VENUS / HRV. РЕКУПЕРАЦИЯ

A L FA 95 F L AT | H R F L

Р Е К У П Е РА Ц И Я

194

Описание управления

Пульт управления можно использовать для:
–изменения рабочих параметров,
–отображения неисправностей.
Кабель не должен быть длиннее 20 м. Стандартная длина поставляемого
кабеля – 8 м

Plug & Play:
–4 датчика температуры (свежего воздуха, подаваемого в здание воздуха,
выводимого из здания воздуха и отработанного воздуха),
–1 датчик защиты от замерзания,
–2 цифровых датчика давления для индикации загрязнения фильтров,
–3 цифровых датчика для поддержания постоянного давления/расхода
воздуха.

Основные функции регулирования

Управление с помощью кабельного пульта дистанционного управления

Возможность подключения к центральной системе управления (RS 485/ModBUS)

Двойная шина ModBus

Управление, зависящее от концентрации CO2 (по качеству воздуха)

Система управления CAV

Система управления VAV

Система управления DCV

Спец.режим ночной вентиляции

Режим Boost

Отключение по пожарной сигнализации

Управление по температуре воздуха, подаваемого в помещение

Управление по температуре комнатного воздуха

Регулировка электрического теплообменника

Регулировка водяного теплообменника (0-10 В)

Регулировка переключения нагрева/охлаждения с автоопределением (0-10 В)

Регулировка прямого испарителя с двумя возможностями управления (ВКЛ-ВЫКЛ
или 0-10 В) с циклом обратного контроля (режим нагрев/охлаждение)

Функция индикации засорения фильтра

Недельный таймер

Цифровые датчики давления

Your partner in ventilation...

ALFA Vent

Produced in EU

VENTILATION UNITS

LÜFTUNGSGERÄTE

- Air capacity 500 up to 12 000 m /h

- Water heater, electric heater, water cooler

- Nordic model for very cold regions

- Integrated control system with a remote controller

- Compact design

- 36-month guarantee

supply and exhaust ventilation units are a

HVAC device which supplies or extracts air from the

building, filters it, heats it up, and cools it down, if

necessary (depending on the accessories installed in the

unit). The unit is not designed for the hot-air heating.

ventilation unit is particularly suitable for

ventilating offices, smaller shops, cafés, restaurants, sport

centers, and other facilities.

The unit shall be installed indoor in a dry area with ambient

temperatures ranging from +5 °C up to +35 °C and relative

humidity of up to 80 %. It is designed for conveying air free

of rough dust, grease, chemical fumes, and other

impurities with a temperature ranging from -30 °C (from -

40 °C for Nordic model) up to +40 °C and relative humidity

of up to 90 %. The complete unit installed in a duct has an IP

rating of 20. The ventilation unit project shall always

be developed by the HVAC designer.

The housing of the unit is made of sandwich panels. The

external surface of the unit is painted silver. The control

system allows controlling the air capacity of the unit in five

levels. In addition, it allows controlling the air heating and

cooling, adjusting the flaps, and identification of failure

conditions.

The

The ALFA Vent

ALFA Vent

BASIC FEATURES

- Luftleistung 500 bis 12000 m /h

- Fünf Größen

- Wasseraufwärmer, elektrischer Aufwärme, Wasserkühler

- „Nordic“ Ausführung für sehr kalte Gebiete

- Integrierte Reglung mit Fernbedienung

- Kompakte Ausführung

- Gewährleistung 36 Monate

Die Zuführungsbelüftungseinheit ALFA Vent ist eine

Lufttechnische Einrichtung, welche die Luft aus dem Freien

zuführt, diese filtert, aufwärmt und ggf. auch abkühlt (in

Abhängigkeit von der Ausführung der Einheit). In

umgekehrter Richtung fürt die Ablufteinheit ALFA die Luft

aus Räume ab und bläst diese ins Freie hinaus. Die Einheit

ist für keine Heißluftheizung bestimmt.

Die Belüftungseinheit ALFA Vent ist besonders zum Belüften

von Büros kleinerer Geschäfte, Kaffees, Restaurants,

Sportzentren und weiterer Räumlichkeiten geeignet.

