Манифест (1 сезон, 1-5 серия). Цитаты и фразы из сериала

2018 год

«Манифест» (англ. Manifest) — американский телесериал производства NBC

Все фразы и цитаты

Серия 1

Никто не понимает,
что с нами случилось 7 апреля 2013-го.
Одни говорят, так не бывает.
Другие - что это чудо.
Я знаю одно:
В тот день моя жизнь изменилась.
Навсегда.
Если бы вы нас увидели, то решили бы,
что обычная американская семья
возвращается из отпуска.
Мой брат Бен и его жена Грэйс.
За 15 лет их любовь не угасла.
Близняшки Олив и Кэл.
Вечно препираются,
как старики супруги.
И настоящие старики супруги -
мои родители.
Абсолютно здоровы
и пытаются учить меня жить.
Дело не только в тебе.
Нашей семье нужен праздник.
Довольно сомнительный повод
для свадьбы, но...
А как тебе такой повод:
Джаред тебя любит.
А ты любишь его.
Вполне обычно, да?
Но вы не знаете,
что лейкемия Кэла
не поддается лечению.
И что Бен и Грэйс отчаянно пытаются
найти лекарство.
А мне после аварии
все еще снятся кошмары.
Микаэла Бет.
Даже те, кто ошибался,
заслуживают счастья.
Ты же знаешь мой любимый стих.
"Все содействует ко благу".
Я в это больше не верю, мама.
Как тут верить?
И когда подвернулся шанс
не возвращаться домой
еще хотя бы пару часов,
я за него ухватилась.
Внимание, уважаемые пассажиры
рейса 537 до Нью-Йорка.
Рейс перебронирован.
Предлагаем дорожные ваучеры на сумму
в 400 долларов на более поздний рейс.
Вот. Это про меня.
- Нет.
- По четыреста на человека -
как раз хватит на клинику.
Я останусь с папой.
Мужская поездка.
Ну все.
Грэйс, Олив и мои родители
улетели первыми.
А Бен, Кэл и я остались ждать
рейса 828.
Забавно.
Всего одно решение
может испортить жизнь.
И спасти ее.
Орешков?
На здоровье.
Мэм, орешков?
А есть хоть что-нибудь без соли?
Орешков?
Конечно, сэр. На здоровье.
Мама права,
Джаред не будет ждать вечно.
Отличная мотивация, спасибо.
Зачем ты сопротивляешься,
это же счастье.
Мы тебе добра желаем.
Какой ты заботливый.
- Видимо, напился.
- Естественно.
Скажи Джареду да,
устрой свадьбу, медовый месяц.
Пора перевернуть страницу.
И да, ты это заслужила.
Правда.
Прошу прощения, друзья.
Турбулентность,
вызванная
внезапной переменой погоды,
незамеченной радарами.
Уверяю вас,
с двигателями все в порядке.
Но прошу вас оставаться пристегнутыми.
Здесь было что-нибудь очень важное?
Всего лишь
полуторамесячное исследование.
Стюардесса,
мне надо еще выпить.
- Да. И мне тоже, сэр.
Мне тоже.
Нью-Йорк,
это "Монтего-Эйр", рейс 828.
Эшелон 150.
Говорит Нью-Йорк.
Повторите позывной, пожалуйста.
"Монтего-Эйр", 828.
Повторяю: "Монтего-Эйр", 828,
Монтего-Бэй - аэропорт Кеннеди.
Как поняли?
Чего ждем-то?
Назовите свою фамилию.
И число пассажиров и членов экипажа
в манифесте.
Командир судна Уильям Дэйли.
Всего на борту 191 человек.
И все хотели бы сесть
на посадочную полосу.
Еще раз прошу прощения,
уважаемые пассажиры,
но нас перенаправили
в аэропорт Стюарт в Ньюбурге.
От города недалеко,
но если у кого-то из вас
намечена пересадка - за нами должок.
Бортпроводникам
приготовиться к посадке.
Мы сели.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Местное время - 23:49.
От лица экипажа благодарим вас
за перелет компанией "Монтего-Эйр".
Чего, нет сигнала?
То же самое.
Неудобства еще не закончились.
Нас попросили выгрузиться
на взлетную полосу.
Огонь!
Кто из вас Дэйли?
- А это нормально?
- Нет.
Что-то не так.
Извините,
но некоторые из нас нездоровы.
В чем проблема?
Проблема в том, леди и джентльмены,
что ваш самолет вылетел из Монтего-Бэй
7 апреля 2013-го.
А сегодня - 4 ноября 2018-го.
Вы пропали без вести
и считались погибшими
пять с половиной лет.
МАНИФЕСТ
Кэл.
Лекарство.
Когда нас отпустят?
Скоро, дружок,
только поговорят с нами,
осмотрят как следует - и поедем домой.
Если и правда прошло пять лет,
почему я живой?
А ты чувствуешь себя старше?
Вот и я тоже.
Не бойся.
Начнем с простого.
Где вы садились после вылета с Ямайки?
Мы нигде не садились
вплоть до Нью-Йорка.
Скажите мне правду.
Вылетели по расписанию,
прибыли через 3 часа 19 минут.
Это что, трюк какой-то?
Вы чего?
Это полный бред.
Чистое небо. Сильный удар.
Аппаратура ничего не заметила.
Турбулентность.
Казалось, что чуть ли не крышу сносит.
Я не...
О чем вы?
Я засужу эту авиакомпанию.
Мне надо позвонить,
надо позвонить моему парню, жениху.
У моего сына лейкемия.
Он не будет проходить
никакие проверки.
Я к маме хочу.
Бен!
Бен! Бен!
Все нормально. Все хорошо. Все хорошо.
Я не понимаю.
Почему ты совсем не изменился?
Даже чуть-чуть не подрос. Сыночек...
Олив.
Кэл! Кэл!
Кэл.
Я понимаю. Понимаю. Все хорошо.
А где мама и Джаред?
Я написал Джареду.
Он не смог приехать.
Работа не отпускает.
А мама?
Мама заболела.
- Она боролась, как могла...
- Что значит - заболела?
Она любила вас больше жизни.
- Вы были для нее всем.
- Нет!
Нет, нет, мы же только что...
...бегали по пляжу!
Я хотела сказать ей,
что она была права
насчет нас с Джаредом.
Нет, папа! Нет!
Нет! Нет, папа!
Весь мир следил за судьбой пассажиров
пропавшего самолета.
Где рейс 828 пропадал пять лет?
Представители
правительственных организаций,
в том числе НАСА, МВБ и АБН,
прибывают в Нью-Йорк...
Твоя мама вышила. После...
Этот стих был ее мантрой.
Это, кстати, последнее,
что она мне сказала.
Прости, что я тебя тут поселила.
Мы держались за твою квартиру
до последнего,
но в итоге пришлось отказаться.
Можно позвонить?
Да. Конечно.
Городского у нас нет.
