Манифест (4 сезон, 16-19 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Манифест (4 сезон, 16-19 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2022 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC


Все фразы и цитаты

 

Серия 16

Ранее в сериале...
На землю!
Нет!
Иксеры систематически
атакуют пассажиров.
Они могут пойти дальше.
Я не могу дозвониться Олив.
Папа разбил ее телефон.
Не помнишь, Пол? Ты бил свою жену.
Вы не понимаете.
Моя тревожность... Это слишком.
У Отумн есть дочь. Ей восемь.
Ее уже лишали
родительских прав в 2011-м.
Я пойду на всё.
Когда я вернусь в Вашингтон,
тебя уволят.
Тогда поспеши.
А пока ты тут не распоряжаешься.
Попрошу на выход.
На нарывах агента Корделла
следы ДНК капитана Дейли.
Вы ему поможете?
Он мертв.
Твой отец крепко спит.
Не добудиться.
Можно рядом хоть из пушки стрелять.
Ты на что намекаешь?
Просто сообщаю, что твой отец спит.
Без каких-либо намеков.
Здесь так тихо. Не хочется уезжать.
Прошло два дня,
а я уже и забыл этот центр изоляции.
Мы правильно сделали, да?
Однозначно.
Ты идешь спать или как?
Мой папа наверху.
- Невероятно.
- Это намек, да?
Саанви меня предупреждала,
но я не сдержался.
- Я дал волю гневу.
- Бен!
- Это моя вина. Я не смог остановиться.
- Бен, хватит себя корить.
Ты должен меня ненавидеть, Вэнс.
У нас больше нет Зовов.
А без Зовов у нас нет шансов.
Моя семья, твоя семья -
из-за меня погибнут все.
Ты пытался остановить Анджелину.
Ты не мог знать.
И что теперь делать?
- Наверху чисто.
- Вряд ли кто-то нас видел.
Иден, соскучилась
по своим плюшевым зверушкам?
Беги в свою комнату,
глянь, как там они.
И где он?
Дедушка? Без понятия.
Но наверху тоже всё перевернуто.
И вот что я там нашел.
Они что-то искали.
Или кого-то.
Надо уходить. И быстро.
- Да, но куда?
- Не знаю.
Но происходит какая-то чертовщина.
Почему дедушка не пришел
в условленное место и не позвонил?
Это на него совсем не похоже.
Может, он уходил от людей из центра
и скоро вернется?
Не знаю. Спрошу у папы.
Может, он знает.
Мы пойдем к папе?
Я останусь и подожду дедушку. Поторопитесь.
Ладно, мы идем к папе,
но по дороге надо будет
поиграть в прятки, хорошо?
Ладно.
Всё, что у нас есть на завтрак.
Спасибо.
Красной дорожкой тут не встречают.
Может, они ее съели?
Они так напуганы.
Я должна помочь.
Я знаю, вы напуганы,
но вам не нужно нас бояться.
Я пришла помочь вам.
Не надо нам помогать.
Мы хотим, чтоб ты ушла.
Я...
Мне некуда идти.
Я тоже пассажирка, как и вы.
Ты не такая, как мы.
Вот именно.
Мы не убийцы.
Ты убила жену Бена Стоуна.
Мы всё знаем.
Слушайте, это...
Это потому, что...
Я думала...
Вы не знаете, через что я прошла
как Божья избранница.
Что ж это за бог такой?
Я... Нет, это правда. Я избранная.
Нас это не волнует.
Мы приняли решение.
Как стемнеет, уходи.
И афериста с собой прихвати.
МАНИФЕСТ
Есть, всё купил по списку.
А ты, я смотрю, любишь томатный суп?
Это просто соус для основного блюда,
а именно - горячих бутербродов с сыром.
Их, я смотрю, ты тоже любишь.
Золотая середина, если выбирать
между «вкусно» и «просто».
Масло купил?
Месяцев на пять, если не увлекаться.
Думаешь, мы здесь так надолго?
Не знаю.
Без сомнений, люди из центра
уже ищут тебя. И меня.
Связаться бы как-то с Кэлом и Олив,
дать знать, где мы.
Телефон прослушивается.
Не стоит втягивать их.
Шумиха ведь скоро утихнет, да?
А до тех пор пожить здесь -
лучший для нас вариант.
Жить без Зовов.
Всё хорошо.
Давайте помогу. Вот так.
Вот так.
А что мне приготовить
вашей прекрасной дочери на завтрак?
Ничего. Пробовала я,
как ты готовишь. Еще хуже меня.
Ну, бутерброд-то с сыром я осилю.
Или для него рановато?
Нет, но я хочу овсянки.
Хорошо.
Всё готово?
Тело уже ждут в лаборатории д-ра Гупты.
ДЕЙЛИ, УИЛЬЯМ
Хорошо. Выкатывайте.
Жизнь тебя ничему не учит.
Мне сейчас не до тебя.
Ты забыла, что было на «Эврике»?
Я помню, что заправлял там всем ты.
Я выбрал меньшее из зол.
Загадку рейса 828 не решить силой.
Бить по частям самолета тёмной молнией...
А что они сделают с телом Дейли?
Ты слишком эмоционален.
Не надо было тебя привлекать.
Как я рад видеть вас обеих.
По дороге сюда мы встретили Циммер.
Она настойчиво расспрашивала,
где тетя Мик.
Я сказала, что понятия не имею.
Меня пару дней назад тоже допрашивала.
Я ей сказал то же самое.
Я без понятия, где Мик.
Я по тебе скучаю, папа.
Я тоже, малыш.
А еще мы скучаем по дедушке.
Где он, я тоже не знаю.
Но пусть пройдет дней пять -
тогда я начну волноваться.
Хотя я уверен, всё у него А-тлично.
Олив.
Уведи Иден.
Олив!
Найди Мик!
Папа!
Найди Мик! Всё будет хорошо.
Папа!
Боже мой! Что происходит?
Хватай руку!
Нет!
Иден!
Иден!
Перекройте выходы! Нужна поддержка!
Двое охранников упали в лаву.
А до этого еще двое умерли от нарывов.
А еще вспомните саранчу.
И как вода превратилась в кровь.
Никакие деньги того не стоят.
Эти люди прокляты. Надо что-то делать.
Мы и делаем. Я говорила с Вашингтоном.
С этого момента
активируется протокол изоляции.
За работу.
НЕТ СИГНАЛА
Что еще за протокол изоляции?
Его давно надо было ввести.
Эти люди опасны.
Пора запереть их и уйти.
Охрана выйдет,
мы откроем внутренние двери,
и пассажиры получат, что хотят.
Центр в свое распоряжение.
Нельзя их тут бросить, это люди!
- А как же их права?
- Решение принято. На самом верху.
Все это можно было предотвратить.
Это не наша вина!
Это просто предупреждения! Вам!
Вы должны были нас отпустить!
Мы попробовали по-вашему.
Мы следовали Зовам.
Но бедствия продолжаются.
И исходят они от вас!
Все беды от них.
Охрану на выходы,
пока весь персонал не выйдет.
Теперь вы сами по себе.
Выпустите нас!
Мы здесь умрем с голоду!
Не может быть, чтобы они так с нами.
Так нельзя!
У нас семьи!
Бен!
Вэнс.
Прости, брат.
Я сделал всё, что мог, но...
Я знаю.
Они создают
вооруженный периметр снаружи.
Здание будет отрезано от внешнего мира.
Никто не выйдет и не войдет.
Боюсь, в этот раз
я ничего не смогу сделать.
Чёрт, каких только переделок не было...
Но я в жизни не думал,
что дойдет до такого.
Всё хорошо, Вэнс.
Я не забуду, что ты сделал для нас.
Кое-что я еще могу сделать.
Это ключ от хранилища еды.
А это - от палаты с пациентами ЦНЛУ.
После крика Анджелины они все в коме.
Им нужен особый уход.
Особый уход?
Саанви здесь нет, как я его обеспечу?
Поручи кому-то! Организуй людей.
Когда все охранники выйдут,
двери откроются.
Жилые помещения воссоединятся.
Как и все пассажиры.
И если кто их
и может возглавить, то ты.
Послушай меня, Бен!
Брат, у меня нет списка
всех припасов, что тут есть.
Но есть надежда,
что их хватит на девять месяцев.
До Даты смерти.
Я должен идти.
Иди. Возвращайся к семье.
- Вэнс.
- Да?
Найди моих детей.
Скажи, что я их люблю.
Пусть найдут Мик.
Хорошо.
В центре ты спросил,
с чего тебе мне доверять.
Моя очередь.
Не буду корчить из себя кого-то,
кем не являюсь.
Ты слишком умна для этого.
Ты знаешь, что я оппортунист.
В этом мире по-другому не выжить.
Я выбираю лучший вариант.
И я ставлю на тебя.
Используешь меня?
Нет, сестренка.
Пришло время тебе использовать меня.
Штука вот какая.
Я могу помочь.
С чем же?
Заставить их слушать.
Видишь ли, ты говоришь не на их языке.
Может, у тебя и есть сила сапфира,
зато у меня - сила слова.
Нужно найти к ним подход.
Напомни им,
что ты неидеальна, как и они.
Как Отумн,
лишившаяся родительских прав.
Или Пол, бивший жену.
Верно. Иисус не ел с фарисеями.
Он был другом грешникам.
Я помню всё,
что Бен накопал на пассажиров,
а значит, у тебя есть вся информация
про нас, грешников с 828-го.
Я помогу тебе найти к ним ключ,
и тогда нас не выкинут отсюда
в большой и неприветливый мир.
Олив, что ты делаешь внутри?
Уходи сейчас же.
Я не могу. Иден где-то здесь.
Иден?
Двери вот-вот закроют,
и тогда отсюда уже никто не выйдет.
Бен найдет Иден,
а ты еще успеешь выйти. Идем.
Нет! Я слишком долго была снаружи.
Я и так уже потеряла пять лет с отцом,
и я не знаю, сколько нам осталось.
Я понимаю.
Пожалуйста, передай Кэлу, что мне жаль.
И позаботься о нём.
Ничего.
Папа, ты поправляешься с каждым днем.
Помнишь, как я в детстве
пыталась развести костер?
У меня всё не получалось,
и я уж было сдалась.
А тут появился маленький огонек.
Ты схватил газету - и всё вспыхнуло.
И ты сказал:
«Видишь? Нужна всего лишь искорка».
Нужна всего лишь искорка, пап,
и всё вернется.
Обещаю.
Кушать подано!
Я искренне впечатлена.
А как я срезал корочку?
Бам! Чисто Бобби Флай.
По-моему, Бобби Флай не говорит «бам!».
Ну да ладно.
Неважно. Главное -
я приготовил обед для моей дамы
и обжегся при этом всего раз.
Да, ничего увлекательнее тут не найти.
Ни погонь за преступниками,
ни выбивания дверей с ноги.
Но это же хорошо, правда?
Правда?
Ты, случайно, не сомневаешься?
Насчет остаться здесь?
Насчет всего.
Джей, я правда счастлива здесь с тобой.
Наверное, так бы мы жили,
если бы самолет не исчез.
Тогда в чём дело?
Я тебя знаю, Мик, что-то не так.
Я запуталась.
Последние пару дней
я пытаюсь отвлечься,
но без Зовов...
ощущение, будто у меня больше нет цели.
Понимаю.
Я не знаю, что будет дальше,
но я гарантирую,
что мы вместе всё решим.
Обязательно.
- Они вернутся?
- Нет.
Мы умрем с голоду!
Они не могут
просто бросить нас здесь умирать!
Хотели бы убить - пристрелили бы.
Бен, а ты что скажешь?
Если честно.
Я не знаю.
Ти Джей?
Олив?
Ти Джей!
Олив?
- Олив!
- Папа.
- Что ты здесь делаешь?
- Прости.
Где Иден?
Прости.
- Когда начало трясти, она убежала.
- Что?
Но она где-то здесь. Надо ее найти.
Ладно. Хорошо.
- Найдем ее. Бежим.
- Скорее.
Олив и Иден в порядке? Их давно нет.
- Они в безопасности.
- Слава Богу.
Где они?
В центре изоляции с твоим отцом.
Не понял. Почему они еще там?
В центре образовался разлом.
Туда упало тело Дейли
и пара охранников.
Циммер приказала
всему персоналу покинуть здание,
после чего его заперли.
Олив и Иден остались внутри.
Значит, они там заперты?
Это был их выбор.
Они решили остаться внутри с отцом.
Надеюсь, это ненадолго.
Олив просила извиниться за нее
и убедиться, что ты тут в порядке.
- Я теперь один.
- Нет, у тебя есть я.
Спасибо.
А как же твоя семья?
Мои ребята с Эстель во Флориде.
Всё в порядке.
Они в безопасности.
А о твоей безопасности позабочусь я.
- Твоя тетя не выходила на связь?
- Тетя Мик? Нет.
Они с Джаредом сбежали из центра.
Их ищут, так что они,
вероятно, прячутся.
За них не беспокойся.
Они знают, что делают.
Она даст знать, как только...
- Это был...
- Зов, да. Я видел какие-то карты и...
Но это невозможно.
