Манифест (1 сезон, 10-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

2018 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC

Все фразы и цитаты

Серия 11

Ранее в сериале...
Лордес уже едет. Пойду... приведу её.
Нет, подожди.
Побудь со мной.
Как вы знаете,
я изучаю коллективное сознание.
Например, зов,
который вы все испытывали.
Она изучает коллективное сознание
и просто летела тем же рейсом?
Совпадения случаются.
И заговоры тоже.
Вы, кажется, потеряли телефон.
Нет, это не...
- мой.
- Теперь ваш.
Почему он в моём доме с моими детьми?
Именно из-за тебя всё так запуталось.
Я люблю тебя.
И всегда любил именно тебя.
Но что бы я ни делала,
остаюсь плохой, и я устала от этого.
Понимаю. Я уйду.
Нет-нет...
Кажется, я нашла Святой Грааль майора.
Они обнаружили, что некоторые пассажиры
более чувствительны к зову.
Кэл.
Никто не винит тебя
в произошедшем с рейсом 828.
Ты не можешь мне помочь.

Я что-нибудь пропустил?
500 километров гладкого океана.
Как там груз?
Даме на месте 5-D
нужен гипоаллергенный плед.
Кто-то рассказал, что она дышит
переработанным воздухом,
полным клеток кожи и газов?
Ты был бы ужасным стюардом.
Я ковбой, Амута.
Самолёт - мой конь,
а небо - просторная пустыня.
Что за...
Центр, это рейс 828.
У нас тут неожиданная турбулентность.
Откуда она вообще взялась?
На радарах было пусто.
Всё в порядке.
Прошу.
В жизни такого не видел.
- А ты?
- Никогда.
Облетаем. Наверх!
Наверх!
Нет времени.
Я пролечу насквозь.
Чего?
Повышаю скорость до трёхсот узлов.
Ты уверен?
Принимаем горизонтальное положение.
Поехали.
У меня не было выбора.
Отчёт НКБП говорит об обратном.
Судя по телеметрии,
вы совершили ряд нестандартных манёвров.
Вы не понимаете.
Когда надвигается шторм,
не бывает "стандартных манёвров".
И такого шторма я в жизни своей не видел.
Дейли, пять с половиной лет
люди под микроскопом
изучали все детали полёта,
рассматривали всё,
начиная с отчёта об обслуживании самолёта
и заканчивая последним обедом пассажиров.
И единственное,
что выбивалось из общей картины -
это манёвры, которые вы совершили
прямо перед штормом
и исчезновением самолёта
Я капитан.
Эти люди доверили мне свои жизни.
Я воспринимаю это серьёзно.
Я сделал то, что должен был.
Простите, мистер.
Вы ведь пилот?
Так точно.
Папа говорил,
что иногда пилоты дают детям крылья.
У вас есть какие-нибудь крылья для меня?
Извини, дружок.
Их только что подрезали.
Ничего. Спасибо, что доставили нас домой.
- Пап, это лучший день в моей жизни.
- И в моей.
Но в следующий раз
можно мы пойдём в кинотеатр?
У тебя дома экран маловат.
Слушай, приятель, сейчас нам не стоит
привлекать внимание,
потому что кое-кто интересуется нами
из-за присутствия на рейсе 828,
и вероятно,
они не совсем приятные личности.
Ты о майоре.
Как ты узнал?
Я слышал, как вы с тётей Мик
говорили о ней.
Всё нормально, пап.
Знаю, что мне нужно быть осторожным.
Вот он, мой Каламандер. Я скучала.
Прости, что зашёл в дом. Хотел убедиться...
Бен, ничего страшного.
Это и твой дом. Можешь пройти.
Мам, папа устроил нам кино-ужин.
Было круто.
Правда, сейчас?
Бифштекс - любимое блюдо навеки.
Как же иначе.
Как думаешь, сможешь завтра повторить?
У меня появились дела на работе.
Конечно. Может, приготовим индейку.
Но папа завтра не может. Он занят.
Да?
Мужчина из самолёта? Ты ему нужен.
Мужчина из самолёта?
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
В крайнем случае, у Микаэлы выходной.
Крутяк. Тётя Мик.
Вот и всё.
- Люблю тебя, малыш.
- Олив! Знаешь.
Мне нужен Голодный Человек.
Найди её.
Найди её.
Риоха сказал, ты поменяла смены.
Да, поменяла.
Мик, почему ты меня избегаешь?
Идём.
Мик.
Всё хорошо.
Ты же знаешь, нам суждено быть вместе.
Джаред, та ночь была ошибкой.
Это была измена.
Это наш шанс всё исправить.
Ладно. Скажи, что мне делать.
Не знаю... Я...
Я не могу так поступать.
Не могу быть другой.
- Хочешь, чтобы я всё рассказал Лордес?
- Нет, нет.
Мик, я хочу быть с тобой.
Понимаю, всё очень запутано, но...
вместе мы разберёмся.
- Лордес, она...
- Она твоя жена и моя лучшая подруга.
Разве ты её не любишь?
Конечно, люблю.
Как и я. Я не могу так с ней поступать.
Неважно, что случилось с нами
пять лет назад.
Важно, что мы делаем сейчас.
Прости.
Серьёзно? Снова?
Хотя бы вечерок не хочешь отдохнуть?
Когда мы считаем Кэла
святым граалем майора?
Не могу.
- К тому же он задал мне домашку.
- Кэл?
Он сказал, я не смогу
с ним завтра сидеть,
потому что буду занят
помощью мужчине с рейса.
Пытаюсь понять, что это значит.
Так что, возможно,
завтра с Кэлом будешь сидеть ты.
Да, хорошо.
К тому же, это убережёт меня
от неприятностей.
Почему? Что случилось?
Пытаюсь вытащить себя из огромной дыры
с зыбучим песком.
Поэтичненько.
Джаред?
Хочешь об этом поговорить?
Не особо.
Мне просто нужна передышка.
Как ты собираешься выяснить,
какому из мужчин с рейса
ты должен помочь?
Без понятия.
Мы просто должны верить,
что все зовы Кэла
указывают на то, что мне стоит знать...
- Что я должен знать.
- До каких пор, Бен?
Ты правда думаешь,
это поможет нам выяснить,
что случилось с рейсом 828,
почему мы вернулись?
Прямо сейчас мы должны охранять Кэла,
день за днём.
Ты это и делаешь.
Правда?
Главная угроза Кэлу - майор,
а я без понятия, кто она такая.
Не делай так. Не накручивай себя.
Ты делаешь всё возможное.
А вдруг этого недостаточно.
Капитан Дейли.
А вот и мужчина с рейса.
- Привет.
- Бен, мы можем встретиться?
Конечно, что случилось?
Это не моя вина.
Все винят меня за рейс 828,
но я не виноват,
и я могу это доказать,
но мне нужна твоя помощь.
Я заеду за тобой завтра.
Конечно.
Знаешь, что хуже всего в том, чтобы быть
капитаном самолёта,
который пропал на пять с половиной лет?
Я бы сказал потерянное время,
как и у остальных.
Нет.
Хуже всего, что все тебя винят
в произошедшем.
С чего бы это? Никто не знает,
что случилось той ночью.
Да это неважно.
Люди думают, что мы улетели на остров
и нас заморозили в криогене,
и считают, что я нас туда отвёз.
Билл, нельзя такое воспринимать всерьёз.
Блин, да даже люди, которые думают,
что это было вторжение пришельцев,
считают меня пришельцем.
Мы все прошли через ад -
моя жена, дети.
И я могу только представить,
как трудно было тебе,
быть в центре внимания.
У меня есть сын, инженер-электрик,
и жена была.
Мы не особо общались до нашего отъезда.
Я не без грешка.
Но теперь они даже видеть меня не желают.
И я их не виню, смотря на то,
что СМИ со мной сотворили.
Уже больше пяти лет я человек,
который управлял переполненным самолётом
и убил всех пассажиров.
А теперь они все исчезли по моей вине.
Здорово! Капитан Будущее.
Ты снова полетишь
над Бермудским треугольником?
Попробую.
Аккуратней там.
Смотри не исчезни.
Что это?
Здесь все официальные документы
о рейсе 828.
От Национальной службы авиабезопасности,
транспортировки и отчётах о безопасности
до записей из Белого дома.
Потрясающе.
Нет, здесь всё ложь.
Как всегда.
Спасибо, Раф.
Давай, Раф. Загружай.
Знакомо?
Относительно. На что я смотрю?
Согласно Национальной службе
авиабезопасноти,
именно такие были условия полёта,
когда мы исчезли.
Только есть проблемка.
Шторм?
Шторм? Нет, Бен.
Я постоянно летаю при таких условиях.
Это даже не считается погодой.
У тебя другие воспоминания?
Бен, ты был на том рейсе.
Знаешь, в какую турбулентность мы попали.
Я летал на симуляторах по этим параметрам
каждый день с нашего возвращения,
так и не смог спрограммировать тот шторм,
в который попали мы.
Он точно казался большим.
Скорее, огромным.
И появился он из ниоткуда.
Это не тот шторм.
Это прикрытие правительства.
Билл, я не понимаю.
Зачем правительству прикрывать шторм?
Потому что мы вернулись?
Нет, ты не понимаешь.
Нажми-ка.
Посмотри на дату отчёта.
Нет, дата симулятора...
ОТЧЁТ О ПРОИСШЕСТВИИ: 8 АПРЕЛЯ 2013
из 2013 года.
Правительство начало подчищать следы
не когда мы вернулись.
А в день, когда мы пропали.
Да, понимаю.
Хорошо. Спасибо, Амута.
Ага.
Второй пилот подтвердил рассказ Дейли.
А где вообще второй пилот?
- На Ямайке.
- Нет, спасибо.
- Он сказал, что все выжили только благодаря Дейли.
- Ну не знаю, Бен.
Откуда нам знать, что они не пытаются
очистить своё имя?
Дейли и пытается очистить своё имя.
Он ведь лицо произошедшего с нами,
и он никогда не сможет от этого убежать.
Мик, Кэл ведь сказал мне,
что я должен ему помочь.
Дейли управлял самолётом,
уж он-то должен знать,
какая была погода той ночью.
А вдруг они опубликовали
неправильный отчёт о погоде?
Откуда нам знать,
что Дейли не преувеличивает?
Не знаю.
Но я помню, что там чувствовал,
и знаю, что ты тоже.
В основном...
Я не могу пройти мимо этого.
Ты ведь всё прочитал?
Это минуты из расследования в конгрессе.
Четвёртого января 2014 года
метеоролог должен был
докладывать об исчезновении самолёта.
Он не пришёл,
а потом быстро уехал в Массапеку.
- Интересно.
- Даже более того.
Он изучал береговую эрозию
в той же зоне, где самолёт пропал.
Что бы ни случилось той ночью,
он был в идеальном месте
чтобы это увидеть.
Он всё ещё в Массапеке?
Ага. Дейли за мной заедет.
Роджер Менцин?
В бога не верю, не голосую,
док в аренду не сдаю. Можете уходить.
Мы здесь по другому поводу.
У нас есть несколько вопросов
о рейсе 828.
Ты же капитан.
Уильям Дейли.
Доктор Менцин, мы пытаемся понять,
что случилось с рейсом.
Вы можете нам помочь.
С чего вы решили,
что я что-то знаю о рейсе?
Потому что той ночью был шторм,
а у тебя лучшее оборудование
в этой области.
Ты знаешь правду.
А НКБП где-то ошиблись?
Что вы хотели сказать конгрессу?
Пожалуйста. Мы пролетели
сквозь нечто огромное.
- Всё было иначе.
- Я не могу об этом говорить.
Они заставили меня поклясться.
Кто "они"?
Прошу. Он пытается очистить своё имя.
Весь мир винит его в произошедшем.
Вы знаете, что он ни при чём.
Сделаем немного домашки,
как сказала твоя мама,
тогда можно будет заняться
чем-нибудь покруче.
Ты любила делать домашку,
когда училась в школе, тётя Мик?
Конечно нет.
Только один ребёнок в семье
был таким задротом,
что любил домашку.
Можно сначала для разогрева
поиграть в приставку?
И с твоим папой это обычно срабатывает?
- Нет.
- Не пытайся меня провести, дружок.
Прости. Знаю, странно
так внезапно приходить.
Мне нужна помощь.
Что случилось, Отем?
Это сложно объяснить.
Может, выпьем где-нибудь кофе?
Я не могу оставить ребёнка одного,
но могу предложить кофе здесь.
Кэл, не против,
если моя подруга Отем зайдёт
и немного потусуется с нами?
- Ты играешь в видеоигры?
- Нет. Только после домашки.
Господи, только послушай меня.
Проходи.
Вы слышали про тёмную молнию?
Мощный электрический разряд в атмосфере,
и от него исходит ионизирующее излучение.
Многие годы никто не знал,
что она существует,
нужно быть очень близко,
чтобы её засечь.
Но вы её увидели?
Я обнаружил её на своих приборах.
Но в минобороны не любят то,
что не могут понять,
и мысль о том, что волшебная молния
сбила самолёт, сами понимаете...
А потом они узнали,
что я буду давать показания,
и предложили мне досрочно уйти на пенсию.
Предложили или угрожали?
Я решил, что все на самолёте погибли.
И я не верну их, дав показания.
Но мы вернулись.
И нам нужна ваша помощь.
Я ничем не могу вам помочь.
Меня заставили уничтожить все копии,
удалить все файлы.
Но вы ведь этого не сделали?
Нет, эта информация
разрушила вашу карьеру,
вы её сохранили.
Роджер, этот полёт
навсегда изменил жизни людей,
и нас даже не спросили.
Мы имеем право знать, что случилось.
Я лишился карьеры, репутации,
своей семьи.
Я лишь хочу знать правду.
Когда самолёт вернулся,
я знал, что рано или поздно
кто-нибудь придёт за ответами.
Надо было мне переезжать.
Я знаю, как это звучит.
И да, все преступники говорят,
что не виноваты,
но даю тебе слово,
я завязала с этим.
Поэтому я и улетела на Ямайку.
Сбежать от всего.
Да, я тоже поэтому улетела.
Но, когда самолёт исчез,
мои "друзья" сделали со мной то,
что мы делали обычно с другими.
Украли мою личность,
повесили на меня годы краж и махинаций,
но я всего этого не делала.
А когда я вернулась...
Мне дали второй шанс,
и я хочу им воспользоваться.
Не уверена, что могу тебе помочь.
Я не могу просто обнулить ордер.
Мне это и не нужно.
Помоги мне найти человека,
который это сделал.
Её зовут Кларисса Форд.
Если я смогу её отыскать,
то докажу свою невиновность.
Хорошо.
Хорошо, я подумаю, что можно сделать.
Так, Раф. Ещё разок.
Ага, введены новые данные.
Можешь выдвигаться.
С правдивыми характеристиками...
а не той ложью,
опубликованной правительством...
я, наконец, смогу доказать,
что всё произошло не по моей ошибке.
Только бы получилось.
Наконец-то.
Здравствуй, мамочка.
Боже.
Оно вышло из ниоткуда.
А я о чём говорил?
Я проходил через это сотню раз.
Шёл на скорости в 300 узлов.
Поддерживая высоту.
Ты пролетал сквозь него?
Именно так.
Вот и турбулентность.
Мы направлялись в сердце шторма.
А потом...
Поднимитесь.
Прекращена работа системы.
Чёрт!
Перезапусти, Раф.
Мы попробуем снова.
Шесть раз! Что за хрень?
Мы прошли этот шторм.
Да, но на пять лет вперёд.
Мы что-то упускаем...
Билл, симулятор не перенесёт нас
в прошлое.
Просто как он воссоздаст
такие же условия?
Но хотя бы докажет твою невиновность.
Нет, единственное доказательство -
это то, что мы на правильном пути.
А та тёмная молния может быть причиной
произошедшего. Это очень важно.
Бен, я всё потерял из-за этого рейса.
Пока я не докажу истинную причину,
всё бессмысленно.
А этот шторм не просто
перенёс нас во времени.
Он также вызвал слияние разума,
о котором говорила Фиона Кларк.
Как это возможно?
Она изучает их, и вот, наши разумы едины.
Она недостающее звено.
Билл, она одна из нас.
Кажется, она пребывает
в таком же неведении. Нет.
Я отказываюсь в это верить.
Кто-то влиятельный прикрывает её.
Самолёт, голоса, всё это.
Вполне логично, что одного пассажира,
профессионала в этой сфере,
привлекли изначально.
Знаешь что.
Оставайся здесь. Продолжай попытки.
А я поговорю с Фионой.
Может, мы вместе пойдём?
Слушай, со мной наедине
она может быть более откровенна,
ведь я не называл её
марионеткой правительства
на прошлой неделе.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Привет, как Массапека?
Ага, нет, он в порядке.
Через час его заберёт Грейс.
Мик, Дейли был прав.
Секунду.
Дружище, не хочешь, научить Отем
играть в эту игру?
Я согласна.
Прав насчёт чего?
Всего.
Возьми ту голубую папку.
Мне нужно, чтоб ты кое-что посмотрела.
Да, подожди.
Так, кем будешь играть?
А выбери-ка за меня.
Ага, я взяла её. Что тебе нужно?
- Привет.
- Привет, он цел и невредим.
- Честно.
- Я и не беспокоилась.
Привет!
Мам, смотри.
Круто! Как много крови.
Ты бы видела, как они с Беном
в неё зарубаются.
Не знаю, кто из них ещё ребёнок.
Иногда я поддаюсь папе.
Вот это мой мальчик.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Ему нравится проводить с тобой время.
Не за что. И мне с ним.
Как ты, держишься?
Как сказать.
Я не совсем так себе представляла
данный этап своей жизни.
Ага.
И я тоже.
Как я понимаю, с Джаредом
ничего не продвинулось.
Нет.
Вы справитесь с этим.
Вы потрясающие, Мик.
Вы найдёте выход.
И вы.
Я понимаю, что Бен - моя семья,
но ты лучшее,
что когда-либо было в его жизни.
Серьёзно.
Я болею за вас.. за вас обоих.
Спасибо.
Я тоже за нас болею.
Он любит тебя.
Знаю.
И я его люблю.
Надеюсь, этого достаточно.
Мы не должны разыскивать тебя повсюду.
Я просто ненадолго выключила телефон.
Держи его всегда включенным.
Нам давно пора побеседовать.
Тёмная молния?
Мы с Дейли нашли метеоролога,
который считает, что мы могли
пролететь через что-то,
от чего пострадал наш самолёт.
Я не знаю.
Признаю, что это вполне возможно,
но что бы там с нами ни произошло,
оно не случайно.
Честно говоря, я считаю, что мы перешли
на новую ступень эволюции.
Дейли убедился в обратном,
и у него на то есть веские основания.
Я понимаю, что Дейли хочет
снять с себя ответственность.
Я считала себя виновной,
когда ты рассказал
об экспериментах правительства,
основанных на моих исследованиях.
Правда в том, что вина Дейли
в произошедшем не больше моей.
Не думаю, что это его утешит,
учитывая, что он думает,
что за этим стоите вы.
Капитан Дейли убеждён в своей правоте
и хватается за каждую возможность
доказать свою невиновность.
Он сбился с пути.
Не повторяйте его ошибок.
Привет.
Над чем работаешь?
Просто помогаю знакомой.
Тебе нужна помощь?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Точно?
Не нужно нигде перегнуть палку,
или оказать услугу, за которую мне влетит?
Думаю, я тут сама справлюсь.
Мик, если я тебе нужен, я всегда рядом.
- Не смотря ни на что.
- Джаред, мы не...
- Что такое?
- Мне нужно позвонить.
СВОДКА ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА. ПОГИБШИЙ:
РОДЖЕР МЕНЦИН. ПРОЖИВАЛ В МАССАПЕКЕ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
НАЙДЕН БЕЗ СОЗНАНИЯ НА БЕРЕГУ. ОБЪЯВЛЕН МЁРТВЫМ МЕСТНЫМ
ОТДЕЛЕНИЕМ ПОЛИЦИИ. СВИДЕТЕЛЕЙ НЕТ. ИДЁТ ОБЫСК МЕСТА ГИБЕЛИ
Привет, что случилось?
Твой метеоролог, Роджер Менцин... он мёртв.
Что? Как?
Несчастный случай.
Только что увидела в сводке.
Бен, кто-то знает,
что ты ведёшь своё расследование.
Нужно предупредить Дейли.
Хорошо. Встретимся там.
Капитан, ты там?
Он что, заговорил кого-то до смерти?
Мы боимся, что капитан Дейли в опасности.
Вы про религиозных психов,
которые повсюду за ним ходят?
Всё это ужасно.
Спасибо. Дальше мы сами.
Спасибо.
Дейли, ты тут?
Не знал, что всё так запущено.
Его здесь нет.
Бен, приём.
Вот это видит Грейс,
когда смотрит на меня?
Бен, ты пытаешься разобраться.
И защитить свою семью.
Защитить всех нас.
А Дейли, он...
В отчаянии.
ПРОГНОЗ НА 15:00
Он ищет тёмную молнию.
По-настоящему, без симуляций.
- О чём ты?
- Посмотри.
Прогноз погоды на сегодня,
навигационные карты.
ПРОГНОЗ НА 15:00.
НЬЮ-ЙОРК. СЗ ВЕТЕР 56 КМ/Ч
У берега будет шторм.
Он так отчаянно пытается
доказать свою невиновность,
что влетит прямо в него.
- Он сможет это сделать?
- Вряд ли,
но он точно может погибнуть.
Капитан.
Рада, что вы зашли.
Я как раз поставила чайник.
Нам надо кое о чём поговорить.
Я с вами согласен.
Привет, малыш.
Как прошёл день с тётей Мик?
Весело.
Да?
Она что-нибудь говорила о том,
как дела у твоего папы?
Часто он ест замороженную еду на ужин?
У папы всё хорошо.
Он помогает людям.
Да, такой у тебя папа.
Я хочу быть как он.
Я тоже хочу помогать людям.
Пожалуйста, это срочно.
Я ведь был здесь с капитаном Дейли.
Помните про Бермудский треугольник?
- Вы здесь были.
- Простите.
Вам нужно разрешение на каждый въезд.
- Полиция Нью-Йорка.
- Вы не на своей территории.
Харрис, да?
Мы полагаем, что Уильям Дейли
собирается украсть самолёт.
Вас что грузчики
- подговорили пошутить?
- Мы серьёзно.
Прекратите! Он в симуляторе,
как и каждый день последние три недели.
Даже грустно, если честно.
Симуляторы ведь в той стороне?
А что он делает вон там?
Джо. Это Харрис.
У нас проблема.
Всем воздушным суднам,
это центр управления.
Произошёл угон самолёта.
Всем на полосе остановиться.
Почему вы остановились?
Нужно его догнать!
Вам объяснить,
что значит приказ "всем остановиться"?
Могу я с ним поговорить?
Скорее всего, по экстренной частоте
вы с ним свяжетесь.
Дейли, это Бен.
Не делай этого, пожалуйста.
Прости, Бен. У меня нет выбора.
Неопознанное судно, назовитесь.
Это капитан Уильям Дейли,
запрашиваю разрешение на взлёт
на полосе номер 29 слева.
Запрос отклонён.
Немедленно выключите двигатели.
Билл, я знаю, что это не твоя вина.
Я помогу тебе это доказать,
но если ты украдёшь самолёт,
это будет уже неважно.
Ты не понимаешь, Бен.
Я должен до конца разобраться.
Ты больше не можешь мне помочь.
Но она может.
Она недостающее звено.
Боже. Что вы наделали?
Помогите!
У него Фиона.
Я сообщу.
Это безумие.
Я не имею отношения к рейсу 828.
Мы вернулись не для того,
чтобы идти друг против друга.
Отпустите меня!
Несанкционированное судно,
это последнее предупреждение.
Выключите двигатели,
или мы уведомим гвардию ВВС.
Билл, остановись! Пожалуйста!
Прости.
Только так я докажу, что не виноват.
Нет! Отпустите меня!
Нет-нет-нет!
Нет! Нет!
Нет! Дейли, не делай этого!
Что вы делаете?
Куда вы меня везёте?
Я знаю правду.
Я помогу тебе её доказать,
но только если ты остановишься.
Если продолжишь, весь мир
будет думать, что это ты устроил рейс 828.
Нет. Это сделает меня героем.
Я буду тем, кто раскроет,
что случилось на самом деле.
Чёрт!
Что он задумал сделать?
Он думает, что прилетит в будущее.
Стойте. А он может?
Это единственный способ, Бен.
Способ придать моей жизни смысл.
Это всё, что у меня осталось.
Я смогу снова это сделать.
Фиона покажет мне как.
Капитан, я не знаю,
что случилось на том самолёте,
так же как и вы.
Билл, Фиона тебе не поможет.
Она ни в чём не виновата.
Она часть всего этого.
Кто по твоему сказал майору о метеорологе?
Что?
Я этого не делала.
Ты сказал ей?
Дейли, если ты не развернёшься,
эти самолёты собьют тебя.
Нет, я уже буду в будущем.
Капитан Дейли, это гвардия ВВС.
Ваш полёт не санкционирован.
Давайте вы развернётесь
и сядете обратно на землю, ладно?
Отрицательно, гвардия. Докладываю.
Я никому не угрожаю.
И не планирую причинять вред.
Билл, пожалуйста.
Если повернёшь в сторону города,
всё кончено.
Билл, ты не просто пилот.
Ты отец. У тебя семья.
Я им не нужен.
Нет, ты нужен мне!
Только ты можешь помочь мне
во всём разобраться.
Ты капитан.
Нет. Теперь ты капитан.
Пассажиры под твоей ответственностью.
Ты их предводитель.
Согласно правилам,
набираю высоту прорыва.
Капитан, думаете, только вы настрадались
от рейса 828?
Работа всей моей жизни признана истиной,
а сама я оказалась в тени.
Разгоняемся до 300 узлов.
Если я правда стою за всем этим,
то почему сама оказалась за бортом?
Я не слышала голосов,
не была частью коллективного сознания.
Последний шанс, доктор.
Говорите, как можно вызвать
тёмную молнию?
Дейли, твою мать! Я же сказала.
Не знаю.
Тогда я действую, как и прежде.
Посмотрим, ударит ли молния
во второй раз.
Давай. Прямо туда.
Командир, говорит Гадюка один-один.
Объект не отвечает. Теряет высоту.
Гадюка один-один. Открыть огонь.
Билл!
Согласно правилам,
меняю траекторию полёта к центру шторма.
Я не готова к смерти, Билл. Пожалуйста.
Кто-то говорил о смерти?
Увидимся в 2024.
Нет.
Командир, говорит Гадюка один-один.
Угроза нейтрализована.
ОТ: ДЕЙЛИ
КОМУ: КАПИТАНУ СТОУН
ТВОЕМУ СЫНУ. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Продолжаются поиски
капитана Уильяма Дейли
и профессора Фионы Кларк.
Спустя несколько часов, как их самолёт
предположительно подбили в воздухе,
следы самолёта, как и...
Привет, это я.
Мне надо закинуть Кэлу кое-что.
Надеялся, что смогу зайти
и пожелать спокойной ночи.
...множество, заряжены надеждой,
что очередное чудо, возможно, спасло
вернувшихся с рейса 828.
Я говорил с человеком, который убеждён,
что Дейли мог
переместиться во времени,
как и в том рейсе 828.
Другие думают, что исчезновение -
часть заговора
против пассажиров.
В целом, теорий, как и сочувствующих,
бесчисленное множество,
но правда всего одна,
которая, кажется, проясняется...
у пассажиров 828 рейса
фан-база всё растёт.
Шесть метров.
Дейли сидел всего в шести метрах от нас,
а весь мир обвинял его в произошедшем.
Потерял свою семью, сына,
а я так и не смог помочь.
Бен, посмотри на меня.
В этом нет твоей вины.
Дейли слетел с катушек.
Он не смог отпустить ситуацию,
даже когда всё вышло из-под контроля.
Слушай, я знаю,
вокруг много чего происходит,
но я боюсь, что ты идёшь по его стопам.
Он во многом был прав...
спрятанные сводки погоды, метеоролог.
Может, Фиона и правда работала на майора.
Фиона так же спасала пассажиров.
Она... заботилась о них.
Как ты вообще можешь сомневаться,
на чьей она стороне?
А как они нашли метеоролога?
Кто-то же должен был им сказать.
Это могла быть я.
Привет, как Массапека?
Что?
Когда ты звонил, Отем была здесь.
Я спросила про Массапеку, стоя перед ней.
Что если Отем - крыса?
Майор, она ищет Святого Грааля...
пассажира, подвергающегося
сильнейшему зову.
- Кэл.
- А если она рассказала о его рисунках,
как он нам помогает?
Она провела с ним весь день.
Кэл! Папа зайдёт пожелать спокойной ночи.
БЕН
Малыш, ты слышишь?
Кэл?
Кэл.
Кэл!



