Motorola. Радиостанция MOTOTRBO серии DP1400. Руководство по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIOS

MOTOTRBO^TM

DP1400

NON-DISPLAY PORTABLE

USER GUIDE

en

de-DE fr-FR

it-IT

es-ES

tr

pl

ru

ar-EG

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сведения, которые можно получить

Начало работы

у дилера/системного администратора

Ознакомьтесь со следующей информацией.

Вы можете получить консультацию дилера или системного

Использование руководства

стр. 1

администратора по следующим вопросам:

Сведения, которые можно получить у дилера/

системного администратора

стр. 1

•

Была ли ваша радиостанция предварительно

запрограммирована на какие-либо конвенциональные

каналы?

Использование руководства

•

Какие кнопки запрограммированы на доступ к другим

функциям?

В данном руководстве для пользователя описаны базовые

принципы эксплуатации портативных радиостанций

•

Какие дополнительные аксессуары могут понадобиться?

MOTOTRBO без дисплея.

•

Как лучше всего использовать радиостанцию для

Ваш дилер или системный администратор могли внести изменения в

максимально эффективной связи?

настройки вашей радиостанции, исходя из конкретных потребностей.

•

Какие процедуры техобслуживания способствуют

Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру или

продлению срока службы радиостанции?

системному администратору.

В данной публикации для обозначения функций, работающих

только в конвенциональном аналоговом или конвенциональном

цифровом режиме, используются следующие значки:

Указывает на функцию, работающую только в

конвенциональном аналоговом режиме.

Указывает на функцию, работающую только в

конвенциональном цифровом режиме.

Функции, доступные как в аналоговом, так и в цифровом

режиме, значками не обозначаются.

1

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка аккумулятора

Подготовка радиостанции к работе

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что

Чтобы подготовить радиостанцию к работе, выполните

фиксатор аккумулятора разблокирован. Сдвиньте фиксатор

следующие действия.

вправо и вниз, чтобы разблокировать аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

стр. 2

Выровняйте аккумулятор относительно направляющих,

расположенных на задней стороне корпуса радиостанции.

Установка аккумулятора

стр. 2

Твердым нажатием вставьте аккумулятор в радиостанцию и

Установка антенны

стр. 3

передвиньте его вверх до защелкивания фиксатора.

Установка поясного зажима

стр. 3

Включение питания радиостанции

стр. 4

Регулировка громкости

стр. 4

Зарядка аккумулятора

В качестве источника питания радиостанции используется

Фиксатор

никель-металл-гидридный (NiMH) или литий-ионный (Li-lon)

аккумулятора

аккумулятор. Во избежание повреждений и в целях

Чтобы извлечь

соблюдения условий гарантии заряжайте аккумулятор

аккумулятор,

только при помощи зарядного устройства Motorola и в

выключите

точном соответствии с инструкциями, содержащимися в

радиостанцию.

руководстве пользователя зарядного устройства. Убедитесь

Передвиньте и

удерживайте

в том, что радиостанция на время зарядки остается

фиксатор

выключенной.

аккумулятора в

незапертом

Чтобы обеспечить оптимальную производительность

Фиксатор

положении.

аккумулятора

аккумулятора, заряжайте новый аккумулятор в течение

Передвиньте

14-16 часов перед первым использованием.

аккумулятор вниз

и снимите его с

направляющих.

2

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка антенны

Установка поясного зажима

Выключив радиостанцию,

Совместите направляющие

установите антенну в

на поясном зажиме с

соответствующее гнездо и

направляющими

поверните по часовой стрелке.

аккумулятора и нажмите на

поясной зажим сверху вниз

Чтобы снять антенну,

до щелчка.

поверните ее против часовой

Чтобы снять зажим,

стрелки.

отожмите лапку зажима

для крепления на ремне

от аккумулятора с

помощью ключа. Затем

При необходимости замены антенны используйте

передвиньте лапку вверх

только антенны MOTOTRBO. В противном случае

до отсоединения от

возможно повреждение радиостанции.

радиостанции.

3

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Включение питания радиостанции

Регулировка громкости

Поверните регулятор

Чтобы увеличить громкость, поверните регулятор Вкл./

Вкл./Выкл./Громкость по

Регулятор Вкл./Выкл./

Выкл./Громкость по часовой стрелке.

Громкость

часовой стрелке до щелчка.

Регулятор Вкл./Выкл./

Светодиодный индикатор

Громкость

загорится постоянным

зеленым цветом.

Прозвучит короткий

тональный сигнал,

означающий, что

тестирование,

выполняемое при

включении питания, прошло

успешно. Если тональные

сигналы/оповещения

радиостанции

деактивированы, то тональный сигнал включения питания не

Чтобы уменьшить громкость, поверните эту ручку

прозвучит (см. Активация и деактивация тональных

против часовой стрелки.

сигналов/оповещений радиостанции на стр. 38).

Примечание. Радиостанцию можно запрограммировать на

Если питание радиостанции не включается, проверьте

минимальный уровень громкости, чтобы звук

аккумулятор. Убедитесь, что он заряжен и правильно

нельзя было отключить полностью. Для

установлен. Если питание радиостанции по-прежнему не

получения дополнительной информации

включается, обратитесь к вашему дилеру.

обратитесь к дилеру или системному

администратору.

Чтобы выключить радиостанцию, поверните эту ручку

против часовой стрелки до щелчка.

