|
|
|
Англо-русский компьютерный словарь
Этот словарь предназначен для тех, кто в силу своих интересов или жизненной необходимости общается с компьютером, забредает в паутину Интернета, осваивает основы программирования, но незнаком с английским. Для удобства «чайников» в столь необходимом сегодня языке словарь составлен не совсем в академических традициях, а с учетом практических потребностей, что отнюдь не исключает необходимости в сложных случаях пользоваться более обширными словарями. В данный словарь вошло около 3000 слов и выражений. Это термины, позволяющие работать в «Виндоус» и некоторых не относящихся к этому пакету программах, а также необходимые для работы с факсом и в Сети. Есть здесь и некоторые расширения имен файлов, и сокращения, а также очень часто встречающиеся выражения. Конечно, искать нужное слово удобнее, ориентируясь в алфавите, который, на всякий случай, помещен после данного предисловия. Что касается грамматических форм, то наиболее распространенные глаголы приводятся не только в настоящем, но и в прошедшем времени, а в случае крайней необходимости даются и личные формы настоящего времени. При этом следует знать, что если Вам встречается слово, имеющееся в словаре, но принявшее почему-то окончание –(e)s, то оно указывает либо на множественное число существительного (прилагательные в английском, к счастью, множественного числа не имеют), либо на форму третьего лица единственного числа глагола настоящего времени (т.е. этот глагол относится к «он», «она», «оно»). Напр., “go” – «иду», “goes” – «идет»; “book” – «книга», “books” – «книги». Окончание –ing обычно принадлежит глаголам, обозначающим процесс (“is fulfilling” – «выполняет»), существительному, деепричастию или активному причастию (“fulfilling” – «выполнение»,«выполняя» или «выполняющий(-ие)»). Окончание же –ed указывает на прошедшее время глагола или на страдательное причастие: “paint” - «рисует, раскрашивает», “painted” - «рисовал(и), раскрашивал(и)» или«нарисованный(-ые), раскрашенный(-ые)». К сожалению, последнее правило распространяется только на так называемые «правильные» глаголы; но в английском языке очень много глаголов «неправильных», которые изменяются совершенно иначе. Соответственно, иначе образуются и страдательные причастия. С глаголами “to be”, “to do”, “to have” связана еще одна сложность: если после них идут другие глаголы, причем без частицы “to” перед ними, то пытаться переводить ни один из вышеупомянутых не стоит, поскольку они только помогают образовать определенную форму.Бесспорно, для того, чтобы свободно ориентироваться во всех высказываниях англоязычного компьютера вне зависимости от его подключения или неподключения к Сети, нужно просто знать английский. А для этого его нужно просто учить и использовать. Но, пока этот неизбежный процесс еще в перспективе, очень хочется, чтобы данный словарь сделал Вашу жизнь чуточку легче. Удачи Вам!
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
A - имя дисковода; неопределенный артикль (не переводится); подходящий, применимый; доступный AA – 1. тип батареек, применяемых для питания карманных ПК и других электронных устройств; 2. см. Auto Answer АВС – 1. алфавит; 2. простой; 3. см. Analog Boundary Cell; 4. см. Atanasoff-Berry Computer; 5. см. Automatic Brightness Control Abend - аварийное завершение Able - в состоянии, может; способный Abort – прекратить About - о, про Acceleration – ускорение Accelerator - ускоритель Accept – одобрить Accept all - принять все Acceptance - прием, приемка Access - выборка, доступ, тип доступа; программа «Аксесс» Access Control System - система контроля доступа Accessed – доступный; открыт (файл) Accessible - доступный Accessory – дополнительное устройство, средство; аксессуар Accomplish – выполнить, завершить, дополнить According - согласно, в соответствии Account – подсчет; учетная запись; абонемент; вести учет Accounting - подсчет, расчет; подсчитывающий; подсчитывая Acoustic reflex - отражение звука ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability) – основные принципы любой транзакции: валентность (принятие в учет всех отдельных порций информации или непринятие их вообще), постоянство, изолированность, долговечность Ack – см. Acknowledgement Acknowledgement – квитирование; подтверждение приема Acoustic – акустический Acronym Finder – поисковик аббревиатур Across – через; по ACS – см. 1. Access; 2. Access Control System; 3. Asynchronous Communication Server .ACS - файл в формате Microsoft Access Act – действовать; действие Action – действие Action replay - воспроизведение действия Action required - требуемое действие Active - активный, находящийся в действии Active cell - рабочая ячейка Activities journal - журнал текущей работы Activity – деятельность; текущая работа Actual – действительный, реальный, фактический Ad - 1. объявление, реклама; 2. преимущество Adaptable – приспособляющийся; легко приспосабливаемый Adaptable links - настраиваемые связи Adaptation Layer ATM – уровень адаптации АТМ Adapter - адаптер, плата расширения Add - дополнить, прибавить Add-ins – добавки, вставки, надстройки Add to list - добавить в список Added - добавленный, дополненный; добавил, дополнил Adding - добавляя, дополняя; добавляющий, дополняющий; добавление, дополнение Addition - дополнение, сложение, суммирование, увеличение Additional – дополнительный Address – адрес; место нахождения; адресовать Address book - адресная книжка Address strobe – строб адреса, сигнал AS .ADI - файл монохромной растровой графики, генерируемый AutoCAD Adjust – отрегулировать, скорректировать Adjustable – регулируемый Adjustment – регулирование Admin – администрация; администратор; администрирование; администрировать Administering – администрирование; администрирующий; администрируя Administrate – администрировать Administrating – управление; управляющий; управляя Administration – управление, администрация; администратор; администрирование Administrative - административный Administrator – администратор Adobe Type Manager – менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система поддержки (сопровождения) шрифтов фирмы Adobe Systems Adobe Typeface Manager – менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система поддержки (сопровождения) шрифтов фирмы Adobe Systems Advance – продвижение (вперед); аванс; продвигать(ся); авансировать Advanced - имеющий опыт работы в определенной области; продвинутый; усложненный, усиленный, улучшенный; дополнительный Advanced Technology – передовая (прогрессивная, самая передовая) технология AF – см.: 1. Acronym Finder; 2. ATM Forum; 3. Auxiliary carry Flag Affect - (по)влиять After - после, спустя Age Location – возрастная группа (часто употребляется в чатах) Aid – помощь, содействие, пособие; помогать Aided – тот, которому оказывают помощь, содействуют; поддерживаемый; оказал помощь, поддержал, содействовал Airbrush - пульверизатор Again - снова Against – против Agent - агент, невидимая для пользователя вспомогательная программа AH – см. Authentication Header AL – см.: 1. Adaptation Layer ATM; 2. Age Location; 3. Artificial life Alarm – тревога; сигнал тревоги; звуковой сигнал, оповещающий о чем-л. Alert - предупреждение; предупредить Alert always - постоянная готовность Aliases – псевдонимы Aliasing – ступенчатость (линий); наложение спектров; совмещение имен Align - выстроить в линию Alignment – группировка, расположение в линию, выравнивание (строк) All – все, весь Allocation - размещение, выделение (памяти) Allocation unit - кластер, выделяемый блок Allow - допустить, разрешить, позволить Allowed – допускаемый, позволенный; разрешил, позволил Alone – в одиночку Already – уже Alta Vista, AltaVista – мощная поисковая система в Интернете; дословно с итал. - "широкий обзор", "вид с высоты", "взгляд орла" Alt(ernate) – замена; чередующийся; чередовать(ся) Alternative - альтернатива, выбор действия; вариантный; взаимоисключающий Always – всегда AM – см. Amplitude modulation Am - есть, являюсь; иногда обозначает процесс действия, указанного далее Amass - накопить, собрать America – Америка American - американский ,America Online – служба AOL («АОЛ»), национальный провайдер Интернета самая крупная коммерческая онлайновая служба в США Among – среди Amount – количество Amplitude modulation – амплитудная модуляция, АМ Analog – аналог; аналоговый; представляющий информации посредством непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты) Analog audio - аналоговая запись звуковых сигналов Analog Boundary Cell – аналоговый периферийный элемент Analog Test Input – вход (для) аналогового тестирования Analysis – анализ, разбор, исследование Analyze – (про)анализировать Analyzer – анализатор Anchor - привязка (объект HTML) And – и Angle - угол Animation – мультипликация, анимация ANN - см. Annotation Annotation – аннотация; комментарий; примечание Annoyware - условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продукт Annual - годовой, ежегодный Another - другой Answer - ответ; ответить Antenna - антенна Anti - против-, анти- Anti-aliasing - антидискретизация, сглаживание кривых Antiviral - антивирусный AntiVirus - противовирусный Any – любой; какой-нибудь Anytime – (в) любое время Anywhere - где бы то ни было, в любом месте AOL - см. America Online API - см. Application Programming Interface APP – см. Application Appearance - внешний вид Append – добавить Appendix – добавление, приложение Applet - аплет, приложение; программка, (прикладная) мини-программа, утилита Applicable – применимый, подходящий, пригодный Application – приложение Application painter - прикладная графическая программа Application Program - прикладная программа Application Programming Interface - интерфейс прикладного программирования Apply - приложить, добавить, применить, задать Appoint – (пред)назначить Appointed – (пред)назначенный; (пред)назначил Appointment - встреча, (деловое) свидание; назначение; мероприятие Approach – приближенный Appropriate - подходящий, приемлемый, соответствующий; приобрести, присвоить Apps - см. Application Appt. – см. Appoint, Appointed, Appointment Aptitude – пригодность, склонность, способность; уместность April – апрель AR - см.: 1. Acoustic reflex; 2. Action replay; 3. Action required .ARC - архивированный, сжатый файл, который можно разархивировать с помощью программы PKXARC Architecture - архитектура Archive – архив; заархивировать; архивный Are - есть, являются; иногда обозначает процесс действия, указанного далее Aren't, are not – не являются, не есть Area – область (напр., диаграммы), полоса Area chart - плоскостная диаграмма Area code - код города ?..Are you sure you want to..? - Вы уверены, что хотите Argument – аргумент, действительный параметр Arrange – устроить, оформить, упорядочить, разместить Array - массив Arrival – поступление Arrive - прибыть Arrow – стрелка, стрела Arrowhead – головка стрелки; наконечник стрелы Art – искусство .ART - графический файл с иллюстративными вставками Artificial life – искусственная жизнь As – 1. как; 2. см. Address strobe; 3. см. Autonomous system As soon as possible - как можно скорее (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте) ASAP - см. As soon as possible Ascending - возрастающий, восходящий; возрастая, восходя; по нарастанию Ask – спрашивать; просить Asked – спрашиваемый; задаваемый (вопрос); спросил, задал вопрос .ASP - действующая (активная) страница сервера Assault - нападение, штурм, атака Assign – задать, объявить, назначить, присвоить, приписать Assist - помогать Assistant – ассистент, помощник, референт, сотрудник; вспомогательный Associate - связывать (с), ассоциировать(ся) As soon as possible - по возможности быстро; так быстро, как только возможно Asterisk - «звездочка» (*) Asynchronous - асинхронный Asynchronous Communication Server – сервер асинхронной связи Asynchronous Transfer Mode – асинхронный режим передачи (данных); протокол АТМ AT – см.: 1. Advanced Technology; 2. Attention At – 1. в, при, у; 2. см. Attention At anytime - когда бы то ни было, в любое время At least – по меньшей мере, хотя бы, минимум At sign - знак @, «собачка», «штрудель» At the moment – минуточку (сокращение, используемое в чат-форумах) Atanasoff-Berry Computer – ЭВМ Атанасова-Берри, первый в мире компьютер на электронных лампах ATM – см.: 1. Adobe Type Manager; 2. Adobe Typeface Manager; 3. Asynchronous Transfer Mode; 4. At the moment; 5. Automated Teller Machine ATM Forum – Форум АТМ (организация, созданная в 1991 г. и занимающаяся координацией исследований и подготовкой стандартов в области АТМ-технологий и совместимостью АТМ-продуктов) Attach – присоединить, прикрепить Attachment - файл вложения Attempt – попытка Attempt to subclass a ListBox failed due to insufficient memory – Попытка разбить окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памяти Attendee – слушатель; посетитель Attention – внимание Attention line – команды для автоматического впечатывания текста типа «Обратить внимание» Attrib(ute) - атрибут, свойство ATI – см. Analog Test Input .AU - звуковой файл в Интернете Audible – слышимый Audio - аудио; мультимедийный; звук Audioadapter - звуковая плата Audience – аудитория, публика Audit – контролировать, проверять; контроль, ревизия, проверка Auditing - ревизия (контроль) системы; контрольный; контролирующий August – август Authentication - проверка личности, проверка аутентичности Authentication Header – протокол АН Authoring - авторинг, создание мультимедиа-продуктов, страниц в Web, HTML-текстов, кода HTML Authorization - разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему); проверка полномочий Authorize – разрешить, санкционировать, предоставить право доступа (в систему); проверить полномочия Authorized - разрешил, санкционировал, предоставил право доступа (в систему); проверил полномочия; разрешенный, санкционированный, имеющий право доступа (в систему); уполномоченный Authorizing - разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему); проверка полномочий; разрешающий, санкционирующий, утверждающий, предоставляющий право доступа (в систему); проверяющий полномочия; разрешая, санкционируюя, утверждая, предоставляя право доступа (в систему); проверяя полномочия Auto – авто(матический); авто(мобиль) Auto Answer – автоматический ответ (режим работы модема с входящими звонками) AutoArrange - автоматическое оформление; автоупорядочение AutoCAD – система автоматизированного проектирования, «Автокад» AutoCorrect – исправить автоматически; автоисправление AUTOEXEC.BAT – команда автоматического выполнения AutoFill – автоматическое заполнение Autolayout – авторазметка Automated Teller Machine – банковский автомат, банкомат Automatic – автоматический Automation – автоматизация Autonomous system – автономная система AutoSignature - автоматическая подпись; заранее заготовленный штамп Autosleep - автоматическое гашение, выключение (напр., экрана) Auxiliary carry Flag – один из флагов регистра состояния процессора Available - доступный, свободный, имеющийся в наличии Available format - доступный формат
