Манифест (4 сезон, 1-5 серия). Цитаты и фразы из сериала
2022 год
«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства
NBC
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОКРЕСТНОСТИ ШАНХАЯ, КИТАЙ
ДВА ГОДА НАЗАД ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ГЭБРИЕЛ
ГОД НАЗАД ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
ИДЕН СТОУН — ТЕКУЩИЙ ВОЗРАСТ: 2,5 ГОДА
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
КЭЛ СТОУН
ТРЕВОГА
ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
Это моя жена?
Пустите меня! Уберите руки!
- Папа!
- Боже мой.
Олив, где Иден?
Она забрала ее!
Анджелина… Она забрала ее.
Она убила маму и забрала Иден.
Сосед видел женщину, около 20 лет,
каштановые волосы,
уходила с грудным ребенком на руках.
Да, Бен.
Нужно еще раз дать оповещение.
Бен, мы их больше года даем.
Надо еще.
Я читаю форумы: детей находят
через пять, через десять лет.
Эй, Васкес!
Поехали.
Где ты?
Не знаю.
Где-то в Рокленде.
Встретимся и поговорим.
Хорошо. Где?
Иди домой.
Опять цветы вишни?
Ага.
Как и прошлой ночью.
Не знаю, что это значит, но я выясню.
Завтрак!
Привет, это Гэбриел. Опять.
Просто звоню спросить, когда вернешься.
Перезвони.
Знаешь, как-то это странно,
что для папы ты называешься Гэбриелом.
Это его идея. Он боится прослушки.
- Всё равно не такие, да?
- Прости.
Всё ведь делаю
в точности по ее рецепту.
Знаменитые блинчики Грейс?
Не совсем. Прости.
Не забыла дать тесту «отдохнуть»,
чтобы набухло?
Фу, позер.
Ладно, у меня двойная смена, поехали.
- Помчали. Счета сами не оплатятся.
- Спасибо, мама и папа.
Звучит почти не стрёмно.
Не благодарите.
До смягчения правил магглы работают,
а пассажиры 828-го…
- Сидят на заднице.
- Едва ли.
У тебя и так самая важная работа.
Я мог бы тоже куда-то устроиться
под фальшивым именем.
Чем больше светишься,
тем больше риск,
что люди прознают, кто ты.
Ага.
Готов?
Слушай, просто хотела спросить,
до скольки нам можно не спать?
- Пока!
- А помыться перед сном надо?
Ты как?
Кэл, тебе повезло.
Про тебя никто не знает,
в то время как мы все
под микроскопом у Ведомства.
Такое себе везение…
Что он говорит?
Он молчит,
даже когда бывает дома. Это…
Знаю, ему не нравится,
когда мы ходим в его комнату,
но я вынес мусор,
выкинул грязную посуду.
Зов?
Да. А у тебя?
Ничего. Уже два года.
Что ты видела?
Цветы вишни. Океан.
Какой-то корабль. С виду грузовой.
Цветы — не знаю,
но остальное — может, что-то в порту?
- Да, стоит проверить.
- Я с тобой.
Нет, будь здесь, дождись его.
Его можно еще неделю ждать.
Эй.
Камуфляж.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
СТОП!
ДОСМОТР ВЫЕЗЖАЮЩИХ МАШИН
А вот и цветы вишни.
Да, вижу.
СТОУН 828
- Эй, помогите!
- Какого чёрта? Это закрытая зона.
Полиция. Ведите его к машине.
Порт не в вашей юрисдикции.
Ему нужно в больницу, пожалуйста.
Ну же, быстрее!
Эй.
Где вы его нашли?
И почему не вызовете скорую?
Месяцами пялишься
в один и тот же кусок океана.
Каждый день в разный.
И сколько их еще будет,
пока наш самолет не объявится.
Я бы не обнадеживался.
Звонок в службу спасения
из дома Энсона и Трины Вейсик.
Блок 12, D и E.
Вандализм. Нарушители
на месте преступления.
Гринпойнт.
Займемся? Я буду там через 10 минут.
Пусть этим займется полиция.
Мы защищаем пассажиров,
а не лезем под перекрестный огонь.
Чёрт! Ну давай же!
Опять видео с «Эврики»?
Ты разве не обрабатываешь
данные исследований Кэла?
Уже. Его снимки не изменились.
Он тот же ребенок, только больше.
И у меня обед.
У тебя такой обед уже 23 месяца.
Я должна выяснить,
почему и куда исчез 828-й с «Эврики».
Все страны мира
искали 828-й тщательнейшим образом.
Ты хватаешься за соломинки.
Уже два года.
И? Я не остановлюсь
Мы что-то упускаем.
Ну как, есть какие-то подвижки?
Нет.
Что ты делаешь?
Ветра не ощущаешь?
АННА РОСС
Анна Росс? Почему она?
Ее фото трепетало на ветру,
пока я его не коснулся.
Она помогала с переводом,
когда тебе стало плохо
из-за связи с пассажиром.
Значит, тебе надо к ней?
Попрошу Мик заехать к ней.
Пап, следуй своему Зову.
- Может, отвлечешься.
- Я не хочу отвлекаться.
Да и сколько раз я гонялся за Зовом.
Думал, он приведет меня к Иден.
Не привел.
Мик сейчас поехала на Зов.
Значит, подождем.
Но это важно. Я поговорю с Анной.
Тебя считают пропавшим.
Не надо светиться без нужды.
Папа, как мне…
Если выяснится, что ты —
это ты на 5,5 лет старше,
тебя закроют в лаборатории АНБ
и больше мы тебя не увидим.
Как мне найти то, что я ищу,
то, зачем меня сюда вернули,
если я торчу безвылазно
в четырех стенах?
Я тоже на «лодке».
Возьми документы на Гэбриела.
Я хочу помочь.
Что касается зависимости,
может показаться…
Кажется, что выхода нет.
Что терапия бесполезна.
- Кажется…
- Так и есть.
Так и правда кажется.
Я был на твоем месте. Не раз.
И как выбрался?
Большинство из нас сами пытаются
избавиться от демонов.
Я в конце концов понял,
что моих демонов не изгнать.
Они часть меня.
И они могут управлять моей жизнью,
а могут сделать меня сильнее.
Хватит прятаться от боли.
Выпусти ее наружу.
Всё хорошо.
Выпусти ее.
Давай.
Молодец. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Последний его психотерапевт
чуть не уволился.
И как тебе это удается?
Они всё делают сами.
А я просто сочувствую им.
На хвосте никого?
Еще спрашиваешь?
Знаешь, кто он?
Нет, меня к нему привел Зов.
Корабль был китайский.
Держитесь, раз уж добрались.
Пульс в норме. Надеюсь,
обезвоживание не повредило мозг.
«Стоун 828». Странно.
Думаешь, он один из пассажиров?
Почему же мы о нём не слышали?
Потому что его убили два года назад.
Точнее, так мы думали.
В смысле?
Похоже, я его узнал. Это Генри Ким.
Якобы казненный
сингапурским правительством.
В день, когда я уволилась со службы.
Так его просто объявили мертвым?
Может, выдали китайцам.
В основном 828-й исследовали не в США.
Как же он попал сюда,
и что ему от меня нужно?
Мистер Ким?
Вы меня слышите, сэр?
Вы в безопасности.
Мальчик…
Где мальчик?
Похоже, ему нужен другой Стоун.
Кэл.
- Да?
- Здравствуйте. Вы Анна Росс?
Вы из Ведомства?
Мне назначено через неделю.
Простите. Нет, я Гэбриел.
Я оставлял сообщение.
Семья Стоунов с 828-го рейса.
Я их кузен.
Хорошо. И?
Я знаю,
что вы помогли Микаэле спасти Кэла.
Спасибо вам.
У отца Кэла, Бена,
был Зов — что-то вроде видения.
Порыв ветра.
Он подумал, может, у вас тоже.
Это так, Анна?
Знаю, звучит безумно,
но мне кажется,
Ведомство прослушивает мой дом.
Не так это и безумно звучит.
Я не понимаю.
Если у Бена был этот Зов,
почему он послал вас?
Он не в лучшем состоянии.
Уже довольно давно.
Да, я помню эти новости.
Такая трагедия.
Немыслимо.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Так что насчет Зова?
Был сегодня.
И вчера.
Ветер?
Ветряная мельница.
Ясно. Вы ее видели?
Скорее, просто появился в голове образ.
Я взяла ручку и начала рисовать.
Звучит, наверное, странно.
Нет.
Я слышал, Зов иногда проявляется и так.
Что-нибудь еще нарисовали?
Надгробия.
По крайней мере, так мне показалось.
Они меня до смерти перепугали.
В Рамапо на севере штата
есть кладбище со старой мельницей.
Это она!
В точности как на моем рисунке.
МИК
ТЫ МНЕ НУЖЕН. СРОЧНО.
Простите. Мне нужно идти.
Вы мне очень помогли. Спасибо.
Я поеду туда ближайшим поездом.
Хорошо.
Вэнс думает,
они инсценировали казнь Кима,
чтобы получить подопытного кролика.
Не знаешь, где его досье?
Он рискует жизнью, чтобы сбежать,
плывет через полмира за Кэлом.
Может, это тот прорыв, что мы ищем.
Я не могу найти его досье.
Бен.
Бен!
Ты вообще меня слушаешь?
Это не тот прорыв, что ищу я.
Нашла, кому это говорить.
Будь это возможно,
Зов бы уже привел нас к Иден.
- Ты это знаешь.
- Не знаю.
Ладно. Но я не прошу тебя
забыть об Иден.
Я прошу не забывать о нас.
- Потому что до Даты смерти осталось…
- Плевал я на нее.
Какая уже разница?
Ладно.
Я знаю, ты так не думаешь,
но на секунду подыграю тебе,
потому что надо жить ради своей семьи.
У тебя всё еще есть двое детей.
Здесь и сейчас. И им нужен отец.
У тебя есть отец. И у тебя есть я.
И, уж прости, я не дам тебе
забить на нас ради иллюзий.
Это не иллюзии!
Мне надоело
ходить вокруг тебя на цыпочках.
Я пыталась дать тебе свободу,
пыталась быть капитаном «лодки»…
- Я не просил.
- Ты не оставил мне выбора!
Ты оставил меня одну.
И я всё понимаю, но…
Сейчас я пытаюсь спасти
всех пассажиров этого самолета.
Я уже не верю в то,
что Зов спасет кого-либо из нас.
А если ты ошибаешься?
Слушай.
У Зова есть ты.
У него есть Саанви,
есть все до единого пассажиры.
У Иден нет никого, кроме меня.
Эй, что случилось?
Объясню по дороге.
Найди мне, пожалуйста,
досье Генри Кима.
Папа, та женщина,
чье фото колыхало ветром, Анна Росс.
Она видела мельницу и надгробия.
У нее тоже был Зов, как у тебя.
Она собирается на кладбище в Рамапо.
Может, поможешь ей.
Иди с Мик.
Поешь чего-нибудь, пап.
Мы кого-то ждем?
Я — нет.
Не показывайся.
- Привет.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Да.
Эй. Всё нормально.
Привет.
- Джаред.
- Как сам, Кэл?
Прости. Гейб.
Классная щетина, здоровяк.
Надо же!
Ладно, я подожду в машине.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Сейчас не совсем…
Прости. Мне нужен Бен.
Ты всё еще патрульный?
Да, уже второй год пошел.
Цена правильного поступка.
Мы все благодарны тебе.
- Мне надо…
- Да. Он наверху?
- Да.
- Ладно.
Полиция.
Есть минутка?
Нет, если только ты не пришел сказать,
что полиция наконец ищет мою дочь.
Мне даже не перезванивают.
Бен, брат…
Слушай, тебе надо отдохнуть.
Я не собираюсь отдыхать,
неужели не понятно?
Пока не найду ее.
Бен, детективы не просто так
тебе не перезванивают.
Штат официально объявил Иден умершей.
Полиция закрыла дело о пропаже.
Я хотел, чтобы ты услышал это от друга.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН
- Нет.
- Бен.
На том мосту были отпечатки
Анджелины и Иден.
Ее рюкзак нашли плавающим в теснине…
- Но тел нет! Почему?
- Мы это проходили, Бен.
Течения. Их могло унести в океан.
Мы и не рассчитывали найти тела.
Я знаю, что она жива.
Полиция не хочет искать? Пошла она.
И пошел ты тоже, Джаред!
Я не остановлюсь.
Не могу.
Мне правда жаль.
Нужна ориентировка на Анджелину Мейер.
Вес — 50 кг, рост — 160 см,
каштановые волосы.
С ней девочка, год и 4 месяца…
Сделаю тебе чай.
…она вооружена и опасна.
Нужны проверки на всех постах
до самой границы.
Что с оповещением о пропаже ребенка?
Тебе сейчас нужна жена. Где она?
Ее нет.
Тогда я посижу с тобой,
пока она вернется.
Вам помочь?
Это ты?
О боже.
Папа!
Как?
Мама выгнала Анджелину.
Ты единственный хотел,
чтобы она вернулась.
Как она попала в дом, Кэл?
Я сказал ей про ключ.
Что?
Я так и знала.
Простите. Я думал, что Зов хотел…
Мама говорила, что не хочет ее видеть.
Мы говорили тебе не доверять ей.
А ты не слушал!
И теперь мама мертва!
- И Иден из-за тебя похитили!
- Олив!
Это ты позволил ей забрать Иден!
Это всё из-за тебя!
Идем, приятель.
Приведем тебя в порядок.
У него даже на капельницах
кислород низкий.
Я переживаю за его сердце и легкие.
Генри, вы в безопасности. Мы друзья.
Мы хотим помочь.
Чуть не пристрелил его. Гуляет тут.
- Тут не то чтобы свободный вход.
- Прости. Мик дала код.
Нужна помощь?
Да. У него явные признаки голодания,
угнетение чувствительности,
учащенное дыхание.
- Я попробую?
- Пожалуйста.
Пульс замедляется, сатурация растет.
Он всё еще страдает.
Заходи к нам почаще.
Мне пора на работу.
Ящик…
…для мальчика.
Какой ящик? Не было ящика.
Был… у меня… с собой.
Я… должен… отдать ее мальчику.
Нужно его седировать,
пока сердце не встало.
Отправлю Микаэлу в порт.
Может, ящик еще там.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
О боже.
Иден.
Анна!
Бен? Вы здесь.
Нашли что-нибудь?
Я сама только приехала, но этот Зов…
Я даже не знаю, что искать.
Я знаю. Мою дочь, Иден.
Боже мой.
Я думала, она умерла.
Нет.
И сейчас я в этом уверен, как никогда.
Где она может быть?
Я тут никого не видела.
Чувствуете?
Не уверена.
Флюгер. Смотрите.
Он смотрит в другую сторону.
Это не настоящий ветер.
Это Зов.
Он приведет нас прямо к Иден.
Есть идеи,
зачем ты Генри и что в ящике?
