ТЕПЛОСЧЕТЧИК ELF-M. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РЭ 4218-020-15141855-2014
АО «Тепловодомерª
ТЕПЛОСЧЁТЧИК
ELF-M
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Государственный реестр № 62502-15
Мытищи, 2019
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
3
1 Описание и работа теплосчѐтчика ELF-M
3
1.1 Назначение
3
1.2 Характеристики
3
1.3 Состав теплосчѐтчика
5
1.4 Комплектность
6
2 Описание работы с теплосчѐтчиком
6
2.1 Просмотр параметров групп
6
2.2 Описание параметров теплосчѐтчика
7
2.3 Данные калибровки, конфигурации и сервиса
9
2.4 Архивные данные
10
2.5 Дистанционное считывание данных
12
2.6 Импульсный выход
13
2.7 Электрические помехи
13
3 Размещение, монтаж и подготовка к работе
13
3.1 Общие требования
13
3.2 Эксплуатационные ограничения
14
3.3 Монтаж теплосчѐтчика
14
3.3.1 Монтаж термопреобразователей
14
3.3.2 Опробование
15
4 Техническое обслуживание
15
5 Маркировка и пломбирование
16
6 Упаковка
17
7 Транспортирование и хранение
17
8 Поверка
17
9 Гарантийные обязательства
17
11 Сведения о рекламациях
18
Приложение А. Отображение параметров групп в базовом режиме
19
Приложение B. Высвечивание в порядке тестирования и калибровки
20
Приложение C. Высвечивание данных, зарегистрированных в циклах 3 и 4
21
Талон на гарантийный ремонт
22
2
Введение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем РЭ) является документом, удостоверяю-
щим гарантированные изготовителем основные параметры и технические характеристики теплосчѐтчи-
ков ELF-М, позволяет ознакомиться с их устройством и принципом работы, а также устанавливает пра-
вила монтажа и эксплуатации.
Перед началом эксплуатации теплосчѐтчика или при поступлении его на хранение следует внима-
тельно ознакомиться с настоящим РЭ, проверить комплектность поставки, сохранность и сроки дейст-
вия пломб.
1 Описание и работа теплосчѐтчика ELF-M
1.1 Назначение
Теплосчѐтчик ELF-M (в дальнейшем теплосчѐтчик) предназначен для измерения тепловой энергии
и других параметров теплоносителя в закрытых системах водяного теплоснабжения, потребляемого не-
большими объектами (например, квартиры) с тепловой мощностью от 0,3 кВт до 850 кВт, в котором те-
плоноситель - это очищенная вода, соответствующая требованиям СНиП 41-02-2003.
Теплосчѐтчики изготовлены в соответствии с ТУ 4218-020-15141855-2014 и соответствуют всем
требованиям европейских и российских стандартов.
1.2 Характеристики
Принцип работы теплосчѐтчика состоит в измерении температур теплоносителя в подающем и об-
ратном трубопроводах, объѐма теплоносителя в системах теплоснабжения с последующим расчетом те-
пловой энергии.
Теплосчѐтчик имеет два исполнения, которые отличаются применяемыми уравнениями измерений
тепловой энергии, в зависимости от трубопровода (подающий или обратный), на котором проводится
измерение объѐма теплоносителя счѐтчиком воды.
Выпускается пять типоразмеров теплосчѐтчиков, различающихся значениями расхода воды и но-
минальными диаметрами счѐтчиков воды.
Дополнительно теплосчѐтчик может комплектоваться интерфейсным модулем для дистанционно-
го считывания информации и работы с дополнительными устройствами (водосчѐтчики, электросчѐтчи-
ки), оснащенными импульсными выходами.
Теплосчѐтчик обеспечивает измерение и индикацию на дисплее:
- количества тепловой энергии (Gcal, GJ или kWh);
- объѐма воды (m3);
- температуры воды в подающем и обратном трубопроводах (С);
- разности температур в подающем и обратном трубопроводах (С);
- расхода воды (m3/h) и тепловой мощности;
- текущего времени (h).
Теплосчѐтчик обеспечивает:
- индикацию кодов неисправностей;
- сохранение в архиве результатов измерений;
- сохранение в архиве кодов аварийных ситуаций;
- передачу результатов измерений тепловой энергии или объѐма воды по импульсному выходу;
- индикацию объѐма (энергии), соответствующую количеству импульсов, полученных по им-
пульсным входам.
Защита от несанкционированного доступа обеспечивается с помощью защитного кожуха, который
в опломбированном состоянии препятствует доступу к электронике теплосчѐтчика.
Условия эксплуатации теплосчѐтчика:
- температура окружающего воздуха в диапазоне от +5 С до +55 С;
- относительная влажность воздуха в диапазоне от 30 до 80 %;
- атмосферное давление в диапазоне от 84 кПа до 106,7 кПа.
Технические характеристики теплосчѐтчика ELF-M указаны в таблице 1.
Таблица 1.
Теплоноситель
Сетевая вода по СНиП 41-02-2003
Elf-М-
Elf-М-
Elf-М-
Elf-М-
Elf-М-
Тип первичного преобразователя расхода
0,6-15
1,0-15
1,5-15
1,5-20
2,5-20
Номинальный диаметр DN, мм
15
15
15
20
20
Расход воды минимальный, м3/ч; положение - горизонталь Н
0,006
0,010
0,015
0,015
0,025
Расход воды минимальный, м3/ч; положение - вертикаль V
0,012
0,020
0,030
0,030
0,050
Номинальный расход, м3/ч
0,6
1,0
1,5
1,5
2,5
Максимальный расход, м3/ч
1,2
2,0
3,0
3,0
5,0
Порог чувствительности, м3/ч
0,0025
0,0025
0,0045
0,0045
0,0075
Наибольшее показание объѐма, м3
9999,999
Тип термометров сопротивления
Pt 500
Диапазон измерения температуры, °С
1 ÷ 105
Диапазон измерения разности температуры, °С
3 ÷ 100
Диапазон измерения температуры преобразователем расхода,
5 ÷ 95
°С
Предел допускаемой абсолютной погрешности при измерении
± (0,3+0,005 · t)
температуры, °С
Предел допускаемой относительной погрешности измерения
0,05
времени, %
Класс точности по ГОСТ Р ЕН 1434-1-2011
2
(ГОСТ Р 51649-2014)
Максимально допустимое рабочее давление, МПа
1,6
Единица измерения тепловой энергии
Gcal, GJ, kWh
Наибольшее значение количества тепловой энергии
9999,999
Тип дисплея
LCD, 7 цифр с высотой 7 мм
Системы интерфейса
M-bus, радиомодуль, 4 имп. входа, 1 имп. выход
Питание
Литиевая батарея 3,6 V; минимум 2,1 Аh
Время работы батареи, лет, не менее
10
Степень защиты по ГОСТ 14254
IP 54
Габаритные размеры (Д×В×Ш), мм, не более
- для резьбового соединения G3/4
110×96×75
- для резьбового соединения G 1
130×100×75
Масса, кг, не более
0,75
Средний срок службы не менее, лет
12
Теплосчѐтчик ELF-M относится к восстанавливаемым, ремонтируемым, многофункциональным изделиям.
