Манифест (3 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

2021 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC

Все фразы и цитаты

Серия 7

Ранее в "Манифесте"...
Ты не умрешь, Пит.
Если будешь слушать Зов, то выживешь.
Иган. Я Бен Стоун.
Бен Стоун. Значит, тоже видели.
Невозможно запомнить всё.
Я всё запоминаю.
У вас фотографическая память.
У Пита был Зов.
Его нужно отвезти к Джейсу.
Завтра Пита Бэйлора не станет!
Но если он умрет сегодня,
мы ничего не узнаем!
Делайте ваши тесты со мной!
Вернетесь не позже чем через сутки,
оба.
Я хочу увидеть с тобой рассвет.
Но, чтобы это случилось,
я должен остановить Джейса.
Ты еще можешь сделать
правильный выбор!
Началось.
Не подходи.
Кажется, всё путем.
Мы ошиблись. Мы ничего не поняли!
Они вернулись вместе!
И судить их будут так же! Вместе!
Нет!
Это ваша вина, мистер Стоун.
Неужели вам самому было непонятно,
что "вернуть Пита Бэйлора живым
или мертвым" - это не вариант?
Всё пошло не так, как я хотел,
но вы можете изучать меня,
раз уж я обещал.
Не так, как вы хотели?
Теперь у нас еще три трупа.
Я читала полицейский отчет
и в курсе ваших показаний,
но мне вы скажете правду.
Ладно.
То, что случилось,
когда наступила дата смерти Джейса,
я могу описать лишь так:
его душа вырвалась из тела
и убила Кори и Пита,
хотя мы были уверены, что они сделали
всё, чтобы остаться в живых.
Всё. Я подготовлю комплекс тестов
и с завтрашнего дня начну проверку.
Настолько далеко идущие планы
вам ни к чему.
Что? Почему?
Потому что,
как только вы закончите подготовку,
в вас более не будет нужды.
- Нет-нет, простите.
Нас пригласил директор Вэнс.
Я знаю, но от вас больше проблем,
чем пользы.
Новых сведений от вас мы не получили,
что до вас, мистер Стоун,
крайне сомнительно, что вы сохраните
доступ к секретной базе.
Нет, подождите. Их смерть меняет
всё будущее пассажиров.
Я понял, что мы обязаны использовать
все возможности "Эврики",
чтобы найти ответы.
И они будут принадлежать государству.
Благодарим за участие.
- Доктор...
- Вопрос закрыт, доктор Бал.
Я тоже был скептиком.
Верил только в науку.
Но, став свидетелем непостижимого,
остается только сдаться
и назвать это чудом.
Вы должны мне поверить, доктор.
Разве я сказала, что не верю?
Нефигово мы закрыли дело троицы.
Да уж.
Только вот без потерь не обошлось.
Судя по всему,
когда Зов закрывает дверь,
открывается окно, в которое влетают
миллионы вопросов.
А люка аварийного нет?
А то у меня своих вопросов полно.
Теперь ты меня понимаешь.
Чего это он такой довольный?
Ладно.
Главное, что Бауэрс купилась
на твой доклад.
Да, слава богу.
Ты чего? Это я от всего офигеваю.
Это что такое?
Ты о чем?
Зов в реальном времени...
Я сейчас.
Ладно. Я тут, если что.
Нельзя ей поддаваться.
Мы не можем уйти сейчас.
Есть контакт.
У всех троих -
один и тот же уникальный маркер ДНК,
точно так же, как было у нас.
Возможно, это объясняет, почему смерть
одного привела к смерти остальных.
Значит, когда придет наше время,
даже если кто-то один не справится,
умрут все?
Теоретически - да.
Нашу лодку может потопить любой.
Лодка...
Есть в этом некий фатализм.
Что-нибудь полезное?
Еще данные по нашей троице.
В кровеносной системе обнаружен
переизбыток оксида алюминия.
Как у меня на руке
и на обломке самолета,
но это распространенный элемент,
верно?
Да. Верно. Иди домой. Подготовься.
А я попробую узнать как можно больше.
Хорошо. Утром у меня процедура,
а потом надо придумать, как остаться.
Дело касается нас.
Напрямую.
Нам нужны места в первом ряду.
Иначе конец.
Вы тоже с самолета?
Да.
Вы тоже это видите?
Что это за место?
Сама-то как думаешь, сыщик?
Надо же.
Как только у меня Зов,
так сразу откуда-то появляется Стоун.
А вы кто?
Какие люди под охраной.
Это Бен Стоун.
Это он всё время бегает за нами
из-за даты смерти и Зова.
Точно.
Не знаю, как ты, а я уверен,
что это какая-то секретная
правительственная база.
Понятия не имею, что происходит.
И зачем мы здесь.
Вопрос не в том, зачем мы здесь,
а скорее почему Бен Стоун -
по ту сторону забора,
а не с нами.
МАНИФЕСТ
Слушайте,
вы почти ничего не едите. Не надо так.
Ты сказала,
что Пит выживет,
если будет слушать Зов.
Да.
Я знаю.
То, что случилось с Питом...
Такого еще не было.
И мы пока не поняли, почему так вышло.
Мне надоело пытаться это понять.
Анджелина, я...
...даже не представляю,
каково вам приходится. Но...
Я помогу вам собрать вещи.
Но с вами...
...я больше не останусь.
Что?
Куда же вы пойдете?
Не знаю.
Было нелегко, но прогресс налицо.
Не нужно спешить, милая.
У вас полно времени.
Если честно, чем скорее я разберу
вещи Тарика, тем лучше.
Мне больно здесь находиться.
Долго еще?
Уже почти всё, но, если ты поможешь,
будет еще быстрее.
Так не хочется оставлять вас одних.
Ничего. Со мной девочки. Справимся.
А ты пока ищи ответы на вопросы.
Меня призывает наша пузатая мелочь.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Теперь я знаю, как выглядит "Эврика".
Но не знаю, что ты там забыл.
Откуда ты знаешь?
Меня привел Зов.
Над базой клубилась
огромная зловещая туча,
и вдруг неожиданно появился ты.
Пришла туда, кстати, не только я.
Там была...
...она.
И он.
И они тоже. И вот этот.
И. ТЕРАНИ
Да, он тоже там был
и сказал, что знает тебя.
Как будто выпендривался.
Твою мать. Иган.
А он-то как связан с "Эврикой"?
Да и остальные тоже.
А может, Зов привел нас к тебе?
- Почему именно ко мне?
- Ну сам подумай:
все эти люди пришли к "Эврике",
как раз когда ты уезжал.
А у тебя Зова не было.
Вот ты и объясни почему.
Мик, ты чего? На твой вопрос
может быть миллион ответов.
Или всего один.
Нам велено тебе помешать
что-то сделать.
Зачем ты туда приходил?
Мне снимали кардиограмму.
Завтра у меня процедуры.
Процедуры? Какие еще процедуры?
Полный набор.
Я - их лабораторная мышка.
Иначе они бы не отпустили Пита.
Да мне наплевать, о чем ты с ними
договорился, меня интересует зачем.
- Они нужны нам.
- Нужны? С чего вдруг?
С того, что Пит и Кори умерли
у нас на глазах.
И теперь мы не знаем, что ожидает нас.
По-моему, ты делаешь поспешные выводы.
Мик,
всё это время нам казалось,
что мы поняли, как нам выжить:
надо слушать Зов.
А после Зика мы убедились:
в этом и есть наше спасение.
Но теперь...
Всё изменилось.
Разве? Зик жив и здоров,
сидит дома с Беверли.
И выжил он именно поэтому -
потому что слушал Зов.
Да, но у Зика была своя дата смерти,
как и у Гриффина.
У каждого...
...была своя лодка.
Лодка?
Это термин Санви.
Как бы сплетение судеб.
Вместе исчезли, вместе вернулись,
одна и та же дата смерти.
И что случилось?
Кори с Питом слушали Зов
и всё искупили, прямо как Зик.
Но этого было мало. Тьма в душе Джейса
убила их в прямом смысле.
Он потопил их лодку.
Но он был один, Бен.
А у нас - 184 человека.
Вот именно.
Того, что мы слушаем Зов,
недостаточно.
Мы должны точно знать,
что каждый пассажир делает
то же самое, без исключений.
Но ты же не знаешь,
кто может нас потопить.
Вот поэтому мне и надо на "Эврику".
Возможно, нас спасет
какое-то научное решение.
Потому что теперь я...
...очень слабо верю,
что мы спасемся сами.
Олив сказала, что вы не поедете домой.
Это не мой дом.
Бабушка часто говорила мне:
"Всё содействует..."
- Я знаю этот стих, Кэл.
Но никакие стихи не помогли мне.
И Зов тоже. Я устала от всего этого.
Даже если мы не поняли суть Зова,
у нас нет права на ошибку.
Мик. Я доверяю Зову,
но и от "Эврики" не откажусь.
Ну и я так просто не сдамся.
Ни хрена...
Стоп-стоп-стоп.
В чем дело?
Спрашивать будем мы, профессор.
Вопрос первый: на кого ты работаешь?
И что, скажи, эти люди замышляют?
Давайте-ка мы все сначала успокоимся.
Ответ неверный.
Сработало.
Бен? Извини за вторжение,
но у меня рука...
Господи.
Бен!
Бен!
Куда же ты подевался?
Тихо! Тихо. Тихо.
Фауст!
Очередной Зов -
и Бен с Иганом снова в деле!
Здорово, правда?
Кажется, Бен пропал.
Ну, может, на мини-гольф поехал
или на тайский массаж.
Телефон оставил, духовка включена.
- И Санви он не звонил.
- Ты звонила Грэйс?
Она разбирает вещи покойного брата,
я не хочу ее пугать.
Ясно. Когда вы с ним виделись?
Пару часов назад, здесь.
Мы ссорились по поводу Зова.
Который был у тебя днем?
Так вот как это работает? Обалдеть.
Он был на "Эврике",
а Зов привел меня туда.
И не только меня.
Там были и другие пассажиры.
Вот этот.
Иган Терани.
У них с Беном какие-то терки.
Думаешь, его работа?
Не знаю,
от "Эврики" я сразу поехала к Бену.
Иган мог сделать то же самое.
Ну так давай узнаем.
В чем дело, Иган?
Я просто слушаю Зов.
С каких пор тебя волнует Зов?
Ты же вроде сам по себе.
Я слушал каждый Зов,
не пропустив ни единого!
Да, чуток поднажился на этом!
Засуди меня. Но я не идиот.
И когда в небе появляется
туча размером с Техас, я прихожу.
И вдруг, к своему удивлению,
я вижу Бенни Стоуна!
Наш бойскаут и любитель
раз в неделю погундеть о спасении,
выползает из местного аналога
крепости Саурона!
Лицемер.
Если у тебя есть вопросы,
мог бы просто зайти в гости.
А не колоть меня шприцами.
Каждый выбирает по себе.
Я тебе не доверяю, старичок.
Ты не доверяешь мне?
Однако.
Рад, что тебе весело.
Говори
правду.
АНБ пытается понять, что случилось
с самолетом, с пассажирами...
Значит, ты на них работаешь.
Не думал, что вы с сестрой -
на их стороне.
Я не на их стороне,
я думаю о благе пассажиров.
А почему ты решаешь,
что благо, а что - нет?
Я ничего не решаю.
Но я знаю, что мы можем спастись,
а можем и погибнуть,
если не будем заодно.
Ты всех достал своими бесконечными
приставаниями, пастырь ты хренов.
Не манипулируй ими,
они имеют право знать.
Это ты манипулируешь нами!
Хочешь, чтобы мы тебе доверяли,
но Зов показал нам,
что ты работаешь на врага!
Иган, да пойми же ты:
они нам не враги.
Теперь всё страшнее, чем раньше.
Судьба каждого пассажира...
Мы все - в одной лодке
с тех самых пор, как воскресли.
- Воскресли?
- Долго объяснять, но - да.
Мы восстали из мертвых.
Из мертвых?
Так вот что ты думаешь.
И что, АНБ - тоже?
Начинает.
Ты куда?
То, что они там делают,
слишком опасно.
Их надо остановить.
Зов не мог такого сказать.
- Моя сестра...
- Да брось ты, Бен!
Никто не понимает Зов лучше меня.
У меня - фотографическая память.
Не забыл?
Твоя сестра кое-что упустила.
О чем ты?
Иган. Что это значит?
Иган!
Иган!
Скажи, что это неправда. Тебя выперли?
Боюсь, что да.
Вэнс дал мне одни сутки,
вот я и суечусь.
Пока что я нашла оксид алюминия
не только на обломке,
но и на ладони Бена.
И еще у троих возвращенцев.
Я видел результаты.
Они в нем будто искупались.
Но чем это тебе поможет?
Это не всё, что я нашла.
Я стала искать и другие общие моменты.
Железо, титан, хром, ванадий.
Я еще и геофизик.
- Из этих элементов состоит...
- Сапфир.
- Ты тоже геофизик?
- Трой.
Я обнаружила сапфиры
в крови каждого возвращенца.
Любопытно. А еще любопытнее:
какая связь между сапфирами
и этими событиями?
Связь - самая прямая.
Да где же это я?
Что ты делаешь?
Я только уложила Иден.
Мяч-то не выбрасывай.
Эти вещи я раздам.
Кэл, послушай,
я понимаю, что тебе тяжело.
Но не тебе одному.
Я прошу помочь,
а ты мои вещи разбрасываешь.
Ну да. Твои вещи. Твой брат.
А я? Меня сюда притащили не спрашивая.
Анджелина!
Вы чего?
Родители были правы.
Я всем...
...всем, кто рядом, приношу беды.
- Но это же неправда.
- Разве?
А что стало с Питом?
Это другое. Пит...
А твоей семье я что, помогла?
Твоя мама в той комнате
собирает вещи убитого брата.
Вы тут совсем ни при чем!
Ну что хорошего я сделала?
Кому я хоть чуть-чуть помогла?
Вы - мой друг.
Может, со временем
от этого пострадаешь и ты.
Давай, давай, давай, давай...
Есть хочешь? Так бы и сказал.
Я как раз привел поваров.
Ребята!
Иган.
Да брось.
Совсем дурак?! Развяжи меня!
Бен. Ты же сразу побежишь
к своим дружкам на "Эврику"
и всё расскажешь.
Давай конкретно:
северо-западное крыло. Рассказывай.
- При чем тут северо-западное крыло?
- Я же сказал:
Зов сложнее, чем может показаться.
Это была не просто туча.
Это туча наоборот.
Пугающая зловещая тьма не спускалась
вниз, а поднималась к небесам с земли.
А конкретно -
из северо-западного крыла здания.
Там погрузочный склад.
Я не знаю, что Зов имел в виду.
Тебе что, на бумажке написать?
То, что хотел показать Зов,
находится именно там.
Так, слушай.
Спорить не буду, может, ты и прав.
Но это не значит, что они нам враги!
Да все вокруг наши враги.
Уже забыл, как нам дома помечали?
Не забыл. Иксы.
Бен Стоун.
Вот для всего у тебя есть название.
А теперь вот
про воскрешение заливаешь.
Но все мы помним
судьбу бедных девушек из Салема.
Это же было очень давно.
Да очнись ты, Бен!
Ничего не изменилось!
Если они хотя бы подумают,
что мы воскресли, начнется Салем 2.0!
И ведьмами будем мы!
А потому вернемся к вопросу.
Что в северо-западном крыле?
Я не знаю.
И не понимаю, как ты это выяснишь.
Я изобретательный.
И пассажиры ко мне прислушиваются.
Они готовы идти за мной.
ОТПРАВЛЕНО
Найдем. Должен же он где-то жить.
Согласно записям Бена,
он живет вне системы.
Особенно вне нашей системы.
Он везде и нигде,
его невозможно отыскать.
Давай глянем еще раз,
может, мы что-то упустили.
Дреа, мы уже три раза смотрели.
Этот Иган может быть где угодно,
хоть в Канзасе.
Ну да. Тогда давай прервемся.
Представляю, каково тебе.
Зов, троица,
еще и Беверли.
Вышла замуж - и работаешь с бывшим.
Нет-нет.
Как раз с Джаредом проблем нет,
он, кажется, успокоился.
Бабу нашел?
Может быть.
Пишет кому-то, морда довольная.
Я рада, что мы друзья.
НОВОЕ ПИСЬМО
ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИ СМАРТ-ХОЛОДИЛЬНИК
А мне новый холодильник письма пишет.
Спам.
Нечего оставлять имейлы в магазинах.
Письмо пришло на старый ящик.
Это в прямом смысле
мой самый первый адрес.
На него сто лет не приходят письма,
о нем и знают-то исключительно мои...
ДАТА РЕГИСТРАЦИИ: 6 ИЮЛЯ 2020 Г.
Кажется, это Бен.
Холодильник зарегистрирован
в соседнем районе.
- Ты думаешь?..
- Это Бен, я уверена.
Малыш.
Уже поздно. Пойдем-ка в дом.
Кэл! Хватит!
Кэл!
Я знаю, что тебе больно,
но нельзя себя так вести.
Поговори со мной.
Не о чем тут говорить.
Ты стираешь Тарика из памяти.
Стираю?
Кэл, я бы никогда...
Ты выбрасываешь его вещи.
Мои вещи ты тоже поэтому выбросила?
Когда мы пропали. Чтобы стереть меня?
День, когда вы вернулись,
стал для меня самым счастливым.
Но я никогда не забуду,
как мне было больно,
когда ты вошел в свою пустую комнату.
Прости, что мне не хватило сил
сохранить твои вещи.
Было слишком больно.
Но я бы никогда не забыла тебя.
Ты - часть меня. Навеки.
Дядя Тарик умер. И всё из-за меня.
Нет. Нет. Нет.
Послушай меня.
То, что случилось с Тариком, -
это страшное горе.
Но ты здесь ни при чем.
Виноват другой, очень плохой человек.
А вовсе не ты.
Слышишь?
Я так скучаю по нему.
Знаю.
Супер.
Да проще отыскать иголку
в куче иголок.
Ну, холодильник-то доставили
в один из этих домов.
Фирма доставила 300 холодильников,
но где тот, что нам нужен,
они не знают.
Разве в таком районе можно скрываться?
Логово Игана
скорее где-нибудь за городом.
- Но письмо...
- Может, это и правда спам.
Я бы и рада доказать,
что ты ошибаешься,
но не верю. Я думаю, ты права.
Ладно, излагай.
Иган умен. Давай прикинем:
да, скрываться за городом - вернее.
Но если ты умен,
то спрячешься у всех на виду.
Ты сама сказала,
тут все дома одинаковые.
Значит, один из них
должен быть заброшен.
Необязательно.
Может, в нем просто не живут.
Выставочный.
У всех на виду.
С мебелью, интернетом
и одновременно вне системы.
Нашла.
- И Зов не понадобился.
- Это за углом.
Мы, несомненно, в тупике.
Изучены все необъяснимые события,
вплоть до судьбы Пита Бэйлора
и его сообщников.
И ничего не узнали.
Я отзвонилась.
Груз скоро прибудет.
Мы что, действительно купились на это?
Вэнс. Посмотрите.
- Доктор Бал, что вы себе?..
- Пусть говорит.
Мы неверно подошли к тестам.
Все собранные нами данные -
от обломка и до троицы
и даже руки Бена Стоуна -
мы анализировали по отдельности.
И очень зря.
- Они все связаны.
- Как именно?
Каждый объект содержит
следы разных веществ:
оксида алюминия, железа, титана.
Но в соединении все эти элементы
формируют сапфир.
Стоп. Драгоценный камень?
Сапфир - общий знаменатель,
объединяющий всех исчезнувших
и вернувшихся.
Его нужно вычленить, проанализировать
и провести стресс-тест в условиях,
при которых исчез самолет.
Спасибо вам обоим
за столь смелую теорию.
Но нам нужно закончить совещание.
Закройте за собой дверь.
Идем.
Ты не только мне одному
выносишь смертный приговор, но и...
Всем нам! Я помню.
Понимаешь, профессор,
смерть неизбежна.
Но пока ты там паникуешь
из-за даты смерти,
я по-настоящему слушаю свой Зов.
Я помешал тебе.
А теперь займусь "Эврикой".
Пока еще успеваю.
А если я тебе верю?
Это будет подозрительно.
Слушай, то, что Зов выделил
конкретный сектор "Эврики", -
это любопытно.
Но ты всё делаешь неправильно.
- Какая неожиданность.
- Это правда.
Если ты попрешь как танк,
они просто соберутся и исчезнут.
Надо делать по уму.
Тебе нужен крот.
- И кротом, конечно, будешь ты.
- Не только я.
Там есть еще один пассажир -
доктор Санви Бал.
8-Си, вегетарианский обед.
Она поможет.
Заманчиво.
Но с чего я должен тебе верить?
Потому что я верю в лодку, Иган.
Даже если ты не веришь.
А значит, мы с тобой
одинаково зависим друг от друга.
Если я кину тебя, то кину себя самого,
а это худшее,
что я могу сделать для себя
и своих близких.
Там кто-то из пассажиров?
- Нет. Кто это?
- Развяжи меня.
- Бен, я же сказал...
- Ты меня не слушаешь.
Это моя злая как черт сестра,
и, похоже, она не одна.
Развяжи меня.
Если хочешь знать,
что в северо-западном крыле.
Вижу, ты не лед в холодосе искал.
- На колени, живо!
- Быстро!
- Иган Терани, вы арестованы.
- Стой-стой-стой.
- Ты чего, не мешай.
- Не надо. Это просто недоразумение.
Бен, я была в доме.
Ты ушел сам, не выключив духовку,
не взяв ни телефон, ни бумажник,
чтобы что? Посидеть в подвале?
Чего ты хочешь, Мик?
Извини за непонятки,
но я не буду писать заявление.
Ну что, детектив, я могу встать?
Колени зверски болят.
Можете.
Вы имеете право...
Мик, я же сказал, это недоразумение!
- За что?
- Это частная собственность,
причем не ваша.
- Я уж молчу про ордеры.
Думал, они сами исчезнут?
Пошли. Давай.
Профессор!
Вспомни, на чьей ты стороне.
Может, объяснишь, в чем дело?
Ты проигнорировал мой Зов
и почему-то не хочешь заявлять
на того, кто тебя похитил.
Всё не так просто, Мик.
Иган нужен нам.
И мы с тобой, и каждый пассажир -
в одной лодке.
- Мы нужны друг другу.
- И что это значит - "нужны"?
Тебя не было целую ночь, Бен.
О чем вы тут говорили?
Ни о чем.
Знаешь,
когда вы с папой пропали,
я целыми днями сидела
у тебя,
смотрела на твои вещи,
игрушки,
представляя, что ты дома,
играешь с ними.
Но со временем я поняла,
что это всего лишь вещи.
А воспоминания намного дороже.
Но, если совсем честно,
кое-что я сохранила.
Чтобы быть к тебе поближе.
Вот и ты сделай так же.
Но ты же всё раздала.
Не всё.
Круть.
Вулкан Тарика.
Он мечтал взойти на вулкан.
Вот я ему и подарила.
Такой дурацкий.
А он хранил его все эти годы.
Ну, может быть, ты была права.
Воспоминания намного важнее вещей.
Пойду заберу свои вещи
из комнаты Кэла, освобожу место.
Останьтесь.
Ну что ты? Смотрите.
Она из-за вас расстроилась.
Анджелина, вы вовсе не обуза.
Вы дороги нашей семье.
И не только из-за папиной "лодки".
Вы просто дороги.
Ей не нравится, когда ее так держат.
Иди сюда.
Не плачь.
Не надо.
Фигасе.
Как вы это сделали?
Я ничего не сделала.
Спасибо.
Вот видите? Нельзя вам уходить.
Вы теперь наша.
Я теперь твоя?
Конечно, твоя.
Да. А ты - моя.
Мы - семья.
Сперва камень, потом ножницы и бумага.
Я знал, что ты выкинешь камень.
Значит, ты мухлевал.
Раз ты знал.
Терани. На выход. Залог внесли.
Вот этого я не ожидал.
Я сдаю рапорт?
Да, сдавай.
А то я могу вписать туда
про невидимую черную тучу,
которая тебя вывела на Игана.
- Пожалуй, не стоит.
- Начинаю привыкать.
Ты всё еще здесь?
Умом или телом?
Уж лейтенант-то мог бы
отбрехаться от ночной.
Не подумал.
Не поняла.
В чем дело, он же только сел.
- Залог внесли.
- Начальнички!
Пить хотите? Есть кофеек.
Ты свое дело сделала.
Остальное от тебя не зависит.
Да.
Пойдешь нам сочувствовать
за завтраком?
Ну, если у тебя нет других планов.
Извини, тут как бы...
Мне на вызов надо.
- Ну...
- Ясно. Всё нормально.
Все свои, все друзья - и это главное.
Какие люди в Голливуде.
Полагаю, это ты внес за меня залог?
Я не шутил, Иган.
Ты просил вспомнить,
на чьей я стороне,
вот я тебе это и доказываю.
Но мне нужен ответный жест.
Расскажи своим о спасательной лодке.
- Мы - свободные люди...
- Нет.
Это вопрос жизни и смерти.
Ты начнешь прямо сегодня.
- Допустим, начну.
- Никаких "допустим".
Я займусь "Эврикой".
Но запомни вот что, Иган:
я пойду на всё, чтобы защитить людей,
и если ты снова выкинешь такой трюк,
как сегодня,
с кем угодно, -
пожалеешь. Обещаю.
- Привет.
- Привет.
Притомились?
Не без этого.
- Можем перенести, если вы...
- Нет.
Вот сейчас я хочу быть именно здесь.
Блин.
Операция "Невозмутимость",
кажется, провалена.
Уж вам-то не за что извиняться.
Если честно, я пыталась убедить себя,
что, пригласив вас на кофе,
просто выражаю благодарность.
То есть это даже не свидание.
Блин.
Ладно, уж если нырять в болото,
так с головой.
Пейте кофе и не перебивайте.
Есть, мэм.
В общем, не каждый день
встречается тот, с кем я чувствую,
что меня и видят, и слышат.
Вот как с вами.
Ну вот, теперь мне неловко.
Напрасно.
Я тоже себя уговаривал,
что меня интересует только дело.
Но...
Мне просто хотелось почаще вас видеть.
Уже собрались?
Почти.
Идемте.
- Что это за место?
- Чистый лист.
Ваше открытие, возможно, и есть ключ
к этой тайне.
Не исключено, что, подобно Эйнштейну,
а до него - Копернику,
мы стоим на пороге события,
которое изменит
саму суть современной науки.
Вы нашли сапфир где-то еще.
Возможно, сапфир -
не просто общий знаменатель,
а некое доказательство бытия...
Божьего?
Еще один обломок самолета?
Нет.
Это намного старше.
Обустраивайтесь. У нас много работы.