Я его даже в самолете не помню.
Внутренняя безопасность. Едем.
Нет, надо найти ответы.
Они — здесь, я знаю.
Кэл, пассажирам здесь небезопасно.
Нас заметят. Нельзя.
Тебе — да, но не мне.
Я могу пойти.
- Кэл…
- Скажи, где контейнер.
Эй.
Камуфляж.
Нужна помощь.
Иден!
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США
Иди к причалу.
Контейнеры прямо возле корабля.
Притормози, ты слишком спешишь.
Я так хожу.
Это подозрительно.
Притормози.
Разрешите перебить вас.
Вэнс?
Давно не виделись. Стой.
- Вы меня видите?
- Вижу.
Как и федералов,
разговаривающих с рабочими
с другой стороны контейнера.
И сейчас ты
попадешься им на глаза. Назад!
Простите.
Что за семья… Летите на опасность,
как мотыльки на пламя.
Это метафора?
Я ж пропустил пять лет школы.
Кэл, слышишь?
Контейнер Генри в третьем ряду.
Синий, в цветах вишни.
Третий ряд, синий,
цветы вишни. Понял.
Вэнс, скажи когда.
Они собираются уходить.
Когда я скажу…
Не то «когда»!
Ну что, Кэл, видишь?
Хорошо…
Не хорошо.
Сюда уже едет
с десяток копов и федералов.
Это… совпадение.
Серьезно?
В эфире сообщают про активность,
связанную с 828-м. Не о тебе речь?
Не знаю, что вы с Кэлом задумали,
и не хочу знать.
- Я не прошу помогать.
- Хорошо.
Я и не могу помочь.
Ага.
Мы не виделись сколько, полгода?
А за сегодня — уже дважды.
Каковы шансы?
Наверное, это знак.
Этого я и боюсь.
Хорошо выглядишь. Счастлива?
- Да.
- Здорово.
Я тоже.
Я рада.
Ладно. Где там твой племянник?
Копы близко,
в паре контейнеров от тебя.
Стоп, я что-то слышу.
Тиканье.
Кэл, уходи. Это может быть бомба.
Начинает тикать громче и чаще.
Чёрт, Генри, что ты притащил?
Я ничего не слышу, но убирайся оттуда.
Не слышите?
Это Зов.
Погодите, я что-то вижу.
Может, ящик. Я покажу…
Не открывай его. Повторяю, не открывай.
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»
Бог ты мой.
Это не просто ящик.
А что это?
Это черный ящик.
Ветер стих. У вас тоже?
Да.
Папа!
Иден.
Папа!
Иден!
- Иден!
- Папа!
Иден! Я здесь.
Папа!
Бен, помогите ему!
Он тонет!
Бен!
Помогите ему!
Возьмите.
Я помогу твоему папе.
Звоните 911!
О боже.
Эй.
Мне так жаль твою маму.
Это всё из-за меня.
Нет.
Пусть не сразу, но всё будет хорошо.
У всех вас.
Всё это чушь. Посмотри на меня.
Я урод.
Нет. Я не знаю, как ты так вырос,
но знаю, что в душе ты всё тот же.
Что с тобой случилось?
Я даже не знаю.
Будто спал и проснулся.
Подумай, Кэл.
Это важно.
Нам нужно вернуться в самолет.
Все ответы — в самолете, я это знаю.
Как попасть на «Эврику»?
Что такое?
Самолет исчез, Кэл.
Ты повеселел.
Наконец-то.
Каждый день на протяжении двух лет,
двух очень трудных лет,
я пытался понять,
что и когда пошло не так.
Мама мертва.
Иден пропала.
Я стал старше.
И на всё это
у меня нет никаких ответов.
Понимаю, это тяжело.
Я это к чему…
Каждый день я думал:
если бы мне только вернуться в самолет,
может, я бы всё исправил и…
Сегодня у меня наконец снова был Зов,
и я чувствую,
будто самолет вернулся ко мне.
Эй.
Пошли.
Невероятно.
Исчез с «Эврики» — оказался здесь.
Это однозначно черный ящик рейса 828 —
запись переговоров и всё остальное.
Уверены?
Мы изучали его несколько лет,
каждый миллиметр.
Вот он, рядом с обгоревшей частью.
Он был там,
пока не исчез вместе с самолетом.
Наверное, в момент,
когда Анджелина убила Грейс.
Как и стабилизатор, что исчез,
когда я убила майора.
Окей, так откуда он взялся
у Генри на другом конце планеты?
А как кубинский рыбак
нашел стабилизатор? Кто знает?
Черный ящик здесь. А остальной самолет?
Мальчик… Где мальчик?
Мальчик?
Мальчик?
Это ты, мальчик.
Он даже не глянул. Как он меня узнал?
Очень хороший вопрос.
Похоже, ты именно тот, кого он искал.
БЕН
ЭТО БЫЛА НЕ ОНА
Нам пора идти.
Думаю, у Бена был трудный день.
Приглядите за Генри и черным ящиком?
- Дайте знать, если проснется.
- Хорошо.
Скажи Бену, мы всегда рядом. Все мы.
Я буду молиться за вашу девочку.
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОХРАНА
Сохраняем высоту полета.
Пожалуйста, помогите!
…высоту полета.
Помогите!
Вэнс!
Сохраняем высоту полета.
Помогите!
Просим прощения,
это была сильная турбулентность…
Еще раз.
Секунду, синхронизирую
с видео с «Эврики».
Помогите!
Но ведь черный ящик
писал переговоры во время полета.
Откуда на нём голоса с «Эврики»?
Без понятия.
Но черный ящик вернулся не просто так.
И он говорит с нами.
Так что нужно слушать.
Может, Дейли где-то там.
Папа, мне так жаль.
Мне очень жаль.
Что случилось?
Я думал, это Иден. Я был уверен.
Я услышал: «Папа». Я…
Ты шел на Зов.
Ты делал всё возможное.
Я думал, выйдет что-то хорошее.
Так и вышло.
Бен спас тонущего отца и его сына.
Что ж…
Зов продолжает шутить со мной.
Слушай, я…
Я понимаю, что ты делаешь.
Мы все понимаем.
Но, может, пора попрощаться.
Нам всем ее не хватает.
Но отпускать — это нормально.
Вашей мамы не стало, и это…
…меня почти сломало.
И всё же я…
Я, как могу, пытаюсь дышать.
Я обязан ей.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ – ИДЕН СТОУН
Обязан всем нам.
Найти Иден.
Я буду держаться за эту надежду.
Я никогда не перестану искать.
Смотри, счастливые.
Ну-ка.
Еще один. Мне нравится.
Иди ко мне.
Надо поговорить.
Рисуй дальше.
Разобралась?
Да, но мне помог Бен Стоун.
У него был тот же Зов, что у Иден.
Что-то надвигается.
Что-то ужасное.
Можно мне печеньку, мама?
Конечно, мой ангелок.
А потом нам пора идти.
Серия 2
Ранее в сериале…
Я Аарон Гловер, журналист.
Веду подкаст «Заговор 828».
Не знаю, к какому Граалю
там подбирается майор,
но я не позволю, чтобы от ее похождений
пострадала моя семья.
Остаться бы здесь и забыть о мире.
Но тебе есть к чему возвращаться?
Точно не знаю.
У меня был Зов. Со мной опасно. Беги.
Я посылаю ангела охранять тебя на пути.
- Думаю, она уже была послана.
- Чего же ты ждешь? Иди к ней.
Зик!
- Я всё еще жив, да?
- Ага.
Я только начал было забывать о тебе.
Пожалуйста, не надо.
Он должен был уйти, Мик.
Надо поговорить.
«Всему свое время,
и время всякой вещи под небом:
время рождаться, и время умирать…»
«…время смеяться;
время сетовать,
и время плясать».
Ведомство никак не отстанет?
Ты же только была там.
Да, на той неделе.
- Ты же должна отмечаться раз в месяц.
- Видимо, что-то случилось.
Думаешь, это из-за Кима?
Надеюсь, нет. В городе
никто не может знать, что он жив.
Да уж.
Не хочу туда идти.
Если не пойдешь,
завтракать будешь за решеткой.
А сок там не подают.
Мне больше нравилось,
когда все считали нас чудом.
Я считаю тебя чудом.
Привет.
Не выспался?
Мы всегда рядом, если что.
Мы любим тебя.
И я вас.
- Ладно, мне пора.
- Пока.
Это Саанви.
Привет.
- Я войду?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Угадай, что на записи из черного ящика?
В жизни не угадаешь, но…
Ладно, попробуй.
Ладно, я скажу.
Когда началась турбулентность,
слышно, как капитан Дейли
зовет на помощь.
- Как…
- Как Гупта слышала на «Эврике».
- Как это возможно?
- Надо выяснить.
- Знаешь, кого заинтересует Дейли?
- Папу сейчас не заинтересует ничего.
Особенно из моих уст.
Заинтересует.
Бен хорошо знал Дейли.
Может, что-то вспомнит.
Вы его несколько месяцев не видели.
Ему стало хуже.
Он перестал отвечать,
и я решила, он хочет побыть один.
- Может, я ошиблась.
- Он сам не знает, чего хочет.
Просто будьте готовы.
Это снова Аарон Гловер.
Я не сдаюсь, Бен.
Я хочу сделать с вами шоу.
Я могу сам приехать к вам.
Я вам еще позвоню.
Бен, привет.
Рада тебя видеть.
Слушай, у нас важные новости.
Во-первых, мы заполучили черный ящик,
и вчера на записи с него я услышала
крик капитана Дейли о помощи.
- Черный ящик с 828-го у вас?
- Да. Послушай.
Я тебе верю.
Эй, Земля вызывает Бена.
Это важно, послушай.
Важна Иден.
Конечно, но черный ящик
попал к нам благодаря Зову.
Он может скрывать ответы.
До Даты смерти полтора года.
Важны любые зацепки.
Флаг в руки. Я больше не следую Зову.
Что он мне дал?
Мертвую жену и похищенную дочь.
Он отнял у меня всё.
Я не знаю, что сказать.
Прости, что побеспокоила.
Как я и предупреждал.
Прости, Кэл, но теперь это наша забота.
Анджелина сделала так,
что наша «лодка» потонет.
Нужен другой способ,
иначе мы все тоже покойники.
И, укачивая, он ей пел:
Я буду любить тебя вечно
Я буду обожать тебя всегда
Сколько буду жить
Ты будешь моей малышкой
Вот так. Больше не будут путаться, да?
И плохой дядька нас не узнает.
Всё будет хорошо.
Простите.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ОТДЕЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ
МЕСТА ОЖИДАНИЯ НЕ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ
РЕГИСТРАЦИЯ
За последние четыре недели встречались
ли вы с пассажирами рейса 828?
Бен Стоун. Саанви Бал. Как и до этого.
Участвовали ли вы
в незаконной деятельности:
торговле людьми,
отмывании денег, терроризме?
Нет.
За последнюю неделю встречали ли вы…
Прошу прощения. Отдохните, Моралес.
Мы зададим мисс Стоун
пару вопросов не из списка.
Разрешите мне, лейтенант.
В страну нелегально проник пассажир,
разыскиваемый в Сингапуре и Китае.
Простите, не слышу вопроса.
Вы были вчера утром в порту?
Нет.
И у вас есть алиби?
В порту видели женщину
с вашим ростом и цветом волос.
Давайте попробуем еще раз.
Где вы были вчера утром?
Вчера?
Ах да.
Как раз в то утро пришло свидетельство
о смерти моей племянницы.
Кто-то из ваших закрыл дело,
так что в то утро я утешала
обезумевшего от горя вдовца,
пока единственная его оставшаяся дочь
рыдала у себя в комнате.
А вы, ребята, чем занимались?
Твоя бывшая напарница.
Ты веришь ей?
Верю.
Отлично. Была бы рада вам помочь,
но я ничего не знаю
и ни в чём не участвовала,
так что, если вопросов больше нет…
СКАМЬЯ В ПАРКЕ
СРОЧНО
Что-то вспомните —
вы знаете, где нас найти.
Папа, ты же знаешь,
что Саанви просто хочет помочь.
Мы ищем самолет уже два года,
и теперь часть его попала к нам.
Пап, это мой Зов привел нас
к черному ящику.
У тебя был Зов?
Не знаю почему,
но он снова в меня поверил.
Один Зов — и он сразу приводит тебя
к тому, что ты ищешь.
Папа, ты сделал всё,
что было в твоих силах.
Не всё.
Шоу Аарона Гловера.
Аарон Гловер?
У которого подкаст? Зачем тебе это?
Он давно просит об интервью,
хочет услышать мою историю,
напомнить миру, что Иден пропала.
Не хочет он тебе помогать.
Ему нужны слушатели. Точка.
Ты же сам всегда нам говорил:
внимание вредит пассажирам.
Куда уже больше-то!
ИДЕН
Иди к дедушке Стиву,
чтобы они тебя тут не видели.
- Папа…
- Мне нужно это сделать.
Куртку надень!
Я как раз говорил Генри,
что организую ему дом.
- В Хэмптонс.
- Ясно.
Нужно еще пару дней, чтобы всё утрясти.
А пока крайне важно,
чтобы никто не знал, где он.
То, что вы сделали, невероятно.
Побег. Путешествие сюда.
В детстве меня ударила молния.
У меня остался странный шрам.
Отец сказал,
что этот шрам — это дракон.
Да, похоже.
Он сказал, это дракон живет внутри меня
и делает меня сильным,
способным на любые свершения.
Четыре недели в море. Это чудо.
Не говоря о двух годах в лаборатории.
Но я дал волю внутреннему дракону.
Дышал, как он,
пока не смог снизить пульс и ощутить
исходящие из ящика вибрации.
Какие вибрации?
Гудение, будто ящик
медитирует вместе со мной.
Тогда это и случилось.
Что случилось?
Я начал слышать океан голосов,
скрытых под этим гудением.
Голоса? Что они говорили?
Я не могу разобрать.
Они накладываются друг на друга.
Я ничего вчера не слышала,
только крик Дейли.
В самом конце. Я покажу вам.
Можете включить?
Закройте глаза.
Дышите.
Ты уверен?
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Вот. Гудение. Слушайте.
Голоса поверх голосов.
Помогите!
М + ДЖ
Привет. У меня вот тут еще.
Спасибо.
Мик, мне очень жаль.
Мне взять что-нибудь на поминки?
Тебе не стоит на них приходить.
- Слушай, если это из-за того, что я…
- Да.
Что ты сказал про Зика.
Моего мужа.
Это неправильно,
что ты еще есть в моей жизни.
Скажи что-то.
Сказать, что всё будет хорошо?
Я понимаю.
Я сыграл и проиграл.
И я бы сделал это снова.
Серьезно? Жучки ищешь?
С этим Ведомством лучше…
Чёрт, Стоун.
Думаешь, я бы так поступил?
Надо было выбрать этот парк?
Он далеко.
