Манифест (4 сезон, 6-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

2022 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC

Все фразы и цитаты

Серия 6

Ранее в сериале…
Что Саанви делала в участке?
Я тебе скажу.
Они с Вэнсом причастны
к убийству мамы Сары, не так ли?
- Как мне тебе отплатить?
- Можно правдой.
Думаешь, я идиот?
Эти твои расследования на стороне…
Они могут стоить работы
не только тебе. Мне тоже.
Этого не будет, Диас.
Я не хочу идти с тобой
еще глубже на дно. Понятно?
Да.
Мне вытащить тебя из тюрьмы?
Каким образом, Иган?
Что-нибудь придумаешь.
Или я умру здесь
вместе с информацией об Иден.
Мы с тобой связаны.
Не так, как другие пассажиры.
Думаю, Иден — часть этой связи.
Поехали со мной в Египет.
Если бы я могла…
Не бросай меня.
Тело сильно обгорело,
но, полагаю, ее смерть как-то связана
с пятью пулями, что в нее выпустили.
Тело — на вскрытие,
пули — на экспертизу.
Что тут произошло?
Мы получили наводку от заключенного.
Он сказал, что знает,
где найти Иден, и дал нам адрес.
По этому адресу оказался завод,
мы с братом стали искать
и в какой-то момент
услышали детский голос.
Он доносился из-за угла…
…и там мы нашли ее. Иден.
С момента ее пропажи прошло два года,
так что она сильно изменилась,
но это моя дочь.
Мы нашли ее.
Она не помнила, где была.
Она была в шоке. И до сих пор в шоке.
А Анджелина Мейер?
Мы не знаем, что стало с Анджелиной,
жива она или нет.
Она нас не интересует.
Удивительное совпадение.
Ваша племянница находится в ту же ночь,
когда взрывается убежище пассажиров.
Мы были на другом конце города,
искали Иден.
Это всё?
Поэтому я прошу всех вас.
Моя семья через многое прошла.
Моя дочь…
Моя дочь через многое прошла.
Пожалуйста, не тревожьте ее. Спасибо.
А что с Анджелиной Мейер?
Мама!
Ты жива.
Господи, помоги.
Заходи, быстро.
Как она?
Заснула наконец.
Решил вдруг постирать?
Просто решил прибраться в комнате,
чтобы Иден было просторнее.
У тебя усталый вид.
Что с тобой такое?
В момент взрыва у меня был Зов.
- Этого недостаточно.
- В каком смысле?
«Лодка» тонет,
и мы не в можем это остановить.
Нет. Это не так, ясно?
Всё вы можете.
Чтобы спасти «лодку»,
вы должны следовать Зову.
- Должны вспомнить.
- Я и следую.
И в этот раз мне стало абсолютно ясно,
что наши воспоминания, наши Зовы —
они не предотвратят всё это дерьмо.
Их мало, чтобы спасти «лодку».
Ну хотя бы попытайтесь.
Нельзя сдаваться.
Никогда.
Ты сказал «дерьмо».
Не говори папе.
Мама?
Всё хорошо, это папа.
Ничего, ей просто надо привыкнуть.
Тут для нее всё новое, ей нужно время.
Я поищу ее старые детские вещи.
Что-нибудь знакомое.
Как насчет хоть раз
не бежать на вызов Ведомства?
Что такое, Диас? Не любишь пригород?
Позже сходим за антиквариатом.
У меня аллергия на всё,
что дальше Бронкса.
Что вы здесь делаете?
Вы не из Ведомства, проваливайте.
Ты его знаешь?
К сожалению.
Спасибо за помощь, парни.
Зачастую патрульных
не вытянуть из города.
Всё лучше, чем выписывать
штрафы за парковку.
- Рады помочь.
- Спасибо.
Вы мне не поможете?
Это надо срочно отвезти в город,
а мои люди все заняты.
- Не отвезете это на экспертизу?
- Без проблем.
Спасибо. Вскрытие займет время.
Надеемся начать расследование с гильз.
Посмотрим, найдется ли пистолет.
Хорошо, сделаем.
Вообще-то, буду признателен,
если вы поможете нам тут.
УДОБРЕНИЯ
Садовый центр Йигера?
Полагаю, мы тут оказались не случайно.
Что ты мне не рассказываешь, Васкес?
Что происходит?
Мне надо ехать, бро.
ОДИН ЧЕЛОВЕК ПОГИБ
ПРИ ВЗРЫВЕ ПАНСИОНАТА
Зик!
Эй, приятель.
Ты в порядке?
Да, вчера дыма надышался.
- Голос у тебя не очень.
- Я в норме.
Слушай, серьезно.
Ты можешь со мной поговорить.
А ты — со мной.
Ты впитал тонну гнева вчера.
Да, та прав. Так и было.
Я никогда не думал,
что заберу у кого-то жизнь.
- После Хлои я думал
- Ты не виноват в случившемся с Хлоей.
Ну, насчет вчерашнего сомнений нет.
Я на работу.
Уверен, что стоит?
Всё будет нормально. Побежал, спешу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР
УБИЙСТВО И ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА
Телефон я вам вернула.
Что знает Ведомство?
Немного. Пока что.
Подопечные Эдриана
говорят одно и то же.
Всё под контролем. Пусть все думают
на Иксеров, а не на пассажира.
Ты сам видел.
Это был хаос.
Куча свидетелей. Такое не скрыть.
Даже тебе. Особенно учитывая это.
Гильзы. Отличная работа.
Я отвезу их на экспертизу.
Если твой пистолет отстреливали,
тебя вычислят.
Не отстреливали.
Всё должно быть нормально.
Нельзя доверять случаю.
Поступи правильно.
Ты сам-то еще помнишь,
что такое «правильно»?
Твой «моральный компас» сломан.
Давай проясним.
Мой компас работает как надо.
- Может, мы и не…
- Я поехал.
Васкес!
На твоем месте я бы потерял гильзы.
Ты не на моем месте.
- Привет.
- Привет.
- Не видел Зика?
- Он ушел на работу.
Думала, он уделит мне минутку.
Вчера на него многое свалилось.
Да уж.
Как Иден?
Растеряна, расстроена.
Ищем точки соприкосновения.
Она там, где должна быть.
Ты не терял надежды. Прости, я…
Нет.
Моя малышка дома.
Это самое главное.
В Ведомстве верят в нашу историю?
Вроде того.
Не опровергают,
но всё спрашивали про Анджелину:
похоже, ее тело еще не нашли.
Она не могла выжить.
Будет в морге — тогда расслабимся.
Да уж.
У меня был Зов.
Прямо там, чуть не погорела.
Что ты видела? Анджелину?
Не знаю. Пол стал будто стеклянный.
А под ним — вода с множеством
разноцветных рыб, растений, пузырьков…
Как аквариум?
Да. Знакомо?
Один из пассажиров занимается
аквариумами: у них с женой бизнес.
Сэм…
Сэм Уайл.
Место 34D.
Уайл…
Сэм Уайл.
- Без меня справишься?
- Ты нужна «лодке».
А Иден наберется сил,
прежде чем тетя накормит ее сладким
и поведет на карусели.
Это было один раз, и я усвоила урок.
Привет. Ты сегодня пошел на работу?
- Всё в порядке?
- Вроде бы.
- Сегодня аншлаг.
- Возьми выходной.
Вчера был тяжелый день.
Я в порядке.
Я нужен своим пациентам.
Я знаю, но давай аккуратно, хорошо?
В мире много боли,
тебе не взять на себя ее всю.
Я люблю тебя.
А я — тебя, слышишь?
Сэм? Это Микаэла Стоун!
Сэм?
Я рисую для мамы.
Когда она зовет Анджелину мамой,
я просто…
И она ей проколола уши.
Маме бы не понравилось.
Ее рисунки — может, это Зов?
Вряд ли.
Но я думала над теорией Саанви.
Что Зовы — это воспоминания.
О сиянии, божественном сознании.
И над тем, как ты сказал,
что вам чего-то не хватает
для спасения «лодки».
- Ага.
- Иден не была в сиянии.
У нее не может быть воспоминаний о нём,
но Зовы у нее случаются.
Так, значит…
Информация из божественного сознания
поступает как-то иначе.
Привет.
Эй, у тебя всё хорошо?
Да, просто резко стал.
Зови, если нужна будет помощь.
Хорошо.
Привет, милая.
Смотри, что я принес.
Это твои старые игрушки.
Смотри, кто тут у нас.
Помнишь его?
Смотри.
Кораблик.
Тут написано «Иден».
Видишь?
Мама говорит, ты плохой.
Плохой дядя!
Пустите меня! Я хочу к маме!
Привет.
Спасибо, что приехал.
Конечно. Я уже спец по преступлениям,
связанным с 828-м.
- Знаешь его?
- Нет, меня сюда привел Зов.
Икс. Убили из ненависти?
Может. Или по ошибке.
Чёрт возьми.
Я его знаю.
Закройте их!
ХВАТИТ ВРАТЬ!
НЕ ВЕРЬТЕ ИМ!
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ИЗВЕЩЕНИЕ
- Пожалуйста.
- Эй!
Пожалуйста, пропустите меня.
Куда прешь, урод!
Полиция Нью-Йорка!
Эй! Васкес, 129-й участок.
Остынь, приятель.
Ты чего? Он же никого не трогает.
- Он пассажир.
- Это не делает его преступником!
Это делает его уродом.
- Вы в порядке?
- Да.
Моя жена скоро приедет.
Похоже, это теперь новая норма.
Привыкай.
Я запомнил его необычное
обручальное кольцо.
Да, Бен упоминал его жену.
Осторожно. Ничего не трогай.
Точно, спасибо.
Как раз хотел тут всё потрогать.
Вечно забываю.
Ладно, детектив.
Как напарники мы были лучшими.
Мы оказались тут первыми,
мы можем раскрыть это дело.
Опередить Ведомство.
Попросим Дрею вызвать жену
на допрос в Ведомство
и перехватим ее снаружи.
Никак не угомонишься.
Я в деле.
Сегодня в подкасте «Заговор 828»
Аарон Гловер обсудит освобождение
пассажира Игана Техрани из тюрьмы
за предоставление информации…
Ты как, пап?
Иден дома, но считает, что ее похитили.
Я пугаю ее.
Если плохой дядя для нее выглядит так,
пора избавиться от бороды.
Что? Или остаться горцем?
Нет. Точно нет.
Что такое?
Просто…
С бородой мне всегда
помогала ваша мама.
Да уж.
Ты так на нее похожа.
Лучше комплимента не придумаешь.
Ладно.
Не перережь мне горло.
Я буду скучать по тебе, Страшила.
ТУАЛЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Какого чёрта?
Я ж отливал!
Только ты знал, где она.
Ты меня сдал!
Ты наслал копов, и она взорвала дом!
Я лишился всего!
Я просто хотел помогать пассажирам.
Я пассажир.
И, может, стоит винить чокнутую,
которая спалила твой притон?
Если от нее осталось что-нибудь,
кроме зубов.
Нет.
Она уцелела.
Я ей помог.
Высадил у какого-то дома в Уэстчестере.
А она не пригласила остаться.
Даже на ночь.
Она прячется в Уэстчестере?
Это где рассадник богатеньких фашистов?
Это ненадолго.
Она споткнется.
И тогда…
…кто-то разбогатеет.
Двадцать штук?
С этого бы и начал.
Я не скажу, где она.
Больше никаких предательств.
Больше никаких предательств.
Миссис Уайл.
Офицер Васкес, полиция Нью-Йорка.
Уделите нам минуту?
Я пассажирка, летела вместе с Сэмом.
Примите мои соболезнования.
Вы знаете, что случилось?
Мне лишь сказали, что Сэма…
…больше нет.
Простите, не можем сказать.
Когда вы последний раз видели мужа?
Бывшего мужа. Мы полгода как развелись.
Могу я спросить почему?
Это абсурд, но он был слишком добр.
Постоянно забирал людей с улицы.
Всех пытался облагодетельствовать.
Начал выводить деньги из бизнеса.
Думаю, помогал кому-то.
Вы или он с кем-то встречались?
После развода или до.
Нет, он был не готов.
Он всё еще носит обручальное кольцо.
Я ужасный человек, да?
Нет, я понимаю.
Спасибо
Думаю, ее можно вычеркивать.
Пропажа обручального кольца может
означать банальное ограбление, но…
…деньги — это интересно.
Дрея пишет, криминалисты изучают дом.
Пока ни отпечатков, ни оружия.
Ты права, нужен мотив.
Пусть Дрея поднимет банковские выписки.
Мне надо съездить отдать гильзы.
Спасибо. Я не знал, кому еще позвонить.
Я тут вам собрала.
Кое-какая одежда.
Я лишь хочу, чтобы Иден
чувствовала себя в безопасности.
А поскольку она жила с вами…
Не представляю,
откуда в вас столько доброты.
После всего, что вы пережили.
Я научился этому
у одной хорошей женщины.
Может, вы поможете ей понять,
кто ее настоящая семья.
Конечно.
Я буду снаружи.
Мама?
Нет, солнышко, это я.
Я так по тебе скучала.
Пошел вон от моей машины!
Спокойно, Тэмми Фэй. Я ищу Анджелину.
Мелкая такая,
брови слегка опалены. Она здесь?
Я уже сказал другим офицерам:
моя дочь мертва!
Тут такое дело,
горстка людей знают, что это вранье.
Двое из них — мы с вами.
Я не коп,
мы летели с ней одним самолетом.
Что вы хотите?
Речь не о том, что я хочу.
А о том, что вам нужно. Мое молчание.
Вашу дочь всё еще разыскивают за…
дайте-ка проверю… убийство.
И немножко за похищение ребенка.
Мне нужны деньги.
Кто заплатит — без разницы.
Не заплатите вы, заплатит Ведомство.
Мы хотим, чтобы от нас отстали.
Но счетами управляет мой муж,
а он вернется через неделю.
Мне надо чуть раньше. Например, сейчас.
Это S-класс?
Ты бредишь.
Да, бензина он жрет…
Мне нравятся электромобили.
Оставь мою дочь в покое.
Ты вроде куда-то шел?
Да. Вон уже сколько времени.
Хотя…
…можете меня подвезти.
МОЛИТВЕННИК
БИТВА ЗА ВАШУ ДУШУ
Просто дыши, как в прошлый раз.
Вдох, выдох.
Мне сейчас крышу снесет.
Гнев нормален при синдроме отмены.
Я знаю, что такое гнев.
Я работал в такси.
Ты сдурел, псих?
Помогите!
Отпусти его! Зик, прекрати!
Зик, у меня просто нет слов.
Прости.
Собирай-ка, наверное, вещи.
Изучаем финансы Сэма.
В последние полгода
его расходы изменились.