Гидравлические характеристики
Рисунок 1. Потери давления на проточной части теплосчѐтчика.
Потери давления теплосчѐтчика рассчитываются по формуле:
ΔP = K·Q2·10-4, где:
∆P - потеря давления на счѐтчике (кгс/см2);
К - коэффициент гидравлического сопротивления (по таблице 2);
Q - расход (м3/ч).
4
Таблица 2. Коэффициент гидравлического сопротивления
Номинальный диаметр DN
15
15
15
20
Номинальный расход, Qn, м3/ч,
0,6
1,0
1,5
2,5
К
6944
2500
1111
400
1.3 Состав теплосчѐтчика
Компактный теплосчѐтчик ELF-M представляет собой электронный вычислитель с комплектом
термопреобразователей сопротивления Pt 500, неотъемлемо закреплѐнных на преобразователе расхода.
Электроника защищена небольшим кожухом, который после заводской сборки закрывает доступ к дат-
чикам и самой электронике. Данный кожух электроники соединяется с корпусом преобразователя рас-
хода при помощи фиксирующего хомута. В целях предотвращения доступа к узлам регулировки на хо-
мут навешиваются пломбы, несущие на себе оттиск знака поверки. На преобразователе расхода уста-
новлен металлический диск, устойчивый к воздействию магнитного поля. Обороты крыльчатки фикси-
руются электроникой с помощью индукционных катушек, что позволяет определить даже ¼ оборота
крыльчатки. Использование электронной калибровки преобразователя расхода даѐт возможность полу-
чить ровную характеристику погрешности во всем диапазоне изменений потока расхода. Датчики тем-
пературы неразрывно запаяны на печатной плате вычислителя. Измерение происходит каждые 8 секунд,
а после измерения рассчитывается прирост тепла, который суммируется в реестр суммарного потребле-
ния. Внешний вид и состав теплосчѐтчика на рис. 2.
ЖК-индикатор (ЖКИ)
Кожух
Кнопка для управления
просмотром данных
Шильдик с информа-
цией по маркировке
Фиксирующий хомут
Комплект термопреобра-
зователей сопротивления
Преобразователь расхода
Рисунок 2. Внешний вид и состав теплосчѐтчика ELF-M
При заказе теплосчѐтчика должно быть указано:
- условное обозначение теплосчѐтчика;
- диаметр преобразователя расхода (тип преобразователя расхода);
- номинальный расход;
- место установки (подающий - обратный трубопровод);
- единица измерения тепловой энергии;
- импульсный выход (тип интерфейса).
Пример записи теплосчɺтчика при его заказе: ELF-M-0,6-15-П (теплосчѐтчик с номинальным
расходом 0,6 м3/ч и диаметром 15 мм для установки в подающем трубопроводе); ELF-M-2,5-20-О
(теплосчѐтчик с номинальным расходом 2,5 м3/ч и диаметром 20 мм для установки в обратном трубо-
проводе).
На корпусе счѐтчика имеется нанесѐнный штрих-код. Цифры на штрих-коде применяются только для
внутренних целей и не используются для обозначения кода по принятым международным стандартам.
5
Теплосчѐтчик поставляется в состоянии, готовом для монтажа.
1.4 Комплектность
В комплект поставки теплосчѐтчика входят:
- теплосчѐтчик ELF-M - 1 шт.
- паспорт - 1 экз.
- руководство по эксплуатации РЭ 4218-020-15141855-2014 - 1 экз.
- методика поверки (по заказу) - 1 экз.
- присоединители (для обеспечения требуемых прямых участков) (по заказу) - 2 шт.
2 Описание работы с теплосчѐтчиком
На ЖКИ теплосчѐтчика отображаются служебные символы, параметры и знаки, индикация кото-
рых указывает на определѐнные режимы работы прибора.
Данный символ указывает на наличие циркуляции теплоносителя в системе отопления.
Разность температур, ˚С
Текущий расход (m3/h), текущая мощность (kW).
Наличие ошибки
Прибор находится в режиме тестирования (поверки).
Календарные данные (дата, время)
Правильное направление потока
Обратное направление потока
Для визуального считывания показаний на передней панели теплосчѐтчика предусмотрена кнопка.
При нажатии кнопки можно пролистать текущие данные, получаемые измерениями и расчѐтами на базе
текущих измерений. Актуализация происходит каждые 8 секунд. Также при нажатии кнопки происхо-
дит переключение режимов и просмотр параметров индикации.
Индицируемые теплосчѐтчиком параметры разбиты на 5 групп:
- текущие (актуальные) данные, группа 01;
- данные месячного регистра (макс. 32 месяца), группа 02;
- данные годового регистра (макс. 6 лет), группа 03;
- данные сервиса, группа 04;
- данные тестирования, группа 05.
2.1 Просмотр параметров групп
Чтобы просмотреть параметры групп, необходимо придержать кнопку около 2 секунд до появле-
ния сообщения о номере группы. На табло появится надпись:
- - - -
01
Затем необходимо отпустить кнопку. Очередными короткими нажатиями выбрать желаемый номер
группы и повторно придержать кнопку до появления первой величины из избранной группы.