Die Einheit ist für den Betrieb in innerem trockenen Umfeld

mit einer Umgebungstemperatur im Bereich von +5°C bis

+35°C, relativer Luftfeuchtigkeit bis 80%, für den

Transport der Luft ohne groben Staub, Fettigkeit, Dämpfe

von Chemikalien und weiterer Verschmutzungen mit einer

Temperatur im Bereich von -30°C („Nordic“ Ausführung ab

von -40°C) bis +40°C und relativer Luftfeuchtigkeit bis

90% bestimmt. Die Geräteeinheit ist in einer Rohrleitung

eingebaut und hat als Einheit die elektrische Schutzart IP

20. Den Entwurf der Belüftungseinheit hat stets der

Projektant von der Lufttechnik zu lösen.

Das Gehäuse der Einheit ist aus Sandwich-Paneelen

hergestellt, die Außenseite ist lackiert in silberner Farbe.

Die Reglung ermöglicht die Steuerung der Luftleistung von

der Einheit in fünf Stufen, Steuerung der Luftaufwärmung

und -kühlung, Klappenbetätigung und Identifizierung der

Störungszustände.

KURZE CHARAKTERISTIK

The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.

189

Your partner in ventilation...

176

Produced in EU

The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.

LÜFTUNGSGERÄTE

VENTILATION UNITS

A L FA 95 F L AT | H R F L

Р Е К У П Е РА Ц И Я

195

ACCESSORIES

Прямоугольная закрывающая заслонка без сервопривода
Прямоугольная заслонка MLKR/S предназначена для управления и перекрывания систем вентиляции и кондиционирования.
Предусмотрена для эксплуатации в стандартных условиях транспортировки воздуха без содержания грубых частиц
пыли, жира, химических выбросов и других загрязнений. Корпус заслонки выполнен из оцинкованной листовой стали.
Лепестки заслонки выполнены из алюминия.

Тип устройства

Прямоугольная закрывающая заслонка без

сервопривода

Рекомендуемый сервопривод

HRFL1-080

MLKR/S-300200

SERVO-TD-04-230-1

HRFL1-160

MLKR/S-500250

HRFL1-250

MLKR/S-600300

Электрический канальный
нагреватель воздуха
EOKO – Мощность нагревателя регулируется
системой управления установки HRFL1
через напряжение 0-10 В

Фильтрация
Сменные фильтрующие элементы различных
классов и конфигураций

Тип устройства

Фильтр, класс M5

Фильтр, класс G4

Фильтр, класс F7

HRFL1-080

FILTR-HRFL-080 M5

FILTR-HRFL-080 G4

FILTR-HRFL-080 F7

HRFL1-160

FILTR-HRFL-160 M5

FILTR-HRFL-160 G4

FILTR-HRFL-160 F7

HRFL1-250

FILTR-HRFL-250 M5

FILTR-HRFL-250 G4

FILTR-HRFL-250 F7

Переход четырехугольник / круг
PR-O – переходник с прямоугольного сечения
на круглое, выполнен из листа оцинкованного
металла.

Рекомендуемые комбинации:

Тип устройства

Тип эл. преднагревателя

HRFL1-080

EOKO-250-...-3-D

HRFL1-160

EOKO-315-...-3-D

HRFL1-250

EOKO-400-...-3-D

Тип устройства

Тип переходника

HRFL1-080

HRB-PR-02

HRFL1-160

HRB-PR-03

HRFL1-250

HRB-PR-04

Regulační klapky vícelisté

Regulační  klapky  vícelisté  RK  s  protisměrnými
lamelami  se  používají  k  regulaci  nebo  uzavření
průtoku  vzduchu  ve  vzduchotechnickém  hranatém
potrubí. Mohou se instalovat ve vzduchotechnických
jednotkách nebo ve stěně.
Pracovní  teplota:  -20°C  až  +90°C  [+50°C  ve  verzi
se servopohonem].

Regulační klapky RK mají hygienický atest
č. HK/B/1121/03/2007.