Второго числа каждого месяца
он обналичивал по две штуки.
- Арендная плата?
- Нет, она тут отдельно.
Он отмечался в Ведомстве
каждый месяц второго числа.
А последнее снятие наличных…
Вчера.
Выходит, каждый месяц, как часы,
Сэм снимает две штуки наличными
и идет в Ведомство.
Это кто-то внутри.
А значит, расследование Ведомства
скомпрометировано.
- Будем копать сами.
- Да.
Мик, встретимся внизу, потолкуем.
Офицер Васкес, сдайте служебное оружие.
Зачем оно вам?
Из тела Эрики Бернесс извлекли
полдюжины пуль с полым наконечником.
Полицейского образца.
Полагаем, вы были
на месте происшествия.
Меня не радует,
что приходится так поступать.
Пистолет на экспертизу.
Хотите совет?
Езжайте домой, позвоните в профсоюз.
Алло.
Кто это?
Как моя девочка?
Не вешай трубку.
Я хочу поговорить с Иден.
Ты же мертва.
Должна быть мертва.
Она в это время обычно спит.
Ей нравится такой график.
Нагрей ей стакан молока.
Я не намерен слушать твои советы.
С корицей.
Так она лучше спит.
Не звони мне.
Из родных Иден знает только меня!
Это конец, Мик.
Они сличат мой пистолет
с пулями и гильзами.
Те совпадут.
Нет, стрелял Зик.
Не надо врать ради него или меня.
Мик, с меня хватит. Я не буду врать
ради кого бы то ни было.
Будь что будет.
Будет так, что обвинят тебя, Джаред.
Доверюсь своему «моральному компасу».
Он говорит поступить так.
Эй, хватит мучить дядю.
Он после семейных ужинов
неделю отходит.
Чемпион!
- Откуда у них энергия?
- От отцов.
Оба как электровеники.
Сам-то когда собираешься?
Не собираюсь.
Тебе надо найти стоящую девушку.
Работа у тебя есть.
Ты лучший детектив в отделе.
- Кто еще так быстро дослуживался…
- Папа.
Я должен тебе кое-что сказать.
Это непросто.
Я сунул нос куда не следовало, папа.
Я пытался помочь пассажиру 828-го,
отбил его у одного мерзавца,
дал тому в нос.
Папа.
Это был коп.
У меня забрали значок.
Когда?
Пару недель назад.
Почему ты мне раньше не сказал?
Эта работа так много для тебя значит.
Офицерское звание, должность…
Я многое потерял в жизни.
Всё, что у меня осталось, —
это твое уважение.
Я не могу потерять еще и его.
Ты потерял многое?
Да. Больше, чем можно себе позволить.
Но ты не потерял мое уважение.
Никто не гордится тобой так, как я.
Да, Дрея. Скажи, что что-то нашла.
Слушайте.
При каждом посещении
Сэму устраивали опрос.
Каждый раз? И что спрашивали?
Это засекречено.
Но вот что: все записи
отмечены инициалами опрашивающего.
Одного и того же.
Теда Колвина.
- Это он забрал мой пистолет.
- Ага.
С каких пор
опросами занимаются капитаны?
Именно.
Он уехал к криминалистам.
Пороюсь у него в кабинете.
Осторожно, мы не знаем,
что у него на уме.
Она все еще расстроена, но я уверена,
со временем это пройдет.
Спасибо, что попытались.
Это кошмар какой-то.
Я с удовольствием буду приходить,
когда нужно.
Будь он проклят этот 828-й рейс.
Гляди, это интересно.
Дельфийский оракул носила сапфиры,
якобы делавшие ее видения более ясными.
Как у тебя в сережках.
Пап, я сейчас читала
про Дельфийского оракула —
та носила сапфиры.
Знаешь что, Ол? Не сегодня.
Хватит пока мифологии, Зовов…
Давай работать с чем-то реальным.
Хочу показать Иден нового меня.
Как тебе, Иден? Больше никакой бороды.
Я не плохой дядя, я твой папа.
Я хочу к маме.
Многовато денег для копа.
Но как их связать с делом?
Ладно.
О боже.
- Да.
- Дрея.
Это кольцо Сэма.
- Боже.
- Дрея, будь осторожна.
Мы не знаем, кто еще в этом замешан.
Уже ухожу. Еду в службу
внутренней безопасности.
Эй, Миками!
- Капитан.
- Куда идешь?
В архив. Вам что-то нужно?
Только то кольцо.
Тебе это не надо.
И что, Колвин, сбросишь меня с крыши?
Крыша.
Пропустите! Миками в опасности!
Я скажу тебе кое-что.
Лучше измени свое отношение.
Так дела не делаются.
Я не плохой человек.
У меня есть жена, дети.
Я отдал полиции 28 лет жизни.
Я заслужил право
иногда немного взять себе.
Не надо было его убивать.
Убивать? С чего бы мне убивать курицу,
несущую золотые яйца?
Колвин!
Ты приплыл.
Понимаешь? Это конец.
Ладно.
Тогда арестовывай.
Я не первый коп,
придумавший такую схему.
Я рискну с СВБ.
Мне дадут тихо уйти на пенсию.
Меньше всего им нужен
капитан в новостях
А вот тебе светит от пяти до десяти
на севере штата
за убийство
и препятствование правосудию.
А Миками?
Пойдет как соучастница.
Возможно, по принуждению.
Если только мы сейчас не вернемся вниз,
как будто ничего не было.
Получишь назад свой пистолет.
Чёрт, может, даже значок.
Прокурор тебе точно
такого не предложит.
Знаешь, наверное, ты прав.
Но я рискну.
Ты выбрал сторону. Я тоже.
Ты выбрал не ту.
Я не должен с тобой говорить.
Вы не дали ей теплого молока с корицей?
Я нужна ей. Дай мне с ней поговорить.
Ты еще и требуешь?
Тебе не понять,
какую боль ты причинила нашей семье.
Особенно моему отцу.
Я хочу одного:
помочь ему снова сблизился с дочерью.
- Залечить эту рану.
- И я могу помочь с этим.
Вы же многого о ней не знаете.
Она боится ванн с пеной.
Она любит говорить смешными голосами.
Всегда пропускает букву R в азбуке.
Любит песню «Butterfly kisses».
Дай мне поговорить с ней. Я просто…
Хочу, чтобы она знала
что она в безопасности.
При одном условии.
Ты скажешь ей,
что ее папа любит ее.
И всегда любил.
Что он хороший.
Хорошо. Дай ей трубку.
В камеру его.
Без вас ничего не происходит.
Стоун была отличным детективом.
Она с нами.
Спасибо за помощь.
Кстати, теперь я веду дело
о взрыве в пансионате.
Мы опросили всех, кто там проживал,
и, представьте себе,
они все поют одну и ту же песню.
Вы свободны. Пока что.
Боже мой.
Вы мне месяцами рассказывали,
что у вас нет галлюцинаций.
Сейчас тоже будете отрицать?
Да ладно.
Хочешь остаться?
Можем и тебя закрыть.
Результаты экспертизы будут через час.
Иди, я справлюсь.
Я буду любить тебя вечно
Я буду обожать тебя всегда
Сколько буду жить
Ты будешь моей малышкой
Нет!
Иден!
Что ты наделал?
Мамочка.
Вы в курсе, что у меня
забрали пистолет и что будет дальше.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Не парься, Вэнс.
Я никого не сдам.
Всё возьму на себя.
«Моральный компас», я в курсе.
Я здесь не за этим.
Твоя экспертиза.
- Она должна прийти через час.
- Справились раньше.
Тут написано,
что гильзы и пули — от «Ругера».
У меня «Глок», Вэнс.
На кого ты это повесишь?
Страдать за правое дело
не придется никому.
Этого конкретного «Ругера»
не существует в природе.
Смерть Эрики
навсегда останется «глухарем».
Знаешь, компас — это такая штука,
которую надо подстраивать
под окружающую среду.
Между точкой, куда идешь ты,
и точкой, куда показывает он…
…есть серая зона.
Мы оба движемся
в правильном направлении, Джаред.
Плюс-минус.
Как ты мог купиться?
После всего, Кэл. Почему?
- Почему?
- Я хотел помочь.
Я подумала, если Анджелина скажет ей,
что ты не плохой,
что она в безопасности…
Я не хочу слышать
даже имя Анджелины в нашей семье!
- Ты не понимаешь?
- Понимаю!
Не понимаешь!
У вас с ней какая-то связь,
не пойму какая.
Что ты такое говоришь? Какая связь?
Какая-то!
Не знаю какая, но она есть.
Не знаю,
хватит ли у тебя сил порвать с ней.
Я два года пытаюсь
вновь заслужить твою любовь.
Я люблю тебя,
но я пытаюсь защитить своего ребенка!
Я тоже твой ребенок, папа.
Кэл.
Нет, я понимаю. Всё ясно.
Кэл!
Привет.
Знаю, ты, наверное, спишь и всё такое,
но, Ти Джей, я, похоже, кое-что нашла.
Помнишь, как Саанви
нашла сапфир на «Эврике»?
Когда происходит что-то необъяснимое —
частица Ковчега, стабилизатор,
сияющая рука моего папы —
там каждый раз так или иначе
встречается сапфир.
Но думаю, даже это еще не всё.
Сапфир фигурирует в множестве
мифов, легенд и религий.
Смотри,
Моисей стоял на сапфире,
когда Бог передал ему Десять заповедей,
Дельфийский оракул пророчила
с помощью сапфира.
Как будто люди для связи с божественным
всегда использовали сапфир.
Если так делали все эти пророки,
то, может, мы…
вы сможете с помощью сапфира
вызывать Зов по желанию,
вернуться к божественному сознанию?
Может, так нам удастся спасти «лодку»?
В общем, как бы там ни было,
я соскучилась.
Вы позвонили Микаэле Стоун.
Оставьте сообщение.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
МИКАЭЛА
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Начнем сначала.
Да очистит это священное таинство
твою душу и искупит твои грехи.
Аминь.
Ты знаешь Игана Техрани?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ – АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР
НАГРАДА – 20 000 ДОЛЛАРОВ
Вам сегодня везет.
Нам везет.
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ,
ЛУЧШЕ МНЕ НЕ БЫТЬ С ВАМИ СЕЙЧАС. КЭЛ.
Как раз вовремя.
Кармен будет задувать свечи.
Не мог этого пропустить.
Взял сегодня дело.
Убийство.
Снова почувствовал себя детективом.
Мы даже взяли продажного копа.
Тебе тоже положен торт.
С днем рожденья…
Вот только, хоть он и продажный,
думаю, убийца не он.
Убийца еще на свободе.
Кэл! Кэл, открой глаза.
Эй!
Кэл!


Серия 7

Ранее в сериале…
Майор дает добро.
Они используют мощные токи
для экспериментов над мозгом.
Мой сын чувствует боль
одного из пропавших пассажиров.
Для тебя главное — работа.
- Я любила тебя.
- Ви, я всегда буду любить тебя.
- Мамочка!
- Верни мне мою дочь!
Хотела поблагодарить, что спас нас.
Любой поступил бы так же.
Простят ли меня те, кого я обидел…
Дело не в них.
Дело в тебе.
Считаешь ли ты себя
достойным любви.
Мы на пороге того,
чтобы изменить само определение того,
что такое наука.
Вполне возможно, это знак…
Божественного?
ЕДИНСТВО
Я потерял сознание?
Ага, написав, что больше не вернешься.
- Но, Кэл, мы…
- Не надо.
Тебе надо к врачу. Ты выглядишь ужасно.
Кто бы говорил.
Я запах перегара отсюда чую.
Ты потерял сознание. Это серьезно.
- Это может быть…
- Что угодно.
Тот же грипп, например. Не волнуйся.
Ты же сам волнуешься.
Пусть Саанви возьмет у тебя
пару анализов.
Семье я говорить не буду.
А Саанви практически член семьи.
И у нее своих забот хватает.
- Она уделит…
- Я сказал нет!
Теперь, когда Иден дома,
они только-только приходят в себя.
Меньше всего им сейчас нужны
проблемы со мной,
особенно если это на самом деле
какой-то пустяк.
Хорошо. А если это будет
кто-то не из семьи?
Мне нужен адрес. Давайте живее.
Да, вот он.
Убийство на второй линии. Где капитан?
Бери Томпсона. Нужно собрать команду.
Хорошо.
Что тут происходит?
Убили еще одного пассажира. Анну Росс.
Второй пассажир за сутки.
Значит, это не Колвин.
Нет. На нём только вымогательство.
И какой план?
Ведомство на ушах.
Уже проверяют дом Анны.
Нет, я про пассажиров.
Почему их до сих пор не охраняют?
Думаешь, я не предлагала? Я-то за вас.
Знаю, прости. Просто…
У меня был Зов: кровавая буква Х.
Этот убийца не остановится.
Ладно, я поговорю
с капитаном. Посмотрим.
- А пока что…
- Не соваться к Анне. Ясно.
ДОБЫЧА САПФИРОВ В МИРЕ
Саанви, солнце едва встало.
Ты когда пришла?
Я не уходила. Изучала результаты
анализа шрама Кэла.
Обычная ткань. Потом позвонила Олив…
Саанви, ты выгоришь,
если не будешь отдыхать.
Представь, возможно, для связи
с божественным сознанием нужен сапфир.
Сапфир? Как на стабилизаторе
и обломке Ноева ковчега?
Мне просто нужно достать сапфир.
Погоди. Тебе нужно позаботиться о себе.
Вэнс, я это и делаю.
Разве непонятно?
Возможно, у пассажиров есть шанс.
Шанс пережить 2024-й.
Конечно переживешь. У папы же юбилей.
Ты меня не слушаешь!
Нет никакого смысла
покупать мне билет на самолет
или обсуждать что-либо,
что будет после 2 июня 2024-го:
я буду мертва!
Мы уже однажды потеряли тебя.
Не хочу этого слышать!
Она не понимает.
Понимает, конечно.
Просто не хочет принять.
Никто из нас не хочет.
Я тоже не хочу.
Я бы всё отдала, чтобы продлить срок.
Так действуй. Должен же у вас
кто-то быть в лаборатории.
В какой лаборатории, папа?
После того, как самолет пропал,
власти всё свернули.
А тот приятный человек,
которого я встречал?
Вэнс? Давно про него ничего не слышала.
А твоя подруга, доктор? Алекс?
«Лодку» не спасти.
Пассажиры творят ужасные вещи.
Убивают невинных людей.
Может, надо не «лодку» спасать.
Может…
…надо найти другой путь.
Итак.
Мы всё оформили под псевдонимом.
Даже на анализах значится «Гэбриел».
Спасибо за это.
И за то, что вообще приняли нас.
Для друзей доктора Бал — что угодно.
Итак, Гэбриел…
Развернутый анализ крови
будет через пару часов.
