Манифест (3 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала
2021 год
«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства
NBC
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в "Манифесте"...
Прошу прощения, друзья.
Радар ничего не заметил.
Вы пропали без вести и считались
погибшими пять с половиной лет.
Всё связано.
Способность предвидеть будущее -
это невероятно мощное оружие.
Для военных, для разведки.
Кэтрин Фитц.
Спец по психологическому воздействию.
Генерал-майор.
Прошу, входите.
Она украла мою работу. Забрала всё.
Извините, доктор Бал,
но вам придется уйти.
Я не намерена прятаться.
Я намерена ее найти.
Дышать тяжело?
У вас полторы минуты,
чтобы сказать, как спасти Зика,
или будет поздно.
Зик, что это?
Обморожение. Я замерзаю насмерть.
Время, в течение которого
он был мертв, равно времени,
в течение которого он был снова жив.
То есть у вас есть срок годности?
Ты выйдешь за меня, Микаэла?
Поздравьте друг друга.
Я пойду. Извинись за меня.
Лечь на землю, руки за голову!
Я тебе так больно сделаю,
тебе еще никто так не мстил.
- Брось оружие!
- Я тебе что сказал?!
- Зик!
- Привет.
Я живой, что ли?
Да.
Мы обыскали всё озеро. Трупов нет.
Это тот самый самолет. Рейс 828.
"МОНТЕГО ЭЙРЛАЙНС"
ГАВАНА, КУБА
Небольшая лодка.
Вроде называется "Сан-Антонио".
Святой Антоний -
покровитель утраченного.
Забавно, что именно эту лодку
вы потеряли.
Примерно три месяца назад...
...ее экипаж обнаружил
нечто интересное.
По крайней мере, я так думаю.
Сожалею, дружище.
Я без понятия.
ТЕСОРО ДЕ САН-АНТОНИО
САН-АНТОНИО
МАНИФЕСТ
Привет. Ты тоже видел, да? Как ты?
Свет был такой яркий...
Мы все кричали...
Да, я тоже испугался. Но мы справимся.
Там была тетя Мик. Может, она...
- Тоже.
- Сейчас угадаю: мы все это видели.
Я не разглядела ту женщину.
Я тоже. Кэл?
В любом случае я знаю, чем вызван зов.
Я нашел лодку.
- Как на моем рисунке?
- Да.
И что там, на лодке?
Ничего необычного.
Они нашли что-то, связанное
с самолетом, я точно знаю.
Я тебе верю.
Это должно быть нечто очень важное.
Такого сильного зова
не было уже давно.
Согласен.
И каждому уготована какая-то роль.
Что же до лодки,
она пришвартована кое-как.
Значит, хозяева рядом.
Бен. Поаккуратней там, хорошо?
Зов или не зов, но это опасное место.
Хорошо.
ПУНТА-ИСЛИТА, КОСТА-РИКА
У них тоже?
Они тоже в непонятках.
И не знают, кто эта женщина.
Спустя столько времени
мы видим незнакомого человека,
да еще в таком мощном зове.
Хотел бы я помочь.
Не думал,
что буду скучать по зову, но...
Нет. Нет-нет-нет. Никаких "но".
Ты жив.
И ты - здесь, со мной.
Если, пережив дату смерти,
мы прощаемся с зовом, то я в деле.
Да я думаю, мы все - в деле.
Поверь, я очень рад.
Мало того, что дожил до свадьбы,
так еще и наслаждаюсь
эпическим медовым месяцем.
Похоже,
Вселенная велит нам собираться.
Помогать этой женщине?
Зов - это благо, способное нас спасти,
но это еще и проклятье.
Нельзя пропустить ни одного.
Если я хочу состариться вместе.
"Состариться" - это еще слабо сказано.
Ладно.
Мне нравится.
Мне тоже.
Чух-чух.
Паровозик...
Не понимаю, почему не звонит папа.
Я же тоже знать хочу.
Где ты этому научилась?
Кэла ты никогда не кормила.
Не хочу тебя расстраивать,
но это не бином Ньютона.
Что?
Ничего, просто...
Я горжусь тобой.
Иди еду готовь.
Да нет, я серьезно.
У тебя был трудный год.
И то, что ты такая собранная, -
это достижение.
Да. Спасибо тебе,
что помогала.
Всегда пожалуйста.
Привет.
Что такое?
У кого-то был зов?
Не только у меня.
У папы с тетей Мик тоже.
Папа звонил? Как он?
Весь день в молчанку играет.
Он нашел то, что вы ищете?
Пока нет,
но, кажется, подобрался близко.
Зайка, что хочет зов?
Что он показал?
Что мы скоро умрем.
ПУНКТ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Так, малышня, открывай пошире.
Молодец.
У нее раньше не было стрептококка?
Прошлой зимой. И позапрошлой.
Постоянный клиент. Сделаем анализ.
У меня к тебе важный вопрос:
леденец будешь сейчас или потом?
- Сейчас.
- Хорошо.
Я скоро приду.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Алонсо.
Ты сказал, что позовешь, но...
Больно долго.
Есть новости с Кубы?
Как только будут, сразу позову.
Ладно. Это я так...
Не опускай руки, всё получится.
Привет, парни.
Это ваша лодка?
Ничего необычного не находили?
На днях.
Было?
А вы что об этом знаете?
Да ничего. Вообще.
Так, слухи.
Может, вы где-то спрятали находку?
Не понимаю, о чем вы.
Вы из "Монтего Эйрлайнс"?
Нет. Нет-нет-нет.
Я просто... интересуюсь.
Чисто из любопытства:
о вашей находке знает кто-нибудь еще?
Мы не болтали.
Нам не надо, чтобы полиция
или силовики пришли и всё забрали.
Нам самим пригодится,
чтоб уехать отсюда.
Это поможет вам уехать куда захотите.
"МОНТЕГО"
Господи.
Он говорит, я чокнулся.
А я считаю,
это обломок борта 828.
Ты точно чокнулся.
Может, да. А может, нет.
С этой историей чокнуться немудрено.
Этот самолет сел в Нью-Йорке.
Как же его хвостовой киль оказался
у берегов Кубы?
Ты чего?
- Доброе утро, Билл.
- Лейтенант.
- Где Микаэла Стоун?
- Послушайте,
я вижу, вы хороший человек.
Потому что я и сама такая.
Но раскрывать эту информацию
я не имею права.
Вы не понимаете:
мне надо с ней поговорить.
Вряд ли она вам поможет.
Но я могу подключить участок,
где живет ваша мама.
Или подключить ФБР...
С ними я уже говорила, мне отказали.
Скажите, когда она вернется,
и я приду.
Не могу, мисс.
А теперь извините, мне надо работать.
Привет. Что она хотела?
Человека ищет.
У нее мать пропала. Ей нужна Микаэла.
Жалко ее, но это не наш участок.
А почему Микаэла?
Чудо 828.
В отчаянии люди верят во что угодно.
Что ты увидел?
Мик с папой были в ужасе,
а еще там была женщина.
- Думаю, тоже с самолета.
- Давай подробнее.
Старая? Молодая?
- Старая.
- Цвет волос?
- Глаза?
- Обычные.
Обычные? "Обычные" - это не вариант.
Тетя Мик. Она ее тоже видела.
Надеюсь и верю.
Кэл, я никак не могу дозвониться папе.
Я тоже. В этот раз я ее разглядел.
- Проверяем схему.
- Дай ей сказать.
Привет, Олив. Зов показал нам женщину.
Светлая кожа, рыжеватые волосы.
Думаю, пассажирка.
Нет.
Нет.
Нет.
Волосы другие, но...
- Не-не-не. Это она. Она.
- Анджелина Майер.
- Ты ж сказал, она старая.
- Для меня - да.
Так. Майер Анджелина.
На имейл не ответила.
На звонки - тоже.
Значит, не общалась.
Там должна быть ее биография.
Есть. Родилась
на Лонг-Айленде в 90-м году.
Местонахождение неизвестно.
У родителей - дома в Сан-Вэлли,
штат Айдахо, и...
...в Тамариндо, Коста-Рика.
Однако.
Зов и правда идет за нами по пятам.
Или говорит, куда идти. Это далеко?
- Два часа езды.
- Ребята, вы молодцы. Созвонимся.
Дергайте папу.
Анджелина Майер.
Ей как будто угрожала опасность.
Тебе тоже. И Бену с Кэлом.
Да, но...
Короче, мы ей нужны, я точно знаю.
Думаю, ей нужна ты.
Но, куда бы ты ни пошла, я - следом.
- Поехали.
- Поехали.
Нет-нет-нет. Не надо. Всё в порядке.
Кровь идет, но это ерунда.
Я отправил вас одного,
чтобы не испугать рыбаков,
а вы испугали меня.
Вэнс, это хвостовой киль.
Киль от нашего самолета.
- Черт...
- Не то слово.
Я не понял, что произошло,
но я в норме. Разберусь.
Вы ориентируетесь на детский рисунок,
сделанный мелками.
А я - на анализ данных и сигналы
разведывательных источников,
подтверждающих подозрительную находку
в океане.
И, чтоб уж до кучи,
я еще и самолет нам нашел.
Это вы к чему?
К тому, что это моя операция,
так что, если с вами что-то не так,
я должен знать.
Я уже практически
в двух шагах от цели.
Заплачу рыбакам и сразу уйду отсюда.
Приветик.
Чего это вы тут кучкуетесь?
Что это у тебя, паренек?
Покажи.
Ну-ка, дай сюда.
Когда самолет исчез, мы будто
сами умерли вместе с дочкой.
К счастью, в нашей церкви была группа
поддержки, это облегчило боль, но...
Наше горе не описать словами.
Моя мама умерла,
испытывая то же самое.
За год до нашего возвращения.
Какой ужас.
Соболезную. Нам повезло куда больше.
Точнее, нам так казалось.
Может, вы нам расскажете,
какой она стала после возвращения?
- Закрытой.
Отдалившейся.
В ней не осталось Божьего света.
Мы будто стали чужими.
Моей маме было нелегко со мной.
Трудно помочь тому,
кто к этому не готов.
Дело не только в этом.
Она стала другой. Будто сходила с ума.
Чем больше мы пытались помочь,
молились,
тем больше она отдалялась.
А потом она собрала вещи,
взяла паспорт и ушла.
Наверное, вернулась в Нью-Йорк -
она там выросла. Но...
С тех пор от нее - ни слова.
Слушайте,
я думаю, что ей угрожает опасность.
Откуда?..
Вы с ней общаетесь?
Нет.
Это очень трудно объяснить,
но я могу ее найти.
Извините.
Что-то я потерял равновесие.
Волшебная штука этот самолет.
Может, и вам досталось его волшебство.
Да если бы.
Ну?
Десять тысяч устроит?
У нас проблема.
Американец?
Си.
Да. Да.
С какой целью на Кубе, мистер Америка?
Я турист. У вас прекрасная страна.
Новые друзья обещали поездку на лодке.
Очаровательно. Но, пока вы еще здесь,
коснитесь еще раз обломка самолета.
По данным паспортного контроля,
после Коста-Рики в Америку
Анджелина не приезжала.
Странно. Родители думают,
она в Нью-Йорке.
Может, она это нарочно,
чтобы родители ее не искали.
В социальных сетях обнаружено
несколько удаленных аккаунтов
Анджелины.
Когда-то у нее в Коста-Рике
была подруга. Элена Рохас.
Боже, храни интернет. Найди ее номер.
Сейчас. Как отдыхается?
Будет что вспомнить.
Ладно. Созвонимся.
Молодцом.
Мог бы и сам сказать.
Так быстрее.
В твоих чувствах
нет ничего постыдного.
Да всё нормально, Дреа.
Ты прекрасно выглядишь.
Подрос, окреп. Здоров на все сто.
Я всё время есть хочу.
Пубертатный период.
Мне приятно, что вы пришли ко мне,
но вам же будет удобнее найти врача
поближе к Квинсу.
Желательно практикующего.
Санви. Ты спасла ему жизнь.
И ты - единственный врач во Вселенной,
кто знает о нем всё. Сверху донизу.
А что насчет тех трех теней?
Всё еще видишь?
Но у меня был общий зов с папой.
И с тетей Мик.
Сперва довольно слабый.
Но потом - очень сильный.
А потом мы потеряли связь.
Кэл говорил с Мик,
но до Бена никак не дозвониться.
Я беспокоюсь.
Ясно.
У тебя есть способ связаться с ним?
Я малость занят.
У меня тут делегация.
Со мной Грэйс и Кэл.
Бен не берет трубку.
У вас всё нормально?
Да, мы нашли, что искали.
Он вот-вот должен подойти.
И что же вы нашли?
По словам Бена,
хвостовой киль вашего самолета.
Да. Я тоже был в шоке.
Ну ладно, мне пора.
Спасибо.
Напомни не играть с тобой в покер.
А что я должен был сказать?
"Бена сейчас прижали
три кубинских копа, ожидайте"?
Заходим?
Нет. Если зайдем - поднимется шум.
Пока ждем.
Ну всё, краснобай, закругляйся.
Простите, но я не понимаю.
Я видел, что вы сделали.
Вы дотронулись до хвоста.
Повторите.
- Всё в порядке.
- Хорошо.
Кажется, они нашли обломок самолета.
Еще два года назад
это казалось бы полным бредом.
Каждый раз что-нибудь новенькое.
Хотя, казалось бы, сколько можно?
Надо убраться в моей комнате.
Зачем?
С папой придет человек,
которому нужна помощь.
Это точно, малыш?
Казалось бы, сколько можно?
После ее возвращения
мы иногда общались.
Я даже в гости приходила,
но ее родители такие доставучие.
- Когда вы с ней виделись?
- Месяца три назад.
Я решила, она уехала в Нью-Йорк.
Она всегда хотела.
Что еще?
Не знаю, как объяснить...
Она была на нервах. Как параноик.
Вечно оглядывалась,
будто за ней следили.
Родители об этом не сказали.
Думаю, она им не сказала,
они - люди религиозные.
А она говорила, что за ней следят?
Упоминала что-то конкретное?
Слушайте, нам важна любая информация,
потому что в Нью-Йорк
она не возвращалась, Элена.
Она всё еще в Коста-Рике.
Но это всё, что я знаю.
Вы думаете, за ней вправду следили?
Не знаю.
Если вдруг что-нибудь вспомните -
позвоните, хорошо?
Думаешь, это была слежка?
Или просто зов?
Или третий вариант:
зов пытался ее предупредить.
- Делай, что сказано! Быстро!
- Хорошо!
Ладно! Ладно.
И что это было?
Я же говорю,
меня током ударило.
Хорошо еще, что не поджарило.
- Живо на пол!
- Хорошо, хорошо!
Ты кто такой? На кого работаешь?
Ты меня не знаешь.
И знакомиться не стоит.
Брось оружие, пожалуйста.
Я с ними.
Черт подери.
Вы правда думаете, что?..
Уверен.
Самолет вне линии видимости РЛС.
Через 20 минут сядет.
Лучше через 15!
Не надо быть Гудини,
чтобы отсюда выбраться.
Когда я коснулся хвоста,
он меня отбросил. Далеко.
Это может быть копия.
Это хвост нашего самолета, Вэнс.
- Но как? Вы же на нем прилетели!
- Да.
А потом самолет взорвался.
Черт, Вэнс.
Каким образом два года спустя
тяжеленный хвост самолета
оказался на дне океана?
Бен, моя работа в том и состоит,
чтобы сопоставлять факты
и пытаться понять, в чем суть.
Я продержался так долго
только потому,
что всегда думал об одном:
о чем говорят факты?
А потом прилетели вы -
и факты стали бредом.
Я чуть не потерял всё,
пытаясь их расшифровать.
А этот обломок,
возможно, является ключевым элементом
к пониманию самой большой загадки
в истории человечества.
Я рад, что вы - с нами.
Всегда.
- Не знал, что вы вернулись.
- Они говорили с Эленой.
Мы не знали,
что у Анджелины здесь есть подруга.
А это важно?
Она тоже не знает, где наша дочь.
Простите, что я снова об этом,
просто хочу до конца понять:
если Анджелина, живя с вами,
чего-то боялась,
неужели она вам не говорила?
Скажем, что за ней следят, например...
Никто за ней не следил!
Ничего не было.
Ей всё это просто чудилось.
Что с тобой?
Извините, голова закружилась.
Можно мне зайти в уборную?
Конечно. Идемте.
Сюда.
Вон он!
Это лучше, чем драндулет,
на котором мы прилетели!
На такси обломок самолета не довезешь.
Шеф, у нас гости.
Газуй!
Вот сюда.
Вы что, тоже из этих?
Ноэль! Ноэль!
- Вроде оторвались!
- Догонят! Тормози!
Быстрее.
- Что вы делаете?
- Отправляю вас домой.
Отдайте моей жене.
Вэнс, не надо, мы все можем улететь!
Не можем, это ДГИ, разведка.
Им нужен обломок, и, если надо,
они нас собьют. Другого выхода нет.
- Вэнс, а как же вы?
- Послушай меня!
Я знаю, что ты попытаешься помочь,
такой уж ты человек. Не надо.
Я разберусь.
- Вэнс!
- Эммет!
Вылезайте из машины!
Вэнс!
Вэнс!
Я вызову скорую.
- Нет. Не надо.
- У нас нет выбора.
Вы арестованы.
Не бойтесь. Не бойтесь.
Слушайте,
может, всё-таки в больницу поедем?
Поверьте мне: вы не одержимы дьяволом.
Голоса, которые вы слышите,
видения - это вовсе не проклятье.
Во что бы ни верили ваши родители.
Моя мама тоже была набожной.
"К римлянам", 8:28.
Вы призваны.
И я тоже.
Среди пассажиров таких очень много.
Да-да. Я тоже была в самолете.
Место 5А.
24Д.
Не знаю, что вы любите,
поэтому взял всё.
Я бы выбрал шкварки,
но "Бьюглс" тоже уважаю.
Отлично ты придумал с обмороком.
Как догадался?
Не знаю. Просто почувствовал.
Консульство скоро закроется,
надо ехать.
Полиция ждет заявление на родителей.
Нет.
Я просто хочу уехать. С вами.
Пожалуйста, я больше не смогу одна.