Сама знаешь, нам с пассажирами
нынче встречаться рискованно.
Пришлось просить Дрею.
- Это из-за меня в порту?
- Да.
Китай знает, что Генри в США.
Полиции поручено его найти.
Команда готова.
Чего же они ждут?
Адрес. Мы сотрудничаем с китайцами.
Они получают его координаты.
Без понятия как.
Отслеживают его мобильный или часы.
Или его самого.
Мик, если вы его где-то прячете,
вывозите его оттуда. Быстро.
М + ДЖ
Твоя «М» сохранилась лучше моих «ДЖ».
У тебя ужасный почерк, так что…
Помнишь, я читал тебе открытки,
которые сам слал?
Ты не могла прочитать.
Могла.
Ладно, у вас мало времени. Иди.
Спасибо.
Я по-прежнему ничего не слышу.
Никаких голосов. Даже гудения.
Я пытаюсь повысить частоту.
А если попробовать так…
Что это?
Всё равно не слышу.
Нет, я что-то видел. Вот тут.
Это один из аппаратов доктора Купера?
Да, датчик сейсмоактивности.
Впервые сработал.
Надо остановить запись.
Наши эксперименты могут причинить
реальный ущерб.
Ладно, вызовем доктора Купера.
Народ, полиция, похоже,
отслеживает Генри.
- Точно?
- У меня есть источник.
У вас есть телефон, Генри?
Часы, украшения, что-нибудь?
Этого я и боялась. Вам могли
имплантировать чип под кожу?
Было много тестов,
иногда под успокоительным.
- Возможно.
- Нужно увезти его отсюда.
Я знаю куда. Берите Машину и Генри.
Я поведу вас отсюда.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
За последние четыре недели
были ли у вас видения,
слышали ли вы голоса?
Как и прежде — нет.
За последние четыре недели
сталкивались ли вы, слышали
или как-либо иначе узнавали
о каких-либо необъяснимых событиях?
Я скажу то же, что говорю всегда.
Всему этому есть объяснение.
Просто вас оно не устраивает.
Да. Проводники апокалипсиса.
Так и запишите. Как и то,
что я отказываюсь быть таковым.
Хочу лишь помочь ближним.
Мои отпечатки не
изменились с тех пор, как вы…
«УКРОМ…
Это… У вас было видение?
Услышали голоса?
Сдержался, чтобы не чихнуть. Простуда.
Говорить надо.
Это может повлиять на анализы.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Со мной этого не надо, Зик.
Сейчас не лучшее время.
Мне тут надо прибраться.
Время всегда неподходящее,
но тебе надо это услышать.
Всего пять минут.
Я чувствую твой гнев.
Потому что я злюсь, Зик.
На Кэла.
Я не злюсь на Кэла.
Он точно не в курсе.
Вот уже два года эта темнота…
Она высасывает всю энергию, Бен.
Не надо быть эмпатом,
чтобы это чувствовать.
Кэл чувствует.
Я никого не виню.
Я просто пытаюсь найти свою дочь.
Знаешь что?
Вместо семейного психоанализа,
может, ты бы…
Может, поможешь мне
этой своей штукой найти дочь?
Что происходит?
У меня интервью, прямой эфир.
Будут звонки.
Может, ты кого учуешь.
Свидетеля, соучастника…
- Погоди. Интервью будет здесь?
- Да.
Ладно.
Поможешь?
- Попробую.
- Отлично, спасибо.
Я сказал Кэлу уйти пока из дома.
Надо прибраться,
чтобы не было видно, что он тут живет.
Разделяй и властвуй?
КОМНАТЫ С ДОБРОВОЛЬНОЙ ОПЛАТОЙ
ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ, ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828…
Простите. Вы оставили в туалете.
Спасибо.
У вас какие-то неприятности?
У меня есть номер приюта…
Нет, у нас всё в порядке.
Ты моя прелесть.
Это мне?
Нам пора укладываться спать.
Пойдем, милая.
Идем.
Простите, вы мне не поможете?
Сейчас налево. Они близко.
Это точно сработает?
В здании, куда я вас веду,
хранятся магниты.
У вас даже кредитки размагнитятся.
Хорошо. Но предупреждать надо:
у меня все кредитки с собой.
Главное — у микрочипа Генри
ни единого шанса.
Газуйте, они близко,
сейчас вас заблокируют.
Поняла.
Они на хвосте.
- Вот.
- Направо на перекрестке.
У них поддержка с воздуха.
Впереди эстакада, там оторветесь.
Ускоряйся, копы вас догоняют.
Держитесь.
- Почему остановились?
- Впереди мусоровоз.
Разворачиваюсь.
Генри, стойте!
Что вы делаете? Вернитесь!
- Сядьте в машину.
- Я сделал то, что должен был.
- Я отдал Кэлу черный ящик. Езжайте.
- Нет.
Нет! Генри!
Убирайся оттуда бегом.
Спокойно.
Надо было пойти с ним.
- В тюрьму.
- Ты ничего не могла сделать.
А ты что-то можешь сделать, Вэнс?
Жаль, но нет.
Да ладно, у тебя такие связи!
Глянь вокруг!
Это всё сделано на деньги
из тайного фонда одной старой операции.
Никаких связей с властями.
И так и должно оставаться,
если не хотим засветиться.
Должен же быть кто-то надежный. Пауэлл?
Я позвоню, но оставить Генри
на территории США будет непросто.
На нём ставили опыты.
Он едва не погиб по пути к нам.
Хотя бы попытаемся.
- Алло.
- Найдется часок?
Бен в эфире у Гловера.
Это шутка?
Если бы.
Саанви, можешь найти подкаст Гловера?
Ты знаешь Бена.
Думает, преступник позвонит,
а я это почувствую.
Мы пришли в гости
к пассажиру Бенджамину Стоуну
поговорить о еще одной пассажирке,
совершившей убийство и скрывшейся.
Нашел время.
Нам сейчас надо залечь на дно.
С Генри Кимом беда.
- Он арестован.
- Ты тоже засыпалась?
Нет, но только потому,
что нас предупредили.
Слава богу.
Ага.
Ты недоговариваешь?
Ты не используешь сейчас…
Нет надобности. Что такое?
Меня предупредил Джаред.
Второй раз спасает за неделю.
- Ты не против, что он…
- Не знаю, а ты?
Давай позже обсудим.
Хорошо. До вечера.
Ага.
Мы собирались поговорить, так что…
Я начну.
У меня еще есть чувства к Джареду.
Мне самой это неприятно, но это так.
Мне жаль,
что ты это чувствуешь, ведь это…
…нечестно по отношению к тебе.
Как и ко мне, по правде.
Некоторые вещи должны быть личными,
а в наших отношениях
так не выходит.
- Я не пытаюсь читать твои мысли.
- Знаю.
Зик.
Чувства угаснут.
Прошло уже много времени.
Не знаю, Мик.
Может, Джаред — твоя судьба.
- Нет.
- Не выйди я из пещеры…
Не встреться мы…
Я выбрала тебя.
И буду выбирать тебя
каждый божий день,
сколько бы тебе их ни осталось —
один или десять тысяч.
Я люблю тебя.
Ты ведь должен и это чувствовать?
Я так тебя люблю.
Дай нам время.
Дай нам шанс всё вернуть.
Только ты и я под звездами.
Где Генри?
Не здесь. А что?
- Мне он нужен.
- Он арестован.
Что? Нет! У меня снова был Зов.
В нём был Генри.
Он хотел мне что-то отдать,
но его руки были пустые.
Он уже дал тебе черный ящик.
Должно быть что-то еще.
Мне нужно с ним поговорить.
Боже! Зов вернулся, а единственный
человек, что может помочь…
Он мне нужен.
Я спрошу у Вэнса, отследил ли он его.
Не дергайся.
…и увидели,
что ваш дом окружен полицией,
а ваша жена…
- Это…
- …жестоко убита.
Ее предполагаемая убийца,
Анджелина Мейер, проникает в дом,
похищает вашу дочь.
и совершает убийство-самоубийство.
Анджелина Мейер не просто
убийца и похитительница.
Она — реальная угроза.
Она жива.
Тела нет. Свидетелей с моста — тоже.
Она бродит на свободе.
И если ваши слушатели
подключатся к поискам, мы найдем ее.
А с ней — и мою дочь. Пожалуйста.
Помогите мне найти Анджелину.
Метр шестьдесят, темно-карие глаза…
Брат, видимо, куда-то отошел,
но мы рады, что вы позвонили.
Большое спасибо, что приютили.
Я вам как-то отплачу.
Может, я могу прибраться?
Бросьте, Вайолет.
Мы рады помочь
пассажиру 828-го в нужде.
Так что будьте как дома,
пойду постелю вам.
Нам звонит Стивен,
и у него есть информация.
Здравствуйте.
Ага, у меня есть инфо по Анджелине.
Я точно знаю, где она.
Кормит рыб.
Никто бы не пережил прыжок
с того моста у бухты.
Это нереально…
Послушайте, это не шутка.
Речь не обо мне или 828-м —
на кону жизнь ребенка.
Ей три, она одна,
и она ни в чём не виновата.
Следующий вопрос от меня.
У вас же пропали два ребенка?
Что?
Той ночью вы потеряли
не только дочь, но и сына.
Давайте про Иден.
По слухам,
власти иногда называют Кэла
«Священным Граалем».
Вы боитесь сына
и поэтому не разыскиваете его?
Кэл сбежал. Он сделал выбор.
Но Иден ничего не выбирала.
Она невинная жертва.
- Включи, всё нормально.
- Хватит.
Кэл, твой отец пытается тебя защитить.
- Он так не думает.
- Я это заслужил.
- Никто тебя не винит.
- Уверена?
Мне родной отец в глаза не смотрит,
и я всё понимаю.
Все знали, что Анджелина опасна,
кроме меня…
Ты слушал Зов.
Мы все следуем ему.
Это наша единственная надежда.
Всё наладится. Дай срок.
Хорошие новости:
я нашел, где они держат Генри.
Плохие новости:
вытащить его оттуда нереально.
Засунем туда Кэла?
Вот, проходите.
Думаю, вам здесь будет уютно.
Можно вас попросить
никому не рассказывать о нас?
Это почему?
Нас, пассажиров, многие не любят.
Считают, что мы не люди.
А сами вы как считаете?
Я…
…не знаю.
Между нами, было бы неплохо узнать.
Сидите тут.
Что Мик хочет на завтрак — ты ощущаешь,
а сейчас — ничего?
С чего все решили,
что я и по телефону могу?
Ты же Зов не контролируешь.
Я тоже еще учусь.
Прости.
Я знаю, как сильно ты этого хотел,
и я не прошу тебя…
Я не в настроении слушать лекции, Зик.
Освободи немного места
в сердце для семьи.
Это не значит меньше любить Иден.
Можно любить нескольких человек.
Уж я-то знаю.
Нет.
Не надо вот этого.
Не надо мне помогать, Зик.
Моя боль — это моя боль.
ААРОН ГЛОВЕР
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Отличный выпуск. Люди всё еще звонят.
Я тут добрался до студии
и разгребаю сообщения.
Одна слушательница говорит,
что видела похожую женщину.
Я решил сообщить тебе.
Я с тобой.
Помни: тебя здесь не было.
Я всё помню.
Всё как и с теми сейсмодатчиками,
что я вам не устанавливал.
Вот посмотри. Это что-то важное, да?
Однозначно.
Такие толчки — каждый раз,
когда я включаю запись переговоров.
Странно.
Ее тысячу раз включали
на «Эврике» — и ничего.
Ну, запись изменилась.
Запись с черного ящика? Изменилась?
Это невозможно.
И тем не менее…
Помогите!
Потрясающе.
Каждый раз — скачок показаний
длительностью 6,2 секунды.
Так что? Каждый раз, проигрывая запись,
я вызываю землетрясение?
Нет, не вызываешь.
Иначе это зафиксировали бы
остальные приборы.
- Но этот — фиксирует.
- Просто он фиксирует не толчки.
Он фиксирует ультранизкие частоты. УНЧ.
Частоты, как у звука?
Вроде того.
Электромагнитные волны,
не слышимые человеческим ухом.
Для нас с тобой это имеет значение,
потому что землетрясения
порождают УНЧ-волны.
Но если в данном случае их порождают
не землетрясения, то что тогда?
- Пойти бы с тобой, но…
- Тебе нельзя.
Это был мой Зов,
хотя я понятия не имею, что я делаю.
Имеешь. Ты справишься, ясно?
После проходной…
- Направо, налево, вторая дверь справа.
- Слева.
Точно.
Генри будет внутри.
У тебя будет максимум две минуты.
- Говоришь с ним и убираешься.
- Ладно.
Тебя выдают только отпечатки.
У нас их взяли после посадки в 2018-м.
Да, ни к чему не прикасаться.
Я будто внутрь Звезды Смерти иду.
Отчасти так и есть.
Всё получится. Верь мне.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ПРАЧЕЧНАЯ
Это адрес, что он мне дал.
Вот почему никто не брал трубку.
- Приедем позже.
- Упустим время.
Если Анджелина и Иден были…
…были здесь…
Я тут был.
Это дом Анны.
У нее должна быть камера. Идем.
Спасибо, Анна.
Я по поводу дочери.
В прачечной, кажется, видели Анджелину.
Боже. Видели здесь?
Она шла с маленькой девочкой.
Вот это да!
Я вспомнил про вашу камеру.
Можно глянуть? Может, они шли мимо.
Эта камера — муляж.
Поставила, чтобы отпугивать вандалов.
Простите. Я бы рада вам помочь…
Вы лжете.
Анна, что происходит?
Вы нервничаете?
Вы не подаете виду,
но боитесь, что вас разоблачат.
Нет.
Я помогала вам.
Мы человека спасли.
Она сожалеет.
Простите.
- Я не хочу проблем.
- Что вы сделали?
Мне так жаль.
Я всю ночь не спала, всё металась,
думала, позвонить ли вам.
Она меня обманула. Клянусь вам.
Анджелина?
Вы говорили с ней? Она жива?
Иден?
Анджелина сказала,
что спасла Иден от вас!
Наговорила мне ужасных вещей
о вас и вашей жене.
Я думала о племянниках,
на что бы я пошла, чтобы защитить их.
И только вчера,
познакомившись с вами, я поняла…
Иден жива.
Где она?
- Где она!
- Бен!
- Прошу, Бен!
- Бен!
Где она?
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ
«УКРОМНЫЙ УГОЛОК»
«УКРОМ…
Я подумал, лучше сообщить.
Может, это пустяки,
но это касается пассажира, так что…
Пятая кабинка. Заполните форму там.
Следующий. Чем могу помочь, мэм?
Как вас зовут?
Здравствуйте…
Ты будешь моей малышкой
Так.
Всё хорошо, подожди маму тут.
Эдриан?
- Ты.
- Помоги мне.
Уходим, быстро.
Другое «лево».
Я так и знал.