4

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Элементы управления радиостанции

Динамик

6

Светодиодный индикатор

7

1

9

Регулятор Вкл./Выкл./Громкость

8

8

9

Ручка выбора каналов

7

*Эти кнопки являются программируемыми.

2

6

5

3

4

Антенна

1

Кнопка РТТ (Push-To-Talk)

2

Боковая кнопка 1*

3

4

Боковая кнопка 2*

Микрофон

5

6

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Блокировка сайта вкл./выкл.

— когда эта функция

Кнопка PTT (Push-To-Talk)

включена, радиостанция осуществляет поиск только на

текущем сайте. Когда функция выключена, помимо

Кнопка PTT на боковой

текущего сайта, радиостанция также выполняет поиск на

части радиостанции

других сайтах.

выполняет две

Улучшение звучания речи вкл./выкл. — включает или

основные задачи.

выключает улучшение звучания речи.

•

Во время вызова

Кнопка

Голосовые объявления вкл./выкл. — включение и

кнопка РТТ переводит

PTT

выключение функции голосовых объявлений.

радиостанцию в режим

передачи вашей речи

Передача с голосовым управлением (VOX) — включение

на другие

и выключение функции VOX.

участвующие в вызове

Заряд аккумулятора — обозначение уровня заряда

радиостанции.

аккумулятора с помощью светодиодного индикатора.

Для передачи голоса

нажмите кнопку РТТ и

Назначаемые настройки и дополнительные

удерживайте ее. Для

функции

прослушивания отпустите кнопку PTT.

Все тональные сигналы/оповещения — включение и

Микрофон включается при нажатии

кнопки PTT.

выключение всех тональных сигналов и оповещений.

• Кнопка PTT также служит для выполнения новых

Коды аналогового скремблирования

—

вызовов, когда не выполняются другие вызовы

(см. Выполнение радиовызова на стр. 17).

переключение кодов скремблирования между 3,29 кГц и

3,39 кГц.

В зависимости от программных настроек, если включен

Уровень мощности — переключение между высоким и

тональный сигнал разрешения разговора или

низким уровнями мощности передачи.

вспомогательный тональный сигнал PTT

, не

Шумоподавление

— переключение между высоким и

начинайте говорить, пока не прозвучит короткий

нормальным уровнями шумоподавления.

тональный сигнал оповещения.

8

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если на радиостанции включена функция индикации

Переключение между конвенциональным

свободного канала, запрограммированная дилером,

аналоговым и цифровым режимами

то в момент отпускания кнопки PTT на вызываемой

(принимающей ваш вызов) радиостанции вы

Каждый канал радиостанции может

Ручка выбора

услышите короткий тональный сигнал оповещения,

каналов

быть настроен на работу в

уведомляющий о том, что канал свободен и можно

конвенциональном аналоговом или

отвечать.

конвенциональном цифровом

режиме.

Если вызов будет прерван (например, в случае

ПРИМЕЧАНИЕ.

получения экстренного вызова), прозвучит

Для радиостанций,

поддерживающих только

непрерывный тональный сигнал запрета разговора,

аналоговый режим, каждый канал

который означает, что нужно отпустить кнопку

можно настроить как

PTT.

конвенциональный аналоговый.

Переключение между аналоговыми и цифровыми каналами

осуществляется при помощи ручки выбора каналов.

При переключении с цифрового на аналоговый режим

некоторые функции становятся недоступными.

Некоторые функции радиостанции доступны как в

аналоговом, так и в цифровом режиме. Небольшие

различия в работе каждой функции НЕ отражаются на

качестве работы радиостанции. Для обновления

аналоговых радиостанций до цифрового уровня требуется

продающийся отдельно лицензионный ключ.

ПРИМЕЧАНИЕ. Радиостанция также переключается между

цифровым и аналоговым режимами во

время двухрежимного сканирования

(см. Сканирование на стр. 23).

9

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мигает желтым цветом — радиостанция выполняет поиск

Индикаторы состояния

активности или принимает оповещение о вызове.

Двойное мигание желтым светом — сигнал может

У радиостанции имеются следующие средства индикации:

означать, что радиостанция еще не отреагировала на

Светодиодный индикатор

стр. 11

оповещение о групповом вызове или заблокирована.

Тональные сигналы оповещения

стр. 12

Постоянно горит зеленым цветом — радиостанция

Индикаторные тональные сигналы

стр. 12

включается или выполняет передачу. Также указывает на

полный заряд аккумулятора при нажатии кнопки Заряд

Светодиодный индикатор

аккумулятора.

Мигающий зеленый — радиостанция принимает

Светодиодный индикатор

незашифрованный вызов, данные или обнаруживает

Светодиодный

отображает рабочее

активность в сеансе радиосвязи.

индикатор

состояние радиостанции.

Двойное мигание зеленым цветом — радиостанция

Мигает красным цветом —

принимает зашифрованный вызов или данные.

радиостанция ведет передачу

при низком заряде

ПРИМЕЧАНИЕ. В конвенциональном режиме

аккумулятора, принимает

светодиодный индикатор мигает зеленым,

экстренную передачу, не

когда радиостанция обнаруживает

прошла самотестирование при включении питания или

активность в эфире. В силу особенностей

была перемещена за пределы допустимого диапазона (при

цифрового протокола эта активность

настройке радиостанции с помощью системы

может влиять или не влиять на

автоматического оповещения).

использование запрограммированного

канала радиостанции.