Balance – баланс, уравновешивание, распределение нагрузки; равновесие; остаток (суммы); уравновешивать, распределять нагрузку Balancing – уравновешивание; распределение нагрузки; балансирование; балансируя, распределяя нагрузку, уравновешивая; балансирующий, распределяющий нагрузку, уравновешивающий Banner – знамя, фирменный значок владельца WEB-странички, баннер; первое слово файла или сообщения, содержащее управляющую информацию Bar – полоса, панель; строка Bar chart – столбовая (столбиковая) диаграмма Bar graph – столбовая (столбиковая) диаграмма Base - база; основывать(ся), базировать(ся) Based – базирующийся; основанный; базировался; основывался Based on - основанный на…; основывался (базировался) на… Baseline - опорная линия (шрифта) Basic – основной, базовый Basic Input-Output System - базовая система ввода-вывода .BAT – файл, содержащий команды DOS Batch – пакет; пакетный, командный (файл) Baud – бод, единица измерения скорости передачи по аналоговым линиям связи Baud rate – скорость передачи (по последовательному каналу) BBS - см. Bulletin Board System BCC - см. Blind carbon copy Bd - см. Baud .BDB - резервная копия файла базы данных пакета Works for Windows Be – быть; иногда обозначает процесс действия, указанного далее Be able - быть в состоянии Be back – возвращаться; возвращайся, приходи опять Because - так как, потому что Bed-in – отладить полностью Before - перед тем, до того Begin – начать Below – внизу, ниже; нижеприведенный Bench - стенд Bench Mark / BenchMark - контрольная точка; эталонный тест; стандарт измерения; числовая оценка Best – самый лучший Best effort - максимально обеспеченный (напр., доставка) Between – между Beyond - вне, за Beyond the end of the result set – вне рамок данной совокупности результатов BFT – см. 1. Binary file trasfer; 2. Binary file transmission BG – сокращение, принятое в чатах; см. Big grin BI – 1. Backbone interface; 2. Background information; 3. Binary input Bi(-) – два; двойной Bi-directional, bidirectional – направленный в две (обе) стороны .BIB - файл, содержащий библиографические сведенья Big – большой Big grin – широкая улыбка; ухмылка от уха до уха (обозначение эмоций в чате) Bill – выставлять счет; сумма, подлежащая выплате; законопроект Billing – выписывание счета; выручка; фактурирование Bin - ведро, корзина; емкость, ящик Bin. – двоичный, бинарный .BIN - двоичный файл; файл, содержащий образ памяти Binary – двоичный Binary digit - см. Bit Binary file trasfer – передача двоичных файлов (стандарт) Binary file transmission – передача двоичных файлов (стандарт) Binary input – двоичный ввод; ввод в компьютер двоичных данных Binder – папка, комплект, набор BIOS – см. Basic Input-Output System Bit – бит (единица информации) Bitmap, bit-map – битовое (растровое, точечное, матричное) отображение графического объекта Bitmap file - битовый файл Bit(map) image – см. Bitmap Bitmapped – битовый, растровый Bitmapped font - растровый шрифт Bits per second - бит/cек BL, bl – см. Backlit Black – черный Black and White - черно-белое (изображение) Blank - чистый, пустой; бланк Blind carbon copy - рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления (получателя о других получателях Blink – мигать; мерцание (курсора) Block – блок; выделенная часть; блокировать Blocking - разделение на блоки, формирование блоков; формирующий блоки; блокирующий; формируя блоки; блокируя Blocking-in – группирование Blow away – случайное, непреднамеренное удаление содержимого каталога или целого тома массовой памяти Blowfish – стандарт на шифрование Blueprint - план, программа, проект; светокопия; планировать, проектировать; делать светокопию
.CAL - данные календаря Calendar - календарь Call – вызвать; обращение; вызов Call distribution – распределение вызовов Callout - выноска (на рисунке) Call waiting - отложенный звонок CAM – АСУ ТП; см. Computer-Aided Manufacturing Can – могу, может, можешь, можем Can’t - не могу, не может, не можешь, не можем Cancel – исключить, отменить; отмена Cancel was selected - Была выбрана отмена команды Cannot - не могу, не может, не можешь, не можем Cannot justify cells containing numbers or formulas – Не могу подтвердить правильность элементов (ячеек), содержащих числа или формулы Can’t assign value to column unless in edit mode – Могу установить значимость столбца только в режиме редактирования Can’t create relationship - Не могу установить связь Can’t delete a built in property – Не могу удалить объект, встроенный в свойства Can’t perform requested operation - Не могу произвести требуемую операцию .CAP - файл с изображением, захваченным с экрана Capability – способность, возможность Capacity - емкость (диска), пропускная способность Capital – заглавная (буква); капитал; столица; основной Capitalize - писать прописными буквами Capital letters - прописные буквы, набор текста в верхнем регистре Capitals - см. Capital letters Capitals lock – фиксация верхнего регистра (клавиша на клавиатуре) Caps – см. Capital letters Caps.lock – см. Capitals lock Caption – заголовок; подрисуночная подпись, титр, сопроводительная надпись Capture - захватить; поимка, фиксация; ввод Capturing – помещение (куда-л.); взятие; захват; захватывая, помещая (куда-л.); захватывающий, помещающий Capturing to file - помещение в файл Car – машина, автомобиль Carbon – угольный, углеродистый; копирка; углерод; уголь; графит; электрод Carbon copy – копия отпечатанного на клавиатуре сообщения, документа Card – карта, карточка; плата Career – карьера ^ Caret - знак вставки Careware – благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение автор программы требует, чтобы плата за нее шла :)ПО( на благотворительность Carriage – каретка; вагон; доставка груза (на большие расстояния) Carrier – 1. поставщик; 2. носитель; 3. несущая частота; 4. держатель; 5. компания, предоставляющая услуги связи Carry – перенос; (пере)носить Carry Flag – флаг переноса Cascade – каскад Cascading – многошаговый, многоуровневый, каскадный Cascading menu - каскадное меню Case – регистр; случай; корпус Case-sensitive - зависящий от регистра, с учетом регистра CAT - см. Catalog. Catalog - каталог Category – категория, класс, разряд Catenate – соединить в цепочку; скрепить цепью Cause - причина; вызвать, причинить СС - см. 1. Combinatorial circuit; 2. Country code Cc, cc - см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy CD – см. 1. Change directory; 2. Сompact disk CDR - файл (векторного) изображения в формате графического пакета. Corel Draw CD-R (Compact Disc Recordable) – компакт-диск, допускающий запись пользователем CD-ROM – лазерный диск; постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) на компакт-дисках CDT - шаблон в графическом пакете Corel Draw. Cell - ячейка, элемент Cellular – сотовый Cellular automaton – клеточный автомат Cellular communication – сотовая связь Cellular phone - сотовый телефон Cellular telephone - сотовый телефон Center – центр; центрировать Central – центральный Central office – центральная АТС Central processing unit – центральный процессор Certification – сертификация Certified – дипломированный, сертифицированный; получивший права, имеющий права; разрешенный; одобренный; гарантированный; заверенный; прошедший проверку; кондиционный; официально назначенный, официально одобренный; получил диплом, сертификат, официальное одобрение, официальное назначение; получил права, разрешение; прошел проверку и был одобрен Certified System Professional – дипломированный специалист в области системных работ; программа для повышения квалификации и сертификации специалистов-системщиков CF – см.: 1. Carry Flag; 2. Cluster F; 3. Compact flash; 4. Control file .CFG - файл конфигурации в прикладных пакетах и системах .CGM - метафайл в Windows; диаграмма в Lotus 1-2-3 CH – сокращение, часто употребляемое в чатах; см. 1. Come Home; 2. Crack-head Chain - цепочка, связь Challenge - вызов; бросать вызов Change – изменить; изменение Change directory - изменить директорию Change indicator – индикатор, или признак, изменения Channel – канал Channel capacity - пропускная способность канала связи Character - символ, знак; характер Character at a time – посимвольная передача сигнала Character per second – количество знаков, переданных по каналам связи за секунду (скорость печати) Character spacing - интервал между буквами Chart – диаграмма, график Chat – болтовня; общение в реальном времени путем переписки через определенные серверы, например, ICQ Check – проверить; проверка Check box - кнопка-флажок, (электронная) кнопка с независимой фиксацией Check-in – регистрировать(ся); регистрация; регистрационный Check-in/check-out procedure - процедура контроля по входам-выходам Check mark - «галочка», метка выбора внутри кнопки-флажка Check-out - выписать(ся); контроль; проверка Checker - программа контроля (часто орфографического) Checkerboard – шахматная доска; в двуцветную клеточку ,Checking – проверка, контроль; проверочный, контрольный; проверяющий контролирующий; проверяя, контролируя Checklist - список проверяемых файлов; окно диалога
Checksum - контрольная сумма China – Китай Chinese – китайский Chip - микросхема, чип Chip set, chipset – набор микросхем, комплект микросхем Choose - выбирать Choosing – процесс выбора; выбирающий; выбирая CIR – см. Commited Information Rate Circle - круг; сфера; вращаться Circuit – канал связи; контур; циркуляция; схема; цепь; объезд; обойти, объехать Circular – круговой; циркулярный; циклический; круглый; объявление; циркуляр Circular object referencing is not allowed - Ссылка на циклический объект не допускается Circut - схема, контур, цепь CISC – см. Complete Instruction Set Computing Civilian Access – гражданский доступ; доступ для гражданских пользователей GPS Class – класс, тип (объекта) Class doesn’t support Automation - Класс не поддерживает автоматизацию Clean - чистый; чистить Clean up – очистить Cleanup – уборка; очистка Clear – очистить Clear screen - очистить экран Click - щелкнуть, нажать, "кликнуть"; щелчок Client – клиент, пользователь Clip – клип, прикрепленная иллюстрация Clip art, ClipArt - «клипарт», политипаж, иллюстративная вставка, графический фрагмент, заготовка, аппликация Clip book, ClipBook – папка буфера обмена Clipboard - буфер обмена, буферная память для обмена данными Clipboard Viewer - окно буфера обмена ClipBook Viewer - окно папки буфера обмена Clock - часы Clone – клонировать; клон; двойник, копия ( компьютера) Close - закрыть Closed - закрыл; закрыт(ый) послание; закрывающий; закрывая .CLP - файл, в котором на диске сохраняется содержимое буфера обмена CLS – см. Clear screen Clue – наводящая информация, ориентир, ключ (к разгадке) Cluster – кластер; объединять в кластер, в группу, в блок Cluster F – беспорядок, неразбериха Clustered - объединил в кластер; объединенный в кластер Clustering - кластеризация; создающий кластеры Cluster test - групповое (посекционное) тестирование CMD - командный файл. CNT - справочный файл некоторых программ. CNV - конвертер из одного графического формата в другой; файл. конфигурации CO - см. 1. Central Office; 2. Commercial Organization; 3. Company; 4. Conference Coax, co-ax – см. Coaxial cable Coaxial cable – коаксильный кабель COD - список команд. Code – индекс, код, шифр; стандарт; кодировать, шифровать Codec – кодек (система сжатия данных) Coding – кодировка, кодирование, шифровка, шифрование COFF - см. Common Object File Format COL – см.: 1. Computer Oriented Language, 2. Crying Out Loud Collapse – удаление текста под заголовками; сворачивание; свернуть Collapse all – свернуть все Collate - объединить; разобрать по копиям Colo(u)r – цвет Color eraser - цветной ластик Colors - палитра; краски Column - столбец, колонка Column (is) not bound correctly - столбец не имеет соответствующих границ; столбец неверно сформатирован .COM - выполняемый файл, программа Combinatorial - комбинаторный Combinatorial circuit - комбинаторная схема Come home – приходи домой Command - команда, управление; командовать; располагать Command line - командная строка Comment – комментарий; (про)комментировать Commited information rate – (осуществляемая) скорость передачи информации Common – совместный, общий, обычный Common Object File Format – общий формат объектных файлов Common Protocol - общий протокол Communication – общение, коммуникация Communication engine – коммуникационный механизм Communication(s) port - коммуникационный порт Community – сообщество Compact – компакт(ный); плотный Compact disk - компакт-диск Compact disk driver - дисковод для компакт-диска Compact flash – компакт-флэш Company - компания Compare – сравнить Compatibility - совместимость Compatible – совместимый Compel - заставить, принудить Compelled – вынужденный; заставил Compile - прокомпилировать; собрать факты из разных источников Complete – полный; завершить, (у)комплектовать Completed – завершенный; дополнен(ный); завершил; дополнил Complete Instruction Set Computing – архитектура вычислений с полной системой команд Completely - полностью, совершенно Complex - комплексный, сложный, составной; комплекс Complexity - сложность Compliant – соответствующий, совместимый Complimentary – бесплатный; дарственный Complimentary copy - копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом Compose – составить, создать Compound – составной; сложный Compound document - составной документ, сложный документ Compress – сжать, уплотнить Compression – сжатие Compression DECompression - см. Codec Computer – компьютер Computer-Aided – компьютеризированный; автоматизированный; автоматический Computer-Aided Design – автоматизированное проектирование Computer-Aided Design and Drafting – автоматизированное проектирование и черчение Computer-Aided Manufacturing – автоматизированное производство Computer Associates – корпорация «Компьютер Ассошиэйтс» Computer Oriented Language – язык, рассчитанный на использование машиной, компьютером Computer Systems Policy Project – проект по выработке стратегии в области вычислительных систем; ассоциация 11 крупных компьютерных компаний США Computing - компьютеризация, работа с применением компьютера; вычисление; вычисляющий; вычисляя Conceptual - основной, концептуальный, принципиальный Concrete - конкретный; бетонный; бетон; бетонировать Concurrent – совпадающий; одновременный Concurrent operation - одновременная работа Condense – сгущать(ся) ,Condensed – конденсированный, сжатый, уплотненный; конденсировал, сжал уплотнил Condensed font - сжатый шрифт