Вам не сказали,
что нужен еще один анализ?
Какой анализ?
Не знаю. Лучше сами спросите.
Я пригляжу.
Одно и то же…
Две минуты.
Генри. Слава богу.
Я надеялся,
что смогу попрощаться с тобой.
Простите, что не уберегли вас.
Но Вэнс на связи с «Хьюман Райтс Вотч».
Всё будет в порядке.
Я в порядке. Мое путешествие окончено.
Как вы можете так говорить
после такого ужасного Зова?
Вы протягивали руку, будто хотели…
не знаю… дать мне что-то?
У тебя есть всё, что нужно.
Нет. Мне нужна помощь.
Два года Зов вел меня к тебе.
Я знал, что должен найти тебя
любой ценой.
И дать тебе то, что тебе нужно.
Я верю в тебя.
Ты сильный.
Способный на любые свершения.
Просто поверь.
Мой шрам снаружи.
Твой — внутри.
Ты дракон, Кэл.
Как и я.
Уходи. Быстро.
Я всё равно не понимаю.
Поймешь.
Узнав, какой вы на самом деле,
я сказала ей, что больше так не могу.
Вчера вечером она собрала вещи и ушла.
- Где они сейчас?
- Я не знаю. Честно. Простите.
Почему мы остановились?
Надо поговорить.
Маме надо поговорить с другом.
- Я быстренько.
- Хорошо.
Как ты могла это сделать?
Ты сказал мне идти
за ангелом-хранителем.
Я не говорил тебе похищать ребенка
и убивать человека!
Грейс бы ее не отпустила.
И ты был прав. Иден была нужна мне.
Она бережет меня. Вот как сейчас.
Она привела тебя.
И что мне с вами делать?
У меня новая жизнь,
я помогаю пассажирам 828-го.
Помоги мне.
Прошу, Эдриан.
Мама, животик кушать хочет!
Поехали. Сегодня — и всё.
Алло?
Спасибо, что подвезла Кэла.
Мелочи. Вам вместе ездить рискованно.
Я опять у тебя в долгу.
Для тебя — что угодно и когда угодно.
Знаю. Еще раз спасибо.
Не за что.
- Кто это был?
- Ты же вроде больше не детектив?
- Включаешь старшую по званию?
- Нет, что ты.
Но я тебе ни черта не расскажу.
Никаких обязательств.
Никаких.
- Ноль.
- Абсолютный.
Привет.
- Решила прогуляться домой пешком.
- Я знал. И это хорошо.
А я хотел сделать это.
Я такую речь заготовила,
а теперь все слова куда-то пропали.
У меня хватит слов для нас обоих.
Начну с того, что я понимаю:
наша жизнь сейчас далека от мечты
с красивым заборчиком,
двумя детьми и минивэном…
Минивэн?
Минивэн в мои мечты не входит.
И ты знаешь, я не хочу детей.
Ты этого хочешь? Заборчик и…
У меня есть всё, что я хочу.
Я не хочу ничего менять.
А что до Джареда…
У тебя огромное сердце.
Там хватит места для всех,
кому повезло быть любимым тобой.
Я выбираю тебя, Микаэла Стоун.
Такой, какая ты есть.
Здесь, под звездами.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – НУЖНА ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПОМОГИТЕ НАШЕЙ ДОЧЕРИ ИДЕН СТОУН
ИДЕН
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Не волнуйся, ангелок!
Если я должна…
Медленнее.
Медленнее.
Вернись. Спаси ее.
- Спаси его.
- Последний шанс.
…мою правду.
Освободи их!
- Всё связано.
- Всё связано.
Серия 3
Ранее в сериале…
Надо пройти выше. Поднимаемся.
- Не успеем. Летим сквозь.
- Что?
Это не просто список.
АНБ следит за всем, что мы делаем.
Нужно разоблачить их ложь и тех,
кто за ней стоит,
начиная с Роберта Вэнса.
Слава богу, ты здесь. У них сын Вэнса.
Кто тебя прислал? Микаэла?
Скажи этому предателю…
Отпусти его!
Вы тоже с 828-го?
Да. Вы видите то же, что и я?
Я не хочу умирать, Билл. Пожалуйста.
Кто тут собрался умирать?
Я знаю, что ее дело
официально закрыто,
но у меня есть новые данные,
что моя дочь жива и, возможно,
еще в Нью-Йорке.
Нет, не переключайте меня.
Я уже говорил с этим отделом. Они не…
Идиоты! Без обид.
Я уже не в полиции.
Зик может
заставить кого-то сопереживать?
Его дар не так работает,
но я могу ему позвонить и…
Мне нужно, чтобы полиция
проверила эту зацепку.
- Ты Джареду перезванивал?
- Да. Сто раз.
Ладно, слушай. У тебя есть я.
Кэл и Олив тоже готовы…
Ты не слышал? Гром.
Нет, ничего.
Значит, это был Зов.
Иден он не касается.
Да брось, Зов тебя
только что привел к Иден.
Зов провел меня рядом с Иден.
А мог бы привести к ней.
Я узнал, что она жила у Анны,
лишь благодаря Гловеру и Зику,
но теперь-то у нас есть
реальная информация.
Отправишь Саанви?
Знаешь, этот шрам выглядит
довольно круто.
Ты прям настоящий гангстер.
Гроза улиц.
Неправда.
Прежде чем он у меня проявился,
Генри сказал, что я дракон.
Из тебя получится крутой дракон.
Парень, который пропал, а потом
вернулся повзрослевшим на пять лет
и не помнит, где и почему он пропадал —
не очень похоже на дракона.
Может, шрам как раз должен
помочь тебе в этом разобраться.
Не знаю. Такое ощущение,
что я ищу сокровище, но без карты.
Хочешь сказать…
Мы идем искать сокровище
Очень важное сокровище
Оно отмечено крестом
Точкой и кружком
Вверх по спине бегут паучки
А вниз течет кровь
Мы учили эту считалку с Иден.
Чувствую себя отвратительно.
Ведь я говорила папе смириться.
Принять тот факт, что Иден больше нет.
Мы оба говорили.
Когда ты исчез,
кто бы что ни говорил, я…
Я всегда чувствовала,
что ты где-то там.
Что ты жив.
С Иден
у меня никогда не было такого чувства.
И сейчас нет.
Эй. Обитателям чердака
нужен еще кофе. Срочно.
Им нужен такой,
чтоб можно было пить. Я сделаю.
Как там у вас дела?
Слышал гром?
Само собой.
А вот я не услышала.
К чему бы это?
Не знаю, но Саанви просит приехать.
Что-то по черному ящику. Может, оно?
Надо проверить.
Ладно.
Я быстро.
Ах ты крысеныш!
Нет, я дракон.
Я открою.
Бен! Джаред приехал!
Спасибо.
На четвертом звонке
выходной закончился.
Да уж.
Наконец-то. Есть зацепка по Иден.
Но в полиции сказали ждать неделю.
Бен, дело о ее пропаже закрыли.
Они ошиблись, и я могу это доказать.
Это рисунки Иден.
А это дом одной из пассажирок.
Иден и Анджелина еще недавно жили там.
Что? Какой пассажирки?
Анны Росс.
Основание для нового расследования.
- Начальство будет против.
- Джаред.
На похоронах Грейс я поклялся,
что найду нашу девочку.
Я так близко. Надо действовать.
Придется обойти начальство.
В Ведомстве. Через час.
Ведомство нам не поможет.
Иден даже не пассажирка.
Они будут рыть землю
в поисках пассажирки,
обвиняемой в убийстве.
А твоя бывшая напарница
сможет этому поспособствовать.
Потрясающе. Мне нужно взять образец.
Прежде чем резать меня… есть новости?
Генри привез черный ящик тебе,
так что ты услышишь это первым.
Нашла что-то еще?
Я признаю свою правду.
- Медленнее.
- Слышишь? Вэнс — нет.
- Медленнее.
- Ладно.
- Вернись.
- Спаси ее.
Спаси его.
Саанви.
- Последний шанс.
- Освободи их.
Всё связано.
Ты в порядке?
Мы явно что-то нащупали.
Как могли фразы Зова
записаться на черный ящик?
Они скрыты в отрезке ультранизких
частот длительностью 6,2 сек,
записавшихся еще в полете.
И эти шесть секунд
явно на тебя воздействует.
Надо выяснить,
что случилось в тот момент полета.
Именно. Вопрос — как?
Привет.
Я б тебя обняла,
но за нами наверняка следят.
- Наверняка.
- Где твой брат?
Его машина забита рисунками Иден
и хламом, так что мы ехали раздельно.
Джаред заинтересовался.
Да, думаю, эта зацепка может сработать.
Ух ты, это кофе из Dillon's?
Обожаю это место.
Я о нём знаю, потому что оно
через дорогу от дома Джареда.
Странно, что так далеко ходишь за кофе.
Чёрт.
Цыц. Узнает, что ты знаешь, —
будет беситься.
- Доброе утро.
- Привет.
Миками, ты в курсе?
Так, что дальше?
Твое заявление, жалоба,
новое расследование.
Когда зайдем, будет допрос.
Мы не друзья. Понятно?
Ладно, пошли.
Что? Амута? Второй пилот 828-го?
Что такое?
Он — гром.
- Он мне нужен.
- Мне не до того.
Мы займемся Беном, а ты — «лодкой».
Амута выйдет через пять минут.
Ладно. Помогите ему.
Да.
Прошу сюда.
Никто не любит Ведомство.
Но если регулярно отмечаться у них,
они оставят нас в покое.
И я могу остаться здесь?
В том и смысл.
Мы сделали этот пансионат
тихой гаванью для всех пассажиров.
Спасибо. Мне было так одиноко.
Здесь найдется много хорошей работы.
Мы ухаживаем за садом, добываем мед.
Защищаем друг друга.
Помните, если случится Зов,
вы можете его игнорировать.
Мы должны быть сильными.
Наверху кто-то есть?
Я оставил окно открытым.
Наверное, белка. Я гляну.
Доброе утро, малышка.
Привет.
Иден, этот добрый дядя спас доктора,
который потом спас тебя.
Вытащил его из воды, когда тот тонул.
Теперь он снова тебе помогает.
Помогает нам.
- Прости за дверь, я…
- Вам надо сидеть тихо.
Внизу целый день мои люди.
- Я думала, мы…
- Нельзя, чтобы они о вас узнали.
Они не поймут, и я не буду их просить.
Давай я постираю?
Ничего страшного, я просто…
Грязное.
Помни, вас здесь нет.
Капитан. Микаэла Стоун.
Стоун. Да, детектив.
Уже нет, но вы, похоже, еще летаете.
Частные самолеты.
Босс хвастается пилотом 828-го
и мирится с тем,
что мне приходится тут отмечаться
каждый раз по прилете.
Я знаю, вы видели то же, что и я.
Молнию. У нас был общий Зов.
У меня рейс в Тетерборо,
меня ждет самолет.
Нельзя просто это игнорировать.
- Простите, нет времени.
- Амута, пожалуйста!
Амута! Постойте…
Список вещей, что были при ней.
- Анна Росс живет в Форест-Хиллз?
- Да.
Смотрите.
Библиотекарь сообщила о краже телефона
женщиной с ребенком.
Белая, около 20 лет,
метр пятьдесят, блондинка.
Анна сказала,
у Анджелины были каштановые волосы.
В туалете нашли
средство для обесцвечивания волос.
Может, это она.
Меняет внешность. Логично.
Библиотека. Поехали.
Я знаю, что многого прошу,
но не мешай,
дай нам сделать нашу работу.
По-настоящему. Договорились?
Да.
Эй!
Кто вы?
Вы знаете, где моя дочь?
Урод с 828-го.
А ты мастер слова.
Надо сделать тюремную
постановку Шекспира. Ты бы…
Да!
Пассажир только что отказался
пойти со мной на общий Зов.
Жаль.
Не знаешь, где папа?
С Джаредом и Дреей.
Проверяют зацепку. А у вас тут что?
Саанви нашла часть записи
черного ящика, содержащую все Зовы.
- До исчезновения самолета с «Эврики».
- Что?
Да. Твои, мои, Бена, Кэла
и еще с десяток — друг поверх друга.
Но длится всего шесть секунд.
Разбираюсь,
что в то момент было с 828-м.
Мы изучаем погодные карты:
это было при турбулентности.
Когда ударила молния.
И весь этот гром…
Отшивший меня пассажир — второй пилот.
А Зов был молния с громом.
Поговорим с ним.
Я пыталась,
но у него самолет в Тетерборо.
Его можно как-то остановить?
Я за этим и приехала.
Полиция. У вас украли телефон, мэм?
Я думала,
мне вас несколько дней ждать придется.
Вы видели кого-то из этих людей?
Это та женщина, которую я видела.
А это похоже на ее девочку.
Пропала два года назад? Но ее мама…
Это не ее мать.
Ее семья ищет любую информацию.
Я думала было не сообщать никуда,
но что-то в поведении женщины
и краска для волос в туалете
меня насторожили.
Вы правильно сделали.
Нуждающиеся люди здесь не редкость,
но девочка выделялась.
Такая милая.
Кстати, она подарила мне рисунок.
Она его нарисовала, пока ее мама…
Пока женщина сидела за тем компьютером.
История браузера удалена.
Мы возьмем компьютер?
Может, наши спецы что-то найдут.
- Мне надо получить разрешение.
- Времени нет. Пожалуйста.
Берите.
Я прошел файрвол
системы данных о пассажирах.
Дай мне пять минут.
У тебя есть две.
Дай мне две минуты.
«Персональное разрешение
приостановлено.
Капитан Амута, обратитесь в Авиационное
управление по адресу…»
Алонзо, будь добр, введи адрес Гнезда.
Вызовешь его сюда? Проказница.
Капитан Кларк, взлет отменяется.
Всё чистенько, Иден.
Еще теплое. Что надо сказать?
Спасибо.
Я тут думал, может,
оставить анонимное сообщение?
Хотя бы дать Стоунам знать,
что она жива.
Может, воссоединим их.
Эта девочка из родных
знает только меня.
Нам суждено быть вместе.
Потому что ты ее похитила?
Мы с Иден связаны так,
как не связывает даже кровь.
Кажется, мы даже Зов
видим один и тот же.
Я должен защищать живущих здесь людей.
Укрывая беглецов,
я подвергаю их опасности.
Я дам вам еды и денег,
но утром вы должны уйти.
Я так близко, Грейс.
Клянусь.
Иден?
Это ты.
- Сыграем в одну игру?
- Давай.
Ну же, Иден. Я тут.
Папа рядом.
Нет.
Нет!
Иден!
Иден!
Иден!
Зов же был у нас в голове,
как он вообще записался?
УНЧ.
Ультранизкие частоты.
- Будет больно, да?
- Не будет не больно.
Что вы вытворяете?
Это явно никакое не Управление.
Амута, вы знаете д-ра Бал,
а это Гэбриел.