Постоянно горит желтым цветом — радиостанция

выполняет мониторинг конвенционального канала. При

нажатии кнопки Заряд аккумулятора этот сигнал означает

достаточный уровень заряда аккумулятора.

11

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Тональные сигналы оповещения

Индикаторные тональные сигналы

Тональные сигналы оповещения выступают в роли

Сигнал высокой

Сигнал низкой

звуковых индикаторов, указывая на состояние

тональности

тональности

радиостанции или ее ответ на принятые данные.

Непрерывный

Однообразный сигнал, который

Тональный сигнал

тональный

звучит до тех пор, пока не будет

успешного действия

сигнал

отключен.

Тональный сигнал

неуспешного действия

Периодический

Включается с периодичностью,

тональный

определяемой настройками

сигнал

радиостанции. Сигнал звучит,

прекращается, затем повторяется.

Повторяющийся

Одиночный тональный сигнал,

тональный

который повторяется до тех пор, пока

сигнал

не будет отключен пользователем.

Кратковременн

Звучит только один раз в течение

ый тональный

небольшого периода времени,

сигнал

определяемого настройками

радиостанции.

12

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Выбор канала

Выполнение и прием вызовов

Прием и передача данных осуществляются на канале. В

Освоив устройство портативной радиостанции MOTOTRBO,

зависимости от конфигурации радиостанции каждый канал

можно приступать к ее использованию.

можно программировать по-разному, чтобы на нем были

Ознакомьтесь со следующей информацией об основных

доступны разные

группы пользователей или разные

функциях управления вызовами.

функции. Выберите канал, который требуется для

Выбор канала

стр. 13

выполнения передачи или приема.

Прием радиовызова и ответ на него

стр. 14

Выполнение радиовызова

стр. 17

Ручка выбора

каналов

Прямая связь

стр. 20

Функции мониторинга

стр. 20

Процедура

Поворачивайте ручку выбора каналов, чтобы выбрать

номер, соответствующий каналу, идентификатору

радиостанции или идентификатору группы.

13

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Для дескремблирования зашифрованного вызова

Прием радиовызова и ответ на него

секретный ключ радиостанции ИЛИ значение ключа и

идентификатор ключа (которые программируются дилером)

Когда канал, идентификатор радиостанции или

должны совпадать с соответствующими параметрами

идентификатор группы заданы, это означает, что

передающей радиостанции (радиостанции, от которой вы

радиостанция готова к приему вызовов.

принимаете вызов).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения дополнительной

информации см. раздел

Светодиодный

индикатор

Конфиденциальность на стр. 31.

Прием группового вызова и ответ на него

Для приема вызова от группы пользователей необходимо,

чтобы радиостанция была сконфигурирована как участник

этой группы.

1

Светодиодный индикатор начнет мигать зеленым цветом.

Светодиодный индикатор постоянно горит зеленым

Радиостанция активирует звуковые сигналы, и звук

цветом, когда радиостанция ведет передачу, и мигает,

входящего вызова прозвучит в динамике радиостанции.

когда радиостанция ведет прием.

2

Чтобы принять вызов, держите радиостанцию

Светодиодный индикатор постоянно горит зеленым цветом,

вертикально на расстоянии 2,5-5 см ото рта.

когда радиостанция осуществляет передачу.

3

Если включена функция индикации свободного

Светодиодный индикатор мигает зеленым цветом, когда

радиостанция принимает незашифрованный вызов, и

канала, то в момент отпускания кнопки PTT на

мигает двойными вспышками зеленого цвета, когда

передающей радиостанции вы услышите короткий

тональный сигнал оповещения, уведомляющий о том,

радиостанция принимает зашифрованный вызов.

что канал свободен и можно отвечать.

Нажмите кнопку PTT для ответа на вызов.

14

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

Светодиодный индикатор загорится постоянным

2

Чтобы принять вызов, держите радиостанцию

зеленым цветом.

вертикально на расстоянии 2,5-5 см ото рта.

5

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

3

Если включена функция индикации свободного канала,

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

то в момент отпускания кнопки PTT на передающей

микрофон.

радиостанции вы услышите короткий тональный сигнал

ИЛИ

оповещения, уведомляющий о том, что канал свободен

и можно отвечать.

Дождитесь окончания вспомогательного тонального

сигнала PTT (если он включен), а затем четко говорите в

4

Нажмите кнопку PTT для ответа на вызов.

микрофон.

Светодиодный индикатор загорится постоянным

6

Для прослушивания отпустите кнопку PTT.

зеленым цветом.

7

Если голосовая активность отсутствует в течение

5

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

запрограммированного периода времени, вызов будет

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

завершен.

микрофон.

6

Для прослушивания отпустите кнопку PTT.

Подробнее о выполнении группового вызова см. раздел

Выполнение группового вызова на стр. 17.

7

Если голосовая активность отсутствует в течение

запрограммированного периода времени, вызов будет

Прием частного вызова и ответ на него

завершен.

Частный вызов — это вызов одной радиостанции другой

Подробнее о выполнении частного вызова см. раздел

радиостанцией.

Выполнение частного вызова на стр. 18.

Процедура

При поступлении частного вызова:

1

Светодиодный индикатор начнет мигать зеленым цветом.

Радиостанция активирует звуковые сигналы, и звук

входящего вызова прозвучит в динамике радиостанции.