Серия 8

Ранее в "Манифесте"...
У всех троих - один и тот же
уникальный маркер ДНК,
точно так же, как было у нас.
Возможно, это объясняет, почему смерть
одного привела к смерти остальных.
Хочу возродить наш семейный ресторан.
Я всем, кто рядом,
приношу только беды.
- Это неправда.
- Твоя мама в той комнате
собирает вещи убитого брата.
Теперь всё страшнее, чем раньше.
Мы все - в одной лодке
с тех самых пор, как воскресли.
Я обнаружила сапфиры
в крови каждого возвращенца.
Я свои карты выложил, ваша очередь.
Вы не выкладывали свои карты,
я нашел их сам.
Я впустил вас сюда.
Хотя вы мне соврали.
Я защищал себя.
Как вы меня учили!
Не каждый день встречается тот,
с кем я чувствую,
что меня и видят, и слышат.
Вот как с вами.
Нельзя вам уходить. Вы теперь наша.
Вы нашли сапфир где-то еще.
Еще один обломок самолета?
Это намного старше.
У нас много работы.
Зачем ты туда приходил?
Мне снимали кардиограмму.
Завтра у меня процедуры.
Я - их лабораторная мышка.
И у вас, и у других
фигурантов исследования
мы нашли
необычные генетические маркеры.
Если вы про аномалию,
Санви ее обнаружила давным-давно.
- Не совсем.
Это уникальная комбинация
железа, титана и других компонентов,
из которой образуются сапфиры.
Так вот почему у меня светилась рука?
Реакция на то, что со мной случилось?
Или на то, что стало причиной.
Стоп. То есть мы исчезли
и вернулись из-за сапфиров?
Пока это лишь
неподтвержденные гипотезы.
Потребуется еще немало сделать,
чтобы иметь возможность
что-то утверждать
или хотя бы предполагать
с какой-либо долей уверенности.
МОРГАН, БАТЛЕР
Загорелись? Сколько их было?
По-моему, 15.
Вдруг это как-то связано
с тучей над "Эврикой"?
Другие ее тоже видели.
Бен.
К нам пришел некий груз из Ватикана.
И что там было?
Окаменевший кусок древесины.
Я не знаю, что это.
Но Гупта аж заулыбалась,
хотя это казалось невозможным.
- Отведи меня.
- Он под замком.
А тебя вообще хотят выпроводить,
потому как все нужные тесты
уже сделаны.
И потом, меня пока не считают своей.
Понимаю. Ладно.
Санви, узнай всё, что сможешь,
а я попытаюсь понять,
что угрожает пассажирам.
Конечно.
Кэл. Книжки-то повезем?
Да. Секундочку.
- Народ. Вы чего так долго?
- Нашел.
МАДЛЕН Л'ЭНГЛ, "ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ"
Она всё-таки здесь.
- Ну всё. Я готов.
- Ладушки. Тогда вперед.
Помнится, ты говорил,
что книжные ярмарки...
МИР
Ты чего? Мик. Что такое?
Чуть не обожгла руку о карту.
Такого Зова у меня еще не было.
Ничего не замечаю.
Прости, Кэл,
но я с вами, кажется, не поеду.
Не знаю, о чем был Зов, но это срочно.
Ну ничего. Главное, что Зик поедет.
Не знаю, старик,
мне, наверное, надо ей помочь.
Как думаешь?
Наверное...
Давайте так:
вы поезжайте на ярмарку,
а если будет надо, я позвоню.
- Ладно.
- В путь.
Позвони.
Привет.
Ну как ты?
Понимаю.
Я тоже.
Нам с Иден надо уехать.
Ничего, что ты тут будешь одна?
Олив сегодня возвращается из похода?
Только завтра.
Я понимаю, как тебе...
...тяжело.
Но...
Вряд ли Пит хотел,
чтобы ты прекратила жить.
А я последую своему же совету.
Мы с Иден поедем смотреть
место для ресторана.
Ты открываешь ресторан?
Небольшое кафе.
Кухня по папиным рецептам.
Это хороший способ
почтить память брата.
А знаешь, кто хотел бы
взять тебя с собой?
Иден.
Я бы с радостью,
но мне и надеть-то нечего.
Посмотри в шкафу Олив.
Тоже был Зов? Пассажиры в огне?
Не совсем.
Карта "Мир" из колоды Аль-Зураса.
А я видел в кабинете Вэнса,
как загорелись фотографии пассажиров.
Морган, Батлер,
Холл, Вилья,
еще парочка из хвоста...
Женщина ближе к носу...
Так быстро,
что я не смог их запомнить.
Твой Зов и мой как-то связаны?
Может быть.
Как? Что общего
между пассажирами и вулканом?
Судя по тому, что видел я,
это касается нашей лодки.
Кто из пассажиров ее потопит?
А что, если дело не в образах?
Может, главное - число?
21 римскими цифрами.
Номер ряда... 21-й.
Лорэйн Талеби. Ребекка Виега.
Эдриан Шеннон. Их не было.
Тоже не тот...
Рэйчел Холл. 21-И.
Это ее фотография была в огне.
Но как именно она угрожает шлюпке?
Ничего себе домик
у агента по недвижимости.
Вулканов не видать.
Рэйчел с мужем - его зовут Джонас -
купили этот дом после свадьбы.
За пару лет до исчезновения.
Мужа на борту не было.
Добрый день. Я Микаэла Стоун,
это мой брат Бен.
Нам нужна Рэйчел Холл.
Рэйчел здесь больше не живет.
Я Ханна Холл.
- Это мой муж Джонас.
- Что вы хотели?
Вы не знаете, как нам связаться
с вашей бывшей женой?
Или с ее родней.
Я и есть ее родня.
Мы сестры.
МАНИФЕСТ
С виду так и не скажешь,
но потенциально этот кусок дерева
может сделать самолет
уже не единственным в своем роде,
а следующим кусочком
метафизической головоломки,
которой не одна тысяча лет.
Он может помочь нам понять не только
почему чудеса случаются, но и как.
Мы с доктором Гуптой рассчитываем,
что вы проведете
полную диагностику объекта.
Нам жизненно важно понять, что это.
В каком контексте вести поиски?
Вам достаточно знать,
что это второй из двух объектов
на планете,
покрытый сапфировой субстанцией,
открытой доктором Бал.
И последнее:
я изменила нашу систему отчетности.
Обо всех находках вы сообщаете
доктору Бал,
а она будет докладывать мне.
Извините, а почему доктору Бал?
Вы, без сомнения, лучшие представители
науки, когда-либо собиравшиеся вместе.
Но даже вместе вы не смогли дойти
до открытия, которое сделала она.
Иными словами,
благодаря ей вас не уволили.
Еще вопросы?
Вот и славно. Все свободны.
Когда самолет пропал,
я не понимал, как мне жить.
Ведь я даже не знал, что случилось.
Да. Не представляю, каково это.
Моя семья тоже мучилась.
Меня понимала только Ханна.
По понятным причинам.
Рэйчел - моя единственная родня.
Когда она пропала, осталась только я.
И Джонас.
Мы общались всё чаще и чаще.
Ну и постепенно...
Мы с Микаэлой были на месте Рэйчел.
И знаем, каково это -
вернуться в чужую жизнь.
Она была вне себя.
Но у нас с Рэйчел не всё было гладко.
Нам не суждено быть вместе.
Теперь я это знаю.
Моя жизнь - это Ханна.
Конечно, Рэйчел посчитала меня
предательницей.
Она была в ярости.
Поначалу мы пытались помогать.
В том числе и деньгами.
Нашли ей жилье, работу.
Но того, что она хотела,
мы не могли ей дать.
Мы не могли вычеркнуть из жизни
эти пять с половиной лет.
Значит, вы перестали с ней общаться.
Где она сейчас?
Она начала вести себя странно.
Преследовала нас.
До такой степени,
что нам пришлось взять охранный ордер.
Мы не хотели.
Честное слово.
Но иначе было никак.
Дата рождения Рэйчел Холл:
8 августа 85-го.
Привет. Вот это сюрприз.
Ты оставил в кармане бумажник,
и я подумала, вдруг он тебе нужен.
Я очень тронут. Спасибо.
Но в следующий раз напиши.
Не хотела беспокоить.
Вдруг ты помогаешь найти мать
какой-нибудь другой девушке.
Ну что, еще раз спасибо.
Извини, если помешала.
Не знал, что Джаред снова в строю.
Может, они по делу.
Это дочь Майора.
Дело же вроде закрыто.
А она принесла ему куртку.
Значит, не по делу, инспектор Гаджет.
Он взрослый и холостой дядька.
Столько женщин вокруг, а он выбрал ее?
Зря я тебя впустила.
Так, а вот и Рэйчел.
Правда, теперь она Рэйчел Адамс.
Это ее девичья фамилия.
Похоже, у Мик с твоим папой
наметился прогресс.
Значит, ехать не надо?
Привет, Кэл. Спасибо, что приехал.
Книжки покажешь?
Да. Тут не очень много,
взял, что лежало без дела.
"Излом времени"?
Моя любимая.
Правда? Круть.
Привет. Я Зик. Книгоносец.
- А ты, значит...
- Стелла.
Здрасте.
- Куда поставить коробку?
- Давайте.
Я отнесу.
Спасибо, Кэл.
В такой обложке я ее не видела.
Наверное, сама и куплю.
Я ничего не покупаю.
Рэйчел, я Бен, а это Микаэла.
Мы тоже с самолета.
Нам бы поговорить.
Извините. Некогда.
Рэйчел, у вас бывают видения?
Наяву.
У меня было видение про вас.
И я решил вам помочь.
Разрешите войти?
Конечно.
- Я-то уж подумала, что с ума схожу.
- Мы вас понимаем.
- Полагаю, вы намучились.
- Думаете?
Моя сестра вышла за моего мужа
и переехала в мой дом. А виновата я?
Зачем вы ездили на Ямайку?
Нам нужна была...
...перезагрузка.
Решили поехать в отпуск.
И вот результат.
Вы ездили вместе?
Да. Но за месяц до отъезда
я попала в аварию,
и солнце вызывало у меня
сильные мигрени.
Поэтому я решила вернуться пораньше.
Одна?
Отель не стал возвращать
остаток денег.
А терять их Джонас не хотел.
Вот и остался.
И вместо трех дней без меня
получилось две тысячи.
Мое видение...
Быть может, Зов хочет,
чтобы вы попытались
смириться
и помирились с сестрой,
пока не поздно.
Мы знаем, что Джонас и Ханна
обратились в суд.
Вы неправильно поняли.
Я уже знаю, что не смогу их разлучить.
Я смирилась.
Послушайте, мне пора на работу.
Иначе меня уволят.
Спасибо.
Доктор Бустаманте.
Я могу задать вам вопрос
насчет ваших методов?
Через несколько часов у вас будет
мой подробный отчет, доктор.
Раз вы всего лишь радиолог,
я напишу простым языком.
Я прочел вашу работу
о масс-спектрометрическом ускорении.
Не слишком-то сложно написано.
Есть какие-либо сдвиги?
Похоже, сейчас узнаем.
Каково происхождение объекта?
Семь лет назад
в результате сейсмоактивности
был выброшен из недр земли.
Обнаружен археологами,
они же определили его возраст.
Где это случилось?
На юге Армении.
Не факт, что он именно оттуда,
но Ватикану не удалось...
Тут что-то еще.
Между щепками - какие-то микроэлементы
биологического происхождения.
Есть идеи, что это?
Нет.
Мне нужен образец для теста ДНК.
Это может помочь нам разобраться.
Работайте.
О результатах сообщите лично мне.
Если Рэйчел смирилась,
чего же хотел Зов?
Может, и не смирилась.
Не просто же так они в суд пошли.
То есть она сама себя убеждает,
а мы должны помочь ей успокоиться?
Может, поэтому Зов выбрал нас,
а не кого-то еще.
Мы это испытали на себе.
Странно. Джонас не сказал,
что они поехали в отпуск вместе.
И что она уехала из-за недомогания.
Почему у меня такое чувство,
что все трое врут либо себе, либо нам?
Ну вот, пожалуйста.
Здесь чуть меньше
200 квадратных метров
первоклассной недвижимости в одном
из самых популярных районов города.
Скажите, что это идет в комплекте.
Это можно устроить.
Мой брат обожал Принса.
Даже группу собрал.
Как вам повезло, что у вас такая мама.
Я... Нет, мы не родственники.
Но...
Мы одна семья.
Может, посмотрим кухню?
Да. Супер.
Кое-кто внезапно решил поскандалить.
Можно я?
Хочешь?
Хорошо.
Ну не ругайся.
Ничего себе.
Ну, вы тогда идите, а мы побудем тут.
Ладно. Спасибо.
А ты была права. Погляди.
Это биологический материал с объекта.
Похоже, это птица.
Вымерший представитель
семейства фазановых.
Короче говоря, павлин.
Да, и либо секвенсор
надо отрегулировать,
либо возраст что павлина,
что этой деревяшки составляет
приблизительно шесть тысяч лет.
Не может быть.
Откуда у павлина может быть
такая же ДНК-аномалия,
что и у пассажиров?
И у Зика, у троицы.
Думаешь, этот павлин
шесть тысяч лет назад
исчез и вернулся,
прямо как ваш самолет?
Больше такая аномалия
не встречалась нигде.
Может, деревяшка не случайно
здесь оказалась?
Может, мы должны были ее найти?
Джаред. Нашел отчеты по ДТП?
Диас как раз делает копию.
Смотрю, к тебе Сара заходила.
Я думала, дело закрыто.
Закрыто.
Тебя это задевает?
Если тебе хорошо - я рада.
Предчувствую какое-то "но".
Дочь Майора, серьезно? Почему?
Да я всё понимаю.
Но Сара на мать не похожа.
Она хороший человек.
Она добрая. Чуткая.
Просто я за тебя переживаю. Вот.
Извини, что так долго.
МФУ его чуть не сожрал.
Спасибо.
Авария на все деньги.
Рэйчел получила сотрясения
и перелом двух ребер.
12 марта, меньше чем за месяц
до исчезновения самолета.
- То-то ей на Ямайке было плохо.
- Это еще не всё.
Водитель второй машины - Джонас Холл.
Муж Рэйчел?
Так. Я, конечно, не спец,
но, по-моему,
седан въехал в кроссовер сбоку.
И в кроссовере была Рэйчел.
Он это сделал нарочно.
А что там охранный ордер?
Одно нарушение, две недели назад.
- Сосед сообщил.
- Дома никого не было?
Ханна была. Но заявления не было.
Рэйчел ушла сама.
Ханна получила охранный ордер,
но не хочет его применять?
Вообще не клеится.
А как соседа зовут?
Рон Уильямс.
Спасибо.
Думаешь, твой друг и правда сможет
объяснить появление объекта
на поверхности?
Если кто и сможет, то он.
Сразу предупреждаю: он - задрот.
Привет, Патрик. Можно тебя?
Доктор Бал.
Я думал, отправлять отчет еще рано.
А мы не за отчетом, дружище.
Санви, это мой товарищ по играм,
доктор Патрик Купер.
Очень приятно.
Обсудим землетрясения?
А конкретно - то, которое выкинуло
объект на поверхность.
В регионе, где его обнаружили,
довольно-таки много трещин.
Думаю, землетрясения постепенно
поднимали его наверх из глубины.
Приблизительно так же,
как и обломок хвоста самолета.
Стоп. Вы хотите сказать, обломок
оказался на дне из-за землетрясения?
Это лишь теория.
Однако это самое землетрясение -
фантом.
Чего?
Взгляните. Подземные толчки ощущались,
но ни смещения, ни деформации
не наблюдается.
Если бы земля могла говорить,
она бы сказала, что его не было.
Но что-то же заставило
обломок самолета двигаться.
Точно так же, как что-то сдвигало
ватиканский объект.
Вот и я так сказал.
Но без доказательств никто не верит.
Капитан Дэйли сказал,
что в самолет ударила темная молния.
Ему не поверили.
Темная молния -
это выброс гамма-лучей. Невидимых.
Сейсмический призрак?
Погода - не моя область.
Вот если потухший вулкан выплюнул
древнюю деревяшку - это ко мне.
Вы сказали "потухший вулкан"?
Да. Именно там нашли объект. А что?
- Здрасте.
- Что вам угодно?
Мы ищем Рона Уильямса.
Мистера Уильямса нет дома.
У нас несколько вопросов
насчет недавнего инцидента.
Он вызывал полицию.
Да. Это соседи.
- Да.
- Грустная история.
- Вы были здесь в тот день?
- Я здесь каждый день.
И у них там вечно что-то происходит.
- С бывшей женой мистера Холла?
- Нет.
Она редко появляется.
А вот нынешняя...
Не знаю, зачем она с ним живет.
Вроде тоже приятная женщина.
- В смысле?
- Он вечно где-то ходит.
А когда дома -
кричит, вещами швыряется.
Он ее бьет?
Мистер Уильямс, видимо,
ничего этого не слышит.
Может, потому что они
вместе играют в гольф.
Но когда его бывшая жена
приходит помочь сестре -
сразу вызывает полицию.
Секунду. Рэйчел ей помогает?
Извините,
у меня сегодня большая стирка.
Совсем другая картина.
Помнишь, Рэйчел сказала,
что мы неправильно поняли?
Может,
она как раз от Джонаса и уехала?
А он женился на ее сестре.
А что, если и наш Зов, и ее говорит
о том, что надо защитить Ханну?
Или вообще всех.
Всю нашу лодку.
Вы сказали, что объект нашли
на юге Армении.
А насколько далеко?
Километров 30 или 40.
Значит, это Турция.
Восточная Турция, если точнее.
Верно.
Но про потухший вулкан вы не сказали.
А потухший вулкан в том регионе
только один: гора Арарат.
И что же это значит?
Сейсмическое явление
в день нашего исчезновения
подняло из недр земли
кусок давно вымершего кипариса.
Фрагмент судна с животными на борту.
Со следами сапфира.
Найденный у горы Арарат.
А что сделало ее известной?
Ну же, Санви. Не бойся.
Гора Арарат - это место,
куда причалил после Потопа
Ноев ковчег.
Твоя подруга свое дело знает.
Ты купил больше книжек, чем принес.
Кстати о Стелле.
Ты, случайно, ничего не почувствовал?
Почувствовал? Да нет.
А должен был?
Понял. Она тебе нравится.
Типа того.
Так вот зачем ты искал
ее любимую книжку.
И поэтому...
Стоп.
Ты думал, что я считаю ее эмоции?
Поэтому и попросил меня поехать?
Может быть.
Старик, надо поговорить.
Я тебя понимаю. Всё-таки...
...книжка с правилами
к нашей силе не прилагалась.
Но использовать свой Зов
или мою способность
ради личной выгоды...
Это может привести на край пропасти.
У нас дар.
И злоупотреблять им нельзя.
Понимаешь?
Да. Прости.
Я больше не буду.
И вообще:
может, я ничего не почувствовал,
потому что ты должен разобраться сам.
Никто не знает,
что творится в домах у людей.
И насильникам это на руку.
Ты правда думаешь, что он тупо
переключился с одной на другую?
Ну, это объяснило бы срочность Зова
и несовпадения в показаниях.
Зачем Ханне корчить из себя
степфордскую жену?
А Рэйчел почему молчала?
Ну что, за дело.
Если это всё правда,
лучше мне поговорить с ней одной.
- Как полицейскому.
- Уверена?
Да. А ты поезжай домой.
Доберусь на такси.
Не знаю, Мик.
Зов привел сюда нас обоих.
Женщине она скорее откроется.
Ладно. Иди.
Позвони. Я хочу знать.
Значит, я не сошла с ума?
Этот кусок дерева -
уцелевший фрагмент Ноева ковчега?
- Вероятно.
Все данные указывают на это.
Ну... а если это так?
Если это судно пережило
тот же самый феномен,
что и наш самолет?
- Действительно, "если".
Я выжала из себя все соки,
пытаясь объяснить исчезновение
и возвращение самолета
с научной точки зрения. Но теперь...
Возможно, это - доказательство
прямой связи между божественным
и физическим миром.
Если мы сможем воспроизвести
эту связь,
провести деконструкцию чуда...
То сможете их творить.
Когда мир узнает,
что Ноев ковчег существовал,
когда пассажиры поймут,
что мы были отнюдь не первыми...
Знать не должен никто.
Инцидент с самолетом - возможно,
важнейшее событие в истории,
и сперва его надо понять,
а уж потом деконструировать
и укрощать силу, стоящую за ним.
Но пассажиры... Это случилось с ними.
Они имеют право знать.
А без Бена
мы бы вообще ничего не добились.
Вы больше не рядовой гражданин,
вы оперативник спецслужб
с высшим уровнем допуска,
работающий
с совершенно секретной информацией,
которая не должна попасть
не в те руки.
Но Бен может помочь нам объяснить
связь между самолетом и ковчегом.
Ему можно доверять.
Да неважно, кому можно, а кому нет!
Отныне ваш долг -
только перед этой базой
и ни перед кем другим.
Вы либо с нами, либо нет. Выбирайте.
Скажите это вслух.
Я - с вами.
Отлично.
Вы - в высшей лиге.
Здесь только вы и я.
Я служу в полиции и могу вам помочь.
И Рэйчел хочет вам помочь.
И вы это знаете.
Поэтому и не написали заявление.
Я выросла в тени Рэйчел.
Мною вечно были недовольны.
Она и красивее меня,
и умнее...
Ей всё всегда давалось так легко.
С ее-то обаянием, остроумием
она всегда побеждала.
Во всем.
Наверное, это тяжело:
вернуться и понять,
что всё это у тебя отняли.
Я у нее ничего не отнимала.
Ее просто бесило, что я счастлива.
Впервые в нашей жизни победила я.
А вы счастливы, Ханна?
По-настоящему?
Или пытаетесь что-то доказать?
Рэйчел.
Ты зачем здесь? Джонас прислал?
Нет. Нет-нет. Я на вашей стороне.
Вы просто защищаете сестру.
Замолчи, не то выстрелю.
Хорошо.
Вы не хотели вернуть Джонаса.
Вы хотели спасти от него сестру.
Она не слушала.
Никто не слушал.
Но вы знали.
Знали, потому что
очень долгое время пытались
скрыться от него.
Авария, самолет...
Вы хотели убежать.
Он не отпускал.
И Ханну не отпускает.
Он держит ее в кулаке.
Уберите пистолет
и скажите, как вам помочь.
Другого выхода нет.
- Ты чего?
- Всё кончено.
Больше ты ее не тронешь.
Рэйчел, нет!
Джонас - это лучшее,
что со мной случалось.
Наконец-то впервые в жизни я...
...была любима.
Он так смотрел на меня.
Подмечал каждую мелкую деталь.
Новую блузку, новые серьги.
Мне казалось таким милым,
что он ревновал,
когда мне писали коллеги.
Вы стали центром его мира.
Но за это пришлось платить.
Мою подругу бросил мужчина.
Мы с друзьями повели ее в бар.
Джонас поехал следом.
Когда я вернулась, он психанул.
Ударил меня по лицу.
Обозвал шлюхой.
Вы, наверное, считаете меня дурой.
Нет.
Не считаю.
Рэйчел. Вы думаете,
что другого выхода нет, но он есть.
Послушай его.
Я не желал тебе зла.
Я любил тебя, ты же знаешь.
Убери пистолет,
и мы все забудем об этом.
Заткнись! У тебя на всё один ответ.
Забыть обо всем.
Мне никто не верил!
Ни Ханна, ни соседи.
Ты всех убедил, что я больная.
Что мне еще остается?
Я вам верю. И моя сестра верит.
Она сейчас у Ханны.
Мы защитим ее, и вас тоже.
Он не остановится.
Не надо! Я изменюсь!
- Ты только обещаешь!
- Рэйчел, нет!
Вы хотите сесть в тюрьму из-за него?
Он и так лишил вас всего.
Рэйчел.
Полиция! Стоять!
Руки держать на виду!
Оружие на пол.
Кладу.
Взлом с проникновением,
незаконное хранение оружия.
Объясни, как мой братишка-задрот
успел столько натворить за два часа?
Я предотвратил убийство.
Которое потопило бы нашу лодку.
Скажи мне спасибо и отпусти домой.
Домой?
Это туда, куда я тебя отправила?
В следующий раз хотя бы позвони:
мол, я собираюсь нарушить закон!
Она бы убила Джонаса.
И ей бы светило пожизненное,
если бы не я!
Да, Бен, может быть.
А если бы тебя ранили?
А еще лучше - пристрелили!
Что бы я тогда сказала Грэйс
и твоим детям?
А что мне оставалось?
Забить на Зов?
Сидеть дома, пока кто-то уничтожает
наши шансы на спасение?
Кто сказал,
что защищать лодку должен именно ты?
Зов, когда показал мне
горящих пассажиров!
Он поручил мне спасти каждого из нас!
Так ты теперь самолетный Бэтмен?
Нет.
Нет. Но мы обязаны действовать.
Мы должны сделать всё необходимое,
чтобы остаться в живых!
Бен, остановись. Послушай себя.
Откуда тебе знать, что ты сам
в процессе не утопишь лодку?
Я и не говорил, что будет просто.
Да это невозможно!
Нас почти 200 человек!
Ты и сам-то не запомнил,
кого показал Зов!
В том-то и дело.
Каждый день кто-то из пассажиров
может сделать нечто такое,
что погубит нас всех!
Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
Нет. Нет.
Я слишком хорошо тебя знаю для этого.
Но, Бен,
я не хочу тебя потерять.
Мик. К тебе Ханна пришла.
Иди домой.
Спасибо вам,
без вас меня бы сюда не пустили.
Не за что. Я и сама сестра.
У нас хватит доказательств,
чтобы Джонас заплатил за всё,
что сделал.
А что будет с Рэйчел?
Она ведь меня защищала.
Ей предъявят обвинение.
Мне всё равно.
Я для тебя старалась.
С учетом всего, я думаю,
суд проявит снисхождение.
Особенно если вы дадите показания.
Конечно.
Ведь она хотела меня спасти.
Справедливость восторжествует.
Вот это сюрприз.
Бумажник снова у меня.
Значит, теперь я могу
купить себе прощение.
Мне не за что тебя прощать.
Прости, что пришла без предупреждения.
Зато мои коллеги довольны.
Весь день ржут,
что мы с тобой встречаемся.
Встречаемся?
Если ты любишь тюльпаны, то - да.
Привет.
Привет. Ты вовремя.
Да я уж учуяла.
Решил порадовать после трудного дня.
Закончилось-то всё хорошо.
Жаль, что ярмарку пропустила.
Как прошло?
Нормально.
Руки отваливаются,
потому что Кэл втюрился
и накупил целую гору книг,
а так всё путем.
Чего-чего? Кэл втюрился?
Мать моя женщина, а я всё пропустила.
Любовь витает в воздухе.
Не понял.
Джаред встречается с Сарой.
С Сарой - дочерью Майора?
- Да.
- А это не странно?
Мне тоже так показалось,
но он вроде доволен.
Буду за него радоваться.
Всё так аппетитно.
Ты прям расстарался.
Ты чего?
Чего-чего. Еда остывает!
Давай есть.
ГРУЗИЯ, АРМЕНИЯ
БЕН СТОУН: ЧТО ТАМ С ДЕРЕВЯШКОЙ?
ПОКА НИЧЕГО. ВЕЗДЕ ПО НУЛЯМ.
Ну что ты такой кислый?
Хорошее дело сделал.
Ты это Мик скажи.
Она, по-моему, расстроилась,
что меня не посадят.
В чем-то
я с ней согласна. Ты слишком рисковал.
Но лодку в любом случае надо защищать.
Ради Кэла, ради Иден.
Ради Олив.
Ради нас всех.
"Анджелина - член семьи".
Привет, Ол. Хочу посоветоваться.
Это всего лишь я.
Олив еще не приехала.
Ясно.
Но кстати, я хорошая советчица.
Если хочешь, конечно.
Ладно.
В школе есть одна девочка.
У нее скоро день рождения,
а я не знаю, что подарить.
Подари что-то от себя,
что-то особенное.
Ты вроде рисуешь. Нарисуй ей картину.
Точно.
Спасибо.
Не то чтобы это обязательно,
но можешь меня отблагодарить.
Не говори Олив про платье.
Это будет наша тайна.
Ладно.


