Сеялка Vaderstad BioDrill Серии BD CR, RS, RX. Инструкция по эксплуатации

Инструкции

 

и

 

регулировка

20

ver. 2

ручку

 

со

 

скоростью

 

примерно

 

один

 

оборот

 

в

 

секунду

.

!

Для

 

точного

 

расчета

 

количества

 

на

 

выходе

 

можно

 

произвести

 

полную

 

калибровку

. 

Сделайте

 

150

 

оборотов

 

ручкой

 

и

 

взвесьте

 

массу

 

на

 

выходе

. 

Собранное

 

количество

 

x 2

является

 

нормой

 

высева

 

семян

. 

Если

 

масса

 

собранного

 

количества

 

составляет

 

3 

кг

, 

норма

 

высева

 

семян

 

составляет

 

6 

кг

/

га

. 

Полная

 

калибровка

 

должна

 

производиться

 

при

 

необходимости

 

подачи

 

небольшого

 

количества

 

семян

, 

т

.e. 8 

кг

 

на

 

гектар

 

или

 

меньше

. 

!

При

 

высеве

 

семян

 

масличных

 

культур

 

убедитесь

, 

что

 

рапсовая

 

щетка

 

чистая

 

и

 

отрегулируйте

 

давление

 

щетки

 

на

 

заслонки

 

катушки

 

дозатора

.

6

Снимите

 

калибровочную

 

ручку

 

и

 

подсоедините

 

приводной

 

вал

.

Регулярно

 

проверяйте

 

точность

 

дозирования

 

семян

.

3.9

Пробная

 

езда

ПРИМЕЧАНИЕ

!

Чтобы

 

обеспечить

 

точность

 

счетчика

 

площади

, 

произведите

 

автокалибровку

. 

См

. 

раздел

 

“3.11.3 

Программирование

” 

на

 

стр

. 25

.

Для

 

проверки

 

фактического

 

количества

 

высеваемых

 

семян

, 

проведите

 

следующее

 

испытание

: 

1

Установите

 

счётчик

 

площади

 

в

 

исходное

 

состояние

. 

Для

 

этого

 

войдите

 

в

 

информационное

 

меню

, 

нажав

 

кнопку

 

. 

Выделите

 

строку

 

  (

счетчик

 

пути

) 

нажатием

 

кнопки

 

. 

Строка

 

начинает

 

мигать

. 

Поставьте

 

счетчик

 

пути

 

на

 

ноль

 

нажатием

 

кнопки

 

.

2

Проедьте

 

небольшое

 

расстояние

, 

примерно

 100 

м

 

с

 

установленным

 

калибровочным

 

мешком

, 

включенной

 

подачей

 

семян

 

и

 

выключенным

 

вентилятором

.

3

Взвесьте

 

содержимое

 

калибровочного

 

мешка

.

4

Разделите

 

массу

 

на

 

показание

 

площади

 

на

 Control Station-Bio.

 

Пример

: 

Масса

 

содержимого

 

калибровочного

 

мешка

 

составляет

 0,95 

кг

, 

показание

 

счётчика

 

площади

 - 0,12 

га

.

 

0,95/0,12=7,91 

кг

/

га

30 

калибровочных

 

оборотов

: 

Масса

 

семян

 x 10 =_________

кг

/

га

.

ver.2 

21

3.10

Регулировка

 

потока

 

воздуха

Поток

 

воздуха

 

регулируется

 

оборотами

 

вентилятора

. 

Установите

 

частоту

 

вращения

 

вентилятора

 

согласно

 

данным

, 

указанным

 

в

 

ниже

 

приведённой

 

таблице

. 

Проверьте

 

обороты

 

вентилятора

 

на

 

дисплее

 Control Station-Bio.

Рисунок

 3.14 

Предупреждающий

 

сигнал

 

низких

 

оборотов

 

на

 Control Station-Bio 

должен

 

в

 

идеале

 

программироваться

 

на

 300 

оборотов

 

в

 

минуту

 

ниже

 

установленных

 

оборотов

, 

а

 

предупреждающий

 

сигнал

 

высоких

 

оборотов

 

должен

 

устанавливаться

 

на

 300 

об

./

мин

. 

выше

 

установленного

 

уровня

. 

См

. 

“3.11.3 

Программирование

” 

на

 

стр

. 25

.

