Манифест (4 сезон, 11-15 серия). Цитаты и фразы из сериала

2022 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC

Все фразы и цитаты

Серия 11

Мы возвращаемся
к главному событию последнего времени.
Почти восемь месяцев назад
более 700 человек погибли
в разломах на территории трех штатов,
многие тела до сих пор не найдены.
В то время как ученые
продолжают изучать причины трагедии,
всё больше людей связывают
произошедшее с пассажирами Рейса 828.
Слава богу. Вы быстро приехали...
911, что у вас случилось?
911, что у вас случилось?
Алло? Вы меня слышите?
911, что у вас случилось?
Не налегай на сыр, ладно?
Нам надо продержаться до зарплаты.
Знаю. Я не ребенок.
Хорошо. А знала ли ты,
что от сыра пучит?
Выключай кислое лицо.
Вторники - дни радости.
Не для Гэбриела.
Я знаю, эти восемь месяцев
тебе было непросто,
но ты жив, здоров,
никто не знает, что ты пассажир,
а я не знаю, что бы я без тебя делала.
Иди выбирай, в чём пойдешь.
Что случилось?
Я проснулся -
весь в поту, сердце вылетает.
Это был кошмар, но я его не помню.
Так.
А мой шрам светился.
Серьезно?
Он не светился с тех пор...
...как я уничтожил сапфир «Омега».
И потом, когда Зик...
Это впервые за восемь месяцев.
Это явно что-то значит.
Тебе нравится мое платье?
Очень. Ты будешь в нём красавицей.
Ну что, давай наряжаться для папы?
Просим всех посетителей
соблюдать очередь.
Заберете телефон перед выходом.
- Пожалуйста.
- Следующий.
Всегда держите при себе.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Следующий.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ
ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828
МАНИФЕСТ
Открыто посещение для группы А.
Пожалуйста, соблюдайте очередь.
Группы B, C, D, E и F, ожидайте.
М + З
Ты идешь?
Не в этот раз. Бен пойдет.
Спасибо, Бетани.
Так нормально?
Чтоб не развязались, а то упадете.
Настоящий бойскаут-орел.
Куда там, даже не орленок, Расс.
Ты хороший парень, Бен. Спасибо.
Ни дня без сканирования.
Погоди секунду.
СКАНИРУЙТЕ БИРКУ
СТОУН, БЕН
БЛОК А
Сканирование мозга показывает,
что Зов закончился.
Очередной неразгаданный Зов. Ладно.
Доставай ее из сканера.
И зафиксируй результаты,
пока она здесь.
Что они делают с данными?
Без понятия.
Меньше спрашиваю -
дольше могу помогать тут пассажирам.
Можешь взять меня за руку.
Спасибо.
Вот так. Нормально?
- Да.
- Ладно.
Мои девочки!
Я так по тебе скучаю.
Я не знаю, что делать.
С годовщиной.
Я обещала тебе Париж, а не тюрьму.
За тобой я бы отправилась куда угодно.
Я люблю тебя.
А я тебя - еще больше.
Арахисовое масло и джем.
Это ветчина с сыром!
Арахис с джемом,
сыром и ветчиной? Класс.
Как тетя Мик?
Нормально. Учитывая обстоятельства.
А Ти Джей?
Мы давно не обедали с группой F,
но я видел его во дворе.
Вроде ничего.
Скучает по тебе.
Как Гэбриел?
Он на этой неделе
ходил к д-ру Бейтс, да?
Он полностью здоров.
Даже...
Он даже светится.
Посещение окончено.
Пожалуйста, пройдите к выходу.
Нет! Я хочу к папе!
Я люблю тебя.
Простите. Пора.
- Пару минут.
- Ничем не могу помочь.
Всё хорошо.
Скоро увидимся.
Люблю тебя.
И я тебя.
Спасибо.
СТОЙ! ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН!
Олив старается держаться ради Иден.
Не знаю. Может,
им от свиданий со мной только хуже.
Это я должен к ним приходить.
И Кэла не могу увидеть...
Олив говорит, ему лучше.
Всё еще в ремиссии.
Даже светится.
Ты слышишь, что я говорю?
Прости, что-то я сегодня устала.
Сегодня?
В другие дни не лучше.
Я встаю, ем.
Душ, сон, умыться - и так по кругу.
- Что ж ты хочешь?
- Ты не говоришь о Зике.
Ты зациклилась на своем горе.
Это сказывается.
Я в порядке.
Ты сломаешься.
Поверь, уж я-то знаю.
Я скучаю по нему каждую секунду.
Каждый день я только и жду ночи,
чтоб уснуть и не чувствовать этой боли.
А когда я просыпаюсь, а его нет рядом,
сердце снова разрывается.
Я рядом.
И мне нужно знать,
что ты тоже рядом. Со всеми нами.
Была и буду.
Спасибо.
Потому что у нас девять месяцев,
чтобы спасти пассажиров.
И весь мир.
Раз дракон Кэл засветился,
значит, пора выбираться отсюда.
Легче сказать, чем сделать.
Эти глаза бьют в самое сердце.
Зик.
Боже, ты прекрасна.
Я схожу с ума, или я умерла?
Ни то, ни другое.
Я скучаю по этой улыбке.
А я - по всему, связанному с тобой.
Даже по полотенцам на полу?
Да, по всему.
Ну, здесь о мокрых полотенцах
и грязной посуде волноваться не стоит.
Здесь - это где?
Это не Зов, но всё кажется знакомым.
Ты уже бывала в сиянии.
Ты в сиянии.
Да.
Божественное сознание
бесконечно в пространстве и времени,
но мы делаем то, что умеем.
Держим связь друг с другом.
Я так тебя люблю.
«Множество видов радости
сводятся к одной -
радости быть любимым».
«Бесконечная история».
Я читал ее Хлое, когда ей было 12.
Кулон Хлои.
Ты оставил его
на ее мемориале много лет назад.
Да.
Я этого еще не сделал.
Твоя одежда.
В этом ты был в пещере.
Я лишь раз был в сиянии, Мик.
Боже мой.
Ты не выходил из пещеры.
Ты всё еще в 2018-м.
Головоломка, я знаю.
Но тогда мы еще не встретились.
Мы не знакомы.
Это просто формальность.
Зик!
Помогите!
Помоги, пожалуйста!
Помогите!
Помогите!
- Эй!
- Помогите!
Мне нужно выйти отсюда.
Очень нужно. Я знаю голос жены.
Она в опасности.
Бетани, у тебя был Зов?
Джорджия в опасности.
Мне нужно к ней, сейчас же. Пожалуйста.
- Надо что-то делать.
- Бетани, всё хорошо.
Что именно ты предлагаешь?
- Помогите!
- Бетани!
Попытка побега!
- Отойти от двери!
- Помогите! Убери от меня руки!
Стойте! Подождите!
Отпустите ее.
- Это наш шанс.
- Нужно помочь Бетани.
Поэтому и надо уходить.
Здесь мы ничего сделать не можем.
Прекратите! Просто отпустите ее.
- Сейчас или никогда.
- Ладно, идем.
- Чёрт. Что теперь?
- Возле лаборатории есть лестница.
Она тоже закрыта.
Вас отправят отсюда прямиком в тюрьму.
Чтобы спасти «лодку» и пережить
Дату смерти, нам нужно бежать.
Шрам Кэла снова светится, Вэнс.
Пора.
Я только что из столовой.
Служебный вход еще открыт.
- Спасибо.
- Ты нас выручил.
Уже сбился со счета, в который раз.
И помните, вы меня не видели.
МИКАЭЛА СТОУН
Посылка доставлена.
Хорошо, немедленно сообщите д-ру Гупте.
Звучит зловеще.
- Что за посылка?
- Тебе не обязательно знать.
Не зная, что за Зов был у Бетани,
мы ей не поможем.
Что по Бетани Коллинз?
Циммер, я уже сказала вашим,
Бетани обкололи успокоительным.
Теперь - только ждать.
Не обязательно. Бетани порывалась
спасать свою жену, Джорджию Дэвис.
Джорджия была здесь вчера.
Мы взяли ее данные
из личного дела Бетани.
Поезжайте, проверьте, как она.
И не облажайтесь.
Больше провалов
АНБ нашему отделу не простит.
Верите ли, мы не специально.
- Если б вы хотели помочь пассажирам...
- Не хочу.
Главное - изучить их.
Ваша задача - выяснить,
как передаются Зовы.
Это всё, что меня интересует.
Ясно?
Теперь, наедине,
позвольте высказать обеспокоенность.
По поводу сканера.
- И?
- Это варварство.
Зов сам по себе выбивает из колеи,
но привязывать пассажиров
к аппарату фМРТ
на неопределенный срок...
Конечно, Бетани не хотела сотрудничать.
Срок вполне определенный -
пока Зов не будет разгадан.
Мы разгадываем
недостаточно Зовов, чтобы выжить.
И касается это всего остального мира.
Пересмотрите мое предложение
насчет дневных пропусков.
Пусть под надзором ваших людей
сами разгадывают Зовы.
Исключено.
Надо дать пассажирам помочь нам.
Если Саанви права, на кону стоит всё.
Если ошибается - что ж,
поможем сделать улицы чуть безопаснее.
Мы контролируем ситуацию.
Кстати, у нас есть план розыска
13 беглых пассажиров.
АНБ и Министерство нацбезопасности
объединили усилия.
За каждого разыскиваемого пассажира
объявлена награда в $50 000.
ШЕННОН, ЭДРИАН
КЛАРК, ДЭНИЕЛ АМУТА
За мертвого или живого?
То есть теперь любой псих в погонах
превратится в охотника за головами.
Мое терпение не безгранично.
Что явно не безгранично,
так это ваше сострадание.
Тебе повезло, что ты здесь.
Что слышно о д-ре Гупте?
С момента ее предательства - ничего.
- А что?
- Да ничего.
Спасибо, что уделили время, д-р Бал.
Ты помог им.
У тебя есть доступ
к базе и их расписаниям.
Прикрой их, сколько сможешь.
Не может быть!
Как это они вас отпустили?
- Папа!
- Малыш, иди сюда.
Привет, Кэл.
- Дай гляну на тебя.
- Я в порядке, пап.
Опять светится? А Зов какой-то был?
Нет, с того момента,
как Зик спас меня, - ничего.
Сегодня что-то изменилось.
Поспешим. Надо разгадать Зов.
- Моя доска еще...
- Погоди.
Вы так и не ответили.
Почему Ведомство вас отпустило?
Иден, нарисуй папе картинку?
Спасибо.
Нас не то чтобы отпустили.
Скорее, мы сами ушли.
- Вы... что?
- Нет времени объяснять.
Жена Бетани в опасности.
Надо всё максимально разузнать.
Может, поэтому шрам и засветился.
Пожалуйста, скажи,
что вы сохранили мои наработки.
«Чего боишься ты, маловерный?»
Мы всегда верили в тебя.
Мы решили, проще будет снести всё сюда
и присматривать за Иден.
Яблоки от яблони недалеко упали.
Я нашла номер Джорджии.
Простите, набранный вами номер...
Не обслуживается.
Может, старый номер.
Она здесь, вчера навещала Бетани.
Тут еще есть адрес. Машина заправлена?
- Мы ее продали.
- Чёрт.
- Что?
- Нам пришлось.
Поменяли колёса на электричество и еду.
- А почему не сказали?
- Вам что, мало нервов там было?
Дедушка Стив потратил
всю пенсию на адвоката,
чтобы вытащить вас оттуда.
Мы оба работаем.
А я сижу с Иден. Мы справляемся.
Простите. Мы всё компенсируем.
Потом будем плакаться. Ищите Джорджию.
И возьмите мой телефон. Пригодится.
Спасибо. Но нам всё равно нужна машина.
Я знаю, кто нам поможет. Идем.
Папа, не уходи.
Милая...
Папа вернется. Хорошо?
Обещаю.
СКАНИРУЙТЕ БИРКУ
СТОУН, БЕН
Так, один есть.
Это там цыпленок Альфредо? Ясно.
Сотрудники режимной службы,
подойдите к главному входу.
Простите, мы без предупреждения.
Вы? Как вы здесь...
- Как...
- Спасибо.
Чем меньше вы будете знать, тем лучше.
Но... у нас к вам просьба.
Одолжите нам машину.
На пару часов. Никакого криминала.
Хотя звучит так,
что я сам себе бы не поверил.
Мы бы не просили
без крайней необходимости.
Выйдя замуж за Зика,
ты стала частью нашей семьи.
Ничего не изменилось.
Я принесу ключи.
Оба такие юные.
Даже не верится.
«БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ»
С ДНЕМ МАТЕРИ
Боже мой.
Спасибо.
- Нет.
- Нет, это детям.
Вы невероятно щедры. Спасибо.
Зик и Хлоя часто читали вместе.
Я сохранила их старые книги.
Глупо, наверное.
Я нашла это в книге.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕХ НА СВЕТЕ
ЦЕЛУЮ - ХЛОЯ
Мы обожали лилии.
Всё это время я даже и не знала
об этой открытке.
Спасибо большое.
Ты не представляешь,
как много это значит.
Спасибо за машину.
Берегите себя.
- Что случилось?
- Проверка. Микаэлы Стоун нет во дворе.
Ее бирка определяется тут.
Если бы вы ели в столовой,
вы бы тоже были тут.
Циммер расценит это
как вторжение в частную жизнь.
Вы не имеете права врываться в...
МИКАЭЛА СТОУН
Нарушение 5-го уровня. Побег.
Повторяю. Нарушение 5-го уровня. Побег.
- Что делаешь вечером?
- Я знаю, что я не делаю и с кем.
Я думал, мы просто
хорошо проводим время.
И жалоб я не припомню.
Мы это уже давно обсудили.
Работу и постель
у нас разделять не получается.
- Ага. Одинокий волк.
- Именно.
Джорджия?
- Полиция!
- Руки вверх!
Уикс, какого черта?
Мы думали, Джорджия в опасности.
Доверять жене пассажира?
Она сама может быть опасна.
Ты просто классический «плохой коп».
У вас даже ордера нет.
Мы из Ведомства. Кто с нас спросит?
- Что вы ищете?
- Найдем - узнаем.
Ага. Разворотите тут всё.
Мало ли какие тут скелеты в шкафах.
Ага, именно так тут всё и выглядит.
Дом с привидениями.
Что еще стряслось?
Два пассажира сбежали
из центра содержания.
Микаэла и Бен Стоун.
Возвращайся. Я поеду с ними.
Подозреваю, они в курсе,
куда намылились наши беглецы.
Помогите!
Помогите!
Бетани!
Бетани, помоги!
Бетани!
- Что тут у вас?
- Нам сообщили, что у нее Зов.
Бетани проявляет признаки Зова,
но она все еще
под действием транквилизаторов
и ничего не сможет рассказать.
Очнется - сообщите.
А если наткнемся на полицию Ведомства.
Значит, хорошо погуляли.
Жаль, хот-догов не успели поесть.
Джорджия?
Всё хорошо. Мы друзья Бетани.
Мы тоже пассажиры.
Джорджия, что случилось?
Ведомство, что ж еще.
Как раз уходили, когда я пришла.
Ублюдки всё перевернули.