Серия 9

Ранее в "Манифесте"...
Что делаешь?
Думаешь, как произвести
впечатление на бойфренда?
Может, ты заткнешь поддувало
и поможешь?
Мы не родственники.
Но мы одна семья.
Не говори Олив про платье.
Это будет наша тайна.
Вы с Микаэлой - такая славная пара.
- Пожениться бы вам.
- Никакой неловкости.
Джаред встречается с Сарой.
С Сарой - дочерью Майора?
Нам казалось, мы поняли,
как нам выжить.
Судьба каждого пассажира...
Мы все - в одной лодке
с тех самых пор, как воскресли.
Нашу лодку может потопить любой.
Это я виновата.
Хвост исчез сразу, как она умерла.
Понятия не имею, зачем мы здесь.
Почему Бен Стоун -
по ту сторону забора?
Этот Иган - он понимает Зов лучше нас.
Но я не доверяю ему.
То, что хотел показать Зов,
находится на погрузочном складе.
Если ты попрешь как танк,
они просто соберутся и исчезнут.
Тебе нужен "крот".
Значит, я не сошла с ума?
Этот кусок дерева - уцелевший фрагмент
Ноева ковчега?
Сдвинуть и расширить линию спектра
на два градуса.
Держим.
Началось, доктор.
Ничего.
Опять.
Прямо как "Мэтс" в серии плей-офф.
Разница в том, что без хоум-рана
почти 200 пассажиров умрут.
Симуляция темной молнии должна
хоть как-то повлиять на фрагмент,
а ему хоть бы хны.
В рецепте чего-то не хватает.
Всё нормально?
За 23 дня - никакого прогресса.
Мы пытались.
Кроме того,
Ватикан требует вернуть фрагмент.
- Пора отдавать.
- Его нельзя отдавать.
Мы потратили кучу времени и ресурсов.
Пора прекращать.
Давайте еще раз, пожалуйста.
Я хочу попробовать сама.
Терять нам нечего. Одевайтесь.
Ух, как вкусно пахнет.
Но зачем так напрягаться,
можно же заказать.
Размокшая самса -
это слишком не по-домашнему.
Чтобы показать Джареду, что мы рады
за него, надо постараться как следует.
Да. Готовишь ты, конечно, изумительно,
но я очень надеюсь, что у тебя
получится считать чувства Сары.
Дочь Майора не обязана быть злодейкой.
То есть, по-твоему, это совпадение?
Зик, ты же сам говорил...
Я свою способность не контролирую.
Но постараюсь.
Попробуй.
Так плохо?
Нет.
Опять началось.
Да, привет.
У меня опять туча. Ты как?
- Нормально.
- Ясно.
В прошлый раз
этот Зов был про тебя и "Эврику".
Я теперь персона нон-грата,
меня туда не пустят.
Может, дело в том, что к вам придут
Джаред с дочкой Майора?
- А ты откуда знаешь?
- Зик заходил за кастрюлей.
Но, если готовит он, бояться нечего.
Спасибо, до свидания.
Мик. Держи меня в курсе.
Ладно.
Иден любит брюнеток.
Вся в мамочку.
Да. Вот вырастешь
и тоже будешь темненькая.
Обязательно.
Извините, что помешала.
Ну что ты.
Мне кажется,
эта ткань подойдет для ресторана.
Анджелина, это... великолепно.
Ты прямо мысли мои читаешь.
Вы говорили, что в детстве
у вас дома была такая ткань,
вот я и попробовала прикинуть
пару вариантов.
"Я всё еще в универе, если тебе вдруг
нужна помощь с домашкой".
С домашкой.
Ага. Нет, спасибо.
Он такой милый.
Как скажешь.
Вы это о чем?
Пытаемся расшифровать эсэмэски
от влюбленного.
Надо же. Ливай на тебя запал.
Да.
Что мне ответить?
Наша помощь тебе не нужна.
Ты умная, веселая, добрая.
Я уж молчу про роскошные локоны.
Грэйс! Помоги!
Иден, меня папа зовет.
- Кто подержит?
- Давай я.
Держи. Старшая сестра
спешит на помощь.
- Грэйс!
- Ты уже почти студентка,
а приходится быть нянькой.
Нянькой?
Иден - моя сестра.
Ну да, я не это хотела...
Если что - обращайся.
Мне нравится быть частью семьи.
Учту.
Грэйс!
Грэйс!
- Бен?
- Скорее!
Выключи стиралку! Затопит, на фиг!
Да я ее и не включала.
А почему тогда вода хлещет?!
Бен. Нет тут никакой воды.
Это Зов.
Иган.
Что за хренотень, профессор?
МАНИФЕСТ
- Привет!
- Привет. Значит, вы...
- Сара. Очень приятно.
- Спасибо, что пришли.
- Вам спасибо.
- Заходите.
Мы тут принесли десерт. Тирамису.
Мой любимый, спасибо.
Мне Джаред сказал.
Поставлю в холодильник.
- Выпьете?
- Давай помогу.
Ну что...
Вы в городе живете? С детства или?..
Извините.
Джаред мало что рассказывал про вас.
- Только как вы познакомились.
- Странно, да?
Если бы я всё-таки попала к вам,
как хотела, мы бы даже не встретились.
Вероятно.
А ты крут.
Устроить ужин,
на котором всем не по себе.
- А ты крут, что пришел.
- Да.
Мик, в общем-то, поставила ультиматум.
Да. Джаред мне говорил.
Это очень великодушный поступок.
Опять. Та же самая туча,
только на сей раз хлестал дождь,
а еще там был лев.
Лев - в смысле зверь?
Да, Дороти.
Так мне в рожу рявкнул,
я уж думал, башку откусит.
Жаль, что сердца не найдет.
Туше.
Как только Зов заглох,
я сразу решил нанести визит
профессору Тученосцу.
Мик и я тоже их видели.
Ни льва, ни дождя не было,
но это явно связано с "Эврикой".
Мы с бойскаутом Беном снова вместе.
А уж я-то как рад.
Может, я помогу? Что надо сделать?
Пожалуй. Сгоняй в "Асторию",
посмотри про львов и потопы.
Я дам тебе логин-пароль к базе данных.
Да не надо.
У меня там друг.
Чего ждем-то?
На "Эврике" явно что-то затевается!
Хватай дождевик - и вперед!
Бен, можно тебя на два слова?
Ух ты. Привет, 24-Ди.
Вы меня помните?
Я лиц не забываю.
Анджелина. Это Иган. Иган - Анджелина.
- Не принесешь ему попить?
- Сейчас.
То, что нужно. Мне же мало воды.
Я сейчас приду.
А ты что здесь делаешь?
Я здесь живу.
Мне и правда пить хочется.
Очень вкусно. Микаэла, у вас талант.
Да щас, конечно.
Нет-нет-нет. Это всё Зик приготовил.
- Мой конек - это скорее...
- Пицца и хлопья.
Слышь!
Хотя - да.
- Браво, шеф.
- Спасибо.
Я хочу пармезана.
Прошу, Беверли.
Ты чего?
Да так.
Держите.
Так. Извините...
Надо ответить.
Извините, я сейчас.
Значит, Анджелина.
Посланница Божья.
Откуда вы знаете?
Люблю кроссворды.
Как ты сюда попала?
Судьба. Меня спасла Микаэла.
А Стоуны приютили.
Повезло.
Маму я потерял в детстве.
Батя свалил.
Мы одни в этом мире.
Пока не найдем семью.
Я благодарю Бога.
Бен неустанно пытается
помочь пассажирам.
Да, он настоящий рыцарь.
Бен собирался показать мне дом.
Ты тут уже освоилась?
Бен. Он тебя похитил.
Зачем ты пустил его в дом?
Мне и самому это не нравится.
Но он понимает Зов лучше всех.
Вселенная хочет, чтобы мы были заодно.
Не ходи никуда с ним.
И здесь ему делать нечего.
Слушай, Грэйс. Кэл сейчас у дедушки.
Олив ушла. Вы с Анджелиной...
- Нет. Нет.
- Грэйс.
Лодка мне не подчиняется.
Пассажиры к нему прислушиваются,
а врагов надо держать под рукой.
Как только мы разберемся с этим Зовом,
он уйдет.
Это охренительно.
Я пошел.
Это просто невероятно.
Сэр, вы превзошли сами себя.
Ты что здесь делаешь?
Он сказал, ты обещал ему экскурсию.
Прости.
Не вини бедную золушку, я ее обаял.
Про свое детство вы тоже соврали?
- Господи.
- Чуть-чуть.
Анджелина, пойдем-ка отсюда.
Тебе здесь делать нечего!
Нет, я подозревал, что ты въедливый,
но обклеить весь гараж
материалами по самолету...
Прямо "Игры разума".
На это ушел не один год.
Думаю, поэтому Зов и привел меня сюда.
С чего начнем?
- Да.
- Бен, всё стало намного хуже.
Я увидела свое отражение,
плачущее кровью.
- Кровью? Это был Зов?
- Кто это? Включи громкую.
Со мной Иган.
Выслать к тебе полицейских?
Да нет, не надо.
Ничего не трогай!
У нас обоих был Зов с тучами,
но у него еще был дождь и лев.
А у меня затопило гараж.
Слышь, профессор.
Твой человек на "Эврике" - это Санви?
Да.
Ее фотка мокрая. Только ее.
Вода. Вода - часть Зова.
Когда вы с ней созванивались?
Почти неделю назад.
Хреновый из нее "крот".
Значит, сказать нечего.
Врать она не станет.
Она работает на секретном объекте.
А он не просто так
называется секретным.
Не хочется с ним соглашаться,
но, похоже,
на "Эврике" ей грозит опасность.
- Иначе в чем тогда смысл?
- Я ей позвоню.
Говорит доктор Санви Бал.
Оставьте сообщение.
Ну всё, надо ехать.
Я тоже хочу попасть на "Эврику",
но туда так просто не вломишься.
Я смогу, у меня значок.
Мик, ты чего, это же АНБ.
Я должна попробовать - ради Санви.
Творится что-то очень страшное.
Это что еще за?..
Ничего. Стабилизируй устройство.
Санви, жилет.
Господи.
Помогите!
Доктор Гупта!
Да помогите же!
В детстве я жил...
Народ, я...
Извините, мне надо уехать
по срочному делу.
- Сейчас?
Да, в участок. Я скоро вернусь.
- Поехать с тобой?
- Нет, не надо.
Вызвали только меня.
Тирамису мне оставьте.
Что случилось? Как она?
Голова кружится, а так - нормально.
Нет, не нормально.
Показатели в целом стабильные,
но такого я еще не видела.
Надеюсь, это важно?
Здесь детектив Стоун.
Говорит, доктор Бал в опасности.
Она кому-то позвонила?
Нет. Ей это и не нужно. Приведите.
Если врачи не разберутся,
то, может, Микаэла что-нибудь знает.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет. Нет-нет-нет...
Нет. Нет-нет-нет...
Нет.
В школе ты, наверное,
дико всех раздражал.
Качки хорошо платили на экзаменах.
Но Зов - это вам не математика.
Гараж затопило не просто так.
Значит, здесь должно что-то быть.
Привет, котик.
Гипотетический вопрос:
лев из Зова может сожрать человека?
В Стране Оз такого не было.
У льва кровоточили глаза.
Прямо как в Зове Мик.
У меня уже глаза в кучу
от этих бесконечных картинок
с потопами и львами
из каждого столетия,
а связи всё равно не вижу.
Надо прерваться.
Может, сходим поужинать?
Мне нельзя отвлекаться.
Ясно.
Но такое чувство,
что ты хотел позвать меня на свидание.
Ну, скажем так:
ты не неправа.
Но я совсем не против
смотреть на картинки и дальше.
У меня есть подозрение,
что под твоим непомерным эго
прячется плюшевый мишка.
Не говори никому.
Это папа.
Привет, пап.
Олив, у нас подробности.
Не просто лев, а лев, плачущий кровью.
Жуть. Что случилось?
Не знаю, что-то на "Эврике".
Мик поехала туда.
Похоже, что Санви в опасности.
Поняла. Буду искать.
Ты, случайно, никогда не слышал
про львов, плачущих кровью?
Кажется, львы не плачут.
Папа просит найти хоть что-нибудь
про льва с кровоточащими глазами.
Даже если он мифический.
Разве что на Дальнем Востоке...
Что здесь происходит?
- Ты что здесь делаешь?
- У нас тот же вопрос.
У нас был Зов.
Мы решили, он касается "Эврики",
и, кажется, не ошиблись.
Это только с виду так ужасно.
Пожалуйста, объясните,
что тут творится!
Пусть доктор Бал решает.
Скажите.
Я ей доверяю.
У доктора Бал - нестабильное
кровяное давление и гемолакрия.
Кровавые слезы.
- Это можно вылечить?
- Мы пытаемся.
Но на данный момент - безуспешно.
Санви, тебе нужно в больницу.
- Нет, я должна быть здесь.
- Доктор Йео - специалист
по неотложной медицинской помощи.
Верно, и нам надо работать.
Я всё равно не уйду.
Это не просьба.
- Да.
- Привет. Олив на связи.
- Удалось?
- Еле-еле. У вас что?
У нас с Иганом снова был Зов.
Лев, плачущий кровью. Как там Санви?
Санви плачет кровью - в прямом смысле.
Господи.
Может, потому что Зов
к ней не приходит.
Олив, давай рассказывай.
Китайские буддисты верили,
что если статуя льва заплачет
кровавыми слезами,
значит, скоро будет потоп.
И крестьяне сразу же поднимались
на гору, чтобы не утонуть.
- То есть нас ждет потоп?
- Это не всё.
Однажды кто-то нарисовал льву
кровавые слезы,
чтобы обмануть одну старуху.
А когда она стала кричать,
мол, скорее бегите на гору,
над ней посмеялись.
- Но потоп случился.
И все, кроме нее, погибли.
То есть Бог покарал обманщиков,
утопив их?
По Зову всё совпадает:
вода, лев.
Кровавые слезы.
Всё, кроме черной тучи.
- Которая указала на "Эврику".
- Именно.
Мик, нас предупреждают об обмане.
Который угрожает жизни Санви.
И всем нам.
Нам надо поговорить наедине.
- Я же сказала, мисс...
- Детектив. И это не просьба.
Кровавые слезы - это предупреждение.
Что здесь происходит?
Нет-нет, забудь про Вэнса и остальных.
То, что ты скрываешь, убивает тебя.
Ты должна сказать мне правду.
Мы изучаем
древний кусок дерева.
Мы думаем...
Мы знаем, что это -
фрагмент Ноева ковчега.
Того самого, из Библии? Но как?..
Мне тоже было трудно осознать.
Но наука подтвердила этот вывод.
И более того:
на нем обнаружены сапфиры.
Как и на хвосте.
Когда пошла кровь,
ты работала с ковчегом?
Я в первый раз управляла
симулятором молнии.
Но другие-то давно с ним работали.
И ничего.
Они - не мы.
Пассажиры: любовь до гроба.
Ты отдыхай, а я - к Вэнсу.
- Спасибо, молодой человек.
- На здоровье.
Домашнее чоппино...
Где ты научился так готовить?
Моя мама - из Сан-Франциско.
Гурман и кулинар.
По воскресеньям мы готовили вместе.
Мы тоже.
Всегда ужинали вместе, без вариантов.
Понимаю.
Я помогу.
- Я сам.
- Да нет...
Ой... Всё в порядке?
А разве похоже, что всё в порядке?
- Я сейчас вытру.
- Надо лед приложить.
Уберите руки сейчас же!
Микаэла...
Микаэла, помоги. Микаэла!
Да, мэм.
Вот так.
Всё будет хорошо. Вот так.
Всё хорошо.
Вот и всё. Уже получше?
Да, спасибо.
- Пойдемте умоемся.
- Хорошо.
- Аптечка - в ванной?
- Да.
Ну-ка...
- Давайте руку.
- Спасибо.
Похоже, на "Эврике" всё плохо.
Твою мать, ботинки-то замшевые.
Это что такое?
Журнал Аль-Зураса.
И почему тебя совсем не удивляет,
что эта книжка светится, как солнце?
Так уже бывало.
Да.
Готов к новости?
На "Эврике" хранится
фрагмент Ноева ковчега.
- Ты сказала?..
- Сказала.
Сестрица Стоун рулит.
- А твой человек тебя нагрел.
- Нет, стоп. Стоп.
Как они нашли Ноев ковчег?
Не знаю.
Но болезнь Санви как-то с ним связана.
Когда это началось,
она с ним работала.
А сейчас она как?
Плохо.
Господи, Санви...
Значит, дело не в этом.
Поэтому я всё еще здесь.
Как там Санви?
Без понятия. Меня не пускают.
Аппаратура накрылась.
- У тебя тоже?
- Нет.
Может, сам напортачил?
Я защитил две докторские.
Если данные говорят, что под нами -
какая-то сейсмоактивность,
проблема явно в оборудовании.
Скажите честно:
вы ведь изучаете не только самолет?
Ноев ковчег, Вэнс?
Главная тайна в истории АНБ.
И самый короткий срок ее хранения.
Но то, что Санви мне рассказала,
не повлияло на ее состояние.
Значит, вы скрываете что-то еще.
Что-то не менее значимое.
Что-то, о чем я не знаю,
но явно как-то связанное с вами.
Всё, хватит. Хватит секретов.
Вы знаете то же, что и я.
И знаете,
что я никогда не брошу Санви.
Мне нечего добавить.
Врите сколько хотите,
но правду я узнаю. Санви скажет.
Детектив, уверяю вас,
что бы там себе ни думала Санви,
это никак не связано с ее состоянием.
Это дело врачей, а вы ей не поможете.
Зачем же вы меня впустили?
Я не просто так сюда попала,
иначе какой во всем этом смысл?
Синий код.
Доктор Йео - в медпункт. Синий код.
- Санви.
- Доктор Йео - в медпункт.
Пап!
Я принесла всё, что нашла
по китайским мифам и потопам.
По львам...
Мам?
Боже мой.
Нравится?
- Что?
- "Нравится"?
Брать мою одежду - это ладно,
но красить под меня волосы...
- Я вовсе не пыталась...
- Да?
Ты в зеркало посмотри!
Я не хотела тебя...
Прости, я перекрашусь обратно.
Я просто хочу быть как ты.
Прекрати.
Хватит. Хватит. Ты не я.
Я знаю.
Да? А то я не вижу.
К маме подлизываешься,
и Иден тебе типа как сестра.
Еще и меня взялась подсиживать!
Что ты, всё совсем не так! Я...
Я просто хочу быть частью семьи.
Вы так добры ко мне.
Добры?
Нам тебя жалко.
По шкале от одного до десяти
оценка нашего двойного свидания -
"минус пять".
Не парься.
Вы просто молодцы, что помогаете Бев.
Ей с вами повезло.
Спасибо тебе большое за помощь.
- Как она?
- Я помогла ей переодеться,
всё нормально.
Она так нежно любит Микаэлу.
Мик очень хотела остаться.
Ну, как-нибудь повторим.
Только теперь - у нас.
Я рад, что вы нашли друг друга.
Да, я тоже.
Согласно некоторым древним текстам,
изнутри ковчег освещался сапфиром.
Дальше.
"Сапфир" на иврите будет "саппир".
От слова "сефира", что означает...
- Свет Бога.
- Уж ты-то знаешь.
Корабль Аль-Зураса светился.
Думаю, это тоже сапфир.
И что? Что это значит?
Я как будто с ума схожу.
Как и экипаж Аль-Зураса.
Так. Вот это уже страшненько.
Это же вроде твоя подруга.
Санви.
Как же я раньше не заметил?
Мы видим то, что хотим видеть.
"Лекарство порождает недуг".
Кто-то из людей Аль-Зураса
пытался избавиться от Зова.
Санви удалось это сделать
с помощью препарата.
По-твоему, автор этого рисунка знал,
что через несколько веков
Санви сделает то же самое?
- Дальше - хуже.
- Хуже? Это как?
Успокоил.
Чтобы лодка не пошла ко дну,
тем, кто мог ее утопить, пришлось...
...выпрыгнуть.
Профессор, ты намекаешь,
что наша лодка уже дала течь?
И ее продырявила Санви?
Трудно поверить.
Но похоже, что мы тонем.
Синий код. Срочно реанимацию.
Что с ней?
Резкое падение всех показателей.
И пока ничего не помогает.
Доктор Бал.
Кислород падает, нужна интубация.
Нет.
Не надо.
Санви, ты что!
Мы обе знаем, что это не поможет.
А после ИВЛ я точно не встану.
Санви, пожалуйста,
позволь ей тебя спасти.
Она меня не спасет.
- Никто не спасет.
- Санви.
Я думаю, это всё происходит
из-за того, что ты лишила себя Зова.
И поэтому он привел меня к тебе.
Всё дело - в обмане. Что ты скрываешь?
Ты не убийца, Санви.
Простите... Простите меня.
Санви, ты еще можешь себя спасти.
Я не боюсь умереть.
Тогда спаси нас.
Оставьте нас.
Выйдите.
Я устала сопротивляться.
Скрывать.
Лгать.
Доверься мне, Санви.
Что бы это ни было, мы всё преодолеем.
- Вместе.
- Ты не поможешь.
Никто не поможет, потому что...
...я виновата сама.
Я убила ее.
Я убила Майора.
Санви, глаза...
Вода. Она исчезла.
Сухо, как во рту после пьянки.
Всё кончилось.
Да.
САНВИ
Слава богу.
Мик, я так рад, что ты была с ней.
Да.
Кровотечение прекратилось.
- Она поправится.
- Чудно.
Четко отдохнули. Повторять не будем.
Куда ты?
Мы должны спасать лодку вместе.
Очнулся?
Но, пока тебя не прижало,
ты мне ничего не говорил.
С чего мне тебе доверять?
Иган,
у нас есть все шансы
предотвратить подобный исход.
Помоги, я сам не справлюсь.
Ну так рассказывай.
Хорошо. Это довольно долго,
но давай
начнем с самых базовых теорий
о дате смерти и спасательной лодке.
Олив, ты не видела Анджелину?
Разве я сторож твоим подружкам?
Так...
Что это с тобой?
А ты ее волосы видела?
Она перекрасилась в мой цвет.
Правда?
Носит мою одежду,
отнимает у меня Иден, и вообще...
Помогает тебе с рестораном.
Это как-то... странно.
Знаю я одну девушку,
которая тоже вела себя довольно...
...странно, когда исчез самолет.
Я знаю, но...
Но ты была не одна.
В отличие от нее.
Глядя на тебя,
она видит человека,
у которого есть всё.
Что-то не похоже.
Поверь, она не хотела тебя обидеть.
Ну...
И как же мне помириться с Анджелиной?
Та Олив Стоун, которую я знаю, -
большой мастер по решению проблем.
Хвост исчез, потому что я ее убила.
Другой причины я не вижу.
Но это же было давно,
а по тебе ударило сейчас.
Критическая масса.
Я не сказала вам про Майора,
про то, чем мы занимаемся здесь.
Наверное, ситуация достигла апогея.
Санви, мне очень жаль,
что ты так долго терпела это одна.
Прости, что я вас обманывала.
И за то, что я потопила
спасательную лодку.
Ничего подобного.
Нет, ты спасла множество жизней.
После всего, что я сделала,
это уже неважно.
Ты не единственная, кто убивал.
Я тоже.
И Зик.
Он винил себя в смерти сестры.
Но он всё искупил. Он слушал Зов
и пережил дату смерти.
Это другое.
Это то же самое.
Ты думала,
что Майор украла лекарство Зика.
И кроме того,
она похищала и мучила пассажиров.
Она убивала, Санви, так что смерть
она заслужила в полной мере.
Всё равно.
Как я могу искупить грех убийства?
Если б я знала.
Но Зов хотел, чтобы ты сказала правду.
Может, это начало?
А дальше?
Я призналась в убийстве,
а ты - полицейский.
Должна реагировать.
- Нет.
- Ты обязана.
- Чтобы спасти лодку.
- Санви, нет.
Мы обе давали клятву.
Я свою нарушила.
Не надо. Не нарушай свою.
Давай так: в твоем состоянии
тюрьма тебе точно не светит,
поэтому ты выздоравливай,
а потом мы это обсудим.
У меня просьба.
Пожалуйста, не говори ничего Бену.
Ему я обязана рассказать
обо всем сама.
Я буду рядом, что бы ни случилось.
Пассажиры: любовь до гроба.
Привет. Уже вернулась?
- Привет.
- Елки. Анджелина, это ты.
А я подумал, Олив.
Извини, я не знала, к кому обратиться.
Что случилось?
Олив.
Она меня не любит.
Привет, Анджелина. Это я.
Опять.
Прости, что так с тобой разговаривала.
Приложение говорит, ты в универе,
а я хотела бы поговорить.
Перезвони.
Не знаю, какие у вас там проблемы,
но вы помиритесь.
Как тебя можно ненавидеть?
- Это вообще...
- Вы что, обалдели?!
Олив. Я как бы...
Я... Прости, пожалуйста.
Иди отсюда.
Уходи! Быстро!
У нас есть мороженое?
Шоколадное. Сию минуту.
Хорошая они пара.
Любят друг друга.
Да, Джаред с Сарой
друг другу подходят.
С какой Сарой?
Я говорю про Джареда с Микаэлой.
Сара вам помогала.
Она - девушка Джареда.
А я - Зик.
Я - муж Микаэлы.
Микаэла думала,
что тебе остался всего один день.
Это не то же самое, что 12 лет.
Откуда вы знаете?
Вы меня читаете?
Беверли.
У нас есть мороженое?
Я всё неправильно понимал.
Что именно?
Я так зациклился на том,
чтобы никто не потопил лодку,
что не заметил: пробоина уже есть.
- Ее надо заделать.
- А если не сможешь?
Вот, смотри.
Несколько моряков прыгнули в воду.
Возможно, пожертвовали собой.
Бен.
Ты уверен, что прыгнули?
Их могли вытолкнуть.
Ты же не думаешь, что Зов заставляет
тебя от кого-то избавиться, правда?
Должен быть другой выход.
Санви, вам надо отдыхать.
Не надо. Ложная тревога.
И совсем не ложная.
Рада, что вам лучше.
Я правда верила, что могу
помочь разобраться в том,
что случилось
с ковчегом, с самолетом.
Но...
- Эксперимент провалился.
- Отнюдь.
Не смог починить?
Вот тебе и дважды доктор наук.
Там нечего было чинить.
И что это такое?
Рой землетрясений.
Крошечные подземные толчки.
- Серьезно? Где?
- Здесь.
Это как?
"Эврика" стоит на линии разлома?
Разлома-то как раз и нет.
Нигде поблизости.
Несмотря на то, что вы повторили
ту же самую процедуру, что и мы,
именно ваш вклад оказался бесценным.
То есть? Ведь никакой реакции не было.
Да, мы тоже так подумали.
Посмотрите в замедлении.
Он исчез.
В 19:44.
И ровно через 37 миллисекунд вернулся.
Я перенастроил технику
и проверил всё по новой.
Данные совпали.
Пару часов назад случилось
едва заметное землетрясение.
В 19:44.
А мы стоим в его эпицентре.
Я сразу подумал,
что фрагмент ковчега -
это не просто удивительная
историческая реликвия.
И, судя по всему, не только Бог
способен творить чудеса.
Получилось.
И это только начало.