Серия 12

Ранее в сериале...
Найди её.
Не думаю, что нам нужно кого-то найти.
Кажется, это чей-то ещё зов.
Но что бы я ни делала,
остаюсь плохой, и я устала от этого.
Так что мы не будем этого делать.
Он любит тебя.
И я его люблю. Надеюсь, этого достаточно.
Майор хочет вас на пару слов.
Я знал. Как с туннелями в метро, пап.
Они вот здесь.
Кажется, я нашла Святой Грааль Майора.
Они обнаружили, что некоторые пассажиры
наиболее чувствительны к зову.
Кэл.
Если Майор узнает, на что он способен...
Нам нужно сделать всё,
чтобы предотвратить это.
Кэл!
Нет.
Я же предупреждал, чтоб никакой полиции.
Сэр.
Нет. Я Бен Стоун.
Это мой дом, моя семья...
Успокойтесь. Предъявите документы.
Он... совсем маленький
и был очень болен.
Вот его фото.
Ваши отпечатки просто для исключения.
Спасибо.
Миссис Стоун, ваш сын
когда-либо сбегал из дома?
Нет.
Вот лишь один раз недавно.
Дома происходит что-то,
что могло сподвигнуть его уйти?
Его отец съехал от нас две недели назад.
- Бенжамин Стоун?
- Да.
Который был с ним на рейсе 828?
Да, но они каждый день общаются.
Постоянно видятся.
Кэл не мог сбежать к Бену.
Очевидно, что-то случилось.
Представляете, что это может быть?
Миссис Стоун, вы подозреваете кого-либо,
кто мог навредить Кэлу?
Нет.
Но его отец думает...
Грейс. Господи.
Мистер Стоун.
Да?
Ваша бывшая жена хотела...
Нет, мы... мы всё ещё женаты.
Жена хотела поделиться
вашей теорией о том,
кто мог бы навредить вашему сыну.
После нашего возвращения,
Кэл стал известен в округе.
Стало много ненужного внимания,
но ничего необычного.
Мистер Стоун, можете рассказать,
где вы были этим вечером?
С сестрой, Микаэлой Стоун.
Она детектив.
Это никак не связано с Беном.
Уверяю вас.
Макаэла, ты чего здесь?
Где он?
- Где он?
- Кто?
Не шути со мной, Отем. Где Кэл?
Клянусь, Микаэла,
я вообще не понимаю, о чём ты!
Мы знаем, что ты - крот, Отем.
И мы знаем, что ты работаешь с майором,
кем бы он ни был.
Если Кэла не тут,
то наверняка с ним.
Ты скажешь мне, где он.
Микаэла, ты должна мне верить.
Чёрта с два.
Ты постоянно врала с того момента,
как появилась тут.
Мы привели тебя сюда, защищали.
Я не понимаю о чём ты, Микаэла.
Олив, ну что там?
Привет.
Полиция. Они думают на папу.
Приезжай.
Хорошо, я буду.
И ты тоже. Пошли.
Вы ошибаетесь.