Как раз то, что мне было нужно сегодня.
Можно глянуть?
Вы красивая пара.
Почему вы не в центре?
Мы сбежали.
- Бетани за вас волновалась.
- У нее был Зов?
Она нам много помогала.
Мы тоже хотим помочь ей.
Она наш друг.
А значит, и вы тоже.
Олив?
У меня был Зов. Точнее,
это был не мой Зов, а Зов Бетани.
Что ты видел?
Я был в самолете.
Увидел яблоко на кресле Бетани
и сел на ее место.
Потом я увидел поле.
Услышал крики.
Там был какой-то старый амбар.
Или какое-то похожее строение.
А еще я видел машину, красную.
А в ней оружие.
Много. На заднем сиденье.
Джорджия, что это?
Это Вейсик.
Мужчина с женой и двумя детьми.
Пассажир?
- Один из 13 беглецов.
- Он попросил помощи.
Я назначила ему встречу
в старом амбаре в Конклине.
Тогда он в опасности. Мчите к нему.
Так, может, расскажете,
что мы тут делаем?
Энсон попросил помочь.
Я помогаю людям.
Лучше вам не знать.
Я осмотрюсь, а вы поищите Энсона.
Энсон?
Энсон, это Джорджия.
Энсон, уходите отсюда!
Здесь небезопасно!
Это не Энсон.
Кто не спрятался, я не виноват.
Кис-кис-кис.
Не надо всё усложнять.
Я вас вижу.
Игра окончена.
Именно так, придурок. Брось оружие.
И что, пристрелишь меня, коп?
Билли, это же ты?
Послушай, Билли, я тебе просто напомню:
это моего мужа вы похитили
и чуть не убили несколько лет назад,
поэтому я только и мечтаю,
что о малейшем законном поводе
избавить мир от такой твари, как ты.
Злить меня с пистолетом -
лучше не надо.
Ну же, ребята.
Олив, они могут быть в опасности.
Помогите нам защитить их.
Я последний раз видела папу вчера.
Через перегородку из оргстекла,
как и неделей ранее.
Гейб, а ты?
Я их видел последний раз
восемь месяцев назад.
Ты в том году путался
с этой мертвой пассажиркой.
Вайолет?
Если вы что-то скрываете, мы узнаем.
Разве похоже на то, что нам тут до игр?
Мы еле сводим концы с концами.
Они неглупые ребята,
не стали бы врать полиции.
Поехали.
Чтоб звонили каждый день.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПАПА
Так папа вернулся?
- Где они?
- Мы не знаем.
Пакуем их.
Опять без ордера?
Они как-то с ним контактируют.
Заберите у них телефоны.
У меня нет телефона.
Следую советам Мариэ Кондо.
В 20 лет без телефона?
Отследите номер. Готов спорить,
там мы и найдем папочку.
- Привет. Мы в порядке.
- Нет, пап.
Приходили Джаред, Дрея
и какой-то амбал.
Они знают,
что у тебя мой телефон. Прости.
Всё будет хорошо. Сидите тихо.
Здесь небезопасно.
Ладно, карты на стол.
Мы уже всё вам доказали.
Что это сейчас было?
Я помогаю убежищу.
Что за убежище?
Вы слышали про 13 беглых пассажиров.
Мы с небезразличными людьми помогаем им
с едой, кровом, лекарствами.
Они живут вместе?
Девятеро из них.
На меня вышел Энсон,
и я хотела направить его в убежище,
но, очевидно,
этот Иксер заманил меня в ловушку.
Наверное, хотел получить награду
за всех пассажиров разом.
Простите, какую награду?
Ту, что за них назначили власти.
Пятьдесят тысяч за каждого.
Живого или мертвого.
Раз на вас вышел Билли,
выйдут и другие.
Возвращайтесь в убежище
и переждите опасность с остальными.
- Я отвезу вас назад.
- Это опасно. Мы сами доберемся. Идите.
Передайте Бетани.
Скажите, я люблю ее.
И спасибо.
Бежим.
Это еще что такое?
Тут будто что-то разбилось.
Притом недавно. Земля еще теплая.
Такую воронку мог оставить
разве что самолет.
Но какой?
Кто, как не АНБ,
может заставить исчезнуть самолет?
Надо разобраться.
Куда теперь?
В центр?
Шутишь? Сбегая оттуда,
мы договорились, что пути назад нет.
Это было до того,
как мы нашли эту воронку.
Разгадка самолета в центре. Я знаю.
Вернемся - загремим
в изолятор навсегда.
Как капитаны «лодки», мы должны
вернуться, защищать остальных.
И ты был прав: защищать их лучше всего,
будучи на свободе. Что мы и делаем.
Не был я прав.
Ты когда-нибудь задумывалась,
почему мы - капитаны «лодки»?
Почему Господь выбрал тебя?
Может, ты лучший коп.
Может, тебе больше других
нужно было избавиться от груза вины.
А почему я?
Может, из-за этой моей... близорукости.
Сначала я спасал Кэла,
потом два года не замечал
ничего вокруг, пока искал Иден.
Половина наших Зовов явно не случайны.
Всё связано.
Ты стольким пожертвовала.
Я не виню тебя за то,
что ты хочешь освободиться.
Но я не могу снова бросить пассажиров.
Я знаю о Зове
и пассажирах больше, чем кто-либо,
и если кому из пассажиров
и возвращаться в центр,
чтобы выяснить,
как нам пережить Дату смерти...
...то мне.
Ты прав.
Попрощаюсь с детьми и пойду сдаваться.
Я заберу себе твою подушку?
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Папа?
Это ты?
Эй, а где тетя Мик?
Поезжай к дому Джорджии,
забери машину Присциллы
и верни ее ей, пожалуйста.
Почему?
- Что такое?
- Простите.
- Ты возвращаешься.
- Так надо.
Чёрта с два! А как же мы?
Как же семья? Ты обещал!
Понимаю, вам так не кажется,
но клянусь, я делаю это ради семьи.
Вы трое...
Дороже вас у меня никого в мире нет.
И у меня девять месяцев на то,
чтобы понять, как пережить Дату смерти.
И единственный способ сделать так,
чтобы у нас было будущее...
...это сейчас уйти.
Я люблю тебя, папа.
А как я вас люблю.
Всех вас.
Глядите, кто тут у нас.
Билли. Как дела, приятель?
Давно не виделись.
Знаете этого придурка?
Гляди-ка, сошлись во мнениях.
«Мы поймали плохого парня. Не за что».
Похоже, пассажиры предотвратили тут
форменную бойню.
Что есть, то есть.
Зовы они разгадывают лучше нас.
Думаешь?
Умеешь ты эффектно появиться.
Чтоб не заскучала.
Спасибо, что помогла маме.
Не за что.
Как всё это закончится?
Дай мне хоть каплю надежды,
что мне не падать в эту бездну
бесконечно без тебя.
Не могу.
Но я знаю, как сильно люблю тебя.
Даже знаю, как сильно
буду любить тебя, а это...
Как ты можешь это знать?
Каждое наше слово, каждая улыбка,
каждое прикосновение, каждый поцелуй
навсегда оставят след в моей душе.
Я твой отныне и навсегда.
Прошу, ты только держись.
Едва ли я смогу.
«Никогда не сдавайся,
и удача тебя найдет».
«Бесконечная история»?
Моя любимая цитата.
Она дала мне силы жить, когда Хлоя...
Вот только я не верю в удачу.
Я верю в тебя.
И они тоже.
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ДАЛЬШЕ
Я Бен Стоун.
- Я безоружен.
- Держите его на мушке.
- Я сдаюсь.
- На колени!
Руки за голову.
- Руки за спину
- Живо.
Беглец задержан, сэр.
У вас большие неприятности, м-р Стоун.
Конклин, яблоневый сад
со старым амбаром.
Там случилось что-то серьезное.
Уведите его.
- Да, это он.
- Сообщите, это Бен Стоун.
- Это он.
- Ведем его.
Шевелись.
Вот, выпей. Тебе станет лучше.
- Джорджия в безопасности.
- Слава богу.
Но она не сможет
какое-то время приходить.
- Что? Почему?
- Просто знай: она в безопасности.
Тебе повезло с ней.
Я это поняла при первой же встрече.
Она готова.
«Никогда не сдавайся,
и удача тебя найдет».
Я думал, ты не хотела...
Мы с тобой оба капитаны «лодки».
Не забыл?
Спасибо.
Что заставило передумать?
Ничего...
Всё.
Ты был прав. Мы нужны им.
Отбой!
Какого чёрта?
Отпустите меня!


Серия 12

Ранее в сериале...
- Я повторял и повторял...
- «Найди ее».
Ты был прав. Мы связаны Зовом.
Я помогу тебе исполнить Божью волю.
Мы должны задержать всех пассажиров
до дальнейших указаний.
Нет. У него, кроме меня, никого!
Служба опеки о нём позаботится.
Папа!
- Я вернусь.
- Папа!
Я капитан. Я сделал то, что должен был.
Я не хочу умирать, Билл.
Кто тут собрался умирать?
Увидимся в 2024-м.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
Можно поделиться?
Это мне? Спасибо.
За нас.
Что у тебя с рукой?
Ничего. На самом деле,
всё так и должно быть.
Значит, я избрана Богом.
Типа ты особенная?
Если так, то почему ты здесь?
Потому что жду от Него знака.
И вчера, впервые за долгое время,
Он его мне послал.
Моя рука засветилась.
Я снова нужна Богу.
Нужна? Для чего?
Подготовить людей к Судному дню.
К последнему испытанию огнем.
А есть еще такие, как ты?
Да, есть еще один человек.
Прошло несколько месяцев,
и снова засветился.
Подай ключ, пожалуйста.
Таинственный шрам дракона.
Удивительно.
Так, вроде готово.
Немного капало, я подтянул.
Понял. Ничего сложного.
Давай я сделаю тебе завтрак?
Олив помогает в школе Иден,
так что я свободен.
Кэл, я бы рад составить тебе компанию,
но мне надо на работу.
Мой 22-летний босс по прозвищу Толчок
подумывает отдать под мое начало
отдел замороженной продукции.
Это ужасно,
что ты вынужден работать ради нас.
И что я вообще не могу работать.
- Я хочу что-то делать...
- Кэл.
Ты уникален.
Даже среди пассажиров.
Тебе надо быть осторожным.
Хватит с меня членов семьи
в этом богом забытом месте.
Спасительное сияние.
Зик, мне здесь тошно.
Можно мне к тебе?
Ты бы тут затеяла косметический ремонт.
А мне нравится эта слепящая белизна.
Не говоря уже о безграничном знании
прошлого и будущего.
Хотел бы я рассказать тебе,
что будет, Мик.
- Расскажи.
- Не могу.
Иначе это повлияет на твои решения.
Я не могу нарушать твою свободу воли.
Можем поговорить о прошлом.
Это ведь можно?
Конечно.
Что повспоминаем?
Как встретились в хижине?
Или что-то раньше?
В смысле «раньше»?
Помнишь детскую фотографию
Анджелины и Пита?
Да.
Мы много раз едва не встретились,
даже не подозревая об этом.
Например?
Каток в Рокфеллер-центре.
Ты чуть не врезалась в меня.
В последний момент заметила и объехала.
- Ты шутишь.
- Нет.
Когда ты впервые покупала
фиолетовую краску для волос,
я рядом брал зубную пасту.
С ума сойти.
Это еще что.
Я таксовал в аэропорту в ту ночь,
когда должен был вернуться 828-й.
Как ты этого не помнил?
Я мотался в аэропорт каждый день.
Когда 828-й попал в заголовки,
я уже и не помнил, где был.
Но отсюда я вижу всё.
Все наши «почти».
Мы оба слышали твой голос...
«Найди ее».
Да. И ты нашел меня.
Наконец-то.
Как же я тебя люблю.
Ты не представляешь, как тяжело
быть не в состоянии прикоснуться,
обнять тебя, прижать к себе.
Как я хочу тебя поцеловать.
Просто...
Зик.
Мик, тебе это кажется несправедливым.
Больно это говорить, но тебе лучше...
Нет, Зик, прошу.
Повернитесь, пожалуйста.
Какого чёрта?
Простите, мне велели...
Вам нужно пройти со мной.
Системы показывают,
что в 8:14 утра у вас был Зов.
Расскажите подробно.
Знаете что?
Может, я и расскажу вам
об этом дурацком Зове,
когда вы поможете мне
найти моего ребенка.
Помните его? Чарли.
Он в чужой семье с тех пор,
как меня упекли сюда.
Я не видел его много месяцев.
Я понимаю, вы раздосадованы.
Вы понимаете?
У вас есть дети?
Пока нет. Когда-нибудь будут.
Значит, не понимаете.
Я не сплю ночами, гадая, где он.
Если он засыпает без света,
ему будут сниться кошмары.
И он никогда не признается, но...
...он успокаивается, только обняв меня.
Когда я говорю ему: «Ничего, Чарли.
Иногда мы все боимся темноты».
А сейчас есть у него ночник?
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти его.
Вот что, м-р Батлер.
Если мы разгадаем ваш Зов,
тогда лейтенант Васкес
займется этим вопросом.
«Если» вы разгадаете Зов?
Команда его разгадает.
Мик, у тебя был Зов? Что происходит?
Нет. Понятия не имею.
М-р Батлер.
Зов.
Я видел заказ на какие-то работы.
От городских властей.
До всего этого я занимался
строительством, и весьма успешно.
Часто видел такие документы.
- На что заказ?
- Не знаю.
На документе было пятно.
Как от чернил.
Свет был тусклый,
и вообще всё было как в тумане.
Но я разобрал пару чисел.
Может, вы что-то слышали
или ощущали?
Музыку.
Скрипки?
Что-то классическое.
Это всё, что я помню.
Прошу, разгадайте.
Я хочу найти моего мальчика.
Простите, а я тут зачем?
Директор Циммер согласилась...
В порядке эксперимента...
...чтобы вы с Васкесом объединили усилия.
Почему я? А что с Дреей и Уиксом?
Они уже работают, и они не пассажиры.
А Бен? Мы могли бы оба...
Бена переведут из изолятора,
но вы единственный пассажир
с опытом следственной работы.
И что, вы меня просто выпустите?
Вы мне вживили чип, да?
Это варварство и произвол.
- Что?
- Это страховка.
Если не вернетесь к 17:00,
разгадав Зов или нет,
за эти стены вы больше не выйдете.
Ладно.
Мне стоило огромных трудов
включить пассажира в Группу.
Нам нужна победа. Не подведите меня.
Тусклый свет, скрипки,
разлитые чернила и какие-то цифры.
Ладно, и не такое разгадывали.
Заказ разместили городские власти.
Значит, я смогу кое-что узнать.
Ладно, пора выходить.
Бен, надо быть осторожнее...
Бен, что ты де...
Бен?
Эй
РАЗБУДИ ЕГО
МАНИФЕСТ
Десять пальцев на ручках.
Десять на ножках.
Тридцать две недели.
Не знаю, сколько еще
я смогу это скрывать...
- Но я еще не готова.
- Я понимаю.
Условия здесь не нормальные.
Но... пока что у нас получалось
держать это в тайне.