Серия 10

Ранее в "Манифесте"...
Нужно отыскать каждого из них
и остановить.
Супер. Коди.
С ними надо разобраться,
пока они с нами не разобрались.
Не лезь к моей семье.
Симпатяга. А кровь у него идет?
Брать мою одежду - это ладно,
но красить под меня волосы...
Я просто хочу быть частью семьи.
Вы так добры ко мне.
Нам тебя жалко.
Вы что, обалдели?!
Уходи! Быстро!
Я думаю, всё это происходит,
потому что дело - в обмане.
- Что ты скрываешь?
- Я убила Майора.
Мы должны сделать всё необходимое,
чтобы остаться в живых!
Кто сказал, что защищать лодку
должен именно ты?
Зов, когда показал мне
горящих пассажиров!
Я призналась в убийстве,
а ты - полицейский.
Должна реагировать.
Судя по всему,
не только Бог способен творить чудеса.
Он исчез.
Ходят слухи, что от кофе больше толку,
когда его пьют.
Ты вчера многое пропустила.
Но должен признать: Сара молодцом.
Она и правда любит Джареда.
Мать ее, может, и монстр, но...
Мик, что такое?
Я знаю, кто убил Майора.
Господи. Кто?
Санви.
Она пыталась спасти тебя,
но зашла слишком далеко.
И теперь хочет, чтобы я ее посадила.
Мол, это единственный способ
спасти лодку.
А ты не хочешь.
Арестовывать ее? Конечно, нет.
Помнишь, я случайно ранил тебя?
Ты меня не арестовала,
и я сдался сам.
И отчасти это помогло мне
всё исправить.
Чтобы спасти Санви и пассажиров,
а тебе - исполнить свой долг,
ты должна это сделать.
Да.
Занят?
Для тебя-то я время найду.
Что такое?
Олив звонила.
Она решила снова переночевать у Ливая.
И что нам делать?
Дать Анджелине денег,
чтобы нашла себе жилье?
Олив не говорит, в чем дело.
А Анджелина столько пережила.
Может, подождем,
пока Олив не решит объясниться?
Да.
Пожалуй.
Как ты?
Что-то не так.
Я это с самого утра чувствую.
Да.
Я тоже.
Помнишь, какой сегодня день?
Господи.
Семнадцатое.
Тогда всё понятно.
И всё же...
Наша семья - цела и невредима.
Видит бог, я делаю всё ради этого.
Тогда продолжай.
А я пошла к Зику за новыми рецептами.
Анджелина - со мной,
присмотрит за Иден.
- Мы ненадолго.
- Хорошо.
- А где суперклей?
- Иди сюда.
- Я тебя люблю.
- Ясно.
- На полке, там, где скотч.
- Спасибо.
- Чего это с ней?
- А что, уж и обнять нельзя?
Да, мамы - они странные.
- Пап, можно спросить?
- Конечно. Валяй.
У тебя же был Зов,
когда фотки пассажиров
стали светиться,
а потом загорелись?
Да.
Я думаю, это значит,
что их испытывают.
А раз уж мы - в одной лодке,
я попытался помочь. А что?
Кажется, ее тоже испытывают.
МАНИФЕСТ
У кого два больших пальца
и кто проанализировал клетки древесины
в обломке Ноева ковчега?
Вот этот парень.
Это замечательно.
Чем больше у нас данных,
тем скорее мы поймем,
почему обломок на мгновение исчез.
И разгадаем загадку самолета.
Ты общалась с доктором Купером?
У меня сегодня много работы,
но планирую. А что?
У него есть теория,
что тестирование может привести
к неожиданным последствиям.
Да.
Да. Пропустите.
Спасибо.
Извини, давай потом.
Ты готова?
Да. Но...
Не сейчас.
Серьезно?
Мик. Мы совершили серьезный прорыв.
Не могу сказать, какой,
но это изменит многое.
Мы же договорились,
что ты сдашься полиции.
Да, обязательно. Иначе никак.
Это часть моего пути к искуплению.
И моего теперь тоже.
Дай мне время до конца дня,
закончить и передать материалы.
Пожалуйста.
КОД 10-33, ОБЩИЙ ВЫЗОВ
МАГАЗИН "ТЕЙТ И ТЕРНЕР"
УГОЛ БУЛЬВАРА ВЕРНОН И 43-Й
КВИНС, НЬЮ-ЙОРК
Хорошо. До конца дня.
- Спасибо.
- Удачи.
Астрид.
Астрид!
Я знаю, что вы дома.
Нам нужно поговорить.
Уйдите отсюда. У меня шокер!
Я Бен Стоун.
Я звонил вам пару раз, писал.
Я тоже пассажир.
Я думала, вы из этих... Ненавистников.
Нет.
У вас не было слуховых галлюцинаций?
Видений?
Я думаю, это испытание, Астрид.
И хочу помочь.
Угроза взрыва?
Да. Сообщили по телефону.
Саперы уже прибыли.
Надо пообщаться со всеми,
кто был в магазине.
В смысле спросить, не знают ли они,
кто мог заложить бомбу?
- Да.
Ну что-то же можно сделать!
Пожалуйста!
Проявите хоть чуть-чуть сострадания!
Здрасте.
Вы что-то хотели, Вэл?
Мне надо сына из школы забирать,
а нас не отпускают.
Очень жаль.
И вам больше некого попросить?
В школе есть продленка,
но я оставила телефон в сумке,
так бы я позвонила
и сказала, что опоздаю.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Я возьму у вас показания,
и тогда вы сможете уехать сразу,
как всё закончится.
- Хорошо.
Мне нужны дегустаторы.
- Я готова.
- Держи.
- Какая красота.
- Спасибо.
Скажите, что больше понравилось.
Больше одного мы не сделаем.
Как зовут твою дочку?
Иден. Но она не моя дочка.
Правда?
Да. Она...
Я просто...
...просто подруга.
- Нет.
Я же вижу, как она к тебе тянется.
Вы не просто подруги.
Тепловая спектральная линия готова.
Стабилизирую.
Есть.
Начинаем проверку.
Самое время пообщаться
с доктором Купером.
Ну чего ты? Я тут.
Пригнитесь!
Боже мой.
Всё в порядке?
Надо написать Кэлу.
Всё закончилось. Не бойтесь.
Я же только что сидела возле столика.
С Кэлом всё хорошо.
- Это землетрясение.
- В Нью-Йорке?
Да, никто не ожидал.
Кроме Иден.
Она заплакала.
Чтобы я подошла к ней.
Она меня спасла.
Она - твой ангел-хранитель.
Это правда?
Ты - мой ангел?
Так, народ, внимание.
Саперы подтвердили: бомбы нет.
Сотрудники, давшие показания,
могут забрать свои вещи.
Для покупателей
магазин остается закрытым. Спасибо.
Ну что, поезжайте.
Если вспомните,
кто мог это сделать, - позвоните.
Спасибо.
Это был Зов?
Нет. Это было наяву.
Зов именно это вам показывал?
Землетрясение?
Астрид, я понимаю, что вы ошарашены,
но мы должны разобраться.
- Вы не понимаете.
С моей тревожностью это слишком.
Если хоть один из нас ослушается Зова,
погибнут все. Прошу вас.
Я хочу помочь.
На кону - наши жизни.
Череп.
Я вижу череп.
Он злой.
Вот.
Нарисуйте то, что видели.
Всё, что вспомните.
Он - на шахматной доске.
На доске? И что это значит?
- Вы играете в шахматы?
- Нет.
А доска эта - кривая.
Как бы волнами...
Астрид, это не доска, это...
Это флажок для автогонок.
Всё равно ничего не понятно.
Мне понятно.
Это логотип на здании.
Знак тех, кто ненавидит пассажиров
и особенно меня.
- Астрид, мы поедем вместе.
- Нет.
Я буду вам помогать, но это ваш Зов.
Я не могу уйти из дома.
Астрид, вы должны
преодолеть свой страх!
Думаете, это так просто?
Я что, сама выбрала жизнь с неврозом?
Я понимаю,
но и сейчас у нас тоже нет выбора.
Нет.
Я не могу.
Я не хожу на работу
из-за приступов паники,
мне кажется, что я умираю!
Вы хоть знаете, каково это?
Да.
Знаю.
У моего сына
был рак.
Он боролся, как мог,
он был таким храбрым.
Намного храбрее меня.
И восемь лет назад, в этот самый день,
врачи сказали, что шансов нет.
Что надо прекратить лечение
и позволить болезни убить его.
Как бы ты к этому ни готовился,
с этим нельзя смириться.
Я должен защищать его, он мой сын.
И мне казалось, что умираю именно я.
А теперь у него впереди дата смерти.
И я сделаю всё,
чтобы он снова остался в живых.
Вы должны послушаться Зова -
не только ради себя,
но ради всех пассажиров.
Ради моего сына.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Десятки людей получили травмы
в результате неожиданного
землетрясения в Нью-Йорке.
Сейсмическая активность такого рода
могла привести к серьезным...
Как там Беверли?
Уже всё забыла. Спит.
Хорошо. Кстати об этом.
Иден тоже пора спать,
но я не хочу бросать тебя одного.
Особенно с Беверли.
Я могу отвезти Иден.
Ты же не против, конфетка?
Нет?
Только возьму ее бутылочку.
Что такое?
Анджелина?
Олив не доверяет ей.
А эта идея с ангелом-хранителем...
С ней, может быть, тяжело,
но Иден она очень любит,
и это взаимно.
Это и есть твоя суперэмпатия,
о которой все говорят?
Да, это она.
Я чувствую.
Что значит "не совпадение"?
Вчера были толчки.
Едва заметные,
но аппаратура их засекла.
Это было одновременно
со вчерашними испытаниями.
А сегодня - как только
я начала процесс.
Такое ощущение, что это из-за нас.
Тайминг совпадает. А вот локация...
Вчера эпицентр был под нами.
Прямо под "Эврикой".
Но сегодня эпицентр был севернее.
В 130 километрах.
И теперь - взгляните.
Подобные трещины бывают
возле вулканов.
Но рядом с Нью-Йорком нет ни одного.
Верно.
Точнее, пока нет.
Мы ограбили гору Арарат.
И теперь она как будто идет сюда,
чтобы вернуть свое.
Вы говорили об этом Вэнсу?
Собирался, но вчерашние события
выглядят более значимыми.
А я думаю, что всё наоборот.
Вот о чем я сразу подумал.
Вы это видели?
Да.
Хотя понятия не имею, зачем мы здесь.
ЗАКРЫТО
Тут же закрыто.
Но воротами кто-то пользуется.
Идемте.
Ну ни хрена себе.
Бен Стоун. Ты чего здесь забыл?
Тебе же суд запретил приближаться.
Не знаю, Коди.
Это ты мне скажи, зачем я здесь.
Че? Я не обязан ничего тебе объяснять,
тем более - в своей мастерской.
Чего так долго?
Так, народ.
Половина Астории - без света.
Необходимо заняться
дорожным движением.
Всё. Работаем.
У меня это первое землетрясение
в жизни.
У меня тоже. С ума сойти.
После самолета
поводов сойти с ума хватает. Да?
Детектив Стоун. Я вам не дозвонилась.
Я знаю, кто сообщил про бомбу.
Спокойно. Рассказывайте.
Боже мой.
Боже мой... Что я наделала?
Астрид, вы меня спасли.
Ясно?
Хорошо. Надо...
Надо его связать, пока не очнулся.
Астрид! Давайте!
Я его знаю.
Он ненавидит пассажиров.
Но это ваш Зов, верно?
Так зачем мы здесь?
Я не знаю.
Я должна была поехать за сыном.
Но из-за бомбы пришлось остаться.
Когда я добралась до школы,
сына уже не было, его забрали.
Меня нарочно хотели задержать.
Вэл. Кто сообщил о бомбе?
Понятия не имею!
Я его в первый раз вижу.
И не знаю, чего хочет Зов.
Так. Подумайте.
Всегда есть какая-то причина.
Стоп.
Знакомая татуировка.
У моей коллеги - такая же.
Получается, что...
Мой бывший муж, Коди Веббер.
Это он позвонил,
чтобы украсть моего сына.
Ни в коем случае.
Санви, мы сделали
величайшее открытие в истории,
а вы предлагаете всё свернуть
из-за землетрясений
в двух разных местах?
Места действительно разные,
но смотрите.
Вчера эпицентр был здесь.
Прямо под "Эврикой".
А сегодня эпицентр был видите где?
В какой-то глуши.
Пещера Зика. Озеро троицы.
Река, из которой вышел Джеймс Гриффин.
Сегодняшний эпицентр -
аккурат между этими тремя чудесами.
Точно в середине.
Нам приказывают остановиться.
Вы хватаетесь за соломинку.
Вэнс.
Уж вы-то лучше других знаете,
что Зов следует только своим правилам.
Санви, руководство уже знает,
что мы - на пороге
грандиозного открытия.
Остановимся - и на мое место
посадят кого-нибудь другого.
Для меня это не просто работа.
Мы как никогда близки
к разгадке тайны самолета.
Вы готовы остановиться из-за двух,
не факт, что связанных, событий?
Лично я - нет.
Так что простите, но мы продолжаем.
Ладно.
Посмотрим, к чему приведет
третье испытание.
Вот это - научный подход.
Когда я приехала, мне сказали,
что Робина забрал Коди.
Он якобы почувствовал,
что я задержусь.
А раньше он угрожал, что похитит его?
Нет.
Но мы уже несколько лет ругаемся
по поводу опеки.
Коди чересчур сильно оберегает Робина.
Якобы хочет спасти его от...
Ну, у него свои теории.
Я в курсе. Мой брат с ним сталкивался
после возвращения.
Вы про самолет?
Тогда-то Коди и начал сходить с ума.
Он считает, что пассажиры умерли,
а те, кто вернулся, -
угроза человечеству.
Постоянно твердил про грядущую войну.
Значит, он забрал вашего сына,
чтобы защитить от войны?
Может, его идея фикс прогрессирует.
А ведь я знакома
с одним из пассажиров.
Она моя коллега. Очень славная.
Теперь вы знакомы с двумя.
Телефон Коди отключен.
Квартира совершенно пуста,
на работе не появлялся.
Вы сказали, он работает в магазине,
а как же его автомастерская?
Мастерская разорилась, ее забрал банк.
Всё равно.
Стоит наведаться, тем более это рядом.
Патрульная машина отвезет вас домой.
Будем на связи.
Поезжайте. Вдруг он придет.
- Бену скажешь?
- Нет. По решению суда
Бену нельзя к нему приближаться.
Пусть лучше не знает.
Вот ты где.
Привет. А где Иден?
Спит. Она так утомилась
за это утро, бедняжка.
Беверли сказала,
что Иден - мой ангел-хранитель.
Она меня спасла.
Твоя мама тоже не поверила.
Я тебе верю.
А мама - она просто не понимает.
Твоя мама слушает Олив,
и это нормально, они - мать и дочь.
А я просто...
- Я никто.
- У меня был Зов.
Еще до нашего знакомства.
Сделать наш дом твоим.
Ты должна быть с нами.
Между мной и тобой - особенная связь,
какой нет у других пассажиров.
И мне кажется,
Иден - часть этой связи.
Да, я тоже так думаю.
Наверняка она еще не раз докажет это.
Особенно если она и правда твой ангел.
Тепловую спектральную линию -
на 180 градусов.
Испытание Дельта-4. Есть.
Стабилизация.
И...
Есть.
- Все назад.
- Санви!
Да. Вот черт.
Как она?
- Спокойствие!
- Вы ранены?
Без паники.
- Давайте ее в медицинский.
- Вэнс!
Господи...
Собрать всё до крошки.
Ничто не должно пропасть.
Вызови Зиммер. Надо ей сообщить.
Что это за татуировка?
У моей коллеги, Вэл, - точно такая же.
Она мне сказала, что они с мужем
набили одинаковые тату
в честь их сына, Робина.
Мама...
Это Зов? Что вы видели?
Нет. Я не хочу.
Астрид, ни у кого из нас нет выбора!
Дело в его сыне? В Робине?
А ну, заткнись!
Вы понятия не имеете,
какой ад вас ожидает.
Астрид. Не слушайте его.
Прошу вас. На кону - жизни людей!
Там темно.
Я слышала голос ребенка. Он плакал.
Звал на помощь.
Твой сын в беде.
Где он?
Да вы все - психи.
Вам, самолетным придуркам,
может, и плевать на своих детей.
Но я своего спасу.
- Где он?!
- Убери грабли, Стоун.
Робин! Ему нечем дышать!
Он задыхается! Он...
Он умирает.
Говори, где он.
Говори! Где Робин?!
Где твой сын?!
Что происходит?
Испытание.
Испытание огнем.
Папа.
Что же ты делаешь?
Где мальчик?!
Отвечай!
Бен!
Ты чего натворил?
Прости. Я...
Пульс есть, но травма серьезная.
Вызывай.
Я пытался слушать Зов.
Мик, его сын в опасности.
Так ты Зов не разгадаешь!
Это не мой Зов. Это ее.
Астрид Корен.
Астрид. Я детектив Микаэла Стоун.
Я тоже пассажир.
Сейчас вам надо успокоиться.
Дышите глубже.
Вот так.
Скажите, что вам показал Зов.
Я видела мальчика.
Темноволосого.
Лет восьми или десяти.
Робин.
Тихо.
Я лейтенант Васкес,
это детектив Стоун.
Ваш сын в опасности.
Он в ловушке. Его чем-то накрыло.
Ему нечем дышать.
Она врет. Она тоже с самолета.
Продолжайте, что еще?
Руки в чем-то испачканы.
Оранжевого цвета.
Я купил ему пакет чипсов.
Крошки от них - оранжевые.
Откуда она знает?
И на нем только один ботинок.
Он натер ногу.
Помогите нам найти его.
Скажите, где он.
Сэр, мы хотим его спасти. Вы поняли?
Он может погибнуть.
Надо спешить. Он задыхается.
Он умирает.
Вам что, ненависть важнее
родного сына?
Я построил бункер, чтобы нас не нашли,
но генератор сломался.
Я поехал за новым, а он остался.
Поезжай. Я дождусь скорую.
Скинешь адрес. Это ваш Зов.
Я всё время буду рядом,
но ехать надо сейчас.
Идемте.
Что скажу-то... Это было мощно.
Я ж говорил: пяти граммов
фульмината ртути достаточно.
Не ту руку держишь.
Надеюсь, следов сапфира в пыли
достаточно, чтобы они купились.
Купятся.
Дай мне.
Скорее.
Надеюсь, мы поступаем правильно.
Правильно.
Верь мне. Поехали, поехали.
Скорее, Астрид. Вы справитесь.
Робин!
Робин!
Его нет?!
Астрид. Посмотрите на меня.
Зов выбрал вас не просто так.
Вы видели что-нибудь еще?
Нет, но я что-то слышала.
Как будто вода капала.
Ничего не слышу.
- Может, в другом помещении?
- Нет!
Он здесь, я чувствую.
Хорошо.
На полу - вода.
Наверное, труба протекает.
Робин! Робин!
Робин! Ты меня слышишь? Робин!
Астрид, помогите! Скорее!
Не бойтесь, давайте!
Я одна не справлюсь. Приподнимите.
На счет "три" я его вытащу.
Один. Два.
Робин! Очнись, малыш.
Очнись.
- Очнись.
- Робин.
Мама.
Смотри, мой ангелочек.
Хорошо? Ты смотришь?
Мы связаны.
Если ты мой ангел-хранитель -
докажи.
Это наше испытание огнем.
Помоги мне, Иден. Мы связаны.
Я посылаю ангела хранить тебя.
Я посылаю ангела хранить тебя.
Я посылаю...
Я посылаю ангела хранить тебя.
Я посылаю ангела хранить тебя.
Я посылаю ангела хранить тебя.
Я посылаю ангела хранить тебя.
- А если щепотку зиры?
- Да?
Будет пикантно, но не остро.
- Привет.
- Привет.
Иден нормально заснула?
Да. Вроде уже проснулась.
С ней Анджелина.
Хорошо.
Ты был прав. Всё в порядке.
Зик?
Иден.
- Ей страшно.
- Что?
Что?
Господи! Пожар!
- Отойди от нее!
- Да нет,
я просто проверяла, всё в порядке.
- Теперь-то вы видите?
- Что вижу?
Она - мой ангел-хранитель.
Это ведь она позвала вас.
- Ты сама это устроила?
- Это проверка.
Испытание огнем.
Я знала, что Иден убережет меня.
Она доказала, что мы с ней связаны.
- Правда, Иден?
- Нет!
- Убирайся.
- Что?
Что?
Но я не могу уйти. Мое место - здесь.
Собирай вещи
и уходи.
Уходи!
Убирайся!
Я потушил огонь. Как ты?
Она сумасшедшая.
Она проверяла Иден!
Грэйс, мне очень жаль.
Ее намерения были чисты,
но такого я...
Ее мысли...
Зря я вообще открыл рот.
Знать ее чувства и знать,
что она сделает, - это разные вещи.
Виноват не ты, а я.
Что?
Олив знала, что с ней что-то не так.
А я не послушала.
Грэйс, Грэйс. Ты здесь ни при чем.
Невроз не исчезнет за один день.
Но поверьте,
вам много кто может помочь.
В том числе группа поддержки.
Например, я.
Держитесь.
- Привет. Как мальчик?
- Нормально.
Мне жаль, Мик,
но это уже во второй раз.
Этот тип - в больнице.
Я обязан его арестовать. Выбора нет.
Ничего. Мы же полицейские.
Исполняем свой долг даже через силу.
- Я бы хотела помочь.
- Мальчик жив?
Да. Да, всё в порядке.
Бен,
о чем ты думал?
Астрид видела, что...
...сын Коди умирает. А я...
Я видел только...
Кэла.
Восемь лет назад,
когда ему поставили диагноз,
я бы сделал всё, чтоб спасти его.
Но не мог сделать ничего.
А в этот раз мог.
Не просто мог -
обязан.
Слушай, я знаю:
ты решил, что это твой долг...
Это и есть мой долг.
Мик, я должен спасти Кэла.
Должен.
Я знаю. Знаю, что должен.
Но не так же, Бен.
Ты его чуть не убил.
И что тогда?
Лодка вряд ли это выдержит.
Второй шанс - это искупление.
Надеюсь, что времени нам хватит.
Сейчас ты должна сказать,
что всё будет хорошо.
У меня еще дело есть,
увидимся в участке.
Мама, так нельзя!
Анджелина должна быть с нами.
Зов сказал об этом давным-давно!
- Мы должны ей помочь.
- И помогли.
Но теперь она уйдет.
Нет.
Это на первое время.
Я не хотела этого.
Но я думаю о благе семьи.
Я тоже член семьи, Грэйс.
Ты сама это сказала.
Мы должны защищать друг друга.
Кэл, Иден и я. Тебе нас не разлучить.
Прощай, Анджелина.
Кэл.
- Я - к доктору Бал.
- Секунду.
Она меня ждет.
Эй.
Я сказала, секунду.
Ее здесь нет.
Как это "нет"?
Уехала час назад.
Сожалею.
Вы куда это устремились?
Сюда только по пропускам.
- Нам надо.
- Всё в порядке, сэр.
Это мои ассистенты.
Коллеги.
Доктор Патрик Купер. АНБ.
Прежде чем мы начнем,
мне нужно опросить всех,
кто был в зоне видимости.
И мне тоже. Так.
В кружок, друзья. В кружок. Побыстрее.