15

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прием общего вызова

Прием выборочного вызова и ответ на него

Общий вызов — это вызов одной радиостанцией всех

Выборочный вызов — это вызов одной радиостанции

радиостанций, работающих на данном канале. Он

другой радиостанцией. Это частный вызов, выполняемый в

используется для передачи важных объявлений,

аналоговой системе.

требующих особого внимания пользователей.

Процедура

Процедура

При поступлении выборочного вызова:

При поступлении общего вызова:

1

Светодиодный индикатор начнет мигать зеленым цветом.

1

Прозвучит тональный сигнал, и светодиодный индикатор

Радиостанция активирует звуковые сигналы, и звук

начнет мигать зеленым цветом. Радиостанция

входящего вызова прозвучит в динамике радиостанции.

активирует звуковые сигналы, и звук входящего вызова

прозвучит в динамике радиостанции.

2

Чтобы принять вызов, держите радиостанцию

вертикально на расстоянии 2,5-5 см ото рта.

2

Общий вызов заканчивается без установленного

периода ожидания.

3

Нажмите кнопку PTT для ответа на вызов.

Если включена функция индикации свободного

Светодиодный индикатор загорится постоянным

канала, то в момент отпускания кнопки PTT на

зеленым цветом.

передающей радиостанции вы услышите короткий

тональный сигнал оповещения, уведомляющий о том,

4

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

что канал свободен для использования.

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

микрофон.

Ответ на общий вызов не предусмотрен.

5

Для прослушивания отпустите кнопку PTT.

ПРИМЕЧАНИЕ. Радиостанция прекратит прием общего

вызова, если при поступлении вызова

6

Если голосовая активность отсутствует в течение

пользователь переключится на другой

запрограммированного периода времени, вызов будет

канал.

завершен.

Во время общего вызова функции

программируемых кнопок будут

Подробнее о выполнении выборочного вызова см. раздел

недоступны до завершения вызова.

Выполнение выборочного вызова на стр. 19.

16

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Выполнение радиовызова

Выполнение группового вызова

Для выполнения вызова группы пользователей необходимо,

Выбор канала, идентификатора радиостанции или группы

чтобы радиостанция была сконфигурирована как участник

выполняется с помощью:

этой группы.

• ручки выбора каналов;

Процедура

• запрограммированной кнопки доступа одним

1

Выберите канал с активным псевдонимом или

идентификатором группы. См. раздел Выбор канала на

нажатием.

стр. 13.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для выполнения зашифрованной передачи в

ИЛИ

радиостанции должна быть активирована

Нажмите запрограммированную кнопку доступа одним

функция конфиденциальности для

нажатием.

выбранного канала. Расшифровать

сообщение смогут только вызываемые

2

Держите радиостанцию вертикально на расстоянии

радиостанции, секретный ключ которых

примерно 2,5-5 см ото рта.

совпадает с ключом вашей радиостанции.

Для получения дополнительной информации

3

Нажмите кнопку PTT для выполнения вызова.

см. раздел Конфиденциальность на

Светодиодный индикатор загорится постоянным

зеленым цветом.

стр. 31.

Функция доступа одним нажатием позволяет

4

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

легко выполнять групповой или частный

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

вызов на предварительно заданный

микрофон.

идентификатор. Для этой функции можно

ИЛИ

назначить короткое или длительное нажатие

программируемой кнопки. ТОЛЬКО один

Дождитесь окончания вспомогательного тонального

идентификатор можно назначить для кнопки

сигнала PTT (если он включен), а затем четко говорите в

доступа одним нажатием. Радиостанция

микрофон.

поддерживает программирование

нескольких кнопок доступа одним

нажатием.

17

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

Для прослушивания отпустите кнопку PTT. При ответе

Если эта функция не активирована, то при попытке

вызываемой радиостанции светодиодный индикатор

выполнить частный вызов с помощью кнопки доступа

начнет мигать зеленым цветом.

одним нажатием или ручки выбора каналов прозвучит

тональный сигнал неуспешного действия.

6

Если функция индикации свободного канала

Для связи с отдельными радиостанциями используйте

включена, то в момент отпускания кнопки PTT на

оповещения о вызове. Для получения дополнительной

целевой радиостанции вы услышите короткий

информации см. раздел Функция оповещения о вызове

тональный сигнал оповещения, уведомляющий о том,

на стр. 25.

что канал свободен и можно отвечать. Нажмите кнопку

PTT для ответа на вызов.

Процедура

ИЛИ

1

Выберите канал с активным псевдонимом или

Если голосовая активность отсутствует в течение

идентификатором радиостанции. См. раздел Выбор

запрограммированного периода времени, вызов будет

канала на стр. 13.

завершен.

ИЛИ

Нажмите запрограммированную кнопку доступа одним

Выполнение частного вызова

нажатием.

Радиостанция может принимать и/или отвечать на частные

2

Держите радиостанцию вертикально на расстоянии

вызовы, выполняемые отдельными авторизованными

примерно 2,5-5 см ото рта.

радиостанциями, но для выполнения частного вызова

3

Нажмите кнопку PTT для выполнения вызова.

радиостанция должна быть соответствующим образом

запрограммирована.

Светодиодный индикатор загорится постоянным

зеленым цветом.

Существует два типа частных вызовов. В первом типе

4

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

перед выполнением вызова производится проверка

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

доступности радиостанции, а во втором типе вызов

микрофон.

выполняется сразу же.