Как вы смеете вмешиваться
в мой план полетов,
лишать меня заработка?
Я защищаю пассажиров, и вы,
как пилот 828-го, обязаны делать то же.
Чёрта с два. Мои обязанности
закончились после посадки.
Зов склонен возразить.
Ваши Зовы явно связаны
с грозой во время рейса.
Только двое видели, что нас ждало,
и провели нас сквозь шторм.
Вы и капитан Дейли.
Я не говорю о Билле Дейли.
Исправьте мой лётный статус,
иначе я донесу на вас в Ведомство.
Черный ящик у нас.
Уделите нам минуту, послушайте,
и я обещаю, что исправлю ваш статус.
Смотри, милая, правила такие:
мама что-то нарисует,
а тебе надо подумать
и попытаться нарисовать то же самое.
Давай.
Ну, покажи.
Молодец, отличная попытка.
Давай попробуем еще раз.
Кушать хочу.
Иден, давай. Ты уже это делала.
Я знаю, ты можешь.
Мы связаны. Просто сосредоточься.
Подумай, что нарисовала мама,
и нарисуй то же.
Хорошо?
Почему ты не слушаешь?
Нарисуй то, что нарисовала мама.
Нет.
Давай, Иден, я здесь.
Иден, папа здесь.
Не будешь стараться —
не будем рисовать.
Нельзя рисовать просто что хочешь.
Всё в порядке?
Я не слышала, как ты вошел.
Большое спасибо.
Иден немного проголодалась
и капризничает.
Дети есть дети.
Никогда ничего подобного
не видел. А ты?
Нет. Надо пройти выше. Поднимаемся.
Зачем я это слушаю?
Почти.
Не успеем. Летим сквозь.
Что?
Увеличиваю скорость до 300 узлов.
Ты уверен?
Пожалуйста, выключите!
Я мог его остановить.
Я знал, что грозу надо было облететь,
а не лететь сквозь,
но я ничего не сделал
Я разрушил почти 200 жизней.
- Никто не мог…
- Хватит.
Что бы вы ни сказали, я никогда
не перестану жалеть о том решении.
- Я могу идти?
- Секунду.
Мы нашли скрытые послания
на записи, послушайте.
Медленнее.
Медленнее.
Вернись. Спаси ее.
Спаси его. Последний шанс.
- …мою правду.
- На записи есть все Зовы до единого.
Но…
Но как?
Рейс 828 не перестает радовать.
Вы помните,
что произошло в те секунды грозы?
Я знаю точно, что произошло.
В тот момент мы погибли.
Откуда вы знаете?
Что вы нам не говорите?
Молнии была повсюду,
били в нас снова и снова.
А потом слились перед нами
в огромный комок чистого света,
в который мы влетели.
Мы не могли там выжить.
Наверное, это было ужасно.
Это было прекрасно.
Меня охватило чувство покоя.
Я был спокоен, как никогда ранее.
- Во время грозы? Мне было страшно.
- Потому что вы этого не видели.
Видели только мы с Дейли.
Только он всё понимал.
И теперь он исчез.
Может, и нет.
В смысле?
Два года назад.
Помогите!
Где он?
Мы точно не знаем.
После посадки 828-го
Дейли стал просто одержим.
- Хотел доказать свою невиновность.
- Не только.
Он хотел вернуться.
Хотел снова ощутить
это чувство покоя.
И меня всё звал,
но он становился всё более невменяемым.
Я много времени проводила
с Дейли после рейса. Он зациклился.
Он был недееспособен.
Что должен делать второй пилот?
Брать на себя управление
в таком случае.
Я этого не сделал.
Ни в самолете, зная,
что он нас погубит,
ни после, видя его навязчивую идею.
Никто не знал, куда всё зайдет.
Я знал.
Он позвонил, прежде чем угнать самолет.
Я не взял трубку,
потому что уже не мог его выносить.
Я должен был помочь ему.
Спасти его. Спасти ту женщину.
Я живу с этим каждый день.
Знаете, однажды я подвела
дорогого мне человека.
Свою лучшую подругу. Она погибла,
и я не могу себя простить.
Знаете, что ужасно?
Даже после того, что он сделал…
…мне его не хватает.
Мы были очень близки.
Вам не понять, как это —
летать без своего пилота.
Спасибо, Олив.
Не за что.
Пап, я тут изучала
мифы о пропавших детях…
Олив, мне не до того.
На самом деле, это может помочь.
Иден была рядом с рекой…
Господи, Олив!
- Прости, я хотела…
- Что?
Показать мне картинки?
Просто убери это всё отсюда.
- Я помогу…
- Нет, просто… Оставь меня в покое.
Пап?
Папа, что ты делаешь?
Обвожу рисунки, пока они не исчезли.
Папа, прошу…
Я нашел связь с Иден, разве не видишь?
Нет.
Не вижу. Я не понимаю, что…
«Оно отмечено крестом.
Точкой и кружком.
Вверх по спине бегут паучки…»
Мы пели это сегодня утром.
Папа, я ее чувствую.
Я ее чувствую!
Значит, когда Иден слышит Зов,
она рисует это?
Как и Кэл.
Вот мельница,
которая была у нас в Зове.
Это я не знаю, что такое.
Цветы вишни из Зова Мик.
Точно. Это, похоже,
туча пепла, которую видел я.
Ей, наверное, было страшно.
Хотел бы я быть рядом.
Где бы она ни была.
Что ты хочешь, чтобы она нарисовала?
Серьезно.
Нарисуй вон там.
Чего хихикаешь, глупышка?
ПАПА
Нет, это…
Он говорит с тобой?
Иден, у тебя нет папы.
Я тебе говорила.
Почему ты общаешься с ним?
Ты связана со мной!
Эрика! Давай быстрее!
Этот забор сейчас упадет!
Из-за вас мы не можем найти работу.
Ты не пуп земли. Надо было отмечаться.
- С кем я могу поговорить?
- С сокамерником.
Хватит пялиться.
Тебя и так еле пустили.
Трудно, наверное, смотреть,
как они с людьми…
Приятного мало,
но ты бывал под прикрытием.
У меня была банда.
Здесь совсем другая история.
Та же самая история,
как и у моей бабушки,
что спала в конюшне
на ипподроме Санта-Анита
во время войны.
Я делаю для пассажиров то, что я
хотела бы, чтобы кто-то сделал для нее,
прежде чем до этого дошло.
Понимаю.
Что случилось?
Случайно наткнулся на кулак.
Здесь это не редкость.
Мне жаль.
Ты явно пришел не лясы точить.
Чего надо?
У меня сложная ситуация.
То ли дело у меня.
Я кое-кому помогаю,
но не знаю, должен ли я ей помогать.
Я думал, ты всем помогаешь.
Что ж она такого сделала,
что ты засомневался?
Это Анджелина?
Вот чёрт. Ты прячешь эту маньячку?
У меня был Зов. И с ней ребенок.
Малая Бена Стоуна?
Я разрешил им переночевать,
но Анджелина неадекватная.
Девочка рисовала пауков,
а та взбесилась, скомкала рисунок.
Это было агрессивно.
Думаю, нужно ее сдать.
Наверное, хорошая идея.
Правда, она может
и тебя замазать в убийстве.
Я ничего не сделал.
Она неверно истолковала мои слова.
Возможно, присяжные тебе поверят.
Не могут же у тебя отобрать дом
и всех арестовать.
Верно?
Нельзя рисковать.
И что делать?
У тебя нет выбора.
Продолжай прятать Анджелину
с ребенком в поселении.
Сдав Анджелину,
ты подвергнешь опасности всех там.
А прогнав их,
подвергнешь опасности девочку.
Ничего не предпринимай.
Пока мы что-то не придумаем.
Время вышло.
Спасибо.
Надо держаться вместе.
Нас мало.
Тех, кто знает, что Зов — это зло.
- Спасибо.
- Не за что.
Я пытаюсь понять,
почему вы никому не говорили
о том, что видели.
А вы бы рассказали,
как вас охватило чувство покоя,
когда вы направляли самолет
и 200 человек на верную смерть?
Вам бы больше
никогда не доверили штурвал.
Но почему не поговорить с пассажирами?
С нами тоже происходит необъяснимое.
Но того, что видели мы с Дейли,
больше не видел никто.
На самом деле, видел.
- Гэбриел, я думаю…
- Ничего. Ему можно доверять.
Я Кэл Стоун.
Я был на борту и видел то же, что и вы.
Я видел этот свет,
и всё казалось таким логичным.
Да. Именно так.
Всё казалось абсолютно логичным.
Но свет был впереди,
как ты мог его видеть?
В иллюминатор, на расстоянии.
Перед турбулентностью.
Яркое белое сияние.
Так не бывает.
Гроза не догоняет самолет,
летящий со скоростью 500 миль в час.
Разве что…
Она преследовала нас.
- О боже.
- Вы не влетели в грозу.
Она влетела в нас.
Выбрала нас.
Два года назад
я коснулся стабилизатора и снова исчез.
Думаю, я вернулся туда,
в это сияние, что мы видели.
Я должен вспомнить, что случилось.
Я не знаю, как тебе помочь.
Вы с Дейли говорили об этом.
О чём именно?
О чувстве покоя,
о замешательстве после сияния.
У нас была фраза…
Строка из стихотворения о полетах.
«Бесконечная
исступленно горящая синева».
Как?
«Бесконечная исступленно…
…горящая синева.
Ты видишь?
Разве не потрясающе?
Зачем возвращаться?
Моя мама.
С ней что-то случилось. Она в беде.
Ее уже не спасти, ты это знаешь.
Я нужен своей семьей.
Но если ты вернешься, то забудешь всё,
что увидел и что теперь знаешь.
Пусть идет.
Возвращайся, Кэл.
У тебя уже есть ответ.
Стой! Твое место здесь.
Нет.
У него еще есть дела.
Я знаю, что было, когда я исчез.
Я снова оказался на 828-м
с Дейли и Фионой.
Погоди. Ты уверен?
Дейли не хотел меня отпускать
и схватил меня.
Он поэтому вернулся вместе с тобой?
Может. Вряд ли он хотел.
- Уверен, что был там?
- Абсолютно.
Всё было так знакомо.
Дейли волновался.
- Что я что-то забуду.
- Что?
Не знаю.
Фиона сказала,
что ответ у меня уже есть.
Тогда всё казалось логичным,
а сейчас — не знаю.
Разберемся.
О чудо.
Мой полетный статус восстановлен.
Хотя бы тут чудо ни при чём.
Через пару часов можете лететь.
Спасибо.
Слушайте.
Не вините себя, Амута.
Капитан Дейли и Фиона
всё еще где-то там.
Не могу поверить, что говорю это,
но я рад, что вы меня задержали.
Ничего личного, клянусь.
Это ради нас, ради пассажиров.
Слова настоящего капитана.
Рейсу 828 повезло иметь у руля вас.
Тут я не уверена, но…
Я уверен.
Просто скажи.
Мы проверили все запросы
на компьютере. Ничего.
- А вышки сотовой связи?
- Тоже.
Мы продолжим поиски, но пока что…
Спасибо.
Мы найдем ее, папа.
Я знаю.
Приколешь на место?
Не туда.
Это же Зов.
Пусть висит с остальными.
Я не сразу снова поверил.
Может, Зов всё же спасет твою сестру.
Щекотно?
Что надо сказать?
Спасибо.
Можете пока остаться.
Это правильное решение.
Иден — наш ангел-хранитель.
Это наш новый дом, малышка.
Наш дом навсегда.
Я в курсе.
Как ты?
У меня был Зов. Это было ужасно.
Сплошной пепел и разрушение.
А потом случилось это. Это было…
…прекрасно.
Будто она была здесь.
Это здорово.
Значит, ты всё ближе и ближе.
Да, но почему Зов
просто не может привести меня к ней?
Он уже стольким помог.
Не знаю.
Видишь, почему ты —
куда лучший капитан для «лодки».
Если бы кто-то спросил такое у тебя,
ты бы сказал что-нибудь воодушевляющее
или ободряющее, а я…
Я тогда был другим человеком.
Нет.
Ты всё тот же.
Просто на тебя разом свалилось
слишком много горя.
С 828-м — это не был несчастный случай.
Мы должны спасти пассажиров вместе.
Мне тяжело без второго пилота.
Я дал слово Грейс.
Я поклялся ей, что найду Иден.
Я не могу отказаться от нее. Не могу.
Я и не прошу.
Но я знаю, что мы найдем Иден.
Без сомнения.
Поэтому я надеюсь, что,
выполнив данное Грейс обещание,
мой второй пилот вернется.
УНЧ И КОММУНИКАЦИЯ
В МИРЕ ЖИВОТНЫХ – МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
ПАВЛИНЫ
Привет, Профессор Унылый.
Давно не слышались.
Иган.
Я по тебе не скучал.
Какого тебе надо?
Дело не в том, что надо мне.
Дело в том, что надо тебе.
Бен Стоун, у меня отличные новости.
Я знаю, что твоя дочка жива.
И знаю, где ее найти.
Серия 4
Ранее в сериале…
Второе июня 2024-го.
- Так быстро посчитала?
- Это было у нас под носом.
Всё время.
Я был напуган.
Ты почувствовал,
что чувствовала Беверли?
Думаю, да.
Я знаю, каково это — отнять жизнь.
Мне доводилось, нечаянно.
Эрика Бернесс.
Ограбила оружейный магазин
со своим парнем Рэндаллом Барром.
Директор Вэнс
снова прикрывает свою задницу.
Мы не знаем, что ему сходит с рук.
Помоги мне. Пожалуйста, Эдриан.
Мама, животик кушать хочет!
Мама выгнала Анджелину.
Ты единственный хотел,
чтобы она вернулась.
У Зова есть ты.
У Иден нет никого, кроме меня.
БЕВЕРЛИ МАРКЕС, 1945–2021
ЖИЛА НЕ ПО ЛЖИ. ЛЮБИЛА ЖИЗНЬ.
ИВИ МАРКЕС, 1987–2012
ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Слушай, у меня только что был…
Прости, не могу.
Есть новая зацепка по Иден.
Отлично. Откуда?
Не видела мои ключи?
Нет. Может, в вазочке?
Бен, что за зацепка?
Иган.
Я не забыл, что он сделал.
- Бен!
- Это реально, Мик.
Я чувствую.
Будь осторожен.
Иган не просто так в тюрьме.
Что бы он ни говорил
и как ни обнадеживал,
прошу, помни, с кем разговариваешь.
Тебе нужны доказательства,
а не надежда.
Мне нужна моя дочь.
«Ответ у тебя уже есть».
Дырку в полу протрешь.
Фиона сказала,
у меня уже есть ответ на что-то.
На что? Самолет?
Нет, всё это время я ошибался.
Она сказала, у меня еще дела.
О чём она?
Без понятия. Как насчет перерыва?
Кажется, мне наконец удались
мамины блинчики.
Может, позже.