Потом вам, возможно, понадобится
сделать пункцию костного мозга
для максимально точного диагноза.
Хорошо, но…
Пока что ваши симптомы
похожи на рецидив.
То есть рак вернулся.
Пока нет результатов анализов,
точно сказать нельзя.
Знаю, это тяжело.
Попробуйте переключиться
на что-то другое сегодня.
Отвлекитесь от всего этого.
Каким образом?
Живите своей жизнью.
Солнышко.
- Хочешь порисовать?
- Нет!
Выше нос, парень.
Ты, строя из кубиков,
тоже меня прогонял.
Поначалу, потом привык.
Привет. Ты всё еще там?
Бен, Анну Росс убили.
Что? Она же недавно заходила.
Поэтому я и звоню.
Мы с Джаредом еще раз обыщем дом Сэма,
но два убитых пассажира —
это не совпадение,
если только Сэм и Анна
не связаны иначе.
Надеюсь на это. Ради нашего же блага.
Буду держать вас в курсе.
Вы пока не высовывайтесь. Кэл тоже.
Хорошо.
Кэл?
Эй, Кэл?
Привет, это Гэбриел.
Оставьте сообщение.
Вот ты где.
Слава богу, ты в порядке.
Что со мной станется?
Прости, что накричал на тебя вчера.
Что-то случилось?
Анну Росс убили.
Боже мой.
Убивают пассажиров.
Я должен защитить тебя.
Спрячься. Из дому — ни шагу.
Что? Никто даже не знает, кто я.
Анджелина знает.
- Кому она скажет? Ее арестуют.
- Закрыли тему. Твоя жизнь в опасности.
Это не жизнь.
Кэл.
Ему сейчас непросто.
ЦНЛУ
Это что, буквы?
Она еще маленькая, чтобы их знать.
ЦНЛУ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Вряд ли она их знает, пап.
Похоже, у нее Зов.
Не смотри на меня. Иди разберись.
Сейчас? Только отправив Кэла?
Иден нужна помощь.
Она не может сама пойти на Зов,
но ты можешь пойти за нее.
Может, он поможет нам схватить убийцу.
Ты точно не против?
Посидеть с внучкой,
которую не видел два года?
Точно не против.
Не волнуйся, малыш.
Папа со всем разберется.
Папа.
Запри за мной дверь.
Получил твое сообщение.
Спасибо, что приехал в выходной.
Двое убитых пассажиров за сутки?
Да, это не совпадение.
Но почему эти двое?
Здесь мы вряд ли найдем ответы.
Тут уже искали и мы, и Ведомство.
Поищем еще. Что-то же должно быть.
Простите?
Всё в порядке. Мы из полиции.
Вы знали Сэма?
Не особо близко, но он был хороший.
Такой ненависти точно не заслужил.
За то, что он пассажир, или…
Их правда ненавидят, это не шутки.
Преследование? Вандализм?
Преследование, чуть ли не охота.
Я так подработки няней лишилась.
Но у Сэма не было детей.
В том году у него жила
женщина с ребенком.
Хотела устроиться к ним няней,
но они съехали. Думаю, испугались.
Этот ребенок?
Привет. Я нашла связь.
И Анна, и Сэм давали приют Анджелине.
Это ты так не суешься?
Ты меня слышишь?
Анджелина может мстить тем,
кто ей помог
или, не знаю, помог недостаточно.
Ну, я могу сказать, где ее нет.
У чокнутой мамаши в Уэстчестере.
Ноэль в Нью-Йорке?
Да. Ведомство получило наводку.
Всё там перевернули. Ничего.
Может, пошевелим еще
это осиное гнездо? Мало ли.
Мик.
Может, я нарою что-то.
Если Ноэль поможет мне
найти Анджелину, остановить это всё…
Ладно, я пришлю адрес.
Но с этими событиями…
Будь осторожна.
Да. Спасибо.
Напомни, почему это хорошая идея —
раскурочить лазер за 10 000 долларов?
В лазерах используются
первосортные сапфиры,
и прямо сейчас
других вариантов у нас нет.
Мы его арендуем.
Еще не хватало сломать…
…его.
Сломать его.
- И скажи, что оно того не стоило.
- Не стоило. Десять тысяч на антенну!
Это не просто антенна.
Вместо того, чтобы ждать Зова…
- Можно настраиваться на него.
- Да.
Полный и неограниченный доступ к Зову.
Ну, может, оно того и стоило.
Теперь бы мне инструкцию.
Ту куда? И почему
в выглаженной рубашке?
Потому что я следую
рекомендациям врача.
Мне сказали отвлечься от плохих мыслей,
так что я пошел гулять.
Слушай, я знаю, каково тебе. Буквально.
Но твой отец выразился ясно.
Зик,
хоть раз за всю мою
сильно укороченную жизнь
я хочу пожить.
ЦНЛУ
ЦЕНТР НЕВРОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ И УХОДА
Побудьте на линии. Хорошо, спасибо.
Чем могу помочь?
Такое дело…
Я ищу, куда пристроить отца.
Ему нужна помощь.
То он с нами, то через секунду
уже тянет меня на концерт Синатры.
У нас сейчас мало людей,
не уверена, что кто-то сможет вам…
Пожалуйста. Я сам посмотрю.
Я уже с ним не справляюсь.
- Да уж.
- Я не знаю, что делать.
Хорошо, осмотритесь быстренько.
Хорошо.
Только не беспокойте наших клиентов.
Конечно.
Алло. ЦНЛУ.
Да.
Хорошо.
Кем вы себя возомнили?
Думаете, помахали значком
и можете вламываться?
Полиция уже перевернула
мой дом вверх дном.
Знаете, что ваша напарница сделала?
Она похитила моего ребенка.
Я бы сказал, она ее спасла. От вас.
Как вы смеете! Если Анджелину
и надо было спасать, то от нее самой.
Уверена, она убила тех людей.
И если кто в этом и виноват, то вы.
Я пыталась защитить мир
от моего падшего ангела,
и я справлялась, пока вы ее не забрали.
Так в последний раз
вы видели дочь в Коста-Рике?
Если я и хочу видеть
кого-то меньше, чем вас,
то это ее.
- Ух ты. Веришь ей?
- Ни единому слову.
- Не любит она тебя.
- Переживу.
Но раз она не выдаст нам Анджелину,
надо изучить тела.
Рейнальдо.
Стоун.
Я не видел вас с тех пор,
как вы уволились.
Возникает вопрос:
что вы делаете в моем морге?
Убиты двое пассажиров.
Полагаю, одним человеком.
И полагаю, они не последние.
У нас есть версия. Но, чтобы убедить
босса, нужны доказательства.
Что ж,
у обеих жертв идентичные символы,
нанесенные кровью на ладонь левой руки.
Так что вы правы:
это может быть один убийца.
Кто-то весом минимум килограммов 60.
Откуда вы знаете?
В обоих случаях нож вошел так глубоко,
что рукоять оставила синяки.
Это требует веса.
Вот тебе и доказательства.
Анджелина весит от силы 50.
Какие мысли?
Думала, кто-то хочет повесить это
на Иксеров. Но, может, это они и есть.
И Сэма они изводили.
Они явно знают, где найти нас.
Пойдем найдем их.
- Секунду!
- Прошу прощения.
Это моя жена.
- Прости. Жуткие пробки.
- Ничего. Папе тут понравится.
Можно мы еще раз пройдемся?
Пожалуйста.
Слушаю. ЦНЛУ.
Что тут такого срочного?
Не что.
Кто.
Похищенные пассажиры.
Как?
Меня сюда привел Зов Иден.
Их явно скинули сюда.
Мы всё еще не знаем,
что с ними сделала майор.
Думаю, Иден послала нас это выяснить.
Вы кто такие? Вам сюда нельзя.
Вы беспокоите пациентов.
Беспокоим? У них мозг не функционирует.
Ух ты, какие мы бездушные!
Они всё еще люди.
- Уходите.
- Вы не понимаете.
Приятель, я вызову охрану.
Не надо. Простите. Мы уходим.
Нет, мы должны вернуться.
Будто я собралась уходить.
Когда-то давно я пообещала себе,
что никогда никого не брошу.
Никогда больше.
Простите, можно повторить?
ПОЗВОНИ, ПОЖАЛУЙСТА.
МЫ ЧТО-ТО ПРИДУМАЕМ.
С ТОБОЙ — Я ГОТОВА.
ТВОЯ ВЗЯЛА, Я СДАЮСЬ.
Большой день? Что празднуете?
Освобождение.
Думаю, пора признать,
что меня игнорируют.
Можно, я рассчитаюсь? Прямо сейчас.
Пусть это будет за мой счет.
Маленькая победа вам не помешает.
Мне бы не помешало…
…залезть в какую-нибудь
глубокую темную пещеру.
Пещеры как раз закончились, но…
…есть кровать, куда можно залезть.
Во сколько заканчиваете?
Вайолет?
- Привет.
- Привет. Спасибо, что пришел.
Я бы сама, но эта работа…
Без проблем. Я же сам написал.
И это здорово.
Я хотел вернуть тебе куртку,
но не знала, как написать
спасшему меня герою.
Брось, это ты героиня.
Это моя любимая куртка.
Так…
Так…
Какие дальнейшие…
…планы?
Или ты просто куртку хотел забрать?
О, нет.
Что захочешь — я готов.
Как насчет по стаканчику? Я угощаю.
Маленькая благодарность за всё.
Только если хочешь, конечно.
Да, по стаканчику.
Показывай, куда идти.
Отлично.
АЛКОГОЛЬ
АЛЕКС
ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ГЭБРИЕЛА МОЖНО ЗАБИРАТЬ
- Глянь.
- Погоди.
- Поверь, это важно.
- Я уже начитался.
«Хватит нянчиться с пассажирами.
Пора вытравить эту заразу».
Как ты всё это выносишь?
Никак. Игнорируешь дураков
и учишься понимать, кто безобидный,
а кто настроен серьезно.
ВРЕМЯ ПОМЕТИТЬ ПАССАЖИРОВ КРОВЬЮ
- XOUT828?
- Глянь его последние посты.
Целый план уничтожения всех пассажиров,
начиная с того,
чтобы помечать их кровью.
Он так и пишет — «кровь»?
Убийца же рисует «Х» кровью
на ладонях жертв.
И об этом мало кто знает.
Нужно бы добыть имя
и адрес этого XOUT828.
Похоже, придется звонить Дрее.
«У ШКОЛЬНОГО ДВОРА»
Я думал, это обычный бар. Я не готов.
Еще как готов!
Я не умею петь.
Это-то и весело.
Никто не умеет. Ты что, первый раз?
Ты караоке-девственник?
Это так теперь называется?
Спокойно. Я позабочусь,
чтобы первый раз тебе запомнился.
Вы издеваетесь?
Пожалуйста. Я врач.
Покажите их истории болезни.
- Пожалуйста. И мы уйдем.
- Даже не мечтайте.
Я лечила этих людей.
Да ну? Тогда что они делают здесь?
Не знаю.
Но данные из их историй
могут помочь мне
помочь вам с их лечением.
Хотите помочь — уходите.
Иначе меня уволят,
и тогда моим пациентам будет еще хуже.
Я единственный о них забочусь.
Учреждению вообще плевать,
что никто не знает, кто эти люди.
Мы знаем, кто они.
Это пассажиры рейса 828.
А, я понял.
Вы из этих, помешанных на самолете.
Ясно.
Ошибаетесь. Мы из тех,
кто летел этим самолетом.
Эй!
Она не врет. Это Марлон.
Его жена, Джоэль. Это Лена.
А это…
Марко.
О боже.
Марко.
Я никогда не прощу майора.
Эти ужасные эксперименты.
Связь с моим сыном.
Иден привела меня сюда с целью.
Чтобы я вспомнил.
Мало помочь себе. Надо и другим.
Всем нам.
Прости меня, Марко.
Мне очень жаль.
Не может быть.
Что вы сделали?
Я попросил прощения.
Думаю, он вас простил.
Он в сознании.
Их мозг работает, они не в коме.
Их истории, прошу.
Если я проникну в их сознание,
это вам невероятно поможет.
Пять минут — и всё.
- Если кто-то узнает…
- Не узнает. Мы мигом.
Кто-то один.
Иди, я буду тут. Хочу посидеть с ними.
Так, похоже, нашему XOUT828,
он же Грег Тёрнер,
запрещено приближаться к пассажирам.
Думаешь, Иксер подчинится
каким-то бумажкам?
Вот и выясним.
Подождем.
Подумал, день будет долгий.
И да, прежде чем ты спросишь,
тут с дополнительным авокадо.
Я не повторяю ошибок.
Так и есть. Молодец.
Вот наш парень.
Спасибо, что пришли.
Я тут Кэлу всё написала,
но на всякий случай повторю.
Это сильный опиоид для снятия боли.
Не больше двух таблеток за 12 часов.
Об этом еще рано говорить,
но если Кэлу понадобится химиотерапия,
их надо прекратить принимать.
Они маскируют высокую температуру,
а его врачу будет важно о ней знать.
Я их не возьму.
Я всего 18 часов как трезвый.
Я так увлекся тем, что облегчал
боль другим, что забыл о себе.
О своей боли.
На свою боль
у меня уже места не осталось.
Я еще не сказал жене про рецидив.
Простите, я еще никому не говорил.
Я не знаю, что делать.
Правда причинит ей боль.
- Но если она узнает, что я это утаил…
- Будет хуже.
С тайнами так всегда.
Вам это знакомо.
Еще как знакомо.
Не могу поверить,
что я сама впервые говорю это кому-то.
В тот день,
когда должен был прибыть рейс 828,
я была в аэропорту.
Ждала Саанви.
Тайны порождают боль, Зик.
Пообещайте, что найдете в себе место
и для своей боли.
Вот это ты выбрал!
Это вышло, пока нас не было?
Эта песня лет на 20 старше нас.
Мама ее очень любила.
Задыхаясь, двигаюсь вперед
Для меня ты никогда не была второй
Я видела, как мир рассыпался
У твоего лица
Я и не знала
Что он лишь сетка и кружева
Я остановлю мир и растаю вместе с тобой
Ты видишь разницу
И всё становится лучше и лучше
Продолжай, ты классно поешь.
Что?
- Что?
- Что?
Ничего. Я просто…
Просто мне хорошо.
Давно я не был самим собой.
Как загадочно.
Ладно, рассказывай,
кто же ты на самом деле.
В том-то и дело.
На самом деле я Кэл.
Кэл Стоун.
Кэл Стоун? Который сбежал?
Он он же вроде…
Моложе.
Да.
Сложно объяснить, но это я.
То есть та девочка в пансионате…
Моя сестра Иден.
Боже мой.
Прости. Надо было сказать раньше.