Condition - условие Conditional – условный Conference – конференция Confidential - конфиденциальный, секретный, личный CONFIG.SYS – системная конфигурация Configuration – конфигурация, настройка Configure - конфигурировать, настраивать Confirm – подтвердить; подтверждение Conflict - конфликт, противоречие; конфликтный, противоречивый Conflicting data - противоречивые данные Conflicting – противоречивый; конфликтующий; противореча, конфликтуя Conformance – соответствие, согласованность; единообразие; конформизм Conformance testing - проверка соответствия Congestion – перегрузка; полная насыщенность; затор Congestion window - окно перегрузки Congestions - затор (в сети) Connect (to) – подключить(ся) к.., связать(ся) с… Connected - (под)соединенный, связанный; (под)соединил(ся), подключил(ся), связал(ся) Connection – (под)соедининение, связь Connectivity - подключаемость, соединяемость Connector – соединитель Connect time - время пребывания в сети, продолжительность сеанса связи Consecutive – последовательный (ряд величин) Consider - считать, полагать; обсудить, рассмотреть Console - внешнее устройство для ввода команд, консоль, пульт управления Consolidate – консолидировать, соединить, уплотнить, объединить Constant – постоянный; константа, постоянная величина Construction – конструкция; архитектура; сооружение; формирование Contact – контакт; контактный; контактировать Contact list - список абонентов Contact your administrator – Свяжитесь со своим администратором Contain – содержать Containing – содержащий; содержа Content(s) – содержание, содержимое Context - контекст; контекстный Context-sensitive - контекстно-зависимый, определяемый программной средой Continue – продолжить Continuous - непрерывный Continuously – постоянно Contract - договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся) Control – контроль, управление; контрольный; контролировать Control character - управляющий символ Control file – контрольный файл Control menu - системное меню Conundrum – загадка, головоломка Convention - условие, соглашение Conventional - основной, обычный, общепринятый Conversation - обсуждение, беседа Conversational – разговорный, устный Convert (to) – преобразовать (в) Cookie - «пирожок», строка с данными о пользователе, возвращаемая Web– сервером при регистрации пользователя Cool – классный; четкий; клевый; прохладный Cooperate – сотрудничать Cooperation - сотрудничество, кооперация Cooperative – объединенный; кооперативный; совместный Cooperative multitasking – кооперативная многозадачность Copied – скопированный; скопировал Coprocessor - сопроцессор Copy – (с)копировать; копия Copyright – авторское право; осуществлять авторское право; гарантированный авторским правом Cordless – беспроводной Core – стержень; медная жила (в кабеле) Corner – угол Corporate - корпоративный Correct – исправить Correction – исправление Correctly – правильный; справедливый Corrupt – разрушить Corruption - разрушение Cost - цена, стоимость; стоить Could – мог, могла, могли Couldn't, сould not – не мог, не могла, не могли Couldn’t find network path or user name - Не смог найти сетевой путь или имя пользователя Couldn’t unlock table - Не смог открыть таблицу Count – счет Country - страна Country code – код страны Couple – связать; пара Coupler - адаптер; модем Courtesy – вежливость; знак внимания Courtesy copy - копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом Cover – обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть Cover page - титульный лист .CPE - обложка, первая страница документа .CPI - файлы с информацией о кодовых таблицах .CPL - 1. панель управления; 2. файл с цветовой палитрой в пакете Corel Draw .CPP - файл с исходными текстами программ C++ cps – см. Character per second
Data base, database - база данных Database Integrity – целостность базы данных Data bits – биты данных Data communication – передача данных Data in wrong format - Данные имеют неправильный формат Data out - вывод данных Data range – диапазон Data received - полученные данные Data size – объем данных Data source - источник данных Data warehouse - информационное хранилище Datacom – передача данных (см. Data communication) Date – дата Datum – данное Day – день DCI – см. Display Control Interface Deadline – крайний срок Debt - долг Debug – отладка; отладить Debut - дебютировать; представлять новое December - декабрь Decimal - десятичный Decimal place - десятичный знак, разряд Decode - декодирование Decompression - декомпрессия, восстановление сжатых данных Decrease - уменьшить Dedicated - выделенный, специальный, назначенный .DEF - файл определений Default - по умолчанию, стандартный Default entry – ввод по умолчанию Default printer does not exist - Установленный по умолчанию принтер не существует Define - определить, описать; задать; присвоить Defined - заданный, определенный; задал, определил Definite – определенный Definition – определение Defrag(ment) – дефрагментировать Defragmentation - дефрагментация Deinstall - деинсталлировать, удалить Deinstalled - деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил Del(ete) – удалить Delay – задержка; отложить Deleted - удаленный, уничтоженный; удалил, уничтожил Deleted items - уничтоженные документы или позиции Deleting – уничтожение; уничтожающий; уничтожая Deliver – доставить, вручить Delivery – доставка Delivery Receipt - уведомление о доставке; подтверждение доставки DEM - файл с презентацией. Demapping - распаковка Demo - demonstration Demodulator – демодулятор ,Demo(nstration) - демонстрационная программа, демоверсия, демо демонстрашка»; демонстрационный образец; демонстрация« Denied – отказал; отрицал; отказанный Density – плотность Deny – отказать; отрицать Department - отделение, отдел Dependency – взаимозависимость Dependent – зависимый Dependents - зависимые величины, данные Depot - склад Descending - убывающий, нисходящий; по убыванию; убывая Describe – описать Described - описанный; описал Description – описание Description bar – информационная строка Design – эскиз, проект, дизайн, оформление; оформлять Desk - рабочий стол Desktop - настольный компьютер; экранная (интерактивная) среда; «рабочий »стол Desktop computer - настольный компьютер Desktop Management Interface – интерфейс непосредственного взаимодействия Destination – назначение, адрес назначения, целевой адрес Destination Index – индекс приемника Destination is busy – Адрес(ат) занят Destroyed – разрушен; разрушил Detail – деталь; детализировать Detect – обнаружить, определить; контроль Detected - обнаруженный; обнаружил Detection – обнаружение Determine – определить, установить; вычислить Develop – разработать, создать, развить Developer – разработчик Development – развитие; построение Device – устройство Device I/O error - ошибка системы ввода/вывода Device-Independent Bitmap – структура данных для Windows bitmap Device is not ready - Устройство не готово Devide – делить .3DF - файл с трехмерным чертежом .DFV - файл в формате для печати .dgs – файл программы “Dagesh” («Дагеш») DI - см. 1. Destination Index; 2. Data Integrity; 3. Database Integrity Diagnose – диагностировать, выявить Dial - набор телефонного номера, соединение посредством телефонной связи Dialer - наборщик номера (телефонного); «звонилка» Dialing - набор телефонного номера, процесс соединения посредством телефонной связи Dialog – диалог Dialog box – диалоговое окно, окно диалога Dial up - набрать телефонный номер Dial-up adapter – контроллер удаленного доступа Dial-up connection - (коммутируемое) соединение по телефонной линии; набор телефонного номера Dial-up networking - удаленный доступ к сети DIB – см.: 1. Device-Independent Bitmap; 2. Directory Information Base; 3. Dual Independent Bus .DIB - графический файл, аналогичный .ВМР .DIC - см. Dictionary Dictionary – словарь Did – сделал, сделала, сделали .DIF - формат обмена данными Differ – отличать(ся), различать(ся) Differ from - отличаться от Different – другой, отличный Digit – разряд, цифра Digital - цифровой, числовой Digital signal processor - цифровой сигнальный процессор Digital Versatile Disk - цифровой многоцелевой диск Digital video disk - цифровой видеодиск Dimension – измерение, размер Dimension(al) – мерный (напр., 3D – трехмерный) DIR, Dir – см. Directory Direct – прямой Directional – направленный; направляющий Directory service - служба каталогов Direct print - прямая печать Direction - направление Directive – указание Directory – каталог, оглавление, директория, справочник Directory Information Base – информационная база директории Directory service(s) – служба каталогов Disable - отключить, заблокировать Disc – диск Discard - отменить, убрать Discharge - выгрузить, сбросить; осуществить; выгрузка, сброс, выпуск; осуществление Disconnect – отсоединить(ся), рассоединить, прервать связь Disconnect Request - запрос об отключении Disconnected – отсоединенный; отсоединил(ся) Discount – уменьшение, скидка; преуменьшить; учесть Discount rates - льготный тариф Discrepancy – расхождение, несогласие, несоответствие Discrepancy Report – отчет о несоответствиях Discussion - обсуждение; комментирование Disk - диск(ета) Disk Cleanup - (о)чистка диска Disk (is) full - Диск полон Disk (is) not ready - Диск не готов (к работе) Disk Operating System - дисковая оперативная система Dispatch – рассылка; диспач; отправление Display – высветить, отобразить, вывести (на экран); экран Display Control Interface - интерфейс управления дисплеем Display unit – монитор Displayed – выведенный на экран, показанный на экране; вывел на экран, показал на экране Distance - расстояние Distortion – искажение Distribute – распределить Distributed – распределенный; распределил Distributed database – распределенная база данных Distribution – распределение, дистрибуция, поставка, внедрение Distributive - "фирменный" Disturb - беспокоить Dither - размывание (контура изображения), сглаживание цветовых переходов Dithered - составной (из нескольких тонов) цвет; смешал цвета Divide – (раз)делить Division – (раз)деление Division by zero - деление на ноль Dlg – см. Downloading Dlg function – функция загрузки DLL – см. Dynamic link library DMI – см. Desktop Management Interface Dn – см. Down DND – см. Don’t disturb DNS – см.: 1. Domain Name System; 2. Domain Name Server; 3. Domain Name Service Do – выполнять (-ю, -ешь, -ем, -ете), делать (-ю, -ешь, -ем, -ете) Do you want this shortcut to point to this item? – Вы хотите, чтобы эта клавиша ?быстрого доступа привела Вас к данному пункту Do you want to replace…? – Вы хотите заменить …? Do you want to save changes to…? – Вы хотите сохранить изменения в…? Do you want to save the changes you made to..? – Вы хотите сохранить изменения, внесенные в…? .DOC - см. Document Docking – стыковка; соединение; швартовка Docking station - док-станция, установочная станция Document – документ Documentation – документация Does - выполняет, делает Doesn't, does not - не (отрицание перед глаголом) Domain – область (распределения), домен; адрес в Интернете Domain admin, domainadmin - администратор домена Domain Name Server – сервер доменных имен, сервер имен доменов Domain Name Service – служба имен доменов Domain Name System – доменная система наименования, служба имен доменов Domenadmin - администратор домена Done - сделанный Don’t, do not - не (отрицание перед глаголом) Don’t ask me this question again - Не задавайте мне больше этого вопроса Don’t disturb - не беспокоить DOS – ДОС; см. Disk Operating System Dot - точка .DOT - файл с описанием (шаблоном) документа Dots per inch - количество точек на дюйм Double - двойной; дубль; дублировать, удваивать Double-click – двойное нажатие, двойной щелчок, двойной клик Double-click speed - скорость двойного нажатия (кнопки, мыши) Down – 1. вниз; 2. неработающий, неисправный Download - загружать, скачивать; загрузка (файлов) Download graph – загрузка графика; загрузить график Downloading – загрузка; загружающий; загружая Downstream - в основном направлении, по ходу трафика Dpi – см. Dots per inch ;DR - см.: 1. Data received; 2. Delivery Receipt; 3. Disconnect Request Discrepancy Report .4 Draft – составлять план, прект; предварительный, черновой, эскизный Draft mode – черновая печать ;Drafting – редактирование, редакция, формулировка; проектирование; черчение чертежный; чертящий; проектирующий; редактирующий; проектируя; чертя Drag – тянуть, тащить »Drag and drop – буксировка, «перетаскивание Drag-drop – см. Drag and drop Drag-n-drop – см. Drag and drop DRAM – ДОЗУ; см. Dynamic Random Access Memory Draw – начертить, нарисовать; протянуть, протащить Drawing – чертеж; черчение, рисование; протаскивание; рисуя; рисующий Drive - диск(овод) Driver – водитель, драйвер Drop – опустить, упустить; снижение Drop Cap – буквица, «фонарь»; способ изображения первой буквы текста Drop-down list box - раскрывающийся (вниз) список Drop-down menu - раскрывающееся (вниз) меню Dropped – опущенный; «врезанный» (о первой букве текста); опустил, упустил, Уронил .DRV - драйвер; программа, управляющая каким-л. устройством .DRW - графический файл DSL (Digital Subscriber Line) - абонентская цифровая линия DSP – см. Digital signal processor .DTA - файл даты Dual - двойной Dual Independent Bus – двойная независимая шина, двухшинная архитектура (процессоров Pentium Pro) Dublicate – повторить, дублировать; дубликат Due – должный; надлежащий Due to - из-за, по причине Dummy – макет; «чайник» (новичок); учебный; поддельный Dump – 1. дамп; вывод на экран или распечатка содержимого области памяти или файла; 2. сохранение файла или части памяти; 3. большая масса информации о состоянии памяти компьютера в определенное время; 4. общий вид реальной рабочей площади программиста Duplex – двойной; двусторонний; дуплекс Duplex printing - двусторонняя печать (на обеих сторонах листа) Duplicate – дубликат; дублировать Duplicated - дублированный; дублировал Duration – длительность, продолжительность During - в течение, в продолжение Duty - рабочий режим, работа; обязанность DVD - см.: 1. Digital Versatile Disk; 2. Digital video disk