Таблица

 3.1 

Рекомендуемые

 

обороты

 

вентилятора

Рабочий

 

захват

, BioDrill (

м

)

4.5 - 6.5

7.3 - 10.2

Разбрасывательные

 

пластины

2100

Семенные

 

сошники

3,200

3,500

Инструкции

 

и

 

регулировка

22

ver. 2

3.11

Control Station-Bio

Рисунок

 3.15 

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

17

16

15

14

13

8

18

19

ver.2 

23

3.11.1

Основные

 

функции

1

Основной

 

выключатель

2 - 

Блок

 

автоматического

 

накопления

 

циклов

. 

Индикаторная

 

лампочка

 

рядом

 

с

 

кнопкой

 

загорается

, 

когда

 

блок

 

активирован

. 

 

- 

Выбор

 

программы

 

формирования

 

технологической

 

колеи

  (

Удерживайте

 

кнопку

 

нажатой

 

в

 

течение

 5 

секунд

)

3

Ручное

 

изменение

 

циклов

 

технологической

 

колеи

.

4

Ввод

5

Отмена

6

Прокрутка

 

меню

 

вверх

.

7

Прокрутка

 

меню

 

вниз

.

8

Информация

. 

Используется

 

для

 

проверки

 

показаний

 

измерителя

 

площади

.

9

Выключение

 

подачи

 

семян

. 

При

 

выключении

 

подачи

 

семян

 

индикаторная

 

лампочка

 

рядом

 

с

 

кнопкой

 

загорается

 

красным

 

цветом

.

10

Включение

 

подачи

 

семян

. 

При

 

выключении

 

подачи

 

семян

 

индикаторная

 

лампочка

 

рядом

 

с

 

кнопкой

 

загорается

 

зеленым

 

цветом

.

11

Не

 

используется

12

Включение

 

автоматической

 

подачи

 

семян

. 

Подача

 

семян

 

вкл

./

выкл

. 

в

 

зависимости

 

от

 

положения

 

балки

 

выравнивателя

 Crossboard. 

Данная

 

функция

 

доступна

 

только

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

система

 

оборудована

 

семенными

 

сошниками

 

и

 

ограничителем

 

положения

 

выравнивателя

 Crossboard.

13

Индикаторные

 

лампочки

 

технологической

 

колеи

 

Выключены

 = 

Технологическая

 

колея

 

не

 

прокладывается

.

 

Зеленый

 

цвет

 = 

Технологическая

 

колея

 

прокладывается

 

нормально

.

 

Красный

 

цвет

 = 

Некорректное

 

прокладывание

 

технологической

 

колеи

.

14

Дисплей

 

ЖКД

15

Предупреждающий

 

сигнал

 

оборотов

 

вентилятора

.

16

Предупреждающий

 

сигнал

 

низкого

 

уровня

 

семян

.

17

Предупреждающий

 

сигнал

 - 

катушка

 

дозатора

 

не

 

вращается

.

18

Предохранитель

. 

Заново

 

восстановите

 

функциональность

 

предохранителя

, 

нажав

 

на

 

него

 

каким

-

либо

 

тонким

 

предметом

, 

например

, 

ручкой

.

19

Номер

 

пульта

 Control Station-Bio 

по

 

каталогу

 

запчастей

Дисплей

:

В

 

левой

 

части

 

дисплея

 

обычно

 

указывается

 

выбранная

 

программа

 

формирования

 

технологической

 

колеи

 

и

 

текущий

 

цикл

 

последовательности

. 

В

 

правой

 

части

 

указываются

 

обороты

 

вентилятора

. 

3.11.2

Функции

Автоматическое

 

накопление

 

циклов

Control Station-Bio, 

как

 

правило

, 

работает

 

с

 

так

 

называемой

 

функцией

 

автоматического

 

накопления

 

циклов

. 

Это

 

означает

, 

что

 

цикл

 

формирования

 

технологической

 

колеи

 

меняется

 

при

 

завершении

 

каждого

 

прохода

. 

Функция

 

автоматического

 

накопления

 

циклов

 

может

 

блокироваться

 

нажатием

 

кнопки

 

. 

Когда

 

авто

 

продвижение

 

блокировано

, 

загорается

 

индикаторная

 

лампа

 

в

 

кнопке

.