Понимаю, ты меня теперь ненавидишь.
Я? Это ты меня возненавидишь.
Та девушка, Анджелина.
Я помогала ей где-то год назад:
книжки, памперсы и всё такое.
Я работала в детсаду.
Ну и помогала ей.
Даже пускала ее переночевать.
Я понятия не имела,
кто она и что сделала,
но когда увидела, как эта девочка
вернулась к своему отцу…
К вашему отцу…
Если бы я сообщила раньше…
Нет, Анджелина всех нас
обвела вокруг пальца.
Ты хороший человек.
После всего, что ты пережила, не надо…
Просто…
Держи.
Спасибо, не надо. Мой дом совсем рядом.
Пожалуйста, замерзнешь же.
Да и на тебе она лучше сидит.
Не перевелись еще рыцари.
Зайдешь? Я делаю вкуснейшее печенье.
Мне правда пора возвращаться.
Может, на следующем свидании?
Так это, по-твоему, было свидание?
Ты опасный, Гэбриел.
Где-то там, у дальней стены.
Я покараулю.
ЭККЕРТ, ДЖОЭЛЬ
ВАЛЕРИЕВ, МАРКО
Не понимаю. Я же видела слезу.
Вы в сознании.
Где же нейронная активность?
Эй, дамочка. Уходите.
Начальство начинает обход.
Нашли что-то, что им поможет?
Думаю, я нашла что-то,
что поможет нам всем.
ЗАВТРА НЕ РАНО ДЛЯ ВТОРОГО СВИДАНИЯ?
Ему нельзя приближаться
к домам пассажиров.
Что он делает? Именно это.
Если верить базе Бена,
это дом Криса Левина, место 15B.
Кто-то дома.
Бросай!
Где нож?
Какой, к чёрту, нож?
- Это не он.
- Что? Вот же он, у дома пассажира.
Убийца не он.
Убийца? Что за хрень! Уберите руки!
Спокойно! Мы тебе ничего не сделаем!
Дрея написала.
Зарезали третьего пассажира.
Маньяк всё еще на свободе.
И охотится на нас.
Говорю тебе, столб света,
прямо из снимка мозга Марко.
Так он в сознании?
Это было и так понятно: он плакал.
Зачем нам Зов о том,
что мы и так знаем?
В том и дело. Думаю,
Зов хотел сказать мне что-то другое.
Засветились все снимки,
не только Марко.
И это был не просто луч.
Он бил вверх, как антенна.
Как антенна для сияния.
Но это значит, что…
У них связь с божественным сознанием.
Как такое возможно?
Никто не собирался никого спасать.
Какой смысл в мощнейшей мутации,
если ее нельзя воспроизвести
и взять на вооружение?
Майор.
Это она сделала.
Само собой. Эти пытки…
Не о пытках речь.
Она нашла способ
«настроить» пассажиров на частоту Бога.
Если бы я смогла это повторить,
может, создать собственную антенну…
Майор делала ужасные вещи.
- Посмотри на них, на Марко.
- Я бы так не делала.
Но если понять, как это сделала майор,
я бы знала, что делать, а что нет.
И, может быть, мы бы поняли
как пережить Дату смерти.
Связь с божественным сознанием?
Да, но чтоб там никто не застревал.
Если наших Зовов недостаточно,
чтобы удержать «лодку» на плаву,
другой вариант — этот.
Иден, ее…
Ее Зов привел нас к этому.
Яблоко от яблони.
Спасибо.
Я знаю, я не всегда помогал.
Но ты никогда не сдавалась.
Не бросала ни пассажиров, ни меня.
Всё хорошо.
Что?
МИКАЭЛА
ЕДЬ ДОМОЙ, УБИЛИ ЕЩЕ ОДНОГО ПАССАЖИРА
С возвращением, друг.
Сейчас начинаем.
Хочешь начать?
Конечно.
Меня зовут Зик.
На данный момент я сутки как трезв.
Нашли, что искали?
БЕН
Папа.
Да, определенно похож.
Как ты знала, что мне надо туда?
И откуда Зовы в твоей головке?
Что ж…
Как бы там ни было, спасибо тебе.
Ты напомнила мне,
что мы все в одной «лодке».
И что, возможно,
у меня есть шанс увидеть тебя взрослой.
Просто глаз радуется.
Кто ищет, тот найдет, Мик.
Кто ищет, тот найдет.
Джаред Васкес, 129-й.
Будь другом, оформи его.
Нет времени.
Найди время. Он Иксер,
и он нарушил судебный запрет.
Ладно, пошли, приятель.
Привет.
У нас проблема.
Это всё. Никаких упоминаний о сапфирах.
Не понимаю. Как майор могла
подключиться к частоте Бога без них?
Спроси Арью Гупту.
Д-ра Гупту? А она тут при чём?
Похоже, она проводила
их первичные исследования.
Что?
Почему она не сказала?
Когда ты соучастник пыток,
стараешься не распространяться.
Возможно, она не понимает,
чего добилась майор.
Выяснить это можно,
только поговорив с ней.
Нам вот столько до разгадки.
Шанс получить время.
БУДЬ У МЕНЯ ВРЕМЯ, Я НАШЛА БЫ
СПОСОБ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, НО НЕ МОГУ.
НЕ ЗНАЮ, ЧТО БОЛЬНЕЕ:
ЧТО ТЫ СЧАСТЛИВА ИЛИ ЧТО МЫ — НЕТ.
НЕ СПИШЬ?
ВЭНС
ДУМАЛА, ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ. ЧТО ТАМ?
НАШЕЛ МЕСТО. ГОТОВА РАБОТАТЬ?
СААНВИ БАЛ
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ
КЛИНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КРОВИ
Д-Р БЕЙТС
Всё хорошо?
Трое из нас мертвы. Что дальше?
Как думаешь?
Ты не должна справляться в одиночку.
Марко дал мне понять,
что я жил как во сне.
Ты жил не во сне, ты жил в кошмаре.
Но от помощи я не откажусь.
Я видела «Х», но не знаю ни кто убийца,
ни кто следующая жертва.
Может, мы что-то упускаем в твоем Зове.
Давай сначала.
Ты как-то нарисовал…
Что-то не так. Не знаю что.
Может, слишком…
Может, мы неправильно смотрим.
Это не «Х». Это крест.
Зов указывал мне на убийцу. Я угадала
с домом, но ошиблась с человеком.
Я знаю, кто убийца.
- Джей, чего пугаешь?
- Где Кэл?
Кэл! Где он?
- Что случилось?
- Мне нужен Кэл. Где он?
Я тут.
- Говори, Джаред. Что такое?
- Ведомство якобы нашло убийцу.
Ноэль, да?
Джаред это Ноэль?
А я что? Я даже не знаю, кого убили.
Что это?
Это последний кадр,
на котором видно,
как подозреваемый уходит.
От жертвы.
От жертвы?
Нет.
Нет. Не может быть.
Я только что был с ней.
С кем? Что, чёрт возьми, происходит?
То, что Гэбриела Стоуна
подозревают в убийстве Вайолет Уилер.
Джаред, это что, шутка какая-то?
Кэл даже из дома не выходил!
Я этого и не говорил.
В Ведомстве не знают о Кэле.
Они подозревают Гэбриела.
Ты где был?
Кэл!
Неважно, где он был.
Важно, где он будет.
Кэлу надо бежать. Сейчас же.


Серия 8

Ранее в сериале…
Подопытный три.
Заложники? Как ты мог?
Это как ты мог!
Какой смысл в мощнейшей мутации,
если ее нельзя воспроизвести
и взять на вооружение?
- Вы отец, да?
- Мальчик и девочка.
Можете представить,
что не можете спасти своего ребенка?
Я пытаюсь защитить своего ребенка!
Я тоже твой ребенок, папа.
Такое впечатление,
будто люди для связи с божественным
всегда использовали сапфир.
Я кое-кому помогаю,
и я не знаю, стоит ли ей помогать.
Я ищу Анджелину.
Да очистит это священное таинство
твою душу и искупит твои грехи.
Аминь.
Из Ведомства приедут через две минуты.
Мне нужно знать,
что тебе сказала Вайолет.
Нужно понять,
почему мать Анджелины ее убила.
Если мы схватим Ноэль,
мы оправдаем тебя.
Анджелина… Вайолет сказала,
что помогала ей с детскими вещами.
Все жертвы помогали Анджелине.
- Мы сразу же приехали.
- Что происходит?
Кэл! Едем. Иди в машину.
- Давай обсудим.
- Нет времени.
Все улики косвенные.
Если он просто ответит на их вопросы…
То что? Пусть снимут его отпечатки?
- Да.
- И раскроют, кто он на самом деле!
- Сбежит — считай, признает вину.
- А иначе сгниет в лаборатории.
Узнав, что Гэбриел — это Кэл,
они его уже не отпустят.
- Скажи отцу о своих симптомах.
- Я в порядке.
Я чувствую что-то еще.
То, что я узнал про смерть Вайолет
и не хочу в тюрьму.
Минута!
Кэл!
Машина. Бегом.
- Фото взял?
- Какое фото?
Я же просил, возле кровати.
- Ведомство по делам рейса 828!
- Бежим!
- Бежим!
- Полиция!
- Не троньте его!
- Бен, нет!
Отойдите. Он арестован.
Назад, я сказал!
Пошли.
Ничего не говори, понял? Я тебя вытащу.
Я тебя вытащу!
Если Ноэль убивает
помогавших Анджелине,
то кто следующий в списке?
Дрея сейчас проверяет всех,
кто был в пансионате.
Нужно и себя обезопасить:
мы первыми приютили Анджелину.
Они думают, что взяли убийцу,
и снимут охрану.
Я останусь здесь,
пока подъедет товарищ из 129-го.
Тогда я поеду к Ноэль.
Дрея отследила кредитку Эдриана.
Мотель в Саннисайде.
- Последним Анджелину приютил Эдриан.
- Именно.
Если кто и станет
следующей целью, то он.
Ладно, я еду в отель.
Одна собралась?
Простите! Этот молодой человек
ничего не сделал!
Мистер Стоун.
Капитан Фейхи, Вашингтон,
новый директор Ведомства.
Он виноват в том, что знал жертву?
Его последнего с ней видели,
и с виду они общались
на повышенных тонах.
М-р Стоун, пожалуйста.
У него возьмут отпечатки и ДНК.
Его допросят. Если он ничего не сделал,
ему нечего скрывать.
Хорошо.
Помогите!
Спасите!
Эдриан!
Кажись, он не просто за льдом вышел.
Тряпка в хлороформе.
Ноэль всех своих жертв убивала сразу.
А для него что-то приготовила.
Ты что здесь делаешь?
Я живу по соседству.
Он остался без дома, я помог.
Тут не «Ритц», но чем мог.
Тут платили его картой.
За номер плачу я,
за всё остальное — он. Чем могу.
Он не врет. Расскажи ему.
Эдриана похитила мать Анджелины.
Это она убивает пассажиров.
Вы серьезно думаете, что убийца — она?
Да. Она охотится на тех,
кто помогал Анджелине.
Я помогал Анджелине. Ну, типа того.
И я наведывался к мамаше.
ДЖАРЕД
У НОЭЛЬ НИКОГО
Она меня знает.
- Запри дверь и сиди тихо.
- Ноэль придет за мной.
- Я пойду с вами.
- Тебе нечего…
Вы ж помогаете пассажирам.
Я самый что ни на есть пассажир.
- Ты с нами не живешь.
- У меня был Зов.
Минуту назад.
Голос Эдриана звал: «Спасите!»
Поэтому я сюда и пришел.
Я могу помочь найти его.
Всё еще не врет.
- Внизу есть диван.
- Я его сама не прочь убить.
Конфетку на подушке не жди.
А диван раскладывается или нет?
Там сладенькое раздают.
Чёрт, Миками, я думала, мы подруги.
И поэтому я не допущу,
чтобы ты страдала из-за дурацкой диеты.
СТОУН, ГЭБРИЕЛ
ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ
УДАЛИТЬ
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ
Эй.
Я пробиваю Ноэль:
номера авто, кредитки.
У них бизнес по вывозу мусора.
Контракты со стройками по всему городу.
Она может прятаться где угодно.
Вот адрес их главного офиса.
Это он?
- Да.
- Ладно.
Простите, сэр. Джаред Васкес, 129-й.
Я знаю, кто вы.
Сэр, при всем уважении,
парнишку арестовали ни за что.
Вам нужна Ноэль Мейер. Она давно…
Не зарывайтесь, Васкес.
У нас есть подозреваемый.
Не лезьте в дела Ведомства,
иначе я позвоню вашему начальству.
Опять новое место?
Для твоей безопасности.
Ты говорила, в прошлом безопасно.
- Мама, что…
- Он сбил тебя с пути.
Ты увидишь, как мир очистится от него,
как и ото всех,
кто увел тебя с пути истинного.
Что…
Ты меня не прячешь.
И не защищаешь. Ты меня похитила.
Нет!
Всё хорошо, милая.
- Где он?
- Его еще допрашивают.
Отпечатки я удалила.
- Супер.
- Даст нам пару часов.
Они просто снимут их заново,
когда увидят.
Меня больше беспокоит образец ДНК.
Скоро к нему придут брать кровь.
- А ее нельзя «потерять»?
- Нет.
Там другая цепочка. Лаборант везет
образец напрямую в лабораторию.
Надо вытащить Кэла раньше.
- Всё, что я могу.
- Спасибо.
Звонила Микаэла.
Они подозревают мать Анджелины.
Мы можем помочь?
Пока нет, так что можем пока что
активизировать нашу работу здесь.
К тебе пришли.
Д-р Гупта, спасибо, что пришли.
Я увидела вашу подпись
на карточках задержанных пассажиров.
Не знала, что вы занимались ими.
Я чувствую огромную вину за то,
что случилось с этими несчастными.
Провал и трагедия.
Может, не полный провал.
Я думаю, они находятся
в перманентном состоянии Зова,
и я надеялась, что вы поможете мне
воспроизвести протоколы майора.
Вы видели этих пассажиров?
Вы хотите это повторить?
Я хочу знать, как она это сделала,
чтобы избежать ее ошибок,
а не повторить их.
Я скопировала файлы,
прежде чем нас выставили с «Эврики».
Твоя мама вяжет на совесть.
Это она убивает пассажиров.
Да ты что!
Вопрос — почему.
Анна. Сэм.
Я рассказывала маме,
как они мне помогли.
Должно быть, она думает,
эти пассажиры сбили меня с пути.
А ты помог мне больше всех.
И до сих пор жив?
Она хочет, чтобы грешники исчезли
из моей жизни.
Чтобы я видела твою смерть.
Значит, надо выбираться,
пока она не вернулась.
- Вы не похожи на грузчиков.
- Нет, нам нужна Ноэль Мейер.