Employee – служащий, работник Employer - работодатель Empty – пустой; очистить Empty recycle bin - Освободить мусорную корзинку Empty the “Deleted Items” folder upon exiting – Освобождать папку «Ненужные документы» на выходе EMS - см. 1. Expanded Memory Specification; 2. Electronic Messaging System Enable – задействовать; дать возможность; позволить; вывести Enabled - дал возможность, задействовал; получивший возможность; задействованный .ENC - зашифрованный Enclousing – включающий (в себя); включая (в себя) Encoding – кодировка; кодирующий, шифрующий Encounter – встретить(ся); встреча, столкновение Encountered – встретился, имел место, случился; встреченный, случившийся, имевший место Encountered unexpected end of (the) file - Имело место неожиданное окончание файла Encrypt – зашифровать Encryption - шифровка End – конец; окончить(ся) Endnote - сноска в конце документа Energy – энергия Energy 2000 – стандарт Е2000 Engine – механизм England - Англия English – английский Enhance - улучшить, модернизировать; повышать (цену) Enhanced – повышенный, расширенный, дополненный; повысил, расширил, дополнил Enliven - делать интереснее, оживлять; подбадривать Enough – достаточно Ensure - обеспечить Enter - ввод, вход; ввести Entered – введенный; ввел; вошел Enter new date - Ввести (установить) новую дату Enter new time - Ввести (установить) новое время Enterprise - предприятие Entire – весь, целый Entrance – вход Entry – вход; запись (в журнале) Entry menu - входное меню Enumeration – перечень, перечисление Envelope - конверт Environment - окружение, среда, параметры среды .EPS - файл с изображением Equal – равный Equation – уравнение; формула Equip – оборудовать, оснащать, снаряжать Equipment - аппаратура, материальная часть, оборудование, оснащение Erase – стереть, удалить Eraser – ластик .ERR - файл сообщений об ошибках Error – ошибка Error-checking - проверка ошибок; проверяющий ошибки; проверяя ошибки Error information - информация об ошибках Error occurred loading the ODBC installation library - При загрузке инсталляционной библиотеки открытого интерфейса взаимодействия с базами данных произошла ошибка ESC, Esc – см. Escape Escape – выйти; отменить ESP – см.: Electronic shock protection, Electrostatic protection, Encapsulating security payload, Enhanced serial port, Enhanced Service provider, Enterprise server platform, Enterprise solution provider, External Sourcing program Electronic shock protection - защита от электронного шока Electrostatic protection - защита от статического электричества Encapsulating security payload - безопасное закрытие содержания; протокол ESP Enhanced serial port - улучшенный последовательный порт; усиленный последовательный порт Enhanced service provider - поставщик комплексных услуг Enterprise server platform - корпоративная серверная платформа; учрежденческая серверная платформа Enterprise solution provider - поставщик корпоративных решений Estimate – оценить, расценить Estimated - оцененный; оценил EU – см. Execution Unit Europe - Европа European - европейский Evaluate – вычислить Evaluation – оценка; анализ; обследование Even – четный, парный; ровный; даже Evenly - равномерно Event – событие; исход Event viewer - программа просмотра событий Every - каждый Exact – точный Exactly – точно Examination - изучение, проверка, обследование Examine - изучить, проверить, осмотреть Example – пример Exceeded – превышенный; превысил Excel – программа «Эксел»; превзойти Excess - избыток, остаток Exchange – обмен Exclude - исключить Exclusive – исключительный, эксклюзивный Exclusive mode - монопольный режим
FD – см. Floppy (disk, disc) FDD - см. Floppy disk driver FDISK - форматировка диска Feasible - возможный для выполнения, выполняемый Feature - свойство, признак, черта, функция (программы), средство February – февраль Fee – сбор, взнос, вознаграждение, плата, гонорар Feedback – обратная связь Feel – (по)чувствовать Fetch – выборка Few – мало; несколько Fiber – волокно; волоконный кабель Field – поле Fifth - пятый Figure – рисунок, фигура, цифра; изображать File – файл, набор данных, документ File allocation table - таблица размещения файлов File compression utility – утилита сжатия файлов File name, filename - имя файла File name or class name (was) not found during Automation - Имя файла или имя класса не найдено при автоматическом процессе File (is) not found - Файл не обнаружен File separator - разделитель файлов File system - файловая система; система, регулирующая именование файлов Fill – заполнение; заполнить Fill down - заполнение сверху вниз Filled – заполненный; закрашенный Filled box - закрашенный прямоугольник Fill up - заполнение снизу вверх Filter – фильтр Finance – (про)финансировать; финансы; финансовое дело Financial - финансовый Financing – финансирование; финансирующий Find – найти Finder - поисковик Finish - конец; окончить Firewall - межсетевой экран (МЭ), брандмауэр, защитная система, заслон, «огненная стена» First – первый First name – личное имя Fit - разместить(ся) Fit to page - подогнать под размеры страницы Five – пять Fixed – неизменный, неподвижный, зафиксированный, исправленный; зафиксировать, исправить Fixed width font - моноширинный шрифт Flag – флаг Flash – 1. мигать, вспыхивать; 2. см. Flash memory Flash memory – флэш-память Flat – плоский, неструктурированный, одноуровневый, несегментированный Flex – гибкий Flip - флип, транспонирование, построение зеркального или инверсионного изображения; перевернуть изображение Floating – плавающий; плаванье; плавая Floating point – плавающая точка (используется при обозначении десятичной дроби) Flood – наводнение; бессмысленные потоки информации Floppy – гибкий Floppy disc, floppy disk – дискета; гибкий диск Floppy disk driver – дисковод Flow – «заливать», «разливать» текст (по колонкам при верстке); течь; поток Flow control - контроль передачи, согласование .FLR – папка .FLT – фильтр FM – см. Frequency modulation .FNT - файл с графическим шрифтом Folder - папка Follow – последовать, повторить действие за кем-то Followed – тот, за которым следуют; преследуемый; следовал Following - следующий (далее); следуя .FON - 1. файл с графическим шрифтом; 2. файл с номерами телефонов пакетов Phone Font – шрифт Foot – нижний обрез; нижнее поле; фут; ступня, стопа Footer – колонтитул внизу страницы Footnote – сноска в нижней части страницы For – для; на протяжении Force – сила; заставить Forecasting – прогнозирование; прогнозирующий, прогнозируя Foreground – передний план; приоритетный Foreground priority – активный приоритет For free - бесплатно Form – форма, формуляр, экранный бланк Format - разметка, формат; форматировать Formatting – форматирование; форматирующий; форматируя Form letter – документ на бланке Form required to view this message cannot be displayed – Форма, требуемая для показа данного письма, не может быть задействована Formula (во мн. чис. formulae) – формула Formula bar - строка формул Form you selected could not be displayed – Выбранная Вами форма не может быть показана Forum - форум, телеконференция Forward – опережающий; вперед; корреспонденция, предназначенная для дальнейшей пересылки For your information - для сведенья, для Вашей информации Found – найден(о); нашел Four - четыре Fourth - четвертый Fraction - деление, дробь Fragment – фрагмент; фрагментировать Fragmentation - фрагментация Fragmented – фрагментированный; фрагментировал Frame – кадр, рамка, оболочка; фрейм, область; обрамлять Frame relay – ретрансляция кадров Frame status - состояние кадра; СК France - Франция Free - свободный; бесплатный Freebie, free-bie - «халява», «на халяву» Freeware - бесплатное программное обеспечение Freeze - заморозить, закрепить, зафиксировать; «стоп-кадр»; зависание системы Frequency – частота Frequency modulation – модуляция частоты Frequently - часто Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы Friday – пятница
Generic Access Profile – общий профиль доступа Generic Array Logic – общий логический массив, GAL-логика Genetic algorithm – генетический алгоритм Germany - Германия Get – получить; попасть Get out (of) - выбраться (из) ,Getting – получение; приобретение; получая, приобретая; получающий приобретающий .GID - индексный файл помощи .GIF, .gif – 1. графический формат файла; 2. файл с изображением в пакете 3D Studio Gig – гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт Giga – гига (109, миллиард) Gigabit – гигабит, 230 байтов Gigabyte – гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт Give - дать Give feedback - осуществить обратную связь Global – всеобщий Global Positioning System – система глобального позиционирования (через спутниковые ретрансляторы) .GLY - глоссарий Go - идти Goal - цель; параметр Goal seek - подбор параметра; поиск цели Gold – золотой; золото GPS – см. Global Positioning System Grammar – грамматика Grant line – линия предоставления права доступа к шине, линия арбитража (разрешения) Graph – график, диаграмма; граф (в математике) Graphic – график; графический, наглядный Graphical – графический Graphics – графика; проектирование Great - большой, великий Great Britain - Великобритания Greatly – в большой степени, значительно, очень Greece - Греция Greek – греческий Green - зеленый .GRF - графический файл Grid – решетка; сетка; (энерго)система Gridline – пунктирная линия Gridlines - сетка Group – группа; сгруппировать Group by – Сгруппировать по… Group by conversation topic – Сгруппировать по теме обсуждения Group by from – Сгруппировать по отправителям Group by subject – Сгруппировать по теме Group-enabled - с задействованием группы, при содействии группы Groupware - коллективная работа; средство автоматизации групповой работы, ПО для рабочих групп Growth – рост, увеличение
Home Page, homepage - домашняя страница ;Hook – крючок, крюк; задействовать; поймать; схватить(ся); зацепить(ся) подсоединить(ся) Horizontal – горизонтальный Horizontally – горизонтально Host - ведомый компьютер, предоставляющий свои ресурсы при соединении; хост Host computer – хост-машина, узел; компьютер, который связывает компьютер пользователя с сетью Hosting (service) –услуги по размещению информации на сетевых узлах Hot - горячий Hot key, hotkey - «горячая» (быстрая) клавиша Hour – час Household - хозяйство; деньги, средства на ведение домашнего хозяйства Hover – зависать; колебаться в незначительных пределах; быть вблизи Hover select - парящий выбор; выделение без щелчка мышью How – как .HTM – см. Hyper Text Markup Language HTML – см. Hyper Text Markup Language .html – см. Hyper Text Markup Language Hue – оттенок Humble – скромный; покорный; смиренный; смирный Hundred - сотня, сто Hydraprinter - многофункциональный лазерный принтер .HYP - 1. файл переносов; 2. архивный упакованный файл, созданный упаковщиком HYPER Hyper – гипер-, сверх- Hyper Text, hypertext - гипертекст Hyper Text Markup Language - язык разметки гипер-текста Hyperlink – гиперлинк, гиперсвязь; гипертекстовая ссылка Hyphen – перенос; дефис Hyphenate - переносить Hyphenation – автоматический перенос слова целиком на другую строку, если на предыдущей мало места Hz – Гц; см. Hertz
I I – имя жесткого диска; я; ввод; вход I/O - 1. см. Input/Output; 2. см. InterOffice Mail I/P - см. Input I/S - информационная система, информационные системы .ICE - архивный упакованный файл упаковщика LHICE (ICE.exe) Icon - пиктограмма, значок, «иконка» ICQ (“I Seek You”) – «Я Ищу Тебя», программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени, «аська» ID - см. Identifier IDE - см. Integrated Drive Electronics Idea - идея Identification – идентификация, отождествление, определение, выявление Identified – идентифицированный, выявленный, отождествленный; идентифицировал, определил, выявил; отождествил Identifier - идентификатор, признак, метка Identify – идентифицировать, определить, выявить, отождествить Identity - тождественность, идентичность, тождество Idle – неработающий; свободный Idle sensitive – приоритет при ожидании Idle time - время простоя IE – информационная инженерия If – если; ли If the problem persists, contact the program vendor – Если проблема сохраняется, обратитесь к производителю (поставщику) программы Ignore – пренебречь; пропустить Illegal – запрещенный, недопустимый IM – см. 1. Instant message; 2. Integrated Microsystem Image – изображение, образ Image compression – сжатие файла, содержащего определенное изображение, «картинку» Imaging – получение изображения; воображающий; воображая Imaging system – система обработки изображений .IMG - графический файл; сканированное изображение IMHO, imho – см. In My Humble Opinion IMO, imo – см. In My Opinion Impact – влияние Implement – выполнять; орудие Implementing - ввод в действие, реализация; выполняющий, реализующий Imply – предполагать, подразумевать Import - импорт, импортирование, заимствование; импортировать, переместить Impossible – невозможно Improve - улучшить Improved – улучшенный; улучшил Improvement - улучшение In – в In error - ошибочно, по ошибке In-line – встроенный; внутристрочный In margin – на полях (текста) In My Humble Opinion - По моему скромному мнению In My Opinion - По моему мнению In progress - в действии Inactive – бездействующий, инертный; неактивное (окно) Inbox – ящик (настольная коробка, корзинка) для корреспонденции; входящая корреспонденция .INC - файл, включаемый в состав других программ Inch ('') - дюйм (=2,54 см) Include – включить (в себя) Including - включая; включающий (в себя) Inclusive – содержащий, включающий (в себя) Income – доход ,Incoming – входящий; прибывающий; следующий; доход, приход; входя прибывая Incoming mail - входящая корреспонденция Incorporate – включать, вовлекать, инкорпорировать, объединять(ся) Incorrect – некорректно, неправильно; неправильный Increase - увеличить .IND – индекс Indefinite - неясный, неопределенный, неограниченный Indent – отступ; отступать Indentation - отступ Indented - с отступом (по отношению к первой строке текста), написанный с красной строки Independent - независимый Index – индекс, указатель Indicate – отмечать Indicator – индикатор Inefficient – неэффективный; неспособный .INF - информационный файл Info(rmation) – информация, данные Information engineering – информационная инженерия Information Provider – информационный провайдер Information system(s) - информационная система, информационные системы Infrared – инфракрасный Infrequently - нечасто
Kerning - уменьшение расстояния между буквами, кернинг Key - ключ, клавиша, идентификатор