Формирование

 

технологической

 

колеи

Выбранная

 

программа

 

формирования

 

технологической

 

колеи

 

отображается

 

в

 

левой

 

части

 

дисплея

, 

а

 

текущий

 

цикл

 

последовательности

 

отображается

 

в

 

правой

 

части

 

экрана

.

 

Удерживайте

 

кнопку

 

 

нажатой

, 

пока

 

номер

 

программы

 

формирования

 

технологической

 

колей

 

не

 

начнёт

 

мигать

.

Инструкции

 

и

 

регулировка

24

ver. 2

Затем

 

для

 

выбора

 

желаемого

 

интервала

 

формирования

 

технологической

 

колей

 (1-20) 

используйте

 

 

или

 

, 

выбор

 

подтвердите

 

нажатием

 

. 

Перейдите

 

к

 

выбранному

 

значению

 

стартовой

 

позиции

 

нажатием

 

кнопки

 

. 

В

 

процессе

 

прокладки

 

технологической

 

колей

 

лампочки

 (13) 

горят

.

Автоматическое

 

включение

 

подачи

 

семян

Для

 

автоматическокго

 

включения

 

подачи

 

семян

 

нажмите

 

кнопку

 

. 

Индикаторная

 

лампочка

 

показывает

, 

когда

 

функция

 

включена

. 

При

 

включенной

 

функции

 

подача

 

семян

 

начинается

, 

когда

 

выравниватель

 Crossboard 

наклоняется

 

вниз

 

в

 

заданное

 

положение

. 

При

 

поднятии

 

выравнивателя

 Crossboard, 

подача

 

семян

 

выключается

. 

Данная

 

функция

 

доступна

 

только

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

система

 

оснащена

 

семенными

 

сошниками

 

и

 

клапаном

 

выравнивателя

 Crossboard. 

Смотрите

 

раздел

 

“3.3 

Установка

 

клапана

 

выравнивателя

 Cross-

board” 

на

 

стр

. 15

.

Ручное

 

включение

/

выключение

 

подачи

 

семян

Для

 

начала

 

подачи

 

семян

 

нажмите

 

кнопку

 

. 

Индикаторная

 

лампочка

 

указывает

 

на

 

включение

 

подачи

 

семян

.

Для

 

прекращения

 

подачи

 

семян

 

нажмите

 

кнопку

 

. 

При

 

выключении

 

подачи

 

семян

, 

загорается

 

индикаторная

 

лампочка

. 

При

 

выключении

 

подачи

 

семян

, 

меняется

 

цикл

 

последовательности

 

формирования

 

технологической

 

колей

.

При

 

использовании

 

ручного

 

включения

/

выключения

 

подачи

 

семян

 

автоматический

 

режим

 

отключается

.

Аварийные

 

сообщения

:

При

 

возникновении

 

неполадок

 

мигает

 

красная

 

лампочка

 

соответствующего

 

предупреждающего

 

символа

 (15, 16, 17) 

и

 

подается

 

звуковой

 

сигнал

. 

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

подтверждения

 

сообщений

. 

!

При

 

возврате

 

оборотов

 

вентилятора

 

к

 

нормальному

 

значению

 

предупреждающий

 

сигнал

 

вентилятора

 

автоматически

 

выключается

.

!

Если

 

при

 

заполнении

 

семенного

 

бункера

 

уровень

 

семян

 

поднимается

 

выше

 

нижнего

 

предела

, 

предупреждающий

 

сигнал

 

низкого

 

уровня

 

семян

 

автоматически

 

выключается

. 

Непрерывно

 

горящий

 

красный

 

индикатор

 

означает

 

неисправность

 

датчика

 

уровня

 

семян

.

Информация

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

вызова

 

информационного

 

меню

. 

Прокрутка

 

осуществляется

 

с

 

помощью

 

.

Информационное

 

меню

 

показывает

: 

счетчик

 

площади

 (

га

) 

, 

сезонный

 

счетчик

 

площади

 

(

га

) 

, 

счетчик

 

общей

 

площади

 (

га

) 

.

Изменить

 

показания

 

счётчика

 

общей

 

площади

 

невозможно

. 