Только один из этих типов вызова может быть

запрограммирован дилером для радиостанции.

18

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

Для прослушивания отпустите кнопку PTT. При ответе

Процедура

вызываемой радиостанции светодиодный индикатор

1

Выберите канал с активным псевдонимом или

начнет мигать зеленым цветом.

идентификатором радиостанции. См. раздел Выбор

канала на стр. 13.

6

Если функция индикации свободного канала включена,

то в момент отпускания кнопки PTT на целевой

2

Держите радиостанцию вертикально на расстоянии

радиостанции вы услышите короткий тональный сигнал

примерно 2,5-5 см ото рта.

оповещения, уведомляющий о том, что канал свободен

и можно отвечать. Нажмите кнопку PTT для ответа на

3

Нажмите кнопку PTT для выполнения вызова.

вызов.

Светодиодный индикатор загорится постоянным

ИЛИ

зеленым цветом.

Если голосовая активность отсутствует в течение

4

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

запрограммированного периода времени, вызов будет

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

завершен.

микрофон.

5

Для прослушивания отпустите кнопку PTT. При ответе

Выполнение выборочного вызова

вызываемой радиостанции светодиодный индикатор

Как и в случае с частным вызовом, радиостанция может

начнет мигать зеленым цветом.

принимать и/или отвечать на выборочные вызовы,

6

Если голосовая активность отсутствует в течение

выполняемые отдельными авторизованными

запрограммированного периода времени, вызов будет

радиостанциями, но для выполнения выборочного вызова

завершен.

радиостанция должна быть соответствующим образом

запрограммирована.

19

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прямая связь

Функции мониторинга

Функция "прямой связи" позволяет поддерживать связь,

Мониторинг канала

когда ваш ретранслятор не работает или ваша

радиостанция находится за пределами радиуса действия

Функция мониторинга позволяет убедиться перед

ретранслятора, но в зоне приема других радиостанций.

передачей в том, что канал свободен.

Процедура

Процедура

1

Нажмите запрограммированную кнопку Ретранслятор/

1

Нажмите и удерживайте запрограммированную кнопку

Прямая связь.

Мониторинг и прослушивайте активность.

2

Прозвучит тональный сигнал успешного действия,

2

В зависимости от программных настроек радиостанции

оповещающий о том, что радиостанция находится в

вы услышите активность, полную тишину или "белый

режиме прямой связи.

шум".

ИЛИ

3

Если вы не слышите активность (т.е. канал свободен),

Прозвучит тональный сигнал неуспешного действия,

нажмите кнопку PTT для разговора и отпустите ее для

оповещающий о том, что радиостанция находится в

прослушивания.

режиме ретранслятора.

При выключении питания заданная настройка прямой

связи сохраняется.

20

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Процедура

Удаление мешающего канала

1

Держите радиостанцию вертикально на расстоянии

Если по какому-либо каналу (т.н. "мешающему" каналу)

примерно 2,5-5 см ото рта.

постоянно поступают нежелательные вызовы или шумы,

Если включена функция индикации свободного

можно временно удалить этот канал из списка

канала, то в момент отпускания кнопки PTT на

сканирования.

передающей радиостанции вы услышите короткий

тональный сигнал оповещения, уведомляющий о том,

Эта функция не применима к текущему выбранному каналу.

что канал свободен и можно отвечать.

Процедура

2

Во время паузы нажмите кнопку РТТ. Светодиодный

1

Если ваша радиостанция "фиксируется" на

индикатор загорится постоянным зеленым цветом.

нежелательном или мешающем канале, нажмите

3

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

запрограммированную кнопку Удаление мешающего

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

канала и удерживайте ее, пока не услышите тональный

микрофон.

сигнал.

ИЛИ

2

Отпустите кнопку Удаление мешающего канала.

Дождитесь окончания вспомогательного тонального

Мешающий канал будет удален.

сигнала PTT (если он включен), а затем четко говорите в

микрофон.

Восстановление мешающего канала

4

Для прослушивания отпустите кнопку PTT.

Процедура

5

Если не ответить на вызов до окончания паузы,

Чтобы восстановить удаленный мешающий канал,

радиостанция продолжит сканировать другие каналы/

выполните одно из следующих действий.

группы каналов.

• Выключите и снова включите питание радиостанции, ИЛИ

• Выключите и снова включите сканирование с помощью

запрограммированной кнопки Сканирование, ИЛИ

• Смените канал с помощью ручки выбора каналов.

24

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройки сигналов вызова

Многочастотное сканирование

Для получаемых частных вызовов можно включить или

Многочастотное сканирование обеспечивает широкую зону

выключить сигнал вызова (см. Активация и деактивация

покрытия там, где несколько базовых станций передают

тональных сигналов/оповещений радиостанции на

идентичную информацию на разных аналоговых каналах.

стр. 38).

Радиостанция сканирует аналоговые каналы разных

базовых станций и выбирает наиболее сильный

Функция оповещения с нарастающей громкостью

принимаемый сигнал. Определив самый сильный сигнал,

Ваш дилер может запрограммировать радиостанцию на

радиостанция разрешает передачи с соответствующей

непрерывное оповещение пользователя, когда он не

базовой станции.

отвечает на вызов. При этом громкость тревожного сигнала

Светодиодный индикатор мигает желтым цветом во время

постепенно автоматически повышается.

многочастотного сканирования.

Эта функция называется оповещением с нарастающей

Чтобы ответить на передачу во время многочастотного

громкостью.