.LBR – библиотека Lead - лидировать, вести Leader - лидер Leading - ведущий, основной; интерлиньяж, межстрочный интервал; лидируя Learn – узнать Least – наименее; наименьший Led - вел, лидировал; ведомый Left – влево Legend - легенда Length – длина .LES - файл с уроком в обучающих программах Less – меньше Let - позволять, разрешать, давать возможность .LET - письмо Letter – буква; письмо Level – уровень .LEX - файл с текстом, обработанным программой-редактором .LIB - библиотечный файл Library – библиотека License – лицензия; лицензировать, давать права (патент) Licensed - лицензионный, закрепленный за определенным лицом; дал лицензию Limit - предел, граница, ограничение; ограничить Limit consecutive - максимальное число; ограничение последовательных величин Limited – ограниченный; ограничил Line - линия, строка, ряд Linear - линейный Line at time – построчно (о передаче сигнала) Line chart – линейный график Line spacing – межстрочный интервал Line up - выстроить в ряд Line-up - лучший в серии или семействе (о продукции) Line wrap – выравнивание строки Link – линк, связка, ссылка, связь; связать Linking – связывание; связывающий List - просмотр; список, перечень; перечислить List box, listbox - окно (поле) списка; адресная книга; перечень адресов List button – кнопка раскрытия списка List view - поле (окно) списка .LNK - копия инвертированного файла Load – загрузить Load balancing - распределение нагрузки Loaded – загруженный; загрузил Loading – загрузка; загружающий; загружая Local – местный Local area network - локальная вычислительная сеть Locate – разместить, определить местонахождение Located – размещенный; разместил, определил местонахождение Location - положение, местонахождение, позиция Lock – запирать(ся) (на замок); замок; затор Locked - заблокированный, закрытый; заблокировал; защищаемый объект Log – регистрационный журнал; регистрировать(ся); записывать(ся) в журнал .LOG - протокол работы системы или оператора Log in – зарегистрироваться Login – регистрация; идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя Log off - выйти из системы (сети) Logoff - выход из системы (сети) Log on (to network) – зарегистрироваться (в сети), войти (в сеть) Logon - регистрация; идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя Log out - выйти из системы (сети) Logout – выход из системы (сети) Logical – логический Logo – знак фирмы, лого Lol = Lots Of Laughs / Laugh(ing) Out Loud / Laugh(ing) On Line – очень смешно; громкий смех; смех на линии Long – длинный, долгий LongDistance – дальняя связь; большое расстояние; удаленный Look – смотреть; взгляд; вид Look-and-feel - сценарий диалога с пользователем; вид и функции, принципы построения Look for - искать Look up – искать Loop – петля; цикл; обводить по контуру; делать петлю Looping - циклическое повторение Lossless – не допускающий потери информации и, соответственно, искажения (в файлах, содержащих какие-то изображения) Lossy – допускающий потери информации и, соответственно, искажения (в файлах, содержащих какие-то изображения) Lots Of Laughs – см. Lol Loud - громкий Low - низкий, низший; тихий Low-cost – недорогой Lower – ниже; низший Lower case, lowercase - режим набора в нижнем регистре, строчными буквами Luminosity – яркость, светосила, интенсивность
Macintosh – «Макинтош», компьютеры фирмы “Apple Computer” («Эпл компьютер») Machine – машина, компьютер Macro – макро, объемный, большой Made - сделал, произвел; сделанный .MAI - письмо Mail – почта; отправлять по почте Mail Merge – сортировка почты Mailbot - почтовый робот Mailbox - почтовый ящик Mailing – почтовый; пересылающий по почте; пересылая Mailing Instructions – команды для автоматического впечатывания инструкций по рассылке документа («Авиапочтой», «По факсу» и т.д.) Mailing labels – почтовые наклейки Main – главный, основной Mainframe - "большой" компьютер, мэйнфрейм; главный компьютер вычислительного центра Maintain – поддерживать Maintained - поддерживаемый; поддерживал Maintaining - поддержка, обслуживание; обслуживающий; обслуживая ,Maintenance – поддержка, техническое обслуживание, сопровождение эксплуатация Major - главный, основной Major gridlines - основная сетка Make – сделать, произвести Make directory - создать директорию Make sure - убедить(ся) .MAN - руководство Manage – управлять(ся), руководить Managed – управляемый; управлял(ся), руководил Management - управление Manager – управляющий, руководитель, диспетчер, администратор Manual – ручной; руководство Manual advance – продвижение вручную (напр., при демонстрации слайдов) Manufacturing – производство; производственный; производящий; производя Manuscript - рукопись Many - много (для исчисляемых понятий) Map – карта, таблица; отображать, устанавливать соответствие; преобразовывать MAPI – см. Messaging Application Platform Interface, Messaging Application Program(ming) Mapper - преобразователь Mapping – отображение чего-либо в другой системе (не на экране), построение соответствий; процесс пометки буквами сетевых дисков; преобразование; преобразующий; составляющий карту; преобразуя Mapping/demapping - упаковка/распаковка March - март Margin – поле, предел (на странице) Mark – отметить; (от)метка Mark as read - отметить как прочитанное Mark as unread - отметить как непрочитанное Marker - маркер Market – рынок Marketing – сбыт, рыночное распространение Markup – надбавка; повышение; увеличение Marquee - бегущая строка MAS – см. Multimedia Access System Maskable – тот, который можно замаскировать Mass – масса; массовый Master – научиться; овладеть; усовершенствовать(ся); отработать; мастер, умелец, эксперт, знаток, специалист Master Document – обработать документ, дополнительно оформить документ .MAT - файл с данными матрицы Match - подходить, соответствовать, отвечать требованиям; подходящий объект Match case - учитывать регистр, соответствовать регистру May – можно; возможно; май Max - см. Maximum Maxi - макси; большого размера Maximum – максимум, максимальный Maximum (is) exceeded – Максимум превышен MBX – см. Mailbox MC – см. Microsoft MCI – см. Media Control Interface .MCI - высокоуровневый программный интерфейс для управления мультимедиа-устройствами MD - см. Make directory MDB - файл базы данных. MDF - файл определения меню. MDI – 1. Medium Dependent Interface: интерфейс, зависящий от среды (передачи данных); 2. Multiple Document Interface: интерфейс для работы с несколькими документами Me – мне, меня ME - открытая информация. Meaning – значение, смысл Measure - мера; измерить Measurement – измерение, результат измерения Measurement system – система единиц Media - носители, среды, каналы, средства пространственного сообщения Media Control Interface - интерфейс управления средой, мультимедиа-устройствами Medium – среда; средний Medium Dependent Interface - интерфейс, зависящий от среды (передачи данных) Member - участник, член, отдельная часть составного целого Mem(ory) - память Menu – меню Merge – слить, объединить, поглотить .MES - аудиофайл программы REALJBOX Message - сообщение, письмо Messages passing - передача сообщений Messaging – пересылка (сообщений); пересылающий; пересылая Messaging Application Platform Interface - интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений (электронной почты) Messaging Application Program(ming) - прикладное программирование (программа) систем передачи сообщений (электронной почты) Messenger – курьер, посыльный .MET - метафайл Meter – счетчик; метр Method – метод .MIC - формат для создания изображений для Интернета Microcomputer – микрокомпьютер Microprocessor - микропроцессор »Microsoft – фирма «Майкрософт MID - звуковой миди-файл, формат миди-файлов. Middle - средний Midi – миди; средний по величине MIDI - интерфейс для передачи музыки Migration – переход, миграция Mileage - расстояние в милях (1 миля = 1,609 км); пробег Millisecond – миллисекунда Min - см. Minimum Mind - иметь в виду, обращать внимание; ум Minder – ответственный (за что-л.) Mine – мой Mini - мини; маленького размера Miniature - миниатюра Minicomputer - "малый" компьютер, миникомпьютер Minimize – уменьшить Minimize for use - сворачивать при работе Minimum - минимум; минимальный Mini-tower - мини-башня Minor - низший, вспомогательный, подчиненный, второстепенный, младший Minor gridlines - вспомогательная сетка Minute – минута Mirror - зеркальное изображение Mirroring - зеркальное копирование, зеркалирование Misc - разное; см. Miscellenous Miscellenous – смешанное(-ые) Mismatch - несоответствие Miss – пропускать; скучать (по кому-л.) Missed - пропущенный; пропущено; пропустил Missing – пропущенный, недостающий, отсутствующий; пропускающий; скучающий (по кому-л.); пропуская; скучая (по кому-л.) Mission – поручение, задание, задача, миссия Mistake – ошибка; вводить в заблуждение Mixing - объединение, смешивание; смешивающий; смешивая Mobile – мобильный, передвижной, подвижный Mobile station - передвижная станция Mode - вид, форма, режим Model – модель; моделировать Model(l)ing - моделирование Modem (modulator-demodulator) - модем (модулятор-демодулятор) Mode video - режим видео Modified - измененный; изменил; дата последнего изменения файла Modify – изменить Modulation – модуляция Modulator - модулятор Module - модуль; смодулировать Monday - понедельник Monetary – денежный, монетарный, валютный Moniker – ярлык; имя, прозвище, условное название Monitor – экран Monitoring - слежение, контроль, мониторинг Monitor port - проверить порт -Mono - одно-, моно Monochrome – одноцветный, монохромный; нецветное изображение Monospaced – с равными промежутками Monospaced font - фиксированный шрифт; равноширинный шрифт Month – месяц Monthly - ежемесячно More – больше More windows - дополнительные окна Most - наиболее; самый большой Motherboard - материнская (системная) плата Motion - перемещение, движение Mouse – мышь MOV - файл с видеофильмом. Move – двигать(ся), перемещать(ся); удалять Moved – удаленный; перемещенный, сдвинутый; удалил, переместил, сдвинул Movement – движение MP – см. Multiprogramming .MP2 – музыкальный файл в формате MPEG2 .MP3 – музыкальный файл в формате MPEG3 .MPA – музыкальный файл в формате MPEG MPEG – формат хранения сжатого до 1:200 файла; открытый (бесплатный) стандарт на сжатие и воспроизведение движущихся изображений .MPG - музыкальный файл в формате MPEG .MRB - файл из программы помощи Windows MS – см. 1. Microsoft; 2. Mobile Station; 3. Manuscript ms – мс; см. Millisecond MS-DOS – операционная система для персональных компьютеров msg – см. Message .MSP – графический файл программы Paint вWindows MT – см. Multithreading, Multiple threads
Near - возле, близко, около; приблизиться Nearest - ближайший Need - нуждаться, испытывать необходимость; необходимость, потребность Needs updating - требует обновления Negative – отрицательный Negative image - негативное изображение Neglect – пренебречь Neighborhood - (сетевое) окружение Net – сеть Net Detect Agent / NetDetect Agent - агент для обнаружения сетевой связи Net Search / NetSearch - поиск в сети NetNews - система телеконференций Интернета Netscape, Netscape Navigator – «Нетскейп», «сетескоп», популярный браузер NetWare - сетевая операционная система фирмы «Novell» Netware - сетевое программное обеспечение, сетевое ПО Network – сеть Networking – работа в сети Network settings - параметры сети Never - никогда New – новый
On-hook – доступный; свободный; незанятый; неподсоединенный On-use – по использованию One – один One-hot – прямой, непосредственный One-hot encoding - прямое кодирование (отображение) One-way – односторонний, однонаправленный One-way link - односторонняя связь On-hook dialing - (автоматический) набор телефонного номера без снятия трубки Online – экранный, оперативный, электронный, диалоговый; на линии; режим реального времени; неавтономный режим работы; постоянное соединение в сети Online Layout – диалоговое расположение (с одной стороны – рабочая страница документа, с другой – ее оглавление) Only – только On mouse click - при нажатии на мышку On security - О безопасности Opaque - непрозрачный Open – открыть; открытый Open with… - Открыть при помощи… (определенной программы) Operate - оперировать, действовать Operating – рабочий; оперативный; управляющий Operating system - операционная система Operation – действие Operational environment - операционная среда Operator – оператор Opinion – мнение .OPT - опции Option - опция, параметр, возможность Optional - необязательный; дополнительный Option button – кнопка с зависимой фиксацией Or - или Order – порядок (действий) Org(anization) – организация; организационный Organize – организовать, упорядочить Organized – организованный; организовал Organizer – организатор, планировщик; органайзер, оргтехнический компьютер .ORI - исходная версия Orientation - ориентация, расположение по оси координат Original - оригинал; исходный OS - см. Operating system Other – другой Others – прочие Our(s) - наш Out - вне, наружу .OUT – контуры Out of – вне; без; извне; из; наружу, снаружи Out-of band – вне связи; вне связки; внешний, наружный Out-of-order – не в последовательности; не в порядке; не в рабочем состоянии Outbox - исходящая корреспонденция Outcome – итог, результат Outdated – устаревший Outgoing – уходящий; выходящий; передаваемый; уходя, выходя Outlet - возможность сбыта; вытекание; выход, проход, отвод; местная ;радиостанция; розетка; магазин при промышленном предприятии ;рынок сбыта; торговая точка; русло; сток; находящийся на выходе выпускной Outline – схема; структура (документа) Outliner – система (программа) оконтурирования, векторизации растрового изображения; планировщик Outlook - вид, перспектива, точка зрения, взгляд Out-of band management - управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление Out-of-date - устаревший, несовременный Out of memory - Недостаточно памяти Out-of-order execution - исполнение с изменением последовательности Output – вывод Outside – снаружи Over – над, свыше; наверху; в течение, не протяжении; излишний Overall – общий; предельный Overcrowded – переполненный; переполнил Overdue – просроченный, запоздалый; с опозданием Overflow – переполнение Overhead - верхний слой Overlap - совмещение Override – не принимать во внимание; перебивать Over type - режим замены символов Overview - обзор Overwrite – переписать; перекрыть (другим текстом) Overwrite mode - режим замещения