Серия 11

Ранее в "Манифесте"...
Я убила Майора.
Не говори ничего Бену.
Хочу сказать сама.
Мы должны сделать всё необходимое,
чтобы остаться в живых!
- Что происходит?
- Испытание огнем.
Твой сын в беде.
Говори, где он?!
Я пытался слушать Зов.
Так ты Зов не разгадаешь!
Я обязан его арестовать.
Мы же договорились, что ты сдашься.
Дай мне время до конца дня.
Пожалуйста.
- Это землетрясение.
- В Нью-Йорке?
- Да, никто не ожидал.
- Кроме Иден.
Нам приказывают остановиться.
Вы остановитесь из-за двух,
не факт, что связанных, событий?
Между мной и тобой - особенная связь.
И думаю, Иден - часть этой связи.
- Отойди от нее!
- Тебе нас не разлучить.
Прощай, Анджелина.
- Я - к доктору Бал.
- Ее здесь нет.
Надеюсь, мы поступаем правильно.
Прости меня.
Я зашел слишком далеко.
Я... Я это понимаю.
Я теряю тебя?
Нет.
Нет, я всё тот же.
Я - по-прежнему я. Пожалуйста, Грэйс.
Поверь мне.
Я знаю, тебе нелегко.
Но всё, что я сделал,
я делал ради Кэла.
Ради Мик.
Я понимаю.
Но никому не будет лучше,
если, спасая лодку, ты сам утонешь.
Я знаю. Теперь знаю.
Правда?
Я должна быть в этом уверена.
Ты напугал меня.
Знаю.
Я и себя напугал.
Но лодка никуда не исчезнет.
Нужно найти другой способ.
Наденешь на суд костюм.
Мой любимый или твой?
Нам надо, чтоб судья был помягче.
Увидимся там.
Я тебя люблю.
Кэл. Кэл!
Привет. Это я.
Мама попросила зайти к тебе
перед судом.
Всё нормально? Иден не беспокоит?
Спит как младенец.
Всё нормально. Правда.
Ты что, к марафону готовишься?
Смешно, теть Мик.
Кэл.
Тебе, наверное, не по себе,
что папу арестовали.
Он пытался поступить правильно. Но...
Сделал это неправильно?
Иногда я забываю, какой ты взрослый.
- Скоро он будет дома.
- Да.
Специалисты теряются в догадках:
необъяснимая вулканическая активность
прекратилась так же внезапно,
как и началась.
- Раскаленная лава...
- Наконец-то.
- Ты почему не отвечала, где ты?
- Привет.
- Ты наверняка злишься...
- Злюсь?
Да. Санви, ты же мне сказала,
что хочешь искупить свою вину.
Передумала?
Нет, и я не сбежала, я уже еду назад.
Даю тебе слово.
- Когда именно ты вернешься?
- Через шесть часов.
Я знаю, что у тебя долг перед законом,
но у меня тоже есть долг -
попытаться спасти нас.
Когда увидимся, я всё объясню.
Шесть часов? Сюда мы быстрее доехали.
У меня есть еще одно важное дело.
Кэл! Ты тоже видел? Как ты?
Да, всё нормально, я сейчас!
Всё в порядке?
МАНИФЕСТ
- Ушла?
- Да. Но...
Ты могла и не прятаться.
Она бы поняла, почему ты здесь.
Это мама не понимает, что мы связаны.
Я знал, что ты появишься в нашем доме.
Еще до того, как тетя Мик нашла тебя.
Ты - единственный,
кто был ко мне добр.
Это Зов свел нас вместе.
Ты нужна ему здесь.
Я точно знаю.
Не знаю только зачем.
Может, этот Зов объяснит.
Мы проводили тесты всю ночь.
Фрагмент ковчега обратился в пепел.
Что бы мы ни делали - никакой реакции.
- Сожалею, доктор.
- Поняла.
Значит, новости - плохие.
Мы были так близко.
У нас бы всё получилось.
Если бы у нас было
чуть больше времени, мы бы точно...
Вам ли не знать,
что в науке случай порой приносит
больше плодов, чем любые планы.
Потеря обломка нас не задержит,
просто сменит приоритеты.
Встать, суд идет.
Прошу садиться. Заседание начинается.
Штат Нью-Йорк
против Бенджамина Стоуна.
Против вас целая коллекция обвинений,
мистер Стоун: нападение, побои,
незаконное лишение свободы,
проникновение, нарушение
судебного запрета. Ваше заявление.
Ваша честь, мой клиент признает вину
по одному пункту обвинения
в зачет времени под стражей
плюс общественные работы.
Ваша честь, я глубоко сожалею.
Мой клиент полон раскаяния.
Я считаю важным
принять во внимание положение...
Раскаяния?
Это ведь не первая его стычка
с Коди Веббером,
не так ли, мистер Стоун?
Это уже второе заявление против вас.
Мой клиент готов нести
ответственность,
но есть смягчающие обстоятельства.
Ах, да. Оговорка 828.
Такое ощущение,
что пассажиры злосчастного рейса
используют это оправдание
при каждом удобном случае.
Ваша честь, вы несправедливы.
Вы будто нарочно ищете
неприятностей на свою голову.
Ваша честь, вы пристрастны,
поступки других пассажиров
не имеют правового значения.
Вам стоит взять самоотвод.
Это не пристрастность, это факты.
Бен Стоун причастен
к каждому из этих инцидентов.
На мой взгляд, судебное расследование
деяний пассажиров
откладывали чересчур долго.
Судебное расследование?
- Ваша честь, разрешите подойти?
- Не разрешаю.
Если мистер Стоун готов
признать вину,
приговор я вынесу сама.
Ваше решение, мистер Стоун.
Невиновен.
Как скажете.
Сумма залога - 500 тысяч долларов.
- Что?
- После уплаты будете находиться
под домашним арестом.
Что всё это значит?
500 тысяч залога...
И домашний арест!
Я остановил
потенциального террориста!
Ты же видела его арсенал.
Я спрошу Бауэрс,
что она знает о расследовании.
Огненный Зов - это предупреждение.
Сначала горели фотографии,
а теперь - мы сами.
- Мне надо выйти отсюда.
- Тебе надо успокоиться.
Ты ничему не научился?
Да, я напортачил, Мик,
но это не значит, что я сдамся.
Я должен спасти лодку,
неужели ты не понимаешь?
Ты забыл, с кем разговариваешь?
Очнись, Мик!
Мы тонем - и тонем быстро.
Да мы, может, уже утонули!
Ты это к чему?
Мик.
Санви убила Майора.
Из-за лекарства для Зика.
Господи...
Господи!
Может, Зов и пытается сказать,
что она проделала в лодке пробоину.
Это же было давно!
Ну может, дело еще и в том,
чем она занималась на "Эврике".
Она изо всех сил пытается
что-то сделать, что-то исправить.
Мы столько пережили из-за Майора,
почему ты мне не сказала?
Я сама узнала недавно.
- Она хотела сказать тебе сама.
- Ладно, ладно.
Если... Если она ее убила,
это была самооборона,
значит, была причина.
Бен, я в этом и не сомневаюсь.
Но у меня связаны руки.
Ты ее арестуешь?
- А у меня есть выбор?
- Да! Не арестовывать!
Она сама сказала, что хочет сдаться.
Не надо, не смотри на меня так.
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Я давала присягу
и каждый день выбираю,
быть мне пассажиром или полицейским.
Что ты говоришь, Мик?
Посмотри, в какой переплет попал я!
А за убийство
правительственного агента...
- Тебе не повезло с судьей.
- Разве?
А может, что-то поменялось?
Я не знаю.
Я поговорю с Бауэрс, но, может быть,
это и есть способ заткнуть пробоину.
За наказанием последует искупление.
Мы не знаем, что и как произойдет.
Если у нас нет шансов
искупить свои грехи,
ошибки, которые мы совершили,
то нет никакой надежды,
что лодка сможет продержаться на плаву
еще три года.
Она искупит грех, если спасет нас!
Я понимаю, ты давала присягу,
но нельзя вечно стоять посередине!
Ты - полицейский?
Или всё-таки пассажир?
Да. Да. Мне нужен увеличенный кредит,
и еще я хочу знать,
смогу ли я снять деньги с депозита.
Да, я подожду.
Привет, Кэлминатор.
Прости, что оставила одного.
Олив уже едет,
но они с Ливаем были на Лонг-Айленде,
так что придется подождать.
Всё нормально, мама. Правда.
Папа не придет домой?
Конечно, придет.
Просто не так скоро,
как мы рассчитывали.
Всё в порядке.
Да. Я слушаю.
- Я схожу.
- Справишься?
Да. Я теперь снова старший брат.
По-настоящему.
Да, всё правильно.
Нас нельзя разлучать.
А если бы сюда зашла мама? А не я.
Иден плакала, ее надо было успокоить.
Я не смогла удержаться.
Посмотри на эту моську.
Она меня любит.
Анджелина, когда ты была с Иден
в детской
и шторы загорелись...
Я не причиню ей вреда.
Никогда.
Но неудивительно,
что ты сомневаешься во мне.
С тех пор, как я появилась,
у вас одни беды.
Бог не благословил меня так,
как тебя, Кэл.
И тем более Иден.
Это нечестно, я лучше пойду.
Нет. Еще рано.
Ты должна помочь мне разгадать Зов,
я уверен.
Но из моей комнаты лучше не выходи.
Я скажу маме, что Иден успокоилась.
Мама.
Мама.
Бог послал мне тебя. Правда?
Мой маленький ангел-хранитель.
Я насчет брата.
Судья вообще берегов не видит.
Мы как раз хотели тебя вызвать.
Сегодня утром
пришла директива из мэрии.
С этого момента обо всех делах,
связанных с пассажирами,
даже самых незначительных,
мы обязаны докладывать ФБР.
- Что-что?
- И это не всё.
Нам приказано просмотреть
все старые дела.
Если есть хоть какая-то ниточка,
за которую мы не потянули, -
штраф за парковку,
показания свидетелей,
мы обязаны расследовать.
Ну, теперь понятно. Пассажиров давят.
Насколько я знаю, это не только у нас.
И не только в Америке.
Гайки закручивают по всему миру.
Аресты в Европе, в Австралии.
В Сингапуре один из пассажиров
находится под военным трибуналом.
Это недопустимо, нельзя же вот так!
С этим надо бороться.
Вряд ли мы можем сделать хоть что-то.
Для тебя будет лучше не вмешиваться.
"Лучше"? Для меня?
То есть пассажира-полицейского
вы оставили напоследок. Почему?
Потому что неприятно.
Решение касательно тебя
еще не принято.
Нам приказано пересмотреть твои дела
после возвращения.
Мне жаль, Микаэла.
Мик.
Это бред собачий.
То, что я - пассажир,
только помогало раскрывать дела.
Вчера, например, я спасла ребенка,
и это не единственный пример,
уж кому знать, как не тебе!
Верно.
Всё так.
Хорошо хотя бы то,
что все дела, связанные с пассажирами,
Бауэрс будет отправлять мне.
Я прикрыл тебя.
Как раз прикрывать меня
совсем не надо.
Надо относиться ко мне
как к полицейскому.
Поэтому Бауэрс сделала меня главным.
Она помогает тебе.
Как только эти идиотские формальности
будут пройдены,
все увидят, что ты - хороший коп.
Мик. Я с тобой.
Мы - вдвоем против всех.
Это давным-давно уже не так, Джаред.
В чем дело?
Я уже всё сказал, что вам еще надо?
Слава богу. Помогите мне выбраться.
Хотел бы я вам помочь.
Стоп. Так это ваших рук дело?
Придумал это не я.
Страх перед пассажирами усиливается
с тех пор, как нашли хвост самолета,
и, между нами,
речь о введении жестких мер
идет с тех пор, как вы вернулись.
Вы серьезно?
Мы что, преступники,
лабораторные мыши?
А чего вы ждали? Странно,
что вас из аэропорта выпустили.
Так это что, визит вежливости?
Предупреждение.
Я не знаю, чего ожидать,
и сделать ничего не смогу:
каждая контора такие вопросы
решает по-своему.
- ФБР, Нацбез...
- АНБ.
До меня дошли слухи из высших эшелонов
о введении официального реестра.
Вы что, серьезно?
У нас такие же гражданские права,
как у всех.
Но никто не хочет,
чтобы до этого дошло.
Очаровательно.
Как же это не вовремя.
Кто знает,
как на такое отреагируют пассажиры.
Это может окончательно нас разделить.
Тебя ждет Грэйс. Она внесла залог.
Поезжай домой.
Ведите себя тихо.
Будут новости - сообщу.
Хорошо.
Вы кондиционер для белья не сменили?
А то в тот раз
такое мягкое одеяльце выдали...
Я слышал, что какой-то пассажир
славно погудел.
Но не думал,
что это сам бойскаут Бенни.
Но почему ты идешь на выход?
Твою дивизию.
Ты что, прикалываешься?
Это же мистер "Вы считались погибшими
пять с половиной лет".
Так ты работаешь с АНБ.
Всё это время я был прав.
- Ты неправильно понял.
- Да?
Так это не Роберт Вэнс тебя провожает,
как школьницу на выпускной?
Ты что, особенный?!
Это всё ты виноват!
Зря я тебе поверил, Бен.
И остальные тоже!
Не сомневайся: больше не поверим.
Я говорил с родителями.
Они едут домой.
Папа считает, что этот Зов мог быть
у многих пассажиров.
Думаю, можно сказать ему и про тебя.
Что ты нам помогаешь.
Кэл, говорю тебе,
они не хотят моей помощи.
Но если папа знает,
что у тебя был Зов, он...
Что такое?
Откуда у тебя ожог?
Не знаю.
Я ничего не делал.
Тебя коснулась длань Всевышнего.
"И оставили там филистимляне
богов своих,
и повелел Давид, и сожжены они огнем".
Это предупреждение.
То есть мое испытание огнем?
Видишь? Ты был прав.
Зов связывает нас всех.
Бог велит тебе разгадать этот Зов,
а я обязана тебе помогать.
Значит, теперь можно
всё рассказать родителям?
Это твоя миссия.
Бог отметил тебя.
Думаешь, родители дадут тебе
решать самому?
Но ты же мне поможешь?
Ты сам говоришь,
что Зов привел меня сюда.
Наверное, для этого.
Ты - Моисей, а я - твой Аарон.
Я помогу тебе исполнить волю Бога.
ЧЕРЕЗ 3 ЧАСА УВИДИМСЯ?
Ни за что не угадаешь.
Ну так скажи сам.
Этот Иган отказался от звонка.
Говорит, нужный ему человек уже здесь.
Крайне не советую
тратить единственный звонок...
Почему Бена отпустили, а меня нет?
Или в полиции все пассажиры равны,
но некоторые - равнее?
За Бена внесли залог.
А всё остальное ты сам себе придумал.
А с Робертом Вэнсом они просто дружат?
Мне б таких друзей.
- Всё не так.
- Всё сводится к твоему брату,
вы думаете о себе, а не о пассажирах.
- Сперва "Эврика", теперь тут.
- Это неправда.
Ради пассажиров
Бен чуть не сгубил свою жизнь.
Бен бегает на поводке у АНБ.
А вот ты... Скажи,
каково это - быть пассажиром,
сажающим пассажиров?
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Я знаю всё, что надо знать.
Чтобы пережить закручивание гаек
и Зов, который только усиливается,
пассажирам нужен лидер,
думающий о них. Всегда.
И он - перед тобой.
А если будешь мешать,
для тебя это кончится плохо.
- Угрожаешь?
Звонок завершен.
До свидания.
Главное - спокойно.
Немедленно отключите аппаратуру.
Как вы однако быстро вернулись
из отпуска.
Из какого отпуска?
А почему же вы тогда
так внезапно поехали в пригород?
Уж конечно, не потому,
что вы украли бесценный артефакт,
а нас заставили поверить,
что мы сами его уничтожили.
Где фрагмент ковчега?
Вы нарочно испытываете
границы наших отношений?
Испытания с ковчегом
вызвали землетрясение.
Если такой крошечный сапфир
вызвал такой хаос,
представьте, на что способен
обломок самолета.
Последствия будут астрономическими.
Землетрясение может уничтожить город.
В мире каждый день происходят
десятки землетрясений.
Их вызывает ковчег?
Мне до смерти надоело, что для вас
важнее причины, а не корреляция.
Вы нарочно искажаете реальность,
подгоняя ее под свои желания.
А вы не то же самое делаете?
Хватит, Вэнс! Остановите испытания!
Немедленно. Это жизненно важно.
Для этого вам придется
вернуть фрагмент ковчега.
Мне пришлось бросить его в трещину.
Его больше нет.
А вулканическая активность
прекратилась.
Санви, вместе мы прошли через многое,
но зарубите себе на носу:
я - сотрудник разведки и служу
в первую очередь своей стране.
Если вы решили, что это не так,
я сам виноват.
Вам лучше всего уйти.
Вы меня увольняете?
А мог бы не только уволить.
Перемещаться можете
по всему периметру дома.
Дальше почтового ящика
выходить нельзя.
Спасибо.
Откуда у тебя деньги на залог?
Я заложила дом.
И отозвала депозит на ресторан.
Грэйс, я...
Бен. Не будем.
Не сейчас.
Привет.
Да, мне самому странно.
И страшненько. Иди сюда.
Чего одному-то сидеть.
Может, я смогу помочь.
- Это как?
- Бен.
Я попробую разгадать Зов сам.
Может, это предупреждение.
Или там наказание за что-то.
Уж кого-кого,
а вас-то Зову не за что наказывать.
Есть за что, мама.
- Малыш...
- Мне кажется,
что Зов как будто злится на нас.
Может быть.
Злится, что некоторые пассажиры
дырявят лодку.
Я должен избавиться от браслета
и исполнить волю Зова.
Серьезно?
Полицейский еще и до машины
дойти не успел.
Я могу всё сделать сам!
- Ты ничего делать не будешь.
- И ты тоже, Бен.
Пусть этим займется Микаэла.
Вы меня не слушаете!
Кэл!
- Мне всё равно придется, Грэйс.
- Разумеется, но не сейчас.
Господи, посмотри на себя!
Ты настолько помешался
на Зове и этой лодке,
что заставил нашего сына думать,
что ему придется всё решать самому.
Чего ты хочешь, Грэйс?
У нас нет выбора! Мы обязаны...
Я устала от этого.
В этот раз было намного хуже.
Да. Но я, кажется, знаю, что делать.
Кэл.
Кэл? Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Можно войти?
Мы не запираем двери на замок.
Мама, для меня это всё чересчур:
и Зов, и папа...
Мне надо побыть одному.
Хорошо.
Я загляну попозже.
Что ты рисуешь?
Ответ на Зов.
Эй, родня.
Привет.
Я пришла его проведать. Как он?
Он - в гараже.
Так плохо?
Я так больше не могу.
Можешь.
Это продлится еще три года.
Иногда это будет совсем плохо,
как сейчас.
Но дата смерти наступит внезапно,
и тот, из-за кого тебе сейчас плохо,
будет жить.
Когда вы минуете эту точку,
всё изменится.
И плохо больше не будет.
И я точно знаю, что ты выдержишь,
потому что...
...тот, из-за кого было плохо мне,
миновал эту точку.
И мне очень хочется к нему.
Ну а пока: чем я могу помочь?
Уже помогла.
Будут новости - перезвоню. Спасибо.
Это называется "вести себя тихо".
У меня 20 имейлов
и десяток голосовых от пассажиров.
У всех до единого - один и тот же Зов.
Бен, остановись.
Мы должны разобраться.
Учитывая масштабы,
этот Зов может быть самым важным.
Я не предлагаю бездействовать.
Но положись хоть разок на меня.
Передохни.
И ты туда же.
Я - под домашним арестом,
а не в больнице.
Мы не можем контролировать лодку.
А я теперь даже с одним-единственным
Зовом не могу разобраться!
Бен, остановись!
Ты тут пытаешься спасать мир,
а Грэйс кажется,
что ее мир вот-вот рухнет.
Она потеряла ресторан, Мик.
Из-за меня.
Куда больше она боится потерять тебя.
Давай рассказывай.
Ну,
мы все горели.
Вернулась туча.
Безмолвный крик.
Должно быть что-то общее.
Верно. Должно быть.
САНВИ БАЛ: ЕДУ К ТЕБЕ.
Мне надо ехать, созвонимся.
Санви?
У меня нет выбора.
Что ж,
меня это, разумеется, не устраивает.
Я не спрашиваю твоего разрешения.
Я тоже в этой лодке
и должна решать сама.
Ты сказала,
что я всё делаю неправильно.
А теперь у меня на ноге -
доказательство твоей правоты.
Но сейчас ты делаешь то же самое.
Пассажир из меня, может, не очень,
но я - хороший полицейский,
и это - моя работа.
Надо рассказать папе про ожоги.
Мне очень больно.
Ты упал на горячую плиту?
Тогда облился кипятком?
Вот именно.
Ожоги причинил не человек,
и человек их не исцелит.
Только это поможет от них избавиться.
На тебя возложена миссия,
и когда ты ее выполнишь - исцелишься.
Аарон помог Моисею
осознать свою избранность.
А я помогу тебе.
Хорошо.
Значит, вместе.
Я готова признаться, но мне нужно,
чтобы ты дала мне слово.
Что такое?
Помешай Вэнсу проводить испытания
с обломком хвоста.
Я уничтожила ковчег.
Вот почему меня не было.
Он вызвал реальное бедствие,
и с хвостом будет то же самое,
только хуже.
Нас с Беном целый день посещает Зов.
Наверное, речь идет об этом.
Все так хотят знать, что с нами было,
но никто не хочет нас слушать.
Даже Вэнс признал,
что ничего не может сделать.
Даже на "Эврике" я была
в первую очередь пассажиром,
но именно поэтому меня не стали
продвигать, а просто уволили.
И спасемся мы не как ученые
или полицейские,
а только как пассажиры.
- Любовь до гроба.
Обещай помешать ему.
Ну всё.
Всё, я готова.
Посиди, я пока договорюсь с капитаном.
Капитан. Ко мне тут пришла...
Ты очень кстати.
Генри Ким. Знакомое имя?
Вроде бы да, а что?
Мистер Ким - тот самый пассажир
из Сингапура.
И что с ним?
Его казнили сегодня днем.
Я решила сказать тебе сама.
Значит, вы хотите,
чтобы я сидела сложа руки,
пока пассажиров отлавливают и убивают.
Здесь не Сингапур.
Значит, летать нам можно?
Говорите уже.
Мне звонили из управления.
Их беспокоят твои дела.
- Несоответствия.
- Мы это обсуждали.
Знаю.
Но они-то не в курсе.
Хотят перевести тебя
на кабинетную работу.
Пока всё не уляжется.
Мне жаль.
Несколько месяцев назад
я обещала вам играть по правилам.
И каждый раз я делала всё,
чтоб быть хорошим полицейским.
Игнорируя и свои предчувствия,
и свои инстинкты.
Сегодня казнили пассажира.
Других арестовывают,
даже мой брат стал мишенью,
а теперь и моя ценность
для департамента похерена.
И это не то,
о чем мы с вами договаривались.
Я ценю твои старания.
Но играть по правилам, соблюдать их
ты была обязана по умолчанию.
- Ясно.
Да только для пассажиров
правила изменились,
и, хотя система всегда могла
положиться на меня,
я больше не могу полагаться
на систему.
- Мик...
- Жди на улице и молчи,
пока не сядем в машину.
Мик. Хотел тебе сообщить.
Видела, кого привели?
Ты не должен мне об этом рассказывать.
Слушай, я понимаю,
что наступил на старую мозоль,
но я имел в виду, что мы - команда.
Нет. Уже нет.
Я не имею права знать о том,
с кем и с чем ты работаешь.
Да о чем ты говоришь?
Тебя что, уволили?
- Я этого не потерплю.
- Меня не уволили. Я...
Я уволилась.
Ты поступаешь правильно.
Мы поступаем правильно.
Слушай, Кэл,
когда мы туда приедем,
я с тобой не пойду.
Что?
Но я думал,
мы должны это сделать вместе.
Мы же связаны, помнишь?
Ты сказала,
что я - Моисей, а ты - Аарон.
Да. Вот именно. Аарон помогал Моисею,
но лидером был не он, а его брат.
Бог видит наши души и не посылает нам
непосильных испытаний.
Но я же не лидер.
Ты очень себя недооцениваешь.
Ты сам всё понял,
а я тебя только сопровождаю.
Может, в этом - мое искупление.
Иден защищает меня, а я...
...должна защищать тебя.
Но это твой Зов, Кэл,
так было с самого начала.
Для меня ты всегда особенная.
Спасибо, что не прогнал меня,
как другие.
Если тебе будет некуда идти -
ключ лежит
под стремным гномиком у двери.
Моисей.
Ты справишься.
Обещаю:
я перестану доводить до крайности,
перестану всем рисковать
из-за лодки и Зова.
- Нет.
Рискуй всем.
Удержи лодку на плаву.
Чтобы через три года мой сын и мой муж
стояли здесь, рядом со мной. Живые.
Только в тюрьму не попадай.
Слушаюсь.
Это я.
Привет. А ты чего пришла?..
Привет.
Я вас оставлю.
Прости.
За то, что снова и снова
обманывала тебя.
Иди сюда.
Ты был прав насчет "Эврики".
Меня слишком увлекли
научные перспективы.
Но больше никаких секретов.
Рад, что ты - с нами.
Ты ее не арестовала?
Оказалось, есть вещи посерьезнее
правовой системы.
Закручивание гаек для пассажиров.
Или тонущая лодка.
- Всё из-за меня.
- Из-за нас.
Хватит уже извиняться, надо решать,
что мы будем делать дальше.
Эй, дамочка!
Если вас тошнит, я остановлю.
Нет.
Едем дальше.
Так вы же не сказали куда.
Едем вперед.
Свирепая штука, да?
Я целый день будто в огне.
Твою мать.
Да у нас тут
прямо встреча выпускников.
Похоже, они хотят сцапать всех.
Очень похоже.
Безвинных прохожих,
вождей сектантов...
Ты обо мне вообще ничего не знаешь.
Где они тебя прятали?
После пожара ты пропал с радаров.
Пожар - лишь бледная тень
Его подлинного гнева.
И гнев Его грядет скоро.
Зов становится всё сильнее.
Думаю, теперь его чувствуют все.
Но что он хочет?
Туча привела нас на "Эврику".
Огонь, крик - почти как на Кубе,
только хуже.
Вулкан - это знак,
что испытания продолжаются.
- Обломок самолета.
- Да.
Вот общий знаменатель.
Тогда вопрос: если хвост так опасен,
почему он вообще появился?
Он и не должен был.
Убив Майора,
я спровоцировала его исчезновение.
Землетрясение подняло его,
как и обломок ковчега,
который вызвал землетрясение здесь,
которое чуть не привело к извержению.
Пока ты его не уничтожила.
Думаю, мало остановить испытания
на "Эврике",
мы должны... уничтожить хвост.
Ясно. Но если ты прав, то как?
Ты - под домашним арестом,
я сама себя лишила всех ресурсов.
Тебя уволили с "Эврики".
И как в таком случае
мы все туда попадем?
Вы были правы.
Показатели хвоста
значительно выше показателей ковчега.
Но?
Но мы не можем направить его энергию.
Мы что-то упускаем.
Но что именно?
Доктор Гупта.
Вам стоит на это взглянуть.
- А потом нельзя?
- Думаю, что нет.
Чем могу помочь, юноша?
Я Кэл Стоун.
Мне нужен хвост самолета.