Это Джаред Васкес. Оставьте сообщение.
- Готово.
- Спасибо.
Грэйс,
я понимаю, ты не хочешь,
чтобы мисс Дурное Влияние
общалась с детьми. Я скоро...
Микаэла, нет. Микаэла...
Это твой дом,
живи сколько хочешь.
Прошлое в прошлом.
Прошло два дня. Для меня.
Я все еще в таком же раздрае,
как тогда на Ямайке.
Вселенная дала нам всем новый шанс.
Все, что было раньше, давно забыто.
Все.
Что с тобой?
Ничего, ничего. Все нормально.
Хорошо.
- Если что нужно - зови, я наверху.
- Спасибо.
Мы опросили всех до единого. По нулям.
И никаких признаков материи,
датируемой периодом между вылетом
и возвращением самолета.
Как будто он летел без посадок.
Я должен вслух сказать,
что это невозможно?
Никто из них не состарился
даже на день.
Я думаю, "невозможно" пора вычеркнуть.
Чтоб мне пусто было.
Здрасте, сержант.
Меня в жизни столько не обнимали.
Ну еще бы. Воскресла из мертвых,
как тут не обнять.
Не думал,
что ты так быстро вернешься к работе.
Я пока не вернулась.
Если у меня еще осталась работа.
Кабинетная формально осталась.
Когда будешь готова,
организуем тебе стол.
Ты такая молодая.
Совсем не изменилась.
Да.
А ты стал выглядеть лучше.
Как мужики это делают?
Прости, что не приехал в аэропорт.
Я веду дело о похищении.
- Каждый час на счету.
- Ты детектив? Ух ты.
Многое успело измениться.
Кто она?
Лурдес.
Логично, она всегда говорила,
что мне с тобой повезло.
Микаэла, я два года не мог
даже смотреть на других...
Я пойду.
Все нормально?
Число клеток осталось таким же,
никаких изменений.
Это потрясающе. Просто невероятно.
Значит, режим будет тот же самый,
что и раньше?
- Это запасной план.
Но появился новый протокол лечения
в педиатрии - как раз для Кэла.
Он изменил все.
Это в каком смысле?
Он в третьей фазе
клинических исследований.
Надо подавать заявление,
что я и сделаю.
Если его примут и мы попадем в группу,
шансы весьма высоки.
А чего можно ожидать?
Вы говорили, полгода,
и то без чуда не обойтись.
Земля вызывает Бена.
Вы вернулись живыми.
Ты сейчас сидишь тут.
Милый, чудо уже случилось.
Мы еще вернемся к событиям
вокруг рейса 828,
но сейчас - к другим новостям.
Воскресным утром были похищены сестры.
Хейли и Саманта Пайлер из "Астории".
Как сообщает детектив
из 129-го участка Джаред Васкес,
это привело к тысячам
телефонных звонков в полицию.
Мы отрабатываем все реальные зацепки.
Пожалуйста, будьте бдительны.
Если что-то узнаете,
свяжитесь с полицией.
Медленнее.
Медленнее.
Вы не могли бы помедленнее?
Извините.
Я разве указываю вам,
как надо работать?
Медленнее.
Сбавьте скорость!
Как вы его увидели?
Эй! Девушка! Как вы его увидели?
Все нормально?
У тебя мозг нормально работает?
- Да как сказать.
- Я серьезно.
Я сегодня услышала голос в голове.
В каком смысле? Чей голос?
Мой, но он обращался ко мне.
У тебя что, психоз?
Ты можешь не диагнозы ставить,
а послушать?
Обычно я обращалась к маме,
но придется к тебе.
Я тоже потерял мать.
- Я не об этом.
- Знаю.
Извини.
Хочешь мое мнение?
Я думаю, ты сходишь с ума.
Ну да, конечно.
Я не просто так говорю.
Не рассказывай об этом,
не то залетишь в дурдом
аккурат под скальпель.
Ты что, думаешь,
правительство оставит нас в покое?
Мало ли что они сделают,
а я не хочу, чтобы ты пострадала.
Вот мое мнение.
Не спеши, зайка.
Что? Господи.
Ты серьезно?
Сюрприз!
Санви.
Доктор Кардосо, здравствуйте.
Ничего не понимаю.
Я вас искала,
чтобы передать вам свою работу.
Я получил ее пять лет назад.
Твоя модель регенерации клеток -
уже не просто теория.
Правда?
Реальная клиническая эффективность?
Мы лечим детский рак
уже почти 30 месяцев.
Не может быть.
Еще как может.
Мы спасли уже сотни жизней.
- Папа, можно претцель?
- Претцель?
Наверное.
- Держи.
- Спасибо.
Мне нужна работа.
Если повезет с клиникой,
это, скорей всего, будет дорого,
твоя страховка не покроет.
Не факт.
На психолога для Олив хватает.
Она ходит к психологу?
Да. Дважды в неделю. Не первый год.
Сначала она даже из дома не выходила,
куда уж там ездить в машине,
ходить в школу.
Кошмары все время снились.
Почти все уже прошло, слава богу.
Она так быстро повзрослела.
Выбора не было.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Как ты меня нашел?
Бен.
Зачем ты приехал?
Освободить их.
Я проезжал мимо
и с тех пор все время это слышу.
Ты же сказал, я схожу с ума, Бен!
Зачем соврал?
Может, я не хочу быть цирковым уродом.
Мне некогда. Надо лечить Кэла.
Найти работу, мать ее,
заново узнать дочь! Жизнь вернуть!
Думаешь, мне это нравится?
Да кто захочет снова жить моей жизнью?
Отчасти я вообще жалею, что вернулась.
Для справки: Это незаконно.
Да, я служу в полиции,
разбираюсь в этом.
Стой. А вдруг они кинутся?
Работа у них такая.
Это было странно.
Думаешь?
Что дальше?
Не знаю.
Услышать голос один раз -
это случайность, но два...
К тому же нас двое.
Не случайность.
Утром пришла старушка, сказала,
что видела, как кто-то вскрывал ворота
напротив ее дома.
Офигительная история. А я тебе зачем?
Она полдела сделала.
Сняла все на телефон.
Внутрь так и не вошли,
просто выпустили собак.
Их уже нашла служба отлова.
Слушай, я бы и сам все сделал,
но вдруг ты захочешь.
Ну помоги мне, Микаэла.
Меня ждут три детектива
и восемь топтунов,
чтобы искать этих девочек,
а я прибираю за тобой бардак.
Это из-за меня?
Не поняла. В смысле?
Ну не знаю.
Может, ты нарочно.
Привлекаешь мое внимание. Мстишь мне.
Типичный мужик.
Я вскрыла чужие ворота,
потому что ты женился на моей подруге.
Лурдес - чудесная, вы оба чудесные.
А я пропала.
В чем вы-то виноваты? Верно?
Ладно. А что тогда?
Что?
Не знаю.
Может, то, что я села в самолет,
а когда приземлилась, мама умерла?