Тут вы ее не найдете,
Ноэль продала весь бизнес.
Уволила всех в одну минуту.
Я работал на ее отца 30 лет,
а она похерила компанию за пять.
Мы полагаем, что Ноэль ведет преступную
деятельность на одной из площадок.
Можно посмотреть документацию?
У вас есть ордер?
Нет, но…
Хорошо. Тогда этого разговора не было.
Заходите. Смотрите что хотите.
Ого, ничего себе. Ладно.
Всего десяток тысяч документов.
Сейчас бы Зов не помешал.
Да уж.
Вот. Снимок Марко.
Выглядит как…
…Зов пассажира, что я записала на фМРТ.
Верно. Это был первый Зов,
записанный майором
до начала экспериментов.
САПФИР
САПФИРОВЫЕ АНОДЫ
Вы знали про сапфиры?
Майор знала. Я была лишь наблюдателем.
Она генерировала Зов
с помощью сапфиров.
А что это за примечание?
«За неимением иных
использованы коммерческие сапфиры».
А какие еще сапфиры бывают?
Майор привыкла приказывать,
а не объяснять.
Как бы там ни было,
ее сапфиры дали результат.
ВОЕННАЯ ТАЙНА
Это Марко нарисовал то,
что увидел в Зове.
Майор пыталась понять, что это.
Она продолжала вызывать Зов,
постоянно увеличивая мощность.
МОЩНОСТЬ: 75%
МОЩНОСТЬ: 90%
Она намеренно увеличивала мощность,
что усиливало его боль.
Чем сильнее боль, тем четче Зов.
Что, если есть способ достичь четкости
без запредельных уровней боли?
Это был бы прорыв, но…
Майор не знала, где остановиться,
потому что пассажиры
были для нее подопытными.
Но я сама пассажир.
Я этого не допущу.
Эти оладьи сами себя не съедят.
Угощайся.
Как спалось?
Зов со вчера не повторялся?
Зов не приходит, когда хочешь.
И моя задница всю ночь воевала
с пружинами того дивана —
не до того было.
Привет. Мы были правы насчет сапфиров.
Просто я не знала, что с ними делать,
а майор поняла.
Что поняла? Как вызывать Зов?
Похоже, она искала
какой-то особенный сапфир.
Я тебе напишу.
Представь, как легко бы
мы спасли «лодку»,
если бы могли вызывать Зов,
когда захотим.
Забавно, Иган как раз говорил о том,
что Зов не приходит, когда хочешь.
Погоди, Иган у вас?
Да. У него вчера был Зов о том,
что Эдриан в опасности, так что…
Если у него недавно был Зов
об убийце или жертве,
я могла бы воспроизвести или,
возможно, даже усилить этот Зов.
Так…
…ты хочешь вызвать у Игана Зов?
Если Зовы — это воспоминания…
А у него фотографическая память.
Это может спасти Эдриану жизнь.
И Кэлу.
Однозначно стоит рискнуть.
На какие бы там эксперименты
ты меня ни подписала — я пас.
Это должен быть ты.
У тебя был Зов не просто так.
Люди гибнут.
Время поступать правильно.
Я и поступаю правильно.
Правильно для себя.
Это был компас моего прадеда.
Компас принял за деда пулю в Нормандии,
бла-бла-бла, ты уже рассказывал.
Меня чуть не убили в банке.
А я думал, лучше в камере с пассажиром,
чем каждый день получать по башке.
Оказывается, тут башка лопнет скорее.
У историй есть концовки.
Взять вот мой первый Зов.
Я услышал: «Помоги ему».
Я был без понятия,
какому такому «ему» надо было помочь,
зато заметил, как волонтер
забыл пакет с мелочью.
Здрасьте.
Ну, я и помог себе. Конец.
Зов всего лишь хотел,
чтобы ты помог кому-то.
Почему не выяснить кому,
Сделать доброе дело?
После 11 сентября у нас в школе
травили мальчишку из семьи иммигрантов.
Мне к травле было не привыкать,
и я решил: где наша не пропадала.
И вписался за него.
Приятное чувство, правда?
Правда.
Первые две секунды.
А потом — замес
со звездным лайнбекером.
«Золотого мальчика»
отстранили на неделю. А меня?
С разбитой мордой выперли из школы.
Годы учебы — в трубу,
как и мечты о колледже.
Я усвоил урок.
Полагаться можно только на себя,
себя
и еще раз себя.
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»
ГДЕ ЧЕРНЫЙ ЯЩИК?
Ваши люди часами задают мне
одни и те же вопросы.
Мне нехорошо. Отпустите меня домой.
Если это просто недоразумение,
то поясните мне.
И тогда мы оба пойдем домой.
Вайолет вернула вам куртку,
вы пошли на свидание,
пели в караоке.
Что потом?
«Спасибо, спокойной ночи»?
Да.
Нет.
Мы целовались.
Да?
И как оно?
Это было…
…лучшее чувство за всю мою жизнь.
Оно продлилось всего два часа.
А потом ее не стало.
Если бы я ее проводил…
Может, я смог бы что-нибудь сделать.
Радд, мне нужна твоя помощь.
Ты услышал музыку?
Ты тоже? Я знал, что не один ее слышу.
Должна быть какая-то связь.
Рад, что ты пришел.
Зов помог твоему сыну.
Должен помочь моему.
Ведомство арестовало его.
Думают, это он убивает пассажиров.
Кэл? Он же сбежал.
Нет, он вернулся, и теперь он старше.
Трудно объяснить.
Я уже привык к необъяснимому.
Кэл живет под вымышленным именем.
Надо его вытащить,
пока они не поняли, кто он.
После истории с Адио я стал работать
с несправедливо осужденными.
Добиваюсь их освобождения.
Вот зачем нас свел Зов.
Помоги освободить Кэла.
Если бы я мог. Я подключаюсь
только после приговора.
Что же мы упускаем?
Зов мог свести нас как угодно,
но мы оба услышали мелодию
из прошлого Зова.
Нет, это не совсем та мелодия.
Несколько лет назад я превратил
музыку из нашего общего Зова
в произведение для своего сына.
Может быть, в нём есть что-то,
что поможет твоему.
Ты это слышал?
Это новая часть. А ты слышал это?
Это начало мелодии.
Его боль от того, что он за решеткой.
Понятно. Но они как-то
не очень сочетаются.
Не хватает связующей части.
Части, что я написал для тебя.
Ты был связующим звеном.
Мостом.
Мост. Вот что мне надо найти, но…
…почему?
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Иди глянь.
Саанви прислала мне записи майора.
Она пишет, что им пришлось использовать
«коммерческие» сапфиры.
- Какие еще бывают?
- Именно.
Если верить апокрифам,
всё — от камня Дельфийского оракула
до Десяти заповедей —
высечено из сапфира, добытого
из одного и того же месторождения.
Ученые называют этот сапфир «Омега».
Зачем майору был нужен сапфир «Омега»?
Считается, что эти сапфиры
обладают особой энергией.
Может, майор хотела максимально
раскрыть силу Зова.
И что, эти сапфиры
еще где-то сохранились?
Не знаю.
Но если таки сохранились,
надо их найти.
Я думал, у вас тут
всё серьезнее обставлено.
Вы на чём тут работаете?
На калькуляторах?
У нас есть всё, что надо.
Нет только времени. Садитесь.
Я тебя сюда пустил только потому,
что Саанви пообещала,
что тебе будет максимально больно.
Ты меня пустил, потому что пассажир
в опасности, а я могу помочь.
Так что не строй из себя крутого.
А ты из себя — доброго самаритянина.
Мы оба знаем,
что тебе не плевать только на себя.
Вы что, поверили?
Эдриан уже давно мертв.
Пассажир, которого я спасаю, — это я.
Ложитесь.
Вы сказали,
больше 40% мощности не дадите?
Майор достигла
определенной четкости Зова при 50%.
Но это уже слишком рискованно.
Мы надеемся, что с вами
мы добьемся четкости
при меньшей мощности.
Иган?
Иган, вы меня слышите?
Ага, четкость, мощность. Я понял.
Мы что-то упускаем.
ДРЕЯ: НАЗНАЧЕН АНАЛИЗ ДНК.
ВРЕМЕНИ МАЛО.
Ладно, можешь еще раз сыграть бридж?
Но медленно и только мелодию.
Да.
Так, я насчитал десять нот.
А ноты соответствуют цифрам, верно?
Верно.
Эта мелодия написана в ми миноре.
То есть ми — это один, и так далее.
Получается…
Два, один…
Пять…
Цифры. Они…
…светятся.
Десять цифр, первые — 212.
Это нью-йоркский телефонный номер.
Дышите глубоко.
Успокойтесь.
Вспомните вчерашний Зов.
Представьте кран.
Представьте черную плесень.
Найдите, куда ведет коридор.
Найдите, где держат Эдриана.
Как понять, что это работает?
Если будет Зов, будет вспышка
и его центр памяти подсветится.
35%.
Пульс быстро растет. 152. 177.
40%.
Я видела вспышку.
Центр памяти слабо светится.
Нет, надо остановиться. Иган?
Иган? Иган!
Вы в порядке?
Вы как?
Получилось?
Если хотите использовать мигрень
как оружие, то да.
Томограмма светится.
Вы ничего не видели?
Пара секунд яркого света.
Ничего особенного.
Уверены?
Зачем мне врать?
Я жить хочу не меньше вашего.
Вы остановились раньше, чем майор.
Выбора не было.
Но можно же найти убийцу?
Нет.
Спасать одного, убивая другого?
Если на другом конце есть Бог,
он не может хотеть общаться с нами так.
Онкология, доктор Бейтс.
Онкология?
Это доктор Алекс Бейтс?
Да. Чем могу помочь?
Меня зовут Бен Стоун. Мой…
Гэбриел Стоун — ваш пациент?
Д-р Бейтс, я знаю про врачебную тайну.
Но это не случайность.
Саанви доверяет вам, как никому,
а я доверяю Саанви. Пожалуйста.
Мой сын, он…
У него рецидив?
Мне очень жаль.
Никто не должен узнавать об этом так.
Если он болен, можно давить на то,
что Ведомство не обеспечит ему лечение.
Они будут обязаны
отпустить его к врачу.
Если повезет, ДНК взять не успеют.
Мистер Стоун, встретимся у Ведомства.
Я сделаю всё, что смогу.
Да, спасибо.
Времени мало. Надо выбрать
несколько мест, пройтись по ним
и надеяться, что повезет.
Погоди. Тут что-то не так.
Вот это место на 165-й улице.
Его нет в списке текущих проектов.
Власти закрыли то здание,
но в списке оно должно быть.
Его нет.
Кто-то убрал его из отчетности.
А почему его закрыли?
Там прорвало водопровод,
всё пошло черной плесенью. Гадость.
Черная плесень.
Как в Зове Игана.
Вэнс. Слушаю.
Джаред пришлет адрес, встретимся там.
ГДЕ ТЫ? НАДО ОБСУДИТЬ
САПФИРЫ «ОМЕГА». ЭТО ВАЖНО!
Итак, я почитала
про все сапфиры «Омега»,
какие нашла:
один был у Дельфийского оракула,
но он пропал еще…
«Центр управления
вызывает майора Тома».
Что с тобой?
Всё в порядке. Устал просто.
Так, ну, во-первых…
…как для эмпата, ты совсем
не умеешь врать, что иронично.
Во-вторых, ты уже пару дней
как не в себе.
Колись.
Я облажался.
Сорвался пару дней назад.
Сейчас держусь.
Сходил на встречу.
Но Мик еще ничего не говорил.
Когда мне было очень тяжело
и я чувствовала себя в ловушке,
ты освободил меня.
Я не могу сделать того же для тебя,
но я в тебя верю.
И Мик поверит.
Она тебя любит.
Спасибо.
Ты очень помогла.
Что ты делаешь?
Это ты навел на меня Стоунов,
дал им украсть моего ангела.
Не знаю, что мама хочет
с тобой сделать, но ты это заслужил.
Анджелина!
Не бросай меня умирать!
Всё еще можно исправить!
Анджелина!
Анджелина!
Пожалуйста, скажи,
что ты нашла что-то в записях майора.
Смотри, вот что я буквально только что
нашла в интернете:
существовало семь
могущественных камней —
сапфиров «Омега».
Большинство из них утеряны,
но я нашла информацию
о последнем сохранившемся.
Потрясающе.
И где он?
В 2013-м был в месте
под названием «Агры дагы».
Агры дагы —
это турецкое название горы Арарат.
Там был найден фрагмент Ноева ковчега,
что был у нас на «Эврике».
Он был в осколках сапфира…
И я бросила его в лаву.
Я просто выкинула то единственное,
что могло помочь мне вызвать Зов.
Мне надо идти.
Вы знали.
Даже если сейчас так не кажется,
ты поступила правильно.
Но это абсурд.
Значит, мы поступаем
неправильно сейчас.
Роль Бога — опасная роль.
Но ваша бабушка, созвездие дракона…
Вы же сами говорили:
«Вера всё же играет роль».
И, возможно, однажды мы поймем какую.
Не знаю, как у тебя,
а у меня каждый раз, как не удается
найти убийцу с помощью науки,
так сразу в горле…
…пересыхает.
Ты не просто хотела найти Ноэль?
Я надеялся, что это станет
началом разговора с Божественным.
Но теперь это невозможно.
Я думал, для высоколобых
нет ничего невозможного.
Похоже, что есть.
Оказывается, мне нужен какой-то
особый сапфир под названием «Омега»,
а он или пропал еще в древности
или был уничтожен.
Кто его знает, Саанви.
Иногда неудачи в жизни
приводят тебе именно туда, куда надо.
Я возьму у вас кровь для анализа ДНК.
Сейчас критический момент
в лечении Гэбриела Стоуна.
Он должен проходить системную терапию.
Или обеспечьте ее сами,
или освободите его на поруки его врача.
Это она. Доктор Алекс Бейтс.
Подождите.
Анджелине стоило узреть
твое очищение от греха,
но Бог рассудил иначе.
«Защити нас в час распри.
Огради нас от козней и тенет лукавого…»
Нет, ты забыла.
«А теперь пребывают вера,
надежда и любовь.
Сии три.
Но любовь из них больше».
Цитаты из Писания
не делают тебя святым.
Бог будет судить тебя.
«Ибо суд без милосердия к тому,
кто не проявил милосердия».
Пожалуйста!
Это Эдриан.
Спасите!
Помогите!
Помогите!
Это была не моя роль,
но по зову свыше
я покажу свою преданность
и истреблю
всех искусителей моей дочери,
дабы она вновь могла обрести спасение!
- Стоять!
- Ноэль, стойте!
Бросай нож быстро!
Эдриан, ты меня слышишь?
Не дышит. Звоните 911.
Звоню.