Konstrukce  regulačních  klapek  RK...  zajišťuje  malý
odpor vzduchu při otevření  RKx-ZT,   RKx-AT a RKx-
NT a také dobré parametry těsnosti v uzavřené poloze.
Standard pro rozměry AxB do 1000x1005 [mm]
tvoří regulační klapky s rozměry:
A – každý rozměr
B – násobek x 100 mm + 5 mm

Regulační  klapky  jsou  vyhotovené  v  několika
variantách  uspořádání  pohonu  [ozubená  kola  vně  –
RK  I,  RK  II  nebo  uvnitř  RK  III  klapky].  Každý  typ
regulační  klapky  může  být  přizpůsoben  pro  ruční
ovládání nebo automatické [servopohon].
Plášť  je  vyhotoven  z  pozinkovaného  nebo  nerez
plechu.  Povrchová  úprava  může  být  provedena
práškovou barvou.

Určení

Úprava

Vzduchotechnika Vyskočil s.r.o. Chelčického 681 533 51 Pardubice – Rosice

tel. +420 466 610 999

www.vzt-vyskocil.cz

e-mail:

info@vzt-vyskocil.cz

V Ý H R A D N Í D O D A V A T E L

P R O Č R A S R

A L FA 95 F L AT | H R F L

Р Е К У П Е РА Ц И Я

197

Датчик CO2: CI-CO2-M

Датчик CO

. Простая установка прибора при помощи защелки.

Канальный датчик CO2: CI-EE85-2C32

Датчик идеально подходит для установки в канале воздуховодов для управления системами вентиляций
зданий и в адаптивных системах вентиляции. Эстетичный компактный корпус делает возможной
простую установку прямо в воздуховоде с помощью монтажной втулки.

Канальный датчик относительной влажности:

CI-LCN-FTK140VV

Канальный датчик для измерения относительной влажности воздуха в системах вентиляции.

Коммутационный кабель

Коммутационный кабель предназначен для соединения пультов управления с регулирующими
устройствами, а также для каскадного подключения управляющего и управляемого пультов. Кабель
поставляется со всеми типами устройств со стандартной длиной 8 м. Можно заказать кабели другой
длины согласно кодам, см. ниже.

KABEL-05M

03, 05, 08, 10, 15, 20 – длина кабеля в метрах

(если в заказе не указано иное, стандартная длина – 8 м). Максимальная

длина кабеля 20 м

KABEL - коммутационный кабель

Датчик PIR
CI -PS 1003
пространственный инфракрасный датчик для автоматической вентиляции, работающий в зависимости
от присутствия человека в вентиляционной зоне.
Подсоединение данного датчика должно быть обеспеченно отдельно.
Установка не поддерживает данный тип питания (15-24В DC).

Сифон для отвода конденсата
SK-HL138

Сифон с шариком для установки на стене или скрытой установки.

182

THERMO

80-120

GUIDE

ISO

THERMO

183

THERMO 80-120

Contenitore da parete per la

Building Automation e HVAC

Materiale:

ABS autoestinguente

Colore:

Bianco

CARATTERISTICHE

La famiglia della linea Thermo è nata per fornire alle aziende interessate un prodotto

con un design moderno e raffinato per le applicazioni con montaggio a muro. I

segmenti di mercato per cui tale linea è particolarmente indicata sono quella della

Home Automation, della Building Automation e della HVAC (Heating Ventilation and

Air Conditioning). Il prodotto è fornibile in versione standard nelle dimensioni 80x80 e

120x80. Sono inoltre disponibili le versioni complete di manopola. Al fine di permettere

al Cliente l’accesso a un prodotto con estetica esclusiva, l’Italtronic ha realizzato lo

stampo in modo da rendere possibili delle personalizzazioni del coperchio del Thermo

con un contributo stampo contenuto. Oltre al coperchio, è personalizzabile anche la

manopola. Con questa opzione, il Cliente è in grado di presentarsi sul mercato con una

linea riconoscibile abbattendo drasticamente gli investimenti in stampi.

THERMO 80-120

Wall mounting enclosure for Building

Automation and HVAC

Material:

Self-extinguishing ABS

Colour:

White

FEATURES

The Thermo range of enclosures has been developed in the order to offer Customers

a modern and refined design for wall mounting applications. This range is well suited

for the Home and Building Industry as well as HVAC (Heating Ventilation and Air

Conditioning). The product can be supplied in the standard versions with dimensions

of 80x80 and 120x80. There are versions available complete with handle. In order

to grant the Customer the possibility to have a product with an exclusive aesthetics,

Italtronic has developed the mould so it will allow cover customisation with a mould

contribution. As well as the cover, even the handle can be customised. With this

option, the Customers can introduce themselves in the market with a recognisable

range decreasing the moulds requirements.