Кстати, спасибо за соболезнования.
Или, например,
то, что у меня нет дома.
Телефонного номера, вообще ничего,
что принадлежит лично мне.
Или, скажем, то,
что я потеряла пять лет,
шесть месяцев и 28 дней своей жизни?
Или несмотря на то, что мой адвокат
убедил судью в моей невиновности,
я никогда не перестану думать,
не совершила ли я убийство,
когда Иви умерла,
сидя рядом со мной в машине.
И да, я пытаюсь понять,
надо ли мне
испытывать благодарность за то,
что я жива, или чувство вины, Джаред.
Склоняюсь к последнему.
Мне жаль, что твоей мамы нет.
Жаль, что все вот так вышло.
Я и сам пока мало что понимаю, поверь.
Но мне нужен ответ. Зачем?
Зачем вы с братом вскрыли ворота?
Я бы рада ответить, да не могу.
Сходи домой и оденься.
Зачем?
Поедешь со мной исправлять ситуацию
и спасать свою карьеру.
Пожалуйста.
Отлично. Все, перерыв.
Быстренько, быстренько.
Пап, ты чего пришел?
Команду смотрю. Вы молодцы.
Спасибо.
Родители обычно
на тренировки не приходят.
Этот родитель много пропустил.
Слушай...
Я хотел перед тобой извиниться. Ну,
за все.
Папа.
Не надо извиняться за то,
в чем ты не виноват.
Я же сам решил лететь позже.
- Пять лет прошло, папа.
- Для меня - нет.
Ты так надолго осталась без нас.
Собирая жизнь по кусочкам.
Да и до всей этой истории
я был так сосредоточен на Кэле,
на его здоровье, на его жизни,
что упустил из виду твою.
А теперь я для тебя, наверное,
как чужой.
Но мы это исправим.
Я больше не пропаду.
Все, беги тренироваться.
Дел сегодня много, так что остальные
отчеты отложим до следующей недели.
Перейдем к новым заявлениям.
И часто это устраивают?
Почти каждый день.
Показатели выживаемости зашкаливают,
сюда хотят все.
Итак, приступим.
Это нестандартный случай.
Мальчик родился 19 апреля 2002-го.
Первоначальный диагноз поставлен
в 2011-м.
Не понял.
Мальчик находился на борту рейса 828.
Надо же.
Ясно.
К сожалению, для нашего проекта
диагноз слишком давний.
Он прожил с этой болезнью
более шести лет.
- Нет, извините.
Для него шести лет не прошло.
Если мальчик нуждался в лечении
до перелета,
то и сейчас тоже нуждается.
Конечно. Я прекрасно тебя понимаю,
но нельзя нарушать протокол.
Думаю, придется отказать.
Все согласны?
Вот ты где.
У него почти терминальная стадия.
Санви, нельзя спасти всех.
Нельзя, но можно попробовать.
Для убедительности нам нужны
наиболее перспективные случаи.
Кто сказал? Ваш проект основан
на моих исследованиях,
я имею право голоса.
Нас скоро купит
крупная фармацевтическая фирма.
На кону слишком большие деньги.
Я не стану рисковать нашей репутацией
из-за аномального пациента.
Кто знает, что с ним случилось.
Хотите знать, что с ним случилось?
То же, что и со мной.
Нам обоим дали второй шанс.
Начать сначала. Жить.
Я не могу объяснить, как и почему.
Но не исключаю, что, возможно,
мы оба вернулись, чтобы я его спасла.
А деньги меня не волнуют.
Мы дадим мальчику шанс.
Пошли.
- Это так необходимо?
- Да.
Это твоя задача.
Я лишь сопровождаю.
Надеюсь, все обойдется.
Освободи их.
Все нормально?
Освободи их.
Посиди в машине.
Мистер Гаррисон.
Здравствуйте.
Ах вы, мои бродяги.
Да, да.
Идите сюда, идите.
Мальчишки мои.
Я детектив Васкес, полиция Нью-Йорка.
Спасибо вам, детектив.
Вы рады меня видеть? Да?
Освободи их.
Объявляется посадка на рейс 828.
"Все содействует ко благу".
Мистер Гаррисон,
нам известно,
кто выпустил ваших собак.
- Надо же.
- Да.
Эти люди пережили серьезнейший кризис.
Буду благодарен, если вы не станете
требовать возбуждения дела.
Ущерб я, конечно, возмещу.
Не вопрос, я не стремлюсь
никого сажать в тюрьму.
Освободи их. Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их. Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
Освободи их.
- Вы чего творите?
- Микаэла, хорош!
Микаэла!
Джаред!
Все хорошо. Не бойтесь. Все кончилось.
Не бойтесь. Все хорошо. Все в порядке.
Все хорошо.
Офицер.
Капитан. Сколько лет.
Ну, для вас.
Похоже, тебя можно поздравить.
Васкес говорит, их нашла ты.
Рада помочь.
Отдохни пару дней, приди в себя.
А потом поговорим.
Может, сможем тебя восстановить.
Спасибо.
Они живы, потому что ты вернулась.
К счастью для всех.
Спасибо, что замолвил словечко.
Как же иначе.
Вряд ли ты объяснишь, что это было.
Я же сказала: Не могу.
Я до сих пор тобой восхищаюсь.
Передавай привет Лурдес.
Все хорошо?
Да.
Обычно ты оптимистка, а я угрюмый.
Помнишь?
Я оптимистка. И очень благодарна.
Сказала женщина,
которую будто вот-вот стошнит.
Мне за столько надо извиниться.
- Это можно и отложить.
- Да, я знаю. Просто...
Последние пять лет
я каждый день винила тебя.
Не только за то, что ты улетел позже.
Кэл так нуждался в твоем внимании,
что он сам захотел с тобой остаться.
Максимум...
...через полгода я бы его потеряла,
но ты лишил меня даже этого.
Но теперь
я внезапно поняла:
Чтобы Кэл был сейчас с нами,
чтобы Олив снова увидела брата,
чтобы он, быть может,
вырос с ней рядом,
ему надо было улететь с тобой.
Надо было.
Вы оба столько пережили.
Хотя мы и в отпуск-то поехали,
потому что ты настояла.
И подкупила меня сексом.
Если кто и спас Кэла,
то это была ты.
Нет.
Это нечто большее, чем мы.
Принято.
На борту все в порядке.
Значит, завтра разберем все
до винтика.
Это еще не конец.
Кусаю.
Ты чего такой шустрый?
Срываю.
- Я все.
- Да что ж такое?
- Фигня какая.
- Кэл! Молодчина.
Ты же в первый раз играешь.
Неплохо для самого мелкого
пятнадцатилетки в мире.
Бен, что с тобой?
Да, просто... голова закружилась.
Все нормально.
Не переживай.
Пей водичку. Я принесу перекусить.
Спасены сестры Хейли и Саманта Пайлер.
Девочек обнаружили
в слесарной мастерской "Астория"
и оказали помощь на месте.