Ни у кого больше нет Зовов.
В смысле?
Анджелина выбила их из всех пассажиров
этим своим жутким криком.
Кэл, если у тебя еще есть Зовы,
то ты последний.
Тогда поспешим.
Значит, правда,
что здесь кто-то поселился.
Я Том. Сосед по улице.
Почтовый ящик с котами.
Да, точно. Оригинальный.
Бывшая придумала.
Джаред, рад знакомству.
Курица в медовом соусе.
В мультиварке сделал.
Вы ж не вегетарианец, пескетарианец
или еще какой-нибудь «-анец»?
Нет. Курица в медовом соусе -
супер, большое спасибо.
Без проблем.
В этом районе
мы заботимся друг о друге.
Пару лет назад кучка пассажиров
убили парня, что жил тут.
И еще копа.
С тех пор здесь никто не жил.
- Так вот что тут было?
- Так я слышал.
В общем, если вдруг что понадобится,
вы знаете, где меня найти.
Почтовый ящик с котами.
Понял. Еще раз спасибо.
Давай быстро, вам уже пора.
Спокойно.
Понимаю, вы все очень заняты
сидением в темноте, сбившись в кучку.
Тяжелая публика.
Мы все знаем, что я не святой,
и у меня были свои вопросы
к Анджелине, поверьте.
Я вас понимаю.
Но я изменил свое мнение о ней.
И если вы дадите ей пять минут,
то поймете почему.
Я знаю, что вы обо мне слышали,
и понимаю, почему вы хотите,
чтобы я ушла.
Я изгой, и я не идеальна.
Я совершала ошибки,
но пусть тот, кто сам без греха,
первым кинет в меня камень.
Иган, ты лгал о том, что ты сирота.
Использовал Зовы в корыстных целях,
всегда думая только о себе.
Пол, твоя жена так боится тебя,
что скрылась
после приземления самолета.
Отумн, из-за твоей судимости
твоя дочь может вырасти без матери.
И я даже не решаюсь сказать,
что я знаю о тебе, Астрид,
чтобы не вызвать у тебя
очередной приступ.
Но мы все неидеальны.
Мы все совершаем ошибки.
К счастью,
Господь действует через меньших.
Но, если не верите,
возможно, вас убедит это.
Мы знаем, что конец света
наступит 2 июня.
Но Господь избрал меня
провести достойных через суд Его.
Возвестить пришествие нового мира.
Я могу привести вас к спасению,
ибо Он указал мне путь.
А я укажу его вам.
Если примете меня.
Камеры отключены.
Прости, пап.
Ничего, Ол. Идея была хорошая.
Если б они работали,
мы бы увидели тут всё.
Мы найдем ее.
Папа?
Иден! Малыш, ты в порядке?
Ты, наверное, очень испугалась?
Ничего. У меня есть Джолин.
Куклу так зовут.
А я в твою честь назову
свой первый седой волос.
Спасибо.
Я рад, что вы тут со мной, но...
- Всё будет хорошо.
- Да.
Теперь мы все вместе. Это главное.
Видишь?
Всегда и во всём нужно искать
что-то хорошее.
- Вот.
- Сюда, налево.
Итак, в моем Зове были
дамы червей, бубен, пик и крестов.
- Крестей.
- Что?
Дама крестей.
Пускай. В общем, такой вот девичник.
Ух ты.
Проехали.
Но вместо буквы в углу были цифры.
Шестерка, двойка, тройка и восьмерка.
Вот так. И в Зове я не мог дышать.
Кондиционеры центра изоляции
обслуживает компания «Каре дам».
У них такой логотип.
Есть! Значит, надо поехать к ним
и разузнать, что к чему.
Ты это мне?
Я из АНБ, забыл? Ноутбук неси.
Вот, расписание
всех их машин на месяц.
АНБ, дай пять!
- Нет.
- Ладно, прости.
У тебя одного остался Зов.
Значит, это важно.
Да. И что тут?
«Каре дам» отслеживает свои машины.
Не только местонахождение,
но и скорость, остановки...
- Жутковато.
- Ты и половины не знаешь.
Погоди, стоп. Шесть, два, три, восемь.
Вот наша машина.
Завтра у них в графике
какие-то работы в центре изоляции.
Странно. Далековато они
от зоны обслуживания.
Ехать и ехать.
Ничего, у меня крутой плейлист.
- Тебе же нравится дабстеп?
- Не то слово.
Чистота и порядок?
Да. В следующий раз
на финише включаешься ты.
Иди сюда.
Видеть его таким оказалось
намного сложнее, чем я думала.
Справимся ли мы?
Важные вещи не бывают простыми.
Да уж.
Ты заказал что-то,
облажавшись с бутербродами?
Ну ты и слабак. Боже мой.
Нет, это принес сосед.
Приходил знакомиться.
Забавный малый. Но ты бы его прибила.
Рассказывал чушь про то, что тут было.
Обвинял пассажиров.
То есть меня.
Дезинформация уже вышла
из-под контроля.
С Зовами мы могли доказать,
что делаем доброе дело.
Без них...
Я не знаю...
Я больше не знаю, как помогать.
В смысле? Ты уже помогаешь.
Ты ухаживаешь за отцом.
Наверное.
Не знаю. Я будто в клетке.
Мне нужно... пробежаться, что ли.
Слушай, меня год держали под замком,
я не буду сидеть взаперти
еще девять месяцев.
Я не буду лишний раз светиться.
Осторожно, пожалуйста.
Не говори с незнакомцами.
Ух ты. Я с некоторыми тут
больше года не пересекался.
Да.
Разные группы.
Да.
Вот мы с вами
и остались одни, пассажиры!
Спрячьтесь. Выйдете, когда скажу.
Покончим с этим раз и навсегда!
Пора платить!
Вы все корчите из себя жертв,
но вы не жертвы!
Вы причиняете людям боль, убиваете их!
Нет. Мы никого
не трогали и не убивали, Куинн.
Признайся.
Я видел, как мои братья-охранники
умирали один за одним из-за вас!
Я понимаю, почему так кажется,
но мы пытаемся всё это остановить.
Чушь собачья.
Вы знали о разломах.
Вы знали о морах.
Можете оправдываться,
но смерть и разрушения
следуют по пятам именно за вами.
Признайся в том, что сделал!
А парень опасен.
Нашел имя, дату рождения
и судимости водителя.
- Всплыло что-нибудь?
- А то.
Водителя уже арестовывали
за нападение на пассажира.
Также он завсегдатай иксерских форумов.
Хорошо, что он не попадет в центр.
Ему и не нужно. Он закачивает фреон
в кондиционеры снаружи здания.
Но мы его туда не пустим.
Машина поехала.
Нам ехать 20 минут. Помчали.
Не запачкай мне сидения.
Раньше ты мне казался страшным,
но ты просто папаша.
Папаши бывают страшные.
Вас понял.
Что ж, апостол Энджи, не за что.
Они проголосовали. Мы остаемся.
Я всё равно не понимаю,
почему ты мне помогаешь.
Ты ведь и правда думаешь только о себе
и не так давно предал меня,
обманул мою маму,
чтобы получить награду.
Так что изменилось?
Я изменился.
Прозрел.
Ты избранная.
Посмотри на свою ладонь.
Это не просто так.
Мой первый Зов был о сапфире.
Спустя годы я нашел его.
Теперь он... вплавлен в твою руку,
как панини на гриле.
Этот сапфир предназначен тебе.
Не мне.
Все эти люди -
они будут слушать тебя.
Не меня.
Убив нас, ты ничего не изменишь.
Зачем тебе это? Подумай.
Почему ты здесь?
Я остался, чтобы положить этому конец.
Потому что у меня хватит духу
сделать то, что не сделают они!
- Вы неправы!
- Иден, беги!
- Откуда здесь ребенок?
- Нет, прошу.
Он ошибается.
Вам страшно.
Иден.
Мне тоже бывает страшно.
Но у меня есть Джолин.
Может, если Джолин будет у вас,
вам не будет страшно.
Она еще ребенок.
Она не понимает.
Пожалуйста, не трогайте ее.
Он никого не тронет. Я знаю.
Куинн, послушай меня.
Ты вправе чувствовать испуг,
растерянность, злость. Как и все мы.
Но мы не приближаем конец света.
Мы предотвращаем его.
Больше всего в жизни я хочу
предотвратить его и увидеть,
как моя девочка растет в мире,
полном света и добра, как и она сама.
Чтобы у нас было хоть какое-то будущее,
нужно разгадывать Зовы и делать добро.
Но для этого, Куинн,
нам нужна свобода.
Я не могу вас выпустить.
С ней что будешь делать?
Когда я выйду,
двери останутся запертыми.
Папа, я хочу остаться с тобой.
Она достаточно пробыла без тебя, папа.
Мы обе.
Они останутся.
Тебе пригодится.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Моя нога!
- Моя нога!
- Как вы?
- Нет!
- Я тебя узнал, сука с 828-го!
Думал, вас всех закрыли.
Хрен вы будете жить в моем районе!
Тетя Мик?
Ты в порядке?
Что случилось?
Как ты...
Боже. Я тут бегала, а он набросился.
А вы здесь откуда?
У меня был Зов.
Мы отследили фургон компании
до этого места, а тут оказалась ты.
Зовы не перестают удивлять.
- Я думала, Зовы исчезли.
- У всех, кроме меня. Я один такой.
Слава богу.
Думаю, этот парень узнал меня
и притворился,
что его прижало фургоном.
Очередной хейтер.
Странно, тебя в моем Зове не было.
Мы вряд ли тут из-за тебя.
Эта машина должна была
завтра обслуживать центр.
Тогда посмотрим, что внутри.
Это не фреон.
- А что это?
- Газ зарин.
Бесцветный, без запаха
и крайне токсичный.
Видимо, планировал закачать его
в вентиляцию и отравить весь центр.
Поэтому я и не мог дышать в Зове.
Уходите отсюда. Я обо всём позабочусь.
Эй, ты же понял, где мы?
Погоди, это...
Дом Тарика?
А я смотрю: дороги знакомые.
Знаю, тебе тяжело возвращаться сюда.
Но мы с Джаредом и дедушкой
уже несколько дней живем тут.
Эмметт, отправляю тебе адрес.
Вывоз мусора.
Похоже, вы с Анджелиной сблизились.
Да, у тебя-то в руке
я сапфира не наблюдаю.
Чтобы ты знал,
я тебе не верю ни на грош.
На здоровье.
Главное, чтобы она верила.
Я не могу!
Нам отсюда не выбраться.
Это еще не факт.
Думаешь, ты умнее меня?
Оглядись вокруг.
Нас бросили тут умирать.
Не говори так.
Пап, люди начинают срываться.
Минуту внимания, пожалуйста.
Я хотел кое-что сказать.
После стольких месяцев
под колпаком директора Циммер
мы наконец-то без охраны.
Это не свобода, но уже что-то.
Я не знаю будущего.
Вернутся ли Зовы.
Как это скажется на «лодке».
И я знаю, что у большинства из нас
семьи остались снаружи.
Но еще я знаю вот что.
Все пассажиры здесь стали одной семьей.
Каким бы безнадежным ни казалось
наше положение, мы есть друг у друга.
У нас осталось девять месяцев.
Используйте каждую секунду
отведенного времени.
За маленькие радости жизни.
Ладно, за дело.
Специалисты в какой-либо области,
становитесь справа.
Слева - кто готов провести ревизию
всего съестного, что сможем найти.
А передо мной -
те, кто готов заняться
небольшой перестановкой.
- Сделаем это место домом.
- Да!
Нашим домом.
Я пытаюсь сохранять позитивный настрой,
но этот новый протокол и то,
что Олив и Иден остались там...
По крайней мере у Кэла сохранился Зов.
Это очень важно.
Думаю, дело в сапфире.
Наверняка так.
Может, он как-то защитил меня
от крика Анджелины,
что лишил Зова остальных?
Интересно...
Что?
Что, если Зовы не исчезли,
просто люди больше не могут
их принимать?
Как будто Анджелина
сломала их антенны, типа того?
Да. И, если эти Зовы где-то существуют,
возможно, с помощью сапфира...
Я мог бы попасть
в самолет и увидеть их.
Как было с Джо и Бетани.
Но, Кэл, это может быть опасно.
Всё изменилось.
Кто знает, чем обернется
очередная попытка?
Я уже в опасности. Все мы.
Стоит попробовать.
Ты в порядке?
Если ничего не вышло, ты не виноват.
Это был не Зов.
Это были все Зовы.
Ты была права, тетя Мик. Они все там.
У меня были все Зовы
всех пассажиров разом.
Но, если я смогу сосредоточиться,
если смогу разобрать их по одному...
Есть надежда их разгадать.
А это - шанс пережить Дату смерти.
Шанса достаточно.