сканирования, следуйте процедурам, которые описаны в

разделе Ответ на вызов во время сканирования на

стр. 23.

Функция оповещения о вызове

Функция оповещения о вызове позволяет оповестить

пользователя определенной радиостанции о

необходимости вызвать вас, когда у него будет такая

возможность. Эта функция включается с помощью

запрограммированной кнопки доступа одним нажатием.

25

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прием оповещения о вызове и ответ на него

Экстренный режим

Процедура

Экстренный сигнал оповещения служит для уведомления о

При получении пейджингового оповещения о вызове:

чрезвычайных обстоятельствах. Экстренный сигнал

1

Прозвучит повторяющийся тональный сигнал.

оповещения можно подать в любой момент, при любых

Светодиодный индикатор начнет мигать желтым цветом.

обстоятельствах и даже при наличии активности на

текущем канале.

2

Нажмите кнопку PTT в течение четырех (4) секунд после

получения пейджингового оповещения о вызове, чтобы

Ваша радиостанция позволяет посылать экстренные

ответить на частный вызов.

сигналы оповещения трех типов:

Создание оповещения о вызове с помощью

• Экстренный сигнал оповещения

кнопки доступа одним нажатием

•

Экстренный сигнал оповещения с вызовом

Процедура

• Экстренный сигнал оповещения с последующей

1

Нажмите запрограммированную кнопку Доступа одним

голосовой передачей

нажатием, чтобы отправить оповещение о вызове на

Кроме того, каждый сигнал оповещения имеет следующие типы:

предварительно заданный идентификатор.

• Обычный — передача сигнала оповещения

2

Во время отправки оповещения о вызове светодиодный

сопровождается звуковой и/или визуальной индикацией.

индикатор постоянно горит зеленым цветом.

• Беззвучный — передача сигнала оповещения не

3

При подтверждении получения оповещения о вызове

сопровождается звуковой и визуальной индикацией.

дважды прозвучит звуковой сигнал.

Радиостанция принимает вызов без воспроизведения

ИЛИ

звука через динамик радиостанции, пока вы не нажмете

Если подтверждение оповещения о вызове не будет

кнопку PTT для начала вызова.

получено, прозвучит сигнал низкой тональности.

• Беззвучный с голосом — передача сигнала оповещения

не сопровождается звуковой и визуальной индикацией, но

звук всех входящих вызовов поступает через динамики.

26

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отправка экстренного сигнала оповещения с

7

Когда канал освободится для ответа, прозвучит краткий

вызовом

тональный сигнал оповещения (

если включена

функция индикации свободного канала). Нажмите

Данная функция позволяет отправлять экстренный сигнал

кнопку PTT для ответа на вызов.

оповещения группе радиостанций. После подтверждения

ИЛИ

получения сигнала радиостанцией, входящей в группу, эта

Завершив вызов, нажмите кнопку Экстренный режим

группа радиостанций сможет поддерживать связь на

выкл., чтобы выйти из экстренного режима.

запрограммированном экстренном канале.

Процедура

Отправка экстренного сигнала оповещения с

1

Нажмите запрограммированную кнопку Экстренный

последующей голосовой передачей

режим вкл.

Данная функция позволяет отправлять экстренный сигнал

оповещения группе радиостанций. Микрофон радиостанции

2

Светодиодный индикатор загорится постоянным

активируется автоматически, позволяя поддерживать связь

зеленым цветом.

с группой радиостанций без нажатия кнопки PTT.

3

После подтверждения получения экстренного сигнала

Этот режим работы микрофона называется "горячий

оповещения прозвучит экстренный тональный сигнал.

микрофон".

Светодиодный индикатор начнет мигать зеленым цветом.

ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые аксессуары не поддерживают

4

Держите радиостанцию вертикально на расстоянии

режим "горячий микрофон". Для получения

примерно 2,5-5 см ото рта.

дополнительной информации обратитесь к

5

Нажмите кнопку PTT для выполнения вызова.

дилеру или системному администратору.

Светодиодный индикатор загорится постоянным

При нажатии кнопки PTT во время запрограммированного

зеленым цветом.

периода передачи в режиме "горячего микрофона"

6

Дождитесь окончания тонального сигнала разрешения

радиостанция игнорирует нажатие кнопки PTT и остается в

разговора (если он включен), а затем четко говорите в

экстренном режиме.

микрофон.

Для прослушивания отпустите кнопку PTT.

28

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Возврат в экстренный режим

Выход из экстренного режима после отправки

экстренного сигнала оповещения

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна только для

радиостанции, посылающей экстренный

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна только для

сигнал оповещения.

радиостанции, посылающей экстренный

сигнал оповещения.

Это может иметь место в двух случаях:

Радиостанция выходит из экстренного режима в одном из

•

Находясь в экстренном режиме, вы переключились на

следующих случаев.

другой канал. Это приводит к выходу из экстренного

режима. Если на новом канале активирован экстренный

• Подтверждение получения экстренного сигнала

сигнал оповещения, радиостанция возвращается в

оповещения (только при отправке экстренного сигнала

экстренный режим.

оповещения), ИЛИ

•

Вы нажали запрограммированную кнопку Экстренный

•

Получение телеграммы выхода из экстренного

режим вкл. во время инициации/передачи экстренного

режима, ИЛИ

сигнала. Радиостанция выходит из этого режима, затем

возвращается в экстренный режим.