Что будешь делать?
С возвращением.
Уши не горели?
Я упоминал тебя на воскресной службе.
Как понять, что мы призваны?
Сердце подскажет.
Что с тобой?
Микаэла?
Можно я возьму?
Ну, если для благого дела...
За тобой приехали.
Ты спасла их.
Мы спасли их.
Как ты узнал, где я?
Знал, и все.
Что это?
Что происходит?
Я не понимаю.
В самолете было много людей.
Почему только мы с тобой
такие особенные?
С чего ты взяла, что только мы?
Разумеется, это случилось
не только с нами.
Ни Бен, ни я никого из них не знали.
Но скоро мы их узнаем
не хуже самих себя.
Какая бы сила ни свела нас вместе,
она не хотела, чтобы о ней узнали.
А что касается нас,
все еще только начиналось...


Серия 2

Ранее в "Манифесте"...
Прошу прощения, друзья.
Радар не заметил турбулентность.
Вы пропали без вести
и считались погибшими
пять с половиной лет.
Бен!
- Кто она?
- Лурдес.
Она всегда говорила,
что мне с тобой повезло.
Я не исключаю, что, возможно,
мы оба вернулись, чтобы я его спасла.
Я сегодня услышала голос в голове.
Не рассказывай об этом. Думаешь,
правительство оставит нас в покое?
Как будто он летел без посадок.
Я должен вслух сказать,
что это невозможно?
Почему только мы с тобой
такие особенные?
С чего ты взяла, что только мы?
Через четыре дня
после его удивительного возвращения
борта 828 "Монтего-Эйр" не стало.
К счастью, во время взрыва самолета,
озадачившего мир своим исчезновением
в 2013-м, никто не пострадал.
...взорвался в первом часу ночи
на взлетной полосе аэропорта Стюарт.
Причина неизвестна.
Источники сообщают,
что камеры наблюдения засняли
группу пассажиров
этого самого самолета.
Вы не понимаете.
Мой сын в тюрьме.
Я три дня его искал.
Позвонить ему можно только сейчас!
Он даже не знает, что я жив.
Семнадцать.
Что ты им сказала?
- Что ничего не знаю.
- Вот и правильно.
Лучше вести себя тихо.
Но ведь вы тоже видите всякое.
Слышите голоса.
В голове.
Они думают, это я виноват.
Пилот всегда крайний.
Слушай, друг.
Не знаю, как еще сказать.
Я почувствовал потребность
увидеть самолет. Приехал. Ба-бах.
Почему у двадцати человек
возникла одинаковая потребность?
Я продаю спортивные товары,
мне-то откуда знать?
Здравствуйте. Я Санви Бал.
Вы - семья Кэла.
Бен Стоун. Моя сестра Микаэла.
- Откуда вы знаете Кэла?
- Я врач.
Онколог.
Исследования,
которые я проводила до полета,
легли в основу новой терапии.
- Вы были на борту?
- Да, то еще совпадение.
Если это можно так назвать.
Восемнадцать.
Сэр, объясните, мы арестованы?
Нет, вы всего лишь задержаны.
Вообще-то, нет.
Я из полиции и знаю, что и как.
На вопросы мы ответили.
Если мы не арестованы,
значит, свободны.
Очень тихо себя повела.
Леди и джентльмены,
все, кто дал показания, могут идти.
Но события вокруг рейса 828 -
это вопрос национальной безопасности.
Вы не можете распространяться
на эту тему.
Говорить об этом запрещено.
И с репортерами, и с родней. Со всеми.
Могла бы и раньше сказать,
что ты из полиции.
- Да не за что.
Пустить наружку за каждым из них.
МАНИФЕСТ
- Подвезешь в участок?
- Сначала домой заедем -
Грэйс переживает.
- На поезде доберусь.
- Мик...
- Никому ни слова.
- Потому что Вэнс так сказал?
Потому что так безопаснее.
Нас делают крайними,
а я пока никому не доверяю.
Простите, сэр,
вы ведь с того самолета?
Друг. Вы тоже из полиции?
- Нет.
- Все равно помогите.
- Расскажите, что случилось?
- Сэр, пожалуйста. Пожалуйста.
Помогите.
Мне нужна помощь. Извините.
Можете дать комментарий?
Это я.
Что случилось?
Ты был в аэропорту во время взрыва?
Мы вернулись за багажом,
это просто недоразумение. Все хорошо.
Прости.
Пойми, мне как-то неловко.
Мы же должны были состариться вместе.
Докладываю: ты прекрасно выглядишь.
Твои любимые.
Из "Орландос"?
Господи.
Этот запах. Я уже успела забыть его.
Я же прекратил еженедельные забеги
за плюшками с черникой.
По моим подсчетам, я задолжал тебе
примерно 291, плюс-минус.
Спасибо.
- Где моя зубная щетка?
- Привет.
Моя была с Бэтменом.
Я тебе купила целую пачку новых.
Религиозные лидеры,
равно как и ученые,
пытаются разгадать тайну самолета...
Кофе? Серьезно?
Так вот чем молодежь занимается.
В основном тут молоко и сахар.
Слушай, я тут подумал...
Может, после школы погуляем?
Пообщаемся.
Мне хочется узнать... ну, обо всем.
У меня тренировка.
Да и с домашкой я что-то задержалась.
- Давай завтра?
- Да. Как скажешь.
Что это?
Что?
Музыка.
Ты разве не слышишь?
Может, "Алекса" безобразничает.
Что за Алекса?
Зайка, все нормально.
Просто другой покрой.
Ты классно смотришься.
После больницы пойдем в магазин.
Мне неудобно.
Ну пошли. Попробуем откопать
что-нибудь не такое неудобное.
Ты ему сказала?
Скажу. Скоро.
Мам, так нельзя. Он имеет право знать.
Я вчера заходила к вам.
Грэйс сказала, тебя нет.
Привет.
Прости, Лурдес. Привет.
Мне надо к начальству. До скорого.
Капитан.
Ты же вроде хотела передохну?ть.
Я могу либо сидеть дома
и пялиться в потолок,
либо вернуться на работу.
Значит, дело такое.
Ты давно заслужила, и я только за,
но сначала тебе придется попрыгать.
Физподготовка,
переаттестация на оружие,
психолог.
С чего вдруг психолог?
Потому что ситуация неясная.
Ты столько пережила...
- Это все?
- Все.
Груда обломков - это все, что осталось
от самолета "Монтего-Эйр", рейс 828.
Пока следователи изучают обломки...
А есть разноцветные ручки?
Нет, но потом можно купить набор
в магазине.
И блокнот, как твой старый.
Хорошо.
Всем привет.
Здравствуйте. Это врач, я рассказывал.
- Очень приятно.
- Здрасте.
Вы все были в одном самолете,
это чудо.
Да, мои родители теперь все время
молятся за ужином.
Но сейчас надо заняться мальчуганом.