Что они со мной сделают,
узнав про беременность?
Или, еще хуже, что они сделают
с моим ребенком?
Я понимаю, ты напугана.
И у меня нет ответов на все вопросы,
но одно я тебе обещаю:
ты не останешься одна, и я никому
не скажу, пока ты не будешь готова.
У меня, вообще-то, пациентка!
Идем быстро. К Бену.
Ладно. Ты не торопись,
оставайся тут сколько нужно.
Я с ним говорю, но он будто в трансе.
Никогда не видела такого Зова.
«Разбуди его».
Можно его как-то остановить?
Думаю, не надо его останавливать.
Он должен закончить.
Двух минут ему хватит?
Мне надо контролировать Группу.
Циммер за каждым моим шагом следит.
Это явно по части Группы.
Я присмотрю за ним, пока он закончит.
Я оставляю тебя одну в запретной зоне.
Верни его в его бокс.
Давай, чтоб я не пожалел.
У меня сегодня многое на кону.
- Микки Маус, рад тебя видеть.
- И я тебя.
Сто лет не виделись.
Хотел позвать тебя
на семейный ужин, но Джаред...
Так, ладно, проехали.
Погодите-ка.
- Вы двое...
- Хватит, братан, не начинай.
Праздники без тебя не те.
Ладно.
Что там у вас?
Во-первых, этот стол тебе великоват.
Морда у тебя великовата.
- Да ну?
- Ага.
Ты приехал в Бронкс
поиздеваться над моим кабинетом?
Нам надо вычислить одну компанию,
но есть загвоздка.
У нас тут всего несколько цифр.
Мы подумали,
твоя база получше гугла в этом плане.
Сейчас гляну.
Спасибо дяде Джареду.
Мои дети оттуда не вылазят.
Собрал за неделю. Ударник.
Ты и такое умеешь!
Его брат тоже кое-что умеет.
И...
Вуаля.
Это кадастровые номера.
Они обозначают кварталы,
но в этом квартале 15 компаний.
Без дополнительной информации
круг не сузить.
Пятнадцать. Ладно, помчали.
Времени в обрез. Спасибо тебе.
- Рад был тебя видеть.
- И я тебя.
- Бывай.
- Береги себя.
Вчера сканирование показало,
что Зов Ханны наконец закончился, и я...
Я переживаю,
что это очередной неразгаданный Зов.
Кто знает, что это значит
для нашей «лодки».
Кстати, думаю, можно сказать,
раз ты всё равно меня не слышишь.
Полли... Бен, она беременна.
Жизнь здесь такая непростая, жестокая.
Я рада, что ты вернулся.
Бен? Бен, иди сюда, садись.
Ты как?
- Саанви.
- Да.
Это еще что?
Ладно. Пока что ноль зацепок.
Это была которая попытка? Девятая?
Но всего в половине мест
меня назвали «уродкой с 828-го».
Это неплохо
А еще у нас времени в обрез.
Это бред.
Что, если Зов был у Джо только потому,
что он занимался подрядами?
Будь он с нами,
искать было бы куда проще.
С чего Циммер взяла,
что я могу разгадать чужой Зов?
Я видел, как ты сто раз это делала.
Серьезно, ты в этом плане легенда.
Видишь? Я именно об этом. Что там?
Нет, просто улица знакомая.
Это ведь там, в паре кварталов,
бар «Вокруг света»,
где мы зависали после смен?
Чёрт, точно. Где вместо меню -
«пивная карта мира».
Пиво из разных стран.
Боже, тот литовский лагер...
Никогда не надоедал.
Знаешь, я даже прикидывал варианты
медового месяца в Литве.
Да уж.
Если разгадаем Зов Джо
можно будет и в бар заглянуть.
Думаю, холуи Циммер
нагрянут к нам минут через двадцать.
Нам хватит десяти.
Что ж, моими главными целями были
спасение мира и поиск сына Джо,
но литовское пиво - тоже неплохо.
«Разбуди его». Кого разбудить? Тебя?
Понятия не имею.
Я явно думал, что это важно.
Строки как-то странно идут.
Это будто...
...путь.
Ведущий...
...сюда.
Погоди.
Кабинеты.
Столовая.
Комната отдыха.
Здесь - пациенты ЦНЛУ.
Лаборатория. Бен, это карта
центра содержания пассажиров.
Мы же не будем дожидаться Группу?
Точно не будем.
Как любят говорить мои дети,
мы идем искать сокровища.
- Следующая дверь.
- Надеюсь, в этот раз повезет.
Скрипки. Начало многообещающее.
Я ждал вас.
Думаю, у меня есть то, что вы ищете.
- Да уж.
- Нет.
Простите, сэр. Мы к вам не за кольцами.
Золото, круглая огранка,
сочетание простоты и вкуса.
Красивое.
Вообще-то, я ей дарил такое.
Вот только она его вернула.
Вот так так!
Только он забыл упомянуть,
что там была огранка «принцесса».
Я ничего не путаю?
И так вышло,
что досталось оно моей лучшей подруге.
- Вот ты как, значит?
- Да.
Ага.
Вы не за кольцами.
Я понял.
Итак, я Грэм Карпентер.
Чем могу помочь?
Нам поступил один сигнал.
Мы проверяем весь квартал.
Ну, газовый стояк в магазине
ремонтировали месяц назад.
Электрика в порядке,
насколько я могу судить.
С водой проблем нет.
Но можете посмотреть сами, если угодно.
Спасибо.
Там камера.
Когда она повернется,
у нас будет восемь секунд.
Откуда ты знаешь?
Ты последние месяцы искал,
как выбраться, а я изучала тут всё.
Осмотрите все боксы.
Ладно, пошли.
Идем к тебе.
Принято.
Кто-то идет.
Стой!
Сюда.
Если нас застукают,
нам отсюда не выйти.
Пассажирам сюда нельзя.
Ладно, подыграй мне.
Эй, тут занято.
Уж простите.
Вэнс, слава богу.
Я их ищу, переживаю,
а они тут зажимаются, как на выпускном.
Мы думали, ты охранник.
В любом случае заканчивайте.
Скоро будет внеплановая перекличка.
Если вас не будет в боксах, вам крышка.
Вэнс, чем быстрее
ты отвлечешь охранника,
тем быстрее мы разберемся
и вернемся по койкам.
Эй, тут, кажется,
сканер не работает. Посмотрите?
Да, сэр.
Внимание, охрана. Отбой в 19:00.
Значит...
...свет здесь не тускнеет?
Опять же, нет.
Вы проверили электрику, газ, воду,
даже чернила в принтере.
Едва ли ваш сигнал мог быть про них.
Благодарим за терпение.
Ну что, опять не тот магазин?
Нет, это явно тот.
Только тут играет классика.
И с кольцом он угадал.
Хотя я тоже так думал.
Оно было идеальным.
Что ты с ним сделал?
С кольцом?
Сохранил.
Если думаешь, что это тот магазин,
надо звонить Олив.
Пусть проверит по стендам Бена.
Глядите-ка, детектив в деле. Ну давай.
- Джаред?
- Привет.
Я звоню Олив, но она не отвечает.
Папа разбил ее телефон. Классика.
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Привет, это я.
Привет! Ты снова на свободе?
Не совсем.
Долгая история.
Найди мне любую информацию
о Джо Батлере. Место 29 C.
Сейчас гляну.
Родом из Южной Каролины.
Есть ребенок.
Жена умерла пару лет назад.
Да уж, досталось им.
Не забудь про чернила и свет.
Слушай, на стендах есть что-нибудь
про чернилах, смолу или, может, слизь?
Может, что-нибудь про тусклый свет?
Подрядчики? Бланки?
Говорю и сама понимаю, что это бред.
Да. Прости,
на стендах ничего такого нет.
В Зове было еще что-то?
Это был Зов Джо.
Он просил нас разгадать его,
чтобы он нашел сына.
Залезть бы к нему в голову...
Помогите!
Тетя Мик, помнишь,
я на днях видел Зов Бетани?
- Да.
- Что, если я снова так смогу?
Попасть в чужой Зов? Ты так можешь?
Без понятия, но я могу попытаться.
МЕСТА 29 С, В, А
Видели что-нибудь?
У меня было ощущение Зова,
но я ничего не видел.
Это что-то новое.
Аппаратура показывает,
что у него был Зов.
Распечатай сканы.
Я посмотрю их с д-ром Бал.
- Эй, вы еще тут?
- Да.
Получилось. Я был в Зове Джо.
Кэл, это невероятно. Как?
Не могу объяснить,
но слушайте, это срочно.
Я видел чернила, бумагу и тусклый свет,
но он не всё время был тусклым.
В смысле?
Это была старая люстра
над какой-то стойкой.
И лампочки разгорелись так,
что полопались.
Всё понятно, спасибо, ты супер.
Вперед, Драконы!
Мы столько раз чуть не попались -
мне это будет стоить лет пять жизни.
Вот это место.
Надо еще раз не попасться.
Как нам попасть внутрь?
Четырехзначный код, 9 999 комбинаций.
Даже 10 000...
- Зов?
- Нет, напрягла слух.
В лаборатории тоже кодовый замок.
Выучила звуки.
Расцеловал бы тебя,
но мы это уже прошли.
Боже мой.
Дейли.
Прекрасно. Вы вернулись.
Там была люстра?
Если и была, то лет сто назад.
Вся эта проводка нерабочая.
Бросьте, город отключил
эту линию еще в 30-х годах.
Она физически не может искрить.
Он прав.
Слушайте, ребята, я пошел
вам навстречу, но имейте совесть.
Пора и честь знать.
Эта проводка никакие
лампочки не запитает.
Зов нельзя понимать буквально.
Там была электрика.
А значит, мистер Следователь
по Зовам, надо...
Идти по проводам.
Я беру подвал.
Что? Да вы издеваетесь.
Там внизу ничего нет.
Эй, вы в порядке?
- Что с ним? Откуда он здесь?
- Не знаю.
Когда Кэл дотронулся до стабилизатора,
он увидел Дэйли в сиянии.
И тот хотел, чтобы Кэл остался.
Потом он на секунду
вернулся на «Эврику».
И снова исчез.
Полагаю, обратно в сияние.
Это возвращает нас
к первоначальному вопросу.
Как он сюда попал?
Его жизненные показатели в норме.
И что? Он в коме, как пациенты ЦНЛУ?
Судя по его медкарте - нет.
Он под успокоительными, чтобы было
легче мониторить его состояние.
- Саанви.
- Что?
Мой Зов.
«Разбуди его». Надо его разбудить.
Он может что-то знать о сиянии. Билл!
Он не слышит, его накачали кетофолом.
Как его разбудить? Нас могут застукать.
Билл, вы меня слышите?
Знаешь мой любимый фильм?
«Побег из Шоушенка»? «Прибытие»?
«Криминальное чтиво».
Приятно видеть знакомое лицо. Привет.
Анджелина, ты жива?
Это я перенес тебя сюда?
Кажется, мы всегда находим путь
друг к другу. Мы связаны, Кэл.
Нет, я не хочу
даже приближаться к тебе.
Билл.
Вы меня видите?
Слава богу.
Ладно. Всё будет хорошо, слышите?
Можешь вспомнить что-
нибудь о свечении, о том,
как ты сюда попал?
Он пытается что-то сказать.
Не спешите.
- Чёрт!
- Всем пассажирам вернуться в боксы...
Вэнс нас предупреждал.
- Мы его не бросим.
- Нет.
Попадемся - нам тогда отсюда
никогда не выйти.
- Тогда мы не поможем никому.
- Зов. Его надо разбудить.
Мы это уже сделали.
А теперь надо бежать.
- Ладно.
- Бен, идем.
Мы за вами вернёмся. Обещаю.
- Бен. Быстрее.
- Обещаю.
Послушайте,
я не разрешаю вам идти дальше,
так что давайте прекратим этот цирк.
- Тут всегда была стена?
- Вы слышите?
Возвращайтесь с ордером!
Строитель бы понял, что не всегда.
Мик, берегись!
Вставай!
Боже, это торговцы людьми.
Все в порядке?
Вы теперь в безопасности.
Папа!
Чарли?
Похоже, Зов Джо спас его сына.
Он изменил им имена.
Сделал фальшивые документы
и свидетельства.
Вовремя вы.
Да уж.
Дети думали, они едут в лагерь,
и не знали, что их ждет.
Мы год охотились за этой группировкой,
теперь они наши.
Молодцы. Мы разберемся с ними.
Служба опеки уже помещала его в семью.
Вы понимаете?
Да, и не раз.
Стоит им узнать, что отец - пассажир...
Обещаю, я лично подберу ему
хорошую семью.
А можно мне к папе? Он моя семья.
Твой папа очень тебя любит.
Даже фото твое носит поближе к сердцу.
Правда?
Знаешь, что мне сказал твой папа?
Что ты помогаешь ему каждый раз,
когда он боится темноты.
Да, я говорю ему: «Ничего, папа.
Мы все иногда боимся темноты».
И тогда он успокаивается.
Мы проследим,
чтобы ему нашли хорошую семью.
Это я прослежу.
У тебя всё будет хорошо, Чарли. Обещаю.
Иди сюда, приятель.
- Давайте.
- Спасибо.
- Порядок?
- Я беременна, иногда голова кружится.
- Вы не ударились?
- Нет, я в порядке.
БАЛ, СААНВИ
Выглядите отлично.
СТОУН, БЕН
Вы, ребята, пропустили облаву.
Надеюсь, хоть хорошо погуляли.
Так и есть.
Мы разгадали твой Зов.
Значит, вы узнаете насчет сына?
Бери выше.
Идем. Мы тебе всё расскажем.
Он немного напуган, но не знает,
в какой опасности он был.
Твой Зов спас ему жизнь.
Чарли!
Чарли. Боже, мой мальчик.
Я скучал.
И я, папа. Гляди, у меня зуб шатается.
И знаешь что?
Я теперь буду к тебе приходить.
Мои новые приемные родители сказали,
что я смогу навещать тебя,
пока мы снова не будем жить вместе.
У них есть приставка.
Это вот Калеб, он тоже приемный.
Он говорит,
у него есть запасной ночник.
Он тоже иногда боится темноты,
как мы с тобой.
Малыш, сегодняшний день - напоминание.
Тьма не вечна.
Ну и денек.
Да, снова поработала детективом
и наконец-то кому-то помогла.
Еще как.
Это было здорово.
Приятно было снова заниматься этим.
А в благодарность меня снова заперли.
Отстой.
Не думай о том,
что плохие люди делают тебе.
Думай о том,
что ты делаешь для хороших.
За это я тебя и люблю.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Но иногда слов недостаточно.
Как бы я хотела, чтобы ты меня обнял.
Если бы я только мог.
Можешь хотя бы сказать,
что всё будет хорошо?
Мик?
Да, заходи.
Привет.
Я не успел тебя поблагодарить.
Мы сегодня были напарниками,
прям как в старые добрые времена.
Я принес кое-что из прошлого.
Нет, не кольцо.
- Это хорошо.
- Да уж.
Мило.
Держи.
Привет, Литва.
За нас.
Привет.
Увидела у тебя свет. Ты в порядке?
Да. Кстати, я видела его сегодня.
- Кого?