• Завершение числа повторных попыток для отправки

сигнала, ИЛИ

• Нажатие кнопки Экстренный режим выкл.

• Выключите и снова включите радиостанцию, если

радиостанция запрограммирована оставаться на канале

возврата в экстренный режим даже после получения

подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выход из экстренного режима также

происходит при выключении питания

радиостанции. При последующем

включении питания радиостанция не

возвращается в экстренный режим.

30

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с текстовыми сообщениями

Конфиденциальность

Эта функция позволяет предотвратить

Отправка шаблона текстового сообщения

несанкционированное прослушивание радиообмена на

Дилером запрограммирована возможность отправки

канале. Для этого используется скремблирование с

шаблонов текстовых сообщений с помощью

программной реализацией. Передача сигналов и

программируемой кнопки.

идентификация пользователя не скремблируются.

Процедура

Активация функции конфиденциальности является

обязательным условием ведения передач со

1

Чтобы отправить заранее заданный шаблон текстового

скремблированием на канале, но для приема передач это

сообщения на заранее заданный идентификатор,

не является обязательным. После активации функции

нажмите запрограммированную кнопку доступа одним

конфиденциальности на канале по-прежнему можно

нажатием.

принимать нескремблированные передачи. Радиостанция

2

Светодиодный индикатор загорится постоянным

поддерживает только базовую конфиденциальность.

зеленым цветом.

Для дескремблирования зашифрованного вызова или

3

Если сообщение будет отправлено успешно, дважды

данных радиостанция должна быть запрограммирована

прозвучит звуковой сигнал.

таким образом, чтобы ее секретный ключ совпадал с

ИЛИ

секретным ключом передающей радиостанции. Если

Если сообщение не удастся отправить, прозвучит сигнал

секретный ключ ИЛИ значение ключа и идентификатор

низкой тональности.

ключа не совпадают, то пользователь услышит искаженный

сигнал. Светодиодный индикатор постоянно горит зеленым

цветом, когда радиостанция ведет зашифрованную

передачу, и быстро мигает вспышками зеленого цвета, когда

радиостанция принимает зашифрованную передачу.

31

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРИМЕЧАНИЕ. В некоторых моделях радиостанций

Многосайтовые элементы управления

функция конфиденциальности может

отсутствовать. Для получения

дополнительной информации обратитесь к

Эти функции применимы, когда текущий канал радиосвязи

дилеру или системному администратору.

является частью конфигурации IP Site Connect или Linked

Capacity Plus.

Процедура

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения дополнительной

Нажмите запрограммированную кнопку

информации об этих конфигурациях см.

Конфиденциальность, чтобы включить или выключить

раздел IP Site Connect на стр. 10.

функцию конфиденциальности.

Включение автоматического поиска сайтов

ПРИМЕЧАНИЕ. Радиостанция выполняет поиск нового

сайта, только если сигнал текущего сайта

слишком слаб или радиостанции не

удается его обнаружить. При высоком

значении RSSI радиостанция остается на

текущем сайте.

Процедура

1

Нажмите запрограммированную кнопку включения/

выключения блокировки сайта.

2

Радиостанция также выполняет автоматический поиск

сайтов (без блокировки сайта) при нажатии кнопки PTT и

во время передачи данных, если текущий канал

(многосайтовый канал с прилагаемым списком

роуминга) находится вне зоны доступа.

3

Прозвучит тональный сигнал.

32

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

Пока радиостанция выполняет активный поиск нового

Аналоговое скремблирование

сайта, светодиодный индикатор быстро мигает желтым

цветом. Как только радиостанция фиксируется на сайте,

Аналоговое скремблирование — функция,

светодиодный индикатор выключается.

поддерживающая только аналоговый режим, которая

позволяет предотвратить несанкционированное

Выключение автоматического поиска сайтов

прослушивание радиообмена на канале. Для этого

используется скремблирование с программной

Процедура

реализацией. Передача сигналов и идентификация

1

Чтобы остановить автоматический поиск сайтов,

пользователя не скремблируются.

нажмите запрограммированную кнопку включения/

Чтобы посылать и принимать аналоговые

выключения блокировки сайта, когда радиостанция

скремблированные передачи, у радиостанции должен

выполняет активный поиск нового сайта.

быть канал с включенным аналоговым скремблированием.

2

Прозвучит тональный сигнал, и светодиодный индикатор

Когда радиостанция находится на канале с включенным

выключится.

аналоговым скремблированием, она НЕ может принимать

чистые (незашифрованные) передачи.

Включение ручного поиска сайтов

Радиостанция поддерживает ДВА кода аналогового

скремблирования. Их можно переключать с помощью

1

Нажмите запрограммированную кнопку роуминга

программируемой кнопки.

сайтов в ручном режиме.

Процедура

2

Прозвучит тональный сигнал, и светодиодный индикатор

Нажмите запрограммированную кнопку Аналоговое

начнет мигать зеленым цветом.

скремблирование, чтобы активировать или

3

Если новый сайт будет найден, прозвучит тональный

деактивировать эту функцию.

сигнал успешного действия и светодиодный индикатор

выключится.

4

Если в пределах зоны доступа нет доступных сайтов,

прозвучит тональный сигнал неуспешного действия и

светодиодный индикатор выключится.