Анджелина, с нами вы будете встречать
тех, кто слышит зов, на каждом шагу.
Ладно. Поедем вместе.
Не хочу портить праздник,
но у нее нет документов.
Ни паспорта, ни водительских...
- Вижу, ты уже решаешь вопрос.
- Конечно.
Конечно.
Анджелина Майер. М, А, Й, Е, Р.
Надо по-тихому.
У нас был выход на посла.
Давненько, правда.
Можно на контейнеровозе,
но условия жесткие.
Мик. У меня есть идея поинтереснее.
Это надежный человек?
БЕН СТОУН
Понадежнее многих.
МИКАЭЛА СТОУН
Спасибо, что подвез.
Хоть что-то хорошее.
Как она?
С нашей помощью - оправится.
Вот лечу такая в самолете
и вообще не нервничаю.
Да, никакой паники.
Интересно, в какой год мы прилетим?
Не знаю.
Зов не проявлялся?
Не. Кошмары снятся?
Нет.
Точно?
Точно.
Привет. Я Кэл.
Я тебя ждал.
Сколько вы тут сидите?
11 часов?
С тех пор, как вы пришли на смену.
Решила, что детектив Маками
точно уйдет, а вы - нет.
Вы ждали меня?
Знаю, что это бред...
Я много с кем говорила про маму
и привыкла, что меня отбривают
или обращаются как с чокнутой. Но...
Вы повели себя иначе.
Как будто вам не всё равно.
У меня есть пара минут.
Мама работала на правительство.
Чем конкретно занималась - не знаю,
но зато знаю, что каждый раз,
уезжая туда, где нет связи,
она присылала мне розы.
Три красных розы -
значит, ее не будет три дня.
Две желтые - две недели.
И так далее.
Мы не общались уже три месяца.
И роз я не получала.
Я прихожу сюда,
потому что мне кажется,
ее исчезновение связано с рейсом 828.
По-моему, она занималась как раз им.
Я решила,
что детектив Стоун мне поможет.
Минобороны всё время ссылается
на секретность.
А полиция не хочет меня слушать.
Вы - моя последняя надежда.
Это ваша мать?
Да. Ее зовут Кэтрин Фитц.
Я восхищаюсь вашим упорством, Санви.
Просто нет слов.
Помоги.
Простите.
Я вижу, что вы не стремитесь
принимать эту помощь.
Для меня очевидно, что вы
рассказываете отнюдь не обо всем.
Всё равно не понимаю.
Мы были на борту, мы приземлились,
самолет был целый,
у нас все части тела были на месте.
Тогда как его обломок оказался
на дне океана?
Без понятия.
Но таковы факты.
И это может всё изменить.
Да, это привело нас к Анджелине,
но что значит "всё"?
У вас с Кэлом
были фрагменты зова, но...
Я видел всё целиком.
И это видение, когда мы все кричали,
напомнило мне другой зов -
когда самолет взорвался в воздухе.
Мик,
я думаю, зов пытается сказать,
что мы все погибли вместе с самолетом.
Нет, Бен. Мы же сейчас здесь.
Да, случилось нечто необъяснимое,
но это уж совсем...
- Обломок из Кубы -
это обломок нашего самолета.
Что еще могло сделать это с моей рукой
и пробудить зов?
Невозможно, самолет взорвался
у нас на глазах.
Да.
Самолет как будто бы умер.
А теперь вернулся,
пусть и частично, словно...
Словно воскрес из мертвых.
И мы, я думаю, тоже.
Насколько я помню,
ты вроде не веришь в Бога.
Да. Я знаю, но...
Само устройство нашего мира
встало с ног на голову.
Может, пора начать верить.
Ну хорошо. Мы...
...воскресли.
И кто же мы теперь?
Ангелы? Пророки?
Если Бог вернул нас на землю,
то для чего?
Кажется, скоро узнаем.
Не уверена, что мы можем ей помочь.
Кэл знал, что она приедет, так?
- Да.
- Вот и не переживай.
Ей суждено быть здесь.
Анджелина надолго останется?
Не знаю. На столько, на сколько нужно.
Пока не встанет на ноги.
Она боится.
Понимаю.
Но...
С тобой, папой и тетей Мик
ей нечего бояться.
Так что не переживай.
Ты не только о ней беспокоишься.
Кэл.
Рассказывай.
Кошмары мне не снятся, но...
Я почему-то снова это чувствую.
Что чувствуешь?
То же, что чувствовал,
когда мне виделись три тени.
Прямо как тогда, когда они были здесь.
Эпизод был снят с соблюдением
всех правил КОВИД-безопасности.
Серия 2
Ранее в "Манифесте"...
Если я не получу товар, я его убью.
Отпусти его! Брось оружие.
Зик послушался Зова,
спас Кэла и поэтому остался жив.
Из озера никто не вылезал.
Значит, они там.
- Их нет.
- Зов показал женщину.
Ей как будто угрожала опасность.
Анджелина Майер.
У родителей - дом в Коста-Рике.
С тех пор от нее - ни слова.
Полиция ждет заявление на родителей.
Я просто хочу уехать. С вами.
Она украла мою работу. Забрала всё.
Мама работала на правительство.
Ее исчезновение связано с рейсом 828.
Господи.
Обломок из Кубы -
обломок нашего самолета.
Что еще могло сделать это с моей рукой
и пробудить Зов?
- Шеф, у нас гости.
- Вроде оторвались!
- Догонят!
Тормози!
Им нужен обломок,
и, если надо, они нас собьют.
Отдайте моей жене.
Я знаю, ты попытаешься помочь,
такой уж ты человек. Не надо.
- Кошмары снятся?
- Кошмары мне не снятся,
но я чувствую себя так же,
как тогда, когда они были здесь.
Привет.
Решила, кофеин тебе поможет.
Спасибо.
Ну как ты?
Нормально.
Прошло меньше суток.
Не нужно храбриться.
Но ты - в безопасности.
Если тебе нужно что-нибудь...
Это, наверное, Иден?
Да. Это она.
Притомилась.
Она просто чудо.
Ты мне уже нравишься.
Тебе, наверное, не хочется
общаться с людьми.
Но, когда будешь готова,
мы - рядом.
Ты не видела мои очки?
Я нашел место, где задержали Вэнса.
Судя по размерам дороги,
хвост могли провезти только здесь.
Бен.
Вэнс просил тебя не лезть.
Значит, у него есть план.
И помощник - тоже.
Майор могла действовать не одна,
значит, доверять Вэнсу некому.
И он не намерен раскрывать,
что остался жив.
Мне надо вернуться. Вместе с Эмметом.
Бен, вас поймают.
Может, даже взлететь не дадут.
Вэнс показал,
как остаться незамеченными.
Никто и не знает, что я улетал.
Доброе утро. Нам нужен Бен Стоун.
Минуту.
Бен.
Мы всего на пару минут.
Конечно. Прошу, входите.
Бен Стоун?
Директор Зиммер, Пентагон.
Это помощник министра Грин,
минобороны, и агент Пауэлл, АНБ.
Мы знакомы.
Мы хотели бы поговорить.
И кто будет патрулировать,
если не платят сверхурочные?
В том месяце мне говорили другое!
У меня пять человек хотят в ночную,
а платить нечем!
Так найдите!
С возвращением, детектив.
Спасибо.
Лейтенант?
Поздравляю.
Стоит мне хоть ненадолго уехать,
как тебя немедленно повышают.
Да. Но на сей раз замуж вышла ты.
Вот...
Вижу, дел у тебя скопилось немало.
И станет еще больше:
появился новый "глухарь".
- Тебя искала девушка.
- Стоп, одну секунду.
Что такое?
СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ: "КАМЕРЫ СНЯЛИ,
КАК ТРИ ЧЕЛОВЕКА ВЫШЛИ ИЗ ОЗЕРА".
Пару часов назад принесли.
Леснадзору-то ты зачем?
Я оставила визитку тем,
кто патрулирует озеро,
где провалились под лед наркодилеры,
попросила сообщать обо всем необычном.
Детектив Стоун. Зайдите, пожалуйста.
- Да. Удачи тебе.
- Спасибо.
Вчера в неработающем аэропорту
приземлился самолет
без полетного листа.
Это очень интересно,
но при чем же тут я?
Я знаю, что вы были на борту,
мистер Стоун.
Но не знаю, на кого вы работаете.
И с какой целью.
Может, вам помогает кто-то из АНБ?
Такое уже бывало.
Вы убедили моего прежнего шефа,
Роберта Вэнса, помочь вам, и он погиб.
Прошу прощения, что помешала.
- Вы на обед останетесь?
- Нет, мы...
А то ситуация такова,
что либо нам нужен адвокат...
И ордер.
...либо засучите рукава
и помогите мне с кальцоне.
Что скажете?
Спасибо за беседу.
Правда - путь к свободе.
Вот тебе и "остался незамеченным".
Что дальше?
Ты же не собираешься
бросать вызов властям в одиночку?
Нет, но Вэнса задержали из-за меня.
Я должен ему помочь.
Хотя бы...
Хотя бы попытаться.
Знаю.
Когда меня отстранили,
я думала, это конец.
Так и было.
Комиссия рекомендовала вас уволить,
но за вас заступились.
Вы?
И скажу вам, это было непросто.
Но я в вас поверила
и потому рискнула своей шеей.
Облажаетесь - я уйду.
Капитан, я не хочу, чтобы вас уволили.
Да меня и не уволят.
Так что либо вы играете по правилам -
без анонимных наводок
и самодеятельности, либо уходите.
Сейчас.
Буду по правилам.
Ясно.
Вы почему в пальто?
Куда-то собираетесь?
Есть наводка. Нет, не анонимная.
Парк-рейнджер с озера, где исчезли
наркодилеры, сообщил о видеозаписи...
Вы заново открываете дело,
из-за которого вас отстранили?
Тела так и не нашли,
так что формально оно не закрыто.
Разрешите нам
с лейтенантом Васкесом...
Ваш напарник не Васкес, а Миками.
А еще сейчас не 73-й год,
чтобы куда-то там ехать.
- Пусть пришлют видео.
- Есть.
А если будет надо - съездите с Миками.
Рада, что вы вернулись, детектив.
Ку-ку.
Меня полчаса как должны были принять!
Простите, что задержалась, но...
Ты готов?
Я вас пропущу.
Спасибо.
- Спасибо.
- Всё нормально?
Да, просто дикий завал.
Ты не мог бы?.. Кнопка вон там.
Спасибо большое.
- Вернулась!
- Привет!
Больше не вздумай меня бросать!
Обещаю!
Как дела, Ди?
Уже лучше.
Я чуть не сдохла от скуки без тебя.
Меня поставили с Уайкоффом.
Вот-вот. Хватит с меня фанатов
моделек железной дороги.
Ну что, кого ловим?
Торговцы оружием? Грабители?
Или типа того?
Да. Ждем, когда загрузится видео.
Уже скучаю по Уайкоффу.
У озера, где нарики держали Кэла,
какая-то активность.
Странно, что трупы не всплыли.
Думаешь, они выжили?
И это возможно.
А что еще?
Боже...
Бен, срочно мне перезвони.
Похитители Кэла...
Они вернулись.
МАНИФЕСТ
Мик уже едет туда.
Почему они?
Они похитили Кэла,
почему им дали второй шанс?
Не знаю. Вселенную не заботит мораль.
Гриффин тоже вернулся,
а ведь он был убийцей.
Так. Так. Так.
Поставим себя на их место.
Они вышли из озера. Живыми.
Последнее, что они помнят, -
как провалились под лед
вместе с Кэлом.
Вдруг они будут мстить?
Или решат, что он мертв.
Это хорошо. Пусть так и думают.
84 дня.
Их не было 84 дня,
и проживут они столько же.
Значит, Кэла нужно спрятать на 84 дня.
Да. Знать бы еще где.
- Явно не здесь.
- Согласен.
Нужно место,
с нами никак не связанное.
Дом моего отчима.
Он находится в глуши.
И записан не на мою фамилию.
Грэйс...
Да. Его хозяин - Тарик.
А вы не общались много лет.
Сестре он точно не откажет.
Уедем все вместе.
Что такое?
Вэнс.
Я должен ему помочь.
Долго тебя не будет?
День или два.
Поговорю с Эмметом, всё спланирую.
К выходным приеду.
Хорошо.
Скажи детям. Я за вещами.
Озеро находится там.
А они двинулись на юго-запад.
Вроде мы на месте.
Тут развилка. Куда пойдем?
Что это?
Мокрый.
Мы на верном пути.
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
- Помогите! Помогите!
- Туда.
Помогите!
Не бойтесь, мы из полиции.
Мой муж!
Травма головы, есть пульс.
Звони в скорую.
Что произошло?
Откуда-то выскочили трое.
Один из них набросился
и стал бить его камнем по голове.
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
Они забрали наш трейлер.
А один всё время кричал:
"Какой сейчас месяц?"
Поймайте их!
Я его вроде не знаю.
Знаешь. Просто не помнишь.
- Он же мамин сводный брат?
- Да.
А почему они не ладят?
Взрослые не всегда
всё делают правильно.
Обижают друг друга. Особенно в семье.
Но он всё равно мамин брат.
Она его любит.
Очень.
Что с вами?
У меня бывают галлюцинации.
- Только не говори никому.
- Ну что вы. Всё нормально.
Тетя Мик
рассказала, что с вами случилось.
Как ваши родители реагировали на...
Мы называем это Зовом.
Они думали,
мои видения -
это знак того,
что я - предвестница конца света.
Оно не проходит.
Я всё время вижу.
Значит, нужно действовать.
Что вы видели?
Меня...
...преследуют.
Некто крылатый
и безликий.
Он почти коснулся меня,
как вдруг вспыхнул миллионами цветов
и разлетелся на осколки. Как стекло.
Иногда Зов показывает то,
что понятно лишь вам.
Вы догадываетесь,
что это может значить?
В моей старой школе в Сайоссете
было витражное окно. С архангелом.
Может, Зов хочет,
чтобы вы туда вернулись.
Погоди. Давай помогу.
- Спасибо.
- Дозвонилась?
Голосовая почта переполнена.
Потом наберу.
А приятно будет туда вернуться.
Кэлу там понравится.
- Это вещи Олив?
- Нет, мои.
Как закончу - сразу приеду.
А вещи где? Пора ехать.
Мам, пап, мы не поедем.
- Не понял.
- Олив, нас ищут опасные люди.
У Анджелины был Зов.
Мы, кажется, поняли, о чем он.
- Не ссорьтесь из-за меня.
- Нет-нет, мы не ссоримся.
Зов повторялся снова и снова.
И она может его исполнить.
Зов нельзя игнорировать.
Если Анджелина останется, я помогу.
А я, значит, не справлюсь? Да?
- Нет.
- Дело не в этом, Олив. Мы переживаем.
Я должна это сделать, мама.
Должна ей помочь.
Я уверена.
И я уверен.
Один раз мы уже так разделились.
Семь лет назад, в аэропорту на Ямайке.
И это спасло Кэлу жизнь.
Мы и теперь спасаем его.
Ну что ж, значит, будем прощаться.
Иди сюда.
Ненадолго.
Ты всех тут принимаешь?
Нет, только воскресших.
- Это просто невероятно.
- Что?
- Опять проблемы?
- Наоборот:
ни следа обморожения,
никаких признаков гангрены,
как было три с половиной месяца назад.
То есть, пережив дату смерти,
я получил возможность не просто жить,
но и быть здоровым?
А еще я не вижу ишемического маркера,
который был у всех пассажиров.
И у тебя. Получается, что...
Да. Зов пропал.
Я снова магл.
Точно всё нормально?
Да. Просто... устаю.
- Привет.
- Привет.
Тебе Мик названивает.
Телефон сел -
я всё утро искал квартиру. Что такое?
Та троица вернулась.
Которые с озера?
Попробую связаться с Мик.
Санви, есть еще проблема.
Мимо дома случайно проходили
агенты АНБ и минобороны.
Они знают про Вэнса?
Я ничего не сказал.
Но его бывший помощник
что-то подозревает.
Думаешь, они в курсе насчет хвоста?
Представляешь, что будет,
если это всплывет?
Мы опять будем под колпаком.
Меня больше пугает Майор.
Да.
Особенно...
...из-за этого.
- Что случилось?
- Не знаю.
Когда я коснулся хвоста,
меня отбросило назад,
словно током ударило. И вот результат.
Мне нужно взять образец.
Нет, подожди.
Сперва свяжись с Эмметом.
Давай руку. Пожалуйста.
Засекли номер трейлера.
Машина движется по шоссе на юг.
Люблю, когда всё так удачно.
Мы как раз едем навстречу.
- Спасибо, Джей.
- Я, вообще-то, лейтенант Джей.
Виновата. Конец связи.
Нет! Не смотри на меня так.
У нас наконец-то всё по-человечески.
А я разве что говорю?
Мне просто нравится,
как бывшие жених и невеста
дружески подкалывают друг друга.
Смотри.
Может, они?
Точно.
Берегись!
Ты как?
Нормально, а ты?
Черт!
Ты че, Джейс! Че за бред?
Да.
И правда, бред.
Мы провалились под лед и выжили.
Провалились посреди зимы,
а вылезли весной.
А должны были сдохнуть.
Так мы и сдохли. И типа воскресли.
Как эти, с самолета.
Как та легавая и пацан.
- Давай, может, завязывать бегать?
- Сдаться хочешь?
Че с тобой такое?
Да то же, что и с тобой!
Это чудо, ты же сам знаешь!
А мы опять зачем-то мочим людей
и взрываем полицейских!
Да в гробу я их видел, понятно?
Ты раньше всегда обо всех заботился.
Помнишь, в школе ты потратил
все бабки с подработки,
чтоб купить нам с Кори кроссовки?
Таких кросачей ни у кого не было.
Да я об этом сто лет как забыл.
Может, мы для этого и вернулись.
Чтобы жить по-другому.
Может, и так.
Кори, тормозни, я сам поведу.
В чем дело?
Мы не должны выходить на связь.
А Вэнс должен был вернуться с нами.
Слушайте, я вспомнил всё,
что только смог.
- Если мы вернемся...
- На Кубу?
Вы шутите?