- Другого избранного.
Он обрадовался?
Не особо.
Он не понимает.
Но поймет.
Поймет.
Кажется, это тот сад. Спасибо.
Ты.
Думаю, это девочка. Точно еще не знаю...
Блин!
Хорошо, что мы с тобой заодно.
Сегодня мы молодцы.
Как думаешь, чего нам ждать от Дейли?
Не знаю.
Но мы точно знаем,
что никто не возвращается просто так.
- Я думал, ты поддашься.
- Не могу.
- Ты слишком хорошо играешь.
- Что дальше? Прям интересно.
Мне не по себе.
Почему он так быстро проснулся?
Что такое?
Давай. Говори.


Серия 13

Ранее в сериале...
Мама умерла, отец меня бросил.
То, что ты сирота, тоже вранье?
Вроде того.
Я обманул смерть
не ради жизни наполовину.
Ты тоже.
Мой ангел-хранитель.
Анджелина с помощью сапфира
послала тебе ложный Зов?
С той, ради кого я готов на всё.
Если сапфир у нее,
то какие шансы у «лодки»?
Мы понятия не имеем, где она.
Фиона Кларк начинала как нейропсихолог.
В итоге ее затравили коллеги
за веру в то,
что мозги могут синхронизоваться.
Я ждала вас.
Я не хочу умирать!
Кто тут собрался умирать?
Вы.
Олив!
Кэл, ты где был?
Боже мой.
Это...
Фиона Кларк.
Я нашел ее в амбаре у яблоневого сада.
Меня к ней привел Зов.
Она жива?
Да. У нее порез на лбу,
но других травм я не вижу.
Боже мой.
Кэл, она вернулась дважды, как и ты.
- Должна быть какая-то важная причина.
- Да, но какая?
Я спрашивал, но она как в коме.
Будто застряла в Зове.
Как Марко и остальные.
Место 23 В.
Ладно, возьми аптечку.
Присмотри за ней.
Расскажу папе. Может, он подскажет.
Как это вы мимо меня проскользнули?
Папа!
Любой день, когда можно
встретиться с дочерьми, -
это хороший день.
Полностью согласен, Расс.
- Привет, папа.
- Как дела, милая?
Рассел! Ты мне солгал.
Вы говорили, у вас красивая дочь,
а она - форменная супермодель.
Джессика, это Иган.
Он учит меня проигрывать в шахматах.
Он проигрывает только потому,
что я мастер.
Рад знакомству, Джессика.
Помните, сегодня играем.
- На обеденное молоко.
- Ага.
Познакомился с дочкой нового друга.
У нее неплохо идут дела
в экспортном бизнесе.
Похоже, она очень любит своего папочку.
Уверен, она ради него
сделает что угодно.
Ты опять ешь глютен? Что-то ты обрюзг.
Это стекло полнит. Тут хоть знают,
что парню надо для счастья.
Какой ты обидчивый стал.
Может, надо пореже тебя навещать?
Мы оба знаем, ты ждешь
этих свиданий не меньше моего.
Без них ты умерла бы от тоски.
И безденежья.
Прости. Мне нужно в дамскую комнату.
Мы не ждали ее до 23-го.
У нас было три плана.
Мы выбрали план Б.
Просто оставили ее
отлеживаться на диване,
пока не придумаем, что делать дальше.
Как она? Долго она путешествовала.
Наверное, ей есть что рассказать.
Она сейчас не лучший собеседник.
Лежит себе на диване, как в отключке.
Любопытно.
Ее попутчик
недавно объявился в Вашингтоне.
Я хотел бы с ним поговорить,
но ему тоже нездоровится.
Его что, кто-то «бил»?
В общем, утрой гостью поудобнее.
Когда отдохнет, расспроси ее
о поездке и почему она вернулась.
Меня пусть не навещает.
А то может не уйти.
Плюс у нас тут нашествие кузнечиков.
Это не кузнечик.
Помнишь, как бабушка говорила,
когда очень злилась?
«Чтоб на вас саранча напала!»
Точно.
Она всегда...
Стойте, подождите!
Эй, осторожно!
Пожалуйста!
Аккуратнее с ними!
Энтомологи сказали,
что это саранча Скалистых гор.
Считается вымершей с 1902 г.
- Пассажиры поверили в нашествие.
- Это пока.
Полагаю, ситуация будет обостряться.
Нужно переместиться к Гупте.
Быстро и тихо.
Поручу агенту Корделлу.
- Он надежный?
- Он всё сохранит в тайне.
У кого-то Зов?
Приведите его.
Пусти, я сам могу идти.
Зов у Бена?
Он разгадывает их не хуже меня.
Он будет максимально полезен
на свободе.
Уверена, каждый пассажир
так про себя думает.
И всё же это центр изоляции,
и здесь действуют правила.
Рассказывайте.
Усадьба «Марина». Конец причала.
УСАДЬБА «МАРИНА»
Я видел лодку. Слип 57.
Потом что-то стало
тянуть ее из-под воды.
Это может быть связано с «лодкой»?
Директор Циммер, это мой Зов.
- Это я должен...
- Правила, м-р Стоун.
Я им следую.
В лабораторию.
Я сам.
Вы - за работу.
Эй.
Это твой Зов. Я...
Если не я, то лучше уж ты.
Она поправится?
Да, мы ей поможем.
Может, пойдешь поиграешь?
Ты говорила,
мы поиграем в салон красоты.
Обещаю, поиграем. Но мне нужно
еще чуть-чуть посидеть с тетей.
Я скоро приду, ладно?
Ладно.
Я накопала информацию по Фионе.
Оказывается, в детстве
она попала в серьезную аварию.
Операция на мозге. Еле выжила.
И всё же ей как-то удалось
стать нейропсихологом.
Может, это из-за травмы
у нее никогда не было Зова.
Зато сейчас она
в непрекращающемся Зове.
Надо что-то делать.
Если бы она тогда
не дала мне подсказку,
я бы не догадался
о божественном сознании.
Здесь она не может рассказать
о своем Зове,
но, возможно,
я смогу увидеть его в самолете?
Если я сяду на ее место, как с Джо,
может, я смогу разгадать ее Зов.
УСАДЬБА «МАРИНА»
Я в жизни не ходил под парусом,
но сейчас так и прыгнул бы в лодку -
и вперед, бороздить моря.
Нет, океанские просторы не по мне,
а вот за пятиминутную пробежку
я бы убила.
Кто по чём скучает.
Простите, сэр. Уделите нам минуту?
Когда ко мне приходят копы,
я уже знаю, что речь пойдет о сыне.
Что бы он там ни сделал,
меня это не касается.
Не подскажете, как зовут вашего сына?
Иган Техрани.
Боже мой. Что это?
Куинн? Что там у вас происходит?
В медблок его!
Быстро!
Как это случилось?
МАНИФЕСТ
Они исчезли вместе.
Логично, что и вернулись вместе.
Да. Возможно, она - вторая часть
тайны возвращения Дейли.
Дейли у Циммер под замком,
но Фиона у нас.
Нам бы поговорить с ней.
Мы бы во всём разобрались.
Доктор Бал. Вы нам нужны.
Этот человек потерял сознание.
Поможете помочь?
Его лицо...
Он мертв. Как это случилось?
Как и где - не ваша забота.
Ваша задача - выяснить, что это такое.
Не подходите.
Мне нужно поговорить с Беном.
Хорошо.
Джаред написал.
Знаешь, кто владелец лодки?
Отец Игана.
Назир Техрани.
Что тебе нужно?
Мне в жизни хватило
проблем и опасностей.
Я сделал всё,
чтобы они остались в прошлом.
Мы с женой тяжко трудились,
чтобы пробиться.
Теперь у нас есть лодка.
Мы обналичили наши пенсии
и давно мечтали об этом путешествии.
Первая остановка - Карибы.
Слушайте, если мой сын сказал вам,
что я в опасности, это ложь.
Ему это зачем-то нужно.
Уж в этом-то я уверен. Годы опыта.
Я думал, тебя ничем не проймешь.
Что-то важное для тебя?
Скорее для моей мамы.
Это фаравахар.
Проводник человеческой души.
Она когда-то подарила мне такой.
С вполне очевидным намеком.
Это были легкие $250
в ближайшем ломбарде.
- Она еще носит его?
- Понятия не имею.
Я последний раз общался
с родителями еще до Ямайки.
Хотя погодите. Вру.
После нашего чудесного возвращения
я получил голосовое от отца.
«Может, ты и вернулся,
но тебе здесь не рады».
Я видел такой кулон на шее женщины,
которая была в беде.
Это могла быть твоя мать?
Простите, ничем не могу помочь.
Тебя не волнует, что она в опасности?
Говорю вам, я без понятия,
чем вам помочь.
Их не волнует, что со мной.
Меня не волнует, что с ними.
Всех устраивает.
Это был Вэнс. У Бена снова был Зов.
М-р Техрани,
информация касалась не вас.
Речь о вашей жене.
Где она сейчас?
Она дома.
Обычно мы ходим в море вместе,
но ей с утра нездоровилось.
Сейчас позвоню ей.
Не отвечает.
Думаю, ваша жена в опасности.
- Надо спешить.
- Идем.
Нина! Приятный сюрприз
в неприятное утро.
Представляешь, мама сказала,
мы переедем в настоящий дом,
как настоящая семья.
В смысле? Ты бросаешь меня?
Мой дядя позвал нас к себе в Сан-Диего.
Там большой зоопарк с тиграми.
Мама сказала, будем туда ходить.
Ты не можешь уехать.
У меня больше никого нет.
Но я должна ехать с мамой.
Так и знала, что ты меня бросишь.
У меня всех забрали, даже дочь.
У тебя есть дочь?
Да, но меня к ней не пускают.
Ее настроили против меня.
Но ты особенная. Должен быть
какой-то способ тебе ее увидеть.
Может, Бог тебе подскажет.
Думаю, уже подсказал.
Так, это тот же самый цвет,
что и у меня.
Помнишь, как я показывала?
Будешь как я.
Давай, садись сюда и пробуй.
Ладно.
Не забудь, место Фионы - 23 B.
Готов?
Я не смог сесть на ее место.
Из него росло оливковое дерево.
Оливковое дерево?
Не яблоня, как в саду, где ты ее нашел?
Нет. И еще одно росло из кабины.
Кэл.
Я их вижу.
И ощущаю.
Что-то новое.
Держи.
Эй, подождите.
Фарназ!
Фарназ, ты здесь?
Чисто!
Она должна быть здесь.
Она бы не оставила дверь открытой.
Ее могли заставить.
Раз, два, три.
Твой ход.
Крутани за меня, малыш?
Вы ведь играли в эту игру с Анджелиной?
Да?
Знаю, о ней говорят всякие гадости,
но это неправда.
Она тебя очень любит.
И будет любить всегда.
Я скоро вернусь.
Может, что-нибудь пропало?
Что-нибудь ценное? У вас есть сейф?
Да, у нас есть сейф.
Всё пропало.
Всё. Деньги на путешествие.
Наши сбережения.
Бедная Фарназ.
Что с ней случилось?
Вы слышали?
Стойте там.
Они могли вернуться. Стой тут.
И всё веселье - тебе? Помечтай.
Боже мой!
Миссис Техрани?
Всё хорошо. Мы с вашим мужем.
- Я так волновался.
- Я в порядке.
Что случилось? Где ты была?
Всё хорошо. Я в порядке.
Но они всё забрали.
Я ходила в полицию, сообщила о краже.
Надеюсь, детективу Бейкеру?
Если вдруг там был Лао,
я позвоню, чтобы ваше дело передали.
Нет, не нужно.
Я говорила с детективом Бейкером.
Похоже, вам нужно к доктору.
Как это случилось?
Выглядит так, будто вы разбили стекло.
Не понимаю, о чём вы.
В участке нет детектива Бейкера, мэм.
Понятно, что произошло на самом деле.
Сейф никто не взламывал.
Деньги взяли вы.
Руку порезали, разбивая окно,
чтобы инсценировать ограбление.
Мой единственный вопрос - зачем?
Прости.
Есть идеи?
Ничего существенного.
Знаю только, что оливковое дерево
издревле символизирует мир и дружбу.
Ну, Дейли с Фионой
едва ли были друзьями.
Что мы упускаем?
Хотела бы я знать.
- Она не может дышать!
- Что делать?
Посади ее.
- Не помогает!
- Звони 911!
Подожди. Если она попадет в больницу,
она попадет в центр заключения.
Папа просил не играть здесь.
- Звони Саанви.
- У нее нет телефона.
Используй сапфир.
Ты можешь так же, как Анджелина.
Она сделала так, что папа видел маму.
Ты можешь так же.
Пусть Саанви увидит Фиону.
Я не хочу быть Анджелиной.
Анджелина наводила морок.
А ты покажешь правду, Кэл.
Пусть Саанви увидит Фиону
в точности так же, как ее видишь ты.
Тогда она скажет, что делать.
Ладно. Я попробую.
Дыши глубоко.
Попытайся соединиться
с божественным сознанием.
Найди Саанви.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Боже мой.
Саанви. Ты меня слышишь?
Кэл? Где ты?
Дома. Я проецирую Зов,
как это делала Анджелина.
Что ты видишь?
Фиону Кларк.
Лежащую на койке.
Чёрт, сработало.
Фиона у нас в комнате,
но она не может дышать.
Скажи, что нам делать.
Ладно, подойди ближе, Кэл.
Положи ее на спину. Осторожно.
Убери подушки.
Хорошо.
Прослушай ее дыхание
с обеих сторон груди.
Я слышу дыхание только справа.
Очень слабое.
- У нее губы...
- Посинели, я вижу.
Ладно, Кэл, слушай.
Думаю, у Фионы пробито
и спадается левое легкое.
Тебе придется ее прооперировать.
Прооперировать?
У твоих родителей пропали сбережения.
Что?
Похоже, твоя мать украла их,
инсценировав для прикрытия ограбление.
Говорить она отказывается.
Что сынок, что мамаша.
Моя мать в жизни ничего не украдет.
Слишком набожная.
В отличие от меня.
Когда я был ребенком,
у отца была банка с мелочью.
Он всегда была полной, и я подумал,
он не заметит, если я возьму
пару монет на мороженое.
«Мой сын-воришка».
Так он меня называл много лет.
Но моя мама?
Она все эти годы молилась за мою душу.
Вы перепутали.
- Зов ничего не путает.
- На кону будущее твоих родителей.
Я вам вот что скажу.
В этот раз я вообще ни при чем.
Готов.
Нащупай у Фионы левую ключицу.
Ключица. Чувствуешь?
Да.
Хорошо. Веди пальцами вниз.
Ты нащупаешь ребро.
Возьми нож и сделай небольшой надрез.
Кэл?
Кэл?
Что такое?
Она хочет, чтобы я резал.
Если ты не сделаешь,
что говорит Саанви, Фиона умрет.
Ты справишься.
Ага, ты вернулся.
Прости. Трудно сосредоточиться.
Очень волнуюсь.
Я с тобой.
Ты справишься, Кэл. Сделай надрез.
Отлично.
Теперь вставь
указательный палец в разрез.
Чувствуешь сверху и снизу разреза
края ребер? С обеих сторон.