Серия 12

Ранее в "Манифесте"...
У тебя не бывает галлюцинаций?
Ты настолько помешался
на Зове и этой лодке...
Говори, где он?!
С этого момента обо всех делах,
связанных с пассажирами,
мы обязаны докладывать ФБР.
Похоже, они хотят сцапать всех.
После пожара ты пропал с радаров.
Мы вернулись, чтобы стать
предвестниками апокалипсиса.
Я убила Майора. Ты - полицейский.
Я не могу полагаться на систему.
- Тебя что, уволили?
- Я уволилась.
Я с тобой. Мы - вдвоем против всех.
Слушай, Анджелина...
Вы что, обалдели?!
Олив знала, что с ней что-то не так.
Если тебе будет некуда идти, ключ
лежит под стремным гномиком у двери.
Зов становится всё сильнее.
Испытания с ковчегом
вызвали землетрясение.
Представьте, на что способен
обломок самолета.
Бог велит тебе разгадать этот Зов.
Выполнив эту миссию, ты исцелишься.
Мало остановить испытания,
мы должны уничтожить хвост.
И как ты предлагаешь это сделать?
Я Кэл Стоун. Мне нужен хвост самолета.
Вы как, нормально?
Кэл, ты чего?
Бен! Посмотри на меня!
Бетани.
Бетани!
Бен, что происходит?
Бен, пожалуйста!
Санви! Санви, посмотри!
Санви!
Мик. Мик.
Мик!
Что с тобой?
- Это было...
- Страшно.
Тебя всю трясло.
Такого сильного Зова еще не было.
Я была в самолете,
с потолка текла кровь.
- Как в фильме ужасов.
- Крови было так много...
Пассажирам грозит беда?
Я этого не допущу.
Так. Самый верный вариант -
через южный вход.
- Почему?
- Охраны меньше.
Если Мик их отвлечет,
Санви сумеет уничтожить хвост.
Я рада, что ты с ними не пойдешь.
Хоть и не по своей воле.
Привет.
Простите меня.
Я не ожидала,
что Анджелина устроит такое.
Мне нельзя было уезжать.
Ты не виновата.
Как я умудрилась
ничего не заподозрить?
Прости, что я тебе не поверила.
Всё нормально, мама.
Привет.
- Ты ведь тоже видел?
- У тебя был Зов?
Самолет кровоточил.
Кому-то грозит беда, если не хуже.
- Я должна выяснить.
- Нет-нет.
Возможно, Зов намекает на "Эврику".
Бен, Зов может быть о чем угодно.
О тебе, о Кэле.
Зов был ни об "Эврике",
ни о вас с Кэлом.
С чего ты взяла?
Там была Бетани, и она меня слышала.
А ты, Кэл, Санви не замечали.
Может, она что-нибудь знает.
Ясно. Держи в курсе.
Это временная задержка.
У вас всего один шанс,
так что это кстати -
успеешь всё продумать.
Знаю. Знаю, просто я так хочу
участвовать в этом.
Впервые вижу электронный браслет.
- Смотрится круто.
- Ничего крутого.
- Мне стыдно ходить так при вас.
- Кстати, а где Кэл?
Рано лег спать.
Когда я укладывала Иден,
свет у него не горел.
Подозрительно.
Чего вы ждете?
Не кричи. Кто-нибудь знает, где ты?
Нет, я никому не сказал -
меня бы не пустили.
А это важно.
Я же сказал этой хмурой женщине:
хвост не должен здесь оставаться!
Вижу, ты весь в отца пошел.
- Спасибо.
- Это не комплимент.
Вы выбрали неудачное время, Вэнс.
Прекрасно вас понимаю.
У меня тут ваш потомок.
- Что он там делает?
- Понятия не имею.
Вэнс говорит, сам заявился.
- Надо его забрать.
- Папа, ты что делаешь?
Совершаю побег из тюрьмы.
Бен. Если ты его снимешь,
тебя посадят - и надолго.
- Я сама съезжу.
- Я им не доверяю.
- И одну тебя не пущу.
- Стоп. Спокойно. Есть идея.
Бен, прекрати!
В интернете найдется всё.
Олив. Нельзя же...
Вот. Как будто ты дома.
Нет. Олив, это...
Пап, не надо терять время попусту,
поезжайте. Я останусь с Иден.
Стюардесса не проявилась?
Я оставила ей два голосовых
и десяток эсэмэсок.
Чувствую себя маньячкой.
Прошло много времени,
может, она уехала.
У нее точно был Зов.
И потолок, и стены салона
кровоточили, Зик.
Бетани видела больше, чем я.
Без нее я не справлюсь.
Если б я тебя не разбудил,
ты бы увидела, что именно ее испугало.
Ты же не знал, что со мной.
Я чувствовал объявший тебя ужас.
Какой смысл было оставаться в живых
и становиться эмпатом,
если я не могу помочь своей жене?
Ты помогаешь мне каждый день.
А твоя эмпатия - это дар,
который нужен каждому.
Правда?
Ты кого-то ждешь?
А вдруг это Бетани?
Привет. У тебя всё нормально?
Нет. Вообще нет.
Как ты могла взять и уволиться?
Не сказав даже Дреа.
Я ей завтра скажу.
- Ты на часы смотрел?
- Извини.
Я тебе писал, а ты не ответила.
Я только ушел со смены.
Что происходит?
Я не могу заниматься
отловом пассажиров.
Потому что мой долг - защищать их.
Откажусь - они придут за мной.
Я бы этого не позволил.
Я бы защитил тебя.
Да, ты всегда меня выручал,
но тут другое.
Я не смогу объяснить.
Попробуй.
Джаред,
ты при всем желании не сможешь понять,
что такое Зов
и какова наша ответственность.
Не сможешь.
Если ты думаешь, что этим людям
от тебя будет больше толку
на гражданке,
ты обманываешь себя.
До свидания, Джаред.
Ты как?
Я не хочу скрывать от него
правду про Санви.
Но ему нельзя это знать,
иначе посадят не только ее.
Ты ни в чем не виновата.
Просто раньше
между нами не было секретов.
И ему хочется
снова стать твоим героем.
- Он просто огорчен.
- Перестань.
Даже не-эмпат поймет,
что он тебя не разлюбил.
- Открывайте.
- Вот он.
Сейчас же объясните, в чем дело.
Я уже сказал вашему мужу по телефону:
Кэл пришел сюда сам.
Не знаю, как он сюда попал.
- На такси.
- Ты напугал нас.
У меня был Зов, я не мог не прийти.
Вы же под домашним арестом,
где браслет?
Не спрашивайте.
- Идем домой.
- Нет. Мама.
- Я же сказал...
- У тебя был Зов. Я слышала.
Вот мы и обсудим это дома.
- Пожалуйста, пойдем.
- Нет. Мама.
Я должен остаться. Смотри.
Хвост опасен.
Если не вмешаться,
случится что-то плохое.
- В чем состоит опасность?
- Я не знаю!
Но его нельзя здесь оставлять!
- Почему же?
- Так, стоп.
С вами он говорить не будет.
И вообще ни с кем.
Кэл. Пожалуйста. Уже поздно.
Пойдем домой,
а потом вместе разберемся.
Что такое? Кэл, ты чего?
- О господи.
- Кэл...
Что случилось?
Я же говорю: у меня был Зов.
МАНИФЕСТ
Ему надо в Пресвитерианскую.
Там лучший ожоговый центр.
- Они не поймут.
- Ваш сын прав.
Если медицинского объяснения
этому нет,
значит, нам стоит
осмотреть его так же, как и вас.
- Вызовите Санви.
- Она здесь не работает.
Мне всё равно.
К своему сыну я подпущу только ее.
Ясно? Позовите ее.
Или мы уходим.
Не знала, что ты такой жаворонок.
Привет.
Прости, что разбудил.
Сваришь кофе - и я всё прощу.
Извини, что пришел вчера поздно.
- Держи.
- Спасибо.
Всё нормально?
После того, как ты принес
свидетельство о смерти,
банк освободил мамину ячейку.
Курьер вчера доставил.
Я не смогла заставить себя открыть.
Слишком тяжело.
Сара.
Что бы там ни было,
мама всё равно любила тебя.
Мне пора на работу.
Вечером открою.
- Ты будешь дома?
- Ну а как же.
Это я.
Это очень холодная штука,
плюс будет немножко больно,
но это поможет защититься от инфекции.
Я вам доверяю.
Ты понимаешь, в чем дело?
Я взяла образец ткани,
Трой сейчас проверяет.
Но пока я могу только поддерживать
уровень гидратации
и давать обезболивающее.
Я ему помогу.
Знаю. Спасибо.
Я позвонил Мик.
В ее Зове не было огня,
и ожогов у нее нет.
Это что-то совсем другое.
Ожоги очень сильные.
Кэл, они появились сами?
Да. Но сперва они были маленькие.
У него свой Зов. Такого не было
с тех пор, как нашли хвост.
То есть он таким образом
велит нам оставить хвост в покое?
Ну а я вам что говорил?
И видимо, не впервые.
И теперь сделал всё,
чтобы мы его послушали.
Но Кэл-то в чем виноват?
Он ведь ничего не решает.
Только у Кэла такая прочная связь
с Зовом.
Он лучше его чувствует.
На образце кожи Кэла -
такой же сапфировый покров,
как и на обломке хвоста.
- И у тебя на руке.
- Но как это возможно?
- Он же не касался хвоста.
- Пока нет, но...
Что-то не так, мы обязаны вмешаться.
Прости, что мы в такую рань,
но ты не брала трубку, вот я и...
Да. Не брала.
Зря вы пришли.
Мы не отнимем много времени.
- Это мой муж Зик.
- Да.
Я вас помню. По пожару.
Вы нам помогали.
У меня вчера был очень страшный Зов,
и я знаю, что ты его тоже видела.
Может, и так.
Но это не значит, что я тебе расскажу.
Это очень важно.
То же самое было с Томасом.
Мы должны разобраться вместе.
Люди боятся.
Нас?
Да, вас! Вообще всего!
Пассажиров арестовывают
и без объяснений сажают в тюрьму.
Меня внесли в черный список.
Я больше не могу работать.
И представляешь: никто не хочет
брать безработного пассажира. Никуда.
Мне очень жаль.
Я сама уволилась из полиции
именно из-за всего этого.
Но твой брат... То, как он себя ведет,
угрожает людям...
- Поверь,
ему это стало хорошим уроком.
Бетани. Вы знаете Микаэлу.
С самого возвращения она старалась
только помогать пассажирам.
Вы все - в одной лодке.
Поэтому я и пришла. Зов говорит,
что кто-то может пострадать.
Или погибнуть.
Помоги мне, пожалуйста.
У меня, вообще-то, есть права.
Я не собираюсь молчать,
будто агнец на заклании.
Все и так видят,
что ты не из молчунов.
Для вас это шуточки?
Куда пропало уважение
к богобоязненным налогоплательщикам?
- Вы работаете на нас.
- На город. Юридически.
И сомневаюсь, что вы платите налоги.
И когда же город нас отпустит?
Уже сутки прошли.
Вот разберемся - и сразу отпустим.
Разберетесь вы...
Из закона сделали какой-то цирк.
Да? А ты пожалуйся адвокату.
А ты приведи ко мне
адвоката Бена Стоуна.
Самого мистера АНБ.
Ну и каша у тебя в голове.
Как раз наоборот.
Бен Стоун ручкается с АНБ.
Он даже эту свою врачиху, Санви Бал,
притащил в их секретную лабораторию.
Которая на Уайт-Плейнс?
Похожая на загородную "Звезду смерти".
Да.
Эй. Агнец на заклании.
Я рад, что кого-то всё это злит
не меньше, чем меня.
Ты тоже с самолета?
Да.
И этот чел - тоже,
но он, похоже, принял обет молчания.
Не люблю пустой болтовни.
Это ничего не изменит.
Ты правда уже сутки сидишь?
Да.
С этого всё начинается.
Черные списки, отпечатки пальцев.
Образцы ДНК.
А там и до реестра недалеко.
Это разве законно?
Мы говорим о стране,
в которой иммигрантов держат
в клетках, как животных.
Какие законы,
когда в дело вступило АНБ?
Мы ничего не можем поделать.
Ошибаешься.
Наш путь простирается далеко
за пределы нашей земной жизни.
Мы стоим на пороге конца времен.
Лучше б ты и дальше молчал.
В каком смысле "конец времен"?
Прекратите все опыты с обломом хвоста.
Именно из-за этого у Кэла ожоги!
Кэл был далеко,
и в своем видении он горел,
при чем тут наши опыты на "Эврике"?
Ожоги Кэла - как то землетрясение.
Нам приказывают повиноваться.
Доказательств этой теории нет.
Уж кому, как не вам, это знать.
Поверьте мне. Всё связано.
Мы имеем дело с божественными силами!
Надо прекратить!
Вы же знаете, это вне моих полномочий.
Чего вы боитесь?
Что вас накажут, уволят?
Вэнс.
Вы ведь тоже отец.
Вы бы рискнули жизнью сына?
Я временно прерываю опыты.
- Вы не можете...
- Могу и сделаю это,
чтобы подтвердить или опровергнуть
связь наших экспериментов
с ожогами Кэла.
Спасибо.
Расскажите подробно, что вы видели.
Любая мелочь
может помочь нам разобраться.
Мы все снова были в самолете.
В нашем самолете.
Началась турбулентность,
но ничего не случилось.
И вдруг
отовсюду стала сочиться кровь.
Она лилась с потолка,
текла по стенам.
Как будто кровоточил сам самолет.
Да, я тоже это видела,
а потом ты побежала в хвост.
Бетани!
Да, я услышала крик.
Кто-то нуждался в помощи.
Какой-то человек пытался открыть
аварийный выход.
Невысокий мужчина с бородкой.
Иган.
Я поняла, что он погубит нас всех.
Дреа уже собрала твои вещи.
Вообще-то, я пришла к тебе.
Насчет Игана.
Дай мне с ним поговорить.
Тут тебе не проходной двор, Микаэла.
А ты свой выбор уже сделала.
Мне нужна всего пара минут, не больше.
Конечно. Ты всегда делаешь
только то, что нужно тебе.
Джаред, это важно,
иначе я бы не пришла.
У меня был Зов.
- Ну еще бы.
- Пассажиры в опасности.
И помочь мне можешь только ты один.
- 42.
- Почему такая высокая?
Это признак инфекции.
При ожогах это нормально,
но я попробую убить ее в зародыше,
добавив антибиотик в капельницу.
Санви. Опыты не проводят
уже несколько часов,
может, надо сделать что-то еще?
- Например?
- Например...