Привет. Мы взяли Ноэль.
Эдриан жив.
Это хорошо, но, похоже, убийца не она.
Она едва не утопила Эдриана.
Есть записи с камер
на мосту Вашингтона.
Она проезжала там, когда убили Вайолет.
Может, она пособница.
Вайолет убила не она.
Почему ты не сказал?
У тебя хватает забот.
Ты мой сын.
И ты будешь им всегда,
даже когда я не справляюсь как отец.
- Всё хорошо, папа.
- Нет.
Мне никогда не загладить
вину перед тобой.
И не надо.
Но что бы ни было,
мы справимся с этим вместе.
Когда пошел снег,
а вода в озерах стала замерзать,
бурый мишка забрался обратно в пещеру.
Олив!
Зик, убийца всё еще на свободе…
Он уже здесь.
Олив! Запри дверь.
Кто-то хочет проникнуть в дом.
Глянь, на месте ли полиция.
Дядя Зик, мне страшно!
Всё хорошо. Просто нужно
немножко посидеть тихо.
Поможешь мне? Ладно, милая.
Ложись.
Хорошо?
Всё хорошо, мисс.
Простите, если напугал.
У вас всё в порядке?
Нет. Кажется, кто-то проник в дом.
Стойте за мной.
Нет! Это Зик! Он живет здесь.
Ноэль!
Это не полицейский, Олив.
Это отец Анджелины.
Офицер Чаудри решил
вздремнуть в багажнике,
пока я сделаю свое дело.
Я понимаю ваши чувства, Кеннет.
Вы злитесь.
Вы просто хотите помочь Анджелине.
Она должна сама это увидеть.
Этот ребенок не ангел.
Он не под Божьей защитой.
Я могу помочь.
Олив, беги!
Больше никто не пострадает!
Мне нужно только дьяволово дитя.
Пошел к чёрту!
О боже! Что…
Всё хорошо.
Отец Анджелины хотел забрать Иден.
- Кеннет.
- Оливия выкинула его в окно.
Чёрт.
Выглядит не очень. Ты точно в порядке?
Пуля прошла навылет.
Подлатать — и всё. Ночевать буду дома.
- Я подъеду в больницу.
- Хорошо.
Ты всё сделала правильно.
Я знаю.
Вашего парня только что отпустили.
Все обвинения сняты.
Как вы раскрыли дело?
Особое чутье особенных друзей?
Старая добрая полицейская работа.
Пассажиры — нормальные люди,
вернувшиеся в ненормальный мир.
Полицейскому нужно понимать этот мир.
- Начальству всё же позвоните?
- О да.
Чтобы запросить
ваш перевод в Ведомство.
Патруль обойдется без вас.
А Ведомству
хороший детектив пригодится.
Это Ти Джей, оставьте сообщение.
Где ты?
Я…
Я тебе писала и…
У меня сегодня был тяжелый день.
Я была бы рада услышать твой голос.
ТИ ДЖЕЙ
ВЫХОДИ
Ти Джей?
Ти Джей!
Что ты здесь делаешь?
Поверить не могу.
Я только прилетел
и увидел твои сообщения.
Я искал то же, что и ты, в Египте.
Сапфиры «Омега»?
Кажется, один из них тут, в Нью-Йорке.
Ух ты.
Всё и впрямь связано.
У меня два вопроса.
Давай искать сапфиры вместе?
И можно тебя поцеловать?
Я хочу стать волонтером.
Вы же здесь уже бывали?
Давненько.
Решил, что пора сбалансировать карму.
Кто не спрятался,
сапфир «Омега», — я не виноват.
МАСОНСКИЙ ХРАМ ОРДЕНА «ОМЕГА»


Серия 9

Ранее в сериале…
Марко.
Я не забуду, что сделала майор.
Ужасные эксперименты.
Ваша связь с моим сыном.
Когда я оказался здесь,
все говорили, что прошло пять лет.
Я думал, что схожу с ума.
Кто-то вызвал полицию.
Уже всё, ты в безопасности.
Полиция!
Эй! Васкес из 129-го!
Полегче, дружище!
- Он никого не трогает.
- Что с того?
Он пассажир.
Знаешь, что тебе нужно?
Погадать на таро.
Вас, сэр, изрядно повезет будущем.
Мне уже повезло.
Держись, приятель.
Мы справимся.
Хоть бы анализы пришли хорошие.
Мы месяц держали вас
на предложенной Саанви иммунотерапии.
Ваш организм не отвечает на лечение.
Рак прогрессирует.
Стремительно.
И что теперь?
Идите домой, отдохните.
Будьте с семьей.
Нет.
Мы поднимем его цифры.
- Когда можно начать новый курс?
- Боюсь, уже поздно.
Точно назвать время невозможно,
но речь скорее о днях, чем о неделях.
Наверняка есть варианты.
Ты его уже спасала.
Алекс сделала всё, что сделала бы и я.
Простите.
Нет.
Мы не сдадимся, ясно?
Каждый выигранный день —
это день на то, чтобы найти лечение.
Иногда, как бы мы того ни хотели,
время уже не выиграть.
Мы позаботимся о комфорте Кэла.
Организуем паллиативную помощь.
Морфий.
Поставим дома больничную койку.
Сообщите семье.
Вы будете нужны друг другу.
Пусть это будет между нами.
Сегодня вечер Мик и Зика,
не хочу, чтобы все думали
о том, что я умру.
Мы никому ничего не скажем,
потому что ты не умрешь.
- Ясно?
- Ясно.
Это просто пытка.
- Ты стала здорово резать.
- Это ты меня утешаешь.
Я знаю лекарство от рези в глазах.
Еще раз, пожалуйста.
- Привет. Всё в порядке?
- Привет.
Прости. Всё прокручиваю это в голове.
Не знаю, что делать.
Ты про работу в Ведомстве?
У Дреи получается,
но я не силен в политике, как она.
Не знаю…
Я не смогу снова прикидываться,
что терпеть не могу пассажиров.
Ты должен снова стать детективом.
Это да. Но — вот так?
Ты и так многим пожертвовал.
Мы знаем, на чьей ты стороне.
- Привет.
- Привет.
Как нога?
Помаленьку заживает, но я решил
больше не откладывать праздник.
Блин, простите, ребята. Мой косяк.
Надо было сперва позвонить.
Сколько это вы отмечаете?
Три года?
С годовщиной.
У нас полно угощений. Оставайся.
Пошли.
Спасибо.
МАСОНСКИЙ ХРАМ ОРДЕНА «ОМЕГА»
Эй. Подмети вон там.
Кенрой, прикурить есть?
Кенрой!
Старичок хочет подымить после ужина.
Курить нельзя. Ты знаешь правила.
Люди обычно откликаются на свое имя.
А ты — восемь раз из десяти.
Почему так?
Плохо со слухом.
Ага. От чего ты прячешься?
Просто помогаю людям.
Скажи ему, чтобы курил на улице
не меньше чем в 15 метрах от входа.
Сам ему скажи, Кенрой.
У меня перерыв.
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Вот так.
Точно всё в порядке?
Всё хорошо. У нас праздник.
- Вот так.
- Годится.
- Держите.
- Спасибо.
Спасибо.
- Я тоже буду.
- Лучше не надо, приятель.
Плохой коп. Вот почему я не хочу детей.
Да ладно, пап.
Немножко можно.
Ладно.
За мою сестру.
Мою опору.
За Зика, моего брата. Опору Мик.
И иногда — мою опору.
В общем, вы для всех опора.
Вы показали нам,
как жить сегодняшним днем.
И как любить.
- За вас.
- За вас.
Ваше здоровье.
Мне, как человеку,
всё еще ищущему свою половинку,
вы двое даете надежду.
За счастье и надежду.
- Да, ура.
- Ура.
Еще один тост.
Скажу как есть.
Я не всегда был рад этой паре.
Да неужто?
Но победил лучший. И лучшая.
- Ура.
- Ура.
- Ура.
- Ура.
Мы с Микаэлой невероятно благодарны
за эту годовщину: ее могло не быть.
Отдельное спасибо Кэлу
за то, что свел нас.
- Верно.
- Так и есть. За Кэла!
- За Кэла.
- За Кэла.
Ладно, что мы пропустили?
Олив, ты ничего не видела?
Нет. С чего бы мне
видеть что-то в вашем Зове?
- Ты была в нём.
- Олив была в вашем Зове?
Вы все там были.
У меня Зова не было.
- Как это понимать?
- Не знаю. Я лишь…
У меня дурное предчувствие.
Думаю, у нас мало времени.
Так и есть.
Хорошо. Сначала мне было
трудно разобрать, кто там был.
Видеть, как вы сидите
на наших местах, — это было…
Страшно.
Потом самолет клюнул носом.
Я увидел световой сигнал.
Пассажиру нужна наша помощь.
И не одному.
Видели человека в хвосте самолета?
Томас. Помните безбилетника?
Он тянул крышку люка так,
будто от этого зависела его жизнь.
Кому еще шампанского?
- Идем смотреть схемы?
- Да.
Совсем не умею пить.
Идите, мы тут подумаем,
что это был за световой сигнал.
Вы этого Томаса видели?
Да. Надо поговорить с ним
насчет этого Зова.
- Бетани его уже год не видела.
- Чёрт.
Ему досталось, конечно.
Избежал смерти на Ямайке.
Через пять лет в Нью-Йорке
пропал его парень Лео.
Раз Томас исчез, наверное,
он где-то прячется.
И как нам найти невидимку?
Мик?
Меня Зов по-прежнему не посещает.
Что вы там увидели?
Стрелка вращалась.
И теперь указывает не на север.
Она нас куда-то ведет.
- Или к кому-то.
- Или к невидимому безбилетнику.
Погоди, я помогу.
Сейчас. Лежи, я подам.
Держи.
Выпей.
Нет.
Не надо терпеть, Кэл.
Нужна трезвая голова — разгадать Зов.
Папа, я хочу помочь с «лодкой».
- Таблетки помогут снять боль.
- Что, если мне поможет Зов?
Что, если я смогу помочь себе сам?
Папа, это мой выбор.
Хорошо.
Ладно, босс. Давай разбираться,
чей сигнал ты видел.
Там рядом из ручной клади
выпала большая сумка.
Так, это седьмой ряд.
Почему я не видел?
Сигнал загорелся в самом конце Зова.
С другой стороны. Место у иллюминатора.
Это место 7F.
- Место Марко Валериева.
- Нам нужно к Марко.
Я не собираюсь везти тебя
в этот рассадник бактерий.
Я могу помочь «лодке» и,
соответственно, всем нам. Я должен.
Кэл, успокойся.
- Если я не могу, езжай ты.
- Я тебя не оставлю.
- Я поеду.
- Я поеду.
- Зик. Уверен?
- Да.
Тогда едем вместе.
Спасибо. Позвоните, когда найдете его…
Нет, привезите Марко сюда.
Это плохая идея.
Мне нужно с ним поговорить, я уверен.
Пациентов не выдают первым встречным.
Мы попробуем.
Да.
Хорошо.
Без понятия, с чего вдруг
маггл вроде меня появился в Зове.
Я тоже.
Есть подвижки
с неуловимым сапфиром «Омега»?
Кажется, нашла упоминание о нём
в переводе дневника купца из Еревана,
жившего в 19-м веке.
И что там?
Он встретил человека
из тайного ордена «Омега»,
единственной целью которого была защита
некоего мистического сапфира.
Это уже что-то.
Вот только после этого — ничего.
Прорвемся.
Когда?
Когда? Мы топчемся
уже несколько недель.
Это дело небыстрое, Ол, ты знаешь.
Что такое?
По легенде Божественный сапфир давал
Дельфийскому оракулу несказанную силу.
Только представь,
что бы мы смогли с ним сделать.
Помочь Кэлу.
Возможно.
Потому что я не знаю, сколько…
…ему осталось.
Надеюсь, эта штука знает,
куда нас ведет.
Прости, что утащила тебя
с празднования годовщины.
- В тот раз мы нашли Томаса вместе…
- Погоди.
Компас показывает на это здание.
- Мы тут уже бывали.
- О боже.
Котельная, где мы прятали Томаса.
Может, он вернулся.
Что ты здесь делаешь?
Сюда вход запрещен.
Ого! Следишь за мной?
Хочу узнать,
что скрывается в этом лабиринте.
Ты тоже, Кенстер?
Я хочу, чтобы ты
не вламывался и не воровал.
Прекрати!
Да брось.
Сам знаешь,
всё это отгрохано на деньги,
заработанные кровью и потом
таких, как мы.
Это всего лишь плитка.
Верни ее на место,
или я звоню в полицию.
А что, если я скажу тебе,
что тут спрятан могущественный камень,
исполняющий желания?
Чушь собачья.
Ты ж у нас парень верующий?
Я кое-что знаю о чудесах.
Я был на рейсе 828.
Серьезно?
Со мной общается некто — возможно,
тот, кого вы зовете Богом.
И он меня направляет,
иногда весьма своеобразно.
Говорит, что я должен
войти в эту дверь.
Можешь вызвать копов.
А можешь…
…взглянуть, что за дверью.
Такое себе зрелище.
Не пойму, зачем компас
привел нас в пустую комнату?
Саанви, отойди!
Неужто это Ватсон и Холмс?
А это кто?
Мой приятель.
Ага, у тебя ж их куча.
Что ты тут делаешь, Иган?
А ты как думаешь?
То же, что и ты. Иду на Зов.
И что у тебя был за Зов?
Играем в «Скажи мне — я скажу тебе»?
Типа того. Ты первый.
Кто это написал?
Пассажир по имени Томас.
После посадки он искал
любовь всей его жизни.
Ждал его у фонтана.
У «Ангела вод».
Но он не пришел.
Лео — это вы.
Я так и знал! Какой ты Кенрой!
Что слу…
Где вы были?
Когда самолет пропал,
я решил, что Господь
захотел разлучить нас.
Покарать нас за нашу любовь.
Вы понимаете, что это не так?
Он снится мне каждую ночь.
Не хочу портить момент,
но у вас что-то компас с ума сходит.
Показывает на сердце.
Иган, нет!
- Стой!
- Что ты делаешь?
Вы что, не видите?
Компас показывает, где сапфир.
Серьезно?
Я сидел вместе с Логаном.
- Логан Стрикленд, пассажир?
- Нет, инструктор по йоге!
Конечно, пассажир.
Он мне всё рассказал про компас.
Он говорил, это просто
семейная реликвия.
У меня есть более полная версия.
Его прадед Арнольд, первый владелец
компаса, был каменщиком.
Одно из его зданий — дом по соседству,
он же — Масонских храм ордена «Омега».
Эта котельная когда-то была его частью.
Знакомый рисунок.
Он нарисовал одно сердце
поверх другого.
Будто Томас указывал нам в эту точку.