Вылитый отец. И тетя.
Упрямый до невозможности.
У него голова кругом.
Еще и этот его шрам.
Никто не знает, что это такое.
Папа должен ему помогать.
Терзания родных — тяжкий груз.
Особенно на голодный желудок. Ешь.
Вот тебе свежевыжатый сок —
самое то с утра.
Кажется, я видела,
как ты наливал из бутылки.
Я выжал его из бутылки.
Я правда…
Не представляю,
что бы мы тут без вас делали.
Эй, командная работа.
Вам не меньше досталось.
Вы так быстро повзрослели.
Это, скорее, про Кэла.
Я…
Я беспокоюсь за него.
Он с виду твой ровесник,
но в душе ребенок,
которому нужна поддержка.
Если не Бена, то, может быть, твоя.
ТЕРРИТОРИЯ ПЛЕМЕНИ ШИННЕКОКОВ
Здравствуйте. Я Дрея Миками
из Ведомства по делам рейса 828.
Я приехала за пассажиром
Кайлом Бойдом.
Он решил вообще не отмечаться,
так что у меня тут ордер на его арест.
На въезде видели знак
«Территория племени шиннекоков»?
Да, видела.
Это суверенная территория, так что
ваша бумажка — просто бумажка.
Я уважаю ваши права, но Ведомство
с такими вещами не шутит.
Честно, вам лучше иметь дело со мной.
Следующий, кого сюда пришлют,
церемониться не будет.
Они жесткие ребята.
Давайте не будем всё усложнять.
Давайте вы сядете в свою машину
и поедете себе обратно?
Чего ж тут сложного?
ПТИЦА МОЛНИЯ ГРОМ МИФОЛОГИЯ
МИФЫ КОРЕННЫХ НАРОДОВ АМЕРИКИ
О ГРОМОВОЙ ПТИЦЕ
Привет. Как побегала?
Нормально.
А на самом деле?
Была на кладбище, и у меня был Зов.
Ясно. Выражение лица
«Стоун на задании» не врет.
Не могу понять,
что это была за огромная…
ДРЕЯ МИКАМИ
- Алло.
- Привет.
Звоню узнать, как дела.
И ты туда же? Нормально.
- Народ, серьезно.
- Ладно.
Я просто знаю, это тяжелый день.
Сколько уже?
После Иви?
Четыре года. По крайней мере,
для меня. А ты как?
Кто, я?
Потрясающе.
Прорабатываю пассажиров,
не отмечающихся в Ведомстве.
Вот сейчас приехала за парнем,
который не отмечался вообще ни разу.
Красавчик, Кайл.
Теперь у меня ордер на его арест.
И вишенка на торте:
его не достать,
потому что он на суверенной земле.
Дай угадаю. Резервация Шиннекок?
Что? Откуда ты знаешь?
Ты мне очень помогла, спасибо.
Не за что.
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ПЛЕМЕНИ ШИННЕКОКОВ
Профессор!
- Какая радостная встреча.
- Где она?
Спокойно.
Ты не профессор физики,
но, полагаю,
тебе знакомо понятие рычага?
Где моя дочь?
Ладно, разжую,
раз ты сам не соображаешь.
Все рычаги в данный момент
у меня в руках.
У нас с тобой сложные отношения,
так что предлагаю сделку.
Ты получишь то, что хочешь ты,
а я — что хочу я.
И что ты хочешь?
Бенджамин, ответ написан
черно-синими чернилами на моем лице.
Я хочу выйти отсюда.
Мне вытащить тебя из тюрьмы?
Каким образом, Иган?
Ты умный парень. Что-нибудь придумаешь.
Или я умру здесь
вместе с информацией об Иден.
Ничего ты не знаешь, Мик была права.
- Охрана!
- У меня был Зов. Я видел ее, как тебя.
Она рисовала.
В этом плане она молодец.
Все девочки рисуют.
Только эта рисует
не цветочки с радугами.
Ей нравятся пауки.
Говори, где она.
Хорошо, приятель.
Как только вытащишь меня отсюда.
ПЛЕМЯ ШИННЕКОКОВ
МУЗЕЙ И СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА
На жесткого копа вы не похожи.
Ваша предшественница
грозилась прислать Терминатора.
Нет, я не коп
и не собираюсь никого арестовывать.
Меня зовут Микаэла Стоун.
Мы с Кайлом вместе летели 828-м.
Мне очень нужно с ним поговорить.
Всё хорошо?
Я знаю, у вас нет причин мне доверять,
но прошу, выслушайте меня.
Я не могу объяснить,
но меня привели сюда,
и я знаю, хоть это и странно,
что Кайл живет там.
Не так и странно.
Я вас к нему отведу.
Но если он не захочет говорить,
поедете обратно, как и дамочка до вас.
- Занят?
- Я думал, ты на работе.
- Взяла выходной.
- Почему?
Подумала, будешь рад
благодарному слушателю.
Может, перекинешься со мной
парой слов вместо мяча.
Спасибо.
- Ты куда?
- Зик заказал пиццу. Открою дверь.
Каким образом, Гэбриел?
Тебя ж не должен никто видеть.
Забыл? Тебя не существует.
Может, мне вообще
не стоило возвращаться?
Да, может.
Ладно, вводи в курс дела.
Где мы сейчас?
На словах Фионы:
«Ответ у тебя уже есть».
Тогда всё было понятно,
а сейчас я всю голову сломал —
не могу понять, о чём она. Я балбес.
Что ж, тебе повезло:
твоя сестра —
спец в такого рода вещах.
Может, ты всё не так понял.
Может, ответ не здесь,
а вон там.
Давай по шагам.
Так я вычислила Дату смерти.
Папа будет не в восторге…
Он давно забыл про эти доски.
И его тут нет.
Так что сделаем по-своему.
Двойной удар.
Эй.
Спасибо, Ол.
Ты права.
Ты и правда спец.
Помогите мне.
Вы можете это устроить.
Он уже свое отсидел.
Давайте проясним.
Вы хотите,
чтобы я освободил преступника
в обмен на информацию о человеке,
официально признанном мертвым?
Я правильно понял?
Каждая секунда, что я здесь, —
это потерянная секунда.
Между мной и моей дочерью
стоите только вы!
Слышишь? Он тут уже почти час.
Чувствую себя отвратительно,
но Колвина не проймешь.
Могу заскочить, поговорить с ним.
Тебе нельзя совать нос
в дела Ведомства, забыл?
Я его успокою.
- На вечер всё в силе?
- Боюсь, не успею.
У меня тут куча пассажиров-нарушителей,
вопрос суверенных прав,
а еще очередной идиотский звонок
насчет подозрительного пассажира.
В этот раз — цитирую:
«Подозрительная покупка удобрений».
Удобрений?
- Кто звонил?
- Хейтер.
Продавец садоводческого
магазина Йигера.
Это в Бэйсайде? Я поговорю с ним.
Если об этом узнают в Ведомстве…
- А кто им скажет?
- Может, твой напарник?
Да брось. Диаса я беру на себя.
Минутное дело. Хейтер хочет внимания.
Может, перестанет всем рассказывать
о пассажире, делающем бомбы.
Супер. Шли адрес.
Идемте, дамочка.
Привет, Тела.
Блондиночка говорит, вы знакомы.
Хочет с тобой поговорить.
Кто-то пришел.
Вот так сюрприз.
Мне нужна услуга.
Я тоже рад тебя видеть.
Речь об Иден.
В нашу последнюю встречу…
Когда, год назад?
Я сказал тебе, что сделал всё,
что мог, чтобы найти Иден.
Ты перестал отвечать
на мои звонки, сообщения, письма.
Я был…
…занят.
Я тоже.
Я пытался защитить пассажиров.
Раньше ты понимал важность этого.
Чёрт, раньше мы занимались этим вместе!
Тут ты объявляешься
и просишь всё бросить и помогать тебе.
В этот раз всё будет иначе.
Иган знает, где она.
Я понимаю, что многого прошу.
Но у Игана все козыри.
Он ничего не скажет без гарантий.
Сделай всего пару звонков.
Сделка со следствием.
Смягчение приговора.
- Что-нибудь…
- Бен!
Ты переоцениваешь мои возможности.
Посмотри, где ты.
Что у меня есть.
Это похоже на то,
что я в ладах с властями?
Саанви сейчас отчаянно пытается
раздобыть аппарат фМРТ,
потому что он нам не по карману.
Она тут работает?
Это ее?
Два года — долгий срок, Бен.
Люди меняются. Саанви. Ты.
Я.
Прости, мои связи уже не те.
Вэнс, ты работал на АНБ много лет.
У тебя явно еще остался какой-то вес.
Мы говорим о человеке,
который вломился в мой дом,
взял моего сына в заложники.
- Помогать этой сволочи?
- Я не прошу помочь Игану.
Я прошу помочь мне.
Помоги мне найти дочь.
Воссоединить мою семью.
Я попробую.
Спасибо.
Значит, если вы видели туман,
то, наверное, и громовую птицу тоже?
Кого?
Громовую птицу.
Это же она на эмблеме шиннекоков?
Это вы мне скажите.
Я не шиннекок. Я хопи.
Моя мама хопи.
Меня воспитывал отец.
Белый чувак из Флагстаффа.
Мы явно должны что-то сделать вместе.
Непонятно только — что?
Наши Зовы — там всё связано.
Вопрос лишь как.
Что вы сказали?
«Всё связано».
Так говорил мой племянник. А что?
Думаю, я знаю, что нас свело.
Отец нехотя отпускал меня в резервацию.
Мама старалась
максимально насытить выходные.
Она говорила, хопи — это наши ценности,
наш язык, наши ритуалы.
Всё это и есть хопи.
Она всегда говорила: «Всё связано».
Где она сейчас?
Она заболела.
Нужна была пересадка костного мозга.
Все больницы сказали, что уже поздно.
Я не мог с этим смириться
и нашел специалиста в Нью-Йорке.
Она умирает.
В какой-то местной больнице.
Одна.
Но у нее же есть вы, разве нет?
Это ужаснее всего.
Я даже не могу ее проведать.
Об этом донесут в Ведомство,
и вас арестуют.
Думаю, я знаю, как провести вас к ней.
Наверное, именно поэтому Зов свел нас.
Хорошо.
Мама всегда говорила о балансе.
В природе и в мире.
Раз судьба свела нас вместе,
может, я должен помочь вам?
Да, возможно.
Позже разберемся.
Я вернусь, как только смогу.
Ладно. Итак, первое,
что видел папа, — это был павлин.
Символ воскрешения.
Его он видел в Зове.
Также павлин — мифический посланник
римской богини Юноны.
Это в честь нее назван месяц июнь.
А Зик и Мик видели петроглиф
с близнецами,
что дает нам цифру два.
А ты, услышав Зов,
стал делать деревянного дракона.
Год деревянного дракона — 2024-й.
Второе июня 2024 года.
Дата смерти.
А что до второй части нашей истории…
Логан Стрикленд.
Он дал тете Мик этот компас.
Якобы он поможет спасти пассажиров.
Но на задней крышке компаса —
павлин,
который привел меня и Ти Джея
к дневнику аль-Зураса.
Который привел нас
к Серебряному дракону.
То есть к самолету.
И мы вернулись к тому, с чего начали.
Мы копаемся в этом часами,
и ничего не выходит.
Где тут найти ответ?
Погоди.
Это не всё.
ЗВЕЗДА
Возьми.
Если бы мы не разложили всё на столе,
я бы не вспомнила, что эта карта здесь.
Теперь у нас есть всё.
- Так нам не хватало карты?
- Это не просто карта.
Это карта Звезды.
Это не какая-то
обычная пятиконечная звезда.
Компас, дневник, эта карта —
на всех одинаковая звезда.
Ты хранила ее здесь,
потому что она дорога тебе.
Память о маме.
Да.
Но я вспомнила о ней неспроста.
Осталось понять, почему именно.
Я начальница всех водителей.
Какая ты начальница? Ты даже
«трезвый водитель» не выговоришь.
Ладно.
Нет, стой.
Иви, стой!
БУЛЬДОГ-ГРИЛЬ ОТ ГРЕЙСИ
Зачем мы тут?
Есть охота.
Я слышал, это место — бомба.
Надеюсь, не очередной фьюжн?
Не хочу опять рамен с тиккой из курицы.
Займи очередь.
Я зайду куплю кое-что для дома.
Возьми мне пару сырных тостов с кимчи.
Сырных… чего?
Простите.
Льюис? Это вы звонили в Ведомство?
Я.
Чем вас насторожила
эта покупка удобрений?
Не люблю совать нос не в свое дело,
но я нутром почуял:
что-то с этой покупкой было не так.
Почему?
Ну, я смотрю:
дамочка грузит в тележку удобрения.
Я ей объясняю: сейчас не сезон,
зима, земля замерзнет
на несколько месяцев.
А она продолжает грузить.
Всё вымела.
Удобрения были аммиачно-нитратные?
Да, сэр. Как я и сказал,
я не cую везде нос,
поэтому пробил покупку.
Но потом позвонили нам.
Да. Когда она ушла,
ее узнал один из моих сотрудников.
Он следит за всей этой историей 828-го.
Это он посоветовал сообщить.
«Увидел — сообщи», верно?
Мне нужны будут
записи с камер и чеки, сэр.
Она расплатилась наличными,
но записи с камер я вам достану.
Спасибо.
Роберт Вэнс во плоти.
Я знал,
что Бен побежит к папочке из АНБ.
Нам нужно
только местонахождение моей дочери.
Манеры, Бен.
Помнишь, мы говорили о рычагах?
Это условное разрешение на отсрочку
исполнения приговора и освобождение.
Если ваша информация
позволит найти Иден Стоун,
вы свободны, м-р Техрани.
Похоже, рычаги теперь у нас.
Говори.
Кстати, в тот день я был прав.
СМИ, полиция, правительство —
они все против нас.
Ты угрожал пистолетом
15-летнему мальчику.
О какой правоте речь?
Я думал, спецагенты спокойно относятся
к сопутствующему ущербу.
Моему сыну несколько месяцев
снились кошмары.
Он до сих пор плохо спит.
Жена винит меня.
Из-за тебя мой брак распался.
Это не сопутствующий ущерб.
Ты полностью разрушил семью.
Мою семью!
Вэнс…
- Я не знал.
- Еще бы!
Тебя заботит только одно.
Я рад, что хоть у кого-то
семья воссоединится.
Ты слышал его.
У тебя есть шанс
воссоединить семью, Бен.
Выйдя отсюда, ты его упустишь.
Собирайтесь, едем в больницу.
- Что такое?
- Объясню по пути.
Я не понимаю.
Кайл,
мы не знаем,
сколько отпущено нашим близким.
У нас есть только сейчас. Поверьте.
Я поняла это, совершив ошибку.
И я хочу не дать вам
совершить такую же.
Хорошо. Сейчас наброшу куртку.
УСЛОВНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ
НА ОТСРОЧКУ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА
Вэнс может передумать.