Привести наш план в действие.
Ты правда думаешь,
что из-за этого Кэлу станет лучше?
Может быть.
Гупте не терпится продолжить опыты.
И я не знаю, сколько продержится Вэнс.
Я не могу быть
в двух местах одновременно,
мне надо наблюдать за состоянием Кэла.
Так поручи это мне.
Если спасти Кэла можно,
только уничтожив хвост, я это сделаю.
Только скажи как.
- Только быстро.
- С меня причитается.
Запишу на твой счет.
Ты откуда здесь, Эдриан?
"Пассажиры: Воссоединение".
АНБ не прислало приглашение?
Я хотела поговорить.
В отличие от тебя, я тут против воли.
Но говорить не обязан.
У меня вчера был кошмарный Зов,
где мы снова были в самолете.
Вы это видели?
Нет.
Я давным-давно сказал Бену,
что не буду ангелом тьмы,
что повинуется знамениям.
Никто не может игнорировать Зов.
Ошибаешься.
Давай своему телу то, что нужно,
чтобы выжить,
отрекись от прочего - и голос утихнет.
У тебя не бывает Зова?
Может, оно и к лучшему.
Зов - это вам не комедия.
- У тебя тоже не бывает?
- Какая разница?
Сидя тут,
я всё равно ничего не могу, детектив.
Я сдала значок
и выбрала сторону пассажиров.
То есть ты на воле,
но вытащить нас не можешь.
Если ты такой защитник пассажиров -
помоги мне.
Ты же знаешь,
что иначе кто-нибудь умрет.
А где же твой братец?
Где Капитан Планета?
У него не было Зова.
Правда?
Зов больше не верит в старину Бенни?
В моем Зове, Иган,
именно ты открыл аварийную дверь.
Именно ты, а не мой брат,
подверг нас опасности.
Подверг опасности? Я спасал нас!
Может, Бен остался без Зова,
потому что слетел с катушек?
И решать вопросы должны мы с тобой.
Ну, раз ты весь из себя лидер -
действуй. Скажи, что ты видел.
Я так и думала.
Благо других тебя волнует
намного меньше, чем свое.
Там повсюду была кровь.
Я ощущал опасность.
И попытался открыть дверь.
Нам надо было спастись.
А потом я увидел
черную птицу с маленьким клювом.
То ли ворона, то ли ворону.
Что еще?
Ветер, турбулентность,
люди орут от ужаса.
Птицы выклевывают глаза мертвецам.
Что еще тебе надо?
Не знаю.
Зов - это место преступления.
Кто-то умрет, а мы - свидетели,
видевшие часть преступления.
Поговори с теми,
кто не сидел на месте.
- Зачем?
- Те, кто сидел, ничего не замечали.
Стюардесса, ты, я...
Зов был только у тех, кто встал.
Ты видел кого-нибудь еще?
Нет.
Но было 17 пустых кресел.
Непроданных билетов было 14.
Члены экипажа не сидят в салоне.
Значит, если ты права,
кроме нас двоих встал кто-то еще.
Это и есть твой третий свидетель.
Ты помнишь, какие места были свободны?
Дорогая, я могу обидеться.
33Е.
33Ц. 32И.
Знаете, как работает симулятор?
Санви сказала, через мейнфрейм.
- Я дам питание с ее станции.
- А я?
Установите радиационную переменную
на максимум,
и симулятор уничтожит всё,
на что вы его направите.
Значит, нацелиться на хвост
и выстрелить, как в видеоигре?
Я больше разбираюсь в петанке,
но в целом - да.
Гупта - на совещании.
Брифинг с Вашингтоном заканчивается,
у нас есть минуты три.
- Идемте.
Трой, сделайте свое дело и уходите.
Не нужно вам в это лезть.
Я обещал. Ничего.
Для Санви я готов на всё.
Сэр! Немедленно остановитесь!
Кэл, что случилось?
Всё хорошо.
У меня был Зов.
Что?
Мы с папой были под водой.
Там было так темно.
Будто на большой глубине.
Там был хвост самолета.
И я знаю почему.
Рисунок. Хвост - под водой.
- На дне океана?
- И что это значит?
Стоун, какого дьявола?
Хвост не нужно уничтожать.
Только вернуть обратно.
Привет. Славный браслетик.
- Есть новости про Кэла?
- Нет. Пока нет.
А у вас что?
- Нам нужен пассажирский манифест.
- Чего это вы задумали?
Пассажир в опасности.
Но я, кажется, знаю, как его спасти.
- Я помогу.
- Очень кстати.
Что ты знаешь про воронов?
Сначала Ной отправил на поиски суши
ворона, но он так и не вернулся.
Папа велел мне изучить историю потопа.
Ищи всё, что связано с ковчегом,
воронами и голубями.
Поняла.
Давай искать третьего.
Да куда уж яснее,
это всё было у нас под носом.
Чернота - это дно океана, Вэнс.
Посмотрите. Посмотрите!
Зов приказывает вернуть хвост в океан.
- Не обсуждается.
- Однозначно.
Он едва не уничтожил хвост
нашим же аппаратом.
- Его надо арестовать.
- Это тоже не обсуждается.
Обломок хвоста - бесценное сокровище
нашей страны. Всего мира!
А вы хотите выбросить
все наши достижения.
Нет. Не выбросить - вернуть.
Он нам не принадлежит.
Он невменяемый. Уберите его.
Я разберусь, а вы проверьте хвост
на повреждения.
Идите.
- Послушайте меня, Вэнс.
- Я слушал вас.
Я даже прервал эксперименты,
но ожоги у Кэла не прошли.
Потому что мы еще не закончили.
Зачем Зов позволил нам найти хвост,
но не дает изучать?
Его не должны были найти.
Зов отправил нас с вами на Кубу,
чтобы мы вернули хвост на место.
И он хочет этого до сих пор.
Из-за вас я тогда рисковал жизнью.
Да. Простите меня. Я ошибся.
А сейчас вы точно не ошибаетесь?
Я совершил немало ошибок
в последнее время.
Но в этом я уверен,
как ни в чем другом, Вэнс,
даю вам слово.
- Вы должны мне поверить.
- Дело не в том, верю ли я вам.
А в том, чтобы они поверили мне.
Если я предложу выкинуть хвост
в океан, меня самого выкинут отсюда.
И я не смогу помогать
ни вам, ни другим пассажирам.
А вы не говорите.
Сделаем то же,
что уже делали раньше... Вэнс!
Я не прошу вас рисковать тем,
чем я не рискнул бы сам.
Ради своего сына,
ради Кэла,
я рискнул бы жизнью.
Делаем по-моему или никак.
Да, сэр.
Скажу тебе правду:
здесь не останется камня на камне.
Повержены будут все.
Когда в небесах сверкают молнии,
земля содрогается -
это значит, что грядет конец всего.
Все, кто велит тебе следовать Зову,
хоть что-нибудь делать,
преследуют свои цели.
Ибо они несут миру погибель.
А особенно Бен Стоун.
Этот тип пришел ко мне домой и сказал,
что надо слушать голоса в голове.
- Я его чуть не пристрелил.
- А надо было.
Тогда ничего этого бы не было.
С чего ты взял?
Он не на нашей стороне. Он нас предал.
Бен Стоун работает с типом из АНБ,
который нас допрашивал.
Они держат пассажиров
на секретной базе.
И ухитрились раздобыть
кусок Ноева ковчега.
- Этого не может быть.
- Для них нет ничего невозможного.
Они пытаются доказать
связь самолета с Ноем.
И, если докажут,
мы все окажемся в зоопарке
рядом с медведями.
Бен всегда считал себя
Ноем наших дней.
Его поступки приближают апокалипсис.
- Значит, закручивание гаек?
- Именно.
Это часть пророчества.
"Будут предавать вас на мучения
и убивать вас;
и вы будете ненавидимы всеми".
Когда выберемся,
пассажиры должны будут
объединиться против властей.
И первым делом -
остановить Бена Стоуна.
Согласны?
Враг моего врага - мой друг.
- 33Е.
- Никто не занимал.
33Ц.
Нет. Свободно.
32Е.
Чун.
Думаешь, он?
Согласно записям Бена, Чун пересел.
Это будет сложнее, чем я думал.
Так. Кое-что нашла.
Ной здорово наследил
в сказании о Гильгамеше.
Где наследил?
Это религиозные мифы
Древней Месопотамии.
Ной часто упоминается там
как спаситель всего мира.
Меня в детстве учили так.
Другие же называли его разрушителем.
Это как так? Он же построил ковчег,
спас животных...
Да. В этой версии Ной не мог больше
выносить зло в мире,
и, не сумев убедить людей
творить добро,
он попросил Бога вызвать потоп.
То есть он не спас человечество
от потопа, а погубил?
Он был орудием апокалипсиса.
Ты говоришь прям как Эдриан.
Он был одержим идеей,
что вы - вестники апокалипсиса.
Эдриан сидит в тюрьме,
и он избавился от Зова.
21Ц. Нашел.
ЭДРИАН ШЕННОН
Он врет.
Он - третий свидетель.
Надо вернуться в участок.
Ого. Ты бываешь тут чаще, чем раньше.
Мне нужно поговорить с Эдрианом.
- Вы же поговорили.
- Он соврал.
Но без него Зов не разгадать.
Ничем не могу помочь.
На кону - жизнь человека, Джаред.
Не могу помочь,
потому что Эдриана нет.
Всех пассажиров отпустили.
Почему?
Занесли их данные в базу и отпустили.
- Ты не послал за ними машину?
- Мик, ты уволилась.
Ты больше не коп и не можешь просить
меня делать за тебя грязную работу.
Не можешь.
Больше нет.
Пожалуйста, мам!
Папа, я должен остаться!
Кэл, главное, чтобы ты поправился!
А ты еще нездоров!
Идем, дружок.
Я предупредила больницу,
Кэла сразу же отправят в ожоговый.
Скорая ждет вас у входа.
- Я не уйду без обломка!
- Кэл.
Я всё сделаю.
- Доверься мне.
- Хорошо.
Пойдем.
- Что вы делаете?
- Я приказал остановить все испытания.
Вы не имеете права!
Имею. Приказ директора Зиммер.
Без тебя я бы не смогла.
Спасибо, что ты рядом.
Ну о чем ты. Спешить некуда.
Моя первая и последняя медаль
по плаванию.
Третье место.
Не верится, что она сохранила.
Вот этот конверт я вижу впервые.
С. Бал.
С. БАЛ
Я даже не знаю, кто это или что это.
Я знаю.
Ты же знаешь
генерал-майора Кэтрин Фитц.
Он даже эту Санви Бал притащил
в их секретную лабораторию.
Санви Бал - одна из пассажиров.
Твоя мать разрабатывала ее
перед гибелью.
Мама много кого разрабатывала.
Почему же эти сведения
она хранила в банке?
Думаешь, Санви Бал как-то причастна
к ее смерти?
Не знаю.
Но я намерен это выяснить.
Хочешь чаю? Это успокаивает нервы.
Я совершила ошибку? Когда уволилась.
Нет. Не надо себя терзать.
Не знаю, как мы найдем Эдриана
без Джареда.
Рано или поздно он проявится.
Не верю, что он откажется
спасти человеку жизнь.
А если он считает,
что человек заслужил смерть?
Кто, например?
Мой брат. Я.
Мик.
Иган!
Иган!
Эдриан здесь, надо его найти!
Ну же, помоги мне! Помоги!
Эдриан! Эдриан!
Я знаю, что ты это видишь!
Эдриан, что тебе известно?!
Кто должен погибнуть?!
Это Сопротивление.
Мы должны объединиться,
чтобы бороться против системы.
Бороться с несправедливостью,
защищать свои права.
- Да.
- Правильно.
Но иные пассажиры выбрали
другую сторону.
И якшаются с властями,
чтобы ударить нас в спину!
- Предатели.
- Точняк.
- Верно.
- Да.
И самый опасный из них - Бен Стоун.
Он - нарцисс.
Самопровозглашенный лидер пассажиров.
Но я не желаю,
чтобы мне указывали, как жить.
- Да.
- Согласен.
Эдриан Шеннон знает Стоуна лучше всех.
Эдриан плакал кровью.
Он солгал мне, но я не знаю, о чем.
Мик. Я его почувствовал.
В моем Зове?
И что ты ощутил?
Его переполняют стыд и вина.
Будто он страшно согрешил.
Зик, а что, если дело не в том,
что кто-то умрет.
А в том, что кто-то убьет.
Эдриан хочет кого-то убить?
Как и Ноев ковчег когда-то,
наш самолет есть предвестник
конца времен.
А Бен Стоун - орудие апокалипсиса.
Он называет себя лидером.
Но, как и Ной, он спасает
только лишь свою семью,
а всех остальных поглотит потоп.
Я думал, Ной спас мир.
Ты в этом уверен?
Доктор Гупта, это приказ!
Я больше не позволю
компрометировать наши цели.
Потому что честолюбие
для вас важнее жизни ребенка?
Потому что он отрекся
от долга перед страной.
Вы что, издеваетесь?
У вас совсем сердца нет?
Посмотрите на него!
Видите, что вы делаете с моим сыном?!
Мы все хотим,
чтобы ваш сын поправился,
но у нас есть еще и задание.
Возможно, мы найдем способ помочь ему,
а с ним и всем пассажирам.
Приберегите свое лицемерие для других.
Наплевать вам на моего сына.
И на его здоровье.
Вы думаете о себе и своих опытах.
И не более!
Но люди не поверили Ною,
и он разгневался.
А в гневе
человек становится мстительным.
Ной воззвал к Господу и попросил
обрушить кару на всех нечестивых
и спасти лишь его самого
и его семейство.
- Да.
- Точно.
Спаситель так не поступает.
Так поступают только палачи.
Так же поступает и Бен Стоун.
Без кровопролития
нет искупления грехов.
Прошу вас пересмотреть свое решение,
миссис Стоун.
У нас лучшие медики, и мы можем...
Что? Сделать Кэла лабораторной мышью?
- Нет уж.
- Зря вы так, Бен.
- Кэл.
- Или что вы хотите сказать?
Ты куда?
Они не понимают.
- Я должен им показать.
- Что показать?
Я тебя люблю.
До скорого.
Кэл. Кэл!
Кэл! Кэл, стой! Кэл!
- Кэл, нет!
- Кэл!
Кэл, стой!
Кэл, вернись!
Кэл!
Кэл!
Кэл!
Нет-нет-нет. Нет. Нет! Кэл!
Кэл! Выключайте!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!