Серия 17

Ранее в сериале...
Анджелина, ты жива?
Мы всегда находим путь друг к другу.
Мы связаны, Кэл.
Они пропали! Зовов больше нет.
Папа.
Папа!
Ваш отец перенес инсульт.
- Отумн Кокс? С самолета?
- Есть идеи, куда пойти?
Я знаю одно место.
Пациенты из ЦНЛУ там.
Мы всё еще не знаем,
что с ними сделала майор.
Д-р Бал, пройдемте с нами.
Вас переводят.
- Нет! Бен!
- Эй!
Будь храброй.
Спасибо.
Вашингтон активировал
протокол изоляции.
Нельзя оставлять их здесь. Это люди.
- А как же их права?
- Решение принято.
ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛ...
Ты писала...
Да нет, уже и не помню, что хотела.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
2 МАЯ 2024 Г.
ЗА МЕСЯЦ ДО ДАТЫ СМЕРТИ
Эта твоя работа в полиции -
это был ужас.
Хорошо, что одумалась и уволилась.
И я рада помочь тебе сейчас деньгами.
Спасибо, мама. Но?
Зачем покупать ветхий дом
в этом унылом районе,
имея хорошие варианты?
Вспомни дом в Трайбеке...
Рядом с тобой.
Именно! Тебе было бы
проще ходить к врачу.
Хватит, мама, пожалуйста.
Мне нравятся «Дыхание солнца»
и «Летний фавн».
Надо бы посмотреть их на стене...
Я же говорила, еще рано.
Я хочу, чтобы ты увидела всё,
когда будет готово.
Прости. Я правда ценю всё,
что ты для меня делаешь.
Я просто переживаю,
что тебе одной приходится справляться.
- До следующей недели. Звони.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока, мама.
Ладно.
Йо, мэр Стоун.
Что там у нас?
Я починил компостер,
так что Гектор повеселел.
Лифт пока так и не заработал,
но Ти Джей не сдается, занимается им.
Течь в ванной наконец-то починили.
Или же нам отключили воду.
Да, не удивлюсь.
Спасибо, Джо.
- Молодец, Сэнди.
- Спасибо.
- Привет, Бен.
- Привет.
...был красный всё это время.
Рэндалл. Сэнди нужна помощь
в оранжерее.
Я бы рад, но спина
всё еще разваливается.
- Слушай, Рэндалл...
- Бен, можно тебя на минуту?
- Что там?
- Слушай.
Мы с Томасом проверили запасы еды -
дела у нас не очень.
Запасы на исходе.
Консервов почти не осталось.
Ладно, для начала
уменьшим размеры порций.
Приоритет - молодежь и пожилые.
Как думаете, хватит до...
Месяц - долгий срок.
Постараемся протянуть, но...
А что после Даты смерти?
Если будем еще живы,
придумаем новый план.
Спасибо вам обоим. Вы молодцы.
Без проблем, Бен.
Нашел что-нибудь?
Я проверил все наводки Кэла до единой.
Силосная башня, железная дорога.
Обыскал все места, что вы отметили.
Даже Луиса подключил.
Ты уже несколько дней сам ищешь.
Мне нужно пойти с тобой.
Нет, исключено.
Тот псих тебя чуть не убил.
Прости. Послушай, я...
Я не хочу снова тебя потерять.
Кэл, ты совсем вымотался.
Может, сделаешь перерыв?
Ты сутками просматриваешь Зовы
уже несколько месяцев.
Я в порядке. Пока еще могу продолжать.
Впереди еще много Зовов,
но нашей команде «Спасатели мира»
конец, если ты надорвешься.
Правда. Тебе нечего доказывать.
Я всё понимаю,
но у нас остался всего месяц.
Зовов ни у кого нет.
Поэтому если не я, то кто?
Пока твоего отца нет,
за тебя отвечаю я, и я переживаю.
Тетя Мик, прошу, доверься мне.
- Может...
- Минуту, пусть увидит Зов.
- Он задыхается.
- Пять секунд.
- Пора.
- Давайте!
Эй, Кэл!
Кэл, очнись!
- Ты напугал нас. Ты в порядке?
- 14 F.
Отумн Кокс.
Я сел на ее место.
Это должен быть ее Зов.
Отумн? Уверен?
Мы что, выдадим себя ради Отумн Кокс?
Она человек проблемный,
но мы должны разгадывать Зовы,
как бы мы к кому-то ни относились.
- Не перебирая.
- Вы их разгадываете месяцами.
Мы так не знаем, помогает ли это.
Возможно, до Даты смерти и не узнаем.
Но надо верить.
Ради нас, ради пассажиров,
ради всего мира.
Надо разгадать этот Зов.
Ладно, леди сказала свое слово.
Идем искать Отумн Кокс.
МАНИФЕСТ
Спортсменка растет.
Да уж, на месте вообще не сидит.
- Учится у лучших. Верно, Иден?
- Ага.
Как Хлоя?
Ничего.
Но без Саанви я боюсь упустить
что-нибудь важное в ее развитии.
Мне Саанви тоже не хватает.
Что ж, пусть я не врач,
но всё же отец с кое-каким опытом.
Здоровый, счастливый малыш.
С Олив и Иден
она не успевает заскучать.
Подумать только,
ведь она не видела другого мира.
Вот бы вывести ее
на травку и солнышко хотя бы разок.
Да.
Что это?
Опять толчок. Они усиливаются.
Под нами ведь растет вулкан.
Пойду проверю щиток.
РАБОЧЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Погоди, я гляну.
Я ж занимался подрядами, забыл?
- В старых зданиях полно такого.
- Да уж.
Интересно, это из-за толчков
свет мигает? Что тут у нас?
Плохая проводка.
Да, я почувствовал.
- Ты как?
- Ну и встряска.
- Фонарик есть?
- Да.
Выглядит не очень.
Похоже, закоротило из-за толчков.
Тут всё сгорело.
Как думаешь, сможем починить?
Это - нет.
Нужны материалы, а их нет.
Помогите! Бен, скорее!
Они умирают. Пациенты ЦНЛУ.
Нет. Системы жизнеобеспечения
обесточены. Они же умрут.
Надо что-то делать.
Они и так-то были на волоске.
Что мы сделаем?
Что угодно, чтобы их спасти.
Как скажешь.
Нужны ручные дыхательные мешки.
Генри, поищите.
Я видел на складе генератор.
Всё здание он не запитает,
но на эту аппаратуру должно хватить.
Запускай. Мы не можем их потерять.
Генри, помогите.
Быстрее.
Ну же, не уходи.
Давай.
Кто это у нас тут встал и ходит,
как чемпион.
Молодец, Стив, садись.
Спасибо.
Как дела? Нашли Отумн?
Всё перепробовали.
Никаких данных о ней нет.
Как растворилась.
Последний раз фигурировала
в списке пассажиров из убежища.
А потом как в воду канула.
Найдем пассажиров - найдем ее.
Может, в самолете были
какие-то подсказки?
Да меня эти жуткие лозы
едва не задушили.
Но что-то там было.
Вроде белой решетки.
Но я видел отражения.
Окно?
Да, но за ним -
какие-то горизонтальные линии.
Жалюзи?
Как у Беверли?
Точно такие.
Там много месяцев никто не живет.
Нет, это мы не живем там много месяцев.
Нам надо домой.
- Я с тобой.
- Как скажешь.
Папа!
Что случилось? Ты что-то хотел?
- Что такое?
- Он упал. Я останусь с ним.
Я тебя не оставлю.
Я останусь с Мик, Джаред.
Вы с Кэлом езжайте. Всё нормально.
Да, каждый день на счету.
Мы будем поддерживать связь отсюда.
Мы все верим в тебя. Ты справишься.
Я не подведу.
Эй. Присмотри за ним.
- Как за братом.
- Ты лучший.
Надеюсь, сработает.
На какое-то время.
- Папа!
- Олив.
Большинство спасли,
но мы потеряли Виктора и Симону.
Моя вина.
- Чем я могу помочь?
- Не знаю.
Надо вернуть электроснабжение,
иначе мы потеряем еще кого-то.
На сколько хватит генератора?
Судя по датчику расхода топлива,
три часа. Максимум.
Без помощи снаружи
они не доживут до завтра.
Пошлем сигнал SOS?
Мы пытались связаться с внешним миром.
Нас не слышат.
Заставим их услышать.
Сделаем огромный баннер,
чтобы было видно снаружи.
Кто-то же снаружи
еще сочувствует пассажирам.
Мне нравится идея.
Я займусь.
А мы?
Генри, побудьте с пациентами.
Дайте знать, если что-то изменится.
Хорошо.
Джо, помоги мне сделать
сигнальную шашку.
Прости, что?
Отец делал такие,
когда мы ходили в походы.
Она ж просто делается?
Думаю, ингредиенты у нас найдутся.
Очень надеюсь.
Тут кто-то похозяйничал.
Какого черта? Тут кто-то спит?
Похоже, сквоттеры.
И Бог не пощадил старый мир,
но спас Ноя, праведника.
«И сказал Господь Ною: войди ты...
Я хочу посмотреть.
Пригнись.
«...восемь душ, что увидел Я
праведными предо Мною».
Какого чёрта
Анджелина делает в нашем доме?
Это Отумн. Что они здесь делают
с этой убийцей?
Оружия я не вижу.
Видимо, добровольно пришли.
Надо придумать,
как изолировать Анджелину.
- Я ее не боюсь.
- Кэл! Чёрт!
Кэл, добро пожаловать домой.
Кто ты такая, чтобы встречать меня тут?
Тебе здесь не место!
Всем вам!
Меня привел сюда Зов.
Привел к тебе.
Врешь.
Нравится тебе или нет, Кэл,
я здесь из-за тебя.
Чтобы быть ближе к тебе.
Прими уже тот факт, что мы...
После всего, что было,
только псих может подумать,
что я хочу иметь с тобой дело.
Бог призвал меня судить пассажиров.
Определить восьмерых праведников,
достойных нового мира.
У нас месяц, чтобы спасти этот мир,
и главная угроза для «лодки» - ты.
Бог сделал меня судьей.
Я архангел, и я знаю,
что этому миру придет конец.
Присоединяйся ко мне.
Будь среди праведников, что выживут.
Не трогай меня.
Отумн.
Мы пришли не за Анджелиной.
Нам надо поговорить с тобой.
Что это за лозы с фиолетовыми цветами?
Ты видела такие?
Анджелина не хочет,
чтобы я вам помогала.
Кэл увидел этот Зов,
сидя на твоем месте в самолете.
На твоем месте.
Тебе может грозить опасность.
Прошу, расскажи, что знаешь.
Всё хорошо.
Они ненадолго.
Я не знаю, что за лозы с цветами.
Мы избранные.
Только у нас есть сапфиры.
- Прими уже...
- Эй, стой!
Кэл!
К спасению лишь один путь.
Нет! Бог не может такого хотеть.
Кэл, я достал всё, что нужно. Поехали.
Я ничего не сказала.
Идем с нами.
Это твой Зов, твой шанс на искупление.
Искупление - миф.
Ваш единственный шанс выжить - это я.
Не ты, а Зовы.
Кэл, надо ехать.
У тебя всё еще есть выбор.
Будь храброй.
Мое место здесь.
Ты сильнее, чем думаешь.
Может, стоит уйти?
Всем вместе.
Надо было слушать на уроках химии.
А мне надо было слушать отца.
Но думаю, у нас получится.
Папа, смотри! Я нарисовала цветочки.
Я решила, детский рисунок
быстрее надет отклик.
Красота, малыш.
Правда здорово.
Идите сюда.
Люблю вас обеих.
Шашка почти готова.
Если сработает,
мы сделаем ваш баннер заметнее.
А точно сработает?
Не знаю.
Думаю, надо настраиваться на то,
что всё получится.
Конечно.
Конечно.
Идем.
Реестр предприятий Нью-Йорка.
РЕЕСТР НЕДВИЖИМОСТИ
Детский сад «Звездные ростки»
давно закрылся.
Нового адреса нет.
Почему-то же Кэл увидел его в Зове.
Он говорил, что видел лозы
с фиолетовыми цветами.
Может, важен не детсад, а само здание?
Здание в квартале от центра изоляции.
С виду заброшенное.
Ты посмотри, кто владелец.
КОРПОРАЦИЯ «МИКАМИ»
Вот, пожалуйста.
Досюда я пробилась кувалдой,
а дальше арендовала эту малышку.
Вы всё это выдолбили сами...
Кувалдой с таким животом? Как видите.
Наша Дрея? Зачем ей...
Здание так близко к центру изоляции?
Не знаю. Напишу Джареду.
Плотность изменилась.
- Нужно изменить настройки.
- Ясно.
- Я могу пробить, если хотите.
- Лучше просто объясните как.
Я та еще мамочка.
Уже учу ребенка доводить дело до конца.
Как угодно. Оплата вперед, верно?
Да, конечно.
Милая сумочка.
Это подделка.
Давай сюда.
Только не трогай меня и ребенка.
Нам не нужны проблемы.
Мне тоже.
Но одинокая женщина в таком месте?
Думаю, у тебя тут еще много чего есть,
потому что это не подделка.
Проведешь мне экскурсию?
Отумн.
Это не мое.
Я знаю, ты не оставишь меня,
даже если Астрид хочет уйти.
Ты не злишься на нее?
Каждый делает свой выбор
в эти последние дни.
Поэтому Иган всё время уходит?
Брат Иган рискует свободой каждый раз,
когда ходит нам за продуктами.
Это преданность.
Самопожертвование.
А это - твой шанс
доказать свою преданность.
И стать одной из восьми.
Не обольщайся, это консервы.
Не голоден?
Я... говорю... лучше.
Хочешь лучше говорить?
Я знаю.
- Давай тогда поделаем упражнения.
- Нет.
Пап! Подожди. Сядь-ка. Аккуратнее.
Что такое?
Не знаю. Он беспокойный,
и я не пойму, что он хочет.
Сын.
Похоже, он говорит «сыр».
Без проблем, я сейчас схожу куплю.
Нет, он говорит не...
- Секунду.
- Сын.
«Сын». Папа.
«Сын»? Бен? Ты хочешь увидеть Бена?
Центр изоляции закрыт
и охраняется, м-р Стоун.
Нам туда никак не попасть.
Если нам не поможет новая соседка.
Если Дрея владеет соседним зданием,
может, мы хоть рукой помашем.
Если нас заметят и доложат,
нам сильно не поздоровится.
Хватит ждать. До Даты смерти месяц.
Он может уже не увидеть
Бена и девочек. Я тоже.
Я больше не буду осторожничать.
Поймают - поймают. Пускай.
Вэнс. Я всё решила.
У вас не дочь, а стихийное бедствие.
Это тот адрес, что прислал Вэнс.
Здание принадлежит семье Дреи.
Но никаких лоз я тут не вижу.
Джаред, сюда.
Детский сад «Звездные ростки».
Это определенно то место.
Да, но зачем Зов привел нас сюда?
- Помогите! Кто-нибудь!
- Дрея.
Помогите!
Могла бы просто показать, где тут что,
но ты решила всё усложнить.
ТЫ слепой, что ли?
Тут ничего нет, клоун. Просто уходи.
Приказываешь тут не ты.
- Что будем делать с этим уродом?
- Отпусти его.
- Ты серьезно?
- Он того не стоит, Джаред.
Похоже, повезло тебе сегодня.
Увижу ближе чем
в 10 километрах отсюда - спущу курок.
Ты меня услышал?
Пошел. Проваливай отсюда!
Спасибо. Как вы меня нашли?
Долгая история. Боже мой, ты... Но как?
Неужели ты не в курсе,
как это происходит?
Вот так сюрприз! Поздравляю!
Ты...
У тебя...
Я не так хотела рассказать.
Дрея, отец - я?
Отойти от края крыши!
Назад!
Выстрелы возле центра изоляции.
Папа. Мы должны помочь ему.
Нет, снаружи туда не попасть.
Есть другой путь. Идемте.
Вот. Не бог весть что,
но выбраться из центра можно.
Точнее, можно будет,
когда пробью стену.
Значит, папа,
Олив и Иден за этой стеной?
Ты всё это выдолбила сама?
Как в «Побеге из Шоушенка»?
Мы с малышом отлично веселились,
пока я не уперлась в гранит
и чуть не осталась без ноги.
А потом наняла самого гнусного типа
в Бруклине помочь с мини-буром.
Я бы не назвал его «мини».
Надо пробить стену.
Просто большой перфоратор. Отойдите-ка.
Не стреляйте! Нам нужна помощь!
Тут люди умирают!
Что ты делаешь? Всё ведь сгорело.
Пытаюсь что-то придумать
из подручных средств,
потому что генератор
в лаборатории уже сбоит.
Топливо не растянешь.
Надо выиграть время.
Или сделать невозможный выбор.
Нет. Мы не можем решать,
кому жить, а кому умирать.
Тогда мы рискуем потерять всех.
Это еще что?
- Кэл?
- Папа!
Привет.
Как...
Если дело плохо, берись за дрель.
Что вам нужно?
Спасти пациентов ЦНЛУ.
Электричество. Много и быстро.
Это можно устроить. Давай.
Я это сделала.
Ладно.
Все новые линии готовы.
- Мы готовы.
- Готов.
- Дрея, пора.
- Я готова.
Хорошо, Джо. Выключай.
Выключаю.
ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Алло?
Сработало? Ау!
Ты только что всех спасла.
Командная работа - залог успеха.
Забудь, что я это сказал.
Поздно, уже запомнил. Спасибо.
У нас получилось.
- Пронесло.
- Спасибо.
- Мы их спасли.
- Жаль, не всех.
И всё же. Мы спасли Марко.
Кэл, я не понимаю,
как вы здесь оказались.
Зов Отумн.
Погоди, к пассажирам вернулись Зовы?
Они и не прекращались.
Вы просто не можете их принимать.
А ты можешь.
И свои, и всех остальных.
Я принимаю все Зовы.
Раз Зовы вернулись, значит...
...есть надежда.
И представь, что мы можем вместе.
Бен!
Микаэла?
- Мик?
- Бен!
- Привет, напарница.
- Привет.
У меня для тебя сюрприз наверху.
Подсказка: ему под 70, и он упертый.
Тебе бесполезно
говорить не высовываться.
Извиняться не буду.
Да уж.
Привет.
Привет.
Дрея, что... Ого.
Ага.
- Рада, что ты в порядке.
- Рада, что ты тоже.
А меня кто обнимет?
Иди сюда.
Благодаря Джо
у нас снова есть электричество.
А благодаря нашим друзьям
у нас теперь есть выход отсюда.
Конечно, вы теперь можете уйти,
но позвольте сперва
познакомить вас кое с кем.
Это мой сын, Кэл.
Кэл?
Маленький мальчик из самолета?
Уже не маленький.
У Кэла есть доступ ко всем нашим Зовам.
И если мы останемся здесь, все вместе,
мы сможем разгадывать наши Зовы.
Зовы или свобода?
Я выбираю свободу.
Ты последний, кто заслуживает свободы.
Но вперед.
Посмотрим, сколько протянешь.
Я была снаружи. Пассажирам там не рады.
Единственный способ спасти «лодку» -
следовать Зовам.
В противном случае
любая свобода продлится недолго.
У нас остался всего месяц.
Кто, вообще, сказал,
что Зовы нас спасут?
Ты прав.
Мы не знаем.
Но надо надеяться.
Верить.
Признаю, было время,
когда надежда и вера
были последним, о чём я думал.
Но одна настойчивая женщина,
которую мне повезло знать,
помогла мне.
И теперь, несмотря ни на что,
я иду до конца.
И я прошу вас,
мои собратья-пассажиры, мои друзья.
Моя семья.
Поддержите меня. Поверьте.
Останьтесь.
Хорошая речь,
но я ухожу.
Ты в порядке?
Да. Наверное, синяк останется, но...
Не надо было впускать этого мерзавца.
Не надо было оставаться одной,
не надо было...
Не надо себя корить.
Дрея, то, что ты сделала...
- И делала всё это время...
- Одна и беременная...
...это просто невероятно.
Ты не сдалась.
У одинокой волчицы будет волчонок?
Похоже на то.
Почему ты мне не сказала?
Я хотела.
Но ты
спасал мир.
И я не хотел, чтобы это помешало тебе.
Ты так и не ответила.
Отец - я?
Ну, биологически.
Но хочешь ли ты стать настоящим отцом -
это совсем другая история.
Всегда хотел.
Ты в порядке?
Точно?
Если начинается движуха,
Топотун сразу просыпается.
Весь в маму.
Хочешь пощупать?
КРЫСИНЫЙ ЯД
Поздравляю.
Ты избрала верный путь, Отумн.
Избравший путь праведника
обретет жизнь.
Я пропустила одну.
Это мелочи.
Божья воля постепенно исполнится.
Ау?
Есть тут кто?
Кэл?
Ты тут?
Я скучал, пап.
Сынок.
Это мой сын.
Папаша.
Скоро твоя жизнь перевернется
с ног на голову.
Надеюсь.
Раз у нас есть выход,
хочу первым делом забрать сюда сына.
Дай глянуть.
Восемь месяцев без кофе. Жесть.
Ты даже не представляешь.
Уверена, у тебя миллион вопросов.
Но что до вопроса «как?»...
Это было давно.
До того как вы...
Я рада за вас. За вас троих.
Всё, рамку я собрал.
Только ее, как всегда.
- Неправда!
- Еще как правда.
- Да ну вас.
- Не уходи.
Ага, ага.
- Даже не соединил вот тут.
- Я ж говорю.
Это правда!
Спасибо, что вы еще здесь, Марко.
Я знаю, мне еще
многое нужно сделать, просто...
...мне тяжело одному.
Если б кто помог...
Только у нас есть сапфиры.
Прими уже наконец тот факт,
что Господь хочет,
чтобы мы объединились.
Другого способа выжить нет.