- Ты готов?
- Да.
- Счастливо.
- Не подкачай.
Пока, мама, пока, папа.
Надо ответить?
Нет. Это по работе.
Обслуживаем один корпоратив,
клиент очень въедливый.
Я все время забываю.
- Моя жена - предприниматель.
- Ну...
У тебя, наверное, куча работы.
- Давай-ка я...
- Да нет.
...пойду работу поищу, увидимся дома.
Побудь сегодня с Кэлом.
Я позвоню.
Вы слышите?
Что?
Вы.
Эта мелодия...
Я весь день ее слышу.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Сначала самолет. Видение.
А с утра музыка
гремит в ушах.
- Голосов не было?
- Вы слышите голоса?
Я уже не знаю, что слышу. И почему.
Для меня музыка - высшая сила.
Значит, эту музыку мы с вами слышим
не просто так.
Я уверен, что дело в моем сыне.
Помощь нужна ему?
Я полетел на Ямайку
играть с оркестром.
На один день.
Оставил соседям 13-летнего мальчика,
а вернулся к взрослому мужчине.
И он теперь за решеткой.
Ужасно.
За что его?
Говорят, ограбление.
Но я не верю, Адио - хороший мальчик.
Мне бы с ним поговорить.
Он все объяснит, я уверен.
- Вам нужен адвокат.
- Мне нужно увидеть сына.
Там надо записываться.
Но я иностранец, виза закончилась.
Можно месяц прождать.
Адио столько не выдержит.
У него суд через неделю. Пожалуйста.
У вас знакомые в полиции.
- Вы тоже отец.
- У меня сын и дочь.
Адио уже пять лет без отца.
Представьте, каково это -
не спасти своего ребенка.
Я видела ваше дело.
Похоже, катастрофа случилась
за пять месяцев до этого полета.
Авария, погибла моя подруга.
Вы были за рулем в нетрезвом виде?
Это тяжело пережить.
Было следствие, меня оправдали.
- Но перевели на бумажную работу.
- Я не могла водить машину,
да и не хотела.
К чему этот разговор?
Я пытаюсь помочь вам принять масштаб
перемен в вашей жизни за эти пять лет.
Прошло четыре дня.
Вот именно.
Такие серьезные перемены
за такой короткий срок...
Не скрывайте своих чувств,
я на вашей стороне.
Извините, но нет.
Я знаю процедуру.
Я разрыдаюсь, и меня не восстановят.
У меня все хорошо.
Позвольте мне вернуться к последнему,
что у меня осталось.
К работе.
Нужен еще один сеанс.
Привет.
Все нормально?
Да, бюрократия. Что такое?
Нужна помощь.
Есть связи в "Райкерс"?
Перерыв окончен!
Я не поверил.
А потом посмотрел телевизор.
Где ты был?
Если бы я знал.
Кто это сделал?
Неважно.
Что бы тебе ни сказали, я не виноват.
Я не сомневаюсь.
Ты учил меня быть хорошим человеком.
Я пытался. Честно.
Школа, дисциплина,
вот это все.
Устроился на работу в ювелирный.
Иногда закрывал магазин.
Однажды, месяц назад,
кто-то меня ударил,
а когда я очнулся, весь товар пропал.
- Они думают, это моя работа.
- Адио,
избили тебя явно не месяц назад.
Я буду за тебя бороться, сынок.
Буду бороться.
Нам сюда.
Набор точно такой же,
просто коробка другая.
Не такой.
У меня был с мини-фигурками
супергероев, а тут нету.
Придем домой и посмотрим, ладно?
И потом,
ну смешаешь вместе три набора.
Да?
Он воскрес.
Его здесь нет.
- Он воскрес.
- Отпустите его!
Он воскрес.
Его здесь нет!
Он воскрес.
Все, что осталось, - в дальнем ящике.
Мы пришли насчет Адио.
Что, опять?
А прежние детективы где?
Мы не из полиции. Это отец Адио.
Да, наглости вам не занимать.
Он меня ограбил. Весь товар унес.
41 год работы в сортир.
Хорошего сына ты вырастил.
Вы не знаете...
Извините. Так-то папа - хороший мужик.
Мой сын - тоже.
Я не знаю, что думать.
Мы даже не знали, что его зовут Адио,
нам полиция сказала.
У него были поддельные документы,
рекомендации.
Понимаете, товар пропал,
сигналка не сработала,
а он тут был один.
Что конкретно она сказала?
Не знаю, я ее не слушала
и не запомнила.
- Но было страшно.
- Сам-то он как?
Нормально, насколько возможно.
Химиотерапия, фанатички какие-то...
Это скоро пройдет. Я разберусь.
Мне нравится твоя уверенность,
но мне надо знать,
что Кэл в безопасности.
- Люди успокоятся.
А пока надо быть более бдительными.
А вдруг нет?
Ты смотрел новости.
Весь мир сошел с ума.
Из-за нас.
Люди могут узнать наш адрес
в интернете.
Все будет хорошо.
Ну чего ты?
У нас своя полиция в доме.
Палец у тебя в форме.
Еще бы, я была в тире
десять дней назад.
По моему времени.
Насчет сегодняшнего.
- Лурдес...
- Я не хотела.
Дай мне время. Ладно?
Если ты затаила обиду на меня...
Да ничего я не затаила.
А могла бы. И это понятно.
Но не наказывай Лурдес.
Я ее не наказываю, Джаред.
Но когда я вас увидела -
то ли обморок подкатил, то ли тошнота.
Или и то и другое.
- Поставь себя на ее место.
- Ты что, серьезно?
Гибель Иви уже была горем.
А потом - твоя.
Лурдес потеряла лучшую подругу.
И не нашла тебе замену.
И я не нашел.
В данный момент
у нас нет доказательств
причастности пассажиров ко взрыву.
Но мы продолжаем изучать
возможную связь между...
Директор Вэнс, позвольте.
Взрыв - проблема второстепенная.
Где самолет пропадал больше пяти лет?
Теорий много.
Дело может быть в червоточине
или столкновении
с внеземной цивилизацией.
Важно другое: грозит ли нам опасность?
Был ли самолет поражен
каким-то оружием?
Или он сам - оружие?
Мы уверены, что это - именно те люди,
что пропали пять лет назад?
Мы взяли образцы ДНК у пассажиров
и не обнаружили аномалий.
Это вопрос национальной безопасности.
Их следует посадить под замок
вплоть до выяснения.
Директор Хьюз, это Америка,
у них есть права.
Ответы нужно искать среди тех,
кто был на борту.
И почти наверняка - среди тех,
кто наблюдал, как самолет взорвался.
А таких двадцать человек.
Конечно, я ничего не понимала.
Ты теперь повар?
Странностей не становится меньше.
Спасибо, что помогла с тюрьмой.
Как там паренек?
Лицо разбито в хлам.
Там опасно.
Если его осудят и переведут
из городской,
она ему раем покажется.