Нет, я всерьез хочу спасти Вэнса.
Стоун. Вы математик.
А я всю жизнь в военной разведке,
так что поверьте на слово:
вдвоем мы его не вытащим.
- Я его не брошу.
- Бросите.
Нам не хватит ресурсов.
А Вэнс приказал
не подключать правительство.
Они уже сами подключаются.
Зашли сегодня в гости.
И - нет, разумеется,
я ничего не сказал.
Выход должен быть.
Если выход есть, он его найдет.
А вы - не лезьте.
А с этим что делать?
Как я отдам кольцо его жене
и скажу, что он не вернется
и что я ему не помогу?
Не знаю.
Но я рад, что он попросил не меня.
Да уж.
Вот. Это оно.
Его крылья...
Это же перья павлина!
Значит, мы должны быть здесь.
Это он.
Он меня преследовал.
В прошлый раз он протянул ко мне руку.
Ту, в которой весы.
Весы...
Это имеет какой-то особый смысл?
Да нет. Ну...
В день Страшного суда архангел Михаил
станет взвешивать души.
Так он поймет, кто достоин.
Так. Значит, у фигуры,
которую вы видели, вообще нет лица?
У архангела - тоже.
А ведь я тогда была здесь.
Мы с классом сделали капсулы времени
и как раз решали, где их закопать,
когда кто-то из хулиганов
кинул камнем прямо в окно.
Вы сделали капсулу времени?
- Она где-то тут?
- Я не помню, где конкретно,
но там ничего особенного не было.
Так, ладно. Зов привел нас сюда.
А у фигуры не было лица,
значит, он хочет, чтобы вы вспомнили.
Мне кажется, Зов хочет,
чтобы мы нашли капсулу времени.
Это здесь.
Привет.
Прошло...
...десять лет - и ты
взяла и просто так приехала?
Знаю.
- Прости.
- Даже позвонить не могла?
Вообще-то, ты не брал трубку.
И ты решила, что я дома.
"Где ж ему еще быть"?
- Тарик...
- Дай угадаю:
тебе что-то нужно.
Да.
Ты прав.
- Мне нужна помощь.
- Мне тоже была нужна.
И я позвонил той, в ком был уверен.
А она отказала.
Я же не просто так.
Бен всё время работал,
а меня окончательно вымотали близнецы.
Конечно. Конечно.
Ты думала о семье. О своей.
Ты тоже моя семья, Тарик.
Ты - мой единственный брат.
Который всегда придет на помощь, да?
Что бы ни случилось. Так?
Да.
Нет.
Неплохо сохранилась.
- В земле-то.
- Посмотрим, что внутри.
Это из первой поездки в Коста-Рику.
Боже мой.
"Кинг-Кон".
Меня водили туда,
когда что-нибудь праздновали.
Родители?
Тогда они были почти нормальными.
Если б я знала,
что они со мной сделают... Как они...
Я всё пытаюсь подобрать слова,
чтобы сказать,
до какой степени я вам сочувствую.
Вы такое пережили...
А в голову приходит только одно:
вообще отстой.
Да уж. И правда отстой.
Не верится, что я когда-то была
счастлива, но вот же доказательство.
Была.
Может, Зов хотел, чтобы вы нашли фотку
и вспомнили, каково это -
быть счастливой.
Одной фотки для этого маловато.
Тогда, может, по сорбету?
Если это поможет избавиться
от видений, я слопаю хоть 12.
Ребята знают, что он не погиб?
Единственное, что не дает мне
сойти с ума, -
это ожидание того дня,
когда я скажу им,
что он скоро будет дома.
И сегодня это вряд ли случится.
Эстель, мы попали в засаду,
и его схватили военные.
- Вернется он не скоро. Простите.
- Нет.
Нет. Он обещал мне покончить с этим.
То, что вам пришлось пережить,
убивает меня,
ведь это я втянул его
в историю с Кубой.
Вы втянули его во всю эту историю.
Вы виноваты в том,
что весь мир считает его мертвым.
И сейчас тоже вы виноваты.
Так что, если вы ищете прощения,
верните его домой. Вы меня слышите?
Верните его.
Мне наплевать, какой ценой.
Он...
...попросил меня отдать вам.
Я обещала себе, что не выйду за того,
чья жизнь полна секретов.
Прочтите надпись.
"Ты узнаешь правду".
"А правда - путь к свободе".
"Правда - путь к свободе"?
Кто еще знает об этой надписи?
Только те, кто любил его
и был на его могиле.
Это выбито на надгробье.
"КИНГ-КОН"
Неужели Зов велел нам
взять по сорбету?
Понятия не имею. Но...
Я рада, что мы всё-таки взяли.
Салфетка есть?
Это в первый раз,
когда Зов дает хоть что-то прикольное.
Так что спасибо.
Тебе спасибо, мне это на пользу.
Ой, у меня мозг замерз.
Супер. Можно заплатить
за номер наличными?
Конечно. Да.
Алло? Алло, вы пропали.
А вот и дядя Тарик.
- Это хороший знак.
- Да?
Да.
В детстве, когда он хотел поговорить,
то старался быть на виду.
Ты в "ХОРС" умеешь?
Че мы сюда приехали?
Ты же сам мне напомнил
про наше детство.
Как я тут работал.
А Джули с Робом
наверняка не меняли шифр от сейфа.
Стой. Джейс.
Поехали отсюда.
Пускай все думают,
что мы так и утонули в озере.
Вы рожи этих легавых видели?
Они всё знают.
Тогда давайте исчезнем.
Не знаю, в Канаду уедем или еще куда.
Уедем. Но сперва надо порешать дела.
За мной.
Мы что, грабанем магаз
и попытаемся удрать в трейлере?
Будем импровизировать.
В полиции штата сообщили,
что из трейлера вышли трое.
Один - с ножом.
Возле заведения "Кинг-Кон".
Радиатор у нас барахлит,
но мы спешим вовсю.
А, нет, вот теперь мы и правда спешим!
Может, даже слишком!
Это "Р", что ли?
Вообще-то, "С".
Чего ты мажешь-то?
Давно не играл.
Попробуй запомнить так: РГЛП.
- Равновесие...
- Глаза,
локти, пошел. Я знаю.
Хороший у тебя тренер.
Да. Мама свое дело знает.
Меня она так и не обыграла.
Ни разу.
Она всегда поддавалась.
Поддавалась каждый раз.
Когда у тебя что-то получалось,
она гордилась тобой
даже больше, чем собой.
Ты научил ее быть матерью.
Иди к ней.
Иди.
Иди к ней.
Это че щас было?
Ты тоже слышал?
Иди к ней!
Это тот пацан с озера.
И к кому это "к ней" надо идти?
Это легавая, она близко.
Иди к ней!
Он хочет, чтобы мы ей сдались!
Надо валить.
Пит! Пит, валим отсюда!
Че ты завис, пошли! Давай в машину!
Девочка...
Кажется, это к ней надо идти.
Ты че, дурак?
Валим отсюда, мусора едут! Пошли!
Надо сваливать! Вон легавые!
Пит!
Руки!
Поднял руки, быстро!
Руки за спину. Спокойно.
Где остальные?
Где они?!
ПРАВДА - ПУТЬ К СВОБОДЕ
РОБЕРТ ВЭНС, 1961-2018 ГГ.
"Правда - путь к свободе".
Наконец-то додумались.
Весь день за вами хожу.
Эстель сказала, эти слова знают
лишь те, кто бывал на его могиле.
Я тут частый гость.
Поначалу было горько -
потерять друга, наставника.
Потом я винил себя, что не спас его.
А затем что-то изменилось.
То есть?
Возникло ощущение,
что Роберта Вэнса в могиле нет.
Вы не ошиблись. Он жив.
Господи.
- Я хочу с ним поговорить.
- Нельзя.
- На Кубе его взяли военные.
- Что?
- Как он позволил?
- Важнее то, как его вытащить.
Я уже голову сломал,
но ничего не придумал.
Может, власти организуют,
не знаю...
Скажем, обмен пленными.
Он сымитировал свою смерть
и в течение полутора лет
незаконно действовал,
как я понимаю, на Кубе.
Правительство сочтет его шпионом
и не станет его обменивать.
А если вы скажете своим,
что на Кубе есть нечто поважнее Вэнса?
Посерьезнее.
И касается нашего самолета.
Вот это действительно может помочь
сдвинуть горы.
Хорошо. Но не болтайте лишнего,
на кону - жизнь Вэнса.
И жизни пассажиров - тоже.
Я сделаю всё, что в моих силах, но...
Вами одержима вся планета,
и моих сил может не хватить.
Так о чем идет речь?
О куске самолета.
Ты, конечно, имеешь право молчать,
но, может, скажешь, что вы тут забыли?
И куда смылся твой братец?
Нет? Тогда давай в машину.
Подождите. Это моя фотография.
Теперь это вещдок.
Пойду оставлю визитку владельцам.
Давай.
Тетя Мик?
А вы здесь откуда?
Папа про них не сказал?
Сказал. Но у Анджелины был Зов.
- Что вы видели?
- Архангела Михаила.
С весами.
Анджелина в детстве закопала
капсулу времени, а мы ее нашли.
А здесь-то вы почему?
Мы кое-что потеряли, пытаемся найти.
Что?
Вот это.
Нет! Не трогай! Нет.
Пожалуйста.
Это моя фотография.
Нет, она моя. Я ее потеряла.
Откуда у тебя моя фотка?
Это моя фотка.
Вот, мне здесь десять лет.
На заднем плане.
Это мой брат Джейс.
За кассой, видишь?
А мальчик, который смотрит на девочку,
в смысле на тебя, -
это я.
Стремненько. Как поступим?
По правилам. Олив, давайте домой.
Двое других еще на свободе.
Извините, я должна ее забрать.
- Это всё, что у меня есть.
- Знаю, но это улика.
Тетя Мик. Это часть Зова.
Ты же сама всё видела.
Фотку надо оставить, папе показать.
Может, еще что-то будет.
Не могу, я должна ее сдать.
Мне очень жаль.
Поезжайте домой.
В образце ткани с руки подопытного
обнаружены
только следы оксида алюминия.
Соответственно характеру
полученной травмы. Ничего необычного.
Это я.
Спасибо, что задержался.
Да ради бога, обращайся.
Но задержался я, чтобы поговорить.
Давай. Что такое?
Такое чувство,
что ты не просто так надрываешься.
Да, слишком многим надо помочь.
И все эти нечеловеческие усилия -
чтобы пережить дату смерти?
По моему опыту,
пока ты исполняешь волю Зова...
После вакцинации
у меня ни разу не было Зова!
Поэтому, если исполнять его волю -
единственный способ выжить,
что же мне делать?
То же, что делала раньше.
Помогать людям.
Шаг за шагом делать мир лучше.
Главное, не терзай себя.
- Как ты понял?
- Что понял?
Что я терзаю себя.
За несколько месяцев
этого никто не заметил,
а ты пробыл здесь пять минут - и...
Почему ты видишь, а другие - нет?
Я не знаю.
Рапорт вы составили крайне подробный.
Хвалю, Стоун.
Стараюсь поступать правильно.
И не зря.
Пит Бэйлор снова в камере,
а к поискам остальных подключились все
правоохранительные ведомства страны.
А вы, пожалуй, верните
фотографию хозяйке.
Пальцы уже сняли, а Миками сказала,
что девушке она дорога.
Спасибо, капитан.
Больше ничего не скажете?
Я видела запись.
Где они были три месяца? В озере?
Ну, если честно,
капитан, я...
Я не знаю.
Теории, конечно, есть, но вам же...
Нужны факты.
Да.
Не светите пока это видео.
Хвалю, детектив.
ПРАВДА ОТКРЫЛА ЕМУ ПУТЬ К СВОБОДЕ
Спасибо, Пауэлл.
БЕН СТОУН:
ПРАВДА ОТКРЫЛА ЕМУ ПУТЬ К СВОБОДЕ
Добрый вечер.
Новость дня касается фотографий,
обнародованных водителем
при тюрьме Гуантанамо,
на которых можно разглядеть
обломок самолета
с логотипом авиакомпании "Монтего".
Снимок может привести к грандиозному
прорыву в деле о рейсе 828.
Готов?
И разумеется,
неизбежны новые спекуляции
касательно пассажиров самолета,
который приземлился в Нью-Йорке
полтора года назад.
Если на дне Карибского моря находятся
его обломки, значит, их было два?
И что это говорит о людях,
вернувшихся в город?
Кто они и люди ли это - без малого
200 человек, сошедшие с самолета?
Передо мной - отчет
информационного агентства...
Пресса.
Нам нельзя ехать.
Они поедут за нами к дому Тарика.
Я сам позвоню маме.
Бен Стоун! Вики Смит, местные новости!
Пожалуйста, уделите две минуты!
Идем.
БЕН СТОУН
Эпизод был снят с соблюдением
всех правил КОВИД-безопасности.
Серия 3
Ранее в "Манифесте"...
- Ты ведь этого не слышишь?
- Я был при смерти.
Мне требовалась пересадка сердца.
Она - мой донор.
Я видела Иви, с ней всё хорошо.
Каждый твой приход греет ей душу.
Мама работала на правительство.
Ее исчезновение связано с рейсом 828.
- Простите.
- Я ее убила.
Что нам делать?
Похитители Кэла...
Они вернулись.
Кэла нужно спрятать на 84 дня.
Знать бы еще где.
Дай угадаю: тебе что-то нужно.
Мне нужна помощь.
Вот. Это оно.
Это же перья павлина!
Иди к ней.
Это моя фотография.
Это моя фотка.
Мальчик, который смотрит
на девочку, - это я.
Вы не ошиблись. Он жив.
Правительство сочтет его шпионом.
На Кубе есть нечто поважнее Вэнса.
- О чем же идет речь?
- О куске самолета.
Как вы узнали об обломке рейса 828?
Из детского рисунка.
И ребенок привез вас на Кубу?
Нет. Меня научили в АНБ.
- Где вы были до этого?
- В Нью-Йорке.
И вы полтора года скрывались
в самом людном городе мира?
Еду я заказывал на дом.
Думаете, мы здесь шутим, мистер Вэнс?
Забудьте о триумфальном воскрешении
главы департамента АНБ.
Генпрокурор обвинит вас в том,
что вы инсценировали свою смерть.
Это не преступление.
Всё? Жена ждет меня к ужину.
Я объясню, что является преступлением.
Мошенничество.
Нарушение эмбарго,
установленного правительством.
Измена.
Думаете, что сегодня будете дома?
Вряд ли вы вообще туда вернетесь.
Кэтрин Фитц и есть Майор?
Если она исчезла,
значит, взялась за старое.
Ее дочь приходила именно к тебе.
Вряд ли это совпадение.
Я свяжусь с минобороны.
Другие пассажиры
могут что-нибудь знать?
Да.
Санви.
Майор несколько месяцев
выдавала себя за ее психотерапевта.
Надо сказать Санви,
что Майор снова в деле.
Да. Я зайду к ней по дороге
и всё расскажу лично.
Нет. Я сам. У меня к ней вопросы.
- Будем на связи.
- Спасибо.
Ты не обязан геройствовать
и всё брать на себя.
Это ты к чему?
Ты всё время помогаешь другим,
но не думаешь о себе.
Санви руку показывал?
Да, показывал,
но рука - это меньшая из проблем.
Моя семья прячется,
эти трое всё еще живы.
Слушай, мы с Олив едем в университет.
Ти-Джей прислал артефакты из Египта.
Может, хотя бы мифы
нам что-нибудь подскажут.
Шансов очень мало, Бен.
Сейчас меня и "мало" устроит.
Через три месяца Иден забудет, кто я.
Тебе лучше залечь на дно...
Да не могу я бездействовать!
Мы делаем всё, что в наших силах.
Если эти трое - как мы, кто знает,
что они способны увидеть и сделать.
Я их найду.
Любой ценой, Бен.
ГРЭЙС: СКУЧАЮ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ШАХМАТИСТ С РЕЙСА 828 ПОРАЖАЕТ
ПУБЛИКУ: ЧЕЛОВЕК ИЛИ КОМПЬЮТЕР?
Иган Терани.
Чего тебе на доске не висится?
У меня и так полно дел.
МАНИФЕСТ
Ты мог сбежать, Пит, но не сбежал.
Тогда не молчи, скажи мне имя, адрес,
хоть что-нибудь.
Ладно. Слушай...
Забудь, что я - полицейский.
Ты не просто так вышел из озера.
Это твой шанс на искупление,
нам суждено было встретиться.
Ты веришь в судьбу?
Девочка... Из "Кинг-Кона".
А что с ней?
Это судьба.
Она знала.
Знала, где я, как меня найти.
Стояла и смотрела на меня.
Потому что испугалась.
Нет.
Она не боялась меня.
Она смелая.
Так, Пит, соберись, ты должен
помочь мне найти Джейса и Кори.
- Где они?
- Я хочу в камеру.
Ну что, есть прогресс?
Понеслась душа в рай... Новый Зов?
Вообще-то, старый.
Это сердце Иви.
Зеленый, синий, черепаховый...
Перья длиннющие. Я думал, живой.
Но мог быть и Зов.
У Анджелины был Зов,
который привел нас
к ангелу с весами в руках,
нарисованному на витраже.
У него тоже были павлиньи перья.
Тут по-любому есть связь.
- У меня от этого даже голова болит.
- Понимаю.
Я по вам скучаю.
Обними за меня маму покрепче.
Пока.
Иган.
Я Бен Стоун, рейс...
Бен Стоун, значит?
Значит, тоже видели.
Вы знаете про Зов?
А что, кто-то не знает?
"Зов". Вы этот стремный термин
у себя в универе придумали?
И про мою работу знаете?
В прошлой жизни я работал курьером
и часто бывал на кампусе.
БЕН СТОУН, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ
- А вы вспоминаете прежние времена?
- Постоянно.
А сейчас вы как живете?
Вернулся - и ни работы,
ни квартиры, ни девушки.
Очень жаль.
Потеря квартиры - хуже всего.
Теперь играю в шахматы за деньги,
следую внезапным повелениям Зова.
И не высовываюсь.
- Вот почему я не мог вас найти.
- Ничего личного.
Странные видения -
не лучший повод завязать дружбу.