6
В группах 1, 4 и 5 высвечивание текущих данных, данных сервиса и тестирования происходит после
очередных коротких нажатий. В группах 2 и 3 высвечивание величин происходит каждые 2 секунды. В
начале появляется сообщение о том, сколько регистров можно максимально выполнить в данной груп-
пе. Это сообщение высвечивается только один раз, непосредственно после входа в группу данных
В случае, когда в конфигурации выбран 0, это означает, что данная группа исключена из регистра. Да-
лее высвечивается конфигурация цифр, например:
Затем будут автоматически высвечиваться по кругу очередные величины записываемого регистра, при-
чѐм в начале каждого регистра появится сообщение о том, который регистр высвечивается и сколько
регистров уже зарегистрировано, например:
(высвечивается 10 регистр (в хронологиче-
ском порядке - последний) из 10 выполненных).
Короткие нажатия вызывают изменение высвечивания на очередной регистр и т.д.
9 регистр (в хронологическом порядке - предпоследний) из десяти выполненных. В слу-
чае, если ошибочная CRC (контрольная сумма) в данном регистре, попеременно будут высвечиваться
сообщения, информирующие, что данные являются неправильными.
При индикации текущих данных мерцание знака
означает появление какой-то ошибки.
Появление знака
означает текущий расход в правильном направлении; знак означает теку-
щий расход в неправильном направлении. В случае очень маленьких расходов сигнализационные знаки
будут периодически исчезать.
Появление знака
обозначает работу теплосчѐтчика в режиме калибровки, т.е. перемычка на
печатной плате не снята.
Если в течение некоторого промежутка времени (около 3 минут) кнопка не используется, индика-
ция теплосчѐтчика автоматически переключается на отображение первого параметра первой группы (а
конкретно - потребленное количество теплоты с момента установки теплосчѐтчика).
В приложении находятся рисунки, отражающие параметры групп.
Приложение А показывает теплосчѐтчик во время работы в базовом режиме. Архив по месяцам и
годовой не запрограммирован.
Приложение В показывает теплосчѐтчик во время работы в режиме тестирования и калибровки.
Архив по месяцам и годовой не запрограммирован. Переход в данный режим осуществляется произво-
дителем или в центрах сервисного обслуживания.
Приложение С показывает высвечивание месячного и годового архива.
2.2 Описание параметров теплосчѐтчика
Текущие (актуальные) данные:
количество тепловой энергии с момента установки теплосчѐтчика
Значение этого параметра показывает потреблѐнное количество теплоты. Оно отображается в од-
ной из единиц: Gcal, GJ, kWh (по заявке потребителя). Вычисляется по формуле:
2
Q
k t
t2)dV
V
, где
V1
Q - количество тепловой энергии (Gcal, GJ, kWh);
dV - объѐм воды (м3);
k - тепловой коэффициент, зависящий от свойств теплоносителя при соответствующих значениях темпе-
ратуры и давления;
t1 - температура воды в подающем трубопроводе (˚С);
t2 - температура воды в обратном трубопроводе (˚С).
7
Регистр тепловой энергии имеет 11 десятичных цифр, причѐм 4 цифры с наименьшим значением.
В режиме тестирования в регистре тепловой энергии отображается тепловая энергия, которая вы-
числяется при помощи таких же процедур, как и в группе текущих данных.
регистр сегментов ЖК-дисплея
Данный регистр предназначен для определения сбоев (постоянного мигания отдельных сегментов
ЖК-дисплея при отображении этого параметра - сегмент циклически включается/выключается). Это
помогает выявить ошибки отображения информации, возникающие при выходе одного сегмента из
строя.
объѐм теплоносителя
Значение этого параметра отражает весь объѐм воды, прошедший через теплосчѐтчик с момента
его установки, и используется для расчѐта тепловой энергии. Объѐм указывается на дисплее в виде семи
цифр с точностью до 1 dm3 (литра).
температура в подающем трубопроводе
Значение температуры в подающем трубопроводе системы отопления отображается на ЖК-
дисплее с точностью 0,01 °С. Передача к устройствам дистанционного считывания данных осуществля-
ется с точностью 0,1 °С.
Для отображения этого параметра используется соответствующий символ - термометр, показы-
вающий высокую температуру
температура в обратном трубопроводе
Разрешение индикации, как и в предыдущем случае, составляет 0,01 °С.
Для отображения этого параметра используется соответствующий символ - термометр, показы-
вающий низкую температуру
разность температур
Разность температур - основной параметр для вычисления тепловой энергии.
Отображается разностью двух термометров (показывающими высокую и низкую температуры).
Разрешение индикации, как и в предыдущем случае, составляет 0,01 °С.
текущий расход
Индикацию текущего расхода можно использовать для проверки работоспособности системы при
запуске системы и при возможной регулировке системы. В случае отсутствия вращения крыльчатки хо-
тя бы на ¼ оборота в течение 8 секунд на ЖК-дисплее теплосчѐтчика происходит обнуление расхода.
текущее количество теплоты (тепловая мощность)
Тепловая мощность рассчитывается непосредственно из текущего расхода. Данная величина ис-
пользуется при проведении метрологического теста.
импульсные входы
Теплосчѐтчик обеспечивает подключение максимально 4 дополнительных устройств, имеющих
импульсные выходы. Используются сигналы с низкой частотой, однако существует возможность разра-
ботки по спецзаказу интерфейсов любого типа, конвертирующих сигналы на соответствующие импуль-
сы. Допускается применение интерфейсов, выпускаемых только «Apator PoWoGas», гарантирующих
надѐжную защиту импульсных входов от любых помех.