Полиция сейчас у Бена Стоуна в доме.
Сообщили о пропаже ребёнка.
Ты прослушиваешь частоту?
У них сейчас работают криминалисты.
Опрашивают соседей.
Сначала они будут проверять семью.
Следи и докладывай о происходящем.
Я должен быть в курсе.
Принято.
Приблизь.
Можешь присмотреть за ней?
Да, мэм.
Не надо было звонить в полицию.
А что, кто-то не звонит,
когда у них пропадает ребёнок?
Знаю. Звучит...
Но те, что за этим стоит,
имеют положение выше... гораздо выше.
То, что мы вызвали полицию,
лишь сыграет им на руку.
Что это вообще значит?
У меня в машине сидит Отем.
- Она всё отрицает.
- Конечно.
Я тоже так думаю.
Что за Отем? Она тоже причастна?
По нашему мнению, да.
Она пассажир рейса 828.
Мы почти уверены,
что Майор послала её следить за нами.
Майор?
Извини.
Она тайно наводила справки о рейсе 828,
о пассажирах, о нас.
Что ей нужно от нашего сына?
Грейс, ты же знаешь, что после полёта,
мы слышим голоса,
у некоторых видения.
И Кэл этому подвержен?
В какой-то степени.
Но, кажется, он справляется с ними лучше,
чем кто-либо.
Почему ты молчал?
Извини.
Бен просто хотел уберечь тебя, Грейс.
Мы боялись, что они могут
представлять опасность
не только пассажирам того рейса.
Публикация деталей
привела к смертям.
Это произошло с друзьями
одного пассажира.
Харви Стайн. И чуть не коснулось Джареда.
Но всё обошлось.
Мы думаем... надеемся, это всего лишь...
трагическая случайность.
Так, времена вашего покровительства
прошли.
Если вы знаете хоть что-то,
что может помочь найти Кэла,
скажите мне об этом.
Бен, даже ценой своей жизни
я сделаю всё возможное
ради спасения нашего сына.
Нам почему-то кажется,
что Майор знает о Кэле.
О чём именно она знает?
О его рисунках.
Так.
Порой события, которые он изображает,
происходили в реальности,
но он об этом не знал.
В остальных случаях,
они не происходили.
А когда они...
Стой... что значит "рисовал их"?
Смотри.
Это Томас.
Безбилетник с рейса 828.
Кэл знал его имя,
даже знал, где тот прячется.
Это то место,
где мы нашли пропавших пассажиров.
И...
Это же...
Мы.
Прямо сейчас.
Что теперь?
Боже, он так напуган.
Да, но то, что он это нарисовал,
не обязательно значит...
Сам говорил,
что его рисунки претворяются в жизнь.
Почему нам не думать то же самое об этом?
Погодите. Тут ещё страницы.
Это майор?
Я не знаю. Возможно.
Тут должно быть что-то ещё.
Страница вырвана.
Может он забрал её вместе с ним.
Или кто-то украл её.
Отем. Она была в квартире с Кэлом.
Она... искала его рисунки.
Если она забрала страницу,
то я заберу её.
Стой.
Все эти деревья, озеро, камни.
Я думаю, он оставил нам карту.
Похоже на север, но где именно?
Погоди. Верни обратно.
Я знаю это место.
Прошлым летом я была в Таннерсвилле,
в горах Катскилл, на городской площади.
Этот флагшток, статуя под шпилем церкви,
всё то же самое, что было там.
- Ты уверена?
Нет, это же карандашный рисунок.
Я не уверена, но всё может быть.
Нам нужно туда.
В смысле, если ты права,
то на других рисунках
будут ещё узнаваемые места.
А что насчёт 19-ти копов в доме?
Им не нужно знать.
У майора глаза и уши
по всем органам правопорядка.
- Надо избавиться от них?
- Как?
Позвоню кое-кому.
Грейс. Бен.
Кэл в порядке.
Всё нормально. Он у Стива.
- Боже. Ты говорил с ним?
- Да, я только что видел его.
Он крепко спит.
Телефон Стива был выключен.
Он даже не догадывался,
что мы будем звонить.
- Боже. Спасибо.
- Да.
Привет, Крис.
Привет.
Не знал, что ты работаешь по этому делу.
Я друг семьи,
думал, могу помочь.
Ложная тревога?
Да, ребёнок с дедушкой.
Понимаешь, вся семья
слегка на нервах после прибытия самолёта.
Думаю, они просто поторопились
с опасениями.
Ты уверен?
Фото сегодняшнее?
Да, снято десять минут назад.
Отлично, хорошая новость.
Прекрасная новость.
Так, ребят, закругляемся.
Ложная тревога.
Большое спасибо.
Простите.
Я рада, что ваш сын в безопасности.
Спасибо.
Спасибо.
Пустяки.
Всего лишь моя карьера.
У нас в машине подозреваемая.
Мы думаем, она в курсе, куда он пошёл.
Можем взять её и отработать эту версию.
Хочешь привезти в участок
подозреваемую в похищении,
когда мы только что уверили полицию,
что никто не пропал?
На неё море открытых дел
ещё до того рейса.
Когда доставим её в камеру,
можем задавать любые вопросы.
Нет, почему мы отослали полицию?
Потому что знаем больше них.
Доверься мне.
Так, мы с Грейс
отправимся в Таннерсвиль.
По дороге поищем следы Кэла.
Одолжите у кого-нибудь машину.
Майор выйдет на ваш след раньше,
чем вы доедете
- до первого пропускного пункта.
- Хорошо.
Что такое?
У Дэнни есть фургон.
Тогда пойдём за ним.
Напишу ему.
Я хочу помочь.
Ты отвечаешь за дом. Дедушка уже в пути.
Запри дверь. И открывай только ему.
Если кто-то из вас заметит
или услышит что-либо,
немедленно звоните нам.
Мы найдём его, слышишь?
Всё будет хорошо.
Запри дверь.
ТАННЕРСВИЛЛЬ 8 КМ
Так это его другая машина?
Он любит природу.
У него много экипировки.
Ближайшие четыре дня
ожидается низкая температура.
Многочасовая погоня по округу этим утром
обернулась трагедией.
Водитель, подозреваемый
в совершении двойного убийства
и угоне бронированного автомобиля,
потопил украденное авто в Ист-Ривере.
Ну, хотя бы это не о рейсе 828.
Оставь. Мы можем услышать что-то важное.
Если появится в новостях,
Микаэла сразу же узнает.
Мне надо подумать.
Когда ты якобы спаслась,
почему пришла именно к Бену?
Ладно, а что на это скажешь?
С тех пор, как ты появилась,
мы с тобой даже не общались.
А потом внезапно
ты наведываешься ко мне домой,
именно когда Кэл оказывается там.
А теперь Кэл в опасности...
уверена, из-за тебя.
А ещё я думаю,
что ты вырвала лист из его блокнота.
Знаешь, для аферистки
твоё каменное лицо смотрится никчёмно.
Мне нужен этот лист, Отем.
И ты скажешь мне, где он.
На кону жизнь ребёнка.
Даже если бы знала,
ни за что бы не сказала.
Она бы поняла.
Она бы узнала.
Какая у неё на тебя информация, Отем?
Точно что-то, помимо старых дел
о краже личных данных.
Дело не только во мне.
О чём ты?
Отем, кого ещё это касается?
Полиция покинула дом семьи Стоун,
но то же сделали и Грейс с Беном.
Мы отслеживаем их машину,
но они не двигаются уже давно.
Они могли сменить машину.
Отправьте кого-нибудь следить.
Найдите, у кого они могли взять машину,
у родственников, коллег, друзей.
Это не всё.
Отем Кокс задержана полицией.
Это Дженсен.
Мне нужно поговорить с Майором.
Это срочно.
Вот он... Таннерсвиль.
Статуя, шпиль, флаг...
всё совпадает.
Невероятно.
Он прорисовал каждую деталь.
Давай припаркуемся,
покажем прохожим его фото.
Сколько лет прошло?
Можете продиктовать фамилию?
Да и... у них есть адрес?
Отлично, спасибо. Вы очень помогли.
Тебе холодно?
Только что обогреватели включили.
Не знаю, слушай.
Я говорила с органами опеки.
У Отем был ребёнок, дочь.
Ей 8 лет, значит, когда самолёт пропал,
она была совсем маленькая.
Правда?
Она потеряла её,
когда попала в тюрьму в 2011,
но та женщина,
про которую она говорила, Кларисса Форд?
Оказывается, она опекун девочки.
Ребёнок всё ещё с ней?
Нет, её удочерили 4 года назад,
но вот о ком она говорит, Джаред.
"Дело не только во мне".
Она говорит о дочери.
Майор, скорее всего, нашла её.
И угрожает.
То есть Отем шпионит на пассажиров,
а взамен Майор возвращает ей дочку.
Поэтому она так боится.
Она не хочет поставить под угрозу...
Что?
Мы тоже нашли девочку
и можем заключить свою сделку с Отем.
Тогда нужно поторопиться.
ФБР аннулировал ордеры на её арест.
О чём ты говоришь?
Кем бы Майор ни была,
она всем руководит сверху.
У нас мало времени,
Отем придётся отпустить.
- Извини.
- Привет.
Привет. Я ищу своего сына.
Ты его не видела?
Извините, сэр. Его зовут Кэл.
- Простите, сэр, здравствуйте.
- Нет?
Мой сын потерялся. Вы его не видели? Нет?
Сэр, вы не видели этого мальчика?
Пожалуйста, я ищу этого мальчика.
Его зовут Кэл.
Ты понятия не имеешь, каково это,
знать, что твой ребёнок близко,
и не иметь возможности её увидеть,
умолять эту женщину...
Майора.
Я сказала её, что Кэл особенный,
что он как-то знал вещи,
которые не должен был знать.
Альбом Кэла. Ты вырвала оттуда страничку,
рисунок места, куда он ушёл.
Ты продала чужого ребёнка
взамен на своего.
Я не отдавала ей рисунок.
Я клянусь.
Отем, ты всё ещё можешь это исправить.
Я помогу тебе найти твоего ребёнка.
Ты знаешь, где она?
Я точно знаю, где она,
но сначала помоги нам найти Кэла.
Я не могу рисковать.
Если Майор узнает,
я не знаю, что она сделает.
Время вышло, Мик.
Капитан сказал её отпустить.
Ты знаешь, что мы не можем
держать её без ордера.
Дай мне ещё минутку.
828 рейс произошёл не случайно.
Я верю, что он собрал нас вместе,
чтобы мы помогли друг другу,
доверились друг другу.
Отем, посмотри на меня.
Ты правда думаешь,
что можешь доверять Майору?
Милая, спускайся вниз.
Я приготовила суп.
Это не может повториться.
Я так же чувствовала себя в прошлый раз.
Иди ко мне.
Твои родители его ищут.
Они не остановятся, пока не найдут его.
И я тоже.
Я чувствую его, как в прошлый раз.
Думаю, он в опасности, и он напуган,
и будто пытается послать мне...
- О боже...
- Что?
Есть тайное местечко, выступ.
В детстве
мы оставляли там друг другу сообщения.
Дедушка.
Я СЛЕВА
Ничего себе.
Кэл не хотел,
чтобы родители нашли записку.
Господи. Он хотел, чтобы я её нашла.
Ну теперь-то им нужно знать.
Надо послать твоим родителям.
Не могу отделаться от мысли,
что если б мы жили вместе,
то Кэл бы не пропал.
Это так,
но это не значит,
что ты должна винить себя.
На самом деле, я и не собиралась,
но, похоже, ты считаешь меня виноватой.
Нет. Я с тобой согласен.
Мы оба виноваты.
Думаешь, я хотела разойтись?
Грейс, ты меня выгнала.
А ты покорно ушёл,
потому что сам понял,
что ставил необходимость
спасти каждого пассажира с того самолёта
выше нужд своей собственной семьи.
Грейс, всё, что я сделал,
было ради тебя и детей.
Я понимаю, Бен,
но ты зашёл слишком далеко.
Где же остальные 190 пассажиров,
которые жертвуют своими семьями?
Господи.
Спасибо, Олив.
"Я слева"?
Это точно его почерк.
Так что его не похитили?
Он сам мог приехать сюда?
Возможно.
Когда он появился в Ред Хуке,
он сам добрался на метро,
а потом пересел на городской автобус.
Словно инстинкт.
Он следует за чем-то.
Ты говоришь о зове.
Он мог пойти на остановку,
купить билет.
Бен.
Думаешь, они разыскивают Кэла?
Если да, то это хороший знак.
Значит, он не у них.
По крайней мере, пока.
Катскилл, правда?
Парня видели
на автовокзале администрации порта.
Он сел на автобус в...
В Таннерсвиль, Нью-Йорк?
Мы его уже ищем.
Что-то произошло.
Десятилетний мальчики не уходят из дома
посреди ночи.
А родители не врут полиции.
- Что-нибудь слышно от Отем Кокс?
- Пока нет,
но её выпустили из полиции,
по вашему приказу.
Она умная женщина. Обязательно позвонит.
Продолжайте поиски родителей,
но наша цель - мальчик.
Чего бы это ни стоило.
Директор, мы установили
местоположение мальчика.
Похоже на деревню.
Каменный камин, фонарик.
Итак, мы ищем хижину в лесу.
Нам нужен рисунок, вырванный из блокнота,
вид снаружи.
Грейс, сзади.
Они преследуют нас?
Держись.
Как мы должны отыскать Кэла?
Мы просто приведём их к нему.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Как раз вовремя. Где ты?
Я знаю, где Кэл Стоун.
Грейс.
Они уходят. И куда направляются?
Наверно, нашли его.
Пусто. Его здесь нет.
Спасибо, что сбила их со следа.
Ты всё сделала правильно, Отем.
Надеюсь.
Отем, будь осторожней.
Вероятно, она уже посылает за тобой.
Думаю, мне пора.
Твоя дочь.
Имя и адрес
её приёмной семьи.
Я знаю, какого это, возвращаться
с ощущением, что всё потерял,
но достичь дна может быть полезным.
Теперь остаётся только движение вверх.
Отем, у тебя что-то есть для меня?
Кэл нарисовал мою дочь.
Вот почему я его вырвала.
Я никому не рассказывала,
но Кэл знал о её существовании.
Он даже нарисовал её рыжую шевелюру.
Простите меня... за всё.
Удачи.
Вот оно.
Вот как мы найдём Кэла.
Это Мик. Мик, привет.
Привет, вы получили фото?
Слава богу.
Да, смотрим на неё.
Это домик в лесу.
Нет ни почтового ящика, ни номера улицы.
Должно быть хоть что-то.
Так, всмотритесь в детали.
В деревья, может что-то видно с дороги.
Стой.
А что это вдалеке за домиком?
На холме?
Да, какое-то сооружение.
- Это радиовышка.
- Радиовышка.
Бен, кажется, мы видели такую.
Да, мы проезжали мимо.
Ребят, я уже еду к вам.
Дождитесь меня, ладно?
Если найдёте домик, не идите туда.
Дождитесь меня, ладно?
То, что мы сбили их со следа,
не значит, что они его не найдут.
Позвоним, если сможем.
Тебе нужно остаться в участке.
Что? Почему?
На случай, если нужно будет
что-то узнать или организовать.
- Я просто...
- А я думаю, что нужно ехать вместе, Мик.
Ты ищешь пропавшего ребёнка,
чем больше людей, тем лучше.
И ты сама сказала, там может быть опасно.
Всё хорошо?
Мик.
Да, всё нормально.
Это был зов?
Не уверена.
Джаред, мне нужно поехать одной.
Ты мне очень помог, и я очень благодарна.
Поверь мне.
Я не могу это объяснить. Так надо.
Я знаю. Прости.
Пожалуйста, останься здесь.
Уверена, это было где-то здесь.
Но где, слева или справа?
Я не знаю.
- Прости.
- Ничего.
Думаю, слева, но если я ошибусь,
то мы будем тут плутать по холмам.
Давай ещё раз посмотрим
на рисунок, может...
Что? Что такое?
Справа или слева?
"Я слева".
Что?
Это не "я". Это карта.
Смотрите. Посмотрите туда.
Позади нас угол,
а мы смотрим на этот перекрёсток.
"Слева" значит "поверните налево".
Кэл говорит нам, как его найти.
О боже.
Бен, это он.
Выглядит заброшенным.
Пень, машина, а там радиовышка.
Мы не будем ждать Микаэлу.
Это точно. Пошли.
Кэл?
Кэл. Он внутри.
Кэл!
Кэл.
Кэл. О боже, Кэл.
Мы так волновались.
Ты в порядке?
Ты один?
Да.
Здесь есть кто-нибудь ещё?
Хорошо.
Солнышко, как ты сюда попал?
Я поехал на автобусе до Таннерсвила,
проехал с Максом от заправки,
потом свернул с дороги.
Я не понимаю.
Зачем? Зачем ты сюда пришёл?
Я должен быть здесь.
Хорошо. Хорошо.
Кэл, солнышко, мы отвезём тебя домой.
Мы не поедем домой. Я не могу уйти.
Он близко.
- Кэл.
- Он почти пришёл.
Кто? Кто почти пришёл?
Ты о чём?
У тебя был зов,
который сказал тебе прийти сюда?
Хорошо.
Бен.
- В кладовку.
- Папа!
Нет, папа, подожди!
Это он! Это он! Не рань его!
Стой там.
Он замёрз.
Надо снять с него одежду
и разжечь огонь.
Кэл, поищи одеяло или что-то похожее.
Нужно его согреть.
У меня есть спальный мешок в рюкзаке.
Ты принёс всё это из дома?
Бинты тоже есть.
Ты знал, что всё это тебе понадобится?
Я знал, что должен помочь.
Ты помог. Ты спас его жизнь.
Знаешь, кто он?
Солнышко, взгляни на себя.
Ты уже засыпаешь. Пойдём.
Пойдём приляжешь.
Держись.
Мы выследили родителей, но потеряли их.
Информатор предоставил
ложную информацию.
Отем? Правда?
Я удивлена.
Мы выследим её.
Пока не надо.
Если понадобится, мы её найдём.
И мы не знаем,
зачем мальчик поехал загород?
Нет, мэм. Можно раширить поиски.
Мы предполагаем,
что родители его нашли.
Они скоро вернутся домой.
Если я чему-то и научилась
за 22 года у власти,
так это тому, что не надо
преследовать загадку,
если она живёт у нас прямо за углом.
Будем выжидать.
Да, майор.
Прекрасный вид.
Изумительный.
Если в городе что-то происходит,
вы будете знать.
Значит, вы перебираетесь в Нью-Йорк?
Похоже, что я проведу тут
какое-то время, да.
Олив звонила.
Передаёт Кэлу привет и толчок в руку.
Я даже не знаю, с чего начать.
Например, кто этот парень?
Да, конечно.
Давай начнём с него.
Я тоже без понятия, кто он.
Его не было в самолёте?
Нет.
Почему ты так уверен?
Там было больше 190 пассажиров.
Потому что я знаю имена и лица
каждого из них.
Его не было в списке.
Оно как-то с нами связан.
Иначе Кэл бы не рисовал эти рисунки,
и не приехал бы сюда.
Как связан?
Ты совсем не знаешь?
Нет.
Я не знаю, что он хочет,
можно ли ему доверять.
Эти зовы невероятно безумно туманные.
Так что мы можем
только догадываться,
что они значат и что нам с ними делать.
Это не сильно обнадёживает.
Да уж, поверь мне.
Ладно, и что нам делать?
Наблюдать, слушать,
потому что зачем бы Кэл сюда ни приехал,
кем бы ни был этот мужчина...
Это важно.
Вопрос в том,
нужно ли ему помочь или остановить его?
Я знаю. Прости.
Вот как всё это происходит.
Прости.
Ты пытался нам помочь,
всем нам, всё это время.
Я этого не понимала.
Я не давал тебе понять.
Но лучше бы ты всё мне рассказал, Бен,
всё с самого начала.
Не нужно было даже думать над этим.
Даже если это ставит тебя под угрозу?
Даже тогда.
С этого момента обо всём.
Рассказывай.
Где Кэл?
Он спит.
Наконец-то.
Пришлось ехать кругом,
когда я увидела,
как госмашины едут к городу.
Видимо, Майор отозвала собак.
Он в отключке.
Отрубился, как только добрался.
Документов нет.
Мы не знаем,
кто это и почему Кэл пришёл к нему.
Это его одежда?
Да.
Видения, которые у меня происходят.
Про пургу?
Это та же куртка. Бен, это он.
Думаешь, мы здесь в безопасности?
Когда Майор снова устроит на нас охоту?
Думаю, у нас есть время.
Майору нужно собрать силы,
но нужно быть на стороже.
Бен, мы рискуем. Ему нужно в больницу.
Не повезу я его ни в какую больницу.
Зов, или что бы там ни было,
зашёл довольно далеко,
чтобы собрать нас всех вместе.
Я хочу знать, почему.
Почему он в твоих видениях?
- Почему мой сын приехал сюда?
- Так, успокойся.
Я переписываюсь с Саанви.
У него переохлаждение.
Мы его лечим. Он справится.
Если он начнёт дёргаться
или перестанет реагировать,
позвоним в 911.
Значит, Кэл?
Это как тогда на складе.
Он не мог нам ничего сказать.
Он просто знал, что надо прийти сюда
и, видимо, взять с собой
необходимые материалы.
Майор знает о Кэле, о его способностях.
Отем ей рассказала.
Ты.
Ты это она.
Микаэла?
Я был в походе
и попал в снежную бурю.
Провалился в какую-то пещеру.
Припасов у меня особо не было.
Я сжигал всё, что у меня есть,
чтобы согреться.
И у меня был этот журнал.
А на последней странице...
ты словно придавала мне сил,
волю к жизни.
[Микаэла Стоун]
Как ты здесь оказалась?
Как тебя зовут?
Зик.
Зик, значит, ты пережидал
бурю?
Меня занесло снегом.
Я не чувствовал рук и ног, но я просто...
Просто представлял твоё лицо.
Но это лишено всякого смысла.
Ты была... была мертва.
Но я всё повторял и повторял,
- вслух.
- "Найди её".
Откуда ты?
У меня было видение.
Я слышал тебя, видел тебя.
Я не понимаю, что происходит.
Ты была на том самолёте. Ты погибла.
Как ты здесь оказалась?
Мы вернулись.
Это было по новостям, как ты...
Зик, сколько времени ты здесь провёл?
Около двух недель.
Я вышел в начале декабря.
- Какого года?
- Что?
В каком году ты ушёл?
Что... в этом году.
Можно взглянуть?
ДЕКАБРЬ 2017
Зик, в каком году?
В 2017.
Ребят, вы чего?
Зик, сейчас 2018.
Ты вышёл в поход год назад.
Это невозможно.
Прошло две недели.



Серия 13

Ранее в сериале...
Но что бы я ни делала,
я остаюсь плохой, и я устала от этого.
Так что мы не будем этого делать.
И я его люблю.
Надеюсь, этого достаточно.
Слушай, я нашла кое-что в крови Кэла.
Маркер, его не было до рейса,
оказалось, что у меня то же самое.
У тебя был зов,
который сказал тебе прийти сюда?
- Он близко.
- Кэл.
Он почти пришёл.
Я был в походе и попал в снежную бурю.
У меня было видение.
Я слышал тебя, видел тебя.
Я провалился в какую-то пещеру.
Я сжигал всё, что у меня есть,
чтобы согреться.
Ты словно придавала мне сил,
волю к жизни.
Как ты здесь оказалась?
В каком году ты ушёл?
В 2017.
Зик, сейчас 2018.
ДЕКАБРЬ 2017 ГОДА