Кстати о видениях.
Тот парень был без сознания.
Может, он в беде.
Какой парень?
Там всякие фигурки на пол падали.
Иган, поговорим наедине?
Возможно, на кону - его жизнь.
Мат.
Мат.
И мат.
Пошли.
Глен? Беверли?
Вы дома?
Пора вставать.
Пора вставать.
- Пора вставать.
- Беверли, что с вами?
Это я, Микаэла.
Пора вставать.
Где Глен?
Пора вставать.
Глен!
Глен!
Спасибо, доктор.
Следующий?
Привет, Джаред.
Ты приболел?
Нет. Нет, я здоров.
У меня к тебе разговор.
- Уделишь минутку?
- Да.
Ты же знаешь
генерал-майора Кэтрин Фитц.
Она бесследно исчезла.
Мик с Беном всё мне рассказали,
вот я и решил сообщить лично.
Она исчезла?
Да. Я подумал, может,
ты мне расскажешь о ваших сеансах.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Но я хочу тебя защитить.
Она говорила что-нибудь о себе?
Может, про друзей, родню.
Про детей.
Не знала, что у нее есть дети.
Есть. Дочь. Она-то ее и разыскивает.
Это Мик.
Надо ехать.
Если что-нибудь вспомнишь -
позвони, хорошо?
Хорошо.
ВЭНС
ВЕЧЕРИНКА НА ДВОИХ В ДЕВЯТЬ ВЕЧЕРА
Не понимаю, почему Зов показывает нам
одно и то же, но не целиком.
Может, чтобы мы вместе собрали
общий пазл?
- Две головы - лучше.
- Да уж.
Но Зов был таким коротким.
Невозможно запомнить всё.
Я лично запомнил.
Я всё запоминаю.
Например, 1327 дебютных ходов.
У вас фотографическая память.
Что вам удалось запомнить?
Картина - корабль в море.
Гудящий радиатор. Золотая лягушка.
Это жаба.
Бронзовый единорог.
Свет, льющийся в окно. Урна.
Статуэтка ковбоя.
Мраморная обезьяна.
Что вы делаете?
Воссоздаю Зов.
Бумажка - единорог.
Пробка - это урна. А скрепка...
- Обезьяна.
- Обезьяна.
Продолжайте. Я сейчас.
Привет. Что такое?
Зов привел меня в дом Беверли.
Глен умер.
Судя по всему, обширный инфаркт.
Мик, мне очень жаль.
- За что нам всё это?
- Да,
я и сам себя об этом спрашиваю.
Микаэла.
Мик.
Мне надо идти. Перезвоню.
Зик?..
Я был у Санви, когда ты написала.
Решил взять его с собой.
Привет.
Привет.
Мои соболезнования, Беверли.
Джаред.
Ты такой взрослый и красивый
в этом костюме.
Иви небось и не узнает тебя.
Прости, что сама не позвонила,
просто когда...
- Тише.
- Это всё...
Тебе не за что извиняться.
Я пришел помочь.
Я помню своего дедушку с деменцией.
Скажи, что делать, и я сделаю.
Главное, что ты здесь.
Судьба пассажиров рейса 828
снова оказалась в центре внимания.
Сегодня в эфире -
эксклюзивное интервью...
Ты хотела, чтобы позвали тебя?
Нет уж.
Скорей бы СМИ нашли себе
новую сенсацию, хоть поживем спокойно.
Приветик.
Понравилось в лесу?
Да. Я видел павлина.
Орнамент, что ли? Так это фламинго.
- Нет, я видел павлина.
- Да?
А я тут всю жизнь живу -
и ни разу не видел.
Ну-ка, дружок, иди умываться.
Ты чего пристал-то?
Для него это тоже стресс.
Ему двенадцать, Грэйс.
Слишком взрослый для фантазий.
Мой сын не врет.
И не надо так говорить о моей семье.
О твоей?
Ты уже второй раз это сказала.
А я тогда кто?
Хотя ладно, и так понятно.
Прекрати, Тарик, так нечестно.
Нечестно было оставлять меня с отцом.
Знаешь, каково это - когда близкие
умирают у тебя на глазах?
Пока ты 11 лет жила своей жизнью,
я был здесь!
Каждый день я носил его в ванную
и смотрел, как он кашляет кровью,
потом ставил перед ним поднос с едой
и уходил спасать ресторан
от диких долгов!
Это был сущий ад, но иначе никак.
Семья своих не бросает.
Тут работает твой парень?
Сейчас он учится в Каире.
А у вас кто-нибудь был?
Только не смейся.
Мне почти 30 лет, если верить
свидетельству о рождении,
и я даже ни разу не целовалась.
Наверное, поэтому меня зациклило
на том бандите,
которого я даже не знаю.
У каждого есть родственная душа.
Кто знает? Всякое бывает...
Высокочастотные звуки нарушают
процесс реставрации. Как известно.
Вот она. Это Ти-Джей прислал.
Стоп-стоп-стоп. Назад.
- Ага?
- Извините.
Я Олив. А это Анджелина.
А это - бесценные вещи.
Понятно. Мой папа разрешил нам прийти
и посмотреть на египетские артефакты.
Ну еще бы.
Кумовство и отсутствие опыта.
Бояться нечего.
Сидеть.
Не трогать.
По алфавиту выстроили,
анаграммы пробовали.
Всё равно не складывается.
Урна.
В ней отражались цифры. 6-0-1.
Вдруг это не дизайн, а обозначение?
Скажем, номер кабинета или комнаты.
Я цифр не видел.
Но часть видения
была залита ярким светом.
Поэтому вы не видели парня.
Свет был... дрожащий.
Будто отражался от воды.
Там было здание.
Значит, он отражался
от воды возле другого здания.
В городе сотни зданий возле воды.
Предметы.
Поодиночке они ничего не значат.
Но вместе эта коллекция как будто...
В музее.
Курьером я объездил
все городские музеи.
Музеи возле воды.
Музей еврейского наследия.
"Уитни".
И как мы узнаем,
что у них там хранится?
Эти предметы - они не были выставлены.
Они были в запаснике.
Кажется, я понял.
День за днем одно и то же.
Что вы хотите?
Правды, мистер Вэнс.
Разговор окончен.
Я 33 года служил этой стране,
участвовал в двух войнах,
не задавая вопросов.
Вы поручили мне
узнать правду про самолет -
и я без колебаний рисковал жизнью.
Хотите меня посадить -
скажите мне это сами.
Что вы на это скажете?
Я ему верю.
Но решать вам.
ВОЛЬНАЯ ГАВАНЬ "ГАРЛЕМ"
Где это мы?
По сути, обыкновенный склад.
Здесь тот самый "один процент" прячет
всякое от налоговиков и бывших жен.
- И как мы туда попадем?
- Вот этого я не знаю.
Идем.
Тот парень из видения...
Думаете, бездомный?
Прятался от холода?
Мы что, туда полезем?
Парню нужна наша помощь.
Чисто для справки:
средний вес крысы - полкило.
Учтем.
Вы с Микаэлой - такая славная пара.
Пожениться бы вам.
Да где же ее носит?
Кого?
Вот, держите.
Какой у тебя красивый бриллиант.
Вообще-то, это белый сапфир.
У Джареда хороший вкус.
Никакой неловкости.
Ну ладно. Мне пора ехать.
Меня ждут дела в участке.
Спасибо.
Не за что. Зик.
Спасибо, молодой человек.
Беверли, это Зик.
Я за него вышла замуж.
Опять сердце?
Да. Я...
...ничего не понимаю.
Удары становятся сильнее.
Кажется, они исходят отсюда.
Из дисков?
ИВИ. ВЕСНА / ЛЕТО 1996 ГОДА
Ты такая смешная.
Как вам мой, мисс Микаэла?
Очень. А как вам мой, мисс Иви?
Очень красиво.
Придумала. Давай меняться!
Какие вы милые.
- Хорошо.
- Да.
Хорошо, что мы лучшие подруги.
Друзья на веки вечные.
Гляди, какие вы...
За мной, наверх!
МИКАЭЛЕ
Да что ж так долго-то?
Затаймлапсить не получится.
Это вам не "Инстаграм".
А что вы защищаетесь?
У вас тут четыре руки сидят без дела.
Я сюда попал
только после четырех лет учебы
и диссера по египетским ремеслам.
Ну да, формально я еще в школе,
но могу написать диссертацию
по Аль-Зурасу.
Ты знаешь, кто это?
Европейский торговец 15-го века.
Известен своими гравюрами.
16-го века.
Думали, я только
в "Инстаграме" разбираюсь?
- Был неправ.
- Тогда начнем сначала.
Я Олив. Это Анджелина.
Мы будем рады помочь.
Запоминаем правила. Первое:
перчатки не снимать.
Второе: никаких мобильников.
Третье: вся слава - моя.
Олив.
- Это же...
- Павлинье перо.
Ты не выяснил, павлин был настоящий?
Сейчас это больная тема.
- В смысле?
- Мама с Тариком поссорились.
- Из-за павлина?
- Сначала - да.
А потом просто начали ругаться.
Как мы,
когда ты спустила Юртла в унитаз.
Я отпустила его на волю.
Короче, ты поняла.
Подумаешь, поссорились.
Мы же всегда мирились.
Пойдем с тобою клад искать,
Бесценный тайный клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест...
Паук тебя захочет покусать.
Олив.
Я скучаю.
Я тоже скучаю.
601.
601.
- Да где же?..
- Там!
Черт.
Эй! Есть кто-нибудь?
Есть кредитка, права?
Да.
Я талантище.
Где он? Где этот парень?
Мы ошиблись.
Я еще ни разу не ошибался.
Зов тоже не ошибается.
А что, если дело в отражении?
Я увидел 601, но если перевернуть...
- 109.
- Вот что значит "образованный".
Началось.
И это уже не Зов.
Надо его найти. Срочно!
- Где ты его взял?
- Да вон там.
Даже Зов не бывает таким ясным.
Вот ты где.
Микаэла, если ты это смотришь,
значит, меня больше нет.
Надеюсь, я не мучился.
Я заранее позаботился о том,
чтобы Беверли приняли
в специальный пансионат.
Что же до тебя, Микаэла...
Когда ты вернулась, с тобой
как будто воскресла частичка Иви.
Это бесценно.
И в качестве подарка
мы хотим отдать тебе наш дом.
Мы любим тебя, Микаэла.
Храни тебя Бог.
Я не понял, он тебе дом подарил?
Он подарил его нам.
109.
Что это за вонь?
Газ. Прикрой рот.
Газопровод прорвало!
Да, это уже не 109, это 911!
Не ловит.
Он здесь!
Господи. Отравление газом.
Он без сознания. Но еще дышит. Живой.
Надо его срочно вытаскивать.
Пустите меня.
Спокойно. Я Бен. Как тебя зовут?
- Калеб.
- Калеб,
надо делать ноги, не то нам конец.
Давай.
Сам пацана дотащишь?
- А ты?
- В подвал спущусь.
Уводи его. А я перекрою газ.
Дурак, что ли? Погибнешь!
Зов привел сюда нас обоих.
Вдруг здесь кто-то остался!
Ладно, давай. Иди!
Я позвонил в пансионат.
Беверли заберут уже сегодня.
Они считают, чем быстрей, тем лучше.
Я не могу забрать их дом,
это неправильно.
Продадим.
А деньги отдадим
в фонд борьбы с Альцгеймером.
Не нужно решать сейчас.
Да, сейчас мне нужно забрать Беверли
из дома, где она прожила 40 лет.
Почему в сумке мои фотографии?
И почему тут мои вещи?
Беверли,
это я их сюда положила.
Вы сегодня переезжаете.
Я не хочу никуда ехать.
Скоро Глен придет.
Глен больше не придет, Беверли.
Не люблю, когда ты обманываешь.
Не ври мне!
Она не врет.
А с вами я вообще не разговариваю!
Вы еще кто такой?!
Иви! Глен!
- Беверли...
- Иви!
- Беверли, Беверли...
- Глен!
Беверли. Они не придут, понимаете?
Где они? Где они?
- Сейчас тут...
- Когда они придут?!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Ты это специально!
Прекрати! Прекрати!
Прекрати.
Где они?
Беверли.
Я знаю, что вы чувствуете.
Вы растеряны. У вас колотится сердце.
Вам страшно.
Когда так бывает со мной,
я всегда нюхаю цветы и задуваю свечки.
Цветок...
И задуваем свечку. И всё.
Понюхаем цветок.
И задуем свечку, правильно.
Вот так. Молодец.
Понюхайте цветок.
Вот так, продолжайте. Вот так.
А знаете, что еще помогает?
Взять в руки дорогую для себя вещь.
У вас есть такая?
Может, это?
Как ты?.. Как ты это сделал?
Не знаю. Осенило.
СМЕЛАЯ
Это моя Иви сделала для меня.
Она смелая.
Ты чего?
Ничего. Я сейчас.
Очень похоже на архангела Михаила.
Не то время и не та география.
Это Маат.
Египетская богиня справедливости.
На одну чашу весов она кладет сердце
умершего, на другую - перо истины.
Если сердце легче пера,
человек отправлялся на Поля Иалу.
То есть она взвешивала души.
Да. Именно.
Но этот образ - несколько необычный.
Где бы это мне ни встречалось,
противовесом сердцу на весах Маат
всегда было перо страуса.
Но это перо - слишком цветистое
для страусиного.
- Очень похоже на...
- Павлинье.
Тут не хватает фрагмента.
Интересно, об это кто-нибудь писал?
Пойду чекну базу данных.
Ничего не трогайте.
Значит, весы, посмертие -
это про дату смерти?
- Я думаю, это знак.
Мы возвращаемся - и нас проверяют.
Давая второй шанс.
- Не понял.
- Извините. Извините.
Привет.
Привет. Ты с Анджелиной?
Пойдем с тобою клад искать,
Бесценный тайный клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест,
Паук тебя захочет покусать.
Ты до сих пор помнишь эту песенку?
Да я-то как раз забыла.
Но услышала,
как ее напевают Кэл и Олив.
И вспомнила.
Это ты их научила?
А твой папа научил нас.
Я его очень любила.
Он всегда был рядом,
когда я в этом нуждалась.
И я должна была быть рядом.
Рядом с вами обоими,
когда вы нуждались.
Я была не просто занята.
Кэл болел лейкемией.
Ему едва исполнилось шесть. Он был...
...такой маленький. И такая болезнь...
Господи.
Но сейчас ему лучше?
Да. У него ремиссия больше года.
Грэйс, я очень рад.
Я тоже.
Мне жаль,
что меня не было рядом.
Но сейчас-то мы рядом.
Как вы поняли?
Что именно?
Что мне нужно к Питу.
Ну, если коротко, у меня был Зов,
и поначалу я думала,
что ты тут ни при чем,
но на деле он был как раз о тебе.
Ты чего?
Не бойся, мы всегда рядом.
К тебе посетитель.
Я всё время смотрю на фотографию
и думаю: неужели это...
...какое-то невероятное совпадение?
Мне кажется, нет.
Это знак.
Микаэла спасла меня. И думаю,
что я должна спасти тебя.
Я слышал...
...голос.
В голове.
Он сказал: "Иди к ней".
Кажется, я должен быть с тобой.
Иган! Где ты?!
Иган!
Неплохо. Для математика.
Ты живой?
А я подумал, что ты...
Газа было столько, что пришлось уйти.
Мне пора. Рад был поработать.
Подожди. И всё?
Парня спасли, сами живы, Зов молчит.
Это победа.
Но полиции я ничего объяснять не буду.
Калеб. Ты как?
Голова болит. Домой хочу.
Сперва к врачу, а потом я тебя отвезу.
Спасибо.
А где второй?
А он...
Лейтенант.
- Что вы узнали?
- Прошу вас.
Она жива?
Этого я не знаю.
Но то, что я узнал...
Это сложно.
И не факт, что вам стоит это знать.
Я ее дочь. У меня нет выбора.
Сара, ваша мать - агент
с высшим уровнем допуска.
Работает с рейсом 828.
И часто действует в рамках,
не предусмотренных законом.
Переведите, пожалуйста.
Пытки.
Похищения.
Возможно, поэтому она и исчезла.
Ясно. И где она сейчас?
Хотел бы я знать.
Что бы она ни сделала, она - моя мама.
Помогите мне.
Прошу вас.
В свете ваших действий
мы решили
не предъявлять обвинения.
С этого момента
вы восстановлены на службе.
С возвращением в АНБ.
Я не собираюсь возвращаться.
- Не понял.
- Да вы совсем идиоты.
Про измену вспомнили?
За каждым моим шагом в АНБ следила
ваша сотрудница Кэтрин Фитц.
Она пыталась меня убить
и почти преуспела.
Я не намерен
сам совать голову в петлю.
Фитц была найдена мертвой
в Новом Орлеане.
Ее операцию свернули.
Если вернетесь,
дело пассажиров - ваше.
Скажите, что вам нужно.
Мне ничего не нужно.
Это я нужен вам.
Но я уже сказал: с меня хватит.
Боб, я понимаю, что ты всё решил.
Но я смогу заставить тебя передумать.
- Привет, мам.
- Калеб.
Прости, что сбежал. Я дурак.
Я боялся, что ты меня не пустишь.
Я тебя люблю, что бы ни случилось.
Это Бен.
Он спас мне жизнь.
- Спасибо вам.
- Рад был помочь.
Счастливо, Калеб.
Господь благословил меня дважды.
Смотри, кто пришел.
Не бойся. Это твой брат приехал.
Здорово.
Как там Анджелина?
Нормально. А что с Беверли?
Ни о чем не беспокойтесь.
Мы ввели в базу ее любимые блюда,
ужин ее уже ждет.
У нас она будет как дома.
Когда можно ее навестить?
- Да хоть завтра.
- Хорошо.
Не бойся, дорогая.
К ужину я буду дома.
- Хорошо.
- Держи.
Ты же смелая девочка.
Спасибо.
Эй, вы куда понесли мой чемодан?
А пойдемте, я вам покажу.
Нет! Скоро придут домой Глен и Иви.
Как же я уйду, я не могу.
Куда вы меня ведете?
Стойте, стойте.
Это ее дом, и другого она не знает.