Серия 18

Ранее в сериале...
А вы с Анджелиной сблизились.
У тебя-то в руке я сапфира не наблюдаю.
Господь избрал меня
провести достойных через суд Его.
Мы справились со смертью Хлои.
Мне было нужно именно это.
Но легче не стало.
- Я поведу.
- Иви!
Откуда ты знаешь Иви?
Она была моей подругой.
Я умирал от сердечной недостаточности.
Мне пересадили ее сердце.
- Д-р Бал, вас переводят.
- Бен!
- Саанви!
- Нас опережают.
Саанви не одна догадалась,
что под Нью-Йорком вулкан.
Как только охрана выйдет,
пассажиры получат то, что хотят.
Нельзя их тут бросать. Это же люди.
Решение принято.
В том и прелесть
отношений без обязательств.
Мы уже давно не вместе.
Ключ от палаты пациентов ЦНЛУ.
Они в коме. Им нужен особый уход.
- У меня был не Зов, а сразу все Зовы!
- Значит, есть надежда их разгадать.
А это - шанс пережить Дату смерти.
- Красная река ведет к вулкану.
- Грядет конец света, и мы знаем какой.
Происходящее в Нью-Йорке
аналогично тому,
о чем вам рапортуют
агенты по всему миру.
Понятно, г-жа министр. Я прослежу.
Если я остаюсь, то и «актив» тоже.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ДАТЫ СМЕРТИ
Почему она не здесь? Приведите.
Есть изменения?
Что бы мы ни делали,
он продолжает расти.
Конечно. Как я и говорила.
Саанви, работай усерднее.
У этой лаборатории одна задача.
Да, быть моей тюрьмой.
Ты не в тюрьме.
Ты - ценный актив.
Актив, которому нельзя
никуда ходить и никому звонить.
Камеры отслеживают каждый мой шаг.
Мы на пороге
катастрофы мирового масштаба.
Люди не знают,
что предвещает сейсмическая активность.
И не должны узнать, иначе будет паника.
Знаете что? Если пассажиры
не переживут страшный суд,
всему живому конец через два дня.
Откуда бы ни взялся этот вулкан,
мы знаем,
что он реагирует на сигналы
на частоте Бога.
Простите, на ультранизкой частоте.
Если нам удастся заблокировать УНЧ,
мы предотвратим извержение вулкана.
Как заблокировать УНЧ?
Электромагнитным импульсом?
Интересно.
Проверим эту теорию.
Черный ящик излучает УНЧ?
Опробуем электромагнитный
импульс на нём.
Трой, это уничтожит все наши данные.
Толку с них,
если по всему миру начнутся извержения?
Это единственная надежда.
Каждую жизнь стоит...
Тише.
Принести воды? Аспирину?
Я в порядке.
В порядке? Ты вымотан.
Выпей что-то от головы.
Нет времени. У меня куча новых зацепок.
Идем, пока я их не забыл.
Кэл...
Подходим, народ. У нас много работы.
Где Олив и Иден?
Снаружи. Играют в нормальную жизнь.
Рассказывай, Кэл. Что там?
Капитан Амута.
Я сел на ваше место и увидел
какую-то игру, похожую на бейсбол.
Крикет. Я играл в него
в детстве на Ямайке.
В Проспект-парке есть поля для крикета.
Мама меня часто туда водила.
Отлично. Раз ты знаешь эти места,
поработаешь сегодня с Амутой?
Из туннеля выходить аккуратно.
И если вас опознают или заподозрят,
что вы пассажиры...
Разделиться и вернуться разными путями.
Мик, теперь ты.
«Каждую жизнь стоит спасать».
Кажется, я слышал это.
Хорошо. Я разберусь.
Еще было кое-что для места 12F.
Кто это?
- Это я.
- Отлично. Я видел...
«Каждую жизнь стоит спасать»...
Как слоган с плаката
в рекрутинговом агентстве.
«Не бойся мечтать».
«Будь лучшей версией себя».
Жена приносит мне пиццу на работу.
Чему обязан?
Не надо быть эмпатом,
чтобы помнить дату.
Решила, не помешает
немного тебя подбодрить.
Спасибо за заботу, но...
Без «но», Зик. Дни рождения тяжелые.
Уж я-то знаю.
День рождения Хлои был как Марди Гра.
Это было нечто.
В общем, дело не только
в дне рождения сестры.
Мне дали нового стажера. Проблемный
парень, которому нужен наставник.
Как раз твой вариант.
Вроде да, но я весь день
был сам не свой и всё запорол.
Парень пытался учиться,
а я на него сорвался.
Есть идея.
Какая?
КАЖДУЮ ЖИЗНЬ СТОИТ ПРОЖИТЬ
Возьми ручку.
Кэл ошибся. Не «спасать», а «прожить».
«Каждую жизнь стоит прожить».
- Я знаю, куда мне нужно.
- Хорошо. Пойти с тобой?
Нет, я пойду одна.
...там было очень громко.
Там был звук, как от пилы,
и буря с дождем и громом.
Простите, информации мало...
Надеюсь, хватит.
Моя команда может пойти с вами,
если кто-то подменит здесь Генри.
У меня не было Зова. Буду рад помочь.
Отлично. Генри,
пойдете со мной и Астрид.
Астрид здесь нет.
Я иду к Дрее. Могу зайти и к ней.
Будь добр.
Вам пора выходить.
Хорошо, это всё, всем спасибо.
Молодец, Кэл.
Что-то еще?
Да, еще твой Зов.
Жужжание,
а потом ряд цифр, которые я не понял.
Начиналось с 1-1-2-1.
1-1-2-1? Единица и код штата?
Нет штата с кодом 121.
Может, это дата? 21 ноября.
Или 1121 год.
Может, что-то из мифологии.
Один, один, два, один.
Это начало
нью-йоркского почтового индекса.
Вэнс, нужна твоя помощь.
Не стоило идти со мной.
Я думал, ты поспишь подольше.
Посплю?
Когда этот «ребенок Розмари»
пинается всю ночь?
- Сильно, да?
- Ну, так себе.
Думаю, готовит меня на будущее.
Готовит нас.
Если только пассажиры справятся
и мы во всём разберемся.
Джей, перестань.
Все уже месяц разгадывают Зовы.
Но не у всех получается.
И Кэл слабеет, а с ним слабеют и Зовы.
Что происходит? Что с тобой?
У нас всего два дня.
Два дня, чтобы склонить весы
в нашу пользу, а иначе...
Мы можем не увидеть малыша.
Астрид.
Дрея!
Поверни ее на бок. Похоже,
передозировка. Боюсь, задохнется.
У нее ж кончались таблетки.
Две лежат тут.
От пары штук передозировки не будет.
Налоксон тут не поможет.
Надо что-то делать,
она не дышит. Помоги.
Давай, Астрид.
МАНИФЕСТ
Понимаю, выжить должны не все,
но не стоит ли этой публике чуть
усерднее зарабатывать себе место в раю?
На твоем месте
я бы думала о своем спасении.
Мое спасение? Я тебя умоляю.
Я как тот папаша Уорбакс.
Мне место в раю гарантировано.
Всё, что есть у тебя, - бренно.
У нас же есть вера.
Вера в Анджелину и ее решения.
Или ты не веришь в нашу избранную?
Я как тот Савел. Или Павел.
Или кто там первый уверовал.
Мне просто интересно,
зачем кому-то отсюда уходить?
Особенно такой трусихе, как Астрид.
Почему бы она ни ушла,
мне она не сообщила.
А она действительно... ушла?
Она ж и Фрейда бы довела,
ходячая истерика.
Единственное,
что ее успокаивало, - таблетки.
И я тут нашел одну на полу.
Я знаю вот что.
Через два дня миру конец,
и выживут только восьмеро.
Вместо того,
чтобы беспокоиться о других, я молюсь.
И тебе советую.
Астрид! Ты меня слышишь?
Астрид!
Да здравствуют курсы первой помощи.
Да, но опасность еще не миновала,
ей нужно в медблок.
Ладно, подожди секунду.
Осознай, что ты сделал.
Ты тоже не растерялась.
Хорошая новость в том,
что в Бруклине всего десять зон
с индексом на 1121.
А плохая?
Плохая в том,
что в этих десяти зонах 80 кварталов.
Выходит, это как искать
иголку в стоге сена.
Я вернусь в самолет.
- Нет, Кэл...
- А какие еще варианты?
Погодите, кажется, я нашел нашу иголку.
Этот квартал был принудительно отселен
много лет назад.
Якобы в связи с опасным загрязнением.
Но гляньте сюда.
- Что это? Похоже на...
- Солнечные панели. Новые.
Судя по этой заявке,
панели установили
несколько месяцев назад.
Жужжание в твоем Зове.
Как будто что-то под напряжением.
Всё верно.
Этих панелей хватит
запитать Лас-Вегас-Стрип.
Столько энергии
никакому зданию не надо.
Особенно заброшенному.
Похоже, туда меня Зов и ведет.
- Я пошел.
- Я тоже.
И я. Если это то, что я думаю,
я вам понадоблюсь.
Зик, я понятия не имею,
что меня здесь ждет,
но ты знал это место, как никто.
Если можно, в порядке исключения,
дай мне какой-нибудь знак.
Нет? Ладно.
КАЖДУЮ ЖИЗНЬ СТОИТ ПРОЖИТЬ
Знаю, выглядит глупо,
но это работает, поверь.
Это кто сказал?
Иви.
Она выписывала на бумажку
все свои проблемы -
от парней в школе до мамы.
Зачитывала их вслух,
привязывала бумажку к шарику
и отпускала его.
Сбрасывала с себя ношу.
Речь не о каких-то школьных неурядицах.
Речь о Хлое.
Зик, в таком состоянии ты не поможешь
ни пациентам, ни стажеру - никому.
Просто попробуй.
Я готов, но только с тобой.
В другой день - с радостью,
но сегодня речь о тебе.
Давай.
Читай.
Давай ты.
«Хлоя, я знаю, что не всегда
был рядом, когда должен был,
но ты никогда не обижалась».
Зик, давай сам. Пожалуйста.
«Ты была лучиком света,
воплощением доброты и нежности.
Я не знал от тебя ничего, кроме любви.
Которую недооценивал, пока...»
Я не могу.
«...пока не потерял».
Ладно.
Простите. Я могу вам помочь?
- Нет, я просто искала...
- Боже мой.
Вы жена Зика Лэндона.
Почему вы не в центре изоляции?
Пожалуйста, не звоните
в полицию. Умоляю.
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»
Ладно, что такое?
Тебе что-то не дает покоя.
Мне всё не дает покоя, Трой.
Нет, Саанви, это что-то конкретное.
Прямо сейчас. Я тебя знаю.
Ладно, проехали.
Подашь мне входной кабель?
Нет. Это глупость.
- Так и знал!
- Я серьезно. Нужно выбираться.
Пытаться остановить вулкан -
это на грани безумия.
Нет смысла пытаться остановить вулканы,
если высшие силы этого не хотят.
Надо понять,
как пассажирам пережить суд.
И у нас на это два чертовых дня!
Но выбираться отсюда надо по коридорам,
где все замки на ключ-картах.
Которых у нас нет.
Очень жаль, но, чтобы выбраться,
придется остановить вулкан.
А значит - протестировать импульс.
Импульс ведь нарушает
все электрические сигналы, верно?
Саанви, нет.
Да. Выкрутив на максимум,
мы выведем из строя все камеры и замки.
Мы выберемся.
Нас могут арестовать.
Хочешь жить всю жизнь в страхе
или выйти отсюда героем?
Мы уходим.
Есть минутка?
Для верного члена моей паствы? Конечно.
Можем куда-то отойти?
Это касается другого члена паствы.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ПОХИЩЕНИЕ
«Вторая половинка твоего сердца».
Говорите, что вам здесь нужно,
или я вызываю полицию.
Мне просто нужно тут осмотреться.
Знаю, звучит странно...
Уходите. Оскар, помоги!
Вы слышали? Уходите.
Прошу, выслушайте меня.
Буквально секунду...
- Время вышло.
- Нет.
Прекрати, Оскар!
- Секретная база?
- Мой друг кое-что накопал.
Говорит, здание жрет столько энергии,
что стало привлекать внимание.
И это в центре Бруклина?
Прятаться у всех на виду.
У тебя получалось. Да, Гэбриел?
Какой план?
Найди то, что ищем, и не попасться.
Так себе план.
Вы разбирайтесь с Зовом. А я прикрою.
Нашел что-нибудь?
Только то,
что мы были правы насчет Астрид.
Что-то тут не так.
Кстати, насчет этого...
Я бы не хотела встревать.
Встревать?
Между тобой и Мик.
Это были отношения без обязательств.
Да, пока я не заметил кое-что.
Не ты один заметил.
Мик было непросто последний месяц.
Но кто может ее винить?
Ситуация просто безумная.
Дрея, не знаю, переживем ли мы
следующие пару дней,
но я не сомневаюсь,
что мы разберемся
с этой ситуацией вместе.
Если бы это было так просто...
Я хочу быть отцом этому ребенку
и воспитывать его вместе с тобой.
И поддерживать Мик.
Даю слово.
Хорошо, спасибо.
Надеюсь, ты прав. Готовы мы или нет,
ребенок скоро родится.
Это были переговоры военных.
Это и правда база. Внимание.
Поверить не могу, что согласился.
Клетку Фарадея поздно строить?
Я запускаю на счет...
Три,
два, один.
- Должна была сработать сигнализация.
- Думаешь, не сработала?
Слышите?
- Я ничего не слышу.
- Именно.
Ни сирен, ни мигающих лампочек.
Между нами и тем, что внутри,
только эта простая стальная дверь.
Это все данные, что нам нужны.
- Папа, надо уходить.
- Я не уйду. Нас сюда привел Зов.
Это были просто четыре цифры. Я...
Четыре цифры. 1-1-2-1.
- Не подходит.
- Знаю.
Карлос, поверить не могу,
что это ты. Это...
Это я.
Всё еще держусь.
Ты меня спас.
Считайте, мы квиты.
Вы мне показали,
что и мою жизнь стоит прожить.
Что?
Ничего. Просто целый день
эта фраза из головы не выходит.
Здесь это больше, чем фраза.
- Да.
- Этим меня и привлекло это место.
Здесь людям помогают исцелиться.
- Ты говоришь, как мой муж.
- Надеюсь.
Он научил меня всему.
Ты стажер Зика.
Он всё время говорил о тебе.
О вас тоже.
Зик всегда говорил, что вы его опора,
его Полярная звезда, его Близнецы.
Нет ничего важнее, чем помогать другим.
В нашу с женой первую встречу
мы нашли петрограф,
и он запал нам в душу.
С того момента мы помогаем
и поддерживаем друг друга.
Без моей жены, без Близнецов
меня бы здесь не было.
Был момент,
когда я считал, что жить не стоит.
А она преодолела пространство и время,
чтобы показать мне,
что прожить стоит любую жизнь,
не только мою.
Вообще любую.
Я вам кое-что покажу.
Мы давно ждем этого вместе,
братья и сестры.
Праведного конца нашего порочного мира.
Многие из вас показали мне свою веру,
но нас по-прежнему больше, чем следует.
Поэтому я должна спросить.
Был ли ты верен, брат Пол?
Веруешь ли ты?
А ты, брат Иган?
Ты молишь о спасении?
Я молю тебя сказать «да».
Когда мир полетит в пропасть
и ты будешь наблюдать,
не нужно наблюдать в одиночестве.
И, по правде говоря,
я тоже не хочу быть один.
Мы оба заблудшие души.
Но, возможно,
пусть это звучит безумно,
мы могли бы соединиться,
утешать друг друга.
Поэтому я прошу тебя -
одна горемычная душа просит другую -
стань второй половинкой моего сердца.
- Да.
- Да?
Боже мой!
Боже мой. Не могу поверить, это ты.
Думала, больше тебя не увижу.
Я не знал, куда тебя увезли.
Ты пробыла здесь девять месяцев?
Долгая история.
- Как ты узнал, что мы здесь?
- Я не знал. Это был Зов.
Но ведь мы потеряли Зовы.
Нет, мы потеряли
способность принимать их.
Кроме Кэла. Он может принимать их все.
Последний месяц мы постоянно
выбираемся из центра и разгадываем их.
И если хотите продолжить,
то надо уходить.
С минуты на минуту...
Охрана.
Сюда. Скорее!
Вперёд!
Боже мой. Это...
Когда Зик ушел,
я нашел это у него в столе.
Я знаю, почему Зик общается с вами
сквозь пространство и время.
Почему же?
- Простите, я не хотел...
- Нет, ничего. Ты просто... Это я.
Просто меня сегодня
преследует эта фраза:
«Каждую жизнь стоит прожить».
Только кого я пытаюсь убедить,
что его жизнь стоит прожить?
А как насчет вас?
Возможно, настал момент для прощения?
С тех пор, как погибла Иви, я...
...умоляла ее простить меня.
Я бы сделала что угодно,
но она не может простить меня оттуда...
Я не о получении прощения.
Надо простить самой.
Простить себя.
Прозвучит странно,
но можно мне взять один шарик?
Давайте! Быстрее!
- Трой, быстрее!
- Мы не выберемся, если их не отвлечь.
Дымовых гранат же у вас нет?
Трой, что? О чём ты?
О том, что вы мне очень дороги.
Особенно ты.
У тебя есть шанс спасти мир.
Моя свобода за твою.
Самое простое решение в моей жизни.
С дымовыми гранатами было бы круче.
Нет, Трой!
- Руки вверх.
- Привет.
Ладно, Иви.
Кажется, я поняла.
Хотя отчасти и не хочется,
потому что это правда, ведь так?
Иногда надежнее всего прятаться
внутри собственной вины.
Сколько раз я умоляла тебя о прощении?
А ты ведь и не таила обид.
Ты всегда говорила:
«Мик, дуреха, живи на полную».
А я не хотела.
Ладно.
Будь по-твоему, я сдаюсь.
Я прощаю тебя, Микаэла Стоун.
Я прощаю тебя.
- Как всё прошло?
- Непросто, но мы разобрались.
Как остальные?
По-разному.
Каждый разгаданный Зов склоняет весы.
Надо верить, что мы продвигаемся.
Пойду умоюсь.
Информация Кэла становится
всё более неразборчивой.
Это чудо,
что мы еще что-то разгадываем.
Мы все делаем, что можем.
Нельзя отвлекаться.
Вот уж кто точно разгадал Зов!
С возвращением.
Спасибо.
Мы с Бетани обсудим результаты,
а ты покажи тут Саанви всё.
Тут всё немного изменилось
благодаря этому парню.
Не только мне. Все постарались.
Что ж,
выглядит здорово.
Да.
Согласен.
Здесь мы отслеживаем все Зовы.
Каждый день Кэл возвращается...
Эй, ты в порядке, приятель?
Да, просто смотрю,
какие Зовы мы уже разгадали,
прежде чем вернуться в самолет.
Чтобы для каждого был новый Зов.
Ему тяжело.
Да, невероятно.
Загоняет себя,
пытаясь принять все Зовы,
садясь в каждое кресло,
даже умерших пассажиров.
А что насчет Марко
и остальных пассажиров,
запертых в состоянии
непрекращающегося Зова?
Он постоянно пытается.
Там что-то есть, но он не видит.
И корит себя из-за этого.
Вся тяжесть мира на его плечах.
- Чем вам помочь?
- Я рад, что ты здесь. Ты нам нужна.
Ты нужна мне.
Саанви. Привет, ты вернулась.
У нас пациент в медблоке. Посмотришь?
Продолжение следует.
Каков прогноз?
Не быстро, но она поправится.
Вы молодцы.
Так что с ней?
Одно точно:
это не из-за ее успокоительного.
Я знаю, потому что сама его пила.
Что бы это ни было,
она пила минимум по штуке в день
с момента ухода от Анджелины.
Белый порошок без запаха.
Образует нерастворимые соли в воде.
Судя по этому и по ее симптомам,
думаю, это бродифакум. Яд.
Надо с ней поговорить.
Может, она знает, кто это сделал.
Вперед, детективы.
Как они?
Как всегда. Смотрят прямо перед собой.
Заперты на частоте Бога.
Прости, на УНЧ.
УНЧ...
Боже мой.
Теория Троя.
Я здесь. Вот он я.
Вы где?
Я слушаю!
Ты же должен с кем-то говорить!
Пожалуйста! Ну же, дай нам Зовы!
Нам нужна помощь!
НЕРАЗГАДАННЫЕ / РАЗГАДАННЫЕ
- Привет.
- Привет.
Не поверишь, к кому меня привел Зов.
К Саанви.
- Она в лаборатории.
- Конечно.
А ты? Выяснила,
кого должна была спасти?
Да.
Сложнее Зова еще не было.
Мне это было нужно.
Готова продолжать?
Будто жизнь от этого зависит.
Прошу внимания.
Мы все устали.
Мы целый месяц работаем с Зовами,
но уже почти всё.
Последний рывок.
Наше выживание и, похоже,
выживание всего мира
зависит от того,
сможем ли все мы сделать то, что нужно.
Что такое?
- Что ты видел?
- Ничего.
И не слышал. И не почувствовал.
Они пропали, пап.
Все Зовы пропали.
Простите меня.
Будь я сильнее,
прими я их побольше, пока мог...
Кэл, мы даже не знаем, что это значит.
Может, этому есть объяснение.
Может, мы их все разгадали.
Друзья...
Я хотел сказать вам спасибо.
Каждый из вас работал не покладая рук,
не ища признания или выгоды.
Я не знаю, почему пропали Зовы,
но я знаю одно:
нам была дана возможность.
Напоминание.
Напоминание о самом важном.
Пора быть с теми, кого любишь.
Обнять их. Быть рядом с ними.
Потому что завтра,
возможно, наш последний день.
Ладно, начали.
Воздействие ЭМИ на центральную долю.
Их аппаратура не вырубится?
Нет, максимально слабый импульс
лишь перебьет УНЧ и выведет их из Зова.
Если за всем этим и правда стоит Бог,
должна быть причина,
почему они до сих пор в Зове.
И я готова ее выяснить.
Разбудим их.
Не понимаю. Так не должно быть.
Ничего не изменилось.
Почему их показатели
не изменились после ЭМИ?
Не знаю. Попробуем что-то еще?
Что попробуем?
Всё, у нас больше нет времени.
Нехорошо, что приходится
оставлять вас вот так.
Но спасибо, что продолжал
давать нам надежду.
Иди сюда.
У меня из близких
была только мама, так что...
Ну...
Теперь это не так.
- Ты остаешься?
- Конечно, остаюсь.
Раньше на Канал-стрит
был магазин игрушек.
Туда приезжали люди со всего мира,
чтобы купить себе
изысканную деревянную фигурку.
Я не был там очень давно,
пока мой... наш Зов
не привел меня туда сегодня.
И, войдя туда, я нашел это.
Этого дракона зовут Шенлун.
Он повелитель бурь.
Увидев его, я подумал о тебе.
Думаю, это знак.
И предназначен он тебе.
- Знать бы, что это значит.
- Ты всегда искал смысл.
Продолжай искать.
Саанви?
Эй.
Я была так уверена,
что у них есть ответ.
Думала, если вытащу их из Зова...
Бен, ничего не сработало.
- Они в коме.
- Ты сделала, что могла.
Как и все мы.
А если ответа нет?
Что, если это конец?
Мы не сдались без боя.
Если ты на что рассчитываешь - не надо.
Сперва надо провести паству
через конец света,
а потом уже думать о богоугодном деле
восстановления населения земли.
Я на самом деле думал
как раз об убыли населения.
Нас было десять.
Теперь нас девять, скоро будет восемь.
Просто интересно,
что случилось с Астрид.
Она не прошла отбор.
Суд над ней свершился
в угодное Богу время.
Но я рада, что ты оказался достоин.
Хотя был на грани.
Я же сказал тебе не приходить.
Дольше ждать нельзя.