коды ошибок
При наличии эксплуатационных нарушений на индикаторе постоянно индицирует специальный
символ
. Код ошибки можно посмотреть в текущих параметрах. Расшифровка кодов:
1 - превышение минимального потока (ошибка отображается, когда средний поток на минуту яв-
ляется разницей между 0 и меньшим, чем минимальный поток);
2 - в течение 42 часов нет импульсов от счѐтчика воды и ∆Т > 10 °С (оба параметра - 42 часа и
10°С - программируемы и могут меняться потребителем);
4 - дефект датчика температуры в обратном трубопроводе или температура вне диапазона изме-
рения;
8 - дефект датчика температуры в подающем трубопроводе или температура вне диапазона изме-
рения;
16 - неверное подсоединение датчиков температуры или отрицательная разность температуры;
32 - расход теплоносителя превышает максимальное значение;
64 - ошибка памяти (неисправимая ошибка);
8
128 - напряжение батареи ниже минимальной величины (3,0 V, необходимо заменить батарею пи-
тания в течение 60 дней);
256 - ненормативное превышение номинального потока (Qp < Q ≤ Qs) в течение 1 ч/сутки, начиная
с момента первого превышения. Если в ближайшие 24 часа с момента обнаружения превышения время
такого превышения будет дольше, чем час, ошибка будет отображаться. Ошибка удаляется после 24 ча-
сов после обнаружения превышения;
512 - ненормативное превышение номинального потока (Qp < Q ≤ Qs) в течение 200 ч/год, год от-
считывается от отчѐтного периода к следующему периоду (время записи годовых данных), если в это
время поток превысил, по крайней мере, 200 часов, до конца расчѐтного периода появится сигнал ошиб-
ки;
1024 - слишком небольшая разница температур (ошибка отображается, когда средняя разница
температуры периода цикла 1 ниже установленного порога для вычисления энергии).
Коды ошибок могут суммироваться, например, "Er 12" - оба датчика повреждены. Удаление оши-
бок происходит автоматически при удалении причины, даже один раз появившаяся ошибка записывает-
ся в архивных данных. При продолжительности ошибки в течение одного часа идѐт отсчѐт времени ра-
боты теплосчѐтчика с ошибкой. Существует специальный архив состояний аварийной работы, описы-
вающийся ниже.
В ситуации, когда будет обнаружена ошибка повреждения содержимого потребления тепла, про-
исходит загрузка корректных данных с регистров энергонезависимой памяти. В случае, когда загрузка
невозможна из-за неисправности энергонезависимой памяти или когда напряжение аккумуляторов
слишком низкое (ниже 2,8 В), будет отображено, что теплосчѐтчик перестаѐт измерять.
В случае ошибок 2, 4, 8, 16, 1024 следует отсутствие начисления энергии.
реальное время
Данные, относящиеся к часам реального времени, обновляются каждую секунду, но при отобра-
жении рассматриваются как сервисные данные. Эти параметры могут быть изменены пользователем.
Календарь автоматически учитывает переход от лета к зиме и наоборот в соответствии с действующими
правилами. Тем не менее, можно отключить автоматическую смену времени. Часы основаны на стан-
дартном кварце 32768 Гц, точность которого зависит от температуры окружающей среды. Таким обра-
зом, счѐтчик тепла функционирует в переменной температуре до 90° С, показания времени могут также
иметь значительную ошибку до нескольких минут в месяц.
Рабочее время и рабочее время с ошибкой считаются в часах. Рабочее время с ошибкой увеличива-
ется только тогда, когда ошибка длится в течение часа.
рабочее время
Теплосчѐтчик имеет два регистра для расчѐта рабочего времени (время работы рассчитывается в
минутах, но отображается в часах):
- ненормативное рабочее время (время рассчитывается, когда отображаются ошибки: 2, 4, 8, 16, 32,
1024);
- нормативное рабочее время (время рассчитывается во всех других случаях, не отображаются
ошибки или уведомления об ошибках: 1, 64, 128, 256 или 512).
2.3 Данные калибровки, конфигурации и сервиса (для служб, осуществляющих поверку и ка-
либровку приборов)
Существует два вида данных:
- данные, влияющие на точность измерения теплосчѐтчика;
- данные для конфигурации эксплуатационных функций.
На этапе изготовления теплосчѐтчика, ещѐ до установки перемычки на печатной плате, до закры-
тия корпуса и до установки пломб-наклеек, проводится калибровка и конфигурация параметров, отве-
чающих за его метрологические характеристики. Для этой группы данных предназначена отдельная от
других ячейка памяти Flash, а программирование происходит при использовании программного обеспе-
чения производственных стендов. На электронной плате применены специальные штырьки (пины) для
перемычки, снятие которых в дальнейшем закрывает доступ к калибровке и конфигурации метрологи-
ческих параметров теплосчѐтчика.
При выпуске из производства программируются следующие параметры:
- таблица калибровки измерения объѐма;
- таблица калибровки комплекта датчиков температуры;
- цена импульса;
9
- заводской номер;
- минимальная разность температуры (Δt - 3 °С), ниже которой прирост тепла сводится к 0;
- выбор единицы измерения тепла Gcal, GJ либо kWh, по желанию заказчика;
- номер версии программы.
Пользователь может самостоятельно запрограммировать следующие параметры (при нали-
чии программного обеспечения «Apator PoWoGaz»):
- период для вычислений (15, 30, 45 или 60 минут) средних величин расхода, мощности и темпе-
ратуры, а также для запоминания состояний данных потребления, в том числе и тепла из RAM про-
цессора в постоянный Flash. Максимальные и минимальные значения определяются исходя из этих
средних вычислений.
- величина минимальной разности температур для обозначения ошибки 2 (10 °С). См. описание
кодов ошибки.
- время для обозначения ошибки 2 (42 часа), измеряемое в часах.
- номер пользователя (1111);
- цена импульса дополнительных импульсных входов (1 имп./дм3) с частотой ниже 0,5 Hz;
- конфигурация архива регистра данных (см. описание архивных данных);
- скорость последовательной передачи данных (2400 baud);
- сетевой номер для М-BUS (0,1);
- время записи месячных данных, цикл 3;
- день записи месячных данных, цикл 3;
- месяц записи годовых данных, цикл 4;
- конфигурация работы импульсного выхода.
Трансмиссия UART устанавливается производителем на: 2400,8,e,1.
2.4 Архивные данные
Резервное копирование теплосчѐтчика полностью настраивается пользователем с помощью про-
граммного обеспечения «ElfSerwis». Место, отведѐнное для архивных данных, можно условно разде-
лить между 4 типами архивов: архивов цикла 1 (часовым), цикла 2 (суточным), месячным и годовым.