Соломинку надо воткнуть между.
Чувствую. Соломинку.
Ладно.
На соломинку дави сильно.
Нужно пробить мышцу,
но не задеть легкое.
И как мне это понять?
Всего пару сантиметров.
Ты услышишь, как выходит воздух.
Давай.
Она уже почти не дышит.
У нас мало времени. Давай, Кэл!
Получилось. Она дышит.
Я же говорила!
Твоя мать инсценирует ограбление,
чтобы украсть свои же деньги.
Похоже, у вас это семейное.
Подумай, зачем ей это.
Я без понятия, что она там сделала.
Но я знаю, что я им никто.
Так с чего бы мне париться?
Бен?
Тебе о чём-то говорит железное сердце,
опутанное нитями или сетью?
Сердце... нити...
- Не может быть.
- Что не может быть?
Шерил! Ах ты ж кидала!
Что за Шерил, и при чём тут твоя мать?
Шерил - моя...
Была моей протеже.
И моя мать должна быть ни при чём.
Правду говорят, что у воров нет чести.
Женщина, что тебя навещает?
Я вам всё расскажу,
но вы должны ее взять.
Если это поможет
разгадать Зов, ей крышка.
Ладно.
По понятным причинам я был тем,
кто давал Шерил наводки.
Родственники пассажиров,
у которых есть деньги
и желание отдать их
за возможность увидеть близких.
Как? Это невозможно.
Они-то не знают.
Когда они понимают, что это обман,
Шерил уже и след простыл.
К копам они не пойдут,
потому что схема незаконная.
Идеальное преступление.
Но не думал, что она пойдет
к моей матери, ведь...
Для этого та должна любить тебя.
Обман потому и сработал, Иган,
потому что твоя мама любит тебя.
Бред какой-то.
После всего, что было,
что я им наговорил...
Дело не всегда в словах.
Иногда настоящее отношение
показывают дела.
Я расскажу, как вернуть деньги,
но поторопитесь.
Кинув меня, Шерил сделает ноги.
Как ее остановить?
Ловкача лучше всего брать
его же уловками.
Узнаю опытного разведчика.
Посмотрите.
Что случилось?
Еще один?
Заражение происходит
через физический контакт.
Нужно изолировать их и всех,
кого они касались сегодня.
В изолятор их.
Никого не впускать и не выпускать.
Нарывы агента Корделла.
На них следы ДНК капитана Дейли.
Что? Капитана Дейли?
Я проверяла
недавно появившуюся саранчу,
и она покрыта той же ДНК.
Обе этих мора начались с Дейли.
- Мора?
- Да. Саранча, нарывы.
С чего мы вдруг вспомнили про Дейли?
Вы издеваетесь?
Чем скорее мы перестанем играть в игры,
тем скорее начнем искать лекарство
от потенциально смертельного
для всех вируса.
Или мора.
Источника которого, капитана Дейли,
вы, полагаю, держите в этом здании.
Я не просила вас искать источник.
Ваша задача - найти лекарство.
Но если нулевой пациент здесь,
в этом центре, и он жив,
мой единственный шанс -
это обследовать его.
В вашем распоряжении два тела, д-р Бал.
Предлагаю вам использовать их.
Я уж хотела уходить.
Где деньги? Слушайте,
если вы хотите потратить мое время...
Простите, мне нужно было согласие мужа.
Это всё, что у нас есть.
Не знала, что вы замужем.
Сама еще привыкаю.
Давайте по-быстрому.
Как она и сказала,
это всё, что у нас есть.
Хотелось бы сперва узнать схему.
Умно. Вот только я не могу раскрывать
своего человека в центре изоляции.
Могу сказать вам одно:
у него неограниченный доступ
и очень ограниченные средства.
Так что вам решать.
Вы хотите задавать вопросы
или сделать тестя свободным человеком?
Несложный выбор.
Полиция!
Полиция, говоришь?
Старые привычки.
Иден.
Это очень важные деревья. Оливковые.
ВЕРНУЛИСЬ
Мне надо прикрепить их
под фото мужчины и женщины?
Поможешь мне?
Хорошо. Видишь Библию?
Можешь взять ее?
Хорошо.
Сможешь ее полистать?
Листай дальше.
Стоп.
Апокалипсис, глава 11.
«Я дам Моим двум свидетелям силу,
и они будут...»
Уходите.
Это я.
Я пришла попрощаться.
Надеюсь, ты увидишься с дочкой.
Уже.
И ты была права. Я знаю, что делать.
Смотри.
Бог послал двух свидетелей,
которых символизируют две оливы,
возвестить конец времен.
Судный день.
Но вот, видишь?
Судный день наступит
только после смерти обоих свидетелей.
Раз Бог избрал меня исполнить волю Его,
мой долг - повлечь конец времен,
убив двух свидетелей.
Не бойся. Это воля Божья.
А я - избранная.
Ангел, что укажет всем праведникам
путь в новый мир.
Что такое? Надо возвращаться.
Мы колесо пробили.
Какое?
Вот это.
Ты хотела пробежаться.
Кто по чём скучает.
Что, боишься, не поспеешь?
Я не могу.
Ты любишь того,
кто не может любить тебя?
Я не готова.
Проверка связи.
Кэл, ты меня слышишь? Прием.
Да, даже слишком хорошо.
Обалдеть, эта штука еще работает.
Надо говорить «прием».
Ты еще там? Прием.
У меня всё еще столько вопросов.
Как она вернулась? И почему?
Саанви сказала, пусть отдыхает,
пока ей не поставят дренаж.
А сегодня мы победили.
Прием.
Да, ты права.
Чья первая вахта?
Пусть будет моя. Прием.
Прием.
Мой мальчик. Иган.
Прости.
Ты простишь меня?
Ты наш сын.
Ты сегодня всё исправил.
Это самое главное.
Из-за меня
вы снова чуть всё не потеряли.
Я не виню вас, если вы меня ненавидите.
Я сам себя зачастую ненавижу.
Ты вроде не дурак,
но так ничего и не понял.
Назир!
Ты - наше всё, сынок.
Что бы ты ни делал,
мы с тобой связаны.
Твоя мама сегодня
мне об этом напомнила.
Пока нет.
Я всё еще зол на тебя.
Слышала?
Он сказал «пока».
Ты перевешивал тут что-то?
Шутишь?
Я в курсе, что тут ничего нельзя
трогать без разрешения Олив Стоун.
Под страхом смерти. А что?
Готова поклясться,
я оливковые деревья туда не вешала.
Кэл. Тут стих.
В нём говорится о двух оливах.
Странно. Что именно?
«Я дам Моим двум свидетелям силу,
и они будут пророчествовать...»
Два оливковых дерева.
Два свидетеля. Твой Зов в самолете.
Это о Фионе с Дейли.
Тут сказано, Бог даст им власть
поражать землю всяческими морами,
когда только хотят.
Зачем Богу возвращать Фиону и Дейли
из сияния с такой властью?
Может, не стоило забирать Фиону.
Значит, они - зло?
Разве Моисей был злом?
Туше.
Думаю, власть насылать мор
дана им, чтобы их слушали.
Надо, чтобы Фиона заговорила.
Кэл, смотри.
Зверь выйдет из бездны
и убьет двух свидетелей.
Этого нельзя допустить.
Нужно их защитить.
Можешь забирать.
Я убежден, что сыр и пирог -
вещи несовместимые.
Это что, твой способ сказать спасибо?
Спасибо?
За экскурс в полную гнусностей
историю моей семьи?
Я жду оплату.
Как насчет извиниться
перед Рассом и остальными?
Заманчиво, но, пожалуй, откажусь.
Сегодня ты помог своей семье снаружи,
но здесь твоя семья - пассажиры.
Надо заботиться друг о друге.
Я забочусь только о том,
чтобы тылы были прикрыты.
Очень приятно, профессор.
Капитан Дейли?
Вы проснулись.
Ладно.
Я не понимаю.
Никаких нарывов. Как?
Билл.
Это я, доктор Бал.
Помните меня? С самолета.
Понимаю.
Нет, правда.
Я понимаю, вы очень напуганы
и сбиты с толку происходящим.
Мы еще можем во всём разобраться.
И всё исправить. Вы и я, капитан.
Теперь, если позволите...
Мне нужен образец вашей крови
для анализов. Можно?
Да? Ладно.
Хорошо. Спасибо, капитан.
Так. Готовы?
Я устала.
Надо проверить, как там тетя.
Убедиться, что она в порядке.
Иден.
О нет.
Что это?
Заноза?
Да.
Заноза.
Тебе же доводилось их загонять?
Это больно, правда?
Помоги ей.
Вынь ее.
Давай.
Всё хорошо.
Она будет так рада,
когда ты вынешь из нее
эту ужасную занозу.
Молодец.
Теперь Фиона будет спать куда крепче.
Иди ложись, мой ангел.
ДВА СВИДЕТЕЛЯ
ОДИН
НЬЮ-ЙОРК


Серия 14

Ранее в сериале...
- Я повторял снова и снова.
- «Найди ее».
Я скучаю по нему каждую секунду.
Я рядом.
Что они со мной сделают,
узнав про беременность?
Анджелина, ты жива?
Мы всегда находим друг друга.
Мы связаны.
Мы не знаем, где она.
Вот бы Зов нам помог...
Думаю, у меня получилось.
ДНК без аномалий.
Чего нам ждать от Дейли?
Никто не возвращается просто так.
- Это...
- Фиона Кларк.
Я нашел ее в амбаре у сада.
Меня к ней привел Зов.
Она вернулась дважды, как и ты.
- Должна быть какая-то причина.
- Да, но какая?
Как такое могло случиться?
Я думал, мы спасли Фиону.
Ты ее спас.
А я ее погубила.
Я должна была смотреть
за ней и заснула...
Нет, Олив. Если кто-то и виноват, то я.
Зов привел к ней меня, чтобы спасти ее.
А я не смог.
Соломинка ведь была вставлена надежно.
Как она могла выпасть?
Не знаю.
- Надо кому-то позвонить...
- Нет.
Нельзя. Надо всё обдумать.
Вчера Саанви сказала,
что пришлет помощь. Давай ждать.
Никаких звонков.
Не привлекаем внимания.
Если бы папа был здесь. Он бы...
Разочаровался. Во мне.
Олив? Кэл? Я есть хочу.
Надо, чтобы Иден не видела.
Прекрасный мечтатель, проснись
Звездный свет и роса ждут тебя
Я по утрам
будил своих близнецов этой песней.
Хорошо, что цветы не умеют ворчать.
Моя мама всегда говорила:
«Начни день с песни».
Вот я и пою цветам.
Они такие живые. Не верится,
что вы их вырастили здесь.
Да вот, достал луковицу.
После завтрака ношу
во двор на солнышко.
Смотрю, как он растет,
и это дает надежду.
МАНИФЕСТ
Хорошо. УЗИ показывает,
что чуть упал объем околоплодных вод.
Ничего критического,
но надо побольше пить.
Пусть булочка допечется.
Поняла, будет сделано. Спасибо.
Не за что. Малыш выглядит здоровым.
Каких-то шесть недель осталось.
Дай бог.
Заходи.
- Я не...
- Это было...
Давай ты.
Мик, тот поцелуй вчера...
То есть почти поцелуй.
- Я хотел сказать...
- Эй.
Забудь. Ничего не было.
Забыл.
Прости за неловкость.
Теперь вот что.
Один патрульный из Миссури
прислал фото подозреваемой
в мелкой краже.
Боже мой, это Анджелина?
Не пойму, Бен же видел,
как она сгорела в церкви.
Она как таракан.
Я закинул удочку во все органы.
Мы найдем ее, Мик.
Если я могу что-то сделать...
Я буду держать в курсе. Обещаю.
Привет, голубоглазая.
Зик, где ты был?
Мне столько нужно тебе рассказать...
Хотя ты ведь и так знаешь.
Всё в порядке?
Я говорил, что нам никогда
не хватит времени вместе.
А нам его выпало больше,
чем мы мечтали.
Вселенная полна сюрпризов.
Я живу ради моментов,
когда могу быть здесь с тобой.
Мы были бы вместе дольше,
будь я сильнее.
Зик, не говори так.
Твое большое сердце спасло жизнь Кэлу.
И не ему одному. Ты стольким помог.
Так я искупал вину за Хлою.
За душевные муки родителей.
Накапливая боль.
Я не мог простить себя.
Сказать, что уже достаточно искупил.
Не повторяй за мной.
- Ты не сделал ничего плохого.
- Послушай.
- Меня скоро не станет, а ты...
- О чём ты?
У тебя важная миссия. Ты нужна людям.
- Ты нужна миру.
- А мне нужен ты.
Зик, ты ведь можешь остаться со мной.
Если бы, любовь моя. Но я не могу.
Перед тобой целый мир. И твой путь.
Куда бы он ни привёл.
Микаэла. Мое всё.
Тебе пора двигаться дальше.
- Без меня.
- Я не хочу без тебя.
Мне нужен ты.
Только ты.
- Я чувствую, как всё ускользает.
- Ты меня пугаешь.
Кто...
Мы знакомы?
Группа А.
Пройдите в столовую на завтрак.
Группа А, в столовую на завтрак.
Койка номер два. Спасибо.
Циммер одобрила ваш запрос.
Это сын Дэйли.
Зачем это всё? Его отец - убийца.
У моих парней были семьи.
Хорошо.
- Спасибо, что пришли, Патрик.
- Не то чтобы у меня был выбор.
Не пойму, зачем я здесь.
В общем, капитан Дейли...
Ваш отец. Он жив.
И он здесь.
- Как такое возможно?
- Не знаю.
Но он вернулся. Снова.
И в этот раз принес кое-что с собой.
В смысле?
Это трудно объяснить,
но на центр изоляции обрушилось
что-то наподобие библейского мора.
И это как-то связано с вашим отцом.
И нам пока еще очень повезло,
что мы смогли удержать заразу в здании.
Отлично.
Да, тут опасно, но, возможно,
вы можете это остановить.
У вас с отцом один и тот же
генетический материал.
В ваших здоровых
стволовых клетках, возможно,
таится разгадка тайны,
которую принес с собой ваш отец.
Это может спасти людские жизни.
Да уж. Всё еще не верится,
что он здесь.
Показать вам?
Господи Иисусе.
И правда он.
Думаю, знай он, что вы здесь,
он был бы вам благодарен.
Мы перестали общаться
задолго до истории с 828-м.
Он причинил боль маме, мне.
Многим людям.
Эта бедная женщина, которую он похитил...
Я давно понял, что мне лучше без него.
Мы совершенно разные.
Что происходит?
Это что, кровь?
Вы это видите?
Да.
Очередной мор.
По-вашему, я могу тут помочь?
Я думаю, вы и только вы.
Знаю, это непросто, но я прошу вас!
Люди будут и дальше умирать.
Хорошо.
Сделаю, что смогу.
Не знаю, как Анджелина выжила,
но на том фото...
Бен, это она.
Это невозможно.
Я видел, как она умерла.
Хотя это же Анджелина.
Она что годно переживет.
Как же от нее наконец избавиться?
Джаред ищет.
Что, если мой Зов о Дейли
как-то связан с Анджелиной?