Contenitore Completo/Complete Enclosure

CODICE/CODE

DESCRIZIONE/DESCRIPTION

61.6020000

Thermo 80 completo/Thermo 80 complete

61.6040000

Thermo 120 completo/Thermo 120 complete

61.6040002

Thermo 120 con apertura display/Thermo 120 with display window

Il kit comprende:

1 base, 1 coperchio.

The kit includes:

1 base, 1 cover.

Serie 80 - Series 80

Serie 120 - Series 120

Base 80 - Base 80

Base 120 - Base 120

Area personalizzabile

Customisable area

13,7

120

4,3

38,9

3,5x5

42,6

R18

115,9

45,6

1,7

13,7

R18

42,6

75,9

45,8

1,7

3,5x5 16,1

4,3

15,5
7,8

R3,1

9,3

1,6

5,9

7,9

ø3,5

ø20

R2 8,1

10,4

15,5
7,8

4 27,9

R2 8,1

ø20

ø3,5

R3,1

9,3

30,4

10,4

75,3

1,6

75,3

115,5

75,3

1,6

THERMO 80

THERMO 120

GUIDE

ISO

THERMO

A L FA 95 F L AT | H R F L

Р Е К У П Е РА Ц И Я

198

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

HRFL1-080 H X CB E 54-X S0 C-1A0

1A0 Версия 2VV
C Регулировка

C Комфортное управление

S0 Догрев

S0 Без догрева

E1 Электрический догрев

V1 Водяной догрев

C3 Нагрев/охлаждение

X Преднагреватель

X Без преднагревателя

E Электрический преднагреватель

54 Фильтрация (вход / выход)

54 вход M5; выход G4

E Тип вентиляторов

E EC двигатели

CB Байпас

CB противоточный пластинчатый

теплообменник с байпасом

X Доступ к устройству

X Универсальный

H Доступ к устройству

Горизонтальная установка

080 Номинальный расход воздуха

080 800 м

/ч

160 1600 м

/ч

250 2500 м

/ч

HRFL1

Тип установки

Рекуперационная установка для коммерческого при

менения ALFA 95 FLAT

A L FA 95 | H R95

Р Е К У П Е РА Ц И Я

199

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ALFA 95 - ШИРОКАЯ И РАЗНООБРАЗНАЯ ЛИНЕЙКА РЕКУПЕРАЦИОННЫХ УСТАНОВОК, ПРЕДНAЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО МОНТАЖА В КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ТАКИХ КАК МАГАЗИНЫ, ОФИСЫ, КАФЕ,
РЕСТОРАНЫ ИЛИ СПОРТЦЕНТРЫ.

– 4 модели горизонтального исполнения с расходом воздуха 800 – 3500 м

/ч

– 6 моделей вертикального исполнения с расходом воздуха 800 – 5500 м

/ч

– Алюминиевый противоточный пластинчатый рекуператор с эффективностью до 93%
– Стена изоляции 50 мм
– Использован изоляционный материал с коэффициентом теплопередачи класса T2 (1,30 m

-1

)

– Энергоэффективные ЕС вентиляторы с низким SFP и тихой работай
– Версии с встроенным электрическим преднагревателем и дополнительным встроенным электрическим/водяным нагревом/охлаждением
– Интеллектуальная система управления оснащена сенсорным управлением (плавный байпас, защита от замерзания, режимы CAV,

VAV, DCV, управление через BMS - Modbus RTU или Modbus TCP и т.д.)

Эта установка предназначена для работы при температуре окружающей среды в диапазоне от -20°C до +60°C. Температура
подаваемого воздуха должна быть в пределах от –20°C до +60°C при относительной влажности до 90%, воздух не должен содержать
пыль, жиры, химические выбросы и другие загрязнения.
Рекуперационная установка оснащена комплектной автоматической регулировкой, которая оптимализирует её работу таким образом,
чтобы были минимализированы потери тепла и эксплуатация была бы максимально эффективнa. Устройство, установленное в
трубопроводе, имеет степень электрической защиты IP 43.
Корпус устройства изготовлен из сэндвич-панелей, внешняя сторона панелей с лакокрасочным покрытием.
Установка оснащена полностью автоматическим регулированием, которое обеспечивает наиболее эффективную работу с минимальными
потерями тепла.
Проект системы вентиляции должен всегда выполняться проектировщиком систем вентиляции.