Пользователь настраивает количество регистрации для архива; установка нуля регистрации означает,
что регистрация цикла не работает. В циклах 1 и 2 устанавливаются пользователем периоды регистра-
ции в минутах от 15/60 до 1440 (24). Ежемесячная запись данных проводится во время и день, которые
настраиваются пользователем. Кроме того, запись данных осуществляется во время и день ежемесячной
записи данных, в месяц, установленный пользователем.
В стандартной версии, используя всѐ пространство для одного типа архива, можно записать: для
архивов цикла (1-2 цикла) - до 276 записей, для архива ежемесячного - до 166 записей, а для архива го-
дового - максимум 20 записей. Заводская настройка конфигурации архива выглядит следующим обра-
зом:
• Цикл 1 (часовой) - без записи,
• Цикл 2 (дневной) - 148 записей,
• Цикл 3 (ежемесячный) - 65 записей,
• Цикл 4 (годовой) - 12 записей.
В одном из расширенных вариантов, используя всѐ пространство для одного типа архива, можно
сохранить: для архива цикла 1-2 - до 1667 записей, для ежемесячного архива лимит - 241 запись, а для
годового архива - более чем 20 записей. Заводская настройка конфигурации архива выглядит следую-
щим образом:
• Цикл 1 (часовой) - 747 записей,
• Цикл 2 (дневной) - 80 записей,
• Цикл 3 (ежемесячный) - 20 записей,
• Цикл 4 (годовой) - 10 записей.
Примечание: изменение количества записей для любого типа архива полностью стирает область па-
мяти для регистрации и потерю архивных данных. Если во время записи отображаются записи групп 2 и 3
на дисплее, LCD-дисплей возвращается в группу 1 основных данных.
Следующие пункты представляют описание структуры записей. Каждая запись содержит иденти-
фикатор, дату и время записи и значения для основных регистров тепла. Для отдельных периодов запи-
си в архив определяются также средние значения (температура, мощность и поток), где:
• Средние значения для данных циклов 1 и 2 основаны на текущих значениях,
10
• Средние значения для данных месячного цикла, определяются на основании среднего значения
цикла 1 и годового цикла - на основе среднего цикла 2.
Кроме того, месячные и годовые записи содержат максимальное и минимальное значения (темпе-
ратура, мощность и поток), а также подаются с указанием даты и времени проведения. Пиковые значе-
ния определяются на основании среднего цикла 1.
Таблица 3. Запись архивных данных для циклов 1 и 2 (час и сутки).
Тип данных
Размер в байтах
Номер записи - Идентификация AMR
4
Дата и время записи
5
Тепло
6
Объѐм
4
Нормативное рабочее время
4
Ненормативное рабочее время
4
Дополнительный импульсный вход 1
10
Дополнительный импульсный вход 2
10
Дополнительный импульсный вход 3
10
Дополнительный импульсный вход 4
10
Средняя мощность за цикл
2
Средний поток за цикл
2
Средняя температура подачи за цикл
2
Средняя температура обратки за цикл
2
CRC приведенных выше данных
1
Итого
76
Таблица 4. Запись архивных данных для циклов 3 и 4 (по месяцам и годам).
Тип данных
Размер в байтах
Номер записи - Идентификация AMR
4
Дата и время записи
5
Тепло
6
Объѐм
4
Нормативное рабочее время
4
Ненормативное рабочее время
4
Дополнительный импульсный вход 1
10
Дополнительный импульсный вход 2
10
Дополнительный импульсный вход 3
10
Дополнительный импульсный вход 4
10
Средняя мощность за цикл
2
Средний поток за цикл
2
Средняя температура подачи за цикл
2
Средняя температура обратки за цикл
2
Максимальная мощность в течение цикла
2
Минимальная мощность во время цикла
2
Максимальный поток во время цикла
2
Минимальный поток во время цикла
2
Максимальная температура подачи в течение цикла
2
Минимальная температура подачи в течение цикла
2
Максимальная температура возврата в течение цикла
2
Минимальная температура обратки во время цикла
2
Дата и время появления этих крайностей
32
Код ошибок
2
CRC приведенных выше данных
1
Итого
126
Счѐтчики тепла ELF-M также оснащены архивизацией аварийных состояний (неисправностей).
Предусмотренное место для архивизации является неизменимым и его размер не может конфигуриро-
ваться, в отличие от циклических архивов.
11
Таблица 5. Запись архивов аварийных ситуаций.
Тип данных
Размер в байтах
Номер записи - Идентификация AMR
4
Дата и время записи
5
Тепло
6
Объѐм
4
Нормативное рабочее время
4
Ненормативное рабочее время
4
Дополнительный импульсный вход 1
10
Дополнительный импульсный вход 2
10
Дополнительный импульсный вход 3
10
Дополнительный импульсный вход 4
10
Код ошибки при обнаружении неисправности
2
Код ошибки перед обнаружением сбоя
2
CRC приведенных выше данных
1
Итого
72
2.5 Дистанционное считывание данных
Теплосчѐтчики ELF-M позволяют работать с коммуникационными интерфейсами для дистанци-
онного считывания и записи данных. Благодаря этому присоединению импульсные сигналы подключа-
ются к дополнительным импульсным входам. Допускается подключать только интерфейсы производст-
ва «Apator PoWoGaz», т.к. они гарантируют правильную работу с теплосчѐтчиком. Данные интерфейсы
размещаются в разобранной (без снятия пломбы) части корпуса, что представлено на рисунке 3.
Рисунок 3. Размещение интерфейса.
Необходимые для подключения интерфейсов провода следует проложить через соответствующие
входы с целью сохранения герметичности корпуса.
Подробное описание интерфейсов находится в документах, прилагаемых к интерфейсам.
Рекомендуется проводить сборку интерфейсов квалифицированным сервисом. Пломбу в виде сер-
висной наклейки наклеивают после проведенной сборки и запуска.
Предлагаются интерфейсы M-BUS с функцией подключения максимально четырѐх дополнитель-
ных импульсных сигналов.