Серия 13

Друзья, до Нью-Йорка еще три часа,
впереди - небольшая турбулентность,
поэтому прошу всех убрать ручную кладь
на полки и вернуться на свои места.
Уважаемый, побыстрее.
Куда спешить?
Я считаю, что в такие моменты
жизнь нажимает на кнопку паузы.
Дает нам шанс подумать.
Я не хочу думать,
я хочу сесть на место.
Можем поболтать.
Обсудить хорошую новость.
"ЧАС МОЛИТВЫ"
Сей ангел Господень показал мне свет,
но я не был готов.
Мы просто разговаривали.
Благодаря тебе я отыскал истину.
И теперь наш долг -
открыть эту истину вам.
Мы избраны Богом.
Но если мы будем неправедны,
нас постигнет кара.
Не только пассажиров,
но всё человечество.
Это не просто список пассажиров.
На базе АНБ следят
за каждым нашим шагом.
Они выставляют врагами нас.
Мы обязаны разоблачить этих людей.
И начать следует с Роберта Вэнса
и Бена и Микаэлы Стоун.
Пора действовать.
- Да, уже делаем.
- С Кэлом всё хорошо.
Правда же? Он сказал "до скорого".
Не бойся. Мы его вернем.
Это ваша вина.
Вам приказали прекратить опыты,
а вы что сделали?!
Мистер Стоун, я понимаю,
что сейчас это трудно понять,
но в известном смысле
эксперимент удался.
- Мы получили данные.
- Господи...
Как и в случае с ковчегом,
временной эффект достигнут
при помощи темной молнии.
И мы знаем,
что это можно воспроизвести...
Да вы просто гадаете.
- Мы анализируем данные.
- Данные? Это мой сын!
Хвост должен быть на дне океана.
У Кэла был Зов. Поэтому он пришел.
И только так мы его вернем!
Это невозможно.
Кэл знал, что вы не поймете.
Он знал и поэтому хотел показать вам!
- Почему вы не слушаете?
- Миссис Стоун,
потеряв обломок,
мы потеряем все шансы
вернуть вашего сына.
Все научные данные...
Да наплевать мне на ваши данные!
Это мой сын!
Послушайте. Я говорил вам уже не раз:
наука не может объяснить всё,
кое-что требует веры.
Не трать слова.
Что она может знать о вере?
Когда моя бабушка была при смерти,
она сказала мне,
что теперь будет жить среди звезд.
Я построила телескоп,
чтобы увидеть ее.
Но не смогла.
Потому что мир устроен иначе.
И какое всё это имеет отношение
к нашему сыну?
Я лишь хочу сказать,
что понимаю ваше отчаяние.
Вы полагаетесь на веру,
но Кэла может вернуть лишь наука.
Вэнс, скажите, что они вас послушали.
Опыты надо прекратить.
АНБ в курсе исчезновения Кэла.
Но эксперимент будет продолжен.
Вы же директор.
Что-то я не понял,
если главный здесь не вы, то кто?
Бен. Я пытался.
Ясно. Держи в курсе.
Спасибо, Дреа.
По нулям?
Иган и Эдриан сразу залегли на дно.
Я позвонила десятку пассажиров,
никто не перезвонил.
Жаль, что Зов не показал яснее,
что он затевает.
Я не знаю, хочет ли Эдриан
сам убить кого-то
или кто-то погибнет из-за него.
Из-за его проповедей.
Они с Иганом убеждают других,
что реестр пассажиров вводят
из-за Бена. Из-за меня.
Используя нас, они сеют волнения,
и теперь из-за этого кто-то умрет.
Их надо остановить.
Плохие новости, ребята.
Сегодня я не могу ничего продать.
Что? Мы же часто покупаем.
Знаю. Будь моя воля - продал бы,
но компьютер говорит, что вы -
в каком-то санкционном списке.
Тони, федералы специально нас гнобят.
Ты что, на их стороне?
Я ни на чьей стороне, Рэнди.
Но ты ж понимаешь:
меня могут лишить лицензии.
Ладно. Сколько надо ждать?
Я ждать не буду.
Ну спасибо, что поддержали нас.
А как же ваш план, "делаем по-моему"?
Или вы так и хотели?
Придерживаться линии партии?
У вас всё?
Долго же вы сюда шли.
Вы на каждую проблему прете, как танк.
Это делает вас хорошим отцом,
но вам бы немного хитрости.
А это что, была хитрость?
А по-моему, вы просто сдались.
Я занимаюсь самолетом с первого дня.
Я видел, на что способен Кэл,
даже чуть не погиб из-за него.
Думаете, я сдамся?
Я - с вами,
но на кой черт мне сообщать Гупте,
что я намерен игнорировать
приказ Пентагона.
Сюда же сразу пришлют солдат.
А вы проигнорируете приказ?
Я покрывал убийцу ради пассажиров.
Зов там или не Зов,
но, если б мой сын пропал,
я бы ради него спалил целый город.
Я сделаю пару звонков.
У меня есть связи в береговой охране.
Но, как только мы вывезем отсюда
хвост, против нас будет весь мир.
- Он и так против нас.
- Поэтому надо держаться вместе.
Пора свистать всех наверх.
Ну что,
идем спасать мальчика.
МАНИФЕСТ
Хорошо. Корабль - это хорошо.
Но что дальше?
Если просто бросить хвост в Ист-Ривер,
его сразу достанут.
Санви отвезла кусок ковчега
на север штата.
Надо понять, куда отвезти хвост.
Как? Как это понять?
Я не знаю. Что, если
Гупта права, и хвост...
- Нет. Нет.
Сейчас не время сомневаться в себе.
Или в Зове.
То, что мы не знаем ответа,
не значит, что его не существует.
Я знаю, что он существует, просто...
Я не понимаю, как его найти.
Посмотри на меня.
Когда ты вернулся,
я не могла понять,
почему это случилось именно с тобой.
Но теперь понимаю.
Это не Зов нашел тебя.
Это ты нашел Зов, Бен.
Каждый раз, когда ты спасал пассажира,
когда очередной рисунок Кэла
сбывался...
Сбывался.
Где его альбом?
- Наверное, дома.
- Его надо найти.
- Я поеду.
- Грэйс.
Ты нужна мне здесь, ты нужна Кэлу.
Если он вернется...
Вернется - значит, всё хорошо.
Но если альбом может указать
место для обломка,
дома от меня будет больше пользы.
Пожалуйста. Доверься мне.
Я люблю тебя.
И так будет всегда.
Эрика Бернесс.
Она пыталась ограбить оружейный
магазин вместе с Рэндалом Барром.
Который стрелок?
В том году он чуть не убил Бена.
Слушай, я отправил машину
по адресу Барра, но его...
Нет. Я же тебе сказал.
- У меня был Зов.
- Всё, Мик, хватит.
Я больше не могу забивать на правила,
потому что у тебя был Зов.
Джаред.
Я знаю, что ты на нее злишься.
А может, на меня. Но...
Это здесь ни при чем. Тебе ясно?
Проблема в том,
что она врет мне в глаза.
Когда это я врала?
Что там у Санви?
Зачем ты ее приводила сюда?
Майор сохранила записи с ее сеансами.
Про терапию я знал,
но тут явно что-то большее.
А в ответ - тишина. Я так и думал.
Знаете что?
Делайте что хотите, я же вас знаю.
Но меня в это не впутывайте.
Он вернется.
Нет. Думаю, теперь уже нет.
Ну что, за дело.
Итак,
начнем сначала.
Расскажите про ограбление.
- Где Эрика?
- Я не знаю!
- Мы решили разделиться.
- Ты ей звонил?
Мы выбросили телефоны. Как ты и велел!
Не паникуй.
Ты молодец.
Прекращай заводить людей.
Особенно Рэндала.
- Он и так нервный.
- Хорошо, что он на взводе.
А ты почему нет?
Мы предотвращаем конец света,
а не решаем свои проблемы.
Конец света принесет Бен Стоун.
Ты сам сказал: "Без кровопролития
нет искупления грехов".
- Насилие - это крайняя мера!
- Хватит!
Мы будем ссориться друг с другом
или заниматься делом
и думать, как спастись?
Она права.
Если Эрику замели копы,
думаешь, она не расколется?
- Надо бежать.
- Тогда надо отложить план,
пока пыль не уляжется.
Ничего мы откладывать не будем.
Это единственный шанс.
Каждый новый тест
вызывает землетрясение.
- Это надо прекратить.
- Поверьте, я пытался.
Переходим к плану "Б".
В прошлый раз появилась трещина,
в которую я и бросила артефакт.
Она может быть где-то еще?
Площадь сейсмоактивности
в прибрежной зоне слишком велика.
На ее изучение
может уйти несколько дней.
Столько времени у нас нет.
Но должны быть данные
последних тестов. Я проверю.
Вас никто не винит, Эрика.
Иган и Эдриан просто используют вас.
Они как раз пытаются спасти мир.
А Бен и Микаэла Стоун
хотят его уничтожить.
- Микаэла была...
- Что скажешь?
Она не врет.
Верит во всё, что говорит.
Надо узнать хоть что-то,
иначе Джаред нам устроит.
Да пускай устраивает.
- Мы пытаемся спасти человека.
- Знаю, но...
- Извини.
- Я всё понимаю.
Он был твоим напарником, женихом.
Не иметь возможности
всё ему объяснить - это тяжело.
Муж-телепат - это то, что мне нужно.
Люди нервничают -
и власти принимают меры.
- Так нечестно, ведь мы не враги.
- Это тирания.
И им это сходит с рук
уже не первый десяток лет.
Знаете, что испытали мои бабушка
с дедушкой во время войны?
Вы - последние в длинной веренице
людей, которых мир не понимает
и потому дурно обращается с ними.
Я не знала, кто такая Микаэла Стоун.
А узнав - испугалась.
Но уверяю вас, если уж кто
и спасет мир, так это она.
Она думает не о своем благе,
а о благе пассажиров.
Иган и Эдриан тоже думают об этом?
Или их интересует власть?
Я - на вашей стороне, Эрика.
Где они сейчас?
На Статен-Айленде есть старый склад.
У меня всё утро было
какое-то предчувствие. Но...
Что ты ищешь?
Его альбом или блокнот.
Слава богу.
Где остальное?
Он иногда вырывает рисунки.
Есть! Это они.
Что это?
Похоже на пазл.
И что это, карта?
Как будто изображение
с большой высоты.
Светлые куски - это земля
или что-то не дорисовано?
Если это острова, то я их не узнаю.
Судно есть, охрана нас выпустит,
но что с пунктом назначения?
Выясняем.
Последние тесты вызвали
три землетрясения.
Кроме того, появились грозы.
Темная молния. Но какая конкретно?
- Эти грозы - повсюду.
- Надо сузить круг поисков.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Директор Зиммер.
За что такая честь?
Почему персонал не допускают
до опытов?
Аварийное планирование.
Прекрати, Боб. Я приказала продолжать.
Не знаю, что ты задумал,
но всё кончено.
Полиция!
Похоже, удирали в спешке.
Список контактов.
Вот как они выходят на пассажиров.
Это бумаги Бена.
Похоже, Иган их украл.
Может, что-то здесь подскажет,
куда они двинулись.
Разделимся.
Я - туда, вы пошустрите здесь.
Наша теория состоит в том,
что исчезновение Кэла Стоуна связано
с прибрежной сейсмоактивностью.
Чтобы ее остановить, обломок хвоста
надо вернуть на дно океана.
Ты что, рехнулся? Уничтожить артефакт?
А это что? Карта?
- Да.
- Нет, директор,
это детский рисунок,
а мистер Стоун считает, что это карта,
потому что хочет спасти своего сына.
Так уже бывало.
Рисунки Кэла - они особенные.
Мистер Стоун, я в курсе способностей
вашего сына.
Кроме того, я - мать.
Я хочу помочь вернуть Кэла.
Но это может сделать
только доктор Гупта.
Я в этом проекте с первого дня
и готов поставить свою карьеру на то,
что в этом рисунке
содержится подсказка.
И что же это за карта?
Мы пока не знаем,
но пытаемся выяснить.
И моя жена и дочь - тоже.
Если вы ошибаетесь, вам будет плохо.
Если я ошибаюсь, плохо будет нам всем.
Там второй слой.
Что?
Наверное, не хватило бумаги.
Тут рисунок на рисунке.
Смотри. Это какой-то символ.
- Да.
- Если я смогу убрать верхний слой,
вот так, не задевая второй,
то получится восстановить оригинал.
Что?
В прошлый раз ты была совсем ребенком.
Я всегда буду твоим ребенком.
Это точно.
Так. Смотрим.
В середине.
Видишь, там что-то зеленое.
Да.
Да вы издеваетесь.
Дракон?
У него же есть игрушечный, да?
- Арт?
- Да.
- Не исключено.
- С меня хватит.
Сворачивайтесь.
- Вы закончили.
- Нет. Не закончили.
Не поняла.
Согласно уставу "Эврики",
только министр обороны может уволить
директора проекта без моей санкции.
Я ее не даю.
Докатились. Неужели вы верите,
что это сообщение для мистера Стоуна?
Нет. Это сообщение для меня.
ГОВОРИТ НА САНСКРИТЕ
Это санскрит. Означает "бабушка".
Это не игрушка вашего сына. Это...
...созвездие Дракона.
Именно туда я смотрела,
надеясь увидеть свою бабушку
среди звезд.
Возможно,
вера всё-таки имеет право голоса.
Вы здесь все с ума посходили?
Вы тоже собирайте вещи.
Когда я вернусь в Вашингтон,
вас обоих уволят.
Тогда счастливого пути, потому как
здесь у вас нет полномочий.
Покиньте территорию базы.
Давайте работать.
Да.
Если точки - это не острова, а звезды,
то дракон...
В это время года
он - в восточной части неба.
ДРАКОН
Так. Вот.
Давайте нарисуем черту
оттуда, где мы сейчас,
и до созвездия.
Она ведет в самое сердце грозы.
Туда-то нам и надо.
Народ! Я кое-что нашла!
Это план здания.
И карты улиц.
- Где-то в Бронксвилле.
- У Бена их не было.
Значит, у кого-то есть доступ
в госархив.
Слушайте, это же план нападения.
А чей это дом?
Элмвуд, 20-12.
Интернет не работает.
Запрошу в базе.
Поживее, хвост надо погрузить
в течение часа.
Ты там будь осторожна. Я...
Ты многим дорога.
- Как коллега.
- Спасибо.
Ты хороший друг, Трой.
Ну что, всё получится.
Должно получиться.
Надеюсь, вас не укачивает.
Гроза приближается. Это будет опасно.
Не все моряки рады выходу в море.
Я позвоню Грэйс.
- Алло.
- Как твое горло?
Нормально.
Мама сварила суп и пошла на работу.
- Уроки делаешь?
- Да.
Ты помнишь,
что дознание - моя профессия?
Я сегодня задержусь, так что,
когда Тайсон придет с тренировки,
закажите пиццу.
- Лады.
- Уоррен.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Действуем по плану.
По сигналу тревоги
полиция приедет минут через шесть.
Попробуем выиграть время.
Тебя этому в школе ремонта научили?
После самодельных бомб
домашняя сигналка - это фигня.
Жена - на работе, дети - в школе.
Времени - вагон.
Привет, красавец.
Наверняка всё зашифровано.
Открыл Америку. Конечно, зашифровано.
Есть у меня человек.
Бери всё, что не привинчено.
Папки, блокноты, стикеры, носители.
Пап! Ты ж сказал, будешь поздно.
- Не стреляй!
- Он нас видел!
Иначе никак.
Привет. А где Миками?
Звонила недавно.
Насчет адреса в Бронксвилле.
Что за адрес?
Спасибо.
Ну у вас и возможности.
Имею лапу где надо.
Капитан.
Привет. Мы уже отплываем.
Бен, подожди. Мы знаем, кто их цель.
Они идут в дом Вэнса.
Вэнс. Вэнс.
У вас сейчас кто-нибудь дома?
Сын, а что?
Ему грозит опасность.
Туда идут пассажиры.
Возьми трубку, возьми.
Сейчас или никогда. Идет прилив.
Поезжайте. На Кубе вы меня выручили.
Теперь мой черед.
Они - за старших.
Директор.
Мне приказано слушать только вас.
А я приказываю слушать их!
Везите, куда скажут!
Твою мать.
Конечно, можете!
Выйдите за дверь, и всё!
Вы нас всех погубите!
Это Иган звонил? Что случилось?
Тебе лучше уйти.
- Но это же наша битва, Эдриан.
- Прольется кровь.
У меня был Зов.
Это я виноват.
Со мной опасно, беги.
Нет. Нет.
Не могу.
Мне некуда идти! Как я буду жить?
Разве ты не знаешь?
Я не смогу защитить тебя,
но Бог сможет.
"Вот, Я посылаю пред тобою Ангела
хранить тебя на пути".
Кажется, ангел уже здесь.
Чего же ты ждешь?
Иди к ней.
Иди к ней.
Мик, о чем ты думала?
Следить за безопасником?..
Они захватили сына Вэнса.
Диспетчер, код 10-10.
Элмвуд, 20-12. Преступников двое,
один вооружен, у них - заложник.
Действуем по закону.
К нам кто-то едет.
- Что происходит?
- У них - ваш сын.
- Ждем переговорщика.
- Нет, не ждем.
Есть процедура.
Там мой сын.
А процедуры призваны защищать людей
от глупых полицейских.
- Я не полицейский.
- Стоять.
Возьми.
Пошли.
Пять градусов право руля. Выходим.
Тучи.
Их показывал Зов.
Вы их тоже видите?
Я не слепой.
Идем прямо туда.
Есть.
Внимание, экипаж. Все вниз.
Держитесь, что ли.
Иган!
Это я, лейтенант Васкес.
Твою мать!
Надо было его валить.
Хочешь сдохнуть в тюряге?
Не вздумай стрелять.
Поговорим?
Когда прибудет спецназ, не поболтаешь.
Иган сомневается. Не доверят Рэндалу.
И этот туда же.
У них разногласия, воспользуйся этим.
Попробую.
Дверь закрой.
Сними куртку.
Хотел поговорить? Давай.
Поговорим там, где заложник.
Я не против дождаться снайперов.
В чем дело?
Просто побеседуем.
Уоррен. Папа просил тебя не бояться.
Хорошо? Всё в порядке?
Не подходи, тогда будет в порядке.
Парни, вы чего?
- Что вы тут хотели найти?
- Доказательства.
Чего именно?
Что АНБ хочет уничтожить пассажиров.
Натравило на нас полицию, прессу!
Не смотри на меня как на психа!
Иногда заговор - это не просто теория.
- Это здесь?
- Кажется, да.
Стоп машина. Лечь на обратный курс.
Стойте. Почему мы разворачиваемся?
- Новый приказ.
- Зиммер. Наверняка.
Капитан, мы уже на месте!
Я не поведу свое судно
в самое сердце шторма.
Остановитесь!
Нам нужно сбросить хвост - и всё,
капитан, я умоляю вас, остановитесь.
Я подчиняюсь не вам, а правительству.
Начните переговоры.
Докажите, что вы - вменяемые.
Я требую прямой репортаж
и признание на камеру,
что реестр пассажиров -
узаконенная охота на ведьм.
Иган уже на грани.
Значит, самое время его подтолкнуть.
Джаред, готов?
Скажи Рэндалу вот что...
Позволишь ему превратить себя в изгоя?
Думаешь, ему есть до тебя дело?
- Тебя никто не спрашивал!
- Ты же слышал, что он говорил.
Там, в тюрьме.
Он хочет управлять вами.
Хочет быть лидером всех пассажиров.
Кто тебе подсказывает?! Микаэла?!
Скажи этой...
Отпусти его!
- У нас всё чисто.
- Ну конечно!
Директор Вэнс,
как обычно, спасает свою шкуру!
Знали бы вы, что сходило ему с рук!
Уоррен. Ты не ранен?
Точно?
Мистер Васкес! Мистер Васкес.
Прошу вас проехать со мной.
Кэтрин Фитц мертва. Убита.
Мы обнаружили ее тело
несколько месяцев назад.
Идем.
Выведите его.
Как мне вас благодарить?
Скажите правду.
Кто это?
Армейский друг.
Жизнь за вас готов отдать?
Пойду проведаю сына.
Со всем уважением, капитан:
на кону - жизни людей.
Еще бы, на борту - 14 человек,
за которых я отвечаю, включая вас.
Мы ведь уже на месте! Мы добрались!
Прошу вас, капитан.
Если не утопить обломок,
мой сын умрет.
А сын-то ваш тут при чем?
Вот уж действительно,
вы, возвращенцы, все...
Куда она подевалась?
АВАРИЙНЫЙ СБРОС
Санви!
Ты же погибнешь!
Это всё из-за меня!
Я должна это сделать!
Стой! Держи его!
Человек за бортом!
Санви!
Ну что, готовим бланки протоколов.
Как ты?
Принято.
Я спрошу еще раз.
Зачем ты приводила Санви в участок?
- Джаред...
- Знаешь что? Я сам скажу зачем.
Она пришла, потому что она и Вэнс
причастны к убийству матери Сары.
Верно?
Господи. Я землю рыл, а ты
притворялась, что ничего не знаешь?
Джаред, я не притворялась.
Я недавно узнала.
И уволилась, чтобы покрывать убийцу?
- Она не убийца.
- Это не тебе решать.
Джаред, у меня не было выбора.
Еще как был, Мик.
Да, ты прав, был.
Если бы стало известно,
что Санви причастна,
всем пассажирам пришел бы конец.
Я решила защитить Санви -
и правильно сделала, потому что...
- Хватит!
Мне всё равно.
Я устал, и мне плевать,
чего там хочет твой Зов.
Что он тебе говорил.
- Дело не в тебе.
- Нет, во мне.
Как ты не видишь,
что это влияет на мою жизнь?
Мне придется расстаться с Сарой.
Ты чего несешь?
Ты поставила точку, Микаэла.
А мне-то что делать?
Предлагаешь ничего ей не говорить?
Жениться на ней? Детей растить?
Сделать ложь фундаментом новой жизни?
Прости.
Да.
А ведь я...
...наконец-то начал забывать
нашу историю.
Прошу тебя, не надо.
Он должен был умереть.
Прости, но он должен был умереть.
Я только поэтому не помешал ему
жениться на своей любимой.
Поговорим?
Эдриан.
Мы же их остановили!
Что ты сделал?
Я... Я лишь показал путь.
Путь куда? К убийству?
Нельзя, чтобы твой брат погубил
пассажиров.
Нет.
Нет-нет, Иган лжет,
Бен пытается нас спасти.
Как он спасет нас,
если не может ясно видеть?
Твой брат сбился с пути,
но тебе это давно известно.
Ты слишком слаба, чтобы ему помешать.
Он пропал с локатора, сэр.
Чего-чего ты сказала?
Обломок.
Только что он был виден и вдруг...
...исчез.
Когда мы всплывали,
я всё время оглядывался.
Я был уверен, что Кэл появится.
Может, и появится.
Верь.
Стараюсь.
Но я не понимаю...
Бен? Бен! Я правда здесь?
Да.
Но у меня не бывает Зова.
Значит, я...
Искупила?
Похоже на то.
Кэл!
Кэл!
Всё хорошо. Всё хорошо, я здесь.
Мы всё сделали. Хвоста больше нет.
Значит, шанс есть.
Это еще не конец.
Мик?
Я думала, что предотвратила, но...
Кэл. Посмотри на меня.
Где ты?
- Мне пора.
- Пора?
Куда пора?
Кэл, пожалуйста.
Как остановить то, чего ты боишься?
Скажи мне, сынок.
Всё так и должно быть.
Бен!
КЭЛ СТОУН. 02.06.2024 Г.
Мне нужен мой ангел.
Нет!
Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
"Ибо только Я знаю намерения,
какие имею о вас,
намерения во благо,
а не на зло,
чтобы дать вам будущность и надежду".
Мы связаны.
Господи.
Мама!
Мама!
Нам надо домой.
Кэл.
Кэл!
Кэл!
Кэл.
Сыночек мой дорогой.
Берегите друг друга.
Я люблю тебя, мама.
Всё хорошо.
Я знаю, что нужно делать.
Помогите!
МАНИФЕСТ
 

////////////////////////////