Зачем ей Дейли?
Дейли и Фиона.
Паршиво, что дети одни дома с Фионой.
А меня рядом нет.
Ты в порядке?
Да, просто тоже скучаю по ним.
- Ой! Прости.
- Боже мой. Извини.
Стой, не надо. Тебе и без того
есть о чём беспокоиться.
Невелика беда.
Вода стала кровью.
Очередной мор, насланный Дейли.
Всем пассажирам
немедленно вернуться в боксы.
Объявляется локдаун.
В моем Зове была кровь.
Надо защитить Дейли.
Я к Саанви.
Иди, я займусь пассажирами.
- Уверена?
- У нас нет выбора.
Всем пассажирам
немедленно вернуться в боксы.
Объявляется локдаун.
Немедленный локдаун!
Возвращайтесь в боксы.
Быстрее! Проходим!
Всем покинуть помещение!
Полли!
Что вы творите?
Ты в порядке?
Не знаю. Кажется...
- Кажется, малыш не в духе.
- Ладно...
Найдем-ка тебе спокойное место.
Сюда.
Всем пассажирам
немедленно вернуться в боксы.
Объявляется локдаун.
- Слава богу, ты цел.
- Едва добрался до тебя. Там хаос.
Повезло, охрану отвлек этот...
Кровяной мор.
Я проверила образцы со всего центра.
На всех - ДНК Дейли.
А сам Дейли в порядке?
Он под замком, но жидкость
в капельнице превратилась в кровь.
Скоро он начнет просыпаться.
В такой-то маске. Он перепугается.
Слушай, я начала искать средство.
Я же создала сыворотку,
устраняющую Зовы.
Брось, ты едва не умерла,
попробовав ее на себе.
Верно. Поэтому я позвала его.
Сын Дейли, Патрик.
- Он пришел?
- Да.
Ему явно нелегко,
но он согласился нам помочь.
Если повезет,
я модифицирую сыворотку
и отключу Дейли от... что бы это ни было.
Тогда он наконец ответит на вопросы.
И, возможно, помирится с сыном.
Нет! Иден, стой.
- Не беспокой ее.
- Я хочу ее увидеть.
Прости.
Фионе плохо.
Но я же помогла ей вчера.
Как Олив сказала.
Что?
Как? Как ты ей помогла?
Ты сказала, ей больно из-за занозы,
и велела вытащить ее.
Нет, Иден, я такого не говорила.
Говорила.
Ты сказала, ей станет лучше.
А ей плохо.
Я спала.
Я не говорила с Иден.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Приятно, когда органы сотрудничают.
Так бывает, когда за голову
предполагаемой убийцы
назначен жирный куш.
Вот. Дорожная камера, шоссе I-80.
Тот же фургон, та же шляпа,
но чуть лучше ракурс. Увеличь.
Это точно она.
Такими темпами она доберется
до моста Вашингтона часа через три.
Едет в Нью-Йорк.
Прямо в пекло. Почему?
Или она бежит откуда-то,
или спешит куда-то.
Может, к Иден? Она за ней охотилась.
Поехали.
Заодно перевезем Фиону в убежище.
ОТВАЖНЫЕ ГЕРОИ БЕРЕГУТ ВАШ ПОКОЙ
СТАНЬ ГЕРОЕМ. СТАНЬ ОХРАННИКОМ
В ЦЕНТРЕ ИЗОЛЯЦИИ ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828
Я думал, будет хуже.
Какое-то время вы не сможете ходить.
- Хорошо?
- Ладно.
А это что?
Это игла для забора костного мозга.
Как нож для колки льда.
Спасибо вам за помощь.
Нелегко, наверное, видеть отца таким.
Мне от отца досталось в свое время,
но то, что он делает со всеми тут...
Я знаком с вашим отцом.
Не слишком близко, но достаточно,
чтобы знать, что он не святой.
Он винит себя за случившееся с 828-м,
хоть это и не его вина.
Как, полагаю, и эти напасти.
Были б это его единственные грехи...
Неверность.
Привычка винить
в своих проблемах других.
И топить их в бутылке джина.
Как отец, сам допустивший
немало ошибок
и умудряющийся допускать их и дальше,
я понял, что исправлять мои косяки
должны не мои дети.
Я стараюсь стать лучше.
И их прощение
безумно важно для меня.
Думаю, вы не натворили
и половины того, что он.
Но вы оба здесь,
так что, может, это шанс...
...что-то прояснить.
Если хотите.
Не знаю.
- Там не опасно?
- Нет, если надеть средства защиты.
Как только сможете ходить,
можем попросить охрану.
Хорошо, я подумаю.
Почему меня не пускают к д-ру Бал?
У нее срочные дела в лаборатории.
В бытность копом нас готовили
на случай угрозы...
- Что, уже угроза?
- Нет.
Но стресс может вызывать
ложные схватки.
Стресс... Думаешь?
Да, рожать в кровавой бане
я не планировала.
Ты мне напомнила мужа.
Тот тоже, как бы ни было всё плохо,
всегда старался меня рассмешить.
- Очень жаль его.
- Да.
Уж кто познал дзен, так это он.
Будь он сейчас тут,
он бы сказал что-то типа
«понюхай цветы и задуй свечи».
«Вспомни место, где была счастлива,
и тех, кого любишь».
- Так.
- Похоже, начинается.
Мне нужна Саанви. Еще слишком рано!
- Слишком рано...
- Охрана!
Здесь нужен врач!
Всем пассажирам
немедленно вернуться в боксы.
Объявляется локдаун.
Иден искренне верит,
что говорила со мной о Фионе.
Но раз это не так, то что случилось?
Радионяня. Она могла что-то записать.
У меня приложение.
Должно быть где-то здесь.
Заноза?
Что Иден делает?
Похоже, что с кем-то говорит.
Но там никого нет.
Боже, Кэл.
Иден с кем-то разговаривала.
С кем-то, кого не было в комнате.
- А если это была...
- Нет.
Только не говори «Анджелина».
Она мертва.
Чего ты вообще о ней вспомнил?
Зов, что привел меня к Фионе.
Там была Анджелина. Живая и здоровая.
- Она будто ждала меня.
- Почему ты не сказал?
Она думает, что мы связаны.
Папа тоже.
Я не хочу, чтобы ты подумала...
Слушай. Ты и я -
это мы с тобой связаны.
Мы семья. Мы связаны любовью.
Анджелина ничем и ни с кем не связана.
Она манипулирует людьми.
Как это было с папой и Мик.
Но чтобы проецировать себя Иден...
У нее должен быть сапфир «Омега».
Анджелина была лишь проекцией
и не могла прикоснуться к Фионе.
Поэтому она подговорила Иден
сделать это за нее.
Иден не должна узнать правду.
Найдем Анджелину,
пока она не убила снова.
С помощью сапфира
я создал проекцию для Саанви.
Я могу сделать то же и с Анджелиной.
Нет, Кэл, это слишком опасно.
Думаю, выбора у нас нет.
Я не готова.
У меня срок через шесть недель.
Ага.
Так, хорошо.
Мы справимся.
Как же снять эту боль?
Я не врач, но полагаю,
единственный вариант - родить.
Я себе как представляла жизнь?
Встречу хорошего парня,
поженимся, купим дом.
А потом уже рожу. В долбаном роддоме!
Ты смотри, всю жизнь спланировала.
да нет, просто...
Мой парень...
Это он должен взять на руки ребенка.
Мне его не хватает.
Поверь, я понимаю.
- Как вы?
- Ускользнули от охраны?
Уборщик никого не интересует.
Бонус этой работы.
Но я слышал, ищут вашего брата.
Вы знаете, где он?
Нет. Но, если что, дайте знать.
Конечно.
Я могу помочь?
Да, нам кое-что нужно.
Нужны простыни, полотенца,
нож или какие-нибудь ножницы,
но главное - нам нужна теплая...
- Только не говорите «вода».
- ...вода.
- Сделаю, что смогу.
- Спасибо.
Всё хорошо. Держи меня за руку.
Сожми. Просто дыши.
Вы покрепче меня.
Если бы ваш отец вас сейчас видел,
он бы гордился тем,
как вы помогаете другим.
Вы мне льстите.
Если б я чувствовал ногу,
уже бы сбежал.
Так я вам и поверил.
Вы хороший отец.
Вашим детям повезло с вами.
Так было не всегда.
Но я думаю, пройдя через огонь,
мы становимся сильнее.
Мой отец был не подарок, но благодаря
вам я вспомнил и хорошие моменты.
Когда мне исполнилось 11,
он арендовал «Цессну-150»
и мы весь день кружили над Атлантикой.
Наблюдали за миграцией китов.
Вдвоем.
Здорово, наверное.
Никогда не забуду.
Вот ты где, Стоун.
Почему не в боксе? У нас локдаун.
Он здесь по моему распоряжению.
У меня есть разрешение
на работу с Дейли,
и мне для нее нужна
ДНК пассажира мужского пола...
Пусть Дейли рыпнется -
и я его угомоню раз и навсегда.
И команды Циммер ждать не буду.
Простите. Сейчас все на взводе.
Вы были правы. Не хочу
упускать шанс повидаться с отцом.
Можно, пока не поздно?
Да. Сейчас только добавлю
ваши здоровые клетки в сыворотку.
- Хорошо.
- Ладно.
Не отключайся. Слушай меня.
- Я больше не могу.
- Еще как можешь.
До сих пор справлялась
и сейчас справишься.
А ты эксперт. Сколько у тебя?
Нет, я просто стрессоустойчивая.
И классная тетя, как мне кажется.
Как насчет еще одного племянника?
Классная тетя готова.
- Простите, воды нет.
- Ладно.
- Я пытался.
- Ничего. Спасибо большое.
Готова стать мамой?
Ты молодец. Я вижу головку,
так что еще один хороший толчок.
Не могу.
Еще как можешь. Ты справишься. Давай.
На счет три тужимся еще раз. Готова?
Раз, два, три.
Молодец. У тебя получается.
Тужься. Еще разок.
Молодец. Полотенца, быстро.
Молодец.
Молодец.
Спасибо.
Так.
Давай.
Ну же. Дыши. Давай.
- Что-то не так?
- Нет.
- Что с мои ребенком?
- Ничего.
Давай же.
Ну же, дыши.
Давай, малышка.
Вот так.
Добро пожаловать в мир, маленькая.
Вот твоя мама.
Это твоя мама.
Привет.
Просто помни,
если всё зайдет слишком далеко...
Я вернусь. Я знаю.
Знать бы, что там будет.
И где я окажусь.
Следуем плану.
Просто найди Анджелину и останови ее,
пока она не убила кого-то еще.
ДОЛИНА РЕКИ ДЕЛАВЭР
Я тебя ждала.
Ты убила Фиону руками Иден.
Она еще ребенок! Почему?
Я бы в жизни не причинила ей вреда.
И тебе. Мы на одной стороне.
Если бы...
Ты ведь была хорошим человеком.
Еще не поздно вспомнить об этом.
Я не изменился. Я повзрослела.
Как и ты.
Господь наделил нас обоих сапфиром.
Мы можем возвестить конец этого мира
и провести праведников
через Дату смерти, начать новый мир.
Я молилась об этом, и ответ очевиден.
Это доброе дело.
Конец света - это чудовищно.
Я хочу помочь тебе. Отдай мне сапфир.
Господь не позволит.
Подумай, что мы можем.
Представь себе наш потенциал.
Нет никаких «нас», Анджелина.
Кэл!
Кэл!
Это и без того
не лучшее место для беременности.
Но когда я поняла, что рожу сегодня
и без Саанви, я просто...
Боюсь представить.
Да уж.
Но ты не растерялась.
И помогла появиться на свет
новому человеку.
Не знаю, как тебя благодарить.
Ребенок вроде здоров, но мы ее
при случае обязательно обследуем.
Хорошо.
А папа-то всё же смог прийти.
Ты знала?
Чутье детектива.
И его выражение лица сейчас...
Я - могила.
Нет ничего важнее, чем быть
рядом с любимыми. Особенно сейчас.
Когда мы с Джорданом узнали,
что я беременна, это было...
...чудо.
А на следующий день пассажиров закрыли.
А его не было в самолете.
И вас разделили.
Да.
Я не знала, увижу ли его снова.
А месяц спустя смотрю:
этот красавчик моет полы в коридоре.
Устроился сюда, как только смог.
Я не мог пропустить этот день.
И не пропустил.
Я оставлю вас одних
и покараулю снаружи.
Ну что, возьмешь ее?
Знакомься, это твой папа.
Не передумал? Назовем ее...
Хлоя.
Хлоя.
Да.
Она не просто держала сапфир «Омега».
Он врос в ее руку.
Как и у тебя.
Так если ты дракон, то кто тогда она?
Кто-то опасный.
Может, это уже она?
Вряд ли бы она стучалась.
Всё в порядке, Кэл. Свои.
Слава богу, вы в порядке. Как Иден?
Всё хорошо.
У тебя вода?
Кровяной мор не вышел
за пределы центра.
Еще один мор? Всё хорошо?
Где папа? Тетя Мик, Ти Джей?
Всё непросто, но они в порядке.
А мы, к сожалению, не в порядке.
Боже мой, Фиона!
Но Саанви сказала, что она...
Была в порядке.
- А потом - нет. Мы...
- Надо было позвонить!
Мы не хотели, чтобы кто-то узнал.
Ладно.
Вы поступили разумно.
Хорошо.
Мы всё сделаем как следует,
с уважением к ней.
Кэл, кровяной мор
не единственная наша проблема.
Может объявиться Анджелина.
Уже объявилась.
Не может быть. Мы следили за ней.
Она была здесь, но... не прямо здесь.
Она способна являться в любом обличии
любым пассажирам или их детям.
Она явилась Иден, обманула ее.
Поэтому Фиона мертва.
Я явился ей -
она была в каком-то фургоне.
Фургон мы знаем.
Ты видел что-нибудь,
что может указать на место?
Знак «Долина реки Делавэр».
- Там было написано «Следующий съезд».
- Отлично.
Погоди, я тут был.
Трасса I-80.
Она ехала на восток, значит...
- Она была тут.
- Да, точно.
Отлично, я помчал.
Вэнс вам поможет. Сидите тихо.
Мне бы еще немного времени -
проверить ее.
Как раз времени у Дейли нет.
Надеюсь, я не ошиблась.
Папа.
Поверить не могу, что это ты.
Давно не виделись.
Не то чтобы ты сильно хотел...
У тебя всегда находились дела поважнее.
Но вот я здесь.
И я рад, что пришел.
Хочу сбросить камень с души.
Посмотри вокруг, пап.
Всё это...
...из-за тебя.
Это ты влетел в ту грозу.
И все страдания пассажиров - твоя вина.
Они заперты здесь из-за тебя.
Страдают от напастей,
исходящих от тебя.
Ты всегда был гнилым человеком.
Изменял маме,
бросил нас.
Мама тебя ненавидит.
Я ненавижу тебя.
Весь мир...
...ненавидит тебя.
Ты заслуживаешь смерти.
Но ты и сам это знаешь, верно?
Мой отец. Что-то не так!
Отойди!
Дейли, прекратите!
Дейли, они вас застрелят. Остановитесь!