Что-нибудь ещё?
Разве что у вас шкварки завалялись.
Во вторник привезут, наверное.
Тогда вернусь во вторник, наверное.
Я вас где-то видел. Бывали уже здесь?
- Типа того.
- Вы альпинист?
Если собираетесь на Гуннар,
у нас есть новые перчатки...
Нет. Просто поход.
С ума сойти. Уже четыре года прошло
и никакого следа.
Самолёт-то? Он не пропал.
Да?
Русские его похитили.
Прямо в полёте.
Логично.
Хорошего дня.
До встречи.
РЕЙС 828
Сон пошёл тебе на пользу.
Краски возвращаются.
Хочешь горячего шоколада?
Зик.
Я умер?
Нет, но...
это было бы самое простое объяснение.
Человек не может
сначала замёрзнуть до смерти в пещере,
а потом, спустя год, выйти из неё живым.
Не на планете Земля.
Это же Земля, да?
Да, Земля.
Но ты всё же смог.
Как?
Сами пытаемся понять.
Попытайся рассказать мне всё,
что ты помнишь.
Ты сказал, что был в походе, да?
А потом из ниоткуда
появилась эта чудовищная метель.
Поэтому ты укрылся в пещере?
Я был подготовлен.
Но у меня не было ни инструментов,
ни сил пробиваться через снег и лёд.
Я пытался.
Так эти порезы от того,
что ты пытался выбраться?
Не очень сработало.
Давай поменяю бинты.
Так что ты помнишь из тех двух недель?
Помню, что думал мне конец.
Как ты выбрался из пещеры?
Землетрясение, лавина
или что-то вроде того.
Гора вся дрожала и лёд разломился так,
что я смог пролезть.
И я направился
к первому попавшемуся месту.
К мёртвой девушке,
которую мне нужно было найти.
Только я не была мертва и слышала тебя.
У меня теперь ещё больше вопросов.
Мы можем поговорить об этом
на обратном пути в город?
Грейс и Кэл уже загрузились.
Погнали.
Думаю, я останусь тут
ещё на какое-то время.
У них тут отличное какао.
Мы повезём Кэла в госпиталь.
Там есть кое-кто,
кто и за тобой сможет наблюдать.
Я в порядке, правда.
Мне просто нужно всё осознать,
чтобы снова вернуться в цивилизацию.
Зик, тебе нужно ехать.
Вдруг у тебя какая-то инфекция...
Прости, но нет.
Не сейчас.
Я останусь с ним.
Что?
Мы отойдём.
Ты что делаешь?
Он должен поехать с нами,
Саанви его осмотрит.
Он поможет разобраться с тем,
что случилось с нами.
Нужно понять, почему с пещерой
получилось точно так же.
- Должна быть связь.
- Да, вот именно.
И раз он точно не поедет,
я останусь здесь
и выясню всё, что смогу.
Хорошо. Я просто...
выясни все подробности о том,
что с ним произошло.
Точные даты, места...
Детективом поработать?
Бен, я справлюсь.
Занимайся своей семьёй.
Что? Почему ты замешкался?
Что ты захотела сделать первым делом,
когда мы сошли с самолёта
и обо всём узнали?
Связаться с семьёй и Джаредом.
Вот именно.
Мы здесь с Зиком уже восемь часов.
Он даже не попросил
воспользоваться телефоном.
Мы ничего о нём не знаем.
Он может быть частью
изощрённого плана майора.
У нас с Кэлом был про него зов.
Бен, мне кажется, мы можем ему доверять.
Ладно.
Я позвоню Джареду...
Нет. Нет...
Не стоит его в это вмешивать.
Всё сложно. Я просто...
Не хочу сейчас быть рядом с ним.
Хорошо.
Ты точно в порядке?
Да. Иди. Я разберусь.
Будь осторожна.
Он будет в порядке.
Небольшие симптомы простуды.
Хороший сон поможет.
Спасибо, что пришла в свой выходной.
Ничего страшного.
Я всё равно хотела проверить пациентов.
Ты когда-нибудь берёшь отпуск?
Ну, я летала на Ямайку.
Точно.
Всё немного пошло наперекосяк.
Всё пошло наперекосяк
ещё до исчезновения самолёта.
Человек, с которым я должна была...
Не сложилось.
Точно. 8Б.
Сиденье рядом с тобой было пустым.
Да. Так, Кэл, ты можешь идти.
Но загляни к медсестре Бернадетт,
кажется, я видела у неё
банку со сладостями.
- И сразу к нам!
- Одну штучку возьми!
Я... поверить не могу,
что всё повторяется.
- Как его зовут?
- Зик.
Так, нужно сделать анализ крови,
проверить, есть ли у него те же маркеры.
Я так и подумал,
не просто же так взял с собой вот это.
Надеюсь, этого хватит.
Прошу, будь осторожна.
Мы не знаем, следит ли за нам Майор.
Если она узнает,
как Кэл привёл нас к Зику....
Нельзя этого допустить.
- Чего?
- Да так.
Ничего.
Ну что, пойдём?
Ага.
Скажи Дэнни спасибо за машину.
Да, если увижу его.
А ты с нами домой не поедешь?
Мама ведь не будет против. Да, мам?
Да, я могу с вами посидеть.
Если тебе это не помешает.
Конечно нет.
А это что значит?
ПАССАЖИРЫ 828 РЕЙСА - ЛЮДИ?
МЫ ТРЕБУЕМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Что в мире много недалёких людей.
Так если прошли годы,
а мы этого не заметили,
то где мы были?
В каком-то состоянии анабиоза?
Официальная инструкция к его применению
пока ещё не вышла.
Но есть же теории, да?
Про самолёт? О да, куча.
Инопланетяне, кротовые норы,
криогенные заморозки, гипноз...
На самом деле, никто не знает...
И ты просто взяла и вернулась в мир,
где прошло уже пол десятка лет?
Скорее ворвалась.
Я вернулась в мир,
который давно научился жить без меня.
Но мне помогла моя семья.
А что у тебя? Есть кто-то близкий?
Не-а. Семьи нет.
Знаешь, как бывает.
Кто-нибудь ещё? Друзья, коллеги?
И что? Я просто...
заявлюсь из ниоткуда и скажу:
"Помните меня? Я ушёл в поход,
но мертвая девушка с обложки
сказала мне, что я пропустил год.
Сходим пообедать?"
Зик, послушай.
Я знаю, что на тебя многое навалилось,
- но ты должен мне верить.
- Ты чудесная,
и я ценю всё, что ты для меня сделала.
Но прямо сейчас у меня два варианта.
Либо ты сошла с ума, либо я,
и я предпочитаю первый вариант.
Я понимаю, насколько всё это безумно,
но что-то произошло с тобой в той пещере,
и что-то произошло со мной
на том самолёте.
Каким-то образом мы похожи.
Вернись.
Вернись.
Ты услышала "вернись"?
Что это за хрень?
Это был зов.
Мы с тобой...
Да, под ночным звёздным небом.
И ты услышала,
как мой голос сказал: "Вернись"?
Да, я услышала твой голос,
но так обычно не работает.
Обычно? Бывает обычно?
С момента возвращения самолёта
многие из нас чувствовали... зов.
Зов? Вроде голосов в голове?
Голоса, видения. Он позволяет нам
узнавать о всяком.
Именно так Кэл знал, где тебя найти,
и так я услышала,
как ты сказал: "Найди её".
Так я и думал.
Но мы оба его услышали, и мне кажется,
мы должны вместе в этом разобраться.
"Вернись"? Что это значит?
- Куда вернись?
- Я не знаю.
Может, ты должен вернуться в пещеру.
Как далеко до неё?
Где-то час пешком.
Но я едва не умер в той пещере.
Я, пожалуй, воздержусь.
Нет, мы оба слышали зов,
а значит, мы обы должны туда пойти.
Можно я хоть немного отдохну, крутышка?
Да, конечно.
И нам понадобятся припасы.
Хорошо, я схожу.
Что взять?
Воду, компас,
фонарики...
шкварки...
Прости, что?
Шкварки.
Вкусный солёный перекус.
Их же ещё делают?
Да, к сожалению.
Твоё первое желание после возвращения...
Я человек-загадка.
Загадок мне сейчас и так хватает.
Олив?
Кэл!
Боже. Как я рада, что ты вернулся.
А ещё злюсь, что ты так меня напугал.
Иди сюда. Как же ты меня напугал.
Я очень сильно тебя люблю. Ты же знаешь?
Знаю.
Мы приготовили десерт
из воздушного риса.
Да. Всё разом не съедай.
Нам нужно что-то делать.
Бен.
Мы расскажем Олив о зовах Кэла?
Нельзя так рисковать.
Да, но изолировать Олив
от семьи тоже в своём роде опасно.
Понимаю, Грейс. Но люди умирали.
Пока мы не удостоверимся,
что это не связано...
Подожди... Они умирали сразу?
В течении пары с дней с момента,
как узнали про зов.
Понятно...
давай убедимся,
что эта теория ошибочная.
Мне лишь нужно...
жить, так?
А дальше что?
Если бы я знал.
У вас есть шкварки?
Да. Посмотрите там.
Одна или две упаковки оставались.
Я заберу?
Конечно.
Такая трагедия.
Тело так и не нашли.
Правда, у меня есть идея о том,
что случилось.
И что же?
Он выпилился.
И почему вы так думаете?
Его сестра, Хлоя,
умерла на этой же горе в 2006 году.
Семейное проклятие, может.
Зик?
Откуда у тебя столько букв?
- Погоди секунду.
- Это... Ну-ка давай.
На свои буквы смотри.
Я вышла.
Да как так?
Играйте, я открою.
- Джаред.
- Привет, Грейс.
Извини, что неожиданно.
Нет, нет, ничего. Заходи.
Как Кэл?
Сам посмотри.
Джаред.
Привет, ребята.
Привет, мальчуган. Как дела?
Попалась буква Q.
В остальном, он отлично.
Спасибо за вчерашнее.
Не за что.
Есть новости от Мик?
Я уже начал беспокоиться.
Она в порядке.
Сотовая связь там не очень.
Почему она ещё там?
Сказала, хочет побыть одна,
прийти в себя.
Правда?
Уроды!
Всё в порядке?
Не выходите.
Просто... сидите.
Будь тут. Я поеду за ним.
Стой!
Там не осталось шкварок.
Как обычно.
Слушай. Я понимаю.
Когда я впервые услышала зов,
я тоже не хотела это признавать.
Но ты не можешь от этого убежать.
Я не убегаю. Я тихонько ухожу.
Уходишь куда? К своей семье?
Я же сказал. У меня нет семьи.
А как же Хлоя?
Сестра? Да, она была моей семьёй.
Просто идеальной семьёй.
Но она мертва.
Откуда ты...
Всё ещё висит в рыболовном магазине.
А один паренёк уж очень любит поболтать.
Я помню.
Зик, послушай. Мне правда жаль.
Знаю, как тяжело пережить такую потерю.
Нет, не знаешь.
После смерти Хлои
моя семья развалилась на куски,
и здесь мне всё напоминает об этом.
Так что сейчас единственное моё желание -
уехать отсюда и
завалиться в ближайший бар.
Мне жаль, Зик.
Но ты должен показать мне пещеру.
Не могу объяснить почему,
но уверена, что нам вместе
нужно её найти.
Я тебе доверяю. Так доверься же мне.
Ладно. Я отведу тебя к пещере.
Но потом мне надо
убираться подальше от этих гор.
Хорошо.
Да, кстати, я соврала.
Всё, что успело записаться,
пока они не испортили камеру.
У нас есть кирпич и балончик с краской.
Может, удастся снять отпечатки.
Надеюсь, а то по записи
мы их не распознаем.
Они знали, что делали.
У них был план побега.
Я быстро потерял их из виду.
Дети, кажется, в порядке.
Наши люди будут снаружи,
на случай если хулиганы вернутся.
Спасибо. Но кто это мог быть?
Может, это те сумасшедшие с плакатами,
которые за нами ходят,
как те женщина, схватившая Кэла на улице?
Нет, они нас скорее обожествляют.
Они пытаются нам поклоняться.
Вряд ли они бы стали
бросать кирпичи в наши окна.
Но нужно выяснить, кто это был.
Полиция во всём разберётся, ладно?
Не полнуйтесь, мы их найдём.
Далеко ещё?
Не очень, мы уже близко.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids
Вот и она.
Невероятно.
Ну я не фанат.
Тебе камни нравятся?
Я послала фото брату.
Ему камни нравятся?
Ему нравятся загадки,
и эта пещера - часть одной
очень запутанной истории.
Идём. Узнаем,
что зов хотел до нас донести.
Олли.
Как ты со всем справляешься?
Нормально.
Трудно поверять,
что кто-то может ненавидеть вас с Кэлом.
Они ненавидят не нас, а сам факт...
Факт того, что вы вернулись...
другими?
Это не так. Мы такие же, как были раньше.
Знаю. Кроме зовов.
Олли, откуда ты...
Кэл мне рассказал. Давно.
И ты выжила.
Он сказал, что как будто пытается
скрыть что-то от самого себя.
Что не может так.
Потому что вы близнецы.
Пап, ты мог мне рассказать.
Мог мне довериться.
Милая, нет. Тут дело не в доверии.
Я тебе абсолютно доверяю.
Я пытался тебя защитить.
Я знаю, у меня нет этих зовов,
как у тебя с Кэлом.
Но это...
это происходит со всеми нами.
С настоящего момента
будем полностью открыты друг другу.
Больше никаких секретов. Идёт?
Идёт.
Не похоже на портал времени, правда?
Нет, похоже на пещеру.
То место,
где я решил не сжигать твоё фото.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Твоё фото было единственным,
что поддерживало меня.
Не очень уверена, что мы должны найти.
Да, я тоже.
Зик, нельзя просто...
Вернись. Вернись.
Что за чёрт? Почему опять?
Не знаю. Может, я ошибалась.
Может, дело не в пещере. Не знаю.
Зов говорит вернуться. Но куда?
Звёзды.
Мы слышали твой голос.
Зик, что для тебя значат звёзды?
Зик.
Это я подарил Хлое
на девятый день рождения.
Она её очень любила.
После того, как она...
С тех пор я её не снимаю.
Зов был не о пещере.
Он был о твоей сестре.
Ты вернулся сюда из-за неё.
Шаг пятый.
Я не...
Клуб анонимных алкоголиков.
Всего 12 шагов.
Я застрял на пятом.
"Признать перед Богом, собой
и каким-либо другим человеком
истинную природу наших заблуждений".
Зик, что ты хотел тут признать?
Что я убил её.
Я не хотел.
Но я убил свою сестрёнку.
- Прости.
- Привет.
Спасибо, что пришёл.
Если ты не смогла рассказать по телефону,
значит, у тебя есть новости.
Он один из нас.
У Зика в крови такой же маркер.
Так он не врал.
Что бы ни случилось с нами в самолёте,
то же самое произошло с Зиком в пещере.
Хорошо.
Нужно выявить общие свойства
самолёта и пещеры...
размер, масштаб, даже не знаю,
минеральный состав, силовые линии.
Я уже запустила систему
перекрёстных сылок той зоны
я прогнозами погоды за 2017 год.
В центре снежной бури
была гроза, Бен.
Очень редко, но такое бывает.
Тёмная молния?
Доказать не могу, по похоже.
Зик сказал, он почувствовал землетрясение.
Может, это был
земной эквивалент турбулентности.
Это очень важно.
У нас куча новых данных.
Мы можем сосредоточиться на выявлении
совпадений между этими двумя событиями,
а может, и больше.
Что это значит?
Теория афтершока.
Самолёт был землетрясением.
А это афтершок.
Джаред их поймал.
Кого?
Кто-то нарисовал на нашей двери "Х",
а потом кинул кирпич в окно.
Бен, боже. Все в порядке?
Теперь да.
Но эти люди, кажется, нас ненавидят.
Они думают, мы не люди.
Пожалуйста, будь осторожна.
Я волнуюсь за тебя.
Хотелось бы, чтобы 8Б был рядом.
Бен, мир, который мы знали,
изменился с научной точки зрения.
Я увязла в этом по самое горло.
Я там, где хочу сейчас быть.
Здесь я счастлива.
Просто будь осторожна.
Что значит ты убил её?
Мне было 15.
Думал, что я уже взрослый,
чтобы идти в поход в семьей.
Хлое не разрешили идти в ущелье,
так что я сказал, что возьму её.
Но потом...
мне позвонила
какая-то едва знакомая девочка.
Я должен был сказать ей,
что перезвоню через час,
но я был глупым...
и эгоистичным.
Я сказал своей младшей сестре:
"Не лезь, я говорю по телефону".
И это было последнее, что я ей сказал.
И часа не прошло, когда нашли её труп.
На месте её смерти есть памятник,
но я так и не осмелился сходить к нему...
не говоря о том,
чтобы рассказать родителям обо всём.
Я разрушил всю нашу семью.
Я никому об этом не говорил.
Чувство вины сжирает меня изнутри.
Зик, тебе было 15.
Нет, прошу. Не... не говори этого.
Не пытайся сказать, что я не виноват.
Нет, виноват. Это твоя вина.
Моя лучшая подруга
погибла в автокатастрофе.
Я была за рулём.
И я...
была пьяна.
Так что не важно,
что мне твердят со всех сторон,
это была моя вина.
И как ты справилась?
Шаг пятый.
По-моему, я знаю, чего хочет голос.
Может, нужно вернуться к памятнику Хлои,
где она умерла.
Хорошо.
Тогда почему допрашивают меня,
а на пассажиров?
Двое из них украли чёртов самолёт
и собрались улететь непонятно куда,
хорошо хоть военные сбили их в воздухе.
Его отпечатки на банке с краской.
Он их продаёт, так что трогает каждую.
И говорит, что у него есть алиби.
Мы проверим.
Думаешь, он в этом не замешан?
Ещё как замешан.
Посмотри.
Пару дней назад он создал сайт против 828.
И что они сделали?
[ЭТО ВОЙНА ЗА ПРАВДУ]
Они отпустили этих пассажиров,
этих самозванцев,
бросили их как семена на ветер...
семена ненависти, разрушения и терроризма.
Нужно выследить каждого из них
и остановить, пока не поздно.
Если этого не сделают власти, сделаем мы.
На этом сайте 900 человек.
Нельзя его закрыть?
Это не единственный сайт.
С тех пор как Дейли украл самолёт,
теории о том, что пассажиры - террористы,
резко обрела популярность.
Мы террористы?
Из-за бесчеловечных экспериментов
девять человек
лежит в кататонии, и мы прячем их
под новыми именами для их же безопасности.
Келли Тейлор убили за
то, что она вернулась.
Харви Стайн прыгнул с крыши здания.
Мы ни в чём не виноваты.
Мы хотим, чтобы нас оставили в покое!
Васкез, есть новости
про убийство из броневика.
Минутку.
Извини. Ещё одно дело.
Слушай, Бен. Иди-ка ты домой.
Ты ничем сейчас не сможешь помочь.
Похоже, что никто нам сейчас не поможет.
Может, сегодня мы его и отпустим,
но он за всё ответит.
Просто дай нам время.
В СВЕТЛУЮ ПАМЯТЬ О ХЛОЕ
Хлоя, я...
Нет, я не могу.
Ладно.
Почему бы тебе просто
не рассказать мне о ней?
Ты ждёшь, что я скажу,
какая она была милая,
добрая и умная, да?
Не знаю. А это так?
Нет.
Не, она была смышлёной.
Но как же любила командовать.
У неё бывало такое выражение лица,
что мы все отходили в сторонку, правда.
Как-то за ужином родители
пытали меня насчёт оценок,
что я не реализую свой потенциал,
а Хлоя выдала такую мощную отрыжку.
Просто отрыжка всех отрыжек.
Все засмеялись, а вот мама такая "Хлоя",
Хлоя хотела ответить,
но вместо этого выдала ещё одну.
Потом она наклонилась ко мне и сказала:
"Будешь мне должен".
Она была права.
Я ей должен.
Когда родители установили здесь это,
они всё просили меня
построить рядом каирн.
Это небольшая груда камней.
Мы с Хлоей такие строили.
Она их называла "сказочные башни".
Давай построим такой.
Да?
Давай.
Нельзя использовать старые камни.
Нужна плоская поверхность,
начнём с самого большого плоского камня.
- Ага.
- И укладка должна быть чёткой.
Поняла.
Мой план не был грандиозным,
но новый дверной звонок шикарен.
Отлично справляешься.
Я подниму.
Что это за павлин?
Это домашка по мифологии.
А может и не только.
В смысле?
Слушай.
У меня был зов несколько недель назад.
Видение с павлином.
Это явно не совпадение.
Что ты хочешь узнать?
Я в древних символах вроде как шарю.
Я провёл исследование.
Павлины - это знак
воскресения в византийской
и ранней христианской символике.
Возможно, это заимствовано
у греков или римлян,
где павлины значили бессмертие.
Они так же были посланниками
богини Юноны.
Посланниками.
Это послание.
Расскажи мне больше о Юноне.
Бен? Ты смотрел в свой телефон?
- Нет, а что?
- Джаред написал.
Они отпустили Коди Веббера.
Ты знаешь кто я?
Да, знаю.
Какого чёрта ты тут?
Ты пришёл ко мне домой
и оставил сообщение.
А теперь я пришёл со своим.
Держись подальше от моей семьи.
Мы будем, только при одном условии.
Ты чётко объяснишь, зачем вы вернулись.
Это было не специально.
Ага, а твой друг-пилот
самолёт тоже не специально украл?
Все вы бомба замедленного действия.
Милый ребёнок, да?
Интересно, идёт ли у него кровь?
Если ты ещё хоть раз
приблизишься к моей семье,
тогда ты точно узнаешь,
узнаешь, на что способен тот,
кто уже умирал однажды.
Офицеры.
Посмотрите. Вот что они выкладывают.
Они угрожают невинным людям.
Правда?
Ты пришёл ко мне на работу,
угрожал мне, испортил моё имущество.
Мы всё записали в прямом эфире.
Ты бы сидел внутри, как мы договорились.
Долго они будут нас защищать?
Не знаю. Пока нужно.
Что такое, Кэламандер?
Милый, рассказывай.
Что такое? Тебе страшно?
Что со мной не так? Я урод?
Нет. Конечно нет.
Кэл, не надо слушать тех людей.
Они тебя не знают.
Я сам себя не знаю.
А я знаю.
Я тебя знаю.
Но ты не знаешь,
куда я пропал и как вернулся.
Может, я уже вообще не я?
Да, ты прав. Я очень многих вещей не знаю.
Но я знаю, кто ты такой.
Ты тот мальчик,
который первые три недели в детском саду
выглядывал из-за моей ноги.
Мальчик, который сунул руку
за металлические дверцы,
чтобы достать модельку машины,
и порезался... вот тут.
- Это была одна из трёх...
- лучших моделек машин?
Я знаю. Потому что я знаю тебя.
Я бы поняла, если бы не был собой.
Я ведь твоя мама.
Я смотрю
прямо тебе в душу,
и вижу тебя.
Ты мой мальчик,
тот же самый мальчик.
Но теперь я делаю всякие странности.
Зато это очень круто.
А знаешь, что мне нравится больше всего
из твоих крутых умений?
Твой рецепт лазаньи.
Ну что? Поможешь приготовить?
Мы следили за его сайтом.
Патрульная машина стояла
в квартале оттуда,
поджидая его ошибки.
А вместо этого...
Если ты ещё хоть раз
приблизишься к моей семье,
узнаешь, на что способен человек,
кто уже умирал однажды.
Благодаря твоему представлению
посещаемость его сайта
за последний час удвоилась
и с каждой минутой продолжает расти.
Бен, это как раз сыграло им на руку.
И ты использовал меня,
чтобы добыть его данные, так?
Взял их прямо из отчёта полиции.
Прости, Джаред, но ты меня знаешь.
Я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать,
пока с моей семьёй снова что-то случится.
Но и навлекать на себя беду не стоит.
Это временное освобождение.
Пока можешь гулять на свободе,
но если подобное повторится,
я не смогу помочь.
И Микаэла тоже.
Именно то, что я должен был сделать,
хотя лучше мне от этого не стало.
Да, жизнь не сказка,
ничего не изменится так быстро.
Но станет немного легче.
Уже что-то.
Не думаю, что кто-то ещё
способен понять всё это,
понять меня.
Спасибо.
Не за что.
Вернись.
- Твой голос.
- Мой голос.
Мы ещё не закончили, да?
В прошлый раз мы слышали твой голос.
Теперь - мой,
может, нам нужно вместе вернуться.
Вернуться куда?
Не знаю. Домой? В наш мир?
Не уверен, что мир примет меня обратно.
Ты не представляешь,
как я портил всем жизнь.
Они не захотят меня видеть.
Зик, твои родители потеряли двух детей.
Представляешь их реакцию,
если б один из них вернулся?
Может и так.
Но пока не время.
Нужно подготовиться.
Если это и правда мой второй шанс,
нужно постараться.
Я вернусь с тобой.
Но возвращение обратно в мир?
Это мы отложим.
Ладно.
Пока, Хло.
Я люблю тебя.
ЛЕГЕНДЫ МИФОЛОГИИ
Прости, надо было постучаться.
Ничего.
К тому же я увидела тебя
на нашей новой камере.
Спасибо.
Необязательно это делать.
Обязательно.
Потому что больше я ничего не могу.
Не могу остановить
эту пустую ненависть к нам.
Не могу объяснить своему сыну,
что с ним происходит и почему.
Единственное, что я могу -
это стереть этот уродливый знак
со стен дома своей семьи.
Так что этим я займусь.
Это наша семья.
Мы ведь с тобой команда.
Это твой дом.
И ты нужен мне здесь.
Ты нужен мне здесь.
Я так сильно тебя люблю.
У меня идея.
Может, забыть про зов
и просто остаться здесь?
Мне снова начинает здесь нравиться.
Но тебе, наверное,
есть к чему возвращаться.
Я уже не уверена.
Но да, мне есть, с чем разобраться.
Я бы хотела изменить то,
как вернулась к жизни,
но не уверена, как нужно было бы поступить,
чтобы всё сложилось иначе.
Может, поэтому ты и должна была меня найти.
Помочь мне что-то изменить.
Спасибо.
Стой.