Мы сами о ней позаботимся.
Мик, ей нужен круглосуточный уход.
Вот и будем жить с ней.
Наймем кого-нибудь в помощь,
сиделку там или сами научимся.
А ты сможешь здесь жить?
Этого хотела бы Иви, этого хочу я.
И Зов - тоже.
Но вы же оплатили первый месяц.
Считайте это пожертвованием.
Спасибо.
Что у нас сегодня на ужин?
Вы скажите, а я приготовлю.
Зик приготовит.
Я вообще не повар, не то что он.
Прости, что опоздал.
Сумку найти не мог, пропуск...
Да ничего. Бывают такие дни.
Могло быть и хуже.
Мы с одним пассажиром спасли парнишку.
Этот Иган, он...
Он понимает Зов лучше нас.
Но я не доверяю ему.
И это до смерти меня пугает.
Ну да ладно. Так.
Это то, что прислал Ти-Джей?
Да. Тут почти всё.
Но смысл пока неясен.
Ты тут весь день сидишь. Передохни.
Но это...
Это всё очень важно.
Я думала, что этот папирус подскажет
мне что-нибудь про дату смерти,
но без вот этого куска я...
На кой мне золотая лягушка?
Это жаба.
Она стоит минимум пару тысяч.
Урна... Там хранится чей-то прах?
Зацени бронзу. Либо греческая,
либо римская, по-любому.
Спер где-то. К гадалке не ходи.
500 баксов за всё.
Ворюга.
На себя посмотри. Документики.
Слышь, Бен Стоун.
Ты мусор в урне оставил.
Ку-ку.
Ку-ку.
Ку-ку.
Иден, снимем видосик для Олив.
Пойдем с тобою клад искать,
В земле зарытый клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест...
Пойдем с тобою клад искать.
Бесценный тайный клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест,
Паук тебя захочет покусать.
И хлынет кровь ручьем.
Пойдем с тобою клад искать.
Бесценный тайный клад искать.
ПОХИЩЕННЫЙ РЕБЕНОК С РЕЙСА 828 ВЫЖИЛ
В мире много мест,
Но только там, где крест,
Паук тебя захочет покусать.
И хлынет кровь ручьем.
Рад видеть тебя на службе.
Рад видеть тебя во плоти.
Два года назад ты думал,
что мы идем ва-банк.
Но так было раньше.
А вот как сейчас.
Эпизод был снят с соблюдением
всех правил КОВИД-безопасности.
Серия 4
Ранее в "Манифесте"...
Похитители Кэла...
Они вернулись.
Кэла нужно спрятать на 84 дня.
- Мне нужна помощь.
- Трой Дэвис.
Техник-лаборант в онкологии.
Это моя фотка.
Мальчик, который смотрит на девочку, -
это я.
Ты должен помочь мне
найти Джейса и Кори.
Я хочу в камеру.
Микаэла спасла меня.
И думаю, что я должна спасти тебя.
- Глен умер.
- Мы хотим отдать тебе наш дом.
Мы сами о ней позаботимся.
Ты же знаешь генерал-майора
Кэтрин Фитц. Она исчезла.
Я уверена,
что за этим стоит правительство.
Я знаю, ты попытаешься помочь.
Не надо. Я разберусь.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Вы восстановлены на службе.
- С меня хватит.
Боб, я понимаю, что ты всё решил.
Но я смогу заставить тебя передумать.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
БЕН СТОУН: НУЖНА КОНСУЛЬТАЦИЯ.
Всё нормально?
Она опять светится.
Как елка на Рождество.
- Какие мысли?
- Похоже на бред, но...
Я чувствую обломок самолета.
Он зовет меня.
Мне надо его увидеть.
Сам позвонишь или я?
Вэнс молчал два месяца -
и вдруг прислал за тобой машину?
Я ему рассказал про руку.
Как бы.
Может, не стоило?
Бен, он ведь снова в АНБ.
Да, но он рисковал собой,
чтобы меня спасти.
Я доверяю лично ему, а не конторе.
А я - тебе.
Привет, мам.
Привет.
Ждешь выпускного?
Какое платье выбрала?
Ну, вообще-то, я не пойду.
Серьезно?
- Вряд ли я что-то потеряю.
- Олив,
я знаю, что ты хотела пойти
с Ти-Джеем, но...
Ты точно не пожалеешь?
Это же выпускной.
Я одноклассников, считай,
уже и не вижу.
- В том-то и смысл. Последний тусняк.
- "Тусняк"?
- Так уже не говорят?
- Нет, и уже давно.
Пап, твой элитный экипаж подъехал.
Ну всё.
Пожелай мне удачи.
Вы его видели?
Полагаю, он в норме?
Тогда такой вопрос:
куда конкретно мы едем?
Думаешь, обломок здесь?
Буквально у всех под носом?
Здания без опознавательных знаков,
охрана... Думаю, да.
Не звоните, не пишете...
Санви, идите внутрь.
На входе отдадите Мэри
свой телефон и документы.
Я же сказал, что всё решу сам,
а вы всё равно полезли.
Не мог же я бросить вас в тюрьме.
Вы не знаете, за что именно я отвечал.
Спасибо за помощь,
но я в ней не нуждался.
Всё, что вы увидите и узнаете, -
это секретная информация,
разглашать ее запрещено.
А обломок здесь?
Здесь, в компании лучших ученых,
изучающих этот феномен.
Так это и есть расследование
по делу нашего самолета?
И вы в этом участвуете?
Я его возглавляю.
Значит, то, что я связался с АНБ,
сыграло вам на руку.
Мне почти удалось соскочить,
но из-за вас и вашего бардака
международного уровня
я едва не сел в федеральную тюрьму.
Мы заходим? Или продолжаем собачиться?
Добро пожаловать на "Эврику".
МАНИФЕСТ
Вам чего-то не хватает?
Изюма.
- Кажется...
- Я всегда ем овсянку
с изюмом. Где изюм?
- Ну...
- Зачем ты его спрятала?
- Беверли...
- Давайте я вам фруктов порежу?
- Где изюм?
- Или орешков...
- Ты что, всё съела?!
- Где изюм?!
- Или давайте я вам сделаю омлет...
Кто-то предложил омлет?
Беверли. Я Зик.
Муж Микаэлы.
Вы нас, наверное, не узнаете,
но Микаэла с Иви учились
в одной школе.
Иви была моей лучшей подругой.
Глен попросил нас побыть с вами,
чтобы вам не было одиноко.
Глен попросил?
Да.
Глен...
Давайте помогу.
Я вас возила на тренировки.
И мы вечно опаздывали.
Зато вы приносили вкусняшки.
А ты их тащила в машину.
Я думала, вы не знали.
Ее надо было отвлечь.
Ты что, телепатом заделался?
Странная штука случилась.
- У тебя был Зов?
- Нет, это что-то другое.
Я был напуган.
Растерян, не понимал,
кто мы и почему мы здесь.
То есть ты...
...воспринял то, что чувствует она?
Кажется, да.
Это что-то новое.
Значит, вы созванивались 28 декабря?
Да, в последний раз.
В 21:37, верно?
Мама сказала, что садится на паром
и едет домой. Но не приехала.
Я проверяю все звонки в полицию
в тот вечер.
- Пока ничего.
- Наверняка что-то было.
Я уверена.
Я буду искать.
Мы найдем ее, Сара.
Спасибо вам за дотошность.
- От всей души.
- Это моя работа.
Если что-нибудь вспомните -
дайте знать. Хорошо?
Иногда, после тяжелого дня на службе,
она шла домой длинным путем.
Через какой-то парк.
Чтобы не тащить работу домой.
А какой именно парк - не говорила.
Что ж, будет чем заняться.
Если что выясню - позвоню.
Пит! Пит!
Что с тобой?
Скажи мне.
Я хочу помочь, пока еще не поздно.
Ты такая добрая.
Приходишь ко мне.
Я этого не заслуживаю.
Заслуживаешь.
Зачем ты тратишь на меня время?
Сколько раз можно повторять?
Я хочу тебя навещать.
Мне суждено быть рядом с тобой.
Что бы тебе ни привиделось,
не бойся этого.
Зов спас меня. И тебя тоже спасет.
Нет.
- Это уже невозможно.
- Нет.
Возможно.
Пит, ты утонул в озере.
И всё же ты здесь, живой и здоровый.
Но этот второй шанс
не продлится вечно.
До даты смерти осталось меньше недели.
Даже если ты говоришь правду,
что я могу сделать здесь?
Да, это вам не подсобка в клинике.
Леденцы у вас вкусные,
но тут игрушек больше.
Что именно вы изучаете?
У нас целый спектр проектов,
связанных с самолетом.
Аккуратней.
Охват самый широкий:
от самолетостроения до метеорологии,
неврологии, биологии...
Вы следите за частными домами?
Масштабы должны быть всеобъемлющими.
Бен Стоун, Санви Бал,
руководитель научной группы
доктор Гупта.
Не стоит приводить сюда пассажиров,
тем более без допуска.
Я вас услышал, доктор Гупта,
но они - со мной.
Давайте хоть продиагностируем.
Спасибо, доктор.
Приятно познакомиться.
Она истинный ученый, но, привыкнув
за два года к одному подходу,
ей тяжело приспособиться к новому.
А Майор? Что, если она всплывет?
Не всплывет.
С чего вы взяли?
Неужто стали доверять властям?
Я потребовал полный контроль -
и, как видите, получил его.
Потому что нашел обломок.
- Мы нашли его вместе.
- Именно.
Поэтому я и впустил вас сюда.
Кстати об этом:
что там у вас за "странное явление"?
Мне...
...очень нужно увидеть обломок.
Когда будет можно?
Скоро. Сперва...
...я кое-что вам покажу.
Я принесла вам пазлы.
Спасибо, дорогая.
У Талии так легко всё получается.
Она профессионал.
Извините, я не знала, к кому идти.
- Вы сказали, мол, если что...
- Ну что ты. Заходи.
Питу нужна помощь.
Он что, сказал, где искать Джейса?
Нет. У Пита был Зов.
Я сама это видела.
Вы сказали, что выжить можно,
только следуя Зову.
Пит не похож на брата.
Его еще можно спасти.
- От него зависит.
- Он готов.
Но как он может что-то сделать,
сидя в тюрьме?
Может, попробуем сами?
Глядишь, в процессе
и на Джейса выйдем.
Если Пит будет говорить со мной.
Поедем вместе.
Я докажу, что Зов может его спасти.
Скорее.
У него очень мало времени.
Мой папа говорил: упрямство
в безнадежной ситуации -
пустая трата времени.
Но ты его не слушала.
Я настойчивая, это другое.
Нет, правда, зачем искать эту Фитц,
если она такое чудовище?
Сара хватается за соломинку,
но она имеет право знать.
Ну хоть прогресс-то есть?
Пока нет.
Я поднял все звонки в службу спасения
на участке от пристани до ее квартиры.
Так. Семейная ссора, пьяный дебош...
Вернее всего - жалобы на шум
в парке поблизости.
Мать Сары иногда там гуляла.
Мусоровоз в жилом квартале
в нерабочее время? Странно.
А когда он уехал,
жалобы на шум сразу же прекратились.
В богатых районах
жалобы на шум - обычное дело.
А вот мусоровоз...
Да в полиции телефон бы раскалился.
Отсюда вопрос: зачем он туда приезжал?
Надо расспросить местных коллег.
Ты, я вижу, тоже настойчивый.
Нет-нет. Пит, подожди.
Анджелина хочет тебе помочь.
Для нее это очень важно.
Вы?..
Меня зовут Зик.
Это про вас говорила Анджелина.
Вы - выживший.
Зик послушался Зова.
Он спас Кэла и самого себя.
А я-то здесь при чем?
До твоей даты смерти - меньше недели.
Пожалуйста, расскажи про свой Зов.
Может, мы сможем помочь.
Не понимаю, о чем вы.
Незадолго до даты смерти
у меня началось обморожение.
Я умирал.
С тобой ведь что-то похожее.
Чувствуешь воду в легких.
Время на исходе, Пит.
Но мы готовы помочь.
Я...
Я был в каком-то...
...темном месте,
я бежал, но не мог добежать.
И куда бы я ни смотрел,
везде видел огромные...
...часы.
И обратный отсчет.
Раньше ты их не видел?
В школе, на футбольном поле.
Мама тогда работала допоздна,
и мы ждали ее после тренировки
и кидали друг другу мяч.
"Мы" - это кто? Вы с Джейсом?
И еще Кори и пара ребят.
Нас потом выгнали из команды.
С этого всё и началось.
Кто вас выгнал?
- Тренер Хэннити.
- А почему он вас выгнал?
Потому что мог.
У тебя выпускной?
Да. Но я не пойду.
Я тоже не ходила.
Для родителей выпускной -
это школьная версия Содома и Гоморры.
Сочувствую.
А ты почему не идешь?
Ну, я собиралась пойти с Ти-Джеем.
Но он сейчас на другом конце света.
Может, он хочет пережить дату смерти?
Чтобы вы могли быть вместе.
Несколько месяцев разлуки
в обмен на "долго и счастливо".
Никогда б не подумала,
что вы романтик.
Думаешь, мы выживем?
Зик выжил.
И я уж точно сделаю всё,
чтобы и моя семья, и Ти-Джей, и...
...вы тоже выжили.
Именно поэтому
вместо выпускного
я изучаю египетскую мифологию.
Можно я помогу?
Конечно.
Наверное, это он.
Думаешь, так мы найдем Джейса?
Пока они с Кори на свободе,
Кэл - в опасности.
А Пит заговорил впервые за два месяца.
- Если мы разберемся с Зовом...
- Он может сдать брата.
- Здрасте.
- Чем могу?
Терри Хэннити? Я детектив Стоун.
Что вам угодно, детектив?
Может, вы помните
своего прежнего подопечного?
Пит Бэйлор.
Братья Бэйлор.
Худшее время в моей карьере.
До сих пор вспоминаю.
Почему?
Своих детей у меня нет.
Эти ребята - всё, что у меня есть.
Когда я нашел Дерека в раздевалке,
мертвым...
Простите, кто такой Дерек?
Что случилось?
Передозировка.
Мы устроили обыск,
расспросили ребят и узнали,
что наркотики Дереку продал Пит.
И вы даже не подозревали?
Я знал, что его брат
и еще один парень - те еще типчики.
Джейс и Кори.
Да. Точно.
Но Пит отрицал, что продавал для них,
говорил, что действовал сам.
И попал в тюрьму.
Этих двоих я выгнал из команды.
Чтобы не рисковать.
Сразу четыре жизни загублены.
Спасибо, мистер Хэннити.
Не за что.
Об этом Пит умолчал. Ты не знала?
Его досье по малолетке засекречено.
Должно быть, Зов хочет, чтобы Пит
искупил вину за смерть мальчика.
Примирился с чувством вины,
со скорбью...
Мы трое похожи куда больше,
чем я думал.
Корпус вашего самолета -
того, который приземлился в Нью-Йорке,
после взрыва на взлетной полосе
хранится здесь.
Под серьезной охраной.
Как же тогда хвост оказался на Кубе?
Это было моим первым вопросом.
А потом я увидел это.
Готовы?
Он исчез?
Это невозможно.
В тот день, когда вы приземлились,
коллега сказал мне:
невозможное пора вычеркнуть.
Хвост исчез здесь,
а наши кубинские друзья
выловили его в океане?
Его точно не украли?
- А это, скажем, монтаж.
- Точно.
Бен, вы были правы.
Хвост с Кубы - подлинный.
- Рад, что вы мне поверили.
- Это не всё.
В отличие от остальных обломков,
такая коррозия, как на куске хвоста,
могла появиться
только после семи лет в соленой воде.
Самолет исчез как раз семь лет назад.
Стоп.
Хвост исчез ровно в то время,
когда Зик пережил дату смерти,
а те трое утонули в озере.
Но почему?
Помоги.
Простите. Простите.
Вы Молинаро?
Лейтенант Васкес.
Насчет жалобы на шум.
- Вы что-нибудь вспомнили?
- Да.
Я приняла вызов около полуночи.
Водитель мусоровоза был еще в парке.
Описать можете?
Белый, под два метра, крепкий.
Лет 45-50.
Сказал, что отвлекся
из-за больной собаки.
Говорил вроде искренне.
Я решила не зверствовать.
Спасибо за помощь.
Скиньте копию ваших записей.
Конечно.
Два кофе, пожалуйста.
Ну что, мы зря съездили?
Что-то всё-таки не складывается.
Зачем мусоровоз приехал туда
так поздно?
Ты угощаешь.
Спасибо.
- Теперь-то пустите?
- Уже идем.
Есть теории, как он мог
телепортироваться и состариться?
Теории тут есть у каждого.
Только согласия нет.
Это может быть связано с моим Зовом?
Дескать, вот как всё должно было быть.
- Были такие мысли.
- Но почему в тот день?
Может, потому что Зик выжил,
а те трое - нет?
Может. Они, правда, тоже живы.
То есть "возвращенцев" стало больше,
а вы мне не сказали?
С вами не так-то просто связаться.
В любом случае
вряд ли это совпадение.
Что скажешь, Санви?
Санви.
- Ты чего?
- Ничего.
Просто ошарашена.
Да уж.
Ничего, разберемся.
Как всегда.
- Извините.
- Боже!
Трой...
- Ты...
- Жив?
Знаю. Извини, что пропал.
Я пока еще не осознала,
что ты не призрак.
Я думала, с тобой случилось
что-то страшное.
Переживала?
Если честно, я тоже.
Сижу в лабе, никого не трогаю -
и вдруг прихожу в себя черт-те где,
а АНБ меня вербует в секретный проект.
Так хотелось рассказать, но не мог.
Секретный же.
А что за проект?
Ну...
По мотивам твоей работы
по мутации ДНК, но про пассажиров.
Ты скопировал мою работу?
Я не хотел.
Меня в прямом смысле похитили.
Даже не сразу сказали, где я нахожусь.
Я рада, что ты жив.
А я - что ты здесь.
Я знаю далеко не всё,
что тут происходит, но то, что знаю...
Что, если будет, как тогда?
У нас здесь самые лучшие медики.