Так держать. Беги, старик.
Убегай.
Это ты умеешь, да?
Дейли, хватит!
- Мне надо к нему.
- Нет.
Нет.
Бен разберется. Вам станет плохо.
Беги!
Но в этот раз не возвращайся.
Никогда!
Ну же.
Лечь на землю! Быстро!
- На землю!
- Нет, не стреляйте!
Не трогайте его!
Лежать, дерьма кусок! Быстро!
Руки вверх!
Живо!
Хоть раз в жизни
постой за себя, трус.
Вставай.
- Не рыпайся, гад!
- Делай, что говорят, Билл!
Лежать, или я открываю огонь!
На землю, я сказал!
Вот так.
Вперед.
- Не двигаться!
- Послушай его, Билл!
Даже не думай!
Дайте мне с ним поговорить!
Папа.
Билл, прошу, не двигайся!
Прости меня. Пожалуйста, помоги.
Еще шаг, и я стреляю!
Нет!
Руки вверх!
Быстро!
Руки вверх!
Держись, Билл. Сейчас тебе помогут.
Сейчас тебе помогут.
Я не хочу умирать.
Мой сын...
Нет, слушай меня, не отключайся.
Патрик.
Он любит тебя, слышишь?
Он хочет тебя увидеть.
Ты ему нужен.
Ты всем нам нужен.
Нет.
Ты что сейчас делала?
Два свидетеля мертвы.
Миру конец, но избранные
могут последовать за мной.
Всё, хватит, ты едешь со мной.
Подожди. Нет.
Я не поеду. У меня еще есть дела.
Я могу спасти жизни!
Ты арестована за убийство Грейс Стоун
и похищение Иден Стоун.
Мне продолжать? Залезай.
Я вернулся к Бену и Саанви.
Понял.
Скажи, что нашел Анджелину.
Я взял ее.
Слава богу.
Несет какой-то бред про то,
что Фиона и Дейли - два свидетеля.
Я скинул вам то, что нашел у нее.
Ее следующей целью явно был Дейли.
Он мертв.
Дейли мертв.
Чёрт!
Кэл говорит,
она может являться пассажирам.
Но как видение могло убить Дейли?
Погодите, я знаю эту охранницу.
Она недавно поругалась с начальством.
Ее довольно бесцеремонно уволили.
Нет, она была здесь сегодня.
Ты ее не видел?
Нет, тут были ты, я и Патрик.
Анджелина через меня
добралась до Дейли.
- Так, рассказывай.
- Она спроецировала себя.
Стояла вон там
и слушала всё, что мы говорили.
Можем попросить охрану.
Боже мой.
Поэтому Дейли говорил о сыне, умирая.
Он видел в палате Патрика.
Анджелина подслушала Патрика,
явилась в его образе Дейли
и спровоцировала того.
Зная, что его застрелят.
Она сущий дьявол.
И что теперь?
Анджелина у нас,
но надо ее как-то нейтрализовать.
Навсегда.
М + З
Зик?
Зик, я здесь.
Кто вы?
Прошу, вспомни меня. Пожалуйста.
Вспомни нас.
Это я вас сюда привел?
Кажется...
Я замерзаю.
Где твоя куртка? Надень куртку.
Боже мой.
Пещера.
Зик, ты был прав.
Ты выходишь из сияния
и возвращаешься в пещеру.
Поэтому ты ничего не помнишь:
ты возвращаешься в реальную жизнь.
Обратно в 2018-й.
Когда мы еще не встретились.
Так мы не знакомы?
Мы будто где-то встречались.
Так и будет. Мы встретимся.
И безнадежно влюбимся друг в друга.
ты будешь готовить мне
шикарные ужины, смешить меня.
Будешь бросать мокрые полотенца на пол
и заниматься со мной любовью.
Бессмыслица какая-то.
Ты мне нужен. Не уходи.
Идем вместе. Ты покажешь мне дорогу.
Не могу.
Так нужно,
чтобы случилось то, что было.
Ты возвращаешься
к началу нашей истории.
Прости.
Зик, послушай. Ты должен найти хижину.
Она вниз по склону.
Я буду там. Я буду ждать тебя.
Я тебя не узнаю,
но ты должен сделать это ради нас.
Пожалуйста, найди хижину.
Я не понимаю.
Посмотри в кармане.
Повторяй за мной, ладно? «Найди ее».
«Найди ее». Скажи это.
Найди ее.
Найди ее.
Найди ее.
Прощай, Зик.


Серия 15

Ранее в сериале...
Если сапфир у нее,
какие шансы у «лодки»?
Ваша задача - найти лекарство.
Думаю, получилось. ДНК без аномалий.
Ты зациклилась на своем горе.
Это сказывается.
Ты уникален даже среди пассажиров.
Хватит с меня родни
в этом богом забытом месте.
Вы вживили мне чип?
Мы планируем найти
13 беглых пассажиров.
Я помогаю убежищу.
- Они все там?
- Девятеро.
Вы не понимаете.
Моя тревожность... Это слишком.
Мои обязанности закончились
после посадки.
Только два человека видели, что будет.
Вы и капитан Дейли.
Оба эти мора начались с Дейли.
Судный день наступит
после смерти двух свидетелей.
Мой долг - возвестить конец времен,
убив двух свидетелей.
РЕКА ЦВЕТА КРОВИ
ВОЗЛЕ ЦЕНТРА ИЗОЛЯЦИИ ПАССАЖИРОВ
Около шести часов назад
воды реки близ центра изоляции
пассажиров окрасились в красный.
Ученые продолжают разбираться,
почему это произошло.
Никто не может с уверенностью
назвать причину этого странного
и пугающего феномена.
Однако, учитывая участившиеся
происшествия в центре
и его близость к реке,
не логично ли предположить,
что причина в пассажирах?
Не они ли ответственны за разломы,
унесшие жизни тысячи невинных граждан?
И часть из них до сих пор на свободе.
Как долго еще
наше правительство будет делать вид...
Убежище перестает быть безопасным.
Не нравится мне это.
Надо уходить.
Амута сказал сидеть здесь.
А еще он должен был вернуться
несколько часов назад.
Может, что-то случилось.
Джорджии не было на месте.
Она оставила записку.
И что нам делать?
Пока - ничего.
Никаких походов за продуктами и Зовов.
Город как пороховая бочка.
Надо подождать.
Пока нас поймают?
И упекут в центр изоляции,
как остальных?
Говорю вам, оставаться здесь -
плохая идея.
Дыши.
Я с вами.
Сидя здесь, мы легкая добыча.
- А если за вами следили?
- Не следили.
Послушайте, передвигаться
большой группой - плохая идея.
Пока что это -
наш лучший вариант.
Здесь безопасно.
Здесь все в опасности.
Думаете, вы изолировали Анджелину?
Она всё равно несет опасность миру.
И с ней нужно что-то делать.
Что именно?
Допустим, я поверила,
что она обладает такой силой.
Как ее сдержать?
Сывороткой Саанви.
Саанви создала ее против моров Дейли.
Да. Но она основана
на более ранних исследованиях.
О чём ты?
Несколько лет назад Саанви создала
препарат, прекративший ее Зовы.
Раз он прекратил реальные,
может, прекратит и ложные.
Попробуйте.
Анджелина изолирована 24 часа в сутки.
Она опасна.
Как по мне, вы все опасны.
И люди там, на улице, того же мнения.
Они считают, это вы отравили реку.
Мы тут вообще ни при чём.
Им готовы поручиться? Я - нет.
Мы все изолированы. Мы не...
Не все.
Еще много пассажиров на свободе.
Один из них мог наслать мор, как Дейли.
Анджелина под стражей.
Она меня мало беспокоит.
У меня есть проблемы поважнее.
Простите.
Прошу прощения.
Сегодня никаких доставок.
Я к дочери. Проверьте по списку.
Стивен Стоун.
- Что он сказал?
- Стоун.
- Да?
- Это он?
Ладно, отойдите.
Бен Стоун всё подтвердил
насчет твоих способностей.
Когда ждать пассажиров?
Я не могу заставить Амуту сдаться.
Только предложить ему это
в образе близкого ему человека.
Многие тебя опасаются.
Они будут только рады,
если я закрою тебя тут навсегда.
У нас же договор.
Верно. Я подставляюсь ради тебя.
Так что выполняй свою часть договора.
- Я стараюсь.
- Старайся лучше.
От членов городского совета
до главы аппарата Белого дома -
все требуют
взять ситуацию под контроль.
Если эти 12 пассажиров
не появятся в течение дня,
ты отсюда не выйдешь.
Папа.
Пап, ты в порядке?
И я рад тебя видеть.
- Прости, ты выглядишь...
- Вымотанным?
Да. Не хочу тебя расстраивать,
но снаружи дурдом.
Я в такой толчее
со времен «Вудстока» не бывал.
Да уж, если честно, здесь безопаснее.
Вполне возможно.
Прихожу утром на работу -
а там закрыто.
Директор говорит, откроемся,
когда станет поспокойнее.
А что там с...
...Гэбриелом и Олив?
Отвез их утром в портовое управление.
Посидят у друга в...
Хорошая идея.
Да уж.
Бывает, озаряет.
А бывает, что и склероз одолевает.
Шнурки вот забыл завязать.
Папа, что ты делаешь? Это опасно.
Это важно.
Олив считает, что что-то нашла,
но нужна помощь Ти Джея.
Ты прочел?
Ты ж меня знаешь.
Мифология и всё такое не по моей части.
Но Олив в этом плане пошла в бабушку.
- Если вгрызлась во что-то...
- Уже не отпустит.
Помнишь, как мама решила
понаблюдать за птицами?
Мы объездили, наверное,
все заповедники штата.
Мне ее не хватает.
Да.
Она бы полюбила твоего мужа.
Уже можно говорить.
Да, пожалуй, наконец-то можно.
Она хотела донести до тебя,
что ты достойна счастья, Микаэла.
Особенно сейчас.
Всё, что случилось с тобой...
Со всеми вами... Это так несправедливо.
Эй ты! Назад!
Меня зовут Дэниел Амута Кларк.
Я второй пилот рейса 828.
Руки не опускать! На колени!
Мы-то здесь в безопасности. А вы?
Пап?
Папа!
Папа!
МАНИФЕСТ
Мик? Что происходит?
Джордан сказал...
Что такое? У тебя Зов?
Что такое?
Кошмар, Бен. Он просто рухнул.
Папа?
Боже мой. Он в порядке?
Не думаю.
Я должна была просто стоять и смотреть.
И ничего не могла сделать.
- Всё будет хорошо.
- Откуда ты знаешь, Бен?
Мне никто не говорит,
где он и что с ним. Я просто...
Я не могу сидеть и ничего не делать.
Хочешь бежать?
Меня не было рядом,
когда умирала мама. И Зик.
Я не собираюсь сидеть и ждать,
я должна быть с папой.
Используй Зов.
Который у тебя только что был.
- Там был какой-то ручей.
- Кто об этом знает?
Циммер узнает, что у тебя был Зов,
но о чём он был - нет.
Используй это.
Чтобы выбраться. Да.
Спасибо.
Найди папу.
Сделай, что можешь.
Обязательно.
Охрана!
Охрана.
Кажется, нашу группу забыли
позвать на завтрак.
И если там снова пицца, скажите шефу,
что я не переношу картон.
Анджелина в центре.
Использует силу сапфира «Омега».
Она их убила.
Ты голодовку объявил, Ганди?
Вода вернулась. Вот, попей.
Чёрт! Прости.
- Надеюсь, ничего важного.
- Отойди.
Хорошо. Записка мне всё равно не нужна.
Я уже знаю всё, что нужно.
Анджелина в свое время
вырубила меня и украла мой сапфир.
Раз она тут, пора вернуть ей должок.
Ты ее не найдешь.
Кто тебе даст гулять по центру?
Твои друзья мне помогут.
Уборщик, седьмой ряд!
Не вздумай мешать.
Я иду с тобой.
Я знаю, что он здесь.
Я хочу увидеть капитана Билла Дейли.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
Вы скрывались от властей.
Ну так закройте меня и выбросьте ключ.
Но знайте:
не дадите мне увидеть друга -
не узнаете, где остальные!
И сколько ваши друзья
еще протянут сами?
У нас есть еда, крыша над головой,
команды, расследующие Зовы.
Они тут будут в безопасности.
Помогите мне помочь им.
Я хочу видеть Билла Дейли.
Как насчет звонка?
Я гражданин. У меня есть права!
Директор, у нас пассажир с Зовом.
Прошу санкционировать расследование.
Мне сейчас не нужны
пассажиры снаружи. Слишком опасно.
Послушайте, вы не просто так
выбрали Микаэлу Стоун.
Она бывший коп,
и притом чертовски хороший.
Она справится.
- У кого был Зов?
- У меня.
Как удобно. Хочешь пойти
порасследовать собственный Зов?
Не хочу, но нужно.
Кажется, он связан с кровавой рекой.
Думаю, на кону жизни.
Твоего отца, например?
Мне всё доложили.
Думаете, она симулирует?
Это невозможно.
Зов можно подтвердить тремя...
Ты был с ними? Можешь подтвердить?
Саанви права.
Можно искусственно
поднять пульс и давление.
Но вот снимки МРТ. Нейронную активность
симулировать нельзя.
Спасибо, вы свободны.
Любые проколы недопустимы,
поэтому сейчас, как никогда,
важно следовать протоколу.
Один неверный шаг с ее стороны -
и расплачиваться будешь ты.
Уверен, Васкес?
Готов рискнуть карьерой, мэм.
Вернуться к пяти.
Самое позднее.
К пяти. Времени мало.
Напиши Дрее,
пусть едет на угол Парк и Гарви.
И захватит спирт.
ДРЕЯ МИКАМИ
ТЫ ТУТ? ЕСТЬ РАЗГОВОР
Я не понимаю. Вы месяцам скрывались.
Как вас всё же нашли?
Вы неправильно поняли.
Меня не арестовали. Я сдался.
Мне здесь нужен один человек,
но эта Циммер не пускает меня к нему.
Погодите.
Кто вам нужен?
Капитан Дейли.
Он приходил сегодня в убежище.
Амута, не знаю, как вам сказать,
но Билл вчера умер.
Что? Но это невозможно.
Он просил меня встретиться с ним здесь.
Об этом я и говорил Циммер.
Амута, одна из пассажирок,
Анджелина, обладает такой силой.
Она может заставить вас
видеть то, чего нет.
- Это не... Говорю же...
- Это правда.
Анджелина манипулирует людьми,
заставляет их делать ужасные вещи,
топящие «лодку».
Ни у кого нет такой силы.
Откуда вы знаете?
Я попадался на ту же уловку.
Анджелина убила мою жену.
А потом внушила мне, что я ее вижу,
могу к ней прикоснуться.
Грейс стояла просто передо мной.
Но потом она сказала мне
сделать нечто немыслимое.
Бросить свою дочь.
А теперь она внушила вам, что Дейли
хочет немыслимого от вас - сдаться.
Хотите сказать,
что я не только потерял друга...
Боже мой, люди,
которых я оставил в убежище...
Но почему? Зачем Анджелине
заманивать меня сюда? Что ей с того?