A L FA 95 | H R95

Р Е К У П Е РА Ц И Я

200

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Fan /

Ventilator

Heat exchanger /

Wärmetauscher

Filter /

Filter

Regulation /

die Regulation

Condesate exhaust /

Kondensatausscheidung

Afterheater /

Nachheizeinrichtung /

DX / CO

By-pass flap /

By-pass Klappe

Preheater /

Vorwärmer

Operational diagram

Funktionsschema

Функциональная схема

Вид сверху

Внутренняя среда

Вентилятор

Рекуперационный теплообмен.

Фильтр

Регулировка

Выпуск конденсата

Нагреватель (водяной/ электрический/ CO)

Заслонка байпаса

Предварительный нагреватель

Внешняя среда

Fan /

Ventilator

Heat exchanger /

Wärmetauscher

Filter /

Filter

Regulation /

die Regulation

Condesate exhaust /

Kondensatausscheidung

After heater /

Nachheizeinrichtung

By-pass flap /

By-pass Klappe

Preheater /

Vorwärmer

Operational diagram

Funktionsschema

Функциональная схема

Вид спереди

Внешняя среда

Крышка байпаса

Предварительный нагреватель

Внутренняя среда

Вентилятор

Рекуперационный теплообмен.

Фильтр

Регулировка

Выпуск конденсата

Нагреватель (водяной/ электрический/ CO)

A L FA 95 | H R95

Р Е К У П Е РА Ц И Я

201

SFP (для 1 вентилятора)

HR95-080-V

HR95-150-V

HR95-250-V

HR95-450-V

HR95-550-V

HR95-350-V

100

200

300

400

500

600

700

800

900

100

200

300

400

500

600

700

800

0,000

0,028

0,056

0,084

0,112

0,140

0,168

0,196

0,224

0,252

/h]

[Pa

]

HR95-080-V

SFP 1,5

SFP 1,25

SFP 1

SFP 0,75

SFP 0,5

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

100

200

300

400

500

600

700

800

0,000

0,056

0,112

0,168

0,224

0,280

0,336

0,392

0,448

0,504

0,560

/h]

[Pa

]

HR95-150-V

SFP 1,5

SFP 1,25

SFP 1

SFP 0,75

SFP 0,5

500

1000

1500

2000

2500

100

200

300

400

500

600

700

800

0,000

0,140

0,280

0,420

0,560

0,700

/h]

[Pa

]

HR95-250-V

SFP 1,5

SFP 1,25

SFP 1

SFP 0,75

SFP 0,5

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

100

200

300

400

500

600

700

800

900

0,000

0,140

0,280

0,420

0,560

0,700

0,840

0,980

1,120

/h]

[Pa

]

NEO 95 T3500

SFP 1,5

SFP 1,25

SFP 1

SFP 0,75

SFP 0,5

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

100

200

300

400

500

600

700

800

900

0,000

0,140

0,280

0,420

0,560

0,700

0,840

0,980

1,120

1,260

1,400

/h]

[Pa

]

NEO 95 T4500

SFP 1,5

SFP 1,25

SFP 1

SFP 0,75

SFP 0,5

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

100

200

300

400

500

600

700

800

900

0,000

0,140

0,280

0,420

0,560

0,700

0,840

0,980

1,120

1,260

1,400

1,540

1,680

1,820

1,960

/h]

[Pa

]

NEO 95 T5500

SFP 2,5

SFP 2

SFP 1,5

SFP 1

SFP 0,75

[м

/ч]

[м

/ч]

[м

/ч]

[м

/ч]

[м

/ч]

[м

/ч]

[м

/с]

[м

/с]

[м

/с]

[м

/с]

[м

/с]

[м

/с]

[П

а]

[П

а]

[П

а]

[П

а]

[П

а]

[П

а]

VENUS / HRV. РЕКУПЕРАЦИЯ - часть 8