Таблица 6
Типы интерфейсов:
M-BUS
IN
OUT
M-BUS + 4 импульсных входа
(01)
+
+
M-BUS + 2 импульсных входа + импульсный выход
(02)
+
+
+
4 импульсных входа
(03)
+
3 импульсных входа + импульсный выход
(04)
+
+
USB (беспроводной M-Bus)
(06)
Радио
(07)
12
Реализуется считывание данных по протоколу трансмиссии согласно PN-EN-1434-3: 2011 (M-BUS). С
целью считывания и записи конфигурационных данных используется только программное обеспечение
сторонних производителей, в которое добавлен данный вид счѐтчика. Ниже представлен перечень дан-
ных по протоколу согласно стандарту PN-EN-1434-3-2011 (M-BUS):
- потребление тепла;
- объѐм из преобразователя расхода;
- четыре дополнительных импульсных входа в виде объѐма или энергии;
- расход, мощность и моментальные температуры;
- код ошибок;
- время работы и время работы с ошибкой;
- текущая дата.
Внимание!
Срок службы батареи питания сокращается при частой передаче данных из теплосчѐтчика. В слу-
чае частых запросов (чаще, чем каждые полчаса) батарея может преждевременно разрядиться. В памяти
Flash процессора хранится количество произведѐнных им передач, позволяющее проверить частоту за-
мены данных после замены разряженной батареи. По стандарту, если пользователь не поменяет уста-
новки, настраиваются следующие параметры передачи UART: 2400, 8, e, 1 и сетевой номер 01.
2.6 Импульсный выход
Предусмотрена конфигурация четырѐх состояний работы импульсного выхода:
- основное состояние, когда выход неактивный;
- режим тестирования, когда величина импульса пропорциональна объѐму, который измеряет
преобразователь расхода;
- выход, пропорциональный количеству теплоты, a конкретно, наименьшей величине, указанной
на ЖКИ;
- выход, пропорциональный количеству теплоты, a конкретно, к 0,1 наименьшей величины, ука-
занной на ЖКИ.
Импульсы выводятся через выход CMOS. В дальнейшем следует применять интерфейсы с галь-
ванической сепарацией, предлагаемые «Apator PoWoGaz». Эксплуатация импульсного выхода в режиме
тестирования с частотой до 64 Нz значительно увеличивает потребление энергии, и в случае постоянной
работы в данном режиме батарея работает около 3 лет.
Импульсный выход является опцией, т.е. должен быть указан при заказе теплосчѐтчика.
2.7 Электрические помехи
Теплосчѐтчики не требуют специальной защиты от электрических помех, но следует избегать
влияния электромагнитных полей.
Провода датчиков не должны находиться в непосредственной близости с силовыми кабелями и
электрооборудованием большой мощности.
Провода измерительных датчиков нельзя удлинять или укорачивать!
При наличии проводов для дополнительных импульсных входов надо применять, возможно, са-
мые короткие соединения для пассивных импульсных выходов (без потенциала и открытый коллектор).
Длина провода не должна превышать 10 м, а в случае необходимости удлинения надо провести это на
дополнительной зажимной планке, размещѐнной в корпусе.
При применении интерфейсов, работающих в системе трансмиссии, особенно когда провода вы-
водятся за пределы здания, необходимо применять системы дополнительной защиты от электрических
помех.
3 Размещение, монтаж и подготовка к работе
3.1 Общие требования
Теплосчѐтчик ELF-M устанавливается в отапливаемых помещениях с температурой окружающего
воздуха от +5 до +50 °С и относительной влажностью не более 80 %.
К теплосчѐтчику должен быть обеспечен свободный доступ в любое время года. Место установки
теплосчѐтчика должно гарантировать его эксплуатацию без возможных механических повреждений.
13
Перед монтажом теплосчѐтчика необходимо выполнить следующие требования:
- теплосчѐтчик извлечь из упаковочной коробки непосредственно перед его монтажом;
- произвести внешний осмотр теплосчѐтчика (проверить комплектность поставки, отсутствие ви-
димых механических повреждений, наличие и целостность оттисков знака поверки и изготовителя на
пломбах и в паспорте прибора, соответствие заводских номеров, указанным в паспорте).
Если теплосчѐтчик находился в условиях, отличных от условий эксплуатации теплосчѐтчика, то
перед вводом в эксплуатацию необходимо выдержать его в указанных условиях не менее 8 ч.
3.2 Эксплуатационные ограничения
Не допускается установка теплосчѐтчика в затапливаемых, в холодных помещениях при темпера-
туре менее +5 °С и в помещениях с влажностью более 80 %.
Не рекомендуется располагать теплосчѐтчик в непосредственной близости от электрических щи-
тов или прочих источников электромагнитных полей (двигатели, насосы и т.п.). Напряжѐнность маг-
нитного поля около теплосчѐтчика не должна превышать 400 А/м. Необходимо выдержать расстояние
1 м от источника магнитного поля до места установки теплосчѐтчика. Исходящие от теплосчѐтчика
провода не следует прокладывать параллельно токоведущим линиям (220 В), расстояние - минимум 0,2
м.
3.3 Монтаж теплосчѐтчика
Монтаж теплосчѐтчика ELF-M необходимо производить на трубопроводе в удобном для снятия
показаний месте, соответствующем условиям эксплуатации. До и после места установки теплосчѐтчика
рекомендуется установить запорную арматуру. После запорной арматуры перед проточной частью теп-
лосчѐтчика рекомендуется устанавливать фильтры.
При монтаже теплосчѐтчика должны быть соблюдены следующие обязательные условия:
- установку теплосчѐтчика производить в соответствии с информацией, размещенной на корпусе
теплосчѐтчика (подающем или обратном трубопроводе);
- теплосчѐтчик допускается монтировать на горизонтальных и на вертикальных участках трубо-
провода, ЖКИ вверх (не допускается установка теплосчɺтчика ЖКИ вниз!);
- установка осуществляется таким образом, чтобы проточная часть теплосчѐтчика всегда была за-
полнена водой;
- проточная часть теплосчѐтчика должна монтироваться с использованием комплектов резьбовых
присоединителей (обеспечивающих необходимые прямые участки);
- проточная часть теплосчѐтчика должна быть расположена так, чтобы направление, указанное
стрелкой на корпусе проточной части, совпадало с направлением потока воды в трубопроводе;
- перед установкой теплосчѐтчика трубопровод обязательно промыть, чтобы удалить из него за-
грязнения;
- присоединение проточной части теплосчѐтчика к трубопроводу с большим или меньшим диа-
метром, чем условный диаметр счѐтчика, производится при помощи переходников.