Серия 14

Ранее в сериале...
Я люблю тебя.
И всегда любил именно тебя.
Может, вы поможете вернуть и мою жизнь.
Я был юным предпринимателем,
а теперь я никто.
Извините. Можно вас потрогать?
Мы почти уверены,
что Майор послала её следить за нами.
Что ей нужно от нашего сына?
Если я чему-то и научилась
за 22 года у власти,
так это тому, что не надо
преследовать загадку,
если она живёт у нас прямо за углом.
Он близко.
Он почти пришёл.
Я не хотел.
Но я убил свою сестрёнку.
Вернись.
Что это за хрень?
Это был зов.
Может, нам нужно вместе вернуться.
Вернуться куда?
В наш мир?
Не уверен, что мир примет меня обратно.
Вот мы и дома.
Удивительно, как спустя
пять с половиной лет
и смену адреса,
они всё равно присылают листовки.
Надеюсь, что спустя год,
кто-то кормил мою рыбку.
Бен только что съехал.
Диван свободен, можешь спать на нём.
Нет-нет. Не хочу мешать.
- Найду себе квартиру.
- Как?
Зик, если ты не собираешься
связаться с семьёй,
всё, что у тебя есть -
одежда, которая на тебе.
Тебе не нужны мои заботы.
Зик, петрограф - он с нами связан.
Начни мне доверять.
Я неделями слышала эти зовы.
Они хотят, чтобы мы чего-то достигли...
вместе.
Надо только понять, чего именно.
Хорошо. Я постараюсь.
Спасибо.
Мне страшно.
Томми Барбер говорит,
что девочкам не место в науке.
Томми Барбер идиот.
Это огурчик.
Давай, Эйнштейн. У тебя получится.
Ты самый лучший брат.
Я люблю тебя, Зик.
Бен оставил.
Померяй, вдруг подойдут.
Всё лучше, чем то, что у меня есть.
Тут словно кто-то умер.
Мило.
И постарайся не высовываться.
Немногие знают, что ты вернулся.
- И это хорошо.
- В смысле?
Есть кое-какие военные,
не сильно дружелюбные,
и не все люди
положительно отреагировали на то,
что наш самолёт вернулся.
То же самое может быть с тобой.
Ясно.
Ага.
Моих собратьев-пассажиров и меня
вернули, чтобы излечить мир.
И уже вернувшиеся меняют мир.
Среди нас полицейские,
которые спасли жизни.
Врачи, вылечившие болезни.
Мы чудо, посланное вам.
Благословен будь рейс 828,
самолёт чуда.
Благословенны будьте вернувшиеся,
проповедники того чуда.

Что такое петограф?
Наскальная живопись. Мик нашла в пещере.
Пытаюсь понять,
как он связан с возвращением Зика.
Смотри.
Согласно сайту, петрографам в этой зоне
сотни лет.
Никто не знает, кто их нарисовал.
Сперва павлин, теперь это.
Думаешь, они связаны?
Возможно.
Должна сказать, приятное зрелище.
Хорошо вернуться домой.
Папа, посмотри.
База данных петрографов,
по георгафическому признаку.
Она точно твоя дочь.
Спорить не буду.
Простите. Это Мик.
Наконец-то. Где ты? Ты в порядке?
Да. Мы вернулись в город.
Остановились у меня.
- Зик тоже?
- Да.
Переночует у меня пару дней.
И пока ты ничего не сказал,
я провела с ним
последние пару дней.
Он один из нас, Бен.
Хорошо, что он побудет с тобой.
Рейс 828 и так получает
свою порцию ненависти.
Даже не хочу думать о том,
что произойдёт,
когда о Зике узнают.
С этим проблем не будет.
Зик не горит желанием поведать миру
о своём возвращении.
Хорошо. Тогда пока не высовывайтесь.
Саанви выясняет, что ещё у Зика общего
со всеми нами.
Она свяжется со мной завтра.
Мик, дело уже не только в самолёте.
Всё изменилось.
Нужно понять, что возвращение Зика
значит для общей картины.
Джаред, что не так?
Не знаю.
Я обещала не торопить тебя,
но врач сказал, что ты здоров.
- Понимаю.
- Нет никакого мед...
Мне нужно время.
Микаэла уже вернулась?
Не знаю. А что?
Я просто думала о ней,
Что это?
Малыш.
Ты в порядке?
Всё хорошо. Ты просто упал с кровати.
Оно идёт.
Доброе утро.
В пробку попали?
Обычно вы на три часа раньше приходите.
- Сегодня всего на два.
- Нет.
Надо было забежать в библиотеку
и забрать исследования
для стороннего проекта.
Разве недостаточно, что вы вылечили рак?
Нужна ещё работа?
Обезжиренное, с пенкой?
Вы всегда были моей любимицей.
Доктор Бал? Саанви Бал?
Да?
Я Элис Циккони.
Мне нужна ваша помощь. Мой муж болен.
Простите. Элис, я занимаюсь
клиническими исследованиями,
Вне исследования
я не принимаю пациентов.
Знаю, но я слышала,
что у вас есть новое лечение,
а мой муж...
Простите. Мы перепробовали всё.
Могли бы вы просто взглянуть?
Хорошо. Присядьте.
Но не обнадёживайтесь.
Лечение, над которым мы работаем,
тестировалось только
на несовершеннолетних.
Я просто хочу знать, есть ли шанс...
Прошу. Мы должны жить вместе
до конца наших дней.
Вы принесли медицинские документы мужа?
Конечно.
Его зовут Джейкоб, а это...
Простите.
В этом месяце он ходит к новому врачу...
Это Джекоб всегда
самый организованный.
- Всегда так много форм...
- Элис?
Посмотрите на меня.
Всё будет хорошо.
Нет.
Если вы не поможете,
я не знаю, что мне делать.
Это точно был волк,
и он точно не был дружелюбным.
Он прыгнул на меня, а потом испарился.
У Кэла вчера тоже был зов.
Он сказал: "Оно идёт".
Мы нашли его на полу.
Кто идёт? Волк?
Знаю, я отсутствовал.
Много в Куинсе волков?
Это может быть что угодно, кто угодно.
Майор, граффитчик,
какая-то угроза, о которой мы не знаем.
- Где Кэл?
- Давай пока без него?
Он всю ночь не спал, напугался до смерти.
Час назад уснул.
Подождёшь, пока он не проснётся?
Мне надо на работу,
с ним с может поговорить Зик.
У меня вроде как нет никаких планов.
Хорошо.
Где ты была?
Ты мне ни разу не перезвонила.
Да, я...
Мне нужно было немного проветриться.
Мик, ты исчезла.
Знаю...
Я надеялась,
что смогу прояснить произошедшее.
Получилось?
Всё думаю о том, что мы сделали.
Это неправильно.
Мы должны быть вместе, Мик.
Должны или нет - мы не вместе.
Ты с Лордес.
Я не заберу тебя у неё.
Ни за что.
Ты не забираешь меня.
С возвращением.
Один из вас нужен мне на набережной.
Извлечение машины,
которую после ограбения
затопили в Ист-Ривер.
Так ещё делают?
Да. Затянулось уже на четыре дня.
Сперва нельзя было погрузиться в воду
из-за электрического шторма.
Теперь они её потеряли.
Как можно потерять машину в реке?
Действительно.
Как-то мелковато нам быть няньками?
Эта малышка отправилась в плавание
с 75 миллионами долларов.
Вчера парочка гениев
с баллонами для дайвинга
пытались её найти.
Так что начальнику нужен
золотой щит на месте
всё время, пока её не поднимут.
Давайте Васкез возьмёт дневную смену,
чтобы проводить время с женой,
а я ночную?
Мне подходит.
Отлично. Приступайте.
Это всего лишь кошмар.
Не хочу о нём говорить.
Приятель, всё хорошо.
У Зика вчера тоже был зов.
Кэл, может, поможешь ему его понять?
Я видел волка. Или он мне привидился.
Тебе тоже? Я в этом деле новичок.
И вообще без понятия, что это всё значит.
А ты?
Милый, ты вчера сказал "оно идёт",
мы в опасности?
Не спрашивай меня. Это его зов.
Ничего страшного.
Я не хочу это обсуждать.
Ладно, милый, больше не будем.
Прости, обычно он так себя не ведёт.
Я с детьми не очень лажу,
может, он это чувствует.
Дай нам минутку.
Кэл чем-то напуган.
Это из-за Зика.
Он сам спас Зика, так что вряд ли.
Мне кажется, что-то надвигается...
- Что?
- Просто чувство тревожное.
10 ТРЕНДОВ ЭТОЙ ЗИМЫ
Что такое?
Я написал Саанви про новый зов,
но она мне не отвечает.
Это на неё не похоже.
Может, поедешь проведаешь её?
Я тут справлюсь.
Ничего, что Зик тут с вами?
Я глаз с него не спущу.
Ты прав... Кэл не просто так его спас.
Ладно. Я постараюсь вернуться поскорее.
Будь осторожен.
Спасибо, что пришли.
Мы потеряли страховку,
и к нам никто не приходит.
Так. Не тратьте силы.
Ваша жена вас очень любит.
Так что... вы сможете ему помочь?
Мне жаль, Элис. Я хочу помочь.
Но мне нечего добавить
к прогнозам ваших докторов.
Но как же ваше лечение.
Джейкоб уже слишком болен.
Мы женаты всего два года.
И год я бегаю от одного врача к другому.
Я не готова его потерять.
Мне жаль, Элис.
Вам с Джейкобом остаётся только
создать для него комфортные условия.
Пока что, он не умрёт?
Я могу порекомендовать вам места,
где ему окажут паллиативную помощь.
Нет, мне это не нужно.
Мне нужно, чтобы вы его вылечили.
Элис...
Вы вернулись.
Вас вернули,
чтобы помогать, так помогайте.
- Вы можете его исцелить.
- Извините.
Не знаю, с чего вы это взяли.
Я обычный врач. Знаете что?
- Мне пора.
- Нет, нет, стойте.
Только вы можете помочь.
Элис, я ничем... не могу помочь.
Простите. Простите.
Ничего. Ничего.
Мне правда нужно идти.
Нет!
Элис.
Я сказала, вы его спасёте.
Заходите.
Делайте то, зачем вернулись.
Она должна была мне позвонить утром.
Доктор Бал пропустила один звонок,
а вы уже здесь?
- Вы хороший друг.
- Я немного беспокоюсь.
Другим пассажирам угрожали.
Утром она была в порядке.
Может, просто зарылась в работе.
Я позвоню в лабораторию.
Это Кэм, доктор Бал у вас?
Спасибо.
Они её всё утро не видели.
Сказали, её не было на совещании.
Это на Саанви не похоже.
Я проверю её расписание.
ЦЕРКОВЬ ВЕРНУВШИХСЯ. ВОРАЗДУЙТЕСЬ!
МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ НАЙТИ СВОЙ ПУТЬ
ДОКТОР СААНВИ БАЛ. БОЛЬНИЦА "КОХ"
Бен говорит, что у Кэла
зовы проявляются не так, как у остальных.
Они сильнее.
Спасибо.
Уж не помню, когда я последний раз
кушал домашнюю еду.
Кстати о доме.
Ты уже связался с семьёй?
Сообщил им, что вернулся?
И ты туда же.
Нет.
Зик... как мать вернувшегося сына,
могу сказать, что каждому родителю...
нужно знать, что их ребёнок в порядке.
При всём уважении, в моей семье...
другие отношения.
И то, что я вернулся, - просто случайность.
Я не знаю точно, как это всё работает,
но это точно не просто так.
Разве могло такое...
быть просто так?
Это ты.
Не пойми меня неправильно,
но мой сын рисковал жизнью,
чтобы спасти тебя.
Он думает, что ты важен.
Это не случайность.
ЦЕРКОВЬ ВОЗВРАЩЁННЫХ
Это Бен Стоун.
Благословен будь рейс 828,
самолёт чуда.
Благословенны будьте вернувшиеся,
проповедники того чуда.
ЦЕРКОВЬ ВОЗВРАЩЁННЫХ
Брат Бенджамин.
Эдриан, что...
Добро пожаловать в мою церковь.
В нашу церковь.
Это что? Какой-то развод?
Вовсе нет.
Бен, это мой... Как ты его назвал?
Мой зов.
Когда я вернулся, у меня никого не было,
но я нашёл своё призвание.
Я приношу надежду в этот мир.
Ты селишь в них опасные убеждения.
Чем я могу помочь?
Я ищу пассажира. Саанви Бал.
Я не видел Саанви с тех пор,
как ты нас собрал.
Тогда почему я нашёл флаер этой церкви,
где было написано её имя, у неё в офисе?
Кто-то из твоих прихожан интересовался ею?
Они интересуются
всеми вернувшимися, даже тобой.
И так и должно быть.
Мы святые.
Ты совсем спятил.
Бен, мы вернулись с того света.
Зачем ещё мы здесь?
Можно я тут осмотрюсь?
Как я и сказал, эта церковь
не только моя, но и твоя.
Раньше мы гуляли...
Брат Эдриан, прошу помоги...
...противостоит раку. Помолись за нас.
Мой любимый Джейкоб...
Следите за свежими релизами в нашем
переводе на сайте phys-kids
Ты должен мне помочь.
Она думает, я вылечу тебя,
и лучше мне тебя вылечить.
Прости.
Элис не такая, просто, когда я заболел,
и становилось всё хуже...
Она хороший человек. Поверь.
Верю.
Соври ей.
Скажи, что вылечила меня.
Джейкоб, я врач. Учёный.
В методичке не был упомянут обман.
Даже чтобы спасти свою жизнь?
Мои дни уже и так сочтены.
Однажды мне уже соврали,
и ничем хорошим это не кончилось.
Что произошло?
Мне признались в любви,
но всё было так запутано.
Мы хотели сбежать,
провести недельку на пляже,
всё хорошенько обсудить.
Но в назначенное время
только один из нас прибыл в аэропорт.
И что ты сделала?
Я ж не могла упустить такую возможность
слетать на Ямайку.
И я поехала.
Ты, наверно, догадываешься,
как всё закончилось.
Мне жаль.
Вы с Элис нашли свою любовь.
Это чудо.
Она должна принять правду, Джейкоб,
иначе всю оставшуюся жизнь
будет жалеть об этом.
Каково было там, в другом мире
до того, как вернулась?
Я никогда не попадала в другой мир.
Даже не знаю, существует ли он.
Я не готов к смерти.
И я.
Привет.
Джона сейчас нет. Он спустился к реке.
Знаю.
Я пришла к тебе.
Можем поговорить снаружи?
Да, конечно.
Я хотела поговорить с Джаредом,
но, кажется,
сначала нужно с тобой.
Это в равной степени касается
и нас, и его.
Хорошо.
Мик... между вами что-то есть?
Спасибо. Это всё, что я хотела узнать.
Пожалуйста. Это была ошибка, понимаешь?
Не знаю, о чём я думала.
Скорее, ни о чём. И мне жаль.
Лордес, вы должны быть вместе.
Ты это поняла до или после
совместной ночи?
Как мне смотреть на него после этого
и не представлять себя другой девушкой?
Ты не просто девушка, ты жена.
Но и ты не просто девчонка,
с которой он переспал.
Он тебя любит.
И мне отчётливо кажется,
что ты этим пользуешься.
Я же не могу извиняться за то,
что всё ещё его люблю.
Лордес, со мной он был месяц назад,
тогда сделал мне предложение.
Я носила кольцо. Собиралась выйти замуж.
Вот как?
Ведь ты мне сказала,
что собиралась его отвергнуть.
А что мне ещё оставалось?
Я хотела сохранить ваш брак.
Вот как я должна себя чувствовать?
Защищённой?
Мой брак уже не вернуть.
Ты его разрушила.
Ты разрушила нас.
И даже не хватило достоинства
всё рассказать?
Достоинства?
Лордес, тебя и близко не было.
Мы знаем друг друга всю жизнь.
А ты даже в ангар не пришла,
чтобы высказать в лицо.
Это что, всё меняет?
Я не это имела в виду.
Но, Лу, я тебя знаю.
Частичка тебя
не пришла из-за чувства вины.
Конечно, я себя винила.
Винила и боялась,
что в конце концов узнаю,
любил ли он меня так же, как и тебя.
Думаю, теперь мы знаем.
Васкез, вы издеваетесь?
Это что, спорт для зрителей?
А эту хреновину ещё даже не нашли.
Я отморозила себе всю задницу
за четыре дня.
Чем они вообще занимаются?
Без понятия.
МИКАЭЛА: "ОНА ЗНАЕТ"
Давай.
Привет, Кэл.
Твоя мама показала мне
некоторые твои рисунки.
Очень неплохо.
Мне нужна помощь с моим волчьим зовом.
Ты ж уже профи.
Можешь помочь мне с рисованием?
Послушай, знаю, мы только познакомились,
но дело в том...
я всегда доверял только одному человеку,
а он мне, это моя младшая сестра.
И её.. больше нет.
Но мне правда не помешала бы помощь.
И ты именно тот, кто мне нужен.
Я не могу.
Если я нарисую, это произойдёт.
Кэл, ты тоже видел волка?
Всё хорошо.
Думаешь, если нарисуешь его,
то он появится?
Я оживил тебя.
Кэл, я не умирал.
Не знаю, что это было, но не думаю,
что ты вернул меня к жизни.
Понимаю... ты напуган.
Моя сестра тоже боялась.
Но она даже не догадывалась,
насколько была сильной.
Как и ты.
У меня идея.
Если ты считаешь,
что твои рисунки влияют на будущее,
тогда нарисуй эту лампу, разбитую об пол.
Произойдёт ли это на самом деле?
Всё не так просто.
Посыл должен быть из моей головы.
Ладно. Тогда подумай о чём-нибудь.
Давай, Кэл.
Нарисуй что-нибудь забавное.
Ладно.
Нарисую тебя высоким.
Круто. Я б хотел поиграть в баскетбол.
Спасибо, что пробила адрес.
Он в квартале отсюда.
Всё нормально?
Да, не хочу об этом говорить.
Почему ты уверен, что Саанви похитил
один из этих фанатиков?
Вот что я нашёл в больнице...
а это в церкви.
Почерк идентичен.
И зовы Кэла и Зика.
Эдриан не предсказатель,
волк в овечьей шкуре... Мэтью 7:15.
Посмотрите-ка на атеиста,
цитирующего Библию.
Ты ведь подсмотрел, да?
Мы пришли.
Погоди.
Если Саанви в опасности,
сперва надо узнать,
что здесь происходит.
Элис, давай поговорим?
Элис... отпусти её.
Ты зашла слишком далеко.
Для тебя всё, что угодно, любовь моя.
Как ты? Тебя вылечили?
Речь больше не стоит об излечении.
Нам нужно смириться.
Я не потеряю тебя.
Почему ты не выполнила мою просьбу?
Прости.
Мои возможности ограничены.
Посмотри на меня. Я умираю.
Ты не умрёшь!
Элис, я видела, как многие пары
расставались во время большого горя.
А у вас есть нечто особенное.
Пожалуйста, проведите иначе
последние дни.
Хватит болтать.
Нет. Послушай её, Элис.
Не хочу, чтоб твоим
последним воспоминанием
обо мне была мольба
сохранить чью-то жизнь.
Прошу, Элис.
Ты не думаешь, что я б вылечила его,
если б могла?
Ты лгунья!
Нет, Элис.
Ты лечила других! Теперь вылечи его!
Мик.
Элис.
Если он умрёт, умрёшь и ты.
Детектив Стоун, удостоверение 9915.
Нужна аварийная служба
на улицу Чивер, 408.
Здесь захват заложника.
- Они будут через десять минут.
- У нас нет времени.
Бен, стой. Нам это ещё боком выйдет.
По инструкции, надо ждать подкрепления.
- Я-то не из полиции.
- Не из полиции. Прошу, остановись.
Саанви там, потому что Эдриан
говорит верующим,
что пассажиры творят чудо.
- И что?
- Так дадим ей его.
Бен...
Да?
Элис, это Бен с рейса 828.
Эдриан сказал, вам нужна помощь.
Я зайду?
Элис?
Я пришёл помочь.
Это вы.
Я зайду?
Я знала, что чудо свершится.
Прошу, сюда.
Бен, у неё пистолет.
Элис... не стоит.
Я пришёл вылечить вашего мужа.
Опустите пистолет.
Нет. Сначала вылечите его.
Вылечу, обещаю.
Но мне нужно сосредоточиться,
а так я не могу.
Вылечите его.
Хорошо.
Видишь? Брат Эдриан сказал,
что они помогут.
Мы ждём, брат Бен.
Всё будет хорошо.
Пессимизм подрывает веру, Элис.
Будем оптимистами.
Опустите пистолет.
Элис... прошу.
Давайте помолимся.
Благословен будь рейс 828.
Cамолёт чуда.
Благословенны будьте вернувшиеся,
проповедники чуда.
Элис... возьми меня за руку.
Благословенны будьте оставшиеся,
ибо будут они озарены.
Брось пистолет!
Прошу, не раньте её.
Мисс, внизу скорая,
- если хотите поехать в больницу.
- Я в порядке.
После произошедшего
вам стоит показаться врачу.
Я врач.
И я нужна пациенту.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Спасибо, я это ценю.
Когда-нибудь это прекратится?
Теперь это новая норма?
У тебя хотя бы есть семья.
Но когда надо,
ты неплохой старший брат.
Мне в твою сторону. Тебя подбросить?
Мне нужно кое-что сделать.
Элис отправится в тюрьму,
Джейкоб умирает без жены рядом,
а Саанви получила травму из-за тебя.
Ты винишь меня? Я тут ни при чём.
Ты заставил Элис поверить,
что мы творим чудо.
Тыт тут точно при чём.
Мне было противно даже притворяться.
Как ты можешь так жить?
Потому что я открываю людям правду.
Чудеса происходят.
В коце концов,
разве рейс 828 это не чудо?
Эдриан, мы знаем,
то, что случилось самолётом,
это не божественное вмешательство.
Знаем ли?
Хочешь сказать,
что за всю болезнь твоего сына
ты никогда не молился?
Не говори о моём сыне.
Ты боишься это признать,
но лечение Саанви было чудом.
Мы живём в мире,
где самолёт, полный людей,
возвращается из мира мёртвых.
Кто сказал, что мы не ответ
на молитвы этого мира?
И мне не надо верить.
Они верят, и этого достаточно.
Прошу прощения,
но моя паства ждёт меня.
Благословен будь рейс 828,
самолёт чуда.
Благословенны будьте вернувшиеся,
проповедники того чуда.
Благословенны будьте оставшиеся,
ибо будут они озарены.
Благословенны будьте служащие,
ибо они освещают наш путь.
Благословен будь рейс 828,
самолёт чуда.
По тебе видно,
что ты должен мне 10 баксов.
Откуда вы знали,
что Бен Стоун снова объявится?
И как это связано с его сыном?
Мальчишка особенный.
Его отец это знает, он этого боится.
Он отчаянно ищет ответы.
Хотите, чтобы я его привёл?
Я хочу посмотреть, что он сделает дальше.
Эти люди - угроза.
Наша задача - понять,
какой силой они владеют.
Только так мы сможем
защитить нашу страну.
А после, если сможем,
превратим их в оружие.
У нас сейчас прямой доступ к Бену Стоуну.
Почему не схватить его?
Смотри шире, Дженсен.
Бен Стоун - наш путь к его сыну.
Пока мы не удостоверимся,
что мальчик - наш Святой Грааль,
нужно сидеть тихо.
Привет, пап.
Как прошёл день?
Как-то...
Уже лучше.
Ты и правда вся в отца.
Ты времени не теряла.
Это... очень круто.
Итак, петрограф -
это изображение созвездия Близнецы.
Да?
Из мифологии, как и павлин.
Звёзды подсказали.
Близнецы. Как вы.
Думаешь, на это они намекают?
Что мы с Кэлом близнецы?
Не знаю. Может быть.
Лордес, это Мик.
Прошу, пусти меня.
Лу, нам надо поговорить.
Её нет дома.
Где она?
Она ушла, Мик.
После твоего сообщения
я сдал смену, пришёл домой...
а она ждала с собранным чемоданом.
Джаред, я...
Что ты ей сказала?
Ничего. Она уже знала.
Всё должно быть не так.
Мы обманываем себя, Джаред.
Он бы обо всём узнала.
Надо было всё рассказать.
Это бы ни чем не помогло.
Ещё как бы помогло, Мик.
В этом и есть разница
между принятием правды и ложью.
Правды? Какой? Об измене?
Что мы любим друг друга.
Знаешь что?
Может, так и должно было произойти,
чтобы мы наконец-то были вместе.
Можем начать заново без лжи.
Джаред...
Мик, прошу, поговори со мной.
Мне нужно идти. Дайверы нашли машину.
Нет, прошу.
Мик, не уходи вот так.
После всего, что произошло,
вселенная словно настроена против нас.
Я едва не умер ради тебя, Мик.
И готов на это завтра.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Джаред.
И хочу того же, что и ты.
Но Лордес только что ушла.
Я не могу сейчас
говорить о нас.
Прости, я...
Деньги, появитесь. Деньги, появитесь.
Не повезло.
Не думаю, что рисунки творят будущее.
Думаю, они его предсказывают.
Понимаешь разницу?
Значит, всё происходит не из-за меня?
Я просто первым обо всё узнаю.
Вот именно. Есть разница.
Но деньги бы не помешали?
Наверное.
Дело в том, что мне всё ещё
нужна твоя помощь.
Я не понимаю, что всё это значит.
Но ты понимаешь.
Можешь нарисовать?
Это был не просто волк.
Внимание. Вот и он.
Бен?
Тело всё ещё внутри.
Так долго под водой?
Зрелище будет не из приятных.
Тетя Микаэла?