33

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Функция "Одинокий работник"

Функции блокировки с паролем

Эта функция обеспечивает подачу экстренного сигнала в

Радиостанция защищена паролем из 4 цифр. При

случае отсутствия активности со стороны пользователя

активации эта функция позволяет осуществлять доступ к

радиостанции (нажатия любой кнопки или активации

радиостанции после включения с помощью пароля.

переключателя каналов) в течение заданного времени.

Введите пароль с помощью ручки выбора каналов и двух

По истечении таймера бездействия радиостанция

боковых кнопок (см. Элементы управления

предупреждает пользователя звуковым сигналом.

радиостанции на стр. 6).

Если активность со стороны пользователя по-прежнему

• Положения 1-9 ручки выбора каналов соответствуют

отсутствует, то по истечении заданного времени

цифрам от 1 до 9, а положение 10 соответствует цифре 0.

радиостанция инициирует экстренный сигнал оповещения.

• Боковые кнопки 1 и 2 соответствуют цифрам 1 и 2.

Только один из следующих экстренных сигналов

оповещения может быть закреплен за этой функцией.

Доступ к радиостанции с помощью пароля

• Экстренный сигнал оповещения

Процедура

• Экстренный сигнал оповещения с вызовом

Включите радиостанцию.

• Экстренный сигнал оповещения с последующей

1

Прозвучит непрерывный тональный сигнал.

голосовой передачей

2

Введите первую цифру пароля с помощью ручки выбора

Радиостанция остается в экстренном режиме с

каналов.

возможностью приема и отправки голосовых сообщений до

выполнения необходимых действий. Сведения о способах

3

Нажмите боковую кнопку 1 или 2, чтобы ввести каждую

выхода из экстренного режима см. в разделе Экстренный

из трех оставшихся цифр пароля. При каждом нажатии

режим на стр. 26.

боковой кнопки будет раздаваться тональный сигнал

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна только на

успешного действия.

радиостанциях, в которых она

После ввода второй цифры пароля радиостанция

активирована. Для получения

перестает реагировать на любое изменение положения

дополнительной информации обратитесь к

ручки выбора каналов.

дилеру или системному администратору.

34

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Система автоматического оповещения

Утилиты

(ARTS)

Регулировка уровня шумоподавления

Функцию ARTS поддерживают только аналоговые линии

связи. Она используется для информирования

Уровень шумоподавления можно регулировать, что

пользователя о нахождении его радиостанции вне зоны

позволяет отфильтровывать ненужные вызовы с низким

действия других радиостанций с поддержкой ARTS.

уровнем сигнала и каналы с повышенным уровнем

фонового шума.

Радиостанции с поддержкой ARTS время от времени

посылают и принимают сигналы, позволяющие

Варианты настройки. Настройка Нормальн. используется

удостовериться, что они находятся в зоне действия друг

по умолчанию. Настройка Высок. позволяет

друга. Ваш дилер может запрограммировать радиостанцию

отфильтровывать (ненужные) вызовы и/или фоновый шум.

на передачу и получение сигнала ARTS.

Однако при этом возможно отфильтровывание дальних

вызовов.

Радиостанция информирует пользователя о следующих

Процедура

состояниях:

• Первое оповещение — прозвучит тональный сигнал.

1

Нажмите запрограммированную кнопку

Шумоподавление.

• Оповещение "ARTS-в зоне приема" — прозвучит

тональный сигнал, если данная функция

2

Прозвучит тональный сигнал успешного действия,

запрограммирована.

оповещающий о том, что радиостанция настроена на

высокий уровень шумоподавления.

• Оповещение "ARTS-вне зоны приема" — прозвучит

ИЛИ

тональный сигнал, и светодиодный индикатор быстро

Прозвучит тональный сигнал неуспешного действия,

замигает красным цветом.

оповещающий о том, что радиостанция настроена на

нормальный уровень шумоподавления.

36

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Гарантия на аккумуляторы

Ограниченная гарантия

Гарантия качества изготовления

КОММУНИКАЦИОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MOTOROLA

Гарантия качества изготовления охватывает дефекты

I. НА КАКИЕ ИЗДЕЛИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

изготовления при нормальной эксплуатации и обслуживании.

ГАРАНТИЯ И НА КАКОЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ:

Все аккумуляторы MOTOTRBO

Два (2) года

Компания MOTOROLA SOLUTIONS INC. ("MOTOROLA")

гарантирует, что перечисленные ниже коммуникационные

Гарантия емкости

изделия, изготовленные компанией MOTOROLA, не имеют

дефектов материалов и производственного брака при

Гарантия емкости гарантирует 80% номинальной емкости в

нормальной эксплуатации и обслуживании в течение

течение гарантийного срока.

указанного ниже периода времени со дня покупки.

Никель-металл-гидридные (NiMH) или

Портативные радиостанции

12 месяцев

Два (2) года

литий-ионные (Li-Ion) аккумуляторы

DP1400

Аксессуары (кроме

аккумуляторов, зарядных

Один (1) год

устройств и аксессуаров Mag

One)

Шесть (6)

Аксессуары Mag One

месяцев

Компания MOTOROLA по собственному выбору отремонтирует

изделие (с помощью новых или восстановленных частей),

заменит его (новым или восстановленным изделием) или

вернет стоимость покупки изделия в течение гарантийного

периода, предоставленного для возврата в соответствии с

условиями данного гарантийного соглашения. Замененные

части или платы имеют гарантийный период, подобранный с

39

Русский

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

///////////////////////////////////////