Я так хочу, чтобы он был невиновен.
Ради его отца.
Посмотри его дело,
может, ваши или прокурор схитрили.
- Так это полиция виновата?
- Я только...
...перебираю версии.
Несправедливо,
что самолет спас моего ребенка,
но сломал жизнь другому.
Ты опять что-то слышал.
Не совсем.
Но что бы ни было тогда и сейчас,
я должен в этом разобраться.
Нет, Бен,
ты не обязан решать каждую загадку.
Дело не в загадке, я хочу понять,
во что превратилась моя жизнь,
наша жизнь.
Если не поймем -
никогда не сможем жить нормально.
- Ты сказал Грэйс?
- Нет.
Ей хватает забот.
Не такие.
Правда?
Ну, завтра сходим в другой магазин.
Ну все. Ужин готов.
Олив!
Здорово!
Пахнет очень вкусно.
Привет. Может, после ужина метнемся
за мороженым?
Ты же не разлюбила мороженое?
Уроков много. Потом.
Ну-ка!
Ах вот ты какая!
Иди отсюда!
Господи, мы - родители подростка.
Это ты еще созревание пропустил.
Ой.
Это откуда?
Дайвингом занималась.
Не понял.
Сколько раз я тебе это предлагал?
Ну, я попробовала.
А это последствия.
Ничего,
будешь меня учить.
Ты же понимаешь, это трудно.
Еще и недели не прошло.
Ну конечно.
Я скажу.
Пока.
И ты туда же.
Я его знаю?
А Бен?
Нет.
Мик, никто не сделал ничего плохого.
Ни я, ни Джаред, ни Лурдес.
Мы с Беном тоже.
Да. И вы тоже.
Я ему скажу.
Просто...
Мне надо понять, как быть дальше.
То есть
с кем тебе остаться?
Супер.
Грэйс, у вас, конечно,
не идеальный брак, но ты чего?
- Он же твой муж.
- Я знаю.
И я его люблю.
Видит бог,
пока он не вернулся,
я даже не помнила,
как сильно люблю его.
Но ты должна понять:
это невероятные обстоятельства.
Это не мое дело.
Но разберись с собой раньше,
чем Бен догадается.
Ему и так нелегко.
Говорят, это из-за электролитов,
но кто знает, что там было?
Вы считаете,
что правительство вас отравило?
Я говорю то, что думаю.
Я не знаю, что случилось,
но мне кажется,
что нам не говорят всей правды.
Нам давали еду, напитки.
Из коробочки.
Я сейчас.
- Что такое?
- Я...
Господи, ну и бред.
Вы ведь тоже пришли к самолету,
значит, тоже сомневаетесь
в своем рассудке.
Я во многом сомневаюсь.
А вы...
...не слышите музыку?
В смысле, в голове?
Музыки я не слышала,
но похожее ощущение было.
После возвращения не раз.
Да. Ну я хотя бы не чокнулся.
Или чокнулись не только вы.
Приветик. Семейный портрет?
Да. Я здоровый.
Мама с папой, сестра.
А это кто?
Не знаю.
Готов?
- Да.
- Ну пошли.
Все подтвердилось, Бен.
Адио был на смене один.
Якобы на него напали,
но следов взлома нет,
и кроме ссадины...
- Считаешь, он врет.
- Я не знаю, что думать,
но у него в квартире нашли 12 тысяч.
Плюс были приводы.
Магазинные кражи,
безбилетный проезд. Мелочи.
Но присяжные скажут:
"Парень идет по кривой дорожке".
Выход есть.
Я не верю, что зря в это впутался.
Ученый-кипяченый,
это мама верила в чудеса.
Да плевать на чудеса.
Адио каждый день на волосок от гибели.
А еще мама говорила,
что неисповедимы пути Господни.
Хорош выносить мне мозг.
Я не верю, что это дело рук Бога.
Или это Бог женил Джареда
на твоей подруге?
Это я зря сморозил.
Да, но вопрос резонный.
Уж мне бы помалкивать.
Олив глаза отводит, Грэйс старается,
но я все равно чувствую себя чужим.
Еду воровал - есть хотел.
Без документов не брали на работу,
я пытался выжить.
Я все понял.
Ты ни в чем не виноват.
Это я тебя бросил.
Даже если ты что-то натворил,
пусть даже от отчаяния...
Я ни при чем!
Меня ударили.
И здесь меня тоже избивают.
Ты можешь хоть что-то нам сказать?
Ты же меня сам учил:
не лезть на рожон, пахать как лошадь.
Быть хорошим человеком.
- Нет, пожалуйста, еще минуту.
- Скажи им, папа! Скажи им.
- Еще минуту. Пожалуйста.
- Скажи им!
- Скажи, что я не преступник!
- Сэр!
- Сэр!
- Время еще не вышло!
Дайте нам еще одну минуту!
С днем рождения, Мик.
Я скучаю.
В душе раздрай.
Я злюсь.
И мне грустно.
Почему?
Потому что скучаю по маме.
Потому что нельзя взять
и разлюбить человека.
Потому что моя лучшая подруга -
а обычно я хожу плакаться к ней,
а не к вам -
любит того, кого мне любить нельзя.
- И как ваша дружба?
- С Лурдес?
Она писала прекрасные сообщения,
адресованные призраку.
Целых пять лет, а я, вернувшись,
не смогла ее обнять.
Все, к кому я обычно обращалась -
Лурдес,
Иви, мама...
Вам одиноко.
Ну, вот и бланк непригодности.
Вы этого хотели?
Вы приняли случившееся.
Это серьезный шаг вперед.
Я рекомендую восстановить вас
на службе.
Но мы будем работать дальше.
Привет. Я все знаю.
Поздравляю, детектив.
Это посмертное повышение,
я не заслужила.
Даже умереть нормально не могу.
Ты не можешь просто порадоваться?
Если уж кто и заслужил
кусочек радости...
Спасибо.
Постараюсь тебя не смущать.
Привет.
- Как день прошел?
- Хорошо.
Погляди-ка.
Самые удобные футболки
и самый классный набор "Лего"
на планете Земля.
Спасибо, мам.
Что-то не так?
- Все так.
- Что такое?
Я скучаю по своим вещам.
По коллекции камней. По дракошке.
Кэл...
Слушай,
всем бывает грустно.
Я тоже иногда грущу.
Я хочу, чтобы все было как раньше.
Малыш. Я понимаю.
Понимаю.
Папа, пойдем погуляем?
Прошло два года,
а в доме все было по-прежнему.
Прямо как в музее скорби.
Психолог сказал, надо жить дальше.
Маме было плохо,
но я...
Дорогая, если тебе через два года
полегчало, это очень хорошо.
Дело не в этом.
Я знала, что Кэл жив.
Правда?
Не знаю, может, у всех близнецов так,
но я его чувствовала.
Живого.
Психотерапевты, психологи в школе,
мама - никто в это не верил.
Никто не верил мне. Но я знала.