Серия 15

Ранее в сериале...
Он почти пришёл.
Может, нам нужно вместе вернуться.
- Вернуться куда?
- В наш мир?
Не уверен, что мир примет меня обратно.
Нужно понять, что возвращение Зика
значит для общей картины.
Бен только что съехал. Диван свободен,
можешь спать на нём.
Я люблю тебя.
И всегда любил именно тебя.
Всё думаю о том, что мы сделали.
Это неправильно.
Мы должны быть вместе, Мик.
Должны или нет - мы не вместе.
Ты с Лордес.
Джаред, что не так?
Мне нужно время.
Где она?
Она ушла, Мик.
Что ты ей сказала?
Ничего. Она уже знала.
Мне нужно, чтобы вы его вылечили.
Я ничем не могу помочь,
Элис.
Я видел волка. Или он мне привиделся.
Тебе тоже?
Тётя Микаэла?
Один из вас нужен мне на набережной.
Извлечение машины,
которую после ограбления
затопили в Ист-Ривер.
Затянулось уже на четыре дня.
Тело всё ещё внутри.

СБЕРЕЖЕНИЯ КОРДОВА
Пригнитесь!
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Куда вы его везёте?
В Мерси. Места больше нет.
Его и так сопровождает патрульный.
Я поеду за вами. Но ему надо не в Мерси.
- А в Эд Кох.
- Что?
- Не. Мерси ближе.
- Нет, доверьтесь мне.
Там есть гипербарические
кислородные камеры.
Пробыв столько под водой,
она ему понадобится.
Мы направляемся в Кох. Поехали.
Автомобиль преступника
исчез три дня назад.
Власти предполагают, что осадок
на дне реки скрыл его местонахождение.
Но сейчас водителя чудом вытащили
живым из машины.
- Это Мишель Парк...
- Фургон исчезает в реке на несколько дней,
а потом внезапно появляется
с живым водителем внутри?
Знаю.
Думаешь...?
Почему нет? Зик вернулся.
Но вопрос вот в чём - почему никого
не было за шесть недель
после возвращения самолёта,
а потом вдруг двое за неделю?
Обо мне никто не знает.
Какова вероятность, что больше никого нет?
Это Микаэла.
Ты смогла на него взглянуть?
Я уже отправила тебе фото.
Бен, он провёл под водой 80 часов.
Он должен был превратиться
в раздутый труп. Должен быть мёртв.
Может, он не провёл под водой
всё это время.
Может, это своего рода развод,
который мы пока не раскусили.
Нет, ты бы так не говорил,
если бы видел, как он напуган.
Он набросился на меня.
Точно, как нарисовал Кэл. Волк.
Думаешь, он один из нас?
Встретимся в Кох через 20 минут.
Мик поехала с ними в больницу. Я...
Да. Езжай. Дети спят.
Я тоже хочу узнать правду.
И я.
Его не было в самолёте?
Если он такой же, как я, то я с тобой.
Мужчину около 30 лет нашли в Ист-Ривер.
Дыхание слабое. Почти без сознания.
Мы дали ему кислород и физраствор.
Пульс стабилен, давление - 135 на 70.
Останьтесь здесь, детектив.
Позже мы вас найдём.
Микаэла!
Привет. Что случилось?
Почему он всё ещё жив?
Не знаю.
Что такое?
Кэл знал, что он останется в живых.
По крайнем мере, так кажется.
- Слушай, Джаред...
- Погоди-ка.
Ты хочешь сказать,
он вернулся так же, как самолёт?
Как вы с Беном?
Да, возможно.
Но он не первый. Кое-кто ещё вернулся.
Что?
Его зовут Зик.
Он вышел из пещеры за городом
спустя год после исчезновения.
Вот почему ты была там?
Почему ты молчала?
Надо было сказать,
но я всё ещё пытаюсь вникнуть.
И то, что происходит между нами.
Я просто...
Не отдаляйся от меня, Мик.
Хотя бы когда это так важно.
Кто-то снова вернулся из мёртвых.
Что-то происходит.
Детективы.
Детективы, мне не помешает ваша помощь.
Я разберусь.
Привет.
Водитель скорой повёлся
на кислородные камеры?
Ага. Спасибо за подсказку.
Идём попробуем к нему подобраться.
Рана у тебя серьёзная.
Могло быть и хуже.
Разойдитесь, дайте им пройти, они со мной.
Что нам известно?
Он что-нибудь сказал или сделал?
Он в приёмной скорой. С ним Мик и Саанви.
Мы вроде не знакомы.
Да, это..
Зик. Из пещеры.
Я уже знаменит.
Мне нужно с толпой разобраться.
Подождите тут, ладно?
Да, конечно.
Слушай, сделай одолжение.
Не уходи, пока мы не поговорим.
Это что значит?
Я ему типа не нравлюсь?
Джаред и Микаэла были вместе.
Он сделал ей предложение. Самолёт исчез.
С тех пор, как мы вернулись,
у них всё... сложно.
Я получила отчёт об аварии.
Здесь говорится,
что машина утонула в среду в 11:06.
Чуть больше трёх дней назад.
А вытащили её сегодня во сколько?
21:14.
Микаэла, это 82 часа и 8 минут.
828.
Помочь...
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я просто... устала, наверное.
Три дня под водой,
но в лёгких нет жидкости?
Не было ни нарушения дыхания,
ни гипоксии, ни остановки сердца.
Будто он и не был под водой.
Уведите их! Уведите их!
- Успокойтесь!
- Нет-нет-нет!
Уведите их оттуда!
Они все умрут! Я это вижу!
Тебе это ничего не напоминает?
Это зов.
Гриффин, Гриффин, что ты сейчас видишь?
Взрыв! Повсюду огонь!
Вижу дым! Самолёты!
Взрыв? Скажи точно, где это место.
- Он бредит.
- Нет.
Можете выйти из приёмной?
Люди погибают!
Там дети! Разносятся крики!
Пульс учащается.
Десять миллиграмм мидазолама.
Нет, стойте! Не усыпляйте его!
Так, вы двое, выйдите отсюда!
- Нет! Гриффин, что ты видишь?
- Выйдите.
- Гриффин, где это происходит?
- Давайте.
- Гриффин!
- На выход.
Уверена, что это был зов?
У него было видение, Бен.
Он видел какой-то взрыв.
Он всё твердил: "Люди погибают".
А значит, это случится. И скоро.
Зов всегда предупреждал
о скором происшествии.
Как долго он будет в отключке?
Не меньше двух часов.
Надеюсь, мы не опоздаем.
Что мы о нём знаем?
Его зовут Джеймс Гриффин.
Он замешан в разбойном нападении,
вооружённом ограблении,
и теперь в двойном убийстве.
Почему такой парень вернулся?
Да, не понимаю.
Думала, за зовом стоит великая цель,
но разве он подходит на эту роль?
И почему сейчас?
Два "непассажира"
возвращаются один за другим?
Правда? Ты связываешь меня
с прирождённым убийцей?
Нет, просто в его возвращении
должна быть логика, причина.
Даже если не стоит цели творить добро.
Как бы то ни было,
Микаэла явно в этом замешана.
Зов Кэла привёл тебя ко мне.
Следующий его зов - к Гриффину.
Предполагая, что Гриффин - волк...
Наверняка, так и есть.
Он набросился на меня из машины и...
Так и прослеживается.
Согласно зову, я должна была
помочь тебе разобраться.
Может, сейчас черёд Гриффина.
Несмотря на то, что он ужасный человек?
Ужасный человек, владеющий информацией,
которая может предотвратить беду.
Ладно. Мне надо проверить кровь Гриффина.
Может, у него тот же маркер,
что и у Зика.
Присмотри за ней.
Она испытала ужасное потрясение.
Ей очень непросто.
Гриффин под охраной.
Я поставил к нему парочку парней.
Мне надо поговорить с ним,
как только он очнётся.
Ну, время ещё есть.
Давай сходим вместе на завтрак?
Прости, что вмешиваюсь,
но ты же так вымоталась.
Передохни на диване, пока ждёшь.
Вы Зик, да?
Да.
- Какой Зик?
- Джаред.
Вы же оказались за городом
по возвращении?
Так? Вот вы откуда?
Можно сейчас без этого?
Просто хочу получить ответы. Вот и всё.
В соседней комнате лежит убийца,
может, вам стоит подумать об нём.
Так, ладно. Прозвучало забавно.
Зик мой друг.
Джаред мой напарник.
"Напарник"?
Возвращайся домой.
Знаешь, мне кое-что нужно уладить.
Приятно познакомиться.
Ты серьёзно?
У тебя дома живёт случайный незнакомец.
И Гриффина рядом поселишь?
У нас с Зиком вот уже неделю
один и тот же зов.
Зов привёл меня к нему.
Мы пытаемся понять почему.
Вот и всё.
Джаред, слушай. Попытайся понять.
Гриффин. Ты меня слышишь?
Я детектив Стоун.
Я была на месте,
где тебя вытащили из воды.
Я в больнице?
Да. Но каким-то чудом ты в порядке.
Помнишь, что произошло?
Ты говорил о взрыве.
Что-то видел.
Можешь рассказать об этом?
Это произошло?
Была бомбёжка?
Бомбёжка?
Мы думаем, что она ещё предстоит,
но мы можем её остановить.
Гриффин, посмотри на меня.
Сконцентрируйся, хорошо?
Ты узнаёшь меня?
Я была на рейсе 828.
Там я должна была погибнуть,
но вернулась.
И с того момента у меня возникают зовы,
и были видения, прямо как у тебя.
Мы называем это зов.
У тебя только что был зов.
В твоём видении был день или ночь?
Было темно.
Ты был в городе? Там были ориентиры?
Которые помогут найти
место взрыва?
Я немного потерян.
Понимаю, но времени мало.
Как ты это называешь?
Зов.
У тебя только что было видение будущего.
Я не понимаю. Как это возможно?
Папа, я разместила Гриффина на доске.
Он может быть волком,
которого нарисовал Кэл?
Возможно.
Но он сейчас с полицией,
так что не беспокойся.
- Мама и Кэл в порядке?
- Ага.
Кэл делает классный проект для школы.
Дракона на палочке от мороженого.
- Круто.
- А вот и мама.
Привет.
Ну что думаешь?
Гриффин такой же, как и пассажиры?
Возможно.
У него был зов.
Что-то связанное со взрывом.
- Где?
- Мы не знаем.
Ему дали снотворное,
подождём, пока закончится действие.
Я могу чем-нибудь помочь?
Пока нет.
Я скоро приеду.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Бен?
Да?
Я так рада, что мы снова семья.
Я тоже.
Значит, пассажиры.
У вас у всех были видения?
У некоторых.
Иногда это фраза или приказ.
Но в любой форме
он сообщает нам нечто важное.
Жизненно важное.
И ему надо следовать. Всегда.
А то, что вы видите или слышите...
всегда становится правдой?
Почти всегда.
Невероятно.
В этом случае, Гриффин, он может
предотвратить взрыв и спасти жизни.
Поэтому ты должен рассказать всё,
что увидел, со всеми деталями.
Если я скажу, что бомба взорвётся...
И только я знаю, где...
Так ты знаешь, где, Гриффин?
Тогда только я могу всех спасти.
Вот так новости.
Вставай. Идём.
Я его вообще-то допрашиваю.
Закончите в участке.
Его разрешили забирать,
вот мы и забираем.
Отлично поболтали, детектив.
А я уж думал, что у меня кукуха съехала.
Но это правда.
Много людей скоро трагически погибнет.
Гриффин, если поможешь мне,
я смогу помочь тебе.
Двойное убийство - это серьёзный срок.
Думаю, меня вряд ли осудят.
Когда прокурор узнает,
что я могу остановить взрыв.
И если ты права насчёт этого "зова",
то я сегодня буду спать дома.
Я вытянул карточку
на бесплатный выход из тюрьмы.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids
Он утверждает,
что сегодня будет взрыв в центе города.
Это всё, что он сказал? В центре?
Он даст нам точные координаты,
если мы снимем все обвинения в убийствах.
Это агент Дейтон из ФБР.
К этому нужно подойти серьёзно.
Его слова подтверждают наши наводки.
АНБ перехватили информацию о взрыве
сегодня утром.
Мы слышали об этом.
Нужно обсудить это с начальством.
И с федеральным прокурором.
Снятие обвинений - это не шутки.
Если он что-то ещё скажет...
Конечно.
Васкез.
Он украл 75 миллионов,
убил двух охранников,
а теперь утверждает,
что знает о готовящемся теракте?
- А он знает?
- Да.
Вы оба езжайте в банк.
У них есть свидетель.
Пусть он опознает Гриффина по фото.
Я не думаю, что он врёт.
Скорее всего, он и правда что-то знает.
Так же, как и ты иногда что-то знаешь?
Да. Капитан, нельзя этого допустить.
Снятия обвинений.
Ему убийство с рук сойдёт.
Это не нам решать. ФБР и прокурор...
Просто дайте мне с ним поговорить, ладно?
Я попробую его вывести,
задеть за живое.
Кэп, я поеду в банк.
Если она думает, что он не врёт,
то пусть делает то, что считает нужным.
Привет, это я. Я сильно облажалась.
Почему? Что случилось?
Я рассказала Гриффину про зов.
И я думала, что он перестанет его видеть,
если не захочет честно помочь.
Но он его использует.
Отказывается рассказывать, что видел,
пока с него не снимут
обвинения в убийстве.
Боже мой.
Послушай, Мик, ты не знала,
что всё так выйдет.
Мы были так заняты расследованием зовов,
что даже не задумались,
как можно ими злоупотребить.
Да уж.
А в интернете уже задаются вопросами.
- Бен.
- Да?
Посмотри.
На Реддите жесть.
Сектанты, люди Коди.
Все ищут связь с рейсом 828.
Слушай, что на Реддите пишут.
"Агрессивный преступник
присоединился к рядам пассажиров.
Он такой же, как и они".
Бен, мне очень нужна твоя помощь.
- Что угодно.
- Нужно найти информацию.
Федеральный прокурор
скоро заключит сделку с ним,
и у нас не останется времени.
Ладно. Ты думаешь, из его зова
понятны нужные детали?
Да, скорее всего,
он видел, где будет взрыв.
Так, какая информация тебе нужна?
Я вышлю тебе досье на Гриффина.
Он по тюрьмам сидит с 15 лет.
Но мне нужен не список судимостей.
А то, о чём можно поговорить.
Что-то человеческое, личное.
Понял, то, что заставит его передумать
использовать зовы в своих целях.
Хорошо. Сделаем.
Бен.
Отлично. Коди.
Итак, вся это ситуация
зашла слишком далеко.
Джеймс Гриффин тому доказательство.
Эти люди опасны.
И не забывайте про Бена Стоуна,
который пришёл ко мне в офис
и побил меня.
А теперь среди них убийца?
Нужно остановить их,
пока они не остановили нас.
Пишите на своих страницах
в Твиттер, Фейсбуке и Инста...
Ладно, нужно торопиться.
Посмотрим, что знает Гриффин.
Если его отпустят,
это разозлит людей вроде Коди.
И тогда они придут за всеми нами.