У всех свои проблемы,
но у тебя есть возможность решить свои.
Без моей информации у тебя ничего нет.
Будешь снова кричать в бездну.
Тебе это нужно, Бен.
Тебе нужен я.
Подписывай и говори адрес.
Сделка есть сделка.
Увидимся снаружи, профессор.
ЭШВЬЮ, 300
Есть?
Да.
Тогда я начну подавать документы,
но окончательно всё оформится,
только когда информация подтвердится.
Спасибо, парни.
Давай проясним:
свой кредит ты исчерпал.
Надеюсь, оно того стоило.
- Вэнс…
- Проехали.
Нет.
Я так погряз в собственном кошмаре,
что не видел твоего. Прости.
Давай сосредоточимся на твоей дочери.
Куда ехать?
Я напишу тебе адрес.
Но, Вэнс,
хочу, чтобы ты знал:
я никогда не забуду этого.
У них нет этой штуки для цемента.
Мастерка?
Да, точно.
Думаешь, я идиот?
Что?
Что слышал. Ты думаешь, я идиот?
Или тебе нравится,
чтоб я стоял в очередях?
Мы напарники, и эти твои
расследования на стороне…
Они могут стоить работы
не только тебе. Мне тоже.
Этого не будет, Диас.
Это уже было. Ты был лейтенантом.
Я не хочу идти с тобой
еще глубже на дно.
Понятно?
Да.
Хорошо.
Твое счастье.
Эти тосты с кимчи — бомба.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
- Зик Лэндон. Хочу навестить пациента.
- Имя?
ХАСКИНС – ПАЛАТА 712
Хаскинс. Палата 712.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Мама?
Всё хорошо.
Ты была права, мама.
Надо было приехать раньше.
Это я во всём виноват. Прости меня.
Прости меня, мама.
Если вы не против, я могу помочь.
Как?
Трудно объяснить.
Я лучше покажу.
Кайл.
Ваша мама любит вас всем сердцем.
Любит и благодарна вам.
Она не винит никого.
Ни на кого не гневается.
Вся ее боль ушла.
Дом.
Твое место — на своей земле.
Со мной.
Я отвезу тебя домой.
Спасибо. Но я не понимаю,
как вы это сделали.
Я сам не до конца понимаю.
Просто однажды понял, что могу.
Сейчас не лучшее время, Зик.
Я знаю.
Так чего тебе?
Боюсь даже представить, каково это —
потерять маму в твоем возрасте.
К чему тогда разговоры?
Потому что я знаю,
каково терять сестру.
И как легко потерять себя
после такой ужасной трагедии.
У меня вся жизнь разбилась на куски.
Я должна быть простой студенткой,
опаздывать на свидания
и тусить на вечеринках с кучей друзей.
Вместо этого я здесь.
Я здесь, заменяю мать брату,
разрушившему мою жизнь,
потому что я без понятия,
когда отец возьмет себя в руки!
Ты правда знаешь, каково это?
Я знаю вот что.
Всё еще есть люди, которые тебя любят.
Люди, которые помнят тебя настоящую.
Любящую, теплую, сострадательную.
Может, нам нужно заново представиться.
Давай. Я Зик Лэндон.
Ты почувствовала?
Да.
Я чувствую себя иначе.
Что ты сделал?
Не знаю.
У меня первый раз такое.
Ну, что бы это ни было,
спасибо.
Плевать мне на протокол.
Я ее законный представитель,
и я хочу забрать ее.
Я позову врача.
Нужно разрешение администрации.
Ваше имя.
Кайл Бойд.
Кайл, ваше имя появится в системе.
В Ведомство сообщат,
а им плевать, что, если вас закрыть…
Она не умрет здесь.
Я не подведу ее снова.
Алло.
Мы почти готовы. Какой адрес?
Да, сейчас напишу.
Давай, до встречи.
Вэнс?
Что?
Спасибо.
Скажешь, когда всё кончится.
РОУБАК-АВЕНЮ, 4265
РОУБАК-АВЕНЮ, 4265
ЭЛМСФОРД, НЬЮ-ЙОРК
БЕЗЛИМИТНЫЕ ЗВОНКИ И СМС
Зик, быстрее. Времени в обрез.
- Мик, ты там?
- Простите, где Вирджиния Бойд?
Мик?
Проверить коридоры и лестницу.
Они не могли уйти далеко.
А вы — зайдите, быстро.
Звоню проведать подругу
и в итоге как-то оказываюсь
в компрометирующей ситуации.
Это не повторится.
Надеюсь, вы успели.
Должны были.
Зик сажал их в такси, когда вы пришли.
Спасибо. И не только за Кайла.
За всё, что ты делаешь для нас.
Это правое дело.
Радуйтесь, что я вас не арестую!
ОСТАВИЛ ВАМ ТО, ЧТО ДАЛО МНЕ ЯСНОСТЬ.
НАДЕЮСЬ, ВАМ ТОЖЕ ПОМОЖЕТ.
Ну что?
Я знаю, истерики не помогут,
но это всё не работает!
Эй, посмотри на меня.
Ответ придет.
Но не когда ты на взводе.
Повторяй за мной:
мы во всём разберемся.
Мы во всём разберемся.
У меня лучшая сестра в мире.
У меня лучшая сестра во всём мире.
Иногда трудно разглядеть
истинную суть вещей.
Глянем под другим углом?
Мышь увидели?
И то была б находка.
А вы в магазин ходили?
Нет. Это подарок человека,
которому я помогла разобраться с Зовом.
А у вас что? Есть какие-то подвижки?
Мы разберемся.
Просто нужно еще немного времени.
Отложу это приключение на завтра.
Я спать.
Что?
Командная работа. Здорово.
Ну и денек. Ты как?
Да уж. Я в порядке.
Чтоб ты знала: вопрос «ты как?» —
это просто приглашение к разговору.
Ты не в порядке.
Ладно.
Тогда слушай.
Мне кажется, то, как Кайл
сказал матери всё, что должен был…
Снял камень с души…
Я поняла, что Зов…
…хотел, чтобы я не только помогла ему,
но и увидела это.
Может, я должна сделать то же самое.
С Иви?
Я думала, я это уже сделала.
Я правда пыталась.
А если я не готова?
Что, если я не хочу снимать
этот камень с души, потому что…
…он — всё, что у меня осталось?
Последнее, что меня с ней связывает.
Так не снимай.
Не снимать…
Этот камень с души.
Пусть чувство вины остается с тобой.
В этом нет ничего постыдного.
Поверь, мое — всегда со мной.
Это часть нас, и ты можешь
использовать ее как угодно.
Наша боль может стать нашей силой.
Это твоя жизнь. Живи своей правдой.
Еще три километра.
Да где ты, блин?
БЕН СТОУН
Это Бен Стоун, я не могу ответить…
Это…
Звезда.
Четыре больших луча и четыре маленьких.
Как звезда на компасе.
А что это сверху? Похоже на…
Кнопку.
«Дивина консиенция»…
Я подзабыл латынь.
«Божественное сознание».
В картах таро
Звезда символизирует просветление,
а это значит,
что тот, у кого эта карта,
напрямую связан
с божественным сознанием.
У тебя уже есть ответ.
Что?
Кэл, что ты видишь?
Сияние.
Сияние, как было снаружи самолета.
Оно передо мной.
Всё едино. Всё связано.
Вот где мы были. Внутри этого сияния.
Мы — кто? Ты, Дейли и Фиона?
Нет. Вообще все мы.
Я знаю, где эти годы был самолет.
Мы были внутри божественного сознания.
ТУПИК
Это точно то место?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Бен?
- Слушай.
Мы на месте. Ты где? Что происходит?
- Там никого не будет.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Ты бы меня одного не отпустил.
- Одного? Погоди.
Я благодарен тебе за всё,
но у меня был Зов.
Случится ужасное.
Я не хочу подвергать опасности
тебя и своих близких.
Где ты?
Ты уже многим пожертвовал
ради моей семьи.
- Чёрт тебя дери, Бен!
- Что такое?
Он поехал туда сам.
Где же ты?
Продавец прислал мне фото.
Я думала, ты для галочки туда ездил,
а не детектива включать.
Да я всерьез и не собирался.
Но знаешь — чутье.
Ага, вот.
Ты точно не зря ездил.
Я ее знаю.
Кто это?
Эрика Бернесс.
Она обнесла оружейный магазин со своим
парнем, что чуть не убил сына Вэнса.
- Чтоб меня!
- Арендодатель — Эдриан Шеннон.
Где он — там проблемы.
Так Эрика живет у него? С чего бы это?
Скоро узнаем.
ЭШВЬЮ РОУД, 300
Вот вы где.
Серия 5
Ранее в сериале…
Штат официально объявил Иден умершей.
На мосту были отпечатки
Анджелины и Иден.
Ее рюкзак плавал в проливе.
Да, но тел нет. Почему нет тел?
Я не остановлюсь. Не могу.
Я попробую?
Эрика Бернесс. С Рэндаллом Барром
ограбила оружейный магазин.
УНЧ излучаются при землетрясениях.
Но эти скачки вызваны
не землетрясениями. Тогда чем?
Мы связаны. Если ты
мой ангел-хранитель, покажи мне.
Это испытание огнем.
Знамения и чудеса.
- Что это?
- Евангелие от Матфея, 24:24.
«Восстанут лжепророки,
и дадут великие знамения и чудеса».
Ты сказал мне идти
за ангелом-хранителем.
И ты был прав. Иден была нужна мне.
Она позвала тебя спасти нас.
Помоги мне. Прошу, Эдриан.
- Который час?
- Поздновато, чтобы так ломиться.
Эй!
- Где Бен?
- И тебе привет, Вэнс.
- Спасибо, что заскочил.
- Что случилось?
Я освободил Игана
в обмен на информацию о том, где Иден.
Я должен был встретиться с Беном
на месте, но он меня обманул.
- Что такое?
- Папа знает, где Иден?
Он вам не сказал.
Куда бы он там ни поехал —
одного его там убьют.
- Хорошо. Давно это было?
- Два часа назад.
- На чердак.
- Да.
Я думал,
у моих подростков бардак, но это…
Кто знает пароль?
Дай я попробую.
Возможно, я знаю.
Какой был пароль?
День рождения Иден.
Так, в почте ничего.
История поиска стерта.
Телефон вне зоны.
А еще…
…вот он.
- Мерзавец звонил мне с одноразового.
- Сам его научил.
И что нам делать? Как нам найти папу?
Где искать Бена, знает только Иган.
Мне он не скажет.
- Я пойду.
- Я с тобой.
Нет, ты нужен своим пациентам.
Я справлюсь с Иганом.
А нам сидеть и переживать?
Переживать стоит всем.
Добром это не кончится.
Чем обязан, детектив Веласкес?
- Я ищу Эрику Бернесс.
- Эрика?
Подойди, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Недавно вы купили
большую партию удобрений.
Девяносто килограммов.
Вызывает подозрения.
Сажать огород рановато.
Зимой удобрения дешевле.
Сделали запас для теплицы.
- Можно я гляну?
- Пожалуйста.
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Что это?
Пчёлы.
Подсолнухи, мята, кориандр.
Они придают меду вкус.
Для этого и нужны удобрения.
В фермерство подались, значит?
Надо ж как-то жить.
Власти не то чтобы особо помогают.
Понимаю.
Плоды наших трудов. Угощайтесь.
Спасибо.
Удачи.
Что ты задумала?
Зачем тебе столько удобрений?
Успокойся. У меня всё под контролем.
Мы это уже проходили.
Я не допущу,
чтобы снова что-то случилось.
Доверие — штука взаимная.
И я тебе доверяю насчет Бена Стоуна.
Я с ним разберусь.
Простите, не получилось.
В каком смысле? Где Иган?
Не хочет с вами видеться.
Он передал записку.
ИЩЕШЬ БРАТА, БЛОНДИНОЧКА?
ЕСЛИ ОН ТЕБЕ НЕ ДОВЕРЯЕТ, ТО И Я ТОЖЕ.
Ладно, поговори со мной.
О чём?
О чём угодно.
Мне нужен контроль показаний.
Расскажи… не знаю,
о своем последнем свидании.
Куда ездил, что ел — о чём угодно.
Так, ну, по утрам я обычно ем овсянку.
Органические хлопья
с миндальным молоком, черникой,
чуточку чиа…
Так, достаточно.
Вытаскивай меня отсюда, Трой.
Вытаскиваю.
Еще я делаю вкусный французский омлет
с нормандским маслом.
Ты уверен, что аппарат работает?
Где ты его взял?
Он стоил мне билетов на «Нетс»
на полгода. Он работает.
Чёрт.
Не пойму, на что ты рассчитывала?
Получив черный ящик,
я стала изучать ультранизкие частоты.
Павлины используют их для общения,
и я подумала, может…
Пассажиры тоже?
Кто-то или что-то общается
с нами с помощью УНЧ. Я знаю.
Ты имеешь в виду высшие силы?
Типа УНЧ — это частота Бога?
Да, вроде того.
Но что запись с черного ящика,
что твои рассказы про овсянку —
мой мозг реагирует одинаково.
Ладно, догадка оказалась неверной.
Иден.
Иден, это я, папа.
Вот ты где. Нельзя так убегать.
Мы же играем в невидимок,
а здесь опасно.
- Дядя.
- Да, плохой дядя.
Очень плохой дядя.
Но мама тебя защитит.
Кто тебя любит?
Мама.
Да, мой ангелочек.
Мама.
Иден!
Иден, вернись! Иден!
Ну, что там было?
Глаза выше, Васкес.
Проверил, что там с удобрениями.
Но всё равно
какое-то нехорошее чувство.
Ладно, мелочи.
А это что?
Эдриан и компания делают мед.
Ты меня подняла утром
ради баночки меда.
Простите, офицер.
Я могу как-то загладить свою вину?
Даже не знаю.
Раздевайся.
Мед захвати.
Да, мэм.
Слушай меня.
Вдох и выдох.
Сосредоточься на том,
чтобы оставить всю боль и гнев.
Хорошо.
Что происходит?
Продолжай дышать. Вдох, выдох.
Чувак.
Чувак.
- Я смогу.
- Чувак!
С тобой что-то не так. Я пошел.
Эй, погоди.
Всё в порядке?
Прости. Не знаю, что случилось.
Ты и так тут чудеса творишь.
Один раз не получилось — ничего.
Просто голова не на месте.
В семье сейчас небольшие проблемы.
Можно я пойду домой?
Конечно. Я подхвачу
посетителя на 15:30.
Мы должны ее спасти.
Это наша обязанность.
Пообещай мне.
Обещаю.
Иден, ты же иногда видишь
в мыслях всякие вещи?
Например, мельницу.
Да, мамочка.
А плохого дядю так видела?
Нет.
- Ты привела его сюда?
- Нет, мамочка.
Плохой дядя похож на волка
из «Красной Шапочки».