Послушайте, я не хочу,
чтобы это повторилось
на глазах у людей,
для которых я - лабораторная крыса.
Молния редко бьет дважды.
Почему вы думали,
что вам необходимо его коснуться?
Уже не знаю.
Помнишь Дерека Хэнсона?
Странно, что ты не сказал
о смерти товарища по команде.
Дерек здесь ни при чем.
Пит, никто не говорит,
что Зов - это просто.
Порой приходится вспоминать
о самом плохом.
Думаю, Зов хочет сказать,
что бегство - это не выход.
Кого ты так боишься?
Кого ты защищаешь?
Джейса?
Зов дает тебе шанс
выбрать иную дорогу в жизни.
Выбери ее - и, может быть, выживешь.
Я не хотел продавать наркотики.
Но мне пришлось.
Чтобы остаться в команде.
Нас заставлял тренер Хэннити.
Он был моим кумиром!
Ты продавал для него?
Когда Дерек умер,
я хотел завязать.
Но тренер, он...
Он...
...избил меня за это.
И ты его не сдал?
Он бы убил меня.
И Джейса тоже.
И потом, кто бы нам поверил-то?
Ты молодец, что рассказал.
А Джейс? Где он сейчас?
Охрана.
Подожди. Нет. Пит, пожалуйста, скажи!
Охрана.
Ты можешь спасти и себя, и Кэла!
Вернись!
Опять, да? У вас возник контакт.
Я был как перепуганный ребенок.
Это было сильнее, чем с Беверли.
Что будешь делать?
Нанесу тренеру Хэннити
более официальный визит.
Может, Зов хочет,
чтобы мы взяли наркодилера.
Я тебя ждал! Ты тоже видел часы?
Меня будто что-то вело.
Его время вышло.
Он заплатит.
Джейс. Надо с этим завязывать.
А че ж ты пришел?
Не знаю, че это такое,
но я как будто тону.
Я блюю водой, понимаешь?
И вижу всякое. Голоса слышу.
Думаешь, тренер тебе поможет?
Он должен за всё ответить.
Почему мы уходим?
У нас за два года
скопилось столько вопросов.
А здесь лучшие умы заняты
как раз поисками ответов.
И пялятся на нас, как на мутантов.
Ждите у входа,
я схожу за вашими вещами, хорошо?
- Хорошо.
- Давай.
Бен. Вэнсу можно верить.
Я и сам этого очень хочу, но...
Оглянись.
Вэнс - всего лишь часть системы.
А для нее мы - не более, чем тайна,
которую надо раскрыть. Любой ценой.
Мы явно должны остаться.
Просто не знаем почему.
Я будто реагирую на что-то.
На что?
От нас что-то скрывают.
Надо узнать что.
Прикрой меня.
Бен! Стой.
По субботам точно нет
дополнительных выездов?
Понял. Спасибо за помощь.
По нулям?
Иногда нуль - это уже что-то.
Ненавижу загадки.
По субботам мусоровозы туда не ездят.
Кто же это был и почему?
И еще:
как это связано с Кэтрин Фитц?
Ты сказал,
она - большая шишка в Пентагоне.
Не лез бы ты на чужое поле, Васкес.
Долг зовет.
Будь осторожен, ладно?
Спасибо, что приехала.
Мало ли чем это кончится.
Тренер-наркоторговец -
это как-то лихо.
Пит не мог наврать?
Он явно хочет исправить былые ошибки.
Хоть скорую вызови! Помоги!
Полиция!
Я не стрелял!
Это Миками. Скорую на Траутмен-427.
Вы знали, что они меня ищут,
и не сказали!
Сэр, успокойтесь
и положите руки на затылок.
- Кто еще в доме?
- Он удрал.
Орал, что убьет меня, псих конченый.
Джейс?
Где он?
Пальнул и дал деру.
Хороший у тебя дружбан, Кори!
Это правда? Тебя ранил Джейс?
Я хотел ему помешать.
Да они оба обдолбанные.
Несли какой-то бред,
голоса какие-то...
Твои часы... Время вышло.
Вы пришли из-за часов?
Джейс тоже видел.
В доме есть оружие или наркотики?
Они вломились ко мне домой,
а преступник, получается, я?
- На вопрос отвечайте.
- В вентиляции.
Что за бредятина!
Эй!
Я потерпевший!
Вот мы и посмотрим.
- Это не мое! Я не знаю...
- Зато я знаю.
У вас есть право хранить молчание,
иначе ваши слова будут использованы
против вас.
У вас есть право на адвоката.
Где искать Джейса?
Я б сказал, да не знаю.
Если вы не можете его себе позволить,
вам его предоставят.
Олив. Смотри.
Египтяне верили,
что души, попадая в царство Осириса,
должны были пройти испытания.
Что-то вроде Зова.
Кто такой Осирис?
Владыка царства мертвых.
Но перед трудоустройством туда
он погиб от рук брата.
- Дикари.
- Дальше - лучше.
Жена Осириса, Исида,
буквально перетряхнула небо и землю,
чтоб его воскресить.
А потом родила ему сына.
Так романтично.
Осирис выжил.
Хотя его брат был маньяком-убийцей.
Как Пит и Джейс.
Тетя Мик.
Они разгадали Зов Пита!
Что?
Похоже, он уже на пути к спасению.
Он сможет.
Я никогда не думала, что смогу
спасти себя, но встретила вас.
Какие планы на вечер?
А похоже, что они у меня есть?
Идем. Вставайте.
Ясно.
Я думал, вы ушли.
Это я виновата.
Хвост вернулся в океан,
потому что я ее убила.
Не слишком ли поспешный вывод,
особенно учитывая...
- Вы же видели время.
Хвост исчез сразу, как она умерла.
Санви, вы же ученый.
Не путайте взаимосвязь с причинами.
Тогда случилось немало невероятного.
Зик не был на борту самолета.
И те, кто похитил Кэла, - тоже.
А я была.
Я связана с самолетом -
и тогда, и сейчас.
Извините! Сэр!
Вам сюда нельзя.
Подмогу в коридор "Д".
Вы вините себя в том, что случилось...
Дело не в моих чувствах, Вэнс.
Я уже примирилась с тем, что загубила
свой шанс пережить дату смерти.
Но вдруг будут и другие последствия?
Нельзя делать выводы
при таком количестве неизвестных.
Успокойтесь.
Мои люди должны думать о главном.
Ваши люди?
Они все идут наощупь.
Нам нужен свежий взгляд.
А как же клиника?
Эта задача куда важнее.
Вам же нужны ответы.
Директор Вэнс!
Хвост!
Где Бен?
Сэр!
Мистер Стоун, стойте! Мистер Стоун!
Больше я летать "Монтего" не буду.
Это всё так...
Нормально?
Так нормально, что ненормально.
Бред, наверное?
Это как раз то, что тебе нужно.
И еще небольшой, но важный аксессуар.
От твоего папы.
Какая красота.
Телефон давай.
Ладно.
Не пришлю фотки -
твоя мама меня убьет.
Ну-ка.
Ладно.
Давай еще разок.
А вы как же?
- Давайте хоть селфи сделаем.
- Нет, лучше не надо.
Это твой выпускной и твои друзья.
Веселись.
Чего? Вы пойдете со мной.
Твой праздник не вернет мне мой.
Всё нормально.
Оторвись за нас обеих. Ладно?
Обещаю.
Хэннити больше никого и никогда
не будет использовать
так, как тебя, Джейса и Кори.
Как там Кори-то?
Твой брат ранил его в ногу.
Он потерял много крови.
Если б мы не приехали...
И что теперь?
Тебе решать.
До даты смерти - четыре дня.
Кажется, я знаю, где искать Джейса.
И когда вы собирались сказать
про труп пассажира?
Правда, которую мы ищем,
может лежать за пределами
традиционной науки.
Доктор, объясните результаты вскрытия
миссис Тейлор.
Как вы знаете, Келли Тейлор была убита
выстрелом в голову.
Да, полтора года назад.
Однако любой судмедэксперт,
осмотревший тело сейчас, скажет вам,
что травмы, несовместимые с жизнью,
были получены ею в результате
взрыва самолета в воздухе.
Это не всё.
Недавно в тканях тела объекта
были обнаружены следы водорослей,
характерных для Карибского моря.
Такие же водоросли обнаружены
и на хвостовом киле.
И обломок, и тело возвращаются
к состоянию
после пребывания на дне океана.
- Но почему?
- Вы свободны, доктор.
Вы научно обосновали
то, что пытался объяснить мне Зов.
Мы все погибли.
А потом воскресли.
Ты всерьез говоришь
о божественном вмешательстве?
- У тебя есть другое объяснение?
- Спокойно, спокойно.
Я свои карты выложил. Ваша очередь.
Вы не выкладывали свои карты,
я нашел их сам.
Я впустил вас сюда.
Хотя вы мне соврали.
Я защищал себя. Как вы меня учили!
Очень скоро ученые выяснят,
отпечаток чьей ладони
светится на фрагменте хвоста.
- И вас захотят изучить.
- Не вариант.
Задайте себе тот же вопрос,
какой я задал себе на Кубе:
чем вы готовы пожертвовать
ради истины?
ИЗЮМ
Есть проблема.
Васкес подобрался слишком близко.
Серия 5
Ранее в "Манифесте"...
Добро пожаловать на "Эврику".
И когда вы собирались сказать
про труп пассажира?
Скоро ученые выяснят, отпечаток чьей
ладони светится на фрагменте хвоста.
- И вас захотят изучить.
- Это я виновата.
Хвост исчез сразу, как она умерла.
Мусоровоз в жилом квартале
в нерабочее время?
Надо расспросить местных коллег.
Насчет жалобы на шум.
- Вы что-нибудь вспомнили?
- Есть проблема.
Васкес подобрался слишком близко.
Ты воспринял то, что чувствует она?
Это что-то новое.
Вместо выпускного
я изучаю египетскую мифологию.
Это Маат.
Египетская богиня справедливости.
Думаешь, мы найдем Джейса?
Пока они с Кори на свободе,
Кэл - в опасности.
Мне жаль, что меня не было рядом.
Но сейчас-то мы рядом.
Мне суждено быть рядом с тобой.
Но этот второй шанс
не продлится вечно.
Я как будто тону.
Я блюю водой, понимаешь?
Я хотел ему помешать.
Твой брат ранил его в ногу.
До даты смерти - четыре дня.
Кажется, я знаю, где искать Джейса.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ТОМУ НАЗАД
В жилом районе
после одиннадцати работать нельзя.
Извините, я уже всё, уезжаю.
Меня вызвали местные.
Придется оформлять.
А может, мы с вами разминулись?
Документы, пожалуйста.
Я задержался,
потому что жена застряла на работе,
а у нас собака болеет.
Мне этот штраф из зарплаты вычтут.
Повезло вам, что я собачница.
- Сворачивайтесь.
- Есть, мэм. Пять секунд - и меня нет.
Наконец-то! Вы по поводу бомжей?
Нет. Нет, мэм, я...
Это крыльцо, а не дворец съездов.
Уважаемый!
По тротуару ездить нельзя!
Извините, не моя юрисдикция.
Я насчет вашей жалобы
на шум в декабре.
Вы про которую жалобу?
Мусоровоз после одиннадцати вечера.
Весь прошлый год я звонила
чуть ли не дважды в неделю -
и сколько раз ко мне приходили?
Вы первый.
Ну, хоть пришел.
А если бы я не выложила фотки
в интернет?
Стоп-стоп. Вы сделали фото?
В ту ночь, когда вам мешал мусоровоз?
Ждите здесь.
И смотрите, чтоб убрала.
Пит оказался прав.
Не верится, что он сдал брата.
Ну... Джейс так с ним поступал,
что он еще долго продержался.
Справедливости ради, три месяца
они провели в замерзшем озере.
Полиция! Стоять!
Всем отбой. Никого нет дома.
Зайдите-ка.
- Чисто.
- Чисто.
Твою мать.
Это что, кровь?
У него крыша потекла или это
как-то связано с вашими чудесами?
В любом случае, как и все вокруг,
этот тип на вас зациклился.
Мы нашли подсохшие следы.
Я бы сказала,
его нет не более двух суток.
Чего с тобой?
МАНИФЕСТ
- Мик!
- Черт...
- Что случилось-то?
- Я не могу объяснить, прости.
Можешь, просто не хочешь.
Колись давай, что ты увидела?
Пожалуйста, давай не сейчас.
Я и так успешно закрывала
на всё глаза,
но, если ты мне не доверяешь,
какие ж мы тогда напарники?
Говори правду. Пора.
Я слушаю.
Ну хорошо.
А если в правду невозможно поверить?
Ты воскресла.
Попробуй это переплюнуть.
У нас бывают видения.
Мы слышим голоса.
- Кто? Пассажиры? Или те наркоманы?
- Все мы.
Мы получаем
нечто вроде сообщений,
которым обязаны следовать.
От кого?
От Бога. Наверное.
То есть твое "чутье",
дела, которые ты волшебным образом
раскрыла, - всё это были подсказки
от Бога?
Извини. Честное слово,
когда-нибудь мы сядем,
я куплю тебе пива
и отвечу на все твои вопросы,
но сейчас мне нужна помощь друга.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Найди Джейса. А мне нужно к Бену.
Спасибо.
Джейс - это всё, что у меня было.
А теперь мы оба умрем.
- Одни.
- Ты не умрешь, Пит.
Анджелина,
мое время истекает завтра.
Микаэла же сказала:
если будешь слушать Зов, то выживешь.
Зов проявится. Обязательно.
А вдруг
Зов -
это то, чего делать не надо?
Вдруг это плохо?
Нет. Пит, Зов не бывает без причины.
И нас с тобой он свел
тоже не просто так.
Это всё - Божий замысел.
Я в этом не уверен.
Не надо так думать.
Сказано: всё содействует ко благу.
Поэтому думай о благе.
О том, что мы - вместе.
Когда выйдешь, что ты сделаешь
в первую очередь?
Хочу посмотреть, как встает солнце.
Вместе.
Хочу обнять тебя...
Пит Бэйлор?
Вас переводят.
Встаньте и заведите руки за спину.
Что? Нет.
- Мне надо быть здесь.
- Встаньте.
Нет. Мне надо быть здесь!
- Пит!
- Пустите меня!
Куда вы его забираете?!
Пит!
- Анджелина!
- Пит, я найду тебя!
Как будто все трое были там,
а он вдруг выскочил из стены,
словно хотел напасть.
Бен, кажется, Джейс ищет меня.
Так.
У него остался один день.
Тебе надо просто спрятаться.
Ты не понимаешь. Он в ярости.
- Я знаю, что должна его остановить.
- Мик...
Джейс Бэйлор не исчезнет просто так.
В прошлый раз он похитил Кэла.
Что же будет теперь?
Мы даже не знаем, где он.
Значит, найдем, выманим его.
Народ!
Этот рисунок...
Эти символы мы с Анджелиной нашли,
когда изучали Маат.
Рисунок - это Зов Джейса.
Ему велели меня убить?
Бен, это бред какой-то.
Зов никогда не требовал насилия.
Не знаю,
может, он просто так его понял.
Но если Зов был у него,
то и у Кори с Питом - тоже.
С самого возвращения
они видели одно и то же.
Чтобы остановить Джейса,
надо начать с Кори и Пита.
Хорошо, что они в тюрьме.
Уже нет.
Анджелина пишет,
что двое федералов
только что забрали Пита из Райкерс.
- Им-то он зачем?
- Черт.
Я сказал Вэнсу, что они воскресли.
Набранный вами номер недоступен.
Наведаюсь на "Эврику".
А я - к Кори в больницу.
Поезжай к дедушке и будь на связи.
Ни фига.
Я - в универ, проверять символы.
Хватит пререкаться.
Джейс Бэйлор - убийца.
Тебе надо туда, где безопасно.
Лейтенант, вы всё время
спрашиваете о парке.
Значит, вы что-то нашли.
Ничего конкретного.
Вы обещали ничего от меня не скрывать.
Есть свидетель.
В тот вечер поступила жалоба
на мусоровоз,
работавший в неположенное время.
И что?
В мусоровозе было ее тело?
Но как? Кто мог такое сделать?
Я не знаю. К сожалению.
Мы пытаемся найти
хоть какое-то объяснение.
Простите за безрадостные новости.
Мусоровоз числится
за частной компанией из Квинса.
Туда я и поеду.
Не знаю, что хуже -
не знать ничего
или ждать, что через пару часов
вы сообщите мне самое страшное.
Сара, зацепки находятся постоянно.
Но большинство из них
не подтверждается.
Думайте о хорошем.
Говорю же, я не знаю, где он.
Кори, не надо его покрывать.
Он меня ранил.
Я хотел забить на Хэннити,
но Джейса будто заклинило.
Уж кого-кого, а эту сволочь
я защищать не буду.
Я ему верю.
У меня с ним такой же контакт,
что и с Беверли и Питом.
Ему страшно. Он знает, что умрет.
- Ты кто такой?
- Я был на озере.
Помнишь?
Когда вы вернулись, что-то изменилось.
У тебя появились видения, верно?
Джейс был в них?
Узнаешь? Кори, нам надо понять,
что это значит.
Это было как сон.
Джейс был злой.
Он знал, что мы умираем.
А еще там были вы.
"Там" - это где?
Не молчи.
Нам надо знать, что он задумал.
Там были деревья.
Кажется, мы прятались.
Где?
Я прям почти вижу...
Это...
Он хочет вас убить.
Вам надо бежать.
Мистер Бэйлор, мы сделаем
несколько тестов,
чтобы понять, в чем проблема.
Я же сказал - нет!
- Я не хочу здесь торчать!
- Вы что творите?
Вы же знали,
что мы захотим его изучить.
И ты поддерживаешь?
А я-то что могу против АНБ?
Мне надо с ним поговорить.
В очередь. Нельзя вот так просто...
Послушайте, Вэнс. Послушайте.
У Мик был Зов. Джейс хочет ее убить,
а Пит может нам помочь.
- У нас в самом разгаре...
- Да мне наплевать.
- Мик в опасности.
- Я же сказал!
Не буду я помогать,
верните меня в тюрьму!
- Так, всё, хватит.
- Бен!
Прекратите! Оставьте его!
- Мистер Стоун!