3.3.1 Монтаж термопреобразователей
Термопреобразователи устанавливаются на подающем и обратном трубопроводах в соответствии
с маркировкой.
Подающему трубопроводу соответствует термопреобразователь с красным шильдиком («горя-
чийª), обратному трубопроводу - с синим или чѐрным шильдиком («холодныйª).
Один из термопреобразователей поставляется смонтированным в корпус теплосчѐтчика в соответ-
ствии с исполнением теплосчѐтчика (на подающий или обратный трубопровод). Другой термопреобра-
зователь монтируется в винтовой тройник, предназначенный для установки в трубопровод, или монти-
руется в штуцер при помощи переходного ниппеля М10×R1/2 (рис. 4). Термопреобразователь после
монтажа должен перекрывать минимум две трети диаметра трубопровода. После монтажа термопреоб-
разователей место их установки на трубопроводе желательно теплоизолировать. В целях предотвраще-
ния несанкционированного вмешательства термопреобразователи необходимо опломбировать навес-
ными пломбами (рис. 5).
14
Рис. 4. Монтаж термопреобразователя сопротивления в штуцере при помощи ниппеля и пломбирование.
Рис. 5. Монтаж теплосчѐтчика (монтаж термометра сопротивления в тройнике).
3.3.2 Опробование
При запуске теплосчѐтчика во избежание повышенной вибрации и гидравлических ударов запол-
нение теплосчѐтчика водой необходимо производить плавно. Перед началом работы кратковременным
пропуском воды из теплосчѐтчика удаляют воздух.
После запуска воды через установленный теплосчѐтчик необходимо проверить:
- плотность соединений теплосчѐтчика (нет ли утечек воды);
- наличие расхода;
- функционирование теплосчѐтчика (пролистать текущие данные и оценить правильность их пока-
заний).
4 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание теплосчѐтчика заключается в периодическом осмотре внешнего со-
стояния прибора, состояния соединений, контроле напряжения элементов питания.
Техническое обслуживание рекомендуется проводить не реже 1 раза в месяц.
Ремонт и замена элементов питания производится силами предприятия-изготовителя или его пол-
номочными представителями.
При отправке теплосчѐтчика в ремонт и для гарантийной замены вместе с ним должны быть от-
правлены:
- паспорт;
- акт освидетельствования с описанием характера неисправности.
15
Теплосчѐтчики ELF-M ведут автодиагностику путѐм сигнализации кодов ошибок. Отдельные ко-
ды ошибок высвечиваются только во время аварии, и если причина сигнализации исчезнет, код ошибки
автоматически сводится к нулю. Например, во время открытия и закрытия расхода могут произойти
гидравлические удары, которые спровоцируют сигнализацию ошибки «32» - слишком большой расход.
Если сигнализация сведется к нулю, нет причины обращаться в сервисную группу. При отсутствии рас-
хода сигнализация ошибки «2» не должна беспокоить. Услуги сервиса понадобятся тогда, когда при за-
пуске расхода код ошибки не сведется к нулю. Это означает неисправность преобразователя расхода.
Ниже приведѐн перечень возможных неисправностей.
Таблица 7
Наименование неисправностей,
внешнее проявление и дополнитель-
Вероятная причина
Методы устранения
ные признаки
1. Нет отображения на ЖК-
Разряжена или повреждена батарея
Передать в сервис производителю
индикаторе (нет реакции на кнопку)
2. Сигнализируются постоянные
Повреждѐн соответствующий дат-
Передать в сервис производителю
ошибки 4 или 8
чик температуры
3. Сигнализируется ошибка 2
Закрыт запорный клапан
Открыть клапан
Засорѐн впускной фильтр преобра-
Сервис поставщика тепла должен
зователя расхода
удостовериться в проходимости пи-
тающей трубы. Если проходима, а
погрешность удерживается, тепло-
счѐтчик следует отдать в сервис.
4. Сигнализируется ошибка 16
Датчики температуры установле-
Сервис поставщика тепла должен
ны наоборот или не подключены
правильно установить датчики.
5.Подозрение, что теплосчѐтчик за-
Засорѐн впускной фильтр преобра-
Сервис поставщика тепла должен
вышает либо занижает показания
зователя расхода, неправильно ус-
удостовериться в проходимости пи-
тановлены датчики температуры,
тающей трубы и в правильности ус-
которые занижают измерения,
тановки датчиков, в противном слу-
счѐтчик установлен не по расходу.
чае воспользоваться сервисом.
5 Маркировка и пломбирование
Маркировка теплосчѐтчика содержит:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- условное обозначение теплосчѐтчика;
- заводской номер теплосчѐтчика;
- класс точности (исполнения);
- диапазон измеряемой температуры;
- диапазон разности температур;
- исполнение теплосчѐтчика (для установки в подающий или обратный трубопровод);
- знак Госреестра СИ;
- максимальное рабочее давление, МПа;
- номинальный расход.
Пломбирование производится с целью невмешательства в работу поверенного и запущенного в
эксплуатацию теплосчѐтчика. Для пломбирования конструкцией теплосчѐтчика предусмотрены сле-
дующие варианты:
- пломбой изготовителя защищается от вскрытия электронный блок вычислителя (пломба в виде
наклейки из специальной фольги, которая при попытке отклеивания, отрывается в двух местах - на за-
крепляющем винте и на линии соединения основания корпуса с самим корпусом);
- навесная пломба изготовителя (навешивается на фиксирующий хомут, с помощью которого со-
единяется электроника и преобразователь расхода);
- пломбой энергоснабжающей организации - места соединения преобразователя расхода с тру-
бопроводом и места монтажа термопреобразователей сопротивления в трубопровод.
