Renault Laguna-III. Руководство - часть 17

1.66

Essuie-vitre / lave-vitre avant (X91 - B91 - K91 - Renault)

Jaune

Essuie-vitres / lave-vitres

автомобиль, оснащенный  

передним стеклоочистителем  

с датчиком дождя

  A  остановка

  B  положение  «автоматическое 

включение сте-клоочистителей».

После установки рычага в это поло- 

жение (при появлении капель воды  

на  переднем  стекле)  стеклоочи- 

ститель  включается  автоматически  

на  соответствующей  скорости.  Вы  

можете изменить этот порог включе- 

ния, а также время между очисткой  

стекла, повернув кольцо 2:

–  E:  минимальная чувствительность
–  F:   максимальная  чувствитель- 

ность

Примечание:  во  время  тумана  или  

снегопада стеклоочиститель не вклю- 

чается автоматически и остается под  

контролем водителя.

  C  работа стеклоочистителя с малой 

частотой

  D  непрерывная  работа  с  большой 

частотой

Особенность

При движении всякая остановка автомо- 

биля  приводит  к  уменьшению  скорости  

работы стеклоочистителя. Если стеклоо- 

чистители работали с большой частотой,  

они переключаются на работу с малой ча- 

стотой. Как только автомобиль трогается  

с места, стеклоочистители возвращаются  

в первоначальный режим работы.

Любое воздействие на рычаг переключа- 

теля 1 имеет приоритет и отменяет авто- 

матический режим управления.

автомобиль, оснащенный  

стеклоочистителем ветрового  

стекла с прерывистым  

режимом работы

  A  остановка

  B 

прерывистый режим работы сте-

клоочис-тителя

После каждого рабочего цикла щетки  

останавливаются  на  несколько  

секунд. Длительность паузы между  

рабочими циклами можно изменить  

поворотом кольца 2

  C  работа сте

-клоочистителя с малой 

частотой

  D  непрерыв

-ная  работа  с  большой 

частотой

СтеКлООчИСтИтель/СтеКлООмыВатель ВетрОВОгО СтеКла

1

1

A
B

C

D

E

F

2

Для всех автомобилей: положение C  

возможно при включенном зажигании,  

а положения B и D - только при рабо- 

тающем двигателе.

lave-projecteurs .................................................. (page courante)

Jaune

1.67

Essuie-vitre / lave-vitre avant (X91 - B91 - K91 - Renault)

Омыватели фар

При включенных фарах

Если автомобиль оснащен данной систе- 

мой,  удерживайте  рукоятку 1  вытянутой  

примерно в течение 1 секунды, Вы вклю- 

чите  омыватель  фар  и  одновременно  с  

ним стеклоомыватель.
Примечание: при достижении минималь- 

ного уровня жидкости стеклоомывателя,  

цепь омывателя фар может отключиться.
Долейте  жидкость  в  стеклоомыватель,  

затем для включения снова запустите его  

при работающем двигателе.

Перед  любыми  действиями  

с  ветровым  стеклом  (мытье  

автомобиля, обогрев, мытье  

ветрового стекла и т. д.) пе- 

реведите  рычаг  переключателя 1  в  

положение 

A (остановка).

В  противном  случае  Вы  можете  по- 

раниться  и/или  повредить  ветровое  

стекло.

Стеклоомыватель

При  включенном  зажигании  потяните  

рычаг переключателя 1, затем отпустите  

его.
В дополнение к стеклоомывателю вклю- 

чается короткое возвратно-поступатель- 

ное движение стеклоочистителя.
В дополнение к стеклоомывателю вклю- 

чаются  три  возвратно-поступательных  

движения стеклоочистителя, затем через  

несколько секунд следует еще одно дви- 

жение стеклоочистителя.

СтеКлООчИСтИтель/СтеКлООмыВатель ВетрОВОгО СтеКла (

продолжение

)

1

Во время снега или заморозков прежде  

чем включать стеклоочистители (опас- 

ность перегрева двигателя), очистите  

вручную  ветровое  стекло  (включая  

центральную зону, расположенную за  

внутренним зеркалом заднего вида) и  

заднее стекло.

A

B

C

D

essuie-vitre/lave-vitre................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

lave-vitres ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.68

Essuie-vitre / lave-vitre arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)

СтеКлООчИСтИтель/СтеКлООмыВатель ЗаДнегО СтеКла

1

2

Следите за состоянием щеток стекло- 

очистителя. Их срок службы зависит  

от Вас:
–  они  должны  быть  чистыми:  ре- 

гулярно  мойте  щетки,  ветровое  

стекло  и  заднее  стекло  мыльной  

водой;

–  не  используйте  щетки,  если  ве- 

тровое  стекло  или  заднее  стекло  

сухие;

–  отсоедините их от ветрового стекла  

или заднего стекла, если Вы не ис- 

пользовали их в течение длитель- 

ного времени.