- Пит! Ты мне нужен!
Всё, всё. Пустите!
Да. Машина и правда была на выезде.
Ушла около одиннадцати вечера,
вернулась в 2:19.
Три часа? Посреди ночи? Это нормально?
Детектив, машины приходят и уходят
круглосуточно.
Водителя позовете?
Клиент взял только машину.
Водитель у него свой.
Ясно, и кто клиент?
Не указано.
А так разве можно?
А как же страховка,
надежность и прочее?
Обычно всё указывается.
Но для утилизации документов -
свои условия.
Контракты некоторых клиентов,
так сказать, засекречены.
Правительство, что ли?
Типа того.
А если я вернусь с ордером?
Удачи.
Ну хоть что-нибудь вы можете сказать?
Извините.
Мне дают деньги, а я - машину.
Так уж устроено.
И никаких следов не остается.
Вы не понимаете:
его брат хочет убить мою сестру,
и Пит, возможно, единственный,
кто может мне помочь.
Мистер Стоун,
мы и так уже выбились из графика.
- Из графика?
- Его организм погибает на глазах.
И с каждой секундой
у нас всё меньше шансов
изучить этот невероятный феномен.
Вы обалдели? Мы вам не научная работа!
Бен, я понимаю,
вы волнуетесь за сестру...
Волнуюсь? Да. Да, волнуюсь.
Ее ищет убийца,
а вы за прогресс переживаете!
Если она или еще кто-то пострадает,
виноваты будете вы!
Я - ученый, мистер Стоун.
И думаю об общем благе.
Факты таковы: Пит Бэйлор - единорог,
а единорогов необходимо изучать.
Ради общего блага.
Поговорим втроем?
Выйдите, пожалуйста.
Мы всё еще на одной стороне?
- А вы сомневаетесь?
- Сомневаюсь.
Как бы странно это ни звучало,
после моей семьи ближе вас двоих
у меня нет никого.
Поэтому повторю вопрос:
мы - на одной стороне?
Да. Конечно.
Тогда отнеситесь к моим словам
серьезно: она опасна.
А вы упорно не хотите замечать.
Бен. Она - ученый...
Чем она отличается от Майора?
Она никому не вредит.
Я знаю, что для тебя
единственный выход - Зов,
но еще немного - и мы разгадаем
тайну даты смерти,
а Пит может нам в этом помочь.
Это шанс помочь всем пассажирам,
в том числе и вашей семье.
Если он захочет сотрудничать.
Дайте нам поговорить.
Вэнс, вам надо, чтобы Пит согласился.
А мне надо найти Джейса.
Если я уговорю его помочь вам,
вы дадите ему помочь мне?
Ой-ой. Чего такой довольный
и где пропадал?
Продумывал просто гениальную идею.
Так.
Я предлагаю возродить
наш семейный ресторан.
- Тарик...
- Подожди.
Тематический рестик
в честь вашего самолета.
И рекламировать будет проще!
Я знаю, что ты не хочешь светиться.
Да, в идеале хочется быть невидимками.
Подумай.
Мы с тобой. Папины рецепты.
Прямо как в старые времена.
Даже лучше.
Я могу подумать денек-другой?
- Не вопрос.
- Я еще не согласилась!
Будет круто. Вот увидишь.
Э, малой, пошли играть!
Если кто и справится, то он.
Надеюсь. Ради его же пользы.
Васкес вышел на машину.
Если начнутся вопросы -
всё посыплется.
Это моя забота.
Я не могу работать
на коротком поводке.
Потом обсудим.
Что такое? Джаред ищет Майора?
Всё решаемо.
Вэнс.
Это всё из-за меня,
я должна признаться.
Нет. Не должны.
Это касается уже не только вас,
но и Эммета, и меня.
Я ему не доверяю.
Слишком поздно.
Он избавится от этой проблемы.
Мне нужно, чтобы ты сделал,
как они просят.
Иначе они не дадут тебе помочь мне.
Зачем вам моя помощь?
Вы просто хотите
отомстить мне за сына.
Нет.
Кэл сказал, что ты спас его.
Правда?
Ну, наверное, спас.
- По крайней мере, я хотел.
- И мы это знаем.
Пит, мы очень благодарны тебе.
Но сейчас мне надо спасти Микаэлу.
Ей угрожает опасность.
Может, ты уже знаешь.
Может, ты видел.
- Зов показал.
- Мистер Стоун.
Мы же договорились.
Твоя дата смерти - завтра, Пит.
Я не хочу умирать.
Но Зов хочет, чтобы мы ее убили.
Я не знаю, что ты видел, Пит, но...
Этого не может быть.
Анджелина...
...говорит, что ты хороший человек.
И я ей верю.
Зачем Зову требовать от тебя такое?
Я не знаю.
Помогите мне.
Хорошо. Помогу.
А ты помоги мне спасти сестру
от Джейса. А для этого
ты должен...
...разрешить врачам сделать тест.
Я просто хочу к Анджелине, и всё.
Я хочу жить.
Так давай поможем тебе.
Может, Кори прав. Лучше спрятаться.
Какая разница,
как именно ты спасешься от Джейса?
Нет. Зов не показывает то,
с чем нельзя справиться.
Я должна найти Джейса, я это знаю.
Микаэла, перестань.
Почему ты всегда лезешь на рожон?
Работа у меня такая.
Ты сам-то, между прочим,
полез в замерзшее озеро.
Привет. Ну что?
Ты жила на Хоуторн, 1-38?
Да. Но переехала.
- В 414-й?
- В чем дело?
Белая девушка лет 20.
Ножевое в грудь.
Жива, но без сознания.
- Это Джейс ее?
- Да.
Его засняла камера наблюдения.
Соседи услышали крики.
Похоже, он искал тебя.
Господи. Господи.
Побегу. Мне очень жаль.
Джейс ранил девушку
в моей старой квартире.
Мик. Мик. Не смей винить за это себя.
Слышишь меня? Ты не виновата.
Нет, виновата.
Джейс чуть не убил человека,
пока искал меня.
И он не прекратит,
если я ему не помешаю.
Что делаешь? Думаешь, как произвести
впечатление на бойфренда?
Прекращай.
Рекомендую: попробуй более привычный
бзик для перваков.
Например, философию или бир-понг.
Так. Вот это очень важно.
Так что, может, хотя бы раз
в своей мажорской жизни
ты заткнешь поддувало и поможешь?
Ой.
Ладно.
Расскажи про эти символы. Знакомо?
Да. Иди сюда.
Смотри.
Так.
Вот это - равновесие.
А тут - символ жизни.
Дальше...
Стоп.
Этого не может быть.
Ничего себе.
Это папирус Ти-Джея?
- Вот это реставрация.
- Ты прикалываешься?
Кто тебя подговорил?
Я вообще не догоняю,
на что ты намекаешь.
Допустим.
Тогда как же ты объяснишь,
что на твоем рисунке -
символы с папируса,
которому две тысячи лет
и который за последние несколько веков
никто, кроме меня, не видел?
Я не знаю.
Честно. Не знаю.
Ливай, что это значит?
Пока не знаю.
- Оригинал еще не восстановлен.
- Так чего ты ждешь?
Продолжай.
Ясно. Я понял.
Санви.
Джейс ранил девушку
в старой квартире Мик.
- Боже мой.
- Долго еще?
Я свою часть сделки выполнил,
теперь их очередь.
Да что с тобой такое?
- Ты как будто не здесь.
- Прости, я...
Тебе никогда не казалось,
что ты доверился не тем людям?
Санви, еще утром ты их защищала.
Я только что поняла,
что, возможно, в этом проекте
участвуют не только они.
Мне тоже так кажется...
Извини, мне пора.
- Мистер Стоун, мы еще...
- Я не могу ждать.
Дайте мне всего пять минут.
Пит,
мы должны помочь Мик.
Я...
- Мне кажется, я не смогу.
- Сможешь.
А я - тебе.
Мне надо знать, где Джейс.
Ты его брат.
У вас был общий Зов.
Что ты видел?
Я не могу.
Если скажу -
Микаэла пойдет к нему.
А он ее убьет.
Он уже чуть не убил невинную женщину,
потому что искал Микаэлу.
Мы оба знаем, что он ждать не будет.
Если Мик ему не помешает,
он и дальше...
Джейсу нельзя помешать!
Вы что, не поняли?
Поймите! Я ради нее стараюсь!
Хватит.
Нашел, что искал?
Это просто шикарно. Спасибо.
Они смогут сделать салфетки
в форме самолета?
Это дорого?
Опять ты про ресторан
в стилистике самолета?
Пассажир - твой племянник, а не ты.
Мы с ним друганы,
а моя сестра отлично готовит.
Знаешь, какой паштет вчера запилила?
Как тебе идея: меню в виде брошюр
с правилами безопасности?
Ты чокнутый.
А бармены будут с тележками,
а не за стойкой.
А самый дорогой бургер
назовем "Первый класс".
Джей, я одна с ним не справлюсь,
дай мне хоть пару человек.
Мик, я не могу.
На Джейса уже дали ориентировку.
Я не могу поручить
поисковую операцию тебе.
Это будет кумовство.
То есть, пока ты замещаешь Бауэрс,
мне будет только хуже?
Так нечестно.
Она бы тебе тоже отказала.
- Ты сейчас где?
- Дома. Сижу с Беверли.
Подменяю папу, пока не придет Талия.
Джейс не знает, где я живу,
иначе сразу пришел бы сюда.
Вот и отлично. Сиди дома.
Я отправлю к тебе наряд.
Мик, слушай,
не сердись.
Твоя безопасность - важнее всего.
Но мне надо проверить
зацепку по Майору.
Ясно, спасибо.
Мистер Васкес! Мистер Васкес!
Извините, сэр.
Спецагент Фишер.
Прошу вас проехать со мной.
Джаред!
Джаред!
Джаред!
Да, и правда небыстро.
И не говори.
Больше месяца вожусь.
Ну что, готово.
Полный набор.
Так-так...
И что это такое?
Это типа те три тени? Я...
Похоже на то. Но это еще не всё.
Я практически уверен,
что это вариация знаменитой фрески
"Последнее испытание".
Ну-ка...
"Последнее испытание" -
это история трех пленников,
которым дали шанс исправить
свои прижизненные ошибки.
Первый решил отыскать свою любовь
и в награду получил спутницу".
Пит.
"Второй отринул былые горести
и в награду получил покой.
Но третий пленник избрал месть,
и пролились реки крови".
Жесткач, да?
Господи.
Так вот что происходит.
Происходит? Это с кем же?
Как это прекратить? Что они сделали?
Прекратить?
Олив, это же аллегория.
Притча об искуплении.
В каком месте "реки крови"
становятся искуплением?
Оно не зря называется
"Последнее испытание".
Это проверка.
Если бы третий решил простить
своих врагов, а не мстить им,
то и он получил бы награду. Но...
Он не простил. Так что...
Скажи, что ты не в универе.
Ну прости, пап. Я не могла...
Так нельзя. Я же сказал тебе...
Хорошо! Я наказана! Навеки!
Пожалуйста, послушай меня.
Зов не приказывал Джейсу
убить тетю Мик.
- То есть?
- Это испытание.
Урок о свободе воли
и о верном решении.
Нет-нет-нет.
Я же вам сказал: хватит.
Хватит разговоров о Зове.
Пит. Моя дочь кое-что выяснила.
Смысл Зова - не в убийстве,
а в выборе.
В верном выборе.
Я не понимаю.
Мне некогда объяснять,
но это наш шанс
спасти и Микаэлу, и Джейса,
и тебя вместе с ними,
чтобы у вас с Анджелиной было будущее.
Но надо спешить.
Где он был в вашем видении?
Прошу тебя, Пит. Поверь.
Возле озера.
Там, где мы вышли.
Привет. Как там Беверли?
Спит. Велела,
чтобы ты пила побольше молока.
Ну да, вот и она мне тоже указывает.
Прости. Я как подсадная утка.
Ну вот как мы должны?..
Эй?
Кто там?
Это я.
Вижу.
Это Бен. Бен.
Мы немножко нервные. Дверь заперли?
Да, конечно.
Хорошо. Давайте помогу.
Да. Ясно.
Зик. Джейс должен быть у озера.
Поехали.
Джаред сказал сидеть тихо.
Я поеду. Ты со мной?
А то.
Что вы сделали с Джаредом?
Санви, я же сказал, всё решаемо.
Нельзя хватать людей на улице
среди бела дня из-за моих ошибок!
Если вы сейчас же не скажете, где он,
Вэнс, клянусь, я расскажу всем,
что мы сделали.
Сюда-то зачем?
Дело Кэтрин Фитц - вопрос
национальной безопасности, детектив.
Остановитесь.
Никак не могу.
Пропала женщина, которую ищет дочь.
Я знаю, что вы скрываете
ее исчезновение.
Да только не понимаю почему.
Она выносит мозг очередному пассажиру?
Кэтрин Фитц мертва.
Убита.
И кто ее убил?
Наши агенты обнаружили ее тело
несколько месяцев назад
в болоте под Новым Орлеаном.
Мы подозреваем, что это мог быть
агент иностранных спецслужб.
Мне велено рассказать вам об этом,
потому что ваше расследование угрожает
целому комплексу секретных операций.
Пора остановиться.
Угомонитесь.
Он не знает?
И Пауэлл, и всё правительство считают,
что Кэтрин Фитц была убита
вражеским шпионом.
Но почему нельзя было сделать так,
чтобы она просто исчезла?
Потому что ее бы стали искать.
Мне поручили руководство базой
лишь потому, что власти стремятся
раскрыть тайну самолета
раньше других сверхдержав,
и в таком соревновании
я - их лучший игрок.
А если они узнают, что Майора убила я,
а вы меня покрывали...
Тогда всё развалится.
Санви. У вас не было иного выхода,
и у меня - тоже.
А значит, мы - в одной лодке.
- Микаэла его нашла?
- Пока нет, едет к озеру.
Не волнуйся, она профессионал.
Найдет.
Спасибо, Пит.
Мы не нашли бы Джейса без тебя.
Я не понимаю.
Как Олив поняла, что это проверка?
По рисунку?
Это египетская притча.
"Последнее испытание".
Она нашла ее через символы на рисунке.
Джейс!
Пожалуйста!
Не надо!
У тебя был Зов?
Я знаю, что будет,
и знаю, где его искать.
- Пит, Микаэла справится сама.
- Нет.
Я должен быть там.
Только я могу это сделать.
Только так я спасу свою жизнь.
И смогу быть с Анджелиной.
Разрешение на выход? Вы шутите?
Вэнс, у Пита был Зов.
Его нужно отвезти к Джейсу.
Это немыслимо!
Мы еще не сделали главные тесты.
Потом сделаете свои тесты.
- Если он вернется!
- Вот именно!
Завтра Пита Бэйлора не станет!
Но если он умрет сегодня,
мы ничего не узнаем!
Ладно, тогда делайте ваши тесты
со мной!
Я и сам немножко единорог.
Если Пит Бэйлор останется здесь -
это смертный приговор
как минимум для него.
А может, и для Микаэлы.
Вэнс.
Не лишайте их шанса
остаться в живых.
Пит Бэйлор - преступник. Нельзя его...
Пошлю с ним агента.
Вернетесь не позже чем через сутки.
- Оба.
- Спасибо.
- Вы не пожалеете!
- Это не услуга!
Мы договорились.
Сара, мне очень жаль.
Я очень надеялся на другой исход.
Наверное,
в глубине души я знала.
Что ее больше нет.
А не то, чем она занималась.
Это в голове не укладывается.
Всё равно.
Ничьи дети
не должны переживать подобное.
Спасибо вам. Вы так добры ко мне.
Теперь я хоть знаю правду.
Как это случилось?
Этого мне не сказали.
Вопрос национальной безопасности.
Но мне дали вот это.
Лучше бы я не знала,
чем она зарабатывала.
Не цепляйтесь в памяти за это.
Не всё в жизни - черно-белое.
В конце концов,
она была вашей мамой.
Наверняка она верила,
что действует во благо родины.
Это плохое утешение,
но, что бы с ней ни случилось,
вы знаете, что она погибла как герой.
Да.
С чего мы решили, что он здесь?
У них был один Зов на троих.
Видимо, дальше - пешком.
Озеро вон там.
Надеюсь, мы его вразумим.
Мик, ему жить еще 15 часов.
А мы черт-те где.
Может, хоть утра дождемся?
Нет. Тогда он нас увидит.
Удрать отсюда - не проблема.
Скольких еще он убьет,
если мы его упустим?
Ты ведешь, а я - следом.
Зик, ты не обязан идти.
Ага, щас.
Мне это, может, и не нравится,
но одну я тебя не пущу.
И потом, я уже помирал. Пару раз.
Я тебя люблю.
Знаю. Я ж теперь телепат.
И то верно.
Я тебя тоже люблю.
Ну что, пойдем его брать.
Ты у нас с пистолетом.
С двумя пистолетами.
В этот раз стреляй не в меня.
На пару минут, не больше.
Надо кое-что захватить.
Анджелина. Не спишь?
- Пит.
- Анджелина...
Алё. Ну вы чего?
Это моя работа, сэр.
Это никому не навредит.
Дайте им минутку.
Когда тебя забрали из тюрьмы, я...
Я думала, мы уже никогда не увидимся.
Я хочу увидеть с тобой рассвет.
Но, чтобы это случилось,
я должен остановить Джейса.
А чего это мы не спим?
Завтра такой важный день.
Мы пойдем к папе.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ
ПРЯЧЕТ У СЕБЯ ПАССАЖИРОВ
ОПУБЛИКОВАТЬ
Привет, Мик. Ты, наверное, уже спишь,
но решил сообщить:
Майор убита.
Подробностей не знаю,
но решил позвонить.
Для вас это хорошие новости.
Опасность миновала.
Пока.
Это его лагерь. Видишь его?
Пока нет.
Зик.
Что такое?
Он где-то здесь.
Я чувствую его злобу.
Так.
Я обойду с той стороны,
а ты держись на расстоянии.
Зик.
Ты где?
Зик!
Серия 6
Ранее в "Манифесте"...
Я уверен, что это вариация
знаменитой фрески
"Последнее испытание".