Загадка, оставленная в камне
прадедом Логана.
Это еще не всё.
Ты правда думаешь найти сапфир «Омега»?
Еще как думаю.
Ну-ка, помогите.
Отодвиньте ту штуку.
Я не могу допускать посторонних
к пациенту с рейса 828.
В Ведомстве с этим строго.
Это экстренная ситуация.
А почему меня не предупредили?
Считайте это предупреждением.
Марко Валериев нужен следствию.
Но это абсурд,
он уже несколько лет в коме.
Полагаю, вы знаете, что бывает
за препятствование сотруднику полиции.
Брось, Васкес. Зейн просто
выполняет свою работу, да?
Плоховато выполняет.
Я, пока тут стою,
уже заметил парочку нарушений.
Надеюсь, пациентам это не угрожает.
С правилами у него строго.
Мы вернем его до рассвета. Что скажешь?
Я не знаю.
Слушайте, хотите —
можете сами позвонить в Ведомство.
Я отсюда уйду или с вами, или с Марко.
Выбирать вам.
Эти углубления такие же,
как мои плитки.
Которые ты украл.
Одолжил.
Я где-то видела эти рисунки.
Это паззл не так прост.
Расскажешь?
Смотри, что я нашла.
- Боже мой.
- Не может быть.
КОЛОДА АЛЬ-ЗУРАСА
ИМПЕРАТРИЦА
Колода таро Аль-Зураса.
Картинки в точности такие,
как на картах. Тетя, где ты?
Долго рассказывать, но, похоже,
всё это — квест по поиску сапфира…
…«Омега».
Да, возможно.
Можете прислать мне фото колоды?
Думаю, это карта.
Да, сейчас пришлем.
Ага.
Карты таро? Скажи, что это шутка.
Римские цифры совпадают
с числами на картах таро.
Это не совпадение.
Может, надо сопоставить картинки
с соответствующими цифрами?
У римлян не было нулей, гений.
А у Аль-Зураса есть.
Нулевая карта. Шут.
Ой, смотри, в твою честь карта.
Давай я.
Если настаиваешь.
Так, что дальше?
Кэл!
Погоди, я помогу.
Я помогу.
Ты в порядке? Что случилось?
Хотел пульт взять.
Я тебе подам и пульт, и воды,
и поесть — что угодно. А ты отдыхай.
Папа, я в порядке.
Просто голова закружилась.
У нас есть морфий.
Нет, Марко еще не приехал.
Мне надо быть в сознании.
Я нужен ему и «лодке».
Не взваливай всё на себя, Кэл.
Ты надорвешься.
Дай я помогу.
Что там насчет воды?
Сию минуту.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Восемь — Справедливость.
Двенадцать — Повешенный.
Эй, что за намеки.
Ты у нас пуп земли, да?
Эй.
Они приехали.
Давай помогу встать.
- Спасибо вам.
- Мы там на двоих сценку разыграли.
Ага.
Я его видел еще в самолете.
Он погладил меня по голове.
Он здесь спокойнее, чем по дороге сюда.
Дышит глубже, медленнее.
Может, мы всё еще как-то связаны.
Он выглядит грустным.
- Кэл.
- Осторожно.
Марко не опасен.
Такого точно раньше не было.
Медбрат и одной слезинке
поверить не мог.
Он будто что-то видит.
Ему нужна бумага и ручка.
Гляньте, как он держит руку.
Как я, когда не мог объяснить свой Зов.
Может, он нарисует.
Привет.
Он рисовал эти линии, а потом…
Перестал.
Да.
Может, закончил?
Вряд ли.
Папа хороший, помогает.
Спасибо.
Марко чего-то хочет.
Папа, карандаши Иден.
Иногда во время Зова
я выражал ощущения через цвета.
Помогало сделать следующий шаг.
Попробуй другой цвет.
Сработало.
Это…
…вулкан?
Это не просто вулкан.
Готово.
Но в колоде Аль-Зураса
есть еще одна карта.
Карта Мир.
- Один в один.
- Что это значит?
Не знаю. Может,
поэтому мы все были в одном Зове.
Ваши пути тесно связаны.
Мы разгадали всё, что могли,
но нам не хватает…
- Карты Мир. Той, что с вулканом.
- Откуда ты знаешь?
- Марко нарисовал.
- Он рисует?
Да, и с помощью Кэла
мы разобрали что.
Итак, мы знаем,
что нам нужна карта Мир. Дальше что?
В рисунке Марко есть одно отличие.
Огонь.
Это вам о чём-нибудь говорит?
Знаешь, возможно. Я перезвоню.
- Я обратила внимание на эту решетку.
- Я тоже.
Да, треугольная.
Может, она в форме вулкана?
Зажигалка есть?
Братан.
Да, у меня.
Спасибо.
О боже.
Она была на доске у Бена.
Она потрясающая.
Там что-то есть.
Может, это…
Сапфир.
Последний сапфир «Омега»?
Иган, подожди, не трогай.
Я мог найти его много лет назад.
- Каким образом?
- Мой первый Зов.
Я должен был его найти.
Думаю, мы тоже.
Иган!
- Микаэла!
- Моя нога!
Микаэла!
Бегите, пока тут всё не рухнуло!
- Нет, мы должны быть с вами.
- Мы вас не бросим.
По моей команде тяни.
Раз, два, три. Тяни!
Еще немного!
Я держу!
Кровь я остановлю, но надо спешить.
Иган нас запер.
А если туда?
Там заварено.
Может, выберемся здесь?
Мик, подожди! Что это?
Это ты.
Томас!
Лео?
Любовь моя!
Всё еще?
Помнишь пьесу?
«Ангелы в Америке».
Только ты.
Только ты меня любишь.
Во всём белом свете.
Подожди. Как ты…
Меня просто тянуло сюда.
Зов.
Нам надо скорее вытаскивать Лео.
Дадим им минутку.
Сфотографируем это Олив?
Есть хорошая новость и есть плохая.
Хорошая: мы нашли сапфир «Омега».
Супер. Если он такой мощный,
как мы думаем…
Плохая: Иган украл его и сбежал.
Но это же, возможно, ключ к Зову…
- Мы должны его найти.
- Знаю. Я найду его.
И верну сапфир.
Я помогу, чем смогу.
Хорошо.
Всё путем, приятель.
Всё путем, приятель.
Тебе пора обратно в кроватку.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Спасибо, что привезли Марко.
И вообще за всё.
Это тебе спасибо.
Пришел сегодня в поисках ясности.
Кажется, нашел.
Пора везти Марко домой.
Чуть переборщил сегодня.
Я помогу.
Подождите.
Марко.
Хотел бы я еще как-то помочь…
Я чувствую, Марко был рад помочь нам.
Иден, солнышко, это не твое.
Ничего, пап.
Иден права, пусть будет.
Хорошо. Ну, пойдем.
Карты Таро и масонские плитки.
Я даже сейчас поражаюсь, как всё…
Взаимосвязано?
Да.
Ни хрена себе…
Богиня Маат из моего папируса.
Где сказано,
что вас будут судить вместе.
Что такое, Ол?
Я теряю всех, кого люблю.
Не знаю, к месту ли это сейчас,
но меня ты не потеряешь.
Откуда ты знаешь?
Спросим у таро?
Назовем это…
…таро «Оракул».
Готова?
Задай самый животрепещущий вопрос,
любовь моя, но выбирай с умом.
Твоя судьба в твоих руках.
СМЕРТЬ
Не переживай.
Карта Смерти символизирует
духовную трансформацию.
Конечно.
Или то, что я потеряю Кэла.
Эй, ты как?
От морфия не откажусь.
Да, сейчас.
- Можешь подать?
- Да.
Спасибо.
Держи.
Я вас оставлю.
Я буду за тебя бороться.
Что бы ни было.
Я знаю.
Что происходит, Кэл?
Пожалуйста.
Скажи мне.
Хватит скрывать.
Всё плохо, Ол.
Нет.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Кот с девятью жизнями пожаловал.
И снова сует нос куда не надо.
Это не ваша забота.
Это учреждение находится
в подчинении Ведомства.
Вы приплыли, офицер.
Вообще-то детектив.
Меня переводят в Ведомство.
Не слышали?
Готово.
Пока что никаких пробежек.
- Позвольте я заплачу.
- И речи быть не может.
Спасибо.
Я сейчас выйду.
- Спасибо.
- Пустяки.
Нет, не только за это.
За Кэла. Я бы его
никому другому не доверила.
Я хотел сделать больше.
Хотя бы выиграть ему больше времени.
Когда речь о чём-то ценном,
всегда хочется больше.
Продлить это любым способом.
Кэл, мне так жаль.
Всё нормально.
Никто из нас не сдастся.
Алекс!
Что это? Почему они еще здесь?
О боже.
Папа!
Дело не только в нас.
Вот почему они здесь.
Ноев ковчег. Апокалиптический Зов.
Дата смерти не только для пассажиров.
Она для всех.
Она для всех, для всего мира.
Мы все умрем.
Смотрите!
Иган!
Глянь на меня, Иган.
Дай мне сапфир.
Это важнее, чем Дата смерти!
Важнее, чем 828-й!
Иган, пожалуйста!
Отдай сапфир!
Нет!


Серия 10

Ранее в сериале…
Меня что-то преследует.
Оно изменилось,
потом разлетелось на осколки.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
В моей старой школе
в Сйоссете было витражное окно.
Сапфир.
Я нашла следы сапфира не только
на стабилизаторе, но и на руке Бена.
Похоже на архангела Михаила.
Это Маат. Египетская богиня
правосудия в загробной жизни.
Метафорическое взвешивание душ.
Я знала, Иден не даст мне пострадать.
Она доказала, что мы с ней связаны.
Мой шрам снаружи.
Твой — внутри.
Ты дракон, Кэл.
Выглядишь ужасно.
И тебе доброе утро.
Как нога?
Восхитительно.
Подозреваю, ты видишь не цветы вишни?
Нет. Пепел.
Вполне в духе
нашей апокалиптической годовщины.
Я не могла понять,
как спасти 191 человека,
но если от «лодки» зависит
судьба миллиардов людей, тогда…
…что нам делать?
Это просто. Всё, что нужно.
Я люблю тебя, Зик Лэндон.
Взаимно, Стоун.
Как ты заставил Иден съесть дыню?
Сказал, что это «печеньки единорога».
Ты нашел к ней подход.
Я рада за вас.
Я тоже. Учитывая обстоятельства.
Хотя сегодня она просила
увидеться с мамой.
Народ, да хватит вам.
Уже кашлянуть нельзя,
чтоб вы сразу не бежали?
Неужто я так плохо выгляжу?
- Унылая вы публика.
- Дать тебе воды?
Нет.
Ти Джей придет?
Наверное, нет.
Серьезно?
Что-нибудь слышно об Игане и сапфире?
Да, Иган в больнице.
Джаред навестит его,
когда врачи разрешат.
Джаред? Не ты?
Народ, я умираю.
Но знаете, кто еще умирает?
Вы все.
Нельзя останавливаться.
Нет ничего важнее,
чем быть с тобой сейчас.
Но что, если сапфир может меня спасти?
Серьезно, вы хотите это выяснить,
когда меня не станет?
Мама хотела бы, чтобы мы не сдавались.
Боролись до конца.
Тогда найдем этот сапфир.
Все эти люди не представляют,
как мало у них времени. И не поверят.
Судьба мира в руках менее 200 человек.
Что, прости?
Недавно изобрели классную штуку.
Называется «сон». Попробуй.
Сон для неудачников, учитывая ставки.
Справедливо.
Восемь миллиардов человек.
Ставки чертовски высоки.
Эта проблема подождет. Сейчас
я хочу спасти одного человека. Кэла.
Ты вроде сделала всё, что могла.
Да, но не всё, что могла, попробовала.
Ты и правда теперь тут работаешь.
Ух ты! Тот самый
легендарный дедуктивный метод?
Не расслабляйся. Я уже однажды добился,
чтоб тебя разжаловали.
Да. А я однажды надрал тебе зад.
Такие дела.
Детектив Васкес. Добро пожаловать.
Меня уже тошнит.
Для достижения цели придется потерпеть.
Пассажирам от нас больше толку,
когда мы в логове зверя.
Ваше рабочее место.
Маленькое и уютное. Не то что у меня.
А в верхнем ящике —
неуставные наручники.
Приветственный подарок.
Ух ты. Так мы уже доросли до подарков?
- Значит…
- Наручники, Васкес.
Не рука и сердце.
Никаких обязательств, да?
Это из больницы. Иган очнулся.
Пиши Микаэле, мчите с ней туда.
И пулей назад.
Первый день, нельзя косячить.
Если глазеть в телефон,
новости об Игане быстрее не придут.
Это точно.
Нашел коробку с семейными фото.
Расставлю вокруг Кэла, пока он спит.
Ты молодец, так у него всё обставил.
И не только поэтому.
До сих пор слышу ее смех.
Мик.
Какой идиот после коктейлей
садится за руль?
Не надо. Не сегодня.
- Этому нет прощения.
- Надо простить себя.
Это Джаред.
Просит подъехать в больницу.
Хорошо.
Папа.
Ти Джей приедет. Говорит, что-то нашел.
Мы тут поработаем?
Конечно. Чем больше людей
ищет сапфир, тем лучше.
Бен.
Грейс?
Грейс.
Я скучала, любимый.
Без тебя моя жизнь разбита.
Нет, Бен.
Ты сильный.
Помоги, прошу.
Как мне спасти нашего сына?
Я тебе скажу.
Но ты должен привести ко мне Иден.
Что?
Приведи ее ко мне.
Ты всё поймешь.
Как он?
Спит.
А ты как?
У меня только что был Зов.
Это была Грейс.
О боже.
Думаю, она может помочь Кэлу.
Как? Что она сказала?
Хочет, чтобы я привел к ней Иден.
Но куда? Я знаю только одно место.
Ее могила. Иден же на ней не была?
Нет, но…
Может, Иден потому
и просилась к маме утром?
Но я не могу его оставить.
Я за Кэлом присмотрю.
И если ему станет хуже,
я всё равно пойму.
- Хорошо. Я за Иден.
- Давай.
Отлично. Будем играть
в «плохой коп — плохой коп»?
Ну, в нашу последнюю встречу
ты украл кое-какую святыню
и бросил нас умирать.
Это сто лет назад было.
Проехали, бровастая.
Есть идеи, где сапфир «Омега»?
Его у меня украли.
Вместе с куском скальпа.
Это была самая мелкая
в мире социопатка.
Анджелина?
Как она вообще узнала?
Хотел бы я знать.
Ты знаешь, где она?
Кто ее, психованную, знает…
МОЛИТВЕННИК
Откуда это у тебя?
От старшей чокнутой — мамаши Анджелины.
Взял у нее в машине.