Pane – рама; оконное стекло, филенка; долька; панель; область Panel – панель; список Panning - панорамирование; выборка; набор; направление Paper - бумага; документ Paper jam - застревание бумаги (внутри принтера) Paragraph – абзац, параграф Parameter - параметр Paranormal – сверхъестественное Parity - четность, контроль по четности Part – часть Participant - участник Participate – участвовать Particulate - частный, конкретный Partition(ing) - разделение (диска) Pass – проходить, миновать; путь, проход Passing – прохождение; проходя; проходящий Password – пароль Password protection - защита паролем, допуск по паролю Paste – приклеить, вставить Pasting - вставка .PAT - файл с исправлениями («заплатками») Path – путь, маршрут Path (is) not found - путь не найден; путь определен неверно Pattern – узор, образец Patterned - узорчатый Pause - пауза, перерыв; делать паузу .PBM - переносное растровое изображение PC – ПК; см. Personal computer PCX – файл растрового изображения в формате пакета PC PaintBrush. PD – см. Public Domain PE – см. Portable executable Peer – равный; ровня; всматриваться; обозревать Peer-to-peer network – равноправная (одноранговая) сеть Pel – см. Pixel Pen – ручка People – люди Per – в, на (в единице измерения, напр., столько-то точек на дюйм) Per second – в секунду Percent - процент Percentage – процентное содержание Perfect – превосходный, совершенный Perform – выполнить, произвести, представить Performed – проделанный; выполненный; проделал, выполнил Performance - выполнение Performer - исполнитель Perform system security check before dialing – Проверить безопасность системы перед началом телефонной связи Permanent – постоянный Permanently - постоянно Permission – позволение Permission (is) denied - отказано; разрешение не получено Permit - позволить, разрешить Permitted - дозволенный, разрешенный; позволил Persist – сохраняться; присутствовать Personal – персональный, личный Personal computer - персональный компьютер Personal Video Recorder – персональное видеозаписывающее устройство Perspective – перспектива Pg – 1. см. Page; 2. см. Presentation graphics Pg Dn - в низ страницы Pg Up - в верх страницы Phenomenon – феномен, явление PHO – файл со списком телефонов. Phone – телефон; звонить по телефону Phone dialer – номеронабиратель; набор номера телефона Phone number – телефонный номер Photo – фото-, фотография Physical - физический Physical memory - доступная оперативная (физическая) память Pick – выбрать; выбор Picture – картинка Piece - часть, кусок Piece of hardware - устройство .PIF - файл с дополнительной информацией о программе Pipeline – конвейер; трубопровод Pivot – основной пункт; ось; центр вращения Pivot table - сводная таблица Pixel (picture element) – пиксел, элемент изображения Pixelization - укрупнение пикселов; пикселизация; ряд фильтров (художественных эффектов) пикселизации Pixellation - гранулированное изображение PK – см. Player Killer PKUNZIP - программа для распаковки файлов .ZIP PL – см. Programming Language Pl, pl. - см. Plus Place – место; поместить Placed - размещенный; поместил Placeholder – метка-заполнитель; указатель места заполнения Placement – помещение, размещение Plan – план; планировать Plane – плоскость; плоский; выравнять Planner – планировщик, плановик Platform - платформа Play – играть; игра, пьеса Play a sound - включить звуковое сопровождение Playback - воспроизведение, проигрывание Player – проигрыватель, плейер; игрок Player killer - игрок-убийца (в компьютерных ролевых играх с несколькими участниками) Plug – включить; воткнуть, заткнуть; затычка Plug and Play, plug-and-play - «включай и работай» Plug-in - подключаемая программа, дополнительный модуль Plus – плюс .PLY - игровой файл Pocket – карман; карманный Pocket computer - карманный компьютер Point – 1. точка, пункт; 2. пункт (единица измерения в типографской системе )мер; 1 пункт = 0,353 мм Pointer – указка, указатель Pointer trail - шлейф за указателем Policy – политика; правила; методика -Poly - много-, поли Polychrome – многоцветный, полихроматический, цветной Polygon – полигон; примитив; многоугольник Popup, pop-up menu - всплывающее меню Popup menu must have at least one submenu - Всплывающее меню должно иметь хотя бы одно подменю Port - порт, плата с разъемом Portability - переносимость Portable – портативный, переносной, малогабаритный Portable executable - перемещаемый исполняемый (формат файла) Portion – часть, порция Portrait - «портрет», расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати Position – (рас)положение Positive - положительный Possible - возможный; возможно Possibly – возможно Post – отправить почтой; почта; после, пост- POST - см. Power On Self Test Posting – сообщение Post office - почтовое отделение Post Scriptum – постскриптум Power – (электро)питание; энергия, мощь Power down - остановка; падение напряжения, прекращение (электро)питания Power manager - управление питанием Power On Self Test - программа тестирования после включения питания компьютера »PowerPoint – программа «Пауэр пойнт PPM - формат для хранения цветных растровых изображений. PPT - файл презентации Power Point. PRD - файл со спецификацией принтера. Precedent – прецедент, предшествующий аналогичный случай Prediction - предсказание, предвиденье, прогнозирование Preemptive – преимущественный; приоритетный Preemptive multitasking - вытесняющая (приоритетная) многозадачность Prefer - предпочесть Preference – предпочтение Preferred - предпочтительный; предпочел ;Preload - предварительно загрузить; установить известное исходное состояние инициировать Preparation – подготовка Prepare – подготовить(ся) Prerelease – предварительный выпуск, начальная версия ;Present - настоящий, современный; присутствующий; представлять; дарить подарок Presentation - презентация, демонстрация, показ Presentation Conference - презентация в сети, с задействованием более чем одного компьютера Presentation graphics – презентационная графика Presenter – предъявитель; ведущий программу, презентацию Preset – стандарт; стандартный; задать, установить, запрограммировать Press – нажать Pressing - нажатие; нажимая; нажимающий Pressure – давление Prevention - профилактика Preview – предварительный просмотр; анонсировать Previous – предыдущий Price – цена; курс; (входная) плата Primary – первичный Print – напечатать, распечатать; печать, распечатка Print area - область печатанья, площадь печатанья Print Dlg function failed to load the specific printer’s device driver - Функция загрузки приспособлений для печати не смогла загрузить указанный драйвер печатного устройства Print screen - напечатать все изображенное на экране Printer – принтер, печатное устройство Printer driver doesn’t support specified properties - Драйвер принтера не поддерживает указанные свойства Printer is set up correctly - Принтер установлен правильно Printing – печатанье Priority – приоритет, преимущественное право; первоочередной Private - частный, личный PRN – см. Print(er) .PRN – файл для печати .PRO – 1. файл с исходными текстами программ на языке Пролог или в среде Турбо Пролог; 2. файл проекта, профиль (расширение имени файла) Problem - проблема Problem getting printer information from the system - Проблема связана с получением из системы информации для принтера Proc(edure) – процедура Proceed - продолжать действовать Process – процесс; обработать, переработать Processing – действие; обрабатывающий; обрабатывая Processor – процессор Processor thread - поток команд Product – изделие, продукт Production – продукция Productivity – продуктивность Professional – профессиональный; профессионал Profile - параметры пользователя; профиль программы; главное сечение конфигурация ;)фигуры вращения( Profile name - имя пользователя Program(me) – программа, программный Program feature – программное средство Programming – программирование Programming Language – язык программирования Progress – прогресс, развитие; развиваться, прогрессировать Progress indicator - индикатор хода работы Project – план, проект; (с)проектировать Promise – перспектива; обещание; (по)обещать Prompt - подсказка; приглашение Prompt string - строка запроса Property – свойство, характеристика Proprietary - частный, внутренний; собственный, оригинальный; собственник; право собственности Protect - защитить Protection – защита Protocol - протокол Provide – поставлять, предоставить, обеспечить Provider – поставщик; провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Интернет Prt. – см. Print .PRT – файл, отформатированный для вывода на принтер Prt.sc.- см. Print screen PS – см. Post Scriptum Pt – см. Point 2 Publish - издавать, публиковать Pulse – (им)пульс; биться, пульсировать Pulse dialing - импульсный набор (телефонного номера) Purpose – цель Push – (под)толкнуть; ускорить; продвинуть; толчок; давление, нажим, импульс ;Put – положить, поместить, поставить; положил, поместил, поставил положенный, помещенный, поставленный Put together – собрать вместе, заложить как единое целое PVR - см. Personal Video Recorder
Qualifier – определитель, спецификатор; ключ, печатающийся в командной строке Quarter – четверть Query - запрос Question – вопрос Queue - очередь Queue print - очередь на печать Quick – быстрый Quicker – быстрее Quickest - самый быстрый, быстрее всего Quick view - быстрый обзор Quote – цитата, ссылка; (про)цитировать
R – см. Read .RA - аудиофайл для прослушивания музыки в Сети Radio – радио Radio button – кнопка с зависимой фиксацией RAM – ОЗУ, см. Random access memory .RAM – аудиометафайл RAM cram - нехватка ОЗУ Ramification - разветвление, сетеобразование Random – случайный; произвольный Random access memory - оперативное запоминающее устройство Random noise – белый шум Random order – произвольный порядок Range - диапазон, отрезок, зона, область, серия, ряд, область значения функции; выстраивать, располагать (по порядку) RAS - см. Remote Access Service(s) Rate – темп, скорость; степень, коэффициент; ставка Rather – довольно, достаточно Rather than… - скорее чем.., более чем… Rave - ерунда, бред, бессмысленная информация; нести чушь, бред, ерунду Ray – луч RD – см.: 1. Receive data; 2. Remove directory Reach – достигать Reached – достигнутый; достиг React – реагировать Reaction - реакция Reactive – реагирующий, реактивный Read – (про)читать; (про)читанный; (про)читал Reading - процесс чтения; читающий, считывающий; читая Read-me - «прочти меня»: инструкция и/или характеристика документа или программы Read only - предназначенный только для чтения Read only memory - постоянное запоминающее устройство Ready - готов Real – настоящий, реальный Real time, real-time - режим реального времени Reboot - перегрузка; перезагрузить Rebuild – перестроить Rebuilt - перестроенный; перестроил .REC – устройство записи в Windows Receipt – (письменное) подтверждение получения (корреспонденции) Receive – получить, принять Received – получил, принял; полученный, принятый Receive data – получить данные Receiver – приемник, получатель, ресивер Recently – в последнее время, недавно Recipient – получатель, приемник Recolor - перекрасить, заменить расцветку Recommend – рекомендовать Recommendation - рекомендация Recommending – рекомендация; рекомендующий; рекомендуя Reconnect - вновь подключить Record – запись; (за)регистрировать, записать Recorder – записывающее устройство Recording – запись; регистрирующий, записывающий; регистрируя, записывая Recourse - обращение за помощью; обращаться Recover – восстановить Rectangle - прямоугольник Recurring – текущий Recurring appointment - повторяющееся мероприятие Recycle – повторное использование; переработка Recycle bin - корзинка для ненужных бумаг, мусорная корзина, мусорное ведро Redirect - переадресовать, перенаправить Redirection - переадресация, перенаправление Reduce – сократить, уменьшить Reduced – уменьшенный; сокращенный; усеченный; уменьшил, сократил Reduced Instruction Set Construction - архитектура вычислений с сокращенным набором команд Reengineering - реорганизация бизнесс-процессов, перестройка фирмы, реинжиниринг .REF - файл со ссылками Refer to - относиться к.., принадлежать к… Reference – ссылка; справочный Referenced – тот, на который ссылаются; справочный Referenced table doesn’t have a primary key – Справочная таблица не имеет основного ключа Referencing – привязка; ссылка; привязываясь; ссылаясь; привязывающийся; ссылающийся Refresh – обновить, освежить REG - см. Register 1. Register –1. регистр; 2. журнал; 3. регистрировать(ся) Registered – зарегистрированный; зарегистрировал Registrate – регистрировать Registrated - зарегистрированный; зарегистрировал Registration - регистрация; регистрационный Registry – журнал записей; (системный) реестр; запись; канцелярия Registry edit - редактирование системного реестра Rehearse – (от)репетировать Reject – отклонить, отказаться Reject all - отказ от всего, полный отказ Relationship – зависимость, соотношение, (взаимо)отношение Relative - относительный, относящийся к чему-л. Relatively – относительно Relay – ретрансляция; передача; передавать Release – вариант, версия, редакция; выпуск, освобождение; освободить Release Notes - заметки для облегчения работы Reliability - надежность Reload - перезагрузить Remember – (за)помнить Reminder – напоминание Remote – отложить, отдалить; удаленный Remote Access Service(s) – служба (средства) удаленного доступа Remote administration - удаленное управление Remote connection - дальняя связь, удаленный доступ Removable - сменный Remove – удалить, устранить, убрать Remove directory – убрать директорию Removing – удаление; удаляющий; удаляя Rename – переименовать Renew - обновить, возродить Repaginate - разбить на страницы Repair - отремонтировать; ремонт Repeat - повторить Replace – заменить Reply – ответ; ответить Report – отчет; доложить Repository - репозиторий; хранилище объектов баз данных Represent – представить, символизировать Request - запрос, заказ, просьба; запросить, заказать, попросить Requested – запрашиваемый; заказанный; запросил; заказал; попросил Require – (по)требовать, запросить Required – требуемый, необходимый; (по)требовал Required item is missing - Требуемый пункт отсутствует Reread – перечитать; перечитанный; перечитал .RES - файл ресурсов Research - исследование; иследовать; поисковый, исследовательский Reservate – (за)резервировать Reservation - резервирование Reset – сброс; сбросить; перегрузить; сбросил; перегрузил; сброшенный; перезагруженный Reside – находиться, проживать Resident - резидент; обитатель; резидентный Resolution - резолюция, разрешение Resource – ресурс Respond – отвечать Responding - реагирование Response - ответ Restart - cнова начать работу; перезапись, перезагрузка Restart in MS-DOS mode - cнова начать работу в режиме MS-DOS (см. MS, DOS) Restore – восстановить Restoring - восстановление; восстанавливающий; восстанавливая Result – результат; быть результатом; иметь в результате RET - см. Return Retail - розничная продажа Retail price - розничная цена Retain – сохранить Retire - вывод, передача данных Retrieval – поиск; поисковый Retrieve - поиск, выборка; искать, находить Retrieving - поисковый; ищущий; поиск; находясь в поиске Retry - (попробовать) еще раз Return – возврат; возвратить Return values - функции возврата Reverse – изменять направление; обратный, противоположный; реверс; поворот в противоположную сторону Reversed - реверсированный, перевернутый Review – анализ, критический обзор, пересмотр; пересмотреть Reviewer - автор обзора, критик, обозреватель, рецензент Reviewing - просмотр, пересмотр Revision - исправление, модификация, пересмотренная версия Revitalize – возродить, оживить Rewrite – перемотка Rewritable - перезаписывающийся Right – вправо Right angle axes - перпендикулярные оси Ring – кольцо; кольцевая сеть RISC - см. Reduced Instruction Set Construction RLE – см. Run-length coding .RLE - сжатый файл в графическом формате Robust - надежный, устойчивый к ошибкам Robustness – «запас прочности», надежность, (отказо)устойчивость Role – роль Roller – ролик; валик ROM - ПЗУ, см. Read only memory Room – комната, пространство, помещение Root - корень Rotate – поворачивать; циклический сдвиг, поворот вокруг оси Rotate/Flip - повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси Round - круглый, закругленный; вокруг; серия, цикл, этап Rounded – скругленный, округленный, закругленный Rounded box - скругленный прямоугольник Rounded rectangle - скругленный прямоугольник Rout - маршрут Router - маршрутизатор Routine - программа, алгоритм Routing – направление, маршрутизация Routing Recipient – конкретный адресат Row – строка, ряд