Он хочет обидеть маму.
- Хочешь, чтобы он обидел маму?
- Нет.
Поэтому нам нужно сидеть наверху
и не разговаривать с незнакомцами.
- Поняла меня?
- Да, мамочка.
Иден.
Кому единственному во всём мире
можно доверять?
Маме.
Умница, доченька.
Простите, я…
Нам не нужны проблемы,
мы просто переночевали.
- Мы уйдем.
- Не надо.
Я знаю, кто ты, Анджелина.
Мы встречались два года назад,
когда Эдриан назвал тебя своим ангелом.
Я верю в тебя. Я верю во всех ангелов.
- Нам просто нужно тихое место.
- Будет. Для вас обеих.
Я позабочусь.
Идем.
Это…
И такая — в каждой комнате.
Если за нами приедет полиция,
хватаем это и бежим на задний двор.
Потом начнется салют.
Говорю тебе,
Анджелина здесь с моей дочерью.
Они обе мертвы —
по всем новостям же крутили.
Я лично их видел.
Знаешь, Эдриан говорил,
что ты чокнутый.
Я всегда только и делал,
что помогал пассажирам.
Мы на одной «лодке».
Я никому не хочу зла.
Я просто хочу вернуть дочь.
Если продолжать слушать Эдриана,
игнорировать Зовы,
укрывать похитителей, убийц,
как это поможет пережить Дату смерти?
Кто тут еще есть из пассажиров?
Дай мне помочь тебе.
Эрика, Вайолет, Лиам, Оскар, Мэдди
и несколько наших сторонников.
Ты можешь спасти их всех, Донован.
Просто развяжи меня.
- Давай.
- Донован, нужна помощь. Где ты?
Донован!
Мне надо идти.
Нет, подожди, пожалуйста. Моя дочь.
Спроси Эдриана, здесь ли они.
Скажи ему: «Обманывать Божий люд —
значит творить знамения и чудеса».
- Так и скажи.
- Мне пора.
«Знамения и чудеса».
Помоги мне!
Ждите его дома. Если я что-то узнаю…
То мы хотим услышать об этом сразу.
Вы — наш лучший шанс узнать, где папа.
Так что мы остаемся.
Семейное упрямство. Под ногами
не путаться. Ничего не трогать.
Привет.
Привет.
Я слышал, что ты подрос,
но… ничего себе.
Эй. Ты в порядке?
Сделать успокаивающий
маття с имбирем и медом?
Я в порядке. Просто в горле пересохло.
Кэл, твой шрам.
Я так и не взяла образец.
С твоим отцом всё будет в порядке.
Да уж, мне бы твою уверенность.
Удивительная всё-таки штука.
Как по мне, всё логично.
Прошлой ночью у Кэла был Зов.
Связанные с легендами предметы,
что мы собирали, засветились.
Засияли.
Включая компас, на котором
оказалась скрытая гравировка.
« Divina Conscientia ».
«Божественное сознание».
Все, что ли, знают латынь?
Все эти знаки указывают
на некое божественное всезнание.
Что бы это ни было —
именно там все эти годы был 828-й.
И там был я, когда пропал.
И там я знал все ответы.
Может, ты не тому пассажиру МРТ делала?
Кэл, как у тебя
с замкнутыми пространствами?
Ты чего дома?
Простудился.
Смерть победил, а насморк нет.
Вот поди ж ты.
Да. И Кэл кашляет.
Видать, вирус гуляет.
Чай с медом. Грейс всегда…
- Мик? Что такое?
- Тут повсюду пчёлы…
Похоже, Зов активизируется.
Я видела одну у Бена,
но не придала значения.
Эрика Бернесс.
Это не одна из тех,
кто устроил засаду в доме Вэнса?
- Привет. Нужна помощь.
- Говори.
Что у тебя есть на пассажирку
по имени Эрика Бернесс?
Много всего. А что?
Бен пропал, не можем найти.
У меня был Зов: пчёлы,
одна из них села на фото Эрики.
Пчёлы? Которые мёд делают?
Да, наверное. А что?
Думаю, у меня есть ответ.
Я знаю, где Бен.
Что здесь происходит?
С виду ничего.
А раньше тут кипела жизнь.
Куча пассажиров 828-го
с Эдрианом во главе.
Типа живут своим хозяйством,
делают мёд, все такие духовные.
Раньше. А потом ты пошел к Дрее?
Да, отнести мед.
Кто возьмет?
Доверюсь экс-копу.
Никому не подходить,
пока мы всё не проверим.
Супружеский кодекс обязывает сказать:
между Джаредом и Дреей что-то есть.
Да, они спят вместе.
- Ты знала?
- Да.
Дрея сказала. Кодекс дружбы.
Ладно, Бен.
Если ты там, мы тебя вытащим.
Что там происходит наверху?
Почему нам туда нельзя?
Там укрылась еще одна пассажирка.
Это Анджелина?
С похищенным ребенком?
Что?
Тщательно выбирай слова, Эдриан.
«Обманывать Божий люд —
значит творить знамения и чудеса».
Где ты это услышал?
- Стоун был прав.
- Я сказал не говорить с ним.
Ты говоришь, мы все — одно целое.
А потом ты запираешь Бена в подвале,
не сказав никому ни слова?
Что происходит?
Мы должны тебе верить. Скажи правду.
Анджелина здесь?
У меня не было выбора.
Ей некуда было идти.
Она убила маму этой девочки.
Я из-за этой маньячки в тюрьму не сяду.
Я избавлюсь от нее.
Всё хорошо, Иден.
Это моя комната. Посиди здесь.
Что ты здесь делаешь?
Мама.
Ты вернулась, слава богу.
Мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Тебе уже не помочь.
Ты убила невинную женщину
и похитила ее ребенка?
Грейс…
…умерла?
Нет, я этого не хотела.
Прекрати.
Я тебя уже даже не узнаю.
Уходи сейчас же, или я вызову полицию.
Мама, пожалуйста. Умоляю.
Мне больше некуда идти.
То есть тебе больше
некого использовать.
Мама…
- Не хочу ничего слышать.
- Прошу!
С нашей семьи хватит!
- Мама, пожалуйста!
- И с меня хватит!
Убирайся!
Мамочка.
Я люблю тебя.
Ты для меня мертва.
Снег идет.
Ты тоже видишь?
Да, мой ангел.
Это особый снег,
посланный нам двоим.
Теперь я знаю, зачем мы здесь.
«Праведники спасутся,
а лжецов ждет погибель».
Кэл? Ты как?
Отлично. Как сардина в банке.
Ладно. Начинаем.
Что за…
Папа!
Вытащите меня!
Трой, слева, отключи черный ящик.
Он не подключен.
Всё хорошо.
Что у вас происходит?
Прости, это какой-то сбой.
Нет, это был Зов.
Я видел папу и Иден.
Возможно, они в беде.
- Я знаю, где они.
- Я с тобой.
Стойте. Одного ребенка
ваш отец уже ищет.
Хватит с него одного.
Я сам поеду. Скажите куда.
Это был мой Зов. Поеду я.
- Подержи.
- Давай.
Один, семь, F, один, три…
Какой-то набор цифр и букв.
Они что, кровью написаны?
Это Бен. Он здесь. Он жив.
Откуда ты знаешь?
17F, 13B — это номера кресел.
Бен сидел на 5С.
Он говорит, кто внутри.
Она должна уйти.
И ты тоже.
Что? Нет, послушайте, я сбился с пути…
Ты сбиваешься с пути прямо сейчас.
Ты сказал, она открыла тебе истину.
Я ошибся, но я всё исправлю.
Дайте день.
И что потом?
Как мы можем тебе доверять?
Никак.
Он выгнал меня,
сперва пообещав убежище.
Почему ему не сделать так же с вами?
Но ты убийца.
Неважно, кем вы меня считаете.
Мы связаны.
Все мы.
Что ты сделала?
Твою ж мать…
- Так, они внутри. Надо заходить.
- Джаред сказал ждать.
У нас ни связи, ни времени.
Бен в беде.
Я не буду ждать, я захожу.
Стойте!
У них бомба.
Вас всех ждет испытание.
Я не собираюсь слушать эту девчонку.
Я не девчонка.
- И что это?
- Детонатор.
Удобрения. Ты делала бомбы?
Все на землю.
Быстро!
Сегодня ваш судный день.
Невероятно.
Это невозможно.
Что?
Если я ничего не путаю,
в момент Зова у Кэла
активизировался центр памяти.
Может, Кэл вспоминает что-то
из того времени, когда он…
…когда вы все были внутри сияния.
Как можно вспоминать что-то,
что еще не случилось?
Божественное сознание.
Мы всё это время ошибались?
Зовы — это…
…воспоминания?
Капитан.
Да, мамочка.
Иден.
Нет, мамочка.
«Он большой злой волк».
«Сиди наверху».
«Не разговаривай с незнакомцами».
«Хорошо, мамочка».
Я иду, милая.
Час страшного суда пробил.
Это будет ваше испытание огнем.
Мой ангел -хранитель спасет достойных
и поведет нас к спасению.
Иден —
всего лишь ребенок,
а не ангел.
Всё хорошо, мы вместе.
Вместе мы обретем спасение.
Мама.
Хочешь, чтобы я была твоей мамой?
Мама.
Ты мой ангел-хранитель.
Я больше никогда не стану сомневаться,
что мы связаны.
«Ибо Я знаю намерения,
какие имею о вас, говорит Господь».
Я знаю, каково это —
неверно толковать знамения.
Поверь мне.
Останови это.
- Зачем тебе еще кровь на руках?
- У меня кровь на руках?
Ты был в том же Зове, Эдриан.
Кровь была на твоих руках!
Все, кого я любила, бросили меня.
Пит,
Стоуны,
даже собственная мать.
Я поверила в тебя.
Ты поклялся защищать меня,
а сам бросил на морозе умирать!
- Не бросил…
- Бросил!
Папа идет.
Ты был прав. Адриан врал,
а Анджелина спятила.
Надо уходить…
Никуда ты не пойдешь.
Надо вызывать подкрепление, саперов.
- Тут всё может взорваться.
- Я в курсе.
Что делаем-то?
Ладно, звони Бауэрсу.
- Я выйду на дорогу, посмотрю…
- Васкес!
Кэл. Стойте, там бомба.
- Я знаю.
- Тогда я с тобой.
Нет, иду только я.
Мне то же твердит. Мол, Зов.
Только про бомбу не сказал.
Кэл, там твой отец и сестра.
Если будет взрыв…
Всё будет хорошо, тетя Мик.
Всё так, как должно быть.
Мик, иди сюда.
Разве вы не видите?
Ваша вера будет подобна золоту,
проверенному огнем.
Это испытание докажет,
что ваша вера дороже золота,
которое можно уничтожить.
Кто там?
У нее бомба.
Всё будет хорошо, обещаю.
- Ты кто?
- Это я, Анджелина.
Ты была права.
Бог знает сердца наши…
…и не посылает нам
непосильных испытаний.
Моисей.
Ты вернулся ко мне.
Поговорим?
Наедине.
Я доверяю только тебе.
Если четко видишь ее, стреляй.
Никак нет.
Идем со мной.
Ни с места!
- Они ушли.
- Чёрт!
Анджелина и Кэл ушли в дом.
- Ты как?
- Вэнс не видит Анджелину. Быстрее.
Да.
Спасибо. Надо убираться отсюда,
тут везде взрывчатка.
Нет! Он за нас, надо ему помочь.
Помочь им всем.
Кроме Эрики, она слетела с катушек.
Иден. Я видел ее, Мик.
Там сейчас Кэл. С Анджелиной.
Вы привели Кэла?
Он сам пришел. У него был Зов.
Иден в комнате наверху.
Я слышал ее через вентиляцию.
Мы возьмем его и прикроем вас снаружи.
Идем за моей дочкой. И сыном.
Я не знал, узнаешь ли ты меня
такого большого.
Я и не узнала, но, когда ты заговорил,
всё поняла. Как это случилось?
Честно говоря, не знаю.
Иногда мне кажется, что это наказание.
Нет, Кэл.
Тебя коснулась рука Божья.
Ты в порядке?
Да, просто в горле пересохло.
Найдется вода?
Конечно.
Выводи пассажиров. Я найду Иден.
- Хорошо.
- Эй.
- Будь осторожна.
- Ты тоже.
Здесь полиция, вы в безопасности.
Давайте, нужно выходить.
Быстрее.
Быстрее.
Осторожно, не споткнитесь.
Вот так, сюда.
Эдриан, ты тоже.
Эрика еще в доме. Я пойду посмотрю.
Если попробуешь обмануть меня…
Нет. Быстро проверю — и выхожу.
Мама!
- Мама!
- Иден!
Сюда.
Не останавливайтесь.
Давайте. Аккуратнее.
Где Эдриан?
Пошел еще за кем-то.
- А Бен и Кэл?
- Не знаю. Должны были уже выйти.
Мама! Я хочу к маме!
- Отдай мне мою дочь!
- Анджелина, всё кончено.
Ты соврал! Ты не ко мне вернулся!
Отдай мне ее, быстро!
Анджелина, прошу!
Будь благоразумна, Анджелина.
Опусти детонатор.
Мама!
Мамочка!
Всё хорошо, мама здесь.
Ты спасала нас раньше,
спасешь и сейчас.
- Бегите!
- Нет!
- Я справлюсь.
- Откуда ты знаешь?
Я это вспомнил!
Бегите!
- Мамочка!
- Я вернусь.
Иден.
Мик!
Возьми ее!
Где Кэл?
Я за ним!
Кэл!
Кэл!
- Кэл, быстрее!
- Кэл!
Вы в безопасности.
Вы оба в безопасности.
Папа здесь, малышка. Папа рядом.
Прости за беспокойство.
Просто хотела поблагодарить,
что спас нас.
Любой поступил бы так же.
Но всё же пришел ты.
Да, Олив. Думаю,
чудо — это как минимум.
Скоро будем дома.
Да. Люблю тебя.
Это все?
Вроде да.
Нет только Анджелины и Эдриана.
Ну, там уже, похоже, спасать некого.
Зик!
Зик!
Отойдите все, быстро!
- Это мой пистолет, я остаюсь.
- Так будет еще хуже.
Иди, живо. Уходите все!
Идем.
ГЭБРИЕЛ СТОУН
БИОПСИЯ КОЖИ
Что это сегодня было?
Ты был в ярости,
совсем себя не контролировал.
Она целилась в тебя.
Я действовал инстинктивно.
Ты в безопасности, это главное.
Я боюсь спать.
Это сон.
Ты справился, папа.
Она дома.
И ты справился.
Вайолет была права. Ты всех нас спас.
Что ты имел в виду,
когда сказал «я вспомнил»?
Я просто как будто…
Я знал, что детонатор не сработает.
Будто так уже было.
Я сейчас.
Боже мой.
Оставь меня.
Нет.
Ты была права.
Кровь на моих руках.