И не только с кирпичами.
Давай мы тебе поможем.
Нужно ведь просто искать?
У тебя тут целая команда.
Грейс, ты точно хочешь
втягивать Олив во всё это?
Олив и так уже в это втянута.
Да и кто ищет в интернете
лучше подростков?
Справедливо.
Ладно. Тогда приступим.
У меня опять это было. Зов.
Ага, он тебя уже не оставит в покое.
Я не буду ничего рассказывать...
Ты меня обыграл. Неплохо.
Включились природные инстинкты,
и ты воспользовался тем,
кто пытался за тобой приглядеть.
Я просто был собой.
Правда? А ты можешь быть кем-то ещё?
У тебя в жизни появился второй шанс.
Ты можешь быть кем угодно.
Точно, детектив. Расскажи,
кем ещё я могу когда-то стать.
БЕН: ПОД ПРОГРАММОЙ ОПЕКИ
С ПЯТИ ЛЕТ. ЧЕТЫРЕ РАЗНЫХ ДОМА.
Знаешь, я тут подумала...
У тебя никогда не было шанса.
Нет родителей,
поэтому с пяти лет в приюте.
После этого попадал в детскую колонию.
Первый арест в 15,
первое заключение в 19.
Здесь ничего про твоих родителей.
Они умерли?
Или тебя от них забрали?
Может, наркотики или алкоголь?
Избиение?
Я близка к правде?
Про мой первый поцелуй там тоже есть?
На самом деле, довольно типичный случай.
Нет семьи, чтобы поговорить,
поэтому попал в плохую компанию.
Есть разные семьи, детектив.
Моя была такой же
реальной и крепкой, как ваша.
Дайте пройти. Отойдите.
Головой назад.
Простите, пожалуйста.
Кое-что нашла.
Он постоянно передвигался.
Бруклин, Лонг-Айленд, Куинс.
Видимо, переезжал
от одной семьи к другой.
У него есть брат.
Смотрите.
Я зашла на интернет-архив.
На этом сайте хранятся страницы
с уже закрытых сайтов.
Оказывается, была раньше соцсеть, МайСпейс.
И у Гриффина там была страница. Смотрите.
Его диалоги с "братом".
Кем-то по имени Девон Кэррик.
Он ему не родной брат.
Может, друг постарше? Наставник?
Или приёмный брат.
А дальше смотрите...
"Братья навсегда. Покойся с миром".
Третьего мая 2004.
Там написано, как он умер?
Нет.
Если он потерял родного человека,
то в этом его связь с Зиком.
И это связывает их обоих с Микаэлой.
Иви.
Микаэла всё ещё не может себя простить.
Я нашла. Некролог. Смотрите.
"Навсегда в наших сердца". Понятно.
"Смертельно ранен в тюрьме Рочестера".
У него осталась "семья" в кавычках.
Джеймс Гриффин. Анжела Грэм.
- Можешь...
- Уже.
Наверняка есть сотня Анжел Грэм.
Это распространённое имя.
Да, но только одна Анжела Грэм
с приёмной семьёй.
Смотрите. У неё есть страница в ЛинкдИн.
Она брала детей из приюта.
И перестала в 1999.
Стойте.
Гриффин был в Ньюарке до 1998.
Сейчас она в Гарлеме. Кормит бездомных.
Она может знать что-то полезное.
Что поможет Мик достучаться до Гриффина.
Убедит его не заключать сделку.
Я поеду к ней.
Лучше поговорить с ней лично.
- Стой, лучше я.
- Грейс.
Она может тебя узнать и испугаться
из-за новостей.
Нужно действовать тихо.
К тому же, я лучше её понимаю.
Как мать.
Спорить не буду.
Ладно, езжай. Я напишу Мик.
Расскажи мне про Девона Кэррика.
Откуда ты знаешь это имя?
Вы были в одной семье?
Я не буду это обсуждать.
Я лишь пытаюсь понять,
как мы все связаны, Гриффин.
Расскажи про Девона. Где он сейчас?
Я не буду это обсуждать!
Сэр, покажите ваши руки.
Спускайтесь.
Доктор Бал?
Здравствуйте.
Чем могу помочь, доктор...
Мэттьюс.
На самом деле, я хотел помочь вам.
Я видел вас до этого в коридоре.
Всё в порядке,
это аллергическая реакция.
Знаю, я навязчивый,
но это была явно не аллергия.
Иногда не помешает с кем-то поговорить.
Я с радостью выпишу направление.
Я в порядке. Спасибо.
Ладно. Как скажете.
Простите, что помешал.
Ерунда.
Что происходит?
Смотри, кто у нас попался.
Поймали при попытке взлома.
Квартира в Форест Хиллс.
Всё не так было. Вы не так поняли.
- Ну ещё бы.
- Погоди-ка.
Давай-ка мы...
- Сядь.
- Ладно.
Ты не можешь его арестовать.
Микаэла, я знаю парней вроде Зика.
Я полтора года таких ловил.
Я по запаху чувствую, что он наркоман.
Откуда такие поспешные выводы, Джей?
Он отказывается дать документы.
Он даже свою фамилию не сказал.
Хватит, Микаэла. Я пытаюсь тебя защитить.
Я знаю, Джаред.
Но так поступать неправильно.
Зик появился в моей жизни не просто так.
Да ладно, Мик, послушай себя.
Ты же про Гриффина так не говоришь.
Одного преступника ты ловишь,
а потенциального отпускаешь?
Зик не такой как Гриффин.
Ладно.
Я знаю, ты хочешь в это верить. Правда.
Но, Мик, твои зовы ослепляют тебя.
- Ты почти ничего не знаешь о нём.
- Знаешь что?
Нет у меня на это времени.
Делай, что хочешь,
но не арестовывай его без меня.
- Микаэла, я объясню.
- Мне сейчас не до этого.
Какая бы херня сейчас ни происходила,
объяснишь позже.
Я знаю, через что ты проходишь.
Я виновата в смерти своей лучшей подруги.
Она была мне практически сестрой.
О чём ты?
Дело Девона. Всё здесь.
Всё должно было пройти гладко, так?
Вы с Девоном проникаете внутрь,
хватаете деньги.
И что же случилось?
Ты знаешь что.
Протокол перед тобой.
Жертвой стал очередной покупатель.
Просто незнакомец.
Помнишь, что он покупал?
Пончики в сахарной пудре.
И вот он поворачивается и видит,
как двое в лыжных масках
входят в магазин.
Решает стать героем, достаёт пистолет.
Два выстрела прямо в грудь.
Я знаю, чем закончится.
Верно, и Девон оказывается в тюрьме.
Убийство первой степени. Он же стрелок.
По крайней мере, ты именно это
сказал полиции.
Мой вопрос вот в чём -
так всё было, Гриффин?
Здесь говорится, что ты заключил сделку.
Первому даётся шанс
рассказать свою версию событий, и...
- Я не хочу об этом говорить.
- Конечно, не хочешь.
Потому что ты засадил Девона в тюрьму,
где он и умер.
- Ведь ты убийца?
- Я не буду говорить об этом!
Тебя мучила совесть все 15 лет.
Я понимаю, потому что сама
испытала подобное.
Гриффин, мы все связаны.
Вот почему ты вернулся. Я уверена.
Ты не единственный.
Нам всем выпал шанс начать всё с начала.
И тебе тоже.
Детектив?
Федеральный прокурор подписался.
Мы заключаем сделку?
Агент предоставил подтверждения
контртеррористическому отделу.
В центре города что-то назревает
через несколько часов.
Помощник прокурора уже в пути.
Что бы ты ни делала, заканчивай.
Если он всё ещё в пути, у нас есть время.
Капитан, я уже близко.
Не говорите ему,
что мы согласны на сделку.
Позвольте мне ещё надавить.
Ладно.
- ПРОДОЛЖАЙ КОПАТЬ. СЕМЬЯ - КЛЮЧ. ПРИЁМНАЯ СЕМЬЯ?
- ДЕВОН КЭРРИК. ДРУГ ПРИЁМНОЙ СЕМЬИ. УМЕР В ТЮРЬМЕ. - БОЛЬШЕ ИНФЫ ПРО ДЕВОНА!
Быстрее, ребят.
Нам столько ртов надо прокормить.
Извините, Анжела Грэм?
Здравствуйте. Я Грейс Стоун.
У вас есть минутка?
Ящик для пожертвований внутри.
Нет.
Мне нужно поговорить с вами
о Джеймсе Гриффине.
Вы были его приёмной мамой?
Я уже говорила сотруднику, я не...
Нет, я не журналист.
Я немного занята.
Джеймс Гриффин опасен для моей семьи.
Моих детей.
Это длинная история, но мне нужно знать,
с чем я столкнулась.
Давайте там переговорим.
По правде говоря,
Джеймс Гриффин был ужасен.
Во всём мире у Гриффина
был всего один друг,
и его он потерял.
Девон Кэррик?
Девон к нему относился,
как к младшему брату.
Это было летом, когда я отвезла
детей поплавать на каное.
Гриффин наврал, что умеет плавать.
Его каное перевернулся, Девон нырнул
и вытащил его на берег.
Он спас ему жизнь.
Через месяц они оба оказались в колонии.
На два года.
Больше они не возвращались домой.
Честно говоря, я думала,
Гриффин давно мёртв...
пока не увидела новости.
Знаю, что звучит неправильно...
но вряд ли желаю Гриффину
оказаться на свободе.
Возможно, не все заслуживают спасения.
Саанви?
Что происходит?
Мне не по себе.
Я вся на нервах. Меня мучают припадки.
И мысленно я понимаю, что это такое...
Посттравматический стресс.
Классические симптомы, я знаю,
мне нужно поговорить с кем-то,
и я поговорю.
Прошёл всего один день.
Просто...
не будь к себе так строга.
Ты справишься,
а пока мы всегда рядом.
Всё, что потребуется.
Анализ крови Гриффина,
только что принесли.
У него тот же маркер в крови.
Как у нас и Зика.
Блин.
Вот и доказательство.
Всё это время я думала, что мы на пороге
удивительного открытия о нас, которое...
даже не знаю что.
Но что оно будет во благо.
Больше я так не думаю.
Теперь склоняюсь к мысли,
что мы вот-вот
откроем что-то ужасающее.
- У меня не было выбора...
- Или ты просто предал друга, прикрывая себя.
Ты заключил сделку и вышел сухим из воды,
а Девон за это расплачивался.
Хватит.
Мне плевать на Девона Кэррика,
и так было всегда.
Поговори с моим адвокатом.
Кажется, не совсем плевать.
Откуда это у вас?
Гриффин, ты пошёл на сделку,
которая разрушила твою жизнь.
Ты близок к тому, чтоб ошибиться снова.
Скажи, что ты видел в том зове.
Скажи, что случится.
Ты выжил не для того,
чтобы выйти сухим из воды.
У тебя другое предназначение.
Детектив, достаточно.
У тебя есть возможность всё исправить.
На кону жизни людей.
Пожалуйста.
Детектив, пойдёмте.
Детектив, было приятно
с вами побеседовать.
Спасибо.
Итак, теперь я готова
выслушать объяснение.
Не скажешь мне, зачем проник в тот дом?
Это дом моей матери.
Вообще я рада,
что ты хотел с ней встретиться, но...
обычно, когда люди идут в гости к маме,
они просто стучат или звонят в дверь.
Я не мог просто так явиться.
Столько всего случилось.
Я хотел убедиться,
что с ней всё в порядке,
ну там, что она готова
снова меня увидеть.
Подумал, если я проберусь внутрь,
то, может быть, смогу определить.
Зик, она твоя мама.
Я причинил ей много боли.
Разбил ей сердце. И не раз.
Постучав в её дверь,
я бы снова разбил ей сердце.
Я хочу тебе всё рассказать,
так я и сделаю.
Не всё сразу.
Я не похож на того парня,
что отсиживается у тебя там, Микаэла.
Мне важно, чтобы ты в меня поверила.
Думаю, что я тоже вернулся
по определённой причине.
Пытаюсь понять, по какой именно.
Пойдём.
Ты меня выпускаешь?
А как же твой бойскаут? Он это не оценит.
Конечно, нет.
Докажи, что я не ошиблась.
Слушай, ты вернулся, чтобы всё наладить.
Начни с себя. Встреться с мамой.
Давай. Проводите его?
Ты его отпустила?
Ему здесь не место, Джаред.
Я ему доверяю.
Потому что у него зов?
Мик, а если ещё один вернётся?
Потом ещё? И ещё?
И ты им всем будешь верить?
Кажется, на самом деле,
тебя волнует другое.
Слушай, у тебя есть все основания, но...
Хватит. Не втягивай в это Зика.
Что такое?
Гриффин воспользовался зовом,
чтобы просто избежать наказания.
Что ещё мы могли сделать,
чтобы до него достучаться?
Видимо, это невозможно.
Грейс, вдруг мы не правы?
Насчёт чего?
Всего... Зик, зов...
Все мои поступки основаны на принципе,
что за ними стоит
какое-то великое милосердие.
А если нет? Что тогда?
Частью чего мы являемся?
Может, дело не в самом зове?
А в том, как люди решают
им воспользоваться?
Волк.
Гриффин.
Хищник не меняет своих привычек.
Но тогда... зачем это дар
предоставлен подобному человеку?
Неисправимому?
Чтоб показать, что можно использовать зов
как в дурных целях, так и во благо.
И всё сойдёт с рук?
Отлично.
Боялся, что так и не сможем попрощаться.
Гриффин, я видела, что случается,
когда зовом злоупотребляют
или используют неправильно.
Детектив...
ты мыслишь слишком узко.
Зов предоставляет тебе такие возможности.
Я подниму его
на совершенно другой уровень.
Мистер Гриффин, вы счастливчик.
Учитывая, что ваша информация
подтверждается, у нас предложение.
Говорите, где спрятана бомба?
Надеюсь, вы сохраните спокойствие.
Всем в сторону!
Разминировано. Всё готово.
Что с тобой?
Мик, бомба обезврежена. Всё в порядке.
Нет, это не так.


Серия 16

Ранее в сериале...
Бен только что съехал. Диван свободен,
можешь спать на нём.
Микаэла, я знаю парней вроде Зика.
Я по запаху чувствую, что он наркоман.
Откуда такие поспешные выводы, Джей?
Ты времени не теряла. Очень круто.
Итак, петрограф -
это изображение созвездия Близнецы.
Из мифологии, как и павлин.
Дэнни... Не нужно ничего говорить.
Когда будешь готова,
через неделю, месяц или год,
просто скажи.
Не думаю, что рисунки творят будущее.
Думаю, они его предсказывают.
Значит, всё происходит не из-за меня?
Я просто первым обо всём узнаю.
Пока мы не удостоверимся,
что мальчик - наш Святой Грааль,
нужно сидеть тихо.
- Элис...
- Я сказала, вы его спасёте.
Внимание. Вот и он.
- Они все умрут!
- Это зов.
Анализ крови Гриффина.
У него тот же маркер в крови.
Как у Зика.
Если я скажу, что бомба взорвётся...
И только я знаю, где...
Так ты знаешь, где, Гриффин?
Тогда только я могу всех спасти.
Я вытянул карточку
на бесплатный выход из тюрьмы.
? Chronixx - Smile Jamaica ?
- Держите.
- Выглядит вкусно.
Народ, пора собираться.
Автобус в аэропорт
уже через два часа.
Ещё пару минут.
Я принёс воды.
А если не будем?
Собираться.
А если мы просто навсегда
останемся на этом пляже?
Кэл был бы не против.
Погоди, погоди.
Он словно забыл, что болен.
Даже я иногда об этом забываю.