16
6 Упаковка
Теплосчѐтчик упаковывается в коробку из гофрокартона. Документация на теплосчѐтчик герме-
тично упаковывается в пакет из полиэтиленовой или поливинилхлоридной плѐнки по ГОСТ 10354 и
помещается в упаковочную коробку теплосчѐтчика.
7 Транспортирование и хранение
Теплосчѐтчик в упаковке предприятия-изготовителя допускается транспортировать на любые рас-
стояния при соблюдении правил, утверждѐнных транспортными министерствами, и при соблюдении
следующих требований:
- транспортирование по железной дороге должно производиться в крытых чистых вагонах;
- при перевозке открытым автотранспортом ящики с приборами должны быть покрыты брезен-
том;
- при перевозке воздушным транспортом ящики с приборами должны размещаться в герметичных
отапливаемых отсеках;
- при перевозке водным транспортом ящики с приборами должны размещаться в трюме.
В помещении для хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и
других вредных примесей, вызывающих коррозию изделий.
Расстановка и крепление ящиков с изделиями на транспортных средствах должны обеспечивать
устойчивое положение при складировании и в пути, отсутствие смещений и ударов друг о друга.
Условия хранения для законсервированных и упакованных изделий должны соответствовать ус-
ловиям хранения 3 по ГОСТ 15150-69.
Товаросопроводительная и эксплуатационная документация хранятся вместе с приборами.
8 Поверка
При выпуске из производства все теплосчѐтчики подвергаются первичной поверке.
Периодической поверке подвергаются теплосчѐтчики, находящиеся в эксплуатации.
При несанкционированном вскрытии прибора теплосчѐтчик подвергается внеочередной поверке.
Поверка теплосчѐтчика проводится по документу «Теплосчѐтчики ELF-M. Методика поверки
МП 4218-020-15141855», утверждѐнному ГЦИ СИ ФГУП «ВНИИМСª.
Межповерочный интервал - 6 лет.
9 Гарантийные обязательства
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие теплосчѐтчиков техническим условиям и на-
стоящему руководству по эксплуатации при соблюдении условий хранения, транспортирования, мон-
тажа и эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации - 5 лет со дня продажи. Дата продажи - по счѐт-фактуре
АО «Тепловодомерª.
В течение гарантийного срока производитель бесплатно устраняет дефекты прибора путѐм его
ремонта или замены дефектных частей и материалов на новые при условии, что дефект возник по вине
производителя.
Гарантия утрачивается, если теплосчѐтчик ремонтировался или модифицировался персоналом, не
имеющим полномочий от производителя, а также на приборы с нарушенными пломбами изготовителя.
Гарантия не распространяется на приборы с дефектами или неисправностями, вызванными:
- воздействием окружающей среды (дождь, снег, молния и т.п.) или наступлением форс-мажорных
обстоятельств (пожар, наводнение, землетрясение и др.);
- несоблюдением правил транспортировки и условий хранения, технических требований по раз-
мещению и эксплуатации оборудования;
- неправильными действиями обслуживающего персонала, использованием прибора не по назна-
чению, нарушением правил хранения, несоблюдением инструкций по эксплуатации.
Кроме того, гарантия не распространяется на приборы со следующими дефектами:
- разрушение ЖКИ вследствие воздействия температуры ниже минус 25 °С;
- следы механического, термического или другого воздействия на внутренних частях счѐтчика.
Прибор, передаваемый для гарантийного ремонта, должен быть очищен от загрязнений!
17
10 Сведения об изготовителе
Изготовитель: АО «Тепловодомерª
Адрес: 141002, Московская обл., г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 2, к. 6, офис 36А.
Тел. / факс: 8 (495) 150-38-16
Тел. технической поддержки: 8 (495) 150-38-16
E-mail: secret@teplovodomer.ru
11 Сведения о рекламациях
Изготовитель не принимает рекламации, если теплосчѐтчик вышел из строя по вине потребителя
из-за неправильной эксплуатации и несоблюдения указаний, приведѐнных в «Руководстве по эксплуа-
тацииª, а также нарушения условий транспортирования транспортными организациями.
По всем вопросам, связанным с качеством теплосчѐтчиков, гарантийного и послегарантийного
ремонта, следует обращаться по адресу:
141002, Московская обл., г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 2, к. 6, офис 36А, АО «Тепловодомерª
Тел. / факс: 8 (495) 150-38-16
Тел. технической поддержки: 8 (495) 150-38-16
18
Приложение А. Отображение параметров групп в базовом режиме.
19
Приложение B. Высвечивание в порядке тестирования и калибровки.
20
Приложение C. Высвечивание данных, зарегистрированных в циклах 3 и 4.
21
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН АО «ТЕПЛОВОДОМЕРª
(495) 150-38-16; 141002, Московская обл., г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 2
Талон на гарантийный ремонт
Заводской №__________________
Тип теплосчѐтчика ______________
Дата выпуска "____"____________20____г.
Дата последней поверки "____"__________20 ___ г.
Показания теплосчѐтчика ____________________
Дата продажи "____"________________ 20 _____г.
Гарантия - 12 месяцев
М.П.
Внимание! Гарантия на теплосчѐтчик предоставляется на основании раздела 9 "Руководства по эксплуатации". Теплосчѐт-
чик принимается в гарантийный ремонт только при наличии свидетельства о поверке.
1.Причина рекламаций (характер неисправности)
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
2.Владелец ______________________________________________________________________________________
Город _____________________________ Тел. (_____) ___________________
3. Место установки теплосчѐтчика (подвал, офис, иной тип помещения) __________________________________
Климатические условия в месте установки теплосчѐтчика: темпер. воздуха ____°С, влажность _____ %
4. Пространственное расположение теплосчѐтчика воды (горизонтальное, вертикальное)
5. Дата ввода узла учета в эксплуатацию «_____ª_________ 20_____г.
Раздел заказчика заполнил: Ф.И.О._________________________ Подпись ___________
Должность ___________________________ Дата заполнения "_____"___________ 20___ г.
Примечание: _________________________________________________________________
Представитель группы сервиса Ф.И.О.________________ Подпись __________
Дата заполнения "_____" __________ 20___ г.
22