Sale - (рас)продавать; (рас)продажа Salutation – приветствие Same - тот же самый, такой же Sample – образец Sample sound - шаблон звучания инструмента Sampling – выборка, дискретизация; образец, проба; отбор, выбор; сэмплинг Sampling frequency - частота опроса Satellite – спутник Satellite connection – спутниковая связь Saturation - насыщенность Saturday - суббота Save – сохранить Save as… – Сохранить под именем… ?..Save changes to..? - Сохранить изменения в Saver – хранитель Save scheme - сохранить гамму (краски) Save settings on exit - сохранять параметры при выходе Say - сказать, говорить Sc. – см. Screen Scale – масштаб, шкала; устанавливать масштаб Scaleable - масштабируемый Scale integration - интегральная схема Scan – просмотреть; сканировать SCANDISC - сканировать диск Scan for Viruses - проверить на наличие вирусов Scanner – cканирующее устройство, сканер Scanning – просмотр; сканирование; сканируя; просматривающий Scenario – сценарий; программа мероприятия; прогнозируемое развитие Schedule – график, программа, расписание, режим, (календарный) план; планировать Schema, scheme – конспект, проект, схема; планирование, проектирование Science - наука Scientific – научный Scissors - ножницы .SCR - 1. файл сценария; 2. экранный файл; 3. файл с данными для хранителя экрана Scratch – черта; неумышленный; царапать Scratch pad - блокнот Scratch pad area - поле для ввода записей Screen – экран Screen font – экранный шрифт Screen saver, screensaver – хранитель экрана Script – сценарий, скрипт; гарнитура, имитирующая рукописные символы Scroll - "прокрутка"; прокрутить, просмотреть Scroll bar – линейка прокрутки Scroll lock – блокирование прокрутки Scrubbing - прослушивание записи на малой скорости SCSI - «скази»; см. Small Computer Systems Interface SDF - стандартный формат данных. SDK – см. System development kit SDRAM – синхронное динамическое ОЗУ, синхронная динамическая память; см. Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory SEA - самораспаковывающийся архив. Search – поиск; искать Search engine - инструмент поиска Search for – искать что-л. Second – секунда; второй Secondary – вторичный Section - участок, секция, раздел Sector - сектор Security – безопасность, защита (данных) Seek – искать; поиск, подбор Select – производить выборку, отбор; выбрать, отметить Selected – выбранный; отобранный; выбрал, отобрал,отметил Selecting - процесс отбора; отмечая, выбирая; отмечающий, выбирающий Selection - выбор(ка), выделение Selection box - рамка выбора фрагмента Self – сам; само- Self Test - самопроверка Sell – продавать Selling – продажа; продающий; продавая Semicolons - точка с запятой Semitransparent - полупрозрачный Send (to) – отослать (в, к) Sender – отправитель Senior - старший, высший, более важный Sensitive - чувствительный Sensitivity - чувствительность Sent – отосланный; отослал Sentence - предложение Sentence case – режим набора каждого предложения с большой буквы Separate - разделить, отделить Separator – разделитель September – сентябрь Sequence - сочетание Sequence number - порядковый номер Serial – последовательный; серийный Serial Line Internet Protocol – протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного канала Serial port – последовательный порт Series – ряд, серия; (числовая) последовательность, прогрессия Server – обслуживающая перемещение в Интернете система, сервер Server manager - серверный диспетчер Service - служба, обслуживание, услуга, сервис; функция; линия связи Service bureau - бюро обслуживания Service center - центр обслуживания Service pack - пакет обновления Service provider - поставщик услуг Session – заседание, сеанс, сессия Set - задать, установить; набор, установка Setting – установка; параметр; устанавливающий, организующий Set up - установить, организовать Setup – начальная установка; система, организация; параметры настройки Seven – семь Several – несколько Sexiest person alive – (чат) самая сексуальная персона в мире Shaded – заштрихованный, затененный Shading - затенение, заполнение, тень, штриховка, «заливка» Shadow – тень, штриховка Shape – форма; придавать форму Share - совместно использовать Shared - общий, разделяемый, совместно используемый; разделял Shared name - сетевое имя Share Ware, shareware - программа-образец с предоставлением временного или частичного бесплатного пользования, «частичное обеспечение» Sharing - доступ; разделение, совместное пользование; разделяя; разделяющий She – она (о людях) Sheet - лист Shell – (программная) оболочка, среда Shield – экран (в кабеле – в виде металлической оплетки и внешней оболочки) Shift - сдвиг (переход на верхний регистр клавиатуры); сдвинуть Shifting – перемещение, сдвиг; сдвигая; перемещающий Shipping - поставка Shop – магазин; делать покупки, ходить по магазинам Short – короткий Shortcut – «быстрая клавиша»; ярлык Shortcut key - клавиши вызова, сочетание клавиш Shortcut menu - оперативное меню Short Message (pager) Service – служба коротких (текстовых) сообщений Should - нужно, следует Show – показать, отобразить; показ Showcase - выставка, витрина Show function keys - Показать функциональные клавиши Shrink – свернуть, сжать; уменьшение Shut - закрывать Shut down - выключить(ся), закрыть Shut off - отключить(ся) .SHW - демонстрация SIG - файл электронного письма с автоматической подписью. Sign – знак; подписать(ся) Sign up – подписать(ся) Signal - сигнал; сигнальный; сигналить Signature – подпись Similar – аналогичный, подобный, сходный Simple - простой Simplified – упрощенный; упростил Simplify – упростить Simulator – имитатор Since - с (такого-то времени); поскольку Single - одиночный Site – участок; место на сервере с определенным адресом, где размещают информацию; сайт Six – шесть Sixteen - шестнадцать Sixteenth – шестнадцатый; одна шестнадцатая Size – размер Sizing – измерение; сортировка по размерам; установление габаритов, размеров Sizing button – кнопка регулирования размера Sizing handle – маркер размера Skew - наклонить, перекосить Skip - опустить ”/“ ,Slash – слэш, косая черта Slave – подчиненный, ведомый SLD – см. Slide. Sleep – гашение Sleep mode - режим ожидания Slice - операция отсечения по плоскости (КГА); часть, доля Slide – слайд Slidebar - ползунковый, движковый регулятор Slider - ползунок, регулятор, бегунок SLIP – см. Serial Line Internet Protocol Slip – оболочка; бланк Slip number- регистрационный (текущий) номер Slot - слот, разъем Slow – медленный SM - см. Smart card Small – малый Smart card - смарт-карта, микропроцессорная карточка SMS - см. 1. Storage Management Services; 2. Short Message (pager) Service Snail – улитка; ползти, как улитка; идти черепашьим шагом Snail mail – обычная, «бумажная», «черепашья» почта Snap – щелкнуть; клацанье Snapshot - моментальный снимок экрана Snap to grid – перевести в пунктир, разбить сплошную линию на пунктирную .SND - звуковой файл So - так Socket – гнездо, патрон, розетка Soft – программный; мягкий Software - программное обеспечение, софт Software Publisher Association – Ассоциация издателей программного
SOL - файл данных. Solid – сплошной Solitaire – пасьянс Solution – решение обеспечения Some - некоторый, какой-нибудь Someone - кто-нибудь, кого-нибудь Something - кое-что, кое-чего Soon - скоро, вскоре Sort – сортировка; сорт; отсортировать Sort by… - Сортировать по… (определенному признаку) Sorter - сортировщик Sorting – сортировка; сортирующий; сортируя Sound - звук Space bar, spacebar - интервальная полоса, клавиша пробелов Space saver - компактный, малогабаритный корпус ПК Spacing – интервал, установка интервала, расположение, ширина промежутков между линиями »Spam - спэм, спам, «сетевой мусор Spanning Tree Algorithm – алгоритм покрывающего (связывающего) дерева Speaker – динамик; докладчик Speaker dependent – настройка на голос определенного человека Speaker volume – громкость динамика Spec - стандарт, спецификация SPEC (System Performance Evaluation Cooperative) - консорциум по оценке производительности вычислительных машин Special – специальный, особый Specialized – специализированный Specific – особый, специфический Specific time - заданное время Specification – спецификация; подробное обозначение; перечень технических условий; техническое описание Specified – указанный Specify - выбрать, определить Speculate – предполагать, делать предположения Speculate execution – исполнение по предположению Speed – скорость Speed up – ускорить Spell - читать слово по буквам Spell checking – проверка орфографии Spelling – орфография Spelling check is complete - Орфографическая правка окончена Spike – пик, выброс; острие; копилка; пронзать, прокалывать, скреплять Spill(ing) - вытеснение, откачка, сброс Spin – плести, вертеть, кружить; кручение, верчение ;Spinning – паутина; вращение, кружение, центрифугирование; вращая вращающий SPL - программа проверки орфографии. Split – раздробить, отделить, разделить Split bar – разделительная линия Sponsor - спонсор; спонсировать Spool file - буферный файл Spreadsheet - электронная таблица Spume – пена, накипь; непрошенная рекламная электронная почта; электронный мусор»; пениться« Spyware - «шпионская» программа, программа-соглядатай SQ – см. Squeezed Square - квадрат; площадь; квадратный Squeeze – сжимать, сворачивать (напр., файл) Squeezed – сжатый, свернутый (файл); сжал Squeezing – сжатие, свертывание; сжимая; сжимающий SRAM – статистическое ОЗУ; см. Static Random Access Memory SRC - исходный текст. SRP - файл сценария. STA – см. Spanning Tree Algorithm Stage - этап, стадия Stall – остановка, ступор Stall-on-use - выполнение команды «до упора», пока не потребуются дополнительные данные Stamper – матрица Stand – стенд; стоять Stand-by – заблокированное (состояние моста); приготовиться, быть готовым Standby – резерв, резервирование; в режиме ожидания; резервный, запасной Standard – стандарт; стандартный Standardization – стандартизация; нормирование Start - старт, начало; стартовый Starter – пусковой прибор, запуск; диспетчер Start-up – начинающий; запуск StartUp – группа запуска, программная группа в «Windows»; системный State - государство, штат; состояние; утверждать, формулировать, заявлять; государственный Statement - утверждение; заявление; формулировка; сметная калькуляция; ведомость; предложение, оператор (языка программирования) Static - статистический Static Random Access Memory, Static RAM - статистическое ОЗУ; ОЗУ с временем доступа до 5 нс Station – станция; размещение, расположение Statistics - статистические данные Status – статус, состояние Status bar - строка состояния (статуса) Step - шаг, ход, ступень, этап Stepping - пошаговая трассировка, поэтапное выполнение Step value - величина (значение, цена) шага STN – см. SuperTwist Nematic Stock – запас, фонд; запасать Stockable - наращиваемый, имеющий возможность наращивания Stone Age – «каменный век»; так в американской специальной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого поколения» Stop – остановить(ся), прекратить(ся); конечный; остановка Stop bits – стоповые биты Stop loading - прекратить загрузку Stop responding - зависнуть Stop value - конечная величина (значение) Storage – память; хранение (информации) Storage management - управление памятью Storage Management Services – служба управления запоминающими устройствами Store - запомнить, (со)хранить; хранилище Strategy – стратегия Stretch - растянуть(ся) Strike – поразить; ударить; забастовка; удар Strike out - стереть, вычеркнуть Stroke – удар, ход; векторный (шрифт); задавать темп Structure – структура; конструировать Structured – структурированный; структурировал, конструировал Structured storage format – структурированный формат хранения Stuff – состав, штат .STY - файл стилей Style – стиль Sub – под-, нижний, подчиненный Subclass – подкласс; делить на подклассы Subfolder – «подпапка», малая папка внутри большой Subj(ect) – тема сообщения, заголовок; субъект, предмет; подчинять; Подчиненный Submenu – подменю; меню, вызванное из предыдущего меню; меню, входящее в состав другого, основного меню Submit – представить на рассмотрение; подчиниться Subscribe - подписать(ся) Subscriber – подписчик Subscript – нижний индекс Subscription - подписка (на что-л.) Subsequent - сопутствующий, соответствующий Substitute – замена, замещение; замещать, подставлять Substitution – замещение; замена; субституция Substitution table - таблица замещения Subtitle, sub-title - подзаголовок Subtotal - промежуточная сумма Subtract - вычесть Success - успех Successfully - успешно Suggest – предложить Suggestion – предложение Sum – сумма Sunday – воскресенье Superior – начальник; высший, старший, превосходящий Superscript - верхний индекс SuperTwist Nematic – цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов Support – поддержка; поддерживать Supported – поддержал; поддержанный Suppress - запретить, подавить Suppression - подавление Sure – уверенный Surf – путешествовать в Интернете, «скользить» по Сети Suspend – остановка; временно прекратить, отложить .SVD - файл, создаваемый при автоматическом сохранении Swap - менять местами, переставлять; подкачивать; обмен Swap file - файл подкачки Swapping - обмен, перестановка; подкачка, свопинг Switch – переключатель, коммутатор; перемычка; ключ, который печатают в командной строке; переключить .SWP - файл подкачки .SYL - файл с программой мероприятия, расписанием, планом .SYM - см. Symbol Symbol – символ .SYN - см. Synonym Synchronize – синхронизировать, (с)координировать Synchronous – синхронный Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory – синхронное динамическое ОЗУ, синхронная динамическая память. Отличается от обычной наличием специального логического блока и двухбанковой структурой. Все операции записи и чтения синхронизированы с основным тактовым сигналом. Synchronized – синхронизированный; синхронизировал Synonym – синоним Syntax - синтаксис