Ясно.
Это как-то связано с тем,
что мы притащились
на этот довольно вонючий склад?
Мама послушала психолога.
Собрала в коробки
все ваши с Кэлом вещи
и оставила на тротуаре
для армии спасения.
И пошла на работу.
А я позвонила
и отменила вывоз.
Почему же ты не сказала,
что все сохранила?
Все сложно.
Мама об этом вообще не знает.
Олив, чей это контейнер?
Олив.
Маминого друга.
Друга.
Пап.
Так. Иди сюда.
Ты все правильно сделала.
Папа, что с тобой?
Стой тут. Поняла? Не выходи.
Алло.
Да, я скоро.
Да, часы, кольца с бриллиантами,
браслеты.
Хорошо,
пускай десять,
но все это надо вывезти из штата.
Ой. Как вы?..
Вы все не так поняли.
Ты ограбил отца и все свалил на Адио.
Возьмите себе половину.
Серьезно. Ну вы чего,
парень все равно конченый.
Все еще не веришь в чудеса?
Здесь все, что якобы украл Адио,
и даже больше.
- Как?
- Не будем об этом.
Почему? Боишься признать,
что произошло чудо?
Слушай, что-то и вправду произошло.
Но даже если это не просто
совпадения - а это еще не точно, -
объяснение наверняка есть.
- Бог не годится?
- Бог - это объяснялка
для всего непонятного.
Продвинутые технологии
неотличимы от магии,
просто нужно больше данных.
Технологии, магия... Понятно.
Пап. Может, поедем?
Джитер ушел из спорта.
Скажем ему через год.
Дружище,
необязательно доставать все сразу.
Я просто ищу...
Арт!
Нашелся.
Давай помогу.
Скажи сестре спасибо,
это она сберегла твои вещи. Посмотрим.
А это что?
Это ты?
Из-за тебя я чувствовала себя
ненормальной.
Но я была права.
И сейчас я тоже права.
Но теперь твой черед
отпустить ситуацию.
Привет.
Я не вовремя?
Да нет.
Джаред на работе.
Хотя ты в курсе.
Зайдешь?
Нет, в другой раз, у меня дела.
Я хотела...
Я видела твои посты.
Все.
Спасибо.
Ты - моя лучшая подруга.
Надеюсь, так и останется.
Посмотрим по обстоятельствам.
Микаэла, я не хотела...
Если б я знала, что ты...
Что знала? Что я воскресну из мертвых?
Это я тут лишняя.
Неправда.
- Ты не виновата.
- Не надо.
Лу...
Ты его любишь.
Ты тоже.
Но женился он на тебе.
Конечно, я не против, как же иначе?
Спасибо.
Я...
...все эти годы
ощущала себя воровкой.
Понимаешь?
Он ведь должен был жениться на тебе.
Нет.
Нет, после всего что было,
после аварии, Иви все усложнилось.
Слишком много боли.
Я хотела вернуть кольцо.
- Мик...
- Я летела домой,
чтобы сказать "нет".
Ты не воровка.
Перестань.
Иди сюда.
Мы сели.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Местное время - 23:49.
От лица экипажа благодарим вас
за перелет авиакомпанией
"Монтего-Эйр".
Чего, нет сигнала?
То же самое.
Прости.
Олив не должна была рассказывать.
- Не верится, что она...
- Только ради брата.
Олив - замечательная девушка.
Ты прекрасно ее воспитала,
и я не представляю,
как тебе было трудно.
И мне неважно, где ты черпала силу.
И у кого.
Я хотела лишь одного:
чтобы вы вернулись.
Но это желание так меня мучило.
- Я не могла иначе.
- Знаю.
А мне не пришлось.
Я по-прежнему очень люблю тебя.
Знаю, твоя любовь ко мне пассивна.
Это больше воспоминание.
Но у нас есть второй шанс.
Прошу тебя.
Вспомни.
Когда нас отпускали,
велели помалкивать,
но я свои права знаю.
И теперь, когда я выступила,
за мной наверняка следят.
Я уверена, что за всем этим
стоит правительство.
Если у меня есть своя правда,
то, наверное, и у них тоже?


Серия 3

Ранее в "Манифесте"...
Вы пропали без вести и считались
погибшими пять с половиной лет.
Но ведь вы тоже видите всякое.
Слышите голоса. В голове.
Ответы - у тех, кто был на борту.
Нет, вы всего лишь задержаны.
Вообще-то, нет.
Вы не можете распространяться
на эту тему.
Могла бы и раньше сказать,
что ты из полиции.
Пустить наружку за каждым из них.
Мне кажется,
что нам не говорят всей правды.
А что мне делать?
Оставлять Лурдес дома
и идти на работу,
где находится женщина,
которую я выбрал первой?
Моя подруга погибла в аварии.
Вы были за рулем в нетрезвом виде?
Я скучаю по своим вещам.
- По коллекции камней.
- Чей это контейнер?
Маминого друга.
Друга?
Я наконец-то в самолете.
И не говори.
Сначала с бронью черт-те что,
потом рейс поменяли.
Только портят мне отпускной дзен.
Значит, вы с Грэйс...
Молодцы, что поехали в отпуск.
Да. Да, мы с ней оба
здорово замотались,
так что это на пользу.
Тебе Ямайка была необходима.
Чуток лайма с кокосами.
Как ты справляешься с таким стрессом?
Уж кто бы говорил.
- Не уходи от темы.
- Сама-то по уши в стрессе.
Если вы справитесь с этим,
вам все по плечу.
Слава богу, перелет короткий.
Больше я летать "Монтего" не буду.
Лучше умереть.
Добавить можно только три буквы.
Ясно.
Кэл. Спать.
Быстренько. Чисти зубы, я скоро.
Три буквы. Не жульничай.
Ладно, ладно.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Давай.
- Шокирующий поворот
в истории рейса 828:
по неподтвержденным данным,
совершено убийство.
Мик.
Последние дни Тейлор чрезвычайно
прямолинейно высказывалась
не только о рейсе 828,
но и о том, как после возвращения
вели себя власти.
- Ее убили.
- Ее по всем каналам показывали.
Думаешь, есть связь?
Не спешите с выводами,
я съезжу и узнаю.
То есть ее убили,
потому что она высказалась?
- Грэйс.
- Вы все давали интервью.
- Знаю.
- И Кэл тоже.
- Знаю.
- Та странная женщина на улице...
Надо быть рядом с Кэлом.
Быть осторожными.
Олив, из школы сразу домой.
Я не знаю, что случилось,
но мне кажется,
что нам не говорят всей правды.
Ты куда?
Это секрет.
Санви, привет. Ты смотришь?
Нас это касается?
Нам надо сидеть тихо.
Я попробую разузнать.
Слушай, я нашла кое-что в крови Кэла.
Это маркер.
Белок - его не было до полета,
и появился он не из-за рака.
Я такого еще не видела и не знаю,
что это значит.