Серия 19

Ранее в сериале...
828-й не случайность.
Мы вместе должны спасти пассажиров.
Я сделал предложение
слишком рано. Она не готова.
Этот кусок дерева -
часть Ноева ковчега.
Все данные указывают на это.
Сегодняшнее землетрясение было
в центре всех этих чудес.
Нам приказывают остановиться.
Что ты натворила?
Я не говорил тебе похищать ребенка
или кого-то убивать!
- Отец - я?
- Биологически.
Но хочешь ли ты
стать настоящим отцом...
Всегда хотел.
Кэл, я здесь из-за тебя.
Ты - угроза для «лодки».
Павлин, богиня, Юнона - июнь.
Близнецы означают цифру два.
Год деревянного дракона
в китайском гороскопе.
Второе июня 2024-го.
Всё связано.
Микаэла! Ты снова пропустила ветку.
Ты не видишь, что у тебя под ногами!
А ты постоянно смотришь под ноги
и не видишь, что вокруг!
Нам нужно насобирать дров,
а не целых деревьев.
А вдруг там волшебство,
как в «Вечном Туке»?
Лучше насобирать больше дров,
чем родители, и получить вкусняшку.
Ты ничего не говорил про вкусняшку!
Делаем так: ты идешь налево,
я - направо.
Секунду. Кто это тебя
назначил капитаном?
Логика назначила меня капитаном.
Я старше, лучше планирую,
и я всё время составляю карты.
Смотри, я уже нашла
больше дров, чем ты.
Вам обоим надо быть капитанами.
Мама!
Каждый из вас одарен по-своему,
и вы будете сильнее вместе.
А судя по тому, что у меня уже
35 фотографий птиц, но ни одной ветки,
у вас неплохие шансы
выиграть вкусняшки.
Дайте-ка я сниму своих двух птенчиков.
То, что мы оба капитаны,
надо зафиксировать.
Понятия не имею, о чём ты.
Дай нож.
Микаэла!
Старые привычки?
С наступающим концом света.
Даже шутить на эту тему не хочется.
Там люди стали паниковать после того,
как пропали Зовы.
Я, как могу, пытаюсь их успокаивать.
И что ты им говоришь?
То же, что и себе.
Еще не вечер.
Что?
Это духи, Бенджамин Стоун?
Серьезно? Скоро миру конец,
а тебе нечем заняться,
кроме как меня троллить?
Мне есть чем заняться,
но это - весело.
- Хватит!
- Приятный запах.
Невероятно.
- Сработало!
- Ага.
Генри Ким вышел на минуту,
возвращается - а они все проснулись.
Марко.
Здравствуйте. Вы как?
Что-нибудь помните?
- Он говорит по-болгарски.
- Я знаю.
Спасибо за помощь, Ти Джей.
Без проблем.
Вы в порядке?
Что-нибудь помните?
Что-нибудь из сияния?
Мы были в лаборатории. Военной.
Над нами проводили эксперименты.
А потом мы очнулись здесь.
Никто из них не помнит,
что было после лаборатории майора.
Они были в Зове пять с половиной лет.
Они могут знать что-то, что поможет
нам пережить следующие сутки.
Если они что и знали, то уже не помнят.
«Глаза камеры на тайном избраннике».
Хемингуэй?
Нет. Rage Against the Machine.
Вчера я установила камеру,
чтобы снять эксперимент,
и забыла ее выключить.
Посмотрим, что мы упустили.
Привет.
Где ты это взял?
Генри Ким.
Это самый сильный дракон.
«Король бурь» или как-то так.
Не заморачивайся из-за меня.
Хватит того,
что ты вынуждена жить с нами.
Брось, Кэл.
Уж мы-то самые настоящие Близнецы.
Мы были вместе в начале,
будем вместе и в конце.
Жаль, что мы не росли вместе.
Когда самолет исчез,
такое чувство,
что он унес с собой и наше детство.
Мне так тебя не хватало, но я знала.
Я чувствовала.
Что ты жив.
Возможно, мы потеряли время,
но мы никогда не теряли друг друга.
Так что...
...расскажешь сестре, что происходит?
В общем...
У меня был Зов.
Два сапфира сошлись
в одну ослепительно яркую звезду.
Думаю, так я должен помочь спасти мир.
А что сказал папа?
Я ему не говорил.
Потому что я сам еще
ни в чём не разобрался.
Смотри.
Это наша общая проблема.
И так мы ее и решим.
Вместе.
- Ты точно всё верно понял?
- Два сапфира должны соединиться.
- Два сапфира - это ты и Анджелина.
- Должен быть другой путь.
Судьба мира на волоске.
Второй сапфир есть только у нее.
Но почему она?
Что за извращенная прихоть
от высших сил -
сводить меня с врагом нашей семьи?
Несмотря на всё,
что Анджелина сделала, мы выстояли.
Теперь Зов ведет тебя к ней.
Значит, иди.
Пап, я не уверен.
Кэл.
Я когда-то говорил,
что ты не в состоянии
сопротивляться Анджелине.
Я был неправ.
Я думаю, ты связан с ней потому,
что только ты в состоянии убедить ее
поступить правильно.
Если это испытание, пройди его.
Если боишься, используй это.
И что теперь?
Пойду узнаю у одной особы
насчет сапфира.
Доброе утро, Эдриан.
Ты хотел поговорить? Я готова.
Но мне любопытно,
как ты узнал, где нас найти?
Я встретил его в магазине.
Наверное, забыл сказать.
Видимо, забыл.
Так зачем пожаловал?
Я хочу загладить вину.
Я месяцами выискивал, кого мог,
чтобы извиниться за то, что сделал.
Семьи жертв пожара в ночном клубе,
люди из поселения.
И не боялся, что тебя поймают?
Если не искупить вину, миру конец.
Ради жизни всего человечества
я рискну свободой.
Теперь я пришел к тебе.
Ты не так поняла
мои слова про ангела и...
Мне не нужны твои извинения.
Я архангел, посланный Богом.
Ты серьезно?
Бог наделил меня сапфиром.
Теперь у меня есть
власть разрушать и спасать.
Слушай, я знаю, каково это -
уверовать в какой-то бред.
- Моя Церковь Верующих...
- Ты богохульствовал. Лжепророк.
А ты, значит, истинный?
Прячущийся в доме Стоунов?
Справедливость.
Они выгнали меня из их семьи,
так что я вернулась со своей.
В том числе с мужем.
Она вторая половинка моего сердца.
Мошенник и лжепророк.
И ты не боишься Даты смерти?
Нет. Я же говорю, я особенная.
Тогда докажи.
Заставь что-нибудь летать.
Прочти мои мысли.
- Не надо...
- В чём твоя сила?
Чувак, не надо.
Анджелина?
Кэл.
Ты права, Анджелина.
В чём?
В том, что нам нужно объединиться.
У меня был Зов.
О нас с тобой?
Стоило догадаться.
В этом путешествии
мы всегда были связаны.
Еще до нашей встречи.
Я не знал, как ты выглядишь,
как будет звучать твой голос.
Но я знал, что в тебе сокрыт
огромный потенциал добра.
Я чувствовал это.
А главное -
и сейчас чувствую.
Кэл.
Присоединяйся ко мне.
Вместе мы можем
предотвратить Дату смерти.
Это шанс исправить всё то плохое,
что ты сделала.
Погоди, что ты сказал?
Это шанс сделать добро.
Искупить всю ту боль,
которую ты причинила.
Боль, которую я причинила?
А боль, что причинили мне?
Анджелина, всё хорошо.
Это шанс искупить вину.
Я и есть искупитель. Бог избрал меня!
Мы оба избраны,
но по одиночке мы бессильны.
Я больше не одна.
У меня есть партнер,
который любит меня безоговорочно.
Но сапфиры есть только у нас с тобой.
У нас есть выбор. Мы можем спасти всех.
Я не хочу всех спасать.
Дата смерти - это очищение.
Шанс начать с нуля.
И если ты хочешь объединиться,
чтобы остановить это,
то, боюсь,
на этом мы с тобой прощаемся.
Пожалуйста. Речь ведь о конце света.
Да, именно так.
Анджелина, нет!
МАНИФЕСТ
Что такое? Ты ее видел?
Наши сапфиры соединились.
Это что-то новое.
Мы вместе создали сияние.
- Это потрясающе.
- Нет, я облажался.
- Кэл.
- Нужны два сапфира, а она отказалась.
Я хочет не спасти мир,
а уничтожить его.
И всегда хотела.
Боже мой.
А я, дурак, думал ее переубедить.
Кэл, пожалуйста...
Пусть остынет. Я с ним поговорю.
Ну ладно.
Схожу к Саанви.
Боже мой, вы очнулись.
Здравствуйте, Марко.
Вряд ли он тебя помнит.
Никто из них ничего не помнит.
Но глянь сюда.
На записи одной из камер
Марко что-то говорит.
Что это значит, Марко? «Ковчег».
Кто-нибудь знает болгарский?
Может, он нарисует.
Гроб.
Марко вернулся с посланием,
и это послание...
...мы все умрем.
Почему судьбу мира решают
пассажиры рейса 828?
Почему мы?
А почему бы и не мы?
Некоторые из нас
достойны представлять человечество.
Я на минутку.
Ты меня ненавидишь...
Ты думал, я с этого начну?
В душе ты не можешь не таить обиду
за то, что Зик умер ради меня.
Кэл...
Мне безумно не хватает Зика.
Не стану этого отрицать.
Но он знал, на что идет.
Он умер, думая, что я спасу мир,
но я просто бестолковый мальчишка,
который всего этого не просил!
Никто из нас не просил,
но это не значит, что мы не справимся.
Зик это знал.
Смотри.
Иногда наши связи с другими людьми
не совсем очевидны.
Смерть Иви означала,
что кто-то другой будет жить.
Зик умер, чтобы ты мог жить.
Перестань винить себя, Кэл.
Почти его память,
сделав его жертву не напрасной.
Он верил в тебя.
И я верю. Но что с того,
если ты сам не поверишь в себя?
Кэл, ты забыл...
Всё в порядке, Ол?
народ...
Павлин.
Близнецы.
А я принесла деревянного дракона.
Три изначальных символа.
Это же не совпадение, правда?
Думаю, поезд совпадений давно ушел.
Символы, подсказавшие нам Дату смерти...
Могут помочь остановить ее.
Эй, погоди, давай помогу.
Спасибо.
Это так унизительно,
когда не в ладах с нижней частью тела.
Да? А как по мне, ты навела
в наших запасах идеальный порядок.
Особенно учитывая, что запасов нам,
возможно, надо всего на день.
Не слушай папу.
Я не теряю надежду.
- Что?
- Надежда.
Прекрасное имя для нее. Как думаешь?
Прости. Ты же не хотел знать пол.
Девочка?
Дела...
Надежда.
Эсперанса.
Мне нравится.
- У нас будет девочка.
- Ага.
По этому случаю у меня есть
импровизированные подарки.
- Нет!
- Ага.
Ты же знаешь, мама мне уже
скупила целый детский магазин.
А такое она купила?
Такое - нет.
Я много лет ее хранил.
Надеялся когда-нибудь поиграть
с сыном или дочкой.
Ты меня поражаешь, Васкес.
Это не всё.
Это твоего папы, Надежда.
В них он учился ходить.
Боже мой!
Скажи?
Прости, гормоны.
Пожалуй, пока не буду показывать тебе
ползунки, что мне бабушка связала.
Саанви, иди глянь!
Изначальные символы.
Снова они.
Павлин - июнь, Близнецы - второе,
деревянный дракон - 2024.
Да, Дата смерти.
Но в недавних Зовах - снова они.
Они могут сказать нам что-то еще.
Например, как выжить.
Нет.
Не знаю, как вам сказать.
Марко очнулся.
И он принес послание из сияния.
«Ковчег».
По-болгарски это «гроб».
Всё говорит об одном
Второго июня 2024-го,
завтра...
...мы все умрем.
Ты сказала, если я буду верен тебе,
ты спасешь меня. И я сделал всё.
Прошу, скажи, что я в безопасности!
Но у меня могут быть дети!
Человеческий род
должен продолжиться, и я готова.
Господь направит меня.
Я еще не готова выбрать,
но мое решение будет взвешенным.
Да брось ты!
Не тебе выбирать, кому жить!
Выживут все или никто.
Мы вместе с самого приземления.
Только так мы
и закончим этот путь. Вместе!
Твой голос ничего не значит.
Я избранная! Как Ной.
У Ноя был ковчег.
Бог указал ему, как его сделать,
в книге из сапфиров.
Так скажи же мне, Анджелина.
Всем нам скажи.