.TBS – файл с частью текста в Word Team – команда, группа; групповой Team computing – групповая компьютерная работа Tech - технический; техника Technology – технология Teleconference – компьютеризованная конференция; телеконференция Telephone – телефон Television – телевиденье Telex – телекс TelNet, TELNET, telnet – протокол эмуляции терминала; протокол Телнет Temperature - температура Temp, template - шаблон, образец Temporarily – временно; на время Temporary – временный; временно Ten - десять Tentative – предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный Tenth – десятый; одна десятая Term – термин Terminal – терминал Terminate – прекратить, окончить Termination - окончание (работы) Terminology – терминология Test – опыт; тест; испытание; испытывать Testing - тестирование; тестирующий Text – текст Text Box – команда для создания дополнительного места для текста, текстовое поле для ввода информации Text Document – текстовой документ Text flow - положение текста на странице (в колонке, абзаце) Texture - текстура Textured – текстурированный Text wrap - завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом
Than - чем иллюстрации; текст в графике; текстовый фрагмент сложной неправильной формы That – тот; что; чтобы; который, которые The – определенный артикль (не переводится или переводится как «этот») The International Organization for Standardization – см. International Standards Organization Their(s) – их (обозначает принадлежность) Them – их, им Theme - тема Then - тогда, затем Thermal – термальный; термический Thermal transfer printer - принтер термопечати Thesaurus – тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический словарь These – эти They – они Thick - толстый; густой Thin - тонкий Third - третий This – этот This array is fixed and temporarily locked - Этот массив имеет фиксированный размер и временно закрыт This file already exists – Этот файл уже существует This program has performed an illegal operation and will be shut down – Эта программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта Thread – поток, тред Threat - угроза; опасность Three – три Through – посредством, через, сквозь .THS - файл словаря, тезауруса Thumb – разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки Thumbnail - контролька, «миниатюра», уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета Thunking - переключение Thursday – четверг Tick – удар; тиканье; отмечать «галочкой»; отстукивать, тикать Tick mark - удар; тиканье; «галочка» .TIF(F) - графический файл, часто введенный со сканера Tilde (character) - тильда Tile - мозаика; элемент мозаичного изображения Tiled – мозаичный Till – (вплоть) до Time – время Timer – таймер Timer mode – режим таймера Time slice - квант времени Time slot - квант времени Time Zone - часовой пояс, временная зона Timing – хронометраж, временная привязка Tip – подсказка, совет; конфиденциальная информация; верхушка; кончик Tip of the Day - «совет дня», «гвоздь дня» Tip Wizard, tipwizard – мастер подсказок Title - заголовок, титул Title bar - строка заголовка Title case – режим набора каждого слова с заглавной буквы .TLX - см. Telex TM – см. 1. Transaction monitor; 2. Trademark .TMP – временный рабочий файл TN – см.: 1. TelNet; 2. Transport Node To – 1. к; до; в; на; 2. иногда на русский переводится беспредложным дательным падежом; 3. перед глаголом не переводится, но обозначает неопределенную форму глагола Today – сегодня Together – вместе Toggle - переключить Toggle case – режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой буквы слова в нижнем регистре, остальных – в верхнем Toggle off - переключить в нерабочее положение Toggle on - переключить в рабочее положение Tolerance – устойчивость, выносливость; терпимость Tolerant – устойчивый, выносливый, способный выдержать что-л.; терпимый Tone – тон; тоновый Tone dialing - тоновый набор (телефонного номера) Too – тоже; слишком Tool - инструмент Toolbar – набор инструментов ToolPak - инструментарий, набор инструментальных средств ToolTip, tooltip – строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их функций), всплывающая подсказка, текстовая метка Top – верх, вершина, поверхность; начало Topic – тема, раздел Torque – вращающий момент Total - общий, всеобъемлющий; сумма Tower – башня .TPM - файл с данными о терминале Trace – след; прогон; отследить Tracing - трассировка; трассирующий; трассируя; отслеживание; отслеживающий; отслеживая Track – дорожка (диска); след; отслеживать Track bar - регулятор параметра в заданных пределах Track changes - маркировать исправления Tracker - индикатор Tracking – отслеживающий; отслеживание; отслеживая Tractor - автоматическая протяжка листа Trademark - торговая марка, торговый знак Traditional – традиционный Trail – след; наследить, протоптать. проложить Training – обучение, тренировка; учебный Transaction – транзакция Transaction monitor (TM) – монитор транзакций Transfer – передача; трансфер; перемещение; перевод; переместить; перечислить Transition - (монтажный) переход Translate - перевести Translation – перевод Transparent – прозрачный Transport node – транспортный узел Treated - расцениваемый, рассматриваемый; расценил, рассмотрел, отнесся Trend – тенденция Trial – пробный; испытание Triangle - треугольник Trouble - затруднение, неприятность Troubleshooting – выявление неисправностей, устранение ошибок Try – стараться, пытаться; попытка, проба .TST - файл с набором тестовых данных или тестовым примером Tuesday - вторник Turbo - ускорение работы компьютера Turkey - Турция Turn – повернуть, перевернуть Turn off – выключить Turn on - включить .TUT - обучающая программа, учебное пособие Tutorial – обучающий; консультация, практическое занятие, учебное пособие TV – см. Television Twelve – двенадцать Two – два Two-way - двусторонний Two-way link - двусторонняя связь .TXT - текстовый файл Type – тип; (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести Typed - набранный, напечатанный на клавиатуре; напечатал, набрал на клавиатуре Typeface (family) - гарнитура, семейство шрифтов Typeface name – название шрифта(-ов) Type mismatch - несоответствие типа Type smoothing - сглаживание шрифта Typical - типичный Typing – набор на клавиатуре; набирая, печатая; набирающий на клавиатуре
UMB – см. Upper Memory Block Un- - отрицательная частица «не» Unable - не в состоянии Unable to create embedded object - Не в состоянии создать встроенный объект Unauthorized - неофициальный, незаконный, неразрешенный Undelete – восстановить Underline – подчеркнуть Underlined – подчеркнутый; подчеркнул Underlying – базовый, лежащий в основе Underscore – подчеркивать; подчеркивание Underscore character - знак подчеркивания Undo - отменить действие; откат, отмена команды Undocked - находящийся вне док-станции Unequipping - выведение какого-л. компонента из рабочей конфигурации UnErase - программа восстановления случайно стертых файлов Unexpected – неожиданный, непредвиденный Unfold – расстилать(ся); развернуть(ся) ; открыть Unhide – найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее) Unicode - кодовая таблица символов всех национальных алфавитов Uninstall - деинсталлировать, удалить Unit – единица, блок, набор Unite – объединить(ся), соединить(ся) United – объединенный, соединенный; объединил, соединил United States of America - Соединенные Штаты Америки Universal - универсал; универсальный UNIX – многопользовательская операционная система «Юникс» Unknown – неизвестный Unleash – развязать, выпустить; обнародовать Unless - если не Unlisted – неуказанный Unlock – отпирать, открывать Unmanaged - автономный; ручного управления; без обслуживающего персонала Unprotect – снять защиту Unprotect document - снять защиту документа Unread – непрочитанный Unrecoverable – невозвратимый; утерянный безвозвратно; тот, который нельзя исправить Unrecoverable error - критическая, неисправимая ошибка Unregister - выписаться; выйти Unreliable - негарантированный; ненадежный Unstable - неустойчивый Until - до, пока не Untitled - неозаглавленный Unzip - распаковать, разархивировать (файл) Unzipped - разархивированный файл .ZIP Up – вверх Up-to-date - последний, самый современный Upcoming - предстоящий Update - обновление, модификация, новая версия; исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновить Updating - обновление UPG – см. Upgrade Upgrade - модернизация, апгрейд; модернизировать Upload - переслать, выгрузить; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер Upon – на Upper – верхний, высший Uppercase – режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами Upper Memory Block – блок верхней памяти UPS – ИБП; см. Uninterraptible Power Supply Upsizing - укрупнение системы, переход на большие мощности Upstream - в направлении, противоположном основному трафику Uptime - время безотказной работы Upward – снизу вверх; (направленный) вверх Upward compatibility - совместимость снизу вверх (напр., старых версий ПО с новыми) Urgent – срочный, актуальный, неотложный URL (Uniform Resource Locator) - унифицированный указатель (информационного) ресурса Us - нас, нам US(A) – США Usability - удобство в работе, простота использования Usage – использование USB (Universal Serial Bus) - универсальная последовательная шина Use - пользоваться, использовать; польза ; (ис)пользование Used – используемый; пользовался Usenet – система телеконференций Интернета User – пользователь User account – учет и распределение пользователей USER.DAT - данные пользователя User interface design - разработка пользовательского интерфейса User name - имя пользователя Using – используя; использование; использующий Utility – средство; утилита, вспомогательная программа
Validate - контролировать данные; подтвердить, проверить правильность Validation - контроль данных; подтверждение, проверка правильности Value – значение, величина, ценность Var(iable) – переменная Variance – дисперсия Variant - вариант Variate - изменяться, отклоняться; варьируемая величина Variety – разновидность, разнообразие Various - различные, разнообразные Vary - варьировать(ся), менять(ся) VB - см. Visual Basic VBA - см. Visual Basic for Applications
Wave - волна, колебание, сигнал Wave file - аудиофайл, звуковой файл Wave Sound – (волновой) звук, звуковой сигнал; звукозапись Wave table, wavetable - таблица звуков, используемых волновыми синтезаторами Way - путь, способ .WDB - файл базы данных или отчет Works for Windows WDL (Windows Driver Library) – библиотека драйверов «Windows» WDYT (What Do You Think?) - Что ты думаешь (об этом)? Что вы думаете? We - мы Weather – погода Web – 1. паутина; сеть; 2. см. World Wide Web Web address – адрес определенного документа или страницы в Интернете Web hosting – размещение на сервере Web-узлов клиента Webcast – Web-вещание, сетевое вещание, распространение аудиоматериалов через Интернет WebMail - Сетевая (электронная) почта Web page – документ или страница в Интернете; HTML-документ, доступный через Web Web server – сервер, на котором хранятся HTML-документы, связанные между собой гипертекстовыми ссылками Website – определенное месторасположение в Интернете Website address – адрес страницы в Интернете Wednesday - среда Week – неделя Weekday – рабочий день, будний день Weight - вес; толщина (линии) Welcome - добро пожаловать; приглашение Were – были; иногда обозначает процесс действия, указанного далее Weren’t, were not – не были What – что; какой ?What do you want the computer to do? - Что вы хотите, чтобы компьютер сделал ?..What's, what is – Что (есть) ?»What’s cool? - Что «крутого ?»What’s hot? - Что «горячего ?What’s new? - Что нового ?What’s this? – Что это When – когда Whenever - когда бы ни.., в любое время Where – где Wherever - где бы ни.., в любом месте Which - который While - до тех пор, пока; в то время как; причем While loading - во время загрузки White – белый White board, whiteboard - лекционная доска, разделяемый блокнот; «белая доска» White boarding - обмен информацией через доску сообщений Who - кто Whole - весь, целый Whom – кого, кем, кому; которого, которых (о людях) Whose - чей Why – почему Wide - широкий Widow - висячая строка, «вдова» Width – ширина Wildcard – общий знак, свойство, символ; обобщающая характеристика Wildcard character - символ обобщения имени файла или каталога Wildcard specification - символ подстановки типа *.*, используемый в шаблонах Will - грамматический показатель будущего времени Win – 1. интерфейс «Win»; 2. см. Windows Window – окно Windows – операционная система Microsoft «Виндоус» Windowed - программа (напр., MS-DOS), представленная в обычном окне, размер которого зависит от размера шрифта WIN.INI - инициализация «Windows» Wireless - беспроводный With – (совместно) с… Without - без Wizard – мастер, эксперт .WKS - файл электронной таблицы .WMF - аппаратно-независимый графический векторный файл в среде Windows »Word – слово; «Ворд Word cannot give the document the same name as an open document – «Word» не может дать документу то же имя, что и у открытого документа Word cannot open the document – «Word» не может открыть документ Word processor - текстовый процессор Word wrap, wordwrap - укладка текста Word wrap outgoing text at column – выравнивание передаваемого текста по столбцу в «Word» Work – работа; работать; рабочий WorkGroup – рабочая группа Working - рабочий, работающий; процесс работы; работая Worksheet - рабочий лист Workshop - мастерская, семинар Workspace - рабочее пространство, рабочая площадь Workstation - рабочая станция Work Terms – рабочие термины World – мир; мировой World Wide Web – «Всемирная паутина», Сеть, Интернет Worldwide - по всему миру .WPD – описание принтера в Windows
.XLC - файл диаграммы редактора электронных таблиц Excel .XLK – файл с резервной копией электронной таблицы Excel .XLM - файл макросов редактора электронных таблиц Excel .XLS - файл с электронной таблицей Excel .XLT - файл шаблона редактора электронных таблиц Excel XY graph, x-y graph – координатный график, поточечный график
Y - координата Y Yahoo! – поисковый сервер «Яху!» Yandex - поисковый русскоязычный сервер «Яндекс» Yellow - желтый Yet - уже (в вопросительных предложениях), еще (в отрицательных предложениях); однако Y2K (Year 2000) – 2000-й год You - ты, вы; тебе, вам; тебя, вас Your(s) - твой, ваш Yourself - вы сами, ты сам; самостоятельно
Z - координата Z Zap – 1. команда полного стирания рабочей области; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4. затереть, удалить что-л. Z-buffer - буфер глубины, зет-буфер Zero – ноль Zeroize - очищать, обнулять Zero out - очищать, обнулять Zero suppression – подавление нулей Zero wait state - без (тактов) ожидания ZIP - стандарт сжатия файлов и формат архивов .ZIP - заархивированный файл, могущий быть распакованным с помощью программы PKUNZIP Zip code - почтовый индекс Zip(ped) file - архивный файл Zone – зона, область .ZOO - файл, созданный программой-упаковщиком Zoo Zoom - смена масштаба; «лупа»; увеличить, распахнуть Zoom in – приблизить; раскрыть, распахнуть Zooming - наплыв; изменение масштаба изображения; изменяя масштаб; изменяющий масштаб Zoom out – отдалить, сжать, закрыть ZWS – см. Zero wait state
|
////////////////////////////