В любом случае их следует заменить,  

как только Вы заметите ухудшение ка- 

чества очистки стекла (примерно раз  

в год).
Перед включением стеклоочистителя  

заднего  стекла  убедитесь,  что  пере- 

возимые предметы не мешают движе- 

нию щетки.
Не  используйте  рычаг  стеклоочис- 

тителя,  чтобы  открыть  или  закрыть  

дверь багажного отделения.

Включение/выключение  стеклоочис- 

тителя заднего стекла
В Вашем автомобиле предусмотрена сис- 

тема очистки заднего стекла при переходе  

на  задний  ход  (если  стеклоочистители  

ветрового стекла работают). Вы можете  

включить  или  выключить  эту  функцию.  

Для  этого  см.  раздел  «Меню  индивиду- 

альных настроек автомобиля» в главе 1,  

функцию «Задние стеклоочистители при  

заднем ходе».

=

 :функция включена;

<

 :функция выключена.

p

Стеклоочиститель/ 

стеклоомыватель  

заднего стекла

При включенном зажигании передвиньте  

рычаг подрулевого переключателя.

Y

Стеклоочиститель  

заднего стекла

При  включенном  зажигании  поверните  

кольцо A рычага переключателя 1 в поло- 

жение, при котором метка 2 совместится  

с соответствующим символом, затем от- 

пустите.
Для остановки работы, снова поверните  

кольцо A.
Частота  работы  стеклоочистителя  зави- 

сит от скорости движения автомобиля.

Перед  любыми  действиями  

с  ветровым  стеклом  (мытье  

автомобиля, обогрев, мытье  

ветрового стекла и т. д.) пе- 

реведите  рычаг  переключателя 1  в  

положение остановки.
В  противном  случае  Вы  можете  по- 

раниться  или  повредить  ветровое  

стекло.

A

capacité du réservoir carburant ................ (jusqu’à la fin de l’UD)

carburant

remplissage ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

carburant

qualité ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

réservoir carburant

capacité .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carburant

capacité ........................................................ (page courante)

1.69

Réservoir à carburant (X91 - B91 - K91 - Renault)

Полезная  емкость  топливного  бака:  

66 литров (приблизительно).
На  разблокированном  автомобиле  от- 

кройте  крышку C,  нажав  на  ее  левую  

часть.
Клапан A встроен в заливную горловину.
О заправке см. раздел «Заправка топли- 

вом».

Réservoir carburant (remplissage carburant)

никогда  не  нажимайте  на  

клапан A пальцами.
Не мойте область вокруг за- 

ливной  горловины  с  помо- 

щью устройства с подачей воды под  

высоким давлением.

тОПлИВный баК

B

A

Качество топлива

Используйте  качественное  топливо,  

соответствующее  действующим  норма- 

тивным  актам  каждой  страны  и 

обяза- 

тельно  соответствующее  указаниям  на  

этикетке B. См. раздел «Характеристики  

двигателей» в главе 6.

автомобили с дизельным двигателем

Если ваш автомобиль соответствующим  

образом оборудован (указано на этикет- 

ке B), Вы можете использовать дизельное  

топливо  с  содержанием  не  более 

30%  

биодобавки (метиловый эфир жирной  

кислоты).  В  противном  случае  исполь- 

зуйте дизельное топливо с содержанием  

не более 

10% биодобавки.

Особенность: не используйте дизельное  

топливо  с  содержанием  биологической  

добавки выше 10% при температуре на- 

ружного воздуха ниже 0°C.

Не  смешивайте  дизельное  

топливо  с  бензином  даже  в  

очень малом количестве.
Не  используйте  топливо  на  

основе  этанола  или  дизельное  то- 

пливо, содержащее более 10% биодо- 

бавки, если ваш автомобиль к этому  

не приспособлен. 

Заправка топливом

Вставьте  пистолет,  чтобы  отвести  кла- 

пан A,  и  доведите  пистолет  до  упора  

перед тем, как включить пистолет на на- 

полнение  топливного  бака  (для  предот- 

вращения разбрызгивания топлива).
Удерживайте  его  в  этом  положении  до  

конца  заправки.  После  первой  авто- 

матической  остановки  подачи  топлива  

при заправке можно произвести еще не  

более двух включений подачи топлива с  

тем, чтобы в баке оставался свободный  

объем, необходимый для расширения то- 

плива при повышении температуры.
При  заправке  следите,  чтобы  в  топлив- 

ный бак не попала вода. Клапан A и зона  

вокруг него должны оставаться чистыми.

автомобили с бензиновым  

двигателем
Использование  этилированного  бен- 

зина  может  привести  к  выходу  из  строя  

системы  нейтрализации  отработавших  

газов и прекращению действия гарантии  

изготовителя.
Чтобы исключить возможность заправки  

этилированным  бензином,  сужение  за- 

ливной горловины топливного бака имеет  

предохранительное устройство, которое  

позволяет использовать для заправки  

только топливораздаточный пистолет  

для неэтилированного бензина.

C