История трех пленников,
которым дали шанс исправить
свои прижизненные ошибки.
Надо с этим завязывать.
Я думала,
что этот папирус подскажет мне
что-нибудь про дату смерти,
но без вот этого куска...
Сумку найти не мог, пропуск...
Странная штука случилась.
То есть ты воспринял то,
что чувствует она?
Кажется, да.
Опять ты про ресторан
в стилистике самолета?
Моя сестра отлично готовит.
Такой паштет вчера запилила.
Я просто хочу к Анджелине, и всё.
Этот второй шанс не продлится вечно.
Кажется, Джейс ищет меня.
Зов показал, что он был в ярости.
Если Зов был у него,
то и у Кори с Питом - тоже.
Он меня ранил.
Уж кого-кого, а эту сволочь
я защищать не буду.
Я знаю, где его искать.
Я должен быть там.
Разрешение на выход?
Его нужно отвезти к Джейсу.
- Он где-то здесь.
- Зик.
Зик, ты где?
Кэл Стоун на последних секундах...
Последний шанс.
Последний шанс.
У тебя был Зов, да?
Где пацан?
Он тут ни при чем.
Он - мой последний шанс!
Нет. Твой последний шанс - это ты.
Понимаешь? Ты и твой выбор!
Где он?
Ну как хочешь.
Нет!
МАНИФЕСТ
ИНОПЛАНЕТЯНИН, ЛЕТИ ДОМОЙ
Прошло почти три часа.
От Мик - ни слова. Нам пора ехать.
У Пита был Зов.
Голос Кэла.
Он сказал: "Последний шанс".
Последний шанс помочь моему брату!
- В этом смысл!
- Похоже на то.
Ладно, времени мало, поехали.
Стой-стой. "Последний шанс".
- "Последнее испытание".
- Папирус.
Да. Последний шанс спасти свою душу.
Тут явно есть связь.
Но Зов случился только сейчас.
Значит, мы что-то упустили.
Попробуйте что-нибудь выяснить.
Нет, я Пита не оставлю.
Я всё понимаю, но это слишком опасно.
Поезжай вместе с Олив.
Я не отпущу его одного. Пожалуйста.
Ладно, давай с нами.
Олив, мы тебя подкинем. Поехали.
Прошу прощения, но так надо.
Микаэла?
Микаэла!
Мик!
Пит использовал свой второй шанс
на все сто. Он не умрет.
Вот бы знать, что значат эти слова -
"последний шанс".
Шанс на что? Что он должен сделать?
Может, дело не только в нем.
Набери Джареда Васкеса.
Пит слышал голос Кэла.
Так уже было, и слышали его все трое.
- Привет, Бен.
- Привет.
Кори Джеферс еще в больнице?
Да, еще на денек, а что?
Ты не мог бы с ним поговорить?
Прямо сейчас.
Да не вопрос. А в чем дело?
Копия протокола.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Кто вообще мог узнать, что мы здесь?
Почитайте местные новости.
Понятно.
В таком случае,
может, вы могли бы нам помочь?
Задержаться здесь ненадолго...
Это дети хулиганят. Не волнуйтесь.
Если, конечно, ваш сын не пришелец.
Спасибо, что приехали, мэм.
На будущее: найдите другой способ
рекламировать ресторан.
Рекламировать?
Прости. Я не думал, что так получится.
Тарик, что ты сделал?
Что ты сделал?!
Сколько уйдет на замену колес?
Так на обеих же порезали. Часа три.
Слишком долго. Вызовем такси.
- "Убер".
- А водитель? Он может узнать Кэла.
Да. Ты прав.
Ты сказала, что Бен с Микаэлой знают,
где эти трое.
Не здесь, правильно?
Значит, здесь всё равно безопаснее.
В принципе, счет идет уже на часы.
Можем переждать. Спрятаться.
И я знаю идеальное место,
мы там часами просиживали.
И никто нас не мог найти.
Штаб.
Кэл!
Кэл!
Ты обалдел, что ли?!
Я же сказала: сиди дома!
Зик!
Зик!
Не понял...
Ко мне!
Где Кори Джеферс?!
Только что был тут.
У нас проблема. Кори сбежал.
Думаю, у него был Зов.
"Последний шанс".
Кажется, я знаю, где его искать.
- И где же?
- У озера.
Мы думаем, Джейс тоже там.
Стоп-стоп-стоп. "Мы"?
Мик уже должна быть там.
- Она не берет трубку.
- Я выезжаю.
Микаэла!
- Микаэла!
- Зик!
Зик!
Я здесь! Сюда!
Микаэла! Слава богу. Как ты?
Я ранена. Подняться не смогу.
Джейс ищет Кэла, надо предупредить.
Сейчас спущусь.
Так...
Иди сюда.
- Ты чего?
- Плечо выбило.
- Дай гляну.
- Нет, нам надо спешить.
Хорошо.
Я тебе помогу. Мы справимся.
Не бойся. Готова?
- Да.
- Хорошо.
Давай.
57-й - есть.
8-0-1 - есть.
8-0-14 - есть.
8-2-8, прием.
- Здесь.
- 8-0-14.
Ждем в участке.
Там людям колеса продырявили.
Семье мальчишки с того самолета.
Повторите адрес.
Грэйпвайн-лэйн, 730.
Большое спасибо.
Назовите фамилию и номер значка.
Повторяю...
Я даже не знаю, что это.
Мы тоже не знали.
Дом над погребом сгорел,
когда твоя мама еще не родилась.
Да-да. Это было очень давно.
Как смешно, Тарик, оборжаться.
Давай.
Мик. Ты сможешь, давай.
Нет, Зик, иди один.
Их срочно надо предупредить.
Ну так вылезай!
Давай. Не бойся. Так.
Давай руку.
Сейчас... Сейчас.
Ты меня чувствуешь?
Нет-нет, всё нормально.
Зик, ты чувствуешь, я же вижу.
Не бери в голову.
Их надо предупредить.
Они должны знать.
Да. Должны. Сейчас...
Раз.
Два.
Они должны знать!
Кто бросил мяч?
Всё нормально? Почему стоим?
На дорогу выкатился мяч.
Красно-синий.
Вы его не видели?
Я всё время смотрел на дорогу.
Мяча не было.
Это Зов.
Мяч Кэла. Планы меняются!
Мой сын - в опасности.
Мне приказано
доставить заключенного только...
Поехали! Пожалуйста.
На кону - жизнь моего сына.
Долго еще?
Видишь? Ты даже не знал, что он тут.
Где?
Огонь!
Идеальное укрытие.
Ну и запах.
Да.
Воняет гадостно.
Но мы с твоей мамой
спланировали тут
немало успешных операций.
Было дело. Операция "Купи собаку".
Через два месяца появился Скрич.
Операция "Шухер: тетя Луиза".
Вечно за щеки хватала.
Тарик.
Помнишь?
Операция "Поехали на Гавайи"!
Да.
Неудачные операции тоже были.
Да уж.
В общем, это наш погреб.
Здесь безопасно.
Ты же веришь, что у папы с тетей Мик
всё под контролем?
Беспокоиться не о чем.
Но пока мы побудем здесь.
Устроим семейный пикник.
А где?..
Куда пропал древний папирус?
- А вы у нас кто?
- Я... Я работаю у профессора Стоуна.
Мне очень-очень нужен папирус.
Стоун... Где-то я эту фамилию видела.
Можете ему позвонить.
А мне очень нужен этот папирус.
Тут были двое,
упаковали его наглухо и забрали.
Его увезли? Почему?
Я не знаю, но насвинячили знатно.
Набери Грэйс.
Одно деление. Сигнал не пройдет.
Всё равно, продолжай звонить.
Смотри. Что это?
Нравится? Да?
По нулям.
Нравится? Ку-ку.
Прости.
Пойми,
для меня ресторан - наше будущее.
Наше общее.
Я не оттолкнуть тебя хотел,
а сблизиться.
Я тоже виновата.
Я думала, и нам, и тебе безопаснее,
если ты не будешь знать всего.
- А если б я сказала...
- О чем?
- Надо тебя подлатать.
- Добраться до Кэла - важнее.
Так, вот давай без своей мегаэмпатии.
А что? Не хочешь, чтобы муж знал,
о чем ты думаешь?
Не хочу, чтобы муж узнал, каково это -
когда тебе вправляют плечо.
Муж выдержит.
Только быстро.
- Хорошо.
- На счет "три".
- Готова?
- Да.
Раз.
Спасибо.
- На здоровье.
- Ага...
Это было ужасно.
Так.
- Сигнала нет. Идем дальше.
- Идем.
Слушай,
а этим можно управлять?
Ты можешь вызвать Зов?
Нет, так не бывает.
По крайней мере, я такого не видел.
Это какая-то...
Дичь. Да. Согласен.
Мы похожи на психов.
Да ты чего? Это же дико крутая штука.
Мой племянник -
самый натуральный супергерой.
Ой, смотри. Смотри.
Ну чего ты? Смотри.
Мой дядя - тоже.
Грэйс!
Кэл!
ИНОПЛАНЕТЯНИН, ЛЕТИ ДОМОЙ
Сиди в машине.
Тарик!
Грэйс! Грэйс!
Слышите?
Грэйс, где вы?
Кэл!
Грэйс!
Бен!
Господи.
Всё нормально? Я видел надпись.
И колеса...
Дети шалят. Всё хорошо.
Привет, Бен. Сколько лет.
А у нас тут пикничок.
Я тебе очень благодарен.
Но надо ехать. Срочно.
Едем домой.
Да? Едем домой.
Вингер!
У меня есть место...
Скорее! Бежим! Бежим!
Грэйс!
- Пит!
- Не вылезай! Сиди в машине!
Черт.
На крыше!
На крыше!
Он на крыше!
Осторожней. Сюда. Скорее.
Иду.
Стойте.
Что, всё кончилось?
Не знаю.
Может, патроны кончились.
Или перезаряжает.
Жаль, ружья моего нет.
Твою мать.
Оно у тебя?
Нет, но папино - у меня. В сарае.
Из него лет десять не стреляли.
Тарик...
Я сбегаю.
А вы давайте в погреб и ждите меня.
Нет. Это слишком опасно.
Этот тип нашел нас из-за моего косяка.
Но ищет-то он не тебя.
Ты ни в чем не виноват.
Я должен. Бери детей и прячься.
Нет. Тарик... Тарик!
Идем скорей.
Пит! Вернись.
Я всю жизнь о тебе заботился!
Давай!
Стой! Пит! Пит, не уходи! Пожалуйста!
Прости.
Я должен ему помешать.
Анджелина, стой. Там опасно.
Вернись в машину.
Извините!
Вы забрали древний папирус.
"Последнее испытание".
Реставрация закончена.
Можно отправлять.
Он очень нужен профессору Стоуну.
- Никак нельзя.
- Он настаивает.
Ну, раз он настаивает...
Нет. Его имени в заказе нет,
так что его не спросят.
Да и вас тоже.
Во время реставрации применялись
опасные химикаты.
Их забыли устранить.
Я ни слова не понял.
Но это не страшно. Ибо мне пофигу.
Ладно.
Главное, держите окна открытыми.
У вас же есть огнетушитель?
Да?
Ну что?
Так.
Давай так: я буду искать точку,
где ловит телефон, а ты иди к дороге.
- Вдруг кого-нибудь тормознешь.
- Я тебя не брошу.
Дело не во мне. Главное - Кэл. Иди.
Будь осторожна.
Е-мое.
Есть сигнал!
Так. Джаред!
Кэл!
Грэйс!
Грэйс!
Ты же вроде удрал в лес
вместе с мальчишкой.
Я тут один, честное слово.
Не умеешь ты врать.
Джейс!
Не надо!
Есть другой выход. Я точно знаю.
Пожалуйста,
я прошу тебя, убери нож.
Если он скажет, где пацан, - уберу.
Ничего я тебе не скажу.
Грэйс! Бегите!
Спасибо.
Вот сразу бы так.
Джейс! Нет!
Мама. Иди к нему.
- Не могу.
- За нас не бойся.
Мы спрячемся, прямо как вы когда-то.
Я не могу тебя бросить!
Мам, иди.
Зов говорит, что можно.
Простите.
Стой. Куда ты, Джейс?
Помнишь, что было в тот раз?
Пацан умер вместе с нами.
И мы воскресли.
И с самолетом - то же самое.
Они воскресли,
потому что он погиб с ними.
Ты это к чему?
Если пацан умрет с нами -
мы воскреснем.
Ты решил, что должен убить Кэла?
Нет.
Джейс, это твой последний шанс
на искупление!
Ты еще можешь сделать
правильный выбор!
Нет у меня выбора.
Спасибо, что сказал, где их искать.
Не сказал.
Чего ж ты так кричишь?
Пойдем с тобою клад искать,
Бесценный тайный клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест...
Я тебе не позволю!
...паук тебя захочет покусать.
И хлынет кровь ручьем.
За шею - хвать. Не убежать.
Не скрыться от него.
Пацан.
Он там.
Я буду скучать, Пити.
Но пацан - это моя страховка.
А вдруг ты ошибся?
Тогда сдохну.
Тоже мне, беда.
Жить-то всё равно незачем.
Джейс...
Нет.
Нет, нет. Тарик.
Я здесь. Это я. Всё хорошо.
Тихо. Тихо-тихо. Осторожно.
Я позову на помощь.
Ты меня слышишь?
Я приведу помощь, ты только держись.
Я тебя люблю.
Прости за то, что так тебя подвел.
Не надо. Всё хорошо.
Ты же мой братик.
Я должна о тебе заботиться.
Нет.
Нет, нет.
Господи.
Боже мой.
Грэйс.
Идем за детьми.
Пит.
Пит.
Пит.
Вы работаете у профессора Стоуна, да?
Да. Да, всё так.
Вот, сегодня утром принесли.
Я хотела оставить у его кабинета,
но, раз уж вы здесь...
- Это же он?
- Да. Это он.
Я непременно передам.
Спасибо.
Спасибо.
Так...
Обалдеть.
Мы ведь уже поверили в чудеса, правда?
Ты чего это?
Папирус, который мы изучали,
"Последнее испытание"...
Там не хватало фрагмента.
- Да, вторая чаша весов.
- И что?
Я его нашла.
Чего? Как?
Не знаю. Он был в папиной сумке.
Он ее потерял,
когда исполнял Зов вместе с Иганом.
Кто-то принес ее сюда.
Так может, он не выполнил Зов,
а ты доведешь его до конца?
Я ничего не вижу,
тут точно такая же грязь,
какая была на остальном папирусе.
Но я могу ее убрать.
Но если буду спешить, то могу погубить
изображение, и мы ничего не узнаем.
Тогда будь предельно аккуратна.
- Хорошо.
- Вон он.
Привет. Вы как?
- Ей досталось. Аптечка есть?
- На заднем сиденье.
Может, объясните, в чем дело?
Я бы сказала, что ты не поверишь,
но думаю, что уже поверишь.
Думаешь?
За шею - хвать. Не убежать.
Не скрыться от него.
Пойдем с тобою клад искать.
Бесценный тайный клад искать.
В мире много мест,
Но только там, где крест,
Паук тебя захочет покусать.
Паук тебя захочет покусать.
И хлынет кровь ручьем.
Если уж я нашел тебя по этому стишку,
то он - тем более.
Я думал, ты в больнице.
Я услышал твой голос.
Что было делать?
Я сбежал, взял у брата машину...
Я будто знал, куда идти.
Не могу объяснить.
И не надо.
Где ты прячешься?!
Слава богу, ты жива.
Мой ангел-хранитель.
Я люблю тебя.
А я - тебя.
Но тебе лучше вернуться.
А мне надо к брату.
Нет. Нет. Ты...
Ты попытался.
Джейс сделал свой выбор.
Ему с этим жить.
Ты ему уже ничем не поможешь.
Пожалуйста.
Пожалуйста,
отпусти его и будь со мной.
Стой, Мик!
Грэйс! Кэл!
Здесь труп.
Оружие забрали.
Я - направо, ты - налево.
- Держись позади и не высовывайся.
- Не боись.
Папа, стой!
Всё нормально. Он меня защищает.
Нас.
Пока еще могу.
Это Тарик, брат Грэйс.
Кого-то потерял?
Грэйс.
Мазила.
Я не промахиваюсь.
Это чтобы понял.
Следующая пуля пойдет тебе в башку.
Грэйс, нет! Не надо!
Он убил моего брата!
Время почти вышло.
Это последнее испытание.
Он его провалил, а значит, он умрет.
Я должна!
Нет. Не должна.
Прошу тебя.
Я не всегда понимаю, чего хочет Зов,
но я знаю точно: лучше дожить
до старости с чистыми руками.
Он умрет.
Скоро.
В любой момент.
Нужно только дождаться.
Не дергайся.
Я не боюсь умереть.
Джейс, бросай нож, сейчас же.
Джейс...
Предатели.
Предатели.
Началось.
Нет.
Не подходи.
Тише. Всё будет хорошо. Грэйс... Тише.
Грэйс. Всё будет хорошо.
Как ты?
Хорошо.
Получилось.
Кажется, всё путем.
Пит. Мне...
...жаль, что ты это видел.
- Он сделал свой выбор.
А я - свой.
И видимо, правильный.
Вы заберете меня обратно в тюрьму?
Да.
Но после всего, что ты сделал,
я буду просить о досрочном.
Но пару лет отсидеть придется.
Это ерунда, у тебя вся жизнь впереди.
Я дождусь.
Привет.
Ну что, всё закончилось.
Мы ошиблись.
Мы ничего не поняли!
Бен.
Олив?
- Всё в порядке?
- Нет, папа!
"Последнее испытание" -
оно не для каждого в отдельности!
Они вернулись вместе!
И судить их будут так же!
Вместе!
Ничего не понимаю.
Джей умер, но Пит и Кори живы.
Народ.
Народ!
Я что, один это вижу?
Что там, Кэл?
Что-то не так.
Кэл. Это три тени?
Только одна.
Джейс.
Нет.
Нет! Стой! Стой!
Держись!
Нет! Стой!
Нет!
Нет!
Нет!
Пит! Нет!
Нет!
- Спаси, Господи...
- Нет!
Мы ошиблись.
- Пит!
- Мы фатально ошиблись.