Ты сгоришь.
Я вообще-то взрослая женщина, спасибо.
Ты может и взрослая,
но мама тебе будет всегда нужна.
Спасибо. Ценю.
Тётя Мик!
Мы достроили. Будешь разрушительницей?
Ни в коем случае, малыш.
Я не могу разрушить совершенство.
Большое спасибо.
- Спасибо, спасибо.
- Фото? Фото?
Смотрите в камеру, смотрите в камеру!
- Сыр!
- В камеру!
Далее - прогноз погоды на пять дней.
Но сперва продолжение репортажа
о главной новости дня.
Власти и гражданские лидеры
выразили шок и облегчение
в связи с предотвращением
смертельного акта терроризма
прошлым вечером на Таймс-Сквер.
Неожиданного героя -
Джеймса Гриффина,
подозреваемого в краже и убийстве,
который выжил загадочным образом
после погружения в ледяную воду,
нашли...
Детка, поешь чего-нибудь.
Нет, я не голодная.
Дорогая, а ты чего?
Ты себе даже не положила еды.
- Принести?
- Нет, спасибо.
По правде говоря, мне с самого утра
кусок в горло не лезет.
Мы подвели Микаэлу,
и убийцу выпустят на свободу.
Это ужасно.
Опасность усиливается.
По-твоему, что он собирается делать?
Я не знаю.
Волки, павлины. Такое чувство,
что в этих символах
затаился какой-то ответ.
Он прямо перед нами.
Кэл?
Что ты делаешь?
Кэл, дорогой...
Что случилось?
Малыш. Мы же договорились.
Ты должен рассказать, что произошло.
Я не могу.
Кэл, пожалуйста.
Мы сможем во всём вместе разобраться.
Я могу рассказать только Зику.
? Vic Mensa - Reverse ?
Будете что-нибудь покупать?
Пинту бурбона.
Одежда от адвоката.
Да зазвенит свобода.
Кража. Вождение в нетрезвом виде,
хранение наркотиков
и даже нападение.
Где ты это взял?
- Проверил его отпечатки.
- А отпечатки ты откуда взял?
Снял с его кружки.
Ну же, Мик.
Не говори,
что ты не нарушала правила.
Да, когда это было важно,
а не ища компромат.
Мне кажется, что это важно.
Я попросила тебя от него отстать,
а вместо этого ты сам нарушил закон,
чтобы доказать мне то, что я и так знаю.
Он говорил тебе про обыски?
- Нет.
- Так я и думал.
...но он говорил о своих проблемах,
о наркотиках и алкоголе.
Нет. Нападение.
Он причинил кому-то вред.
Ты можешь стать следующей.
- Ты поэтому беспокоишься?
- Да.
Или просто поддаёшься эмоциям?
Мои эмоции тут ни при чём.
А твои?
Между вами что-то есть?
Ничего такого.
Прошу, ты должна мне сказать.
Мы с Зиком просто друзья.
Понятно?
Понятно.
Пугало.
Больше всех буду скучать по тебе.
Диаз.
Хочешь пропустить тренировку
и заработать пару баксов?
Я с тобой не закончила, Гриффин.
Понимаю тебя, детектив.
Но я с вами уже закончил.
- Да, я так не думаю.
- Хватит меня осуждать.
Не слыхала?
Я герой.
Настоящие герои действуют
во благо другим.
Ты нам помог только потому,
что мы выпустили тебя из тюрьмы,
не предъявили обвинения.
Зов предназначен не для такого.
Я новичок, но к вашим зовам
прилагался учебник?
К моему нет.
Буду пользоваться им, как захочу.
Твоя сделка - не на всю жизнь.
Один раз тебе повезло.
Теперь все копы в городе будет ждать,
когда ты переступишь черту.
Я люблю вызовы.
И не преследуй меня.
Это будет домогательством,
да ещё и бесполезным, учитывая,
что у меня есть сверхспособности.
Прикинь, да?
Останови его!
Останови его!
Останови его!
Останови его!
"Останови его" - это про Гриффина,
а мы выпустили его на свободу.
Он словно был в предвкушении,
что даст ему следующий зов.
Он убил двух вооружённых охранников
и украл 75 миллионов.
Нельзя предсказать, что он сделает дальше.
И нельзя взывать к его светлой стороне -
у него её нет.
У него нет эмпатии.
Он социопат -
а как далеко мы готовы зайти?
В смысле?
Убийца без моральных принципов -
а если остановить его можно,
только остановив навсегда?
Ни в коем случае.
Зовы всегда позволяли нам
помогать людям.
Они не сталкивались с такими,
как Гриффин.
Я едва не погибла из-за зова,
так что я не особо верю,
что они все такие милые и светлые.
- Даже не знаю.
- Думаю, Кэл сможет помочь.
Он что-то знает.
Но он сказал, что расскажет только Зику.
Правда?
Я хотел забежать к тебе
и поговорить с ним.
Я съезжу. Мне всё равно надо
кое-что у него спросить.
Потом обсудим.
Ты как?
Воспаление прошло.
Уже почти не чувствую.
Я не про лицо спросил.
Я в порядке.
Саанви, это же я.
Не скрывай, через что ты проходишь.
Я в порядке. Правда.
Не беспокойся обо мне.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Да. У меня был зов.
"Останови его"?
Наверное, не стоит удивляться.
У тебя тоже?
И у Бена. И у Саанви.
Мы думаем, это про Гриффина.
Он вышел из тюрьмы.
Бен хочет с тобой увидеться.
Надо достать тебе телефон.
Мне некому звонить.
Потом, когда восстановишь связи.
Твоя мама?
Она не хочет меня видеть.
- Ты ходил к ней?
- В этот раз сделал всё правильно.
Позвонил в дверь, как ты сказала.
Она меня не пустила.
Не стоило мне...
Ты не виновата.
Некоторые семьи не должны быть вместе.
- Мы всё исправим. А если мы...
- Не надо.
Прости. Прости.
Просто не все заслуживают
твоё сострадание.
Ты многого не знаешь.
Например, обвинения в нападении?
Ты смотрела моё досье?
Джаред.
Ну конечно.
Валяй, детектив, допроси меня.
- Нет. Я уважаю твою личную жизнь...
- Ничего страшного.
Я живу в твоей квартире.
Ты имеешь право знать.
Я подрался в баре.
Мне не понравилось, как один парень
обращался со своей девушкой...
а я был в стельку...
и бум!
Сломал ему челюсть.
Как ты сейчас на меня смотришь -
поэтому я не хотел тебе говорить.
Не хотел испортить наши отношения.
Ничего не испортилось.
Всё, что происходило раньше...
может, ты и был тем парнем, но теперь...
теперь ты изменился.
Договорились?
Так ты говорила, Бен меня искал?
Да.
Простите, вы ведь доктор Саанви Бал?
Да. Чем могу помочь?
И вы лечащий врач
пациента из педиатрической онкологии -
Кэла Стоуна?
Да. Что-то не так с Кэлом?
Я бы так не сказал.
Скорее, там что-то странное.
Я изучал анализы парня,
которого вытащили из реки -
Джеймса Гриффина.
И выявил маркер крови,
которого раньше не видел,
так что я прогнал его через архивы.
Оказалось, такой же маркер
есть у вашего пациента.
Правда?
Других совпадений в базе данных нет.
Думаю, надо показать это
начальнику отдела.
Может, это какое-то открытие.
Мы можем написать статью.
Или вы напишите, а я помогу.
Простите. А вы?
Виноват. Трой Дэвис.
Лаборант отделения онкологии.
Трой, перешлите мне эти анализы.
Я пробегусь по ним, проверю.
Мог быть ложный результат.
Я тоже так подумал,
поэтому перепроверил.
- Всё так и есть.
- Просто пришлите мне анализы.
Спасибо.
Хорошо.
Дышите глубже.
Так. Хорошо.
Вовремя я вас увидел.
Мой психолог.
Я хожу к ней с повышенной тревожностью...
поэтому сразу понял,
что у вас то же самое.
Она помогла мне справиться.
Нет.
Нет. Люди и так беспокоятся за меня
из-за самолёта и всего этого,
и я всем доказала,
что всё ещё в здравом уме.
Нет, я с этим и не спорю.
Но вы прошли через нечто травмирующее.
Она поможет и сохранит всё в тайне.
Просто... подумайте.
Врач, исцели самого себя.
Привет. Можно войти?
Ты меня искал?
Нарисовал для меня что-то?
Ну же.
Помнишь, что мы выяснили?
Ты не творишь будущее, Кэл.
Ты его предсказываешь.
Знаю.
Но то, что я увидел...
Как это предотвратить?
Я не знаю.
Но я не смогу помочь тебе,
если не знаю, что там.
Поэтому я и пришёл.
Ты спас меня.
Я твой должник.
Мы должны оберегать друг друга.
Обещай, что не скажешь отцу?
И тёте Мик?
Не знаю, дружище.
Им нельзя знать об этом.
Пообещай мне.
Хорошо, обещаю.
БЕН СТОУН, КЭЛ СТОУН, МИКАЭЛА СТОУН
Как я скажу папе, что мы все умрём?
Как Кэл?
Он устал.
Сказал, немного отдохнёт.
Что он сказал?
Он... переживает,
что с вами может что-то случиться...
со всеми вами.
Это наверняка про Гриффина,
"Останови его".
Остановить перед чем?
Я не знаю. Да и Кэл тоже.
Кажется, я знаю.
Джеймс Гриффин, человек-загадка,
который провёл под водой
три с половиной дня,
а затем вернулся целый и невредимый.
Он присоединится к нам в 11:00 часов
и ответит на наши вопросы,
начиная с этого: Почему полиция отпустила
обвиняемого в убийстве.
Также сенсационные подробности
его возвращения
и потрясающих способностей.
"Потрясающих способностей"?
Он раскроет зов.
- Зачем ему это?
- Слава, деньги.
Рассказав всё на телевидении,
он получит миллионы.
Интернет уже разрывается
из-за его возвращения,
называя следующим 828.
Если он расскажет о своём зове,
люди поймут, что и у нас он есть.
Да. И они придут за нами.
Боже, Кэл...
Он не сможет нормально жить.
В любом случае, у нас проблемы.
У сектантов теперь есть
доказательство чудес,
а у Коди - что мы опасны, так что...
Не говоря о правительстве.
Мы не допустим этого.
Какой план действий?
Мы знаем, где он будет.
Идём в ТВ студию,
находим Гриффина до его выхода.
- И что?
- И останавливаем его.
Каким образом?
Нужно как-то его убедить.
Ты уже часами с ним говорила.
- Попробуем снова.
- А Гриффин получил желаемое.
Я знаю таких, как он.
Они не слушают слова.
Они признают только грубую силу.
- Не думаю, что зов этого хочет.
- А чего тогда? Разрушить всем жизнь?
- Тебе, Кэлу?
- Нет, я согласна с Беном.
- Нельзя переступать черту.
- А что тогда?
А если он не послушается?
Я не знаю.
- Что?
- Ты куда?
- Мне надо идти.
- Зик, стой.
Что с ним?
ДИАЗ: ОБЫСКАТЬ ЕГО?
НЕТ. Я РАЗБЕРУСЬ
Мне кажется,
я должна помогать искать разгадку.
Но я ничего не понимаю.
Ты не обязана искать все ответы.
Да, знаю.
Но с тех пор, как папа вернулся...
у нас не было ничего общего...
до этого момента.
И я впервые почувствовала,
что у нас снова есть связь.
Да.
Мне тоже нелегко пришлось.
Нас не было на самолёте.
У нас не бывает зовов.
Да, ты понимаешь.
Понимаю.
Я чувствую то же самое.
Они там спасают мир,
а всё, что я могу...
это склеивать деревянного дракона.
И ты отлично с этим справляешься.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids
Полиция Нью-Йорка.
Гриффин!
Решили присоединиться?
Толпу точно подогреет
парочка пассажиров с рейса 828.
- Ну уж нет.
- Как хотите.
Это ты поступаешь, как хочешь, Гриффин.
Мы знаем больше твоего.
Мы видели, что происходит,
если игнорировать или нарушать зов.
Меня что, плохая карма настигнет?
Для такого эгоиста, как ты,
ты как-то не сильно заботишься
о своём благополучии.
Ты свободный человек, Гриффин.
Насладись этим.
Не рассказывай про зовы,
не рушь нам жизнь.
Жизнь-то не моя.
Я вот-вот стану богачом -
и без бронированной машины.
Тебе понадобится защита.
- От тебя?
- Нет.
От самых безжалостных людей.
Правительство пойдёт на всё,
лишь бы узнать о зовах.
Ну, сегодня удачный день
для правительства.
Останови его!
Останови его!
Останови его!
Гриффин!
- О боже!
- Нет!
- О боже!
- Джеймс Гриффин!
Судмедэксперт сказал,
что у него все признаки утопленника,
но точнее покажет вскрытие.
Ничего не понимаю.
Есть мысли?
У меня нет.
Но Саанви знает кого-то из морга.
Может, ей удастся что-нибудь узнать.
Начнём с этого.
Погоди минутку.
Зик!
Зик!
- Что ты здесь делаешь?
- Не знаю.
Зов сказал: "Останови его".
Я знал, что вы не сможете его переубедить.
И я подумал... я подумал...
что если понадобится, я смогу...
- Я думал, что должен...
- Должен что?
Ничего. Это не важно.
Я не всё видел, но достаточно.
Столько воды... что...
что это было вообще?
Я не знаю.
Зик, я понимаю, что ты сейчас расстроен.
Я в порядке. Наверное.
Я просто... я плохо спал вчера ночью.
Наверное, нужно просто немного отдохнуть.
Слушай, возвращайся домой.
Прими душ, поспи.
Расслабься.
Да. Да. Ты права.
Спасибо.
Джеймс Гриффин
переплюнул девочку из "Экзорциста".
И?
Вам это не кажется необычным?
Мужчина мёртв.
Когда занимаешь этим уже столько лет,
необычные ситуации -
это просто сигнал к работе.
Так какой у нас план?
Такой же как и был.
Узнать как можно больше
о Кэле Стоуне и его способностях.
Вы готовы наконец с ним встретиться?
Я всё ещё собираю информацию.
Осталось немного.
Скоро получу все необходимые ответы.
Только что я видел тебя с Зиком.
Что он там делал?
Почему он так тебя заботит?
На Зика мне по барабану.
Я беспокоюсь о тебе.
Твой разум затуманен.
Если ты снова собрался говорить
о прошлом Зика, я...
Не прошлое.
А настоящее. Это сегодня.
Да, он снова принимает наркотики.
Ты следил за ним?
Не в этом дело, Мик. Он, как и Гриффин...
Нет, он не такой.
Джаред, я постоянно твержу,
что мы с ним похожи.
Ему нужна помощь.
И если ты хотел помочь мне,
то и ему бы помогал.
Мне вообще плевать на него.
Мне важна только ты.
Мик, знаю, между нами всё не так просто,
но я всё ещё верю в нас.
Джаред, я тоже верю.
Но дело не в нас.
Ты уверена?
Обещаю.
Мне нужно быть рядом с ним.
Я нужна Зику.
Я должна прислушиваться к зову.
Зов... вот что тебя ослепляет.
Он наркоман.
И он не бросит,
пока кто-нибудь его не остановит.
Если ты не собираешься, то это сделаю я.
Саанви. Я получил сообщение.
Что за срочность?
Мне нужен протокол вскрытия
Джеймса Гриффина.
Ты же знаешь, я не могу дать экземпляр.
В таком громком деле
нельзя допустить утечку.
Алекс, ну же.
Я тащила за тебя всю клеточную биологию.
Это было в мединституте.
Да, и провалив этот предмет,
ты бы не закончил медицинский.
А ты получил пять.
Ты мне должен.
Вам что-то нужно?
Присцилла Лэндон?
- Да.
- Детектив Стоун, полиция Нью-Йорка.
Нужно поговорить о вашем сыне, Зике.
Что бы он опять ни натворил, я не...
Простите, я не могу... не могу.
Нет, он ни в чём не виноват.
Я знаю, что он приходил вчера.
Почему вы прогнали его?
Я его подруга.
Я люблю своего сына,
и никогда не перестану любить.
Но он целый год
даже не думал меня навестить.
А потом пришёл под чем-то,
врал, нёс чушь и...
Ничего не изменилось.
В этот раз всё по-другому.
Он прошёл через нечто...
невероятное.
Да, да. Я слышала.
Он был в пещере, умер, вернулся к жизни...
Начал с начала.
Он наркоман.
Наркоманы говорят то,
что ты хочешь услышать.
Я знаю, что это звучит странно,
но он не врал.
Потому что со мной случилось то же самое.
Я вернулась к жизни, а моя мама умерла.
Стойте, я вас узнаю.
Вы... вы были на том самолёте...
Рейс 828.
Как я и сказала, это невероятно...
Но... Но Зик не был на том самолёте....
Это случилось не только с самолётом...
как оказалось.
Я его прогнала.
Наговорила ему гадостей.
Он вернётся.
И когда он придёт, впустите его.
Знаешь, я думала, что хуже всего
было вернуться и узнать, что мама умерла,
Но я и представить не могу каково это
прийти домой и оказаться не нужным.
Но всё будет хорошо.
Я всё исправлю. Я пытаюсь.
У тебя достаточно других дел.
Ты не обязана исправлять что-то для Зика.
Мне кажется, что обязана.
Я...
На пляже на Ямайке мама сказала мне...
"Мама тебе будет нужна в любом возрасте".
Ну ещё бы.
Я всё ещё чувствую её.
- Маму?
- Да.
Будто она всё ещё рядом,
оберегает меня с того момента,
как я вернулась домой,
помогает во всём разобраться.
Было бы неплохо.
Смерть Джеймса Гриффина всё меняет.
Вскрытие достоверно показало,
что он утонул.
Утонул на суше?
Что, конечно, невозможно.
Может, у него осталась жидкость в лёгких?
Я слышал, как детей доставали из воды,
но они умирали
- через пару часов.
- Прошло пара дней.
И судя по видео...
из него вышло воды больше, чем он сам.
Не думаю, что есть научное объяснение,
как и всем нам.
Да, но у меня есть своё объяснение.
Он использовал зов и поплатился за это.
Это ещё сектанты об этом не знают.
Да, ты права, но...
Проблема не только в них.
Маркер в крови обнаружили.
В крови Гриффина?
И Кэла.
Риск того, что кто-нибудь заметит
эту аномалию
в крови Кэла, был всегда, но до Гриффина
никто об этом не задумывался.
Я сделаю, что могу, чтобы скрыть это,
но если у меня не выйдет, Бен, совсем скоро
всё медицинское сообщество
поймёт, что к чему и они захотят...
Захотят внимательно изучить Кэла.
Да.
Так.
Простите, что теперь убегаю,
но у меня встреча... с психологом.
Если вы переживаете,
что я проболтаюсь о...
Нет, конечно нет.
Главное, чтобы ты получила
необходимую помощь.
Созвонимся позже.
Даже после смерти
этот ублюдок представляет нам угрозу.
Я не позволю Кэлу стать
подопытной крысой.
Останови его.
Ты не слышал?
Нет.
Снова зов? "Останови его"?
Не понимаю. Почему я слышала, а ты нет?
Не знаю. Может...
мы все должны были
остановить Гриффина, а...
тебе осталось ещё что-то завершить.
Зик.
Джаред сказал, что он купил что-то.
Бен, а если Зик снова на наркотиках?
И именно его я должна остановить?
Иди.
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ - ДЖЕЙМС ГРИФФИН
Мам! Папа пришёл!
- Бен...
- Погоди секунду.
Пап... что такое?
Ты... меня пугаешь.
Никаких тайн, помнишь?
Согласно отчёту полиции,
Гриффин находился под водой
82 часа и 8 минут.
8-2-8.
Очень странно.
Это ещё не всё.
В заключении патологоанатома говорится,
что смерть наступила
именно через 82 часа и 8 минут.
Получается, время его отсутствия
совпадает...
точно совпадает со временем...
жизни после возвращения.
Нет, это простое совпадение.
- Ведь так?
- Постой...
То есть у Гриффина был своего рода
срок годности?
И что это значит?
Что у вас тоже может быть?
Нет.
Нет. Гриффин был злодей.
Преступник.
Скажи ей, Бен.
Пап...
Так. Мы отсутствовали 2 037 дней...
Прибавим к дате возвращения...
2 июня 2024.
Как ты так быстро посчитала?
Всё это время
ответ был у нас перед носом.
Богиня павлинов Джуно - июнь.
Спектограмма созвездия "Близнецы",
близнецы,
означают цифру два.
Июнь... второе июня.
Милая, это может означать
- любую цифру...
- Стой, я не закончила.
Дракон Кэла?
Как ты и сказала, деревянный дракон.
Это просто поделка. Дракон Арт...
Год деревянного дракона
по китайскому календарю?
2024.
У меня вышла та же дата.
2 июня 2024 года.
Она права.
Нет.
Нет.
Вы только что вернулись ко мне.
Я не могу вас снова потерять.
Не могу потерять.
Нельзя говорить Кэлу.
Он провёл пять лет
в ожидании смерти.
Пожалуйста, пообещайте,
что не расскажете ему.
Не надо снова это делать. Это нечестно.
Всё нормально, Олив.
Я в курсе.
Я просто не знал, как вам сказать.
Здравствуйте, доктор.
Проходите.
Хорошо.
Присаживайтесь.
Ну же, Зик, ответь.
- Какого хрена?
- Где они?
- Что?
- Наркотики.
Ты о чём вообще? Я чист.
Ну да, конечно.
Может, нам лучше просто...
уехать.
Но куда?
Обратно на тот пляж.
На Ямайку?
Просто...
будем вместе.
Все четверо.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Что такое?
Да ладно. Этот день
уже не сможет стать хуже.
Я беременна.
Это невероятно.
Замечательно.
Так теперь нас будет пятеро,
новое начало.
Какой у тебя срок?
Небольшой.
Может, шесть недель.
То есть сразу после
возвращения... самолёта...
Или до этого.
Такое возможно.
- Трезвый, говоришь?
- Я его не пил.
Бутылка даже не открыта.
Да, ты сразу перешёл
к чему-то посерьёзнее.
Я знаю, что ты купил дозу.
Где она? Или уже использовал?
Тебе кровь сдать? Без проблем.
Ничего мне от тебя не нужно!
У меня есть работа, от меня ушла жена,
и твои проблемы делают всё ещё хуже!
Тогда какого хрена ты тут забыл?
Микаэла - самый важный человек
в моей жизни.
А ты... Я не знаю, чего ты хочешь.
Но ты съедешь отсюда,
пока она не вернулась.
Это тебе так хочется!
Может, Микаэла не согласна,
или ты за неё всё решаешь?
Вот, что я знаю...
С Микаэлой должен быть я.
Может и нет.
А кто? Ты?
Наркоман конченый?
Отвали!
Зик... опусти пистолет.
Вот что я купил!
Чтобы остановить Гриффина!
И защитить Микаэлу!
Останови его.
Останови его.
Останови его.
 

////////////////////////////