 

Показания

 

других

 

счётчиков

 

можно

 

сбросить

, 

выделив

 

ряд

, 

нажатием

 

кнопки

 

, 

чтобы

 

он

 

начал

 

мигать

, 

а

 

затем

 

нажав

 

.

ver.2 

25

3.11.3

Программирование

Control Station-Bio 

предварительно

 

настраивается

 

на

 

заводе

 "Väderstad" 

в

 

зависимости

 

от

 

типа

 

и

 

ширины

 

захвата

 

машины

, 

с

 

которой

 

она

 

поставляется

. 

Программирование

 

необходимо

 

после

 

переустановки

 

программы

 Control Station-Bio 

или

 

замены

 

самого

 

пульта

 

Control Station-Bio.

 

Также

 

может

 

возникнуть

 

необходимость

 

изменения

 

регулируемых

 

установок

, 

таких

 

как

 

задержка

 

предупредительных

 

сигналов

, 

сброс

 

счётчиков

 

площади

 

и

 

т

. 

д

.

Для

 

входа

 

в

 

меню

 

программирования

 

удерживайте

 

 

нажатой

, 

и

 

одновременно

 

включите

 

главный

 

выключатель

 (1). 

 

Если

 Control Station-Bio 

уже

 

включён

, 

в

 

меню

 

программирования

 

можете

 

войти

, 

держа

 

кнопку

 

 

нажатой

 

в

 

течение

 5 

секунд

. 

Для

 

завершения

 

программирования

 

и

 

возврата

 

в

 

режим

 

работы

 

перейдите

 

последней

 

строке

 

меню

, 

т

.e. 

к

 

строке

 "OK". 

Подтвердите

 

выбор

 

нажатием

 

кнопки

 

.

Выберите

 

меню

 

с

 

помощью

 

 

или

 

 

и

 

выделите

 

выбранное

 

с

 

помощью

 

, 

при

 

этом

 

текст

 

и

 

индикаторные

 

лампочки

 

начинают

 

мигать

. 

Выберите

 

опцию

 

или

 

измените

 

значение

 

с

 

помощью

 

 

или

 

. 

Подтвердите

 

величину

/

выбор

 

с

 

помощью

 .

Меню

:

1

Тип

 

машины

. 

Сделайте

 

выбор

 

между

 “Rexius - RS”, “Rollex - RX” 

или

 “Carrier - CR”.

2

Система

 

высева

. 

Сделайте

 

выбор

 

между

 “System Spread” (

разбрасывательные

 

пластины

) 

и

 “System Drill” (

семенные

 

сошники

).

3

Ширина

 

захвата

. 

Сделайте

 

выбор

 

между

 4 

м

 , 4,5 

м

, 5 

м

, 6 

м

, 6,5 

м

, 7 

м

, 8 

м

, 9 

м

, 10 

м

 

и

 12 

м

.

4

Формирование

 

технологической

 

колеи

.  

Сделайте

 

выбор

 

между

 “

Да

” 

и

 “

Нет

”.

5

Количество

 

импульсов

 

на

 100 

м

 

пройденного

 

расстояния

. 

Есть

 

возможность

 

ввести

 

другое

 

значение

. 

Для

 

получения

 

наиболее

 

точного

 

значения

 

рекомендуется

 

воспользоваться

 

функцией

 

автоматической

 

калибровки

 

счётчиков

 

площади

 (

меню

 6).

6

Автоматическая

 

калибровка

 

счётчиков

 

площади

. 

Отмерьте

 

расстояние

 

в

 100 

м

. 

Нажмите

 

 

в

 

исходном

 

положении

. 

Это

 

сбросит

 

счётчик

 

импульсов

. 

Проедьте

 

данное

 

расстояние

 

на

 

машине

, 

разложенной

 

в

 

рабочее

 

положение

. 

Импульсы

 

считаются

 

на

 

дисплее

. 

Проехав

 

выбранное

 

расстояние

, 

нажмите

 

. Control Station-Bio 

затем

 

автоматически

 

настраивает

 

значение

 

в

 

меню

 5. 

7

Обороты

 

вентилятора

, 

предупреждающий

 

сигнал

 

низких

 

оборотов

. 

Стандартная

 

установка

: 1,800 

об

./

мин

.

8

Обороты

 

вентилятора

, 

предупреждающий

 

сигнал

 

высоких

 

оборотов

. 

Стандартная

 

установка

: 2,400 

об

./

мин

.

9

Задержка

 

предупреждающего

 

сигнала

. 