Где твой ковчег?
Бог укажет мне, где ковчег.
Пойду поем.
В этот раз символы проявились иначе.
Значит, возможно,
нужно как-то иначе на них посмотреть?
Сперва Зов с павлином
показал нам, что нам нужно.
Два сапфира, верно?
Так. Близнецы, что связали нас
в пространстве и времени
непонятным для нас образом.
Может, это ответ на вопрос «как?».
Два сапфира должны соединиться
как-то иначе. Мы не понимаем как.
Итак, мы знаем «что» и «как».
И точно знаем «почему».
Может, это - ответ на вопрос «где?»
Символ какого-то места?
Может, храм?
Или место, где Генри Ким его взял.
Погоди, что это за дракон?
Кажется, Шенлун.
Да, бог-дракон. Король бурь.
Чёрт возьми. Гора Король бурь.
Похоже, это что-то очень важное,
но мы не понимаем, о чём ты.
Вы меня не понимаете,
но печенья можно взять побольше.
Такой день, можно себя побаловать.
Корабль?
- Побудешь с ним?
- Да, беги.
«Ковчег». По-болгарски это значит
не только «гроб».
Еще и «корабль».
Ноев ковчег.
Я как раз хотел сказать,
что бросила обломок Ковчега
в расщелину
у подножия горы Король бурь.
- А что было в том обломке?
- Сапфир!
Сказано, что сапфиры должны
соединиться, но не сказано какие.
И обломок обнаружили на горе Арарат,
когда самолет вернулся.
Будто послание сквозь тысячелетия.
Кэл, тебе не нужна Анджелина.
Нужен обломок.
Ладно, скажем Вэнсу.
Нужны лопаты, кирки,
фонарики, походное снаряжение.
Мы идем искать сокровище.
ГОРА КОРОЛЬ БУРЬ
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ - БЕССРОЧНО
Похоже, то самое место.
Не думала, что вернусь сюда.
Боже мой.
Кэл.
Трещина той же формы, что и твой шрам?
Это точно не совпадение.
Ладно.
Взялись.
Мы точно всё правильно делаем?
Оно как сталь.
Хватит.
Еще не время.
Надо подождать.
Подождать чего?
Я пойму.
Ладно, разобьем лагерь.
Скоро стемнеет. Надо подготовиться.
Иден!
Идем, малыш.
Ты ушел.
Чувствую, ты сомневаешься в Анджелине.
Ты чувствуешь, как у меня живот урчит.
Тебе не чуждо добро.
Ты помог мне, хотя не был обязан.
И я говорил с твоими родителями.
Я знаю, что ты наладил
с ними отношения.
Кстати, твоя мама кое-что передала.
Ты способен искупить грехи.
Если сам этого захочешь.
Поверить не могу,
что ты сыграл на сыновних чувствах.
Когда доходит до дела,
ты хороший парень.
И сейчас, Иган, как раз такой момент.
Так скажи же, что тебя напугало.
Ты спросил Анджелину, где ее ковчег.
Я знаю, где он.
Что? Как?
- Помнишь, мама Энджи похитила тебя?
- Трудно забыть.
Я дал Саанви порезвиться
и вызвать у меня Зов, чтобы найти тебя.
И получилось?
Не в том дело.
Будучи там,
я подслушал, как Саанви говорила
с Олив о каком-то обломке.
Не просто об обломке,
а об обломке Ноева ковчега.
...он был усыпан сапфирами.
И я бросила его в расщелину.
Ты же не скажешь Анджелине?
Следовало бы. Этот ее сапфир...
Я держал его в руках.
Я почувствовал его мощь.
Если что и может меня спасти,
так это он.
Рассказав Анджелине
про этот обломок Ноева ковчега,
ты, может, спасешь свою шкуру.
Но приговоришь всех остальных.
Понимаешь, Эдриан...
...моя шкура мне правда дорога.
Я всё время думала,
что ошиблась, выбросив обломок.
А может, так было нужно.
Ты сохранила его для нас.
Ты всегда в меня верила.
Все вы.
Вы моя семья.
Не знаю, как бы я справилась
со всем этим без вас.
Мы сестры по 828-му.
Навсегда.
Интересно, почему трещина
похожа на мой шрам?
Если Зовы меня чему и научили,
так это тому, что они покажут всё,
что нам надо знать,
в нужный момент.
Надеюсь, когда этот момент настанет,
я справлюсь.
Надеюсь, что хватит сил.
Ты не дракон.
И не спаситель, и не Святой Грааль.
Ты Кэл Стоун.
Тебе не нужен какой-то тотем,
чтобы поверить в свои силы.
Ты и так сильный.
Мне страшно, папа.
Я знаю, приятель.
Мне тоже.
Но мы вместе.
Эй.
- Да?
- Можно вопрос?
Почему ты еще здесь?
Мир спасаю. А ты?
Может, пора взять выходной?
Ты о чём?
Езжай во Флориду.
К Эстель, к ребятам.
Обними их, поныряй с ними в бассейн.
Побудь с ними.
Ты достаточно помог мне,
моей семье, пассажирам, всему миру.
Удели время себе. И им.
Езжай.
Видимо, пора прощаться?
Нет уж. Еще увидимся.
Я должен тебе что-то сказать.
Я ухожу.
Что?
Прости. Я бы сказал «дело не в тебе»,
но нет, дело как раз в тебе.
Нет, Иган! Ты мой муж.
Ты обещал быть со мной.
Я могу спасти тебя.
Я решил, что готов рискнуть
и попытаться спасти себя сам.
И еще несколько человек в придачу.
Считай это разводом.
Ты не можешь уйти!
Я избранная, и я избрала тебя!
Впервые в жизни
я выберу не легкий путь.
Прости, рыжая.
Это твой смертный приговор!
Завтра ты умрешь медленно и мучительно!
Вы оба спасены.
Господь укажет, где ковчег,
и покарает тех, кто предал меня.
Поспорим, кто соберет больше дров?
Ты из всего придумаешь спор. Помчали!
Обманщик!
- Жутковато там.
- Трусишка!
Бен.
М - Б
Боже мой.
Это же мы вырезали в детстве.
Когда наблюдали за птицами. Мама тогда
сказала, что мы оба капитаны.
Как будто знала.
Будто готовила нас к этому испытанию.
К этому моменту.
Она готовила нас быть лидерами.
Вместе.
Всё к лучшему.
Всё к лучшему.
Чёрт, Дрея, вот это поляна.
Главный страх моей мамы -
если на каком-то приеме еды не хватит.
Видать, гены.
А я не знаю, что страшнее,
чем когда завтра - Дата смерти.
Да, Ти Джей,
умеешь ты разрядить обстановку.
Саанви, какие планы на понедельник?
На тот понедельник,
что послезавтра, 3 июня 2024-го?
На тот самый.
Я даже и не думала,
но ты спросила, и я поняла,
что очень хочу закончить
диссертацию по детскому раку.
Ого. А я думал,
дочитать «Сияние» - высокая цель.
А я наконец обыграю Мик в Bananagrams.
- Помечтай!
- Точно, помечтай!
А я вот подумала, может, родить?
Уже выбрала имя?
Да. Надежда. Так случайно вышло.
И, если гены таки дадут о себе знать,
малая будет упрямая как я не знаю что.
Если будет собирать мебель
не хуже тебя, то я переживу.
И ты вполне себе умеешь слушать.
Это будет приятный бонус.
Не говоря уже о твоей силе,
стойкости и преданности.
Что ж, этому ребенку
действительно повезло с родителями.
Спасибо.
Пойду прилягу.
Надо отдохнуть. Завтра важный день.
Позвонила папе с телефона Дреи.
У него всё хорошо в особняке Васкесов.
Ты жалеешь, что мы полетели позже?
Не знаю.
Жизнь была бы куда проще.
Но и куда серее.
Я бы много кого не встретила.
Я бы не встретила...
Зика.
Да.
А ты?
Я бы полетел с Грейс.
Тогда бы у тебя не было Иден.
Так или иначе, Иден появилась бы у нас.
Чему быть - того не миновать.
Да.
Иден-Биден! Люблю тебя.
- Привет.
- Привет.
Мы как-то толком и не поговорили о...
- Да.
- Ага.
Знаешь...
Я не думал, что мне еще когда-нибудь
станет близок кто-то вне семьи.
А потом в мою жизнь вошла ты.
Но, хоть вчера мне и было хорошо...
...я вряд ли когда-нибудь забуду Грейс.
Дело не в тебе.
А я всё еще сердцем с Алекс.
Даже если бы мы пережили Дату смерти
и ничего не изменилось между нами...
Я всё равно ее люблю.
Так что, может,
ты и не мой финал, Бен Стоун, но...
Я всегда буду любить тебя.
Я тоже.
Ну, за спасение мира.
Если мы спасем мир завтра,
кто-нибудь вообще узнает?
Или всё будет по-старому,
а нас и дальше будут ненавидеть?
Всё, что мы сделали
за эти пять с половиной лет...
Думаете, этого хватит?
Я не знаю.
Я не знаю, что ложится на чашу весов
и что от нас хотят высшие силы.
Я надеюсь,
что добро всё же перевесит зло.
Но почему мы?
Почему рейс 828?
Почему не 827 или 829?
Думаю, в нас нет ничего особенного.
Мы просто случайные люди.
Одни хорошие, другие плохие.
Статистическая выборка
для божественного эксперимента.
Мы всё повторяем, что всё связано,
но правда в том,
что это мы все связаны друг с другом.
Все в том самолете. Все в этом мире.
Просто забываем об этом.
Проще было вручить нам
в самолете записку:
«Любите друг друга, а то...»
Не думаю,
что Зовы заставляли нас делать добро.
Думаю, они давали нам шанс
самим решать.
И пытались объяснить нам это так,
чтобы мы поняли.
Суть в том, что каждый из нас
должен внести свою лепту.
Ладно, думаю, пора отдыхать.
И ждать завтра и...
...что бы там ни было.
Привет.
Я принес тебе какао.
Даже с зефирками, как ты любишь.
Ты так и не спросил,
почему я полетела позже.
Кажется, сейчас ты скажешь?
Я тянула время.
В душе я понимала,
что твое предложение -
попытка помочь мне
пережить случившееся с Иви.
Не значит, что я не любил тебя.
И до сих пор люблю.
Слушай, чтобы ни было завтра...
Я думаю, мы оба знаем,
что у нас разные планы на будущее.
Можно найти компромисс.
Я не хочу, чтобы ты поступался
счастьем ради компромисса.
Особенно когда твое счастье
в соседней палатке.
Мик, куда ты - туда и я. Понятно?
Хорошо?
Твоя преданность -
это и благословение, и проклятие.
Последние месяцы были прекрасны,
но там, у костра,
я видела, как вы с Дреей
смотрели друг на друга.
И я всё понимала.
Думаю, если не обманывать себя,
душой и сердцем ты хочешь быть и с ней.
Я люблю тебя, Мик.
А я - тебя.
И я знаю, что ты не станешь
любить меня меньше,
живя той жизнью, которой должен.
Который заслуживаешь
и в которой нуждаешься.
Со своим ребенком и с Дреей.
Со своей семьей.
Эй, ты чего?
Просто пришла пожелать спокойной ночи.
Ты будешь спать не тут?
Я понял.
Я понял.
Слышишь?
Что?
Такое умиротворение.
Ты знаешь,
что мы с тетей Мик тут уже бывали?
Да. В детстве.
С бабушкой Карен и дедушкой Стивом.
Почему ты вспомнил об этом сейчас?
Я напрочь забыл,
пока мы с Мик не пошли искать дрова.
Мама всегда брала нас в походы,
когда ходила наблюдать за птицами.
Где-то на чердаке Беверли
наверняка лежит куча фотографий.
Если мы...
Не «если».
«Когда».
Когда мы переживем этот день,
мы просмотрим
все эти фотографии до единой.
Вместе.
Мы прорвемся, пап.
Я знаю.
Моя вечная оптимистка.
Ты всегда находишь
возможности и надежду,
даже когда все готовы сдаться.
Не знаю, как тебя благодарить.
Можешь сводить меня полетать
на планере у фонтана Бетесда.
Всё на свете брошу ради этого.
Всё связано.
Кэл, что ты делаешь?
Мне пора, папа.
Я тебя больше не отпущу.
Нет.
Всё хорошо.
Ты сам говорил.
Каждый должен внести свою лепту.
Это - моя лепта.
Мой вклад в спасение пассажиров.
Моя крупица на чашу весов.
Должен быть другой способ.
Всё хорошо, папа.
Я знаю, что надо делать.
Пожалуйста, поверь мне сейчас.
Я люблю тебя.
Спасибо, что ты у меня есть.
Я люблю тебя.
Мой милый мальчик.
Я всегда буду любить тебя.
Кэл...
Господи, наставь меня на путь истинный.
Молю, укажи мне, что делать.