Потому что Циммер стремится
упечь всех пассажиров в центр.
Но пока что
все ее попытки проваливались...
Боже мой.
Что, если она подкупила Анджелину,
чтобы та заманила сюда остальных?
- Я могу идти?
- Не совсем.
Но второй пилот сдался.
У нас был договор.
Да, насчет всех пассажиров.
Но Амута не говорит,
где находится убежище.
Мне нужно конкретное место.
Я не знаю, где оно.
Так заберись к ним в головы и выясни.
Найди мне убежище,
иначе отсюда ты не выйдешь никогда.
Я что-то видела,
когда делала внушение Амуте.
Телевизор.
Какой-то номер на двери. Кажется, 408.
Что за «408»? Мне нужен точный адрес.
Так, я вижу окно.
Снаружи улица.
Знак. Дорожный знак.
Угол каких улиц?
Четвертой и...
Какой? Четвертой и какой?
- Вы это ощутили?
- Ты так близко.
Пустяки, небольшой толчок.
- Анджелина.
- Она и землетрясения вызывает?
Сапфир уже раньше вызывал.
Убежище. Нельзя дать им
совершить ту же ошибку, что и я.
А что мы можем?
Мне нужно передать им кодовое слово,
но охрана забрала мой телефон.
Вы мне доверяете?
Хорошо.
Охрана! Мне нужно к Циммер.
Что вы делаете?
Какое кодовое слово?
«Курятник». Зачем вам?
Мы доберемся до пассажиров
раньше Анджелины.
Угол Парк и Гарви. Как в твоем Зове.
Так. Что дальше?
Ждем Дрею.
Ждем?
Чтоб ты - и чего-то ждала?
Ты притворилась, да?
Я не притворялась.
Правда, у меня был Зов.
Но там был какой-то ручей.
Я решила, что это не срочно
и мы можем ненадолго отлучиться.
Неплохо, Стоун. И что дальше?
Лучше тебе не знать.
Уже поздно.
Как ты узнала, где твой отец?
Старые привычки.
Это ближайшая к центру больница,
я и решила, что его повезут сюда.
Привет. Для моего
фирменного мартини рановато,
но у меня выходной.
Что празднуете?
Вижу, ты получила сообщение.
Не совсем то, но сойдет.
Для чего?
Это будет...
...антисептик.
Выньте из меня трекер.
И, Дрея, хоть у тебя и выходной,
но поездишь с ним пару часов?
Я собью их с твоего следа.
Ты что, хочешь,
чтобы я прям тебя разрезал?
О чём я думала... Дрея, сделаешь?
Ага.
Да, вот тут.
Прости.
Есть, достала.
Держи.
Хорошо.
Пара часов свободы. И куда вы сейчас?
Сперва, наверное, перевязаться бы.
На этой улице как раз есть больница.
Бывают же совпадения, да?
Где Анджелины точно нет,
так это в жилом блоке.
Точно не видел никого,
похожего на маппет Иисуса?
Говорю же, видел новенького
в группе А, и всё.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Вперед, Гудини, покажи магию,
открой нам дверь.
Слушайте, я за вас, но есть предел.
Просто проведи карточкой.
Да бросьте.
Меня могут уволить.
Я не смогу видеться с Полли и дочкой.
Мы этого не допустим.
Может, не будем?
Ага, оставить сапфир тебе?
Я же сказал, меня заботит не сапфир, а...
Да-да, конец света.
Когда ты уже устанешь
корчить из себя героя?
Слушай, если мы найдем сапфир,
это поможет Полли. И малышке.
Просто разведка?
Клянусь честью.
- Зачем ты это делаешь?
- Вы просили.
Послушай, я не вчера родилась.
Зачем тебе обращаться к прессе?
Хотите знать зачем? Просто надоело.
Надоело, что пассажиров
считают угрозой.
- Может, они поймут...
- Что?
Что мы ничем не отличаемся от них.
Что мы люди.
Может, тогда
эти чертовы протесты прекратятся.
Думаешь, сработает?
Есть идеи получше?
Что угодно, лишь бы пресса отцепилась.
Но, Бен, если я заподозрю
хоть что-нибудь...
Понятно.
Мы заслуживаем ответов. Сейчас же!
Здравствуйте!
Меня зовут Бен Стоун,
я пассажир рейса 828.
Почему река покраснела?
Я здесь не для того, чтобы отвечать
на вопросы о реке и толчках.
Я знаю не больше вашего.
Тогда зачем вы здесь?
- Нам нужны хоть какие-то ответы.
- Верно.
Я обращаюсь к вам не как пассажир,
а как человек.
Как отец, брат, сын.
Как человек, который хочет того же,
что и любой человек на земле. Свободы.
Свободы жить по своему усмотрению.
Но вы заперли нас в этом...
ПРЯМОЙ ЭФИР
ЦЕНТР ИЗОЛЯЦИИ ПАССАЖИРОВ
...курятнике.
Без причины.
Я не знаю, почему река покраснела.
Но я знаю, что не из-за нас.
- Это еще неизвестно.
- Да уж.
Поэтому я прошу вас.
Я умоляю вас.
Выпустите нас из этого курятника.
Дайте вернуться домой к друзьям,
родным и близким.
Вернуться к нашей миссии -
не разделять мир, но исцелить его.
Исцелись сам, урод!
Мисс Стоун.
Насколько всё плохо?
Из хорошего - ваш отец выжил.
А из плохого?
Я могу его увидеть, поговорить с ним?
Ваш отец перенес обширный инсульт.
Кислородное голодание мозга
привело к осложнениям.
В том числе затронута речь.
- Это, по-вашему, «хорошо»?
- Он выжил.
Это начало очень долгого пути.
Вашему отцу будет нужен
круглосуточный уход, физиотерапия.
Выздоровление не невозможно,
но потребует как финансовых,
так и личных жертв.
Думаю, вы ожидали новостей получше,
поэтому оставлю вас.
Постоянный уход, терапия.
И что мне... Я же под замком.
Но ты не одна, слышишь?
Скажи, как я могу помочь.
Я сделаю что угодно. Куда его отвезти?
Какая разница?
Я всё равно не смогу быть с ним.
Я не брошу его. Ни за что.
Полиция! Всем лежать!
Вперед!
В коридоре чисто!
- Коридор - чисто!
- Чисто!
Спальня - чисто!
Людей нет.
В убежище никого не было.
Как будто
кто-то предупредил пассажиров.
Думаете, я их предупредила?
Зачем мне это? Я хочу выйти отсюда.
На столе стоял горячий кофе,
телевизор работал. Их предупредили.
Говорю вам, это была не я.
С чего мне верить?
Без меня вы бы в жизни
не нашли тот адрес.
Я свою часть договора выполнила.
Очередь за вами.
Или что?
Сила сапфира - в моих руках.
Вы видели, что он может,
когда я за вас.
Не проверяйте, что будет,
если я стану против вас.
Ты права.
Я бы хотела проверить, что будет,
если сапфир будет в моих руках.
Прости. Больно?
Нормально. Не волнуйся за меня.
Как же не волноваться.
Не надо. Я в порядке.
Тебе там досталось.
Переживать надо за пассажиров.
Саанви, Анджелина топит «лодку»,
и... я не знаю, как ее остановить.
Мы делаем всё, чтобы противостоять ей.
Как? Она убила Фиону и Дейли.
Мы уже не узнаем от них ничего.
Потом - Амута, землетрясения,
убежище в опасности...
Д-р Бал!
Бросьте всё.
Извлеките сапфир «Омега».
Нет! Бог дал этот сапфир мне,
я должна его использовать!
Чье это распоряжение?
- Орсон, успокоительное.
- Нет!
Мы не представляем медицинских
последствий удаления сапфира.
Вы видели,
какой хаос уже устроила Анджелина.
Пока сапфир у нее, мы не можем
контролировать ее действия.
Что вы с ним сделаете?
С сапфиром. Что вы планируете
с ним сделать после извлечения?
Это будет решать
вышестоящее руководство.
То есть речь не идет об использовании
сапфира «Омега» и Зовов как оружия?
- Потому что майор...
- Извлеките его, потом будем решать.
Д-р Бал, вы можете участвовать,
а можете отойти в сторону.
Готовы?
Сапфир. Он движется.
Куда он делся?
- В каком смысле?
- Он пропал.
Режьте. Достаньте его.
Нет. Это невозможно.
Он растворился у нее в крови.
Его не извлечь, не убив ее.
Мне нужно сделать пару звонков,
доложить о заминке.
Очнется - сразу ко мне ее.
Так, что теперь?
Стационар неподалеку от меня
или Беверли?
Не хочу отдавать его в стационар,
у него ведь есть я.
Ты под замком. Сама сказала.
Даже если маневр Дреи сработает
и ты останешься на свободе...
Снова Зов?
Тот же ручей. И я сперва не поняла,
но, кажется, он рядом с домом Тарика.
Зов говорит мне, куда идти.
Идти? Микаэла,
тебе надо вернуться через...
Джаред, Зов дал мне еще один шанс
побыть с отцом.
Я от него не откажусь.
Ладно.
Если ты этого хочешь.
- Я в деле.
- Что?
- Куда едем?
- Нет.
Это будет расценено
как содействие побегу.
Ты сам станешь беглецом.
Я не прошу тебя ломать себе жизнь.
Я знаю, что не просишь.
Я вызываюсь добровольно.
Может, это наш шанс.
Мы были бы вместе,
если бы не чертов самолет,
лишивший нас этого шанса.
Я не допущу, чтобы это повторилось.
Уверен?
Нет необходимости
принимать такое решение.
Всегда был уверен.
Только в этот раз куда ты -
туда и я.
Пардон, неловко вышло.
Нет. В том и прелесть
отношений без обязательств.
Да, и...
Мы же все понимаем,
что это всё было несерьезно.
Да, конечно, это...
Серьезно, это всё было... несерьезно.
Я тут думаю, что мне делать
с первым в мире 40-градусным трекером.
Потому что я так понимаю,
возвращаться ты не планируешь.
Скажи Бену, я люблю его и мне жаль
оставлять его капитаном одного,
но Зов хочет,
чтобы я оставалась с отцом.
Он поймет.
У пассажиров еще есть я.
Нам пора. Я поведу.
Чёрт, прости. Ты писала. Ты что-то...
Да нет, я уже и забыла, что хотела.
Эй, детектив. Будь осторожен.
Ты тоже.
У нас есть перекись водорода?
Принеси со склада, будь добр.
Ты слышал? Стой, ты куда?
Это средство от Зова.
Времени нет.
Его можно ввести ей в катетер?
Бен, остановись.
Так надо. Раз сапфир не удалить,
помешаем ей использовать его.
Так нельзя. Надо провести тесты.
Саанви, пока Анджелина способна
вызывать ложные Зовы, мы в опасности.
Не воспользовавшись этой возможностью,
мы поставим под угрозу
всё человечество.
Она нас убивает.
Это тоже убивает. Я чуть не умерла,
введя это средство себе.
А когда в ее венах сапфир, мы не знаем,
какой вред это может нанести.
Ты знаешь, кто эта женщина.
Она чудовище.
- Я могу ее обезвредить и сделаю это.
- Бен.
- Нет!
- Всё кончено.
Ты больше в жизни
никому не причинишь вреда.
Бен, нет! Зовы и моя сила - это всё,
что у меня есть. Не забирай их!
Ты забрала у меня жену и дочь.
Узнай, каково это.
Почувствуй то же, что и я.
Боль, Анджелина. Боль.
Бен, подожди, мы не...
Мик!
Мик.
Ты как? Мик?
Помоги, пожалуйста!
Мне надо выбраться отсюда.
Отсюда выйдем только мы с сапфиром.
Ты украла его у меня. Я его верну.
Ты не понимаешь. Тебе нужен не сапфир.
Тебе нужна я.
Не вставай.
Нельзя... чтобы меня тут нашли.
Если вскроется,
что я вам помог, меня уволят.
Ладно.
Давай я помогу.
Идем.
Я вытащу нас из Азкабана,
но потом понадобится помощь.
Ау, теперь твоя реплика.
Есть идеи, куда нам податься?
Да, есть одно место.
- С чего мне тебе верить?
- А мне тебе?
Ладно. Будет интересно.
Хорошо, пошли.
- Ты как?
- Нормально.
- Что ты делаешь?
- Проверяю свою ДНК.
Глянь на руку.
Это еще что?
У меня была такая сыпь,
когда я ввела себе эту сыворотку.
Боже, Бен.
Зовы исчезли.
Что? Не может быть.
Результаты идентичны моим.
Сыворотку будто ввели всем.
У них исчезли Зовы.
- Не может быть, перепроверь...
- Да хоть сто раз! Они исчезли!
Зовы исчезли.
Я потопил «лодку».
Саанви, ты предупреждала,
но желание остановить ее
затмило мне разум.
Я облажался.
Ее крик...
...сжег наши рецепторы Зовов.
Боже мой.
Я помог ей сбежать.
Что случилось?
- Папа в порядке?
- Да.
Он в порядке,
с поправкой на его состояние. Я тоже.
- Ты как?
- Голова болит.
А рука? Болит?
Я вообще не понимаю...
Что случилось?
Не знаю, Мик. Ты отключилась.
Было страшно.
Это Циммер.
Срочно вызывает тебя в центр.
У пассажиров пропали Зовы.
Это что-то меняет? Хочешь вернуться?
Чего ради? Зовы исчезли. Они...
И папа здесь. Я нужна ему.
Я в долгу перед ним.
И перед тобой тоже.
ХОТЕЛА, ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ...
Ты точно уверена?
Да, тут безопасно.
Я видела это их глазами.
Это то самое место.
Может, надо было остаться...
Не стреляйте!
Мы пассажиры, как и вы. Место 24-D.
33-Е. Не стреляйте.
Это Ти Джей.
Ты в порядке?
Нет. И, если Олив права,
никто из нас не в порядке.
На карте Мир - красная река.
Она передала мне это утром.
Это явно как-то связано.
КОЛОДА АЛЬ-ЗУРАСА
МИР
Я сделала анализы речной воды.
Боже мой. Пейсоннелия.
Так много? Так быстро?
Что такое? Объясни.
Реку окрасила не кровь Дейли,
а красные водоросли.
Но разрастись в таком количестве
так быстро они могли, только если...
...из земной коры
бьет гидротермальный источник.
Будто прямо под нами кипит вулкан?
Д-р Бал, пройдемте с нами.
Нет, у меня работа...
- Нет. Вас перевели.
- Перевели? Ку...
Уберите руки! Куда перевели?
- Это секретная информация.
- Что? Это произвол.
Вас здесь вообще
не должно быть, м-р Стоун.
Если не хотите в карцер, не лезьте.
- Эй!
- Уберите руки! Бен!
Саанви, я всё решу.
Я поговорю с Вэнсом. Всё будет хорошо!
Саанви, всё будет хорошо!
Что это было?
Они нас опережают.
Саанви не одна догадалась,
что под Нью-Йорком вулкан.
Но только она знает, что это значит.
Смотри.
Карта Мир.
МИР
Красная река ведет к вулкану.
Нас пытаются предупредить.
Миру настает конец.
И мы знаем какой.


 

////////////////////////////