Зацени первую страницу.
«Вот, Я посылаю пред тобою Ангела
хранить тебя на пути
и ввести тебя в то место,
которое Я приготовил».
Анджелина думает, Иден — ее ангел.
Ты глянь на парня. Аж слышно,
как шестеренки в голове крутятся.
Ой. Оставь себе книжку.
Я читать не люблю.
Как раз вовремя.
Джитер выходит.
Это его последняя игра, 2014-й.
Вычеркиваю из предсмертного списка.
Спасибо, чувак.
Сомневаюсь, что в меня это влезет.
Нет, это чтобы
в телик кидаться, если что.
Это уже перебор.
Нет.
Вот это — перебор.
Всем привет.
Кэл, я…
Как оно, Ти Джей?
Если проголодаешься, спасая мир,
Зик организовал обед.
И ужин.
Веселитесь.
Давай, Джитер.
Вот, Иден.
Знаю, ты не помнишь
свою настоящую маму,
но она тебя очень любила.
Пожалуйста, Грейс.
Спасибо, что привел ее.
Не за что.
Бен, я знаю, тебе тяжело без меня.
Но ты должен кое-что сделать.
Что угодно. Говори.
Отпусти Иден к Анджелине.
Что?
Иден не знала другой мамы.
Иден любит ее, Бен.
Грейс, Анджелина убила тебя. Я не…
Твои глаза.
Что с ними?
Они не того цвета.
Ты не Грейс. Ты не…
Мой ангел-хранитель!
Иден!
Не тронь ее!
Ты этого хочешь?
Показать Иден, кто ты есть?
Убила ее мать,
убьешь и отца прямо при ней?
Тебе нас не разлучить, Бен.
Иден — мой ангел.
Нам суждено быть вместе.
Она этого хочет.
Уверена?
Уверена, что она выбрала бы тебя?
Абсолютно уверена.
Так опусти пистолет, Анджелина.
Пусть Иден решит.
Солнышко, ты хочешь остаться с мамой
или с плохим дядей?
Иден…
Ну же, Иден.
Та знаешь, я не плохой.
Я просто папа,
который сильно-сильно любит
свою маленькую девочку.
Я люблю тебя, Иден. И ты меня любишь.
Пусть скажет.
Иден, с кем ты хочешь быть?
Иден.
Я хочу быть с папой.
Нет!
Нет, Иден!
Не бросай меня!
Иден!
Папа!
Эй, вы в порядке?
Всё нормально.
Просто нас только двое.
Иногда чересчур опекаем друг друга.
Присядь.
Что это было?
Понятия не имею. Но это было ужасно.
- Идемте.
- Эй!
Что ты делаешь? Куда ты его ведешь?
Эй, новенький, почитай правила.
Если пассажир ведет себя неадекватно
или необычно, мы его задерживаем.
Истошный вопль явно считается.
- Папа, что такое?
- Посиди тут, я сейчас.
Всё хорошо, малыш. Посиди тут, ладно?
Давай, пошли.
Нам звонят
изо всех региональных отделений.
Что бы это ни было, оно случилось
с пассажирами по всей стране.
Еще не хватало.
Серьезно, я за них беспокоюсь.
Да уж.
Так Анджелина с помощью сапфира
послала тебе ложный Зов?
С женщиной,
ради которой я готов на всё.
Я завез Иден к отцу на всякий случай.
Позвоню Саанви.
Если сапфир у нее,
то какие шансы у «лодки»?
- Никаких.
- Нет, если мы найдем ее.
Мы можем вернуть сапфир.
Мы понятия не имеем, где она.
В этом плане Зов мог бы помочь.
Возможно, уже помог.
- Откуда это?
- От Игана.
Мы обсуждали Анджелину,
и у меня был Зов:
какая-то фигура
с крыльями, но без лица.
И она разбилась, как стекло.
Откуда ты знаешь?
Я помогала Анджелине с тем же Зовом.
Она думала, ее преследует ангел
и пытается что-то сказать.
Я знаю, где она.
- Я с тобой.
- Зик, ты еле ходишь.
Что происходит?
Есть инфо по Анджелине, еду проверять.
Папа?
Езжай с ней.
Пожалуйста.
Ты должен вернуть сапфир.
Я останусь с Кэлом. У нас куча планов.
Хорошо. Я туда и назад.
Спасибо.
Ладно.
Посмотрим, поможет ли это Кэлу.
Как тебя с таким выпустили?
Один человек подтвердил,
что я прислал это из Египта.
Кажется, его звали Леви. Знаешь такого?
Типа того. За работу.
Видишь отличия?
- Они идентичны.
- Почти идентичны.
Ладно, просвети.
На папирусе в том месте, где у Маат
на груди должен быть сапфир, дыра.
Да, это нехорошо.
Этот сапфир может склонить
чашу весов правосудия Маат.
Возможно, это ключ
к спасению человечества.
Возможно, даже Кэла.
Итак, единственное, на что нам
указал папирус, мы потеряли.
Что теперь?
Может, это не всё.
Я ничего не вижу.
Что, если это невозможно
увидеть глазом?
Ладно, просвети.
Египтяне использовали
ярко-синий пигмент,
который со временем выцветал.
Нужен инфракрасный фильтр.
Возможно, без него мы чего-то не видим.
А ведь у меня кое-что есть.
Вэнс.
Помнишь, я боялась, что сапфир «Омега»
может попасть не в те руки?
Кто?
Анджелина.
Она с его помощью
внушила Бену свои мысли.
Создала ложный Зов?
Этого мы не ждали.
Нет, а стоило бы.
Мы так зациклились
на возможной связи с божественным,
что совершенно забыли
о нашей связи друг с другом.
Как вам теперь отличить
настоящий Зов от ненастоящего?
Никак.
Плохо дело.
Хуже, чем кажется.
Если обломок Ноева ковчега
образовал разлом с лавой…
То чем может обернуться для мира
попавший не в те руки сапфир «Омега»?
Я звоню Гупте.
Нам нужна помощь.
Вуаля.
Следующая остановка
в нашем списке — Лувр.
Я нашел потрясный виртуальный тур.
Все великие мастера, никаких очередей.
Можем заняться чем-то еще.
Монополия?
Идет.
Сто лет в нее не играл.
Давай.
Как думаешь,
ты переживешь Дату смерти?
Не знаю.
Эй.
Тот страх, что ты испытываешь, —
я могу сделать так, чтобы он ушел.
Сделать так, чтобы он ушел,
и взять его на себя — разные вещи.
Брось, зачем еще я вернулся
с таким даром?
А зачем я вернулся взрослым?
Уверен, причина есть.
Проблема в том,
что я уже не узнаю этой причины.
Цифровая зеркальная камера
с инфракрасным фильтром.
Посмотрим, работает ли еще.
- Европейская фотомодель!
- Откуда она у тебя?
Мама подарила.
Сказала, у меня талант.
Это было незадолго до того, как ее…
Сейчас подумал…
…как бы моей маме
понравилась твоя мама.
Я не вынесу новых потерь.
Одна лишь мысль о Дате смерти…
И я не могу…
Я не могу потерять Кэла.
Эй.
Кэл выкарабкается.
Как и мы все. Я уверен.
Почему-то…
…когда ты это говоришь,
кажется, что это возможно.
Спасибо, что ты здесь.
Где ж мне еще быть.
Это старая школа Анджелины.
Олив думает, она тут ищет ангела.
Почему окна светятся?
Прости меня.
Я думала, что ты меня преследуешь.
Теперь я поняла: ты выбрал меня.
Ты хотел, чтобы я поняла,
что мне не нужен ангел.
Я сама ангел.
Анджелина, всё кончено.
Так и будет. Скоро.
Для всех вас. Господь избрал меня.
Ты думаешь, что обладаешь силой,
но это не так.
Ты слепая?
Посмотри, что я сделала.
Ты ничего не сделала.
Это твое наказание.
Бог не карает своего ангела.
Ты? Ангел?
Я архангел,
посланный нести возмездие злу
и указать праведникам путь к спасению.
Нет, ты просто человек.
Лишенная радости, заблудшая,
одинокая душа на «лодке»,
ожидающая страшного суда,
как и все мы!
Прочти Писание, Бен!
«Раз не утратил ты,
как заповедал Я тебе, терпения,
сохраню тебя в страшные дни испытания
всех живущих на земле».
Ты искажаешь Слово Божье.
Никто не терпел больше моего!
Никто?
Его жена мертва!
Как и я.
Ты сделала это со мной, Микаэла.
Нет, Иви.
Нет.
Мик, это не она.
Там никого нет. Это Анджелина.
Она создает это видение
из того, что слышала,
из каких-то фотографий.
Я доверяла тебе,
а ты убила меня!
Вэнс?
- Что такое?
- Образец шрама Кэла. Он светится.
Ты говорила, все анализы отрицательные.
Верно, но что-то изменилось.
Я уже это видела.
На руке Бена. Это сапфир.
Видишь?
Сапфир.
И куча каких-то точек.
Вокруг сапфира.
Погоди.
Ну-ка.
Раскиданы вроде бы случайно.
Вообще-то…
…по-моему, совсем не случайно.
Дракон.
Созвездие Дракон.
Один в один.
Видишь, хвост касается весов.
Дракон.
Как ты, приятель?
Ты видишь?
Шрам. Он двигается.
Какого чёрта?
Он был прав.
Кто?
Генри.
Ты дракон, Кэл. Как и я.
Я дракон.
Кэл?
Это ты перенес меня сюда?
Ты затянул меня в Зов? Как?
Ты лишаешь нас последнего шанса.
Ты должна остановиться.
Я делаю то, для чего была избрана, Кэл.
Больше ты меня не обманешь.
Что случилось?
Думаю, у нее Зов.
Помогите!
О боже.
Отойдите.
Готова? Давай.
Стойте там.
Давай, пошли.
Не подходи. Я предупреждаю.
Я уже умираю.
Ты мне ничего не сделаешь.
Мама?
Как?
Пора остановиться, Кэл.
И мы будем вместе.
Иди ко мне, мой мальчик.
Мне тебя так не хватало.
Но…
…я еще не сделал всё, что должен.
Нет.
Нет, ты столько всего сделал.
Пришло время отдохнуть.
Идем.
Я готов.
Отдыхай.
Отдыхай.
Кэл. Не уходи.
Кэл.
Подпись, пожалуйста.
Он свободен.
Ты как?
Простите, что так вышло.
Спасибо.
Мороженое?
- Езжайте домой.
- Спасибо.
Не так быстро.
Расклад меняется.
Внимание.
С этого момента мы задерживаем
всех пассажиров на территории США
до особых указаний.
Погодите, что?
Нет, подождите. Так нельзя.
У него, кроме меня, никого нет.
Служба защиты детей
о нём позаботится.
Папа!
Нет! Папа!
Я вернусь, слышишь?
Мой милый мальчик.
Ты так близко.
Больше не нужно бороться.
Кэл?
Кэл, что такое?
Все эти годы…
Сколько я был болен…
…она ни разу не сказала мне
перестать бороться.
Слушай свою мать.
Это не моя мать.
Назад!
Внутри ты просто напуганный мальчик.
Мелкий слабак, который не смог
спасти собственную мать.
Мальчика больше нет.
А перед тобой стою я.
Нет!
Нет!
Что случилось?
Кэл, что случилось?
Свечение слабеет.
Почему?
Не знаю.
Майор была права. Кэл — Святой Грааль.
Это еще что?
Вэнс?
Руки вверх! Немедленно!
Уничтожь всё.
Вэнс?
Руки так, чтоб я видел!
Отойти от компьютера, живо!
Держись, приятель. Пожалуйста.
Время пришло.
- Позови Олив.
- Хорошо.
Всех позови.
Хорошо.
Надо понять. Это может спасти Кэла.
Итак, сапфир в драконе,
парящем над весами Маат. Почему?
Весы указали нам на «лодку».
На то, что пассажиров
будут судить вместе.
Но если пассажира, то есть дракона,
коснется сапфир,
ваша чаша может перевесить
и вы все спасетесь,
а значит, весь мир будет спасен.
Но кто дракон?
Кэл. Кэл может нас всех спасти.
Но кто спасет Кэла?
Не знаю, как тебя благодарить, Кэл.
Ты спас мне жизнь во многих отношениях.
Не уходи.
Пожалуйста.
Я всегда буду рядом. Хорошо?
Ты мой шафер.
Я всегда буду с тобой.
Пришлите пожарных и полицию
на угол 82-й и Гранта.
Пожалуйста, быстрее.
Это все.
Вот так.
- Я за Анджелиной.
- Это слишком опасно.
Она сама не остановится.
- Поэтому Зов и привел нас.
- Бен!
Будь с ними.
Я здесь, я рядом. Помощь уже в пути.
- Я вам помогу.
- Спасибо.
Всё будет хорошо.
Нет! Что-то должно было остаться!
Не подходи!
Анджелина, всё кончено.
Сапфир разбился.
Это конец.
Кэл умирает.
Я видела его, Бен.
Жизнь вытекает из него,
пока ты гоняешься за мной.
Бедный Кэл.
Ты лжешь!
Так и должно быть.
Привет. Что такое? Кэл?
Нет, это я.
Это подождет, пока я вернусь?
К тому моменту меня не будет.
Зик, ты меня пугаешь.
Нет, не пугайся.
Я не…
…благодаря тебе.
Нам было суждено быть вместе, Мик.
Зик, что происходит?
Зачем ты мне это говоришь?
Мне был дан второй шанс, Мик.
Я не знал почему, но…
Это была ты, Мик.
Это была ты.
Там, в пещере,
твое прекрасное лицо на обложке
давало мне силы.
А когда я вернулся,
я хотел найти тебя.
Должен был.
При первом прикосновении
я будто ощутил тебя
каждой клеткой своего тела.
Будто ты была частью меня.
Я вернулся из-за тебя.
Ты мое дыхание, моя кровь, моя душа.
С тобой я узнал,
что значит по-настоящему жить.
Вселенная свела нас не просто так, Мик.
Это был мой второй шанс
искупить вину за всю ту боль,
которую я причинил.
И сейчас я это сделаю.
Зик, что бы ты ни задумал — не надо.
Остановись. Подожди, пока я вернусь.
Дождись меня, пожалуйста.
Если бы я мог…
Зик, не надо. Зик!
Зик!
Анджелина ушла.
Бен, нам надо домой, срочно!
Почему!
Потеряв сапфир «Омега»,
вы поставили под удар весь мир.
Я говорила: играть в Бога опасно.
Кэл.
Ну же, приятель.
Нет. Не уходи.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Всё хорошо, любимая.
Мы еще увидимся.
Под звездами.
Нет.
Нет!
«Блаженны алчущие и жаждущие правды,
ибо они насытятся».


 

////////////////////////////