Серия 20

Ранее в сериале...
Прошу прощения, на радарах было чисто.
Вы пропали. Пять с половиной лет
вы считались погибшими.
828-й не случайность. Мы вместе
должны спасти пассажиров.
Бен!
- О боже...
- Бен!
Этот дракон - король бурь.
Думаю, это знак.
Я хочу быть отцом этому ребенку
и воспитывать его с тобой.
Кэл? Это три тени?
Только одна.
Каждого человека
не будут судить по отдельности.
Они вернулись вместе,
и судят их теперь тоже вместе.
Два года назад
я коснулся стабилизатора и исчез.
Думаю, я вернулся в сияние.
Мы говорили: «Бесконечная
исступленно горящая синева».
Этот кусок дерева -
часть Ноева ковчега.
Все данные указывают на это.
Господь избрал меня
провести достойных через суд Его.
Через два дня миру конец,
и выживут только восьмеро.
Мы на пороге
катастрофы мирового масштаба.
Красная река ведет к вулкану.
Миру настает конец. И мы знаем какой.
Кэл.
Папа, где Кэл?
Милая, ему понадобилось
кое-куда отойти.
Куда?
Он пошел за помощью. Для всех нас.
Я присмотрю за ней?
Эй, Иден!
Я всё еще его чувствую.
Знаю, он не здесь.
Но он здесь.
Спасибо, Ол.
Это дает надежду.
Что бы он ни начал, это еще не конец.
Иден Завоевательница
отправляется в поход.
Надо идти.
Пока.
Попробуйте догоните!
ВЫПУСК 1999 ГОДА
МИР
Это...
Боже мой.
МАНИФЕСТ
Боже.
Карта Мир. Тот же вулкан. Та же лава.
Да, но тут еще весы.
И на них - судьба мира.
Под этой надписью еще одна.
Не могу разобрать.
Надпись, наверное, для нас,
но ее 25 лет как нарушили.
Да, но вчера ты сказал,
вы уже бывали в этих местах.
- В каком году это было?
- Году в 93-м или 94-м.
То есть задолго до того,
как это выцарапали.
И ты говорил, бабушка сделала
кучу фото в этом месте, да?
Может, изначальная надпись
будет видна на одном из них?
Попробовать в любом случае стоит.
Старые слайды сохранились.
На чердаке у Беверли,
где сейчас засела Анджелина.
Я понимаю, вы беспокоитесь.
Я пойду.
- Нет, я не...
- Пап, всё.
Дата смерти наступила.
Так что, если есть шанс найти разгадку...
...я это сделаю.
Я пойду с Олив, прикрою ее.
Идем домой, Иден.
Папочка.
Мы видели, что происходит
с людьми в Дату смерти.
Девочкам лучше быть подальше отсюда.
Эй.
Не уходи, Олив.
Я не могу потерять еще и тебя.
Помнишь, зачем ты уехал в Египет?
Я должна идти по той же причине:
чтобы попытаться найти разгадку.
Чтобы у нас было будущее, понимаешь?
Я хочу в девчачьи обнимашки.
Знай, я безумно тобой горжусь.
Твоя доброта, твоя смелость...
Твое сострадание.
Ты дочь своей матери.
А самые ее смелые мечты сбываются.
Мне вас будет не хватать.
Всех троих.
Эй.
Мы прорвемся. Я знаю. Я чувствую.
Иди сюда.
В следующую нашу встречу
ты уже будешь папой.
Идем, Иден.
Искать сокровище.
Мы идем искать сокровище
Очень важное сокровище
Оно отмечено крестом
Точкой и кружком
Вверх по спине бегут паучки
А вниз течет кровь
Я боюсь, мы не поймем,
что делать в конце.
Я не боюсь. Поймем.
Надеюсь.
Мы пять лет знали,
что всё к этому идет, и всё же...
Я проснулся от панической атаки.
- Будто сердце...
- Погоди. Я тоже.
- И я.
- Я тоже.
Может, это была не паническая атака.
Может, это «превью».
Тахикардия, дезориентация,
нехватка кислорода.
Как у Зика, когда он замерзал.
Похоже, так мы умрем.
Как будто от взрыва при авиакатастрофе.
Наверху чисто!
Внизу тоже.
Девочкам можно заходить.
Интересно, что задумала
Анджелина и ее недоумки.
Явно ничего хорошего.
Три минуты. Надо ехать дальше.
Ты уверена, что это хорошая идея?
А если нас узнают?
Сомневаешься, что я защищу вас?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗАКУСКИ - СУВЕНИРЫ
Ты знаешь, что делаешь?
Я мастер. Смотри и учись, салага.
Что с нашим домом?
Всё хорошо.
Мы всё поправим, будет как раньше.
А пока что как насчет нарисовать
что-нибудь для малышки Надежды?
Пошли.
Э, нет.
Никаких тебе лестниц.
Садись.
Отдыхай.
Хорошо?
...по всему Нью-Йорку
после обнаружения массивного вулкана
в Нью-йоркской гавани.
Ученые предупреждают:
вулкан чрезвычайно активен
и может начать извергаться.
Аналогичные сообщения
о внезапно возникающих вулканах
поступают со всего мира:
Гонконг, Каир, Мехико.
Эй.
Всё в порядке?
Эй, Бен!
Боже мой. Мик! Ти Джей!
Как вы здесь оказались?
Посреди ночи мы увидели
столб света, как маяк.
Вы видели маяк?
Маяк Кэла.
Он будто звал нас сюда. Мы всё бросили.
Я не мог иначе.
Я как будто знал в точности, куда идти.
Потом видим: Генри идет.
Я решил, что он идет туда же,
и подобрал его.
Смотрите.
Пассажиры. Они тоже это видели.
Все видели.
Они все идут.
Кэл.
Рэндалл. Давно не виделись.
Наслаждался, знаешь ли, жизнью.
Приватные танцы в «Персике», всё такое.
А платил за всё какой-то болван,
потерявший кредитку.
Едем дальше.
Может, ты и мастер,
но точно не вождения.
Ого. Не ожидали вас тут увидеть.
Еще и вместе.
Думал, ты безнадежен.
Я убедил его, что никогда не поздно...
Да, да. Вытащил меня из секты.
Или наоборот втянул, чёрт его знает.
Кулон твоей мамы.
Я знаю, что он значит для тебя.
Нам стоит ждать и Анджелину тоже?
Или она не видела маяк?
Видела.
Но у нее топливный шланг случайно упал
на ножницы и порезался.
Немного времени есть.
Это я с сыном, Адио.
- Мы с ним всю жизнь вдвоем.
- Да.
Мы с мамой так же были.
Всегда вдвоем.
Я вас понимаю. После смерти жены
мы с Чарли тоже остались одни.
Только я и он.
Он еще ребенок. Это несправедливо.
Мы с Джорджией просто обнялись
и танцевали под все пластинки,
что у нас были.
Что такое «пластинка»?
Мы с Лео только воссоединились.
И теперь нас снова разлучают...
Простите, вы ведь стюардесса?
- Да.
- Я Трина Вейсик.
Ваша жена помогала нам,
когда мы прятались.
Хотела сказать спасибо.
Не за что.
Всё хорошо.
Привет. Как малышка?
- Она с Джорданом.
- Хорошо.
Вы бы их видели. Он прекрасный отец.
Как думаете, я его еще увижу?
Надеюсь. Я правда надеюсь, Полли.
Идем.
Все так сдружились.
- Это здорово.
- Да.
Что бы ни было,
никто не может отрицать,
что мы стали семьей.
Да, этого у нас не отнять.
Мы проверили манифест - все здесь,
кроме Анджелины и ее семи человек.
Знать бы еще, зачем мы здесь.
Надо им что-то сказать.
Да.
Ладно. Соберем всех.
Садясь на рейс 828,
мы не представляли себе, какое...
...роковое, полное трагедий
путешествие нас ждет.
И вот оно подходит к концу.
Я не знаю, что будет этой ночью.
Но я знаю,
что мой сын послал вам сигнал.
Он собрал нас всех здесь.
И я не могу не верить, что так надо.
Что это стоило...
...его жертвы.
Назад!
Обалдеть!
Рейс 828.
Он вернулся за нами.
Кэл. Он сделал это. Он вернул самолет.
Сапфир Кэла и обломок Ноева ковчега.
Два сапфира.
Похоже, это последний шаг.
Самолет - это наша версия весов.
Ты права. Настало время нашего суда.
Народ.
Нам надо в самолет.
Вот в этот, что из-под земли вылез?
Иначе нам не выжить.
Я проверю.
Помоги остальным.
Всё в порядке.
Всё в порядке!
Давай, Рэндалл.
Давайте, народ.
Всё хорошо.
Господи Иисусе.
Ладно.
Джаред еще ищет, но...
Возможно, это всё. Нашла что-нибудь?
Если ты фанатка овсянок,
считай, тебе крупно повезло.
Бабушка разложила слайды по видам птиц.
Тут у нас малиновка, дятел, аист.
Нет, к аисту я еще не готова.
Так, это всё, что я смог найти.
Крапивник, серебрянка, опять малиновка.
Серебрянка?
Возможно, остальные коробки
просматривать не придется.
Серебрянка. Серебро.
«Серебряным драконом»
Аль-Зурас называл рейс 828.
Правдоподобно. Давайте смотреть.
Камни, кусты.
Неуловимый человеческий палец.
М - Б
Ну-ка.
Это папа и тетя Мик.
Это там, где их лагерь.
Так, листай дальше.
Петрограф.
Вот и он.
Надпись.
Ждет выпускников 99-го года.
«Прощение облегчает сердце».
Интересно.
Мы рассуждали,
как хорошие дела перевешивают плохие,
но в египетской мифологии богиня Маат...
...взвешивает не хорошие и плохие дела.
Она кладет на весы сердце и перо.
То есть облегчить сердце
не менее важно, чем творить добро.
Хорошо. А что это за буквы?
P, I, X, L, A, Z.
A-Z - Аль-Зурас.
P, I, X - не знаю.
Похоже на «pictures» - рисунки.
Да, у Аль-Зураса
в дневнике множество рисунков.
Хорошо, а что за L?
Не знаю, но дневник я спрятала.
Надеюсь, Анджелина его не нашла.
Эй!
Схватки начались?
Не повезло тебе, малая,
родиться в семье детективов.
Ничего скрыть не получится.
- Подъем.
- Ладно.
Пора отдыхать.
- Я не могу.
- Можешь. Давай, хватай руку.
Ну же, дай руку.
Прочь от моего ковчега!
- Идите.
- Быстрее.
Стоять. Я хочу, чтобы все пассажиры
покинули самолет. Выходите.
Забирайтесь.
Быстро!
Ты тоже должна быть
в самолете, Анджелина. Как и все.
Он здесь не для тебя одной.
Только, Бен.
Бог уничтожит мир, как во времена Ноя.
И так же, как он спас семью Ноя,
теперь он спасет мою семью.
Кэл вернул самолет,
Анджелина, для всех нас.
Хватит! Ни с места!
Мои люди, идите.
Надо улетать отсюда. Быстро.
Сядьте все, пожалуйста!
Сядьте на места. На любые, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Дрея хочет ледяную крошку -
Дрея ее получит.
Ясно. Я нашла дневник.
Смотри, вот, девятая страница.
Тот же вулкан, что на камне.
Выдох на три счёта. Раз, два, три.
А если это цифры?
Карта Мир на девятой странице.
Что, если буква «Р» - это «страница»,
а «IX» - это римская цифра девять?
А «L» тогда что?
Пятьдесят! «L» - это пятьдесят!
Несу ледяную крошку!
- Нам всем надо в самолет!
- Нет.
Ты не помешаешь мне и моей пастве.
Твои люди так или иначе
сойдут с моего ковчега.
Пожалуйста, Господи, нет!
Ну же.
Что? Ну же.
Пол.
Опусти ружье. Она утратила силу.
Нам всем нужно в самолет.
Бросай ружье и идем с нами.
Нет!
Ни с места!
Саанви!
- Ты как?
- Нормально.
Просто царапина.
Идем.
Микаэла, ты нужна Амуте
в кабине! Быстрее!
Бен, идем!
Не выходите.
Сорок восемь, сорок девять...
Пятьдесят.
Папа со мной.
Стоп.
При чём тут прощение?
«Прощение облегчает сердце».
Боже мой.
- Это Бен Стоун. Оставьте сообщение.
- Папа.
Папа.
Не знаю, как с тобой связаться,
но, кажется, я поняла.
Тот рисунок,
где ты несешь меня сквозь огонь.
Это не я.
Это Анджелина.
Это послание предназначалось тебе.
Папа, ты переживешь Дату смерти,
только если простишь Анджелину.
Не знаю, сможешь ли ты.
Но, пожалуйста, попытайся.
Ты забрала мою любовь,
мать моих детей!
Не рассказывай мне,
кого у тебя забрали.
Все в моей жизни предали меня,