Выберите

 

задержку

 

в

 

секундах

 

между

 

получением

 

сигнала

 

от

 

датчика

 

вращения

 

катушки

 

дозатора

 

и

 

визуальным

/

звуковым

 

предупреждающим

 

сигналом

 

на

 

пульте

 Control Station-Bio. 

Предупреждающий

 

сигнал

 

должен

 

быть

 

слегка

 

задержан

 

во

 

избежание

 

аврийных

 

сигналов

 

при

 

работе

 

на

 

низкой

 

скорости

. 

Тем

 

не

 

менее

, 

задержка

 

должна

 

быть

 

и

 

максимально

 

короткой

, 

чтобы

 

вовремя

 

предупредить

 

механизатора

 

о

 

внезапных

 

и

 

кратких

 

остановках

 

катушки

 

дозатора

. 

Стандартная

 

установка

: 2.0 

секунды

.

10 OK. 

Для

 

возврата

 

в

 

нормальный

 

режим

 

управления

, 

нажмите

 

.

Инструкции

 

и

 

регулировка

26

ver. 2

3.11.4

Переустановка

 

программного

 

обеспечения

Новые

 

версии

 

программного

 

обеспечения

 

могут

 

загружаться

 

в

 Control Station-Bio 

с

 

ПК

 

имеющего

 

возможность

 

подключения

 

к

 

сети

 

Интернет

. 

Необходим

 

специальный

 

соединительный

 

кабель

 (

каталожный

 

№

 428017). 

Его

 

можно

 

заказать

 

у

 

фирмы

 V

д

derstad-

verken AB.

Необходимо

 

сделать

 

следующее

:

1

Откройте

 

сайт

 

фирмы

 Väderstad http://www.vaderstad.com.

2

Нажмите

 

на

 “Downloads”, 

чтобы

 

скачать

 

программу

 

установки

 

на

 

компьютер

.

3

Запустите

 

эту

 

программу

 

и

 

следуйте

, 

инструкциям

 

на

 

экране

. 

Создаются

 

новые

 

или

 

обновляются

 

существующие

 

файлы

. 

На

 

рабочем

 

столе

 

ПК

 

также

 

создается

 

икона

 

быстрого

 

запуска

 

программы

 

установки

 "VaderstadControlStation-Bio".

4

Дважды

 

нажмите

 

на

 

иконку

 "VaderstadControlStation-Bio" 

и

 

следуйте

 

указаниям

 

на

 

экране

.

3.11.5

Режим

 

обслуживания

Для

 

входа

 

в

 

режим

 

обслуживания

 

нажмите

 

и

 

удерживайте

 

нажатыми

 

 

и

 

, 

в

 

то

 

же

 

время

 

включая

 

питание

 

главным

 

выключателем

 (1).

Первые

 6 

цифр

 

на

 

дисплее

 

показывают

 

цифровые

 

выходные

 

сигналы

 (12 

В

) 

с

 

соответствующим

 

номером

 

контакта

 18-

штырькового

 

соединителя

.

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

включения

 

контакта

 1. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

включения

 

контакта

 2. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

включения

 

контакта

 3. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

Нажмите

 

кнопку

 

для

 

включения

 

контакта

 4. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

включения

 

контакта

 5. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

Нажмите

 

кнопку

 

 

для

 

включения

 

контакта

 6. 

Для

 

выключения

 

контакта

 

снова

 

нажмите

 

указанную

 

кнопку

.

!

При

 

включенном

 

контакте

 3 

шток

 

устройства

, 

поворачивающего

 

заслонку

 

технологической

 

колеи

 

задвигается

, 

а

 

при

 

включенном

 

контакте

 4 

выдвигается

. 

Это

 

означает

, 

что

 

контакты

 3 

и

 4 

включить

 

одновременно

 

невозможно

.

Остальные

 9 

цифр

 

на

 

дисплее

 

показывают

 

цифровые

 

входные

 

сигналы

 

начиная

 

с

 

контакта

 

номер

 8 18-

штырькового

 

соединителя

.

ver.2 

27

4

Уход

 

и

 

техническое

 

обслуживание

4.1

Общее

 

техническое

 

обслуживание

Рисунок

 4.1 

Рабочее

 

состояние

 

машины

 

в

 

значительной

 

мере

 

зависит

 

от

 

 

 

 

 

 

 

 

 

///////////////////////////////////////