бросили меня.
Я несла крест Божьей избранницы...
Ты такая же, как и остальные!
Неправда. В моей руке - сила.
Важна не сила. Важно то, как...
Как ее использовать.
Ты хочешь отомстить.
Я понимаю.
Но я не...
Я не собиралась убивать Грейс.
Не проходит и дня,
чтобы я об этом не жалела.
Чтобы я о ней не молилась.
Анджелина!
Оставь меня, Бен.
Я хочу умереть. Просто иди.
Бен! Нужно убираться отсюда!
Олив! Мы рожаем!
Спасибо.
Итак...
Вы же в курсе, что я ничего не умею?
Я уже говорил.
828-му повезло, что вы у руля.
Я серьезно.
А теперь давайте-ка взлетать.
Думаете, эта штука полетит?
Понятия не имею, но сейчас,
как по мне, уже возможно всё.
Мне нравится ваш оптимизм.
Но не нужна ли нам взлетная полоса?
Ладно.
Ладно.
Второй пилот Стоун.
Взлетаем.
Внимание! Пристегните ремни.
Там есть ремни? Хорошо.
Если вы кому-нибудь
или чему-нибудь молитесь,
сейчас подходящий момент.
Когда скажу - тяните. Готовы?
Еще как готова.
Тяните!
Эй, как рука?
Нормально.
Что? Что случилось?
Кроме всего прочего.
Глянь в окно.
Боже мой.
В лаборатории Гупты
отслеживали подводные вулканы.
Отслеживать подземные вулканы
на суше они не могли.
- Это...
- Конец света.
Как и предсказывал Аль-Зурас.
Я не могу дышать!
Эктор, смотри на меня.
Эктор, дыши. Успокойся.
Постарайся вдохнуть.
- Всё хорошо.
- Тут еще один!
Не знаю!
- Еще кто-то!
- Что такое?
Не знаю.
Нет!
Что происходит?
У многих людей тот же приступ,
что был у нас утром.
Почему мы были первыми?
Не знаю.
Может, прелюдия, но теперь оно...
...распространяется. Что-то будет.
Страшный суд.
Кислородные маски!
Чёрт. Не выпадают!
Это был их суд.
Это пепел.
Они распадаются
из-за внутренней идиопатии.
Умирают так, как умерли бы на 828-м.
- Боже мой. Это ждет нас всех?
- Нет.
Нет.
Только тех, кто заслужил.
Хорошо.
Настал час суда для нас.
Знаю, это страшно.
Мы видели людей,
переживших Дату смерти.
Например, мой муж.
Думаю, и мы сможем.
Милая!
Что происходит?
Мы умираем.
Что?
Пол сейчас взорвался.
Пол? Нет.
Я сама видела, его больше нет!
Ты обещала защитить нас.
Пол сделал всё, что ты хотела. Я тоже.
Используй свой чертов сапфир!
Прости.
Ой.
О нет.
Так...
Эй, босс? Или кто ты там есть?
Знаю, он, бывает, задается,
но он хороший человек.
Возьми лучше меня.
Боже, Иган.
Саанви!
Нет.
Всё хорошо.
- Я отняла жизнь.
- Не по своей воле!
Ты несешь добро. Ты спасла моего сына.
Спасла столько жизней. Пожалуйста.
- Я готова.
- А я - нет.
Всё хорошо.
Я это заслужил.
Я был эгоистом и, по сути...
...куском дерьма.
Не может быть эгоистом тот,
кто готов отдать жизнь за другого.
Это - самопожертвование как оно есть.
Боже мой.
- Твою-то...
- Серьезно?
Хорошо сказал.
Ладно.
Дыши.
Дыши. Дыши глубоко.
Дыши глубоко. Вот так.
Конец света или не конец света,
но у тебя будет ребенок.
Это потрясающе.
Ощущения вообще не потрясающие!
Дыши глубоко. Ты молодец.
Я могу помочь, и Джолин тоже.
Ладно.
Думаю, Джолин пора спатки.
Идем.
Нет...
Я ангел! Со мной такого не может быть!
Пожалуйста! Я не так поняла! Нет!
Пожалуйста, Господи! Нет!
Бен, пожалуйста, помоги!
Помоги!
ВСЁ СОДЕЙСТВУЕТ КО БЛАГУ
К РИМЛЯНАМ 8:28
Иди сюда.
Не бойся, бусинка.
Джолин боится.
Джолин боится?
Что бы бабушка Карен сказала Джолин?
Всё к лучшему.
Всё к лучшему.
Ты молодец.
Умница. Еще раз, Ди. Еще разок.
Я ее вижу!
Одиннадцать. Мы потеряли 11 пассажиров.
- Это же хорошо? Остальные выжили.
- Еще неизвестно.
Сейчас мы знаем одно: с этого момента
что случается с одним,
может случиться со всеми.
«Лодка».
Так было с тремя метамфетаминщиками:
злодей высосал жизнь из двух других.
Это еще что?
Встаньте все за нами!
Держитесь друг за друга!
Без паники!
Оставь нас в покое!
Почему ты вообще выбрал нас?
Мы простые люди, 191 человек,
но ты выбрал нас.
И с тех пор нас ненавидят,
ставят на нас опыты, держат взаперти!
Мы сделали всё, что ты хотел!
Следовали каждому Зову!
Ти Джей предотвратил убийство!
Джо раскрыл банду торговцев людьми!
Эдриан спас тонувшего мальчика!
Астрид тоже спасла ребенка!
Рэдд помог освободить
своего невиновного сына, и так далее!
Мы не идеальны,
но мы делали всё, что могли.
Разве этого мало?
Разве этого мало?
Разве этого мало?
Еще две секунды -
и, что бы это ни было,
оно бы стало мокрым.
Погодите.
Стало тихо.
Никаких вулканов.
И апокалипсиса.
Всё закончилось.
Кажется, мы справились.
Кажется, мы только что спасли мир.
Микаэла!
Микаэла!
Сияние.
Исступленно горящая синева.
И что теперь?
Тогда сияние преследовало нас.
Сейчас мы будем его преследовать.
Курс прямо на него.
Есть, капитан.
Серьезно, просто «есть»?
У меня же вообще ноль опыта.
Такой ситуации нет ни в одном учебнике.
Я в вас верю.
Прошу занять места.
Любые места.
Поехали!
Кажется, мы не двигаемся.
Я проверю.
И что теперь?
Думаю, ты знаешь.
Мы в раю?
Думаю, мы в Куинсе.
Такой плохой самолет?
Что такое?
Привет.
Да что с вами?
Где Кэл?
А, вон он.
Простите.
Вы забыли на сидении.
Кэл.
Вы знаете, как меня зовут?
Кэл!
Олив! Еще быстрее можешь?
Чтоб меня точно инфаркт хватил.
Прости, я просто заждалась.
Пошли, будем искать сокровище.
Что?
Ребята! Эй!
Бен!
Мик!
Багаж?
Дай мне минутку. Я тебя сейчас догоню.
Ладно. Не улети только никуда.
Ребята! Подождите меня!
Кэл ничего не помнит.
- Что это? Где мы?
- И когда?
Мы вернулись. Смотрите.
День трагедии в Ньютауне -
тяжелейший день моего президентства.
Спасибо, Господи.
7 апреля 2013 года. День,
когда мы должны были приземлиться.
А мы вообще пропадали?
Рана от выстрела вроде реальная.
Болит точно как реальная.
Этого у меня на Ямайке не было.
Смотрите.
Тут даже те, кого мы потеряли.
Фиона, Вайолет, Сэм, Финн, Келли.
Харви.
Всё к лучшему. И Кэл.
Да, мы думали, это жертва, но...
...это был дар.
Мы помним всё, а Кэл...
Ему вернули детство.
Да.
И Олив тоже.
Да.
Что будем делать?
Жить.
Как можно лучше.
Будто мы все в одной лодке.
Потому что так и есть.
Да.
Все мы.
Это будут объяснять
коллективным помешательством,
но мы знаем правду,
потому что прожили каждый день
этих пяти с половиной лет.
Мы это заслужили.
Наш второй шанс.
Мама!
Привет!
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Вот он мой Чарли.
Мой мальчик.
Привет, пап. Это я.
Не клади трубку...
Алло? Ладно.
Привет!
Я готова признать правду.
- Привет.
- Как ты?
Мне нужен неглупый человек.
Чтоб умел вести дела, надежный.
Ау, ты меня-то видел?
О да.
Моя дочь, Анджелина Мейер.
Я знаю, что она была на рейсе.
- Где она?
- Сэр, успокойтесь и идемте со мной.
Выжили не все.
Но тех из нас, кто выжил,
рейс 828 и всё, что было после...
- Адио!
- ...связало и изменило.
Показало нам,
как и ради чего стоит жить.
Дружище!
Простите. Не подскажете,
где автобус до Хемпстеда?
Приятель, нам по пути.
Помочь с сумкой?
Буду признателен. Спасибо.
Без проблем.
Я там знаю отличный бар.
С тебя пиво. Или два.
Конечно.
Я уже прочитала две главы.
Молодец, Олив.
Он запомнил мое имя.
- Простите.
- Вы простите.
Я...
Ти Джей, из самолета.
Вайолет.
С возвращением.
Мы с папой забираем внуков домой,
пока вы ждете багаж.
Если он вообще будет.
Не обращай внимания. Люблю тебя.
Хватит уже меня обнимать.
Слушай, тебя там ждет кое-кто,
заслуживающий ответа.
Люблю тебя. Увидимся дома.
Слушай, я вот что хотел сказать.
Знаю, тебе нужно было подумать.
но эта твоя поездка
дала время подумать и мне, и...
Возможно, я поспешил с предложением.
Чтобы...
...ты не корила себя за...
Иви.
Я лишь хочу сказать...
Я хочу быть твоим мужем,
и я хочу, чтобы ты сказала «да»,
но без колебаний.
И исключительно потому,
что безумно меня любишь.
Я всегда буду любить тебя.
В эту поездку я многое поняла.
В частности, то,
что мы желаем разного.
И я не хочу меняться и не хочу,
чтобы менялся ты.
Ты встретишь ту, что создана для тебя.
Ту, что хочет всего того же, что и ты.
А пока у тебя есть я, Джаред,
я буду закрывать всё собой,
и пройдет вечность,
прежде чем ты это поймешь.
Я отхожу в сторону,
потому что вы найдете
путь друг к другу.
Не спрашивай как, но найдете.
Мик, откуда такая уверенность?
Я скажу, а ты просто поверь.
Надо лелеять надежду.
Что ты здесь делаешь?
То, что я не полетела
на Ямайку с тобой,
было самой большой ошибкой
в моей жизни.
Я бы с тобой поспорила.
Я хочу быть с тобой.
Создать с тобой семью,
если ты простишь меня...
Конечно, я прощаю тебя.
Я видела ее наверху. Кто это?
Это доктор Саанви Бал.
Я тебе всё расскажу,
но, Грейс, она вылечит Кэла.
- Что?
- Клянусь жизнями наших троих детей.
Троих детей?
Мы поработаем над этим.
А мы с тобой?
У нас всё хорошо?
Грейс.
У нас всё отлично.
Простите, что прерываю,
но я уже готова ехать.
Папа дал тебе ключи?
Они уехали на машине. Возьмем такси.
Боже мой.
Боже мой.
И я тебя люблю. Скоро буду дома...
Джорджия, возвращаю тебе жену.
К «Ангелу вод», пожалуйста.
Фонтан Бетесда, Центральный парк.
Простите, не могли бы вы...
Это мой муж. Возьмете другое такси?
Привет... милая.
Спасибо.
Обычно это работает?
Не знаю. Раньше не пробовала.
Куда?
Можешь просто поездить?
Что у меня есть, так это время.
Какое-то общее направление?
Куинс, Бруклин, Манхэттен?
Всё ведь связано, да?
Как дела в отделе соленых вкусняшек?
СВИНЫЕ ШКУРКИ
Как я и подозревала.
Мы знакомы?
Да, вроде того.
Всё это часть...
...бесконечной истории.
Эй, новичок.
Что происходит?
Конфиденциальное расследование.
Что-то с самолетом, что только что сел.
Спасибо.
Без проблем.
А новичком я была три года назад,
когда эта стрижка еще была в моде.
Ого. Я тоже три года служу.
Как это я пропустил тебя,
такую остроумную, в академии?
Не повезло, видать.
- Идешь?
- Иду.
Одиннадцать человек
якобы исчезли из самолета?
Так нам сообщили.
Думаю, вы понимаете,
что это невозможно.
Погоди, я правильно поняла?
Есть доктор,
которая может вылечить Кэла?
Ты что, не веришь в чудеса?
Что с тобой случилось в самолете?
Вряд ли ты поверишь.
Значит, просто едем?
Да, и по самому длинному пути.
Мне много чего нужно рассказать.
Никто не может объяснить,
что с нами случилось 7 апреля 2013 г.
Одни говорили, это невозможно.
Другие называли это чудом.
Я знаю одно: это был день,
когда жизнь изменилась. Навсегда.
МАНИФЕСТ
 

 

 

 

////////////////////////////