Это опасно?
Это не признак опухоли,
или токсина природного происхождения,
или инфекции.
В аэропорту, когда нас задержали,
нам давали витамины, электролиты.
Может, это оттуда?
Да, я все записывала.
Нужны еще тесты,
буду держать тебя в курсе.
Хорошо. Слушай,
если увидишь что-то нехорошее...
Да, хорошо.
Отвези меня на Лонг-Айленд.
Я подслушала по рации
домашний адрес Келли.
Как тебя взяли обратно?
Я никому не сказала.
Слушай, я знаю, что сяду за руль,
мне придется, но...
...не сегодня.
Короче, так...
Когда приедем,
не выходи из машины. Я разберусь.
Разбежалась, это тебе не "Убер".
Мне тоже нужны ответы.
Бен, мы и так за пределами
моей юрисдикции километров на 30,
а я еще брата-гражданского приведу.
Твой брат помог тебе найти девочек,
от полиции толку не было.
Это не делает тебя детективом.
Меня это касается напрямую,
как и тебя, и Кэла.
Грэйс напугана. И немудрено.
Если я хочу защитить свою семью,
мне надо знать,
кто и зачем на нас охотится.
Именно это я и хочу узнать.
Я все равно влезу, ты меня знаешь.
Мне надоела беспомощность.
Сижу дома, психую весь день.
У тебя хоть работа есть.
Я знаю, что могу помочь.
Либо идем вместе, либо едем домой.
Это совершенно недопустимо.
Считай, что мы напарники.
Только помалкивай, ладно?
Честное скаутское.
Быстро однако.
Откуда столько народу?
Келли - знаменитость. Лицо рейса 828.
Похоже, есть подозреваемый.
- Чем могу помочь?
- Микаэла Стоун, полиция.
Разрешите взглянуть?
- У вас командировка?
- Возможно,
есть связь с нашим делом.
Очень надо. Мы туда и обратно.
Убитая в доме, я провожу.
Похоже, неудачное ограбление.
Преступник влез в окно,
ушел через заднюю дверь.
Потерпевшая была в доме одна,
муж был на деловом ужине.
Что забрали?
Золотое ожерелье. И все.
Муж говорит, она была в нем,
на шее остались следы.
Видимо, убийца сорвал.
Господи.
Сквозное пулевое ранение
у основания черепа, вроде как 38-й.
На руках и спине - синяки и ссадины.
Думаете, это заказ?
Она была в самолете,
выступала по телику.
Магнит для придурков.
- Видели на улице свечконосцев?
- И подозреваемого.
Мужик в машине - один из них?
Свидетели опознали.
Весь день тут крутился.
Взяли через два дома отсюда.
Кровь на одежде, возможно, ее.
Соседи видели, как он выбегал из дома.
А пистолет?
Скинул, наверное. И ожерелье. Найдем.
Детектив Донован.
Роберт Вэнс, АНБ.
Я возглавлю это расследование.
Не понял.
Рейс 828 -
вопрос национальной безопасности.
Вы в курсе,
что у вас тут знакомые убитой?
Я бы не назвал нас знакомыми.
Они оба были на борту.
Проводите их на улицу.
Извините. Сочтемся.
Убийца - один из них? Бред.
Ну, если они фанатики...
Они не желают нам зла.
А этот желал. Может, мы для него -
пришельцы или демоны.
Тогда зачем АНБ забирать
обычное дело об убийстве у полиции?
Это, наверное, муж.
Мистер Тейлор?
Я Микаэла Стоун, это мой брат Бен.
Мы были с Келли в самолете.
Мы вам соболезнуем.
Я просил ее молчать.
Телевидение, интервью,
столько внимания...
Ей было все равно.
Она говорила, что обязана.
Обязана?
Ее что, кто-то принуждал к этому?
- Или что-то?
- Зов.
Она слышала зов. Так и сказала.
Сэр, эксперту нужна ваша подпись.
Что она имела в виду, мистер Тейлор?
Подождите, мистер Тейлор.
Зов. Голос в голове.
Вдруг это из-за него?
Вдруг она погибла из-за этого зова?
МАНИФЕСТ
Ясно. Значит, будем осторожны.
Но жить-то все равно надо.
Мне надо на работу.
У нас удвоились расходы.
А мне надо найти работу.
- Найду.
- Это здорово.
И что-нибудь разнюхаю. Грэйс.
Ты не будешь тащить все на себе.
Слышишь? Больше не будешь.
Кэлминатор, хочешь со мной на работу?
Я возьму его с собой.
- А ты разнюхивай.
- Супер.
Айпэд, наушники,
учебник по грамматике.
Грэйс.
Будь осторожна.
Какая-то турбулентность,
которой никто не заметил.
Слушайте. У меня есть своя правда.
Если уж говорить свою правду,
по-моему, они считают,
что в том, что случилось с самолетом,
виноваты мы.
Но никто не озвучил своих подозрений.
Если у меня есть своя правда,
то, наверное, и у них тоже?
Я пообщался с детективом Донованом.
Из Сайосита. Он немножко орал.
Я позволила себе лишнего.
Ты притащила туда брата?
Убитая была с нами в самолете.
Если ее убили поэтому,
то могут убить и меня.
Или Бена. Или Кэла.
Дело забрало АНБ,
мне нужна информация.
Остановись.
Наживешь себе проблем.
Остановлюсь. Но...
Может, ты позвонишь кое-кому?
Попробую.
Спасибо.
Под прикрытием работаешь?
Прямо как Старски.
Я все поняла. "Говори свою правду".
Вот что слышала Келли.
Как мы - "Освободи их".
Зов? Откуда ты знаешь?
Я тоже это слышала.
"Говори свою правду"?
Ну или чувствовала. Меня как осенило.
Так вот к чему эти интервью.
Обвинила власти во лжи,
сказав свою правду.
Кто знает, кого еще она разозлила.
- Надо пообщаться с мужем.
- Согласна.
К нам придут люди.
Родня.
Пришлось прикрыть кровь
на ковре в комнате другим ковриком.
Келли произносила фразу
"Говори свою правду"?
Последние два дня - постоянно.
С тех пор, как вернулась,
такую ерунду говорила...
Какую?
Ну, "дом слишком роскошный",
"мы слишком богаты",
хотела жить проще.
Я купил ей шикарное ожерелье,
так носить не хотела.
И вдруг стала говорить про власти
по телевизору.
Она ненавидела политику.
Келли не говорила,
что она в опасности?
Вы имеете в виду щелчки в телефоне?
Черные машины на улице?
Домработница тоже их видела. Кристин.
Черные машины.
Круглые сутки. Верн и Сюзи пришли.
Идите. Нас провожать не надо.
За ней следило правительство.
- Это Вэнс.
- Просто ужасно.
Репортеры под дверью,
люди эти со свечками. Вы видели?
Не хотят уходить.
Вы можете описать
последние два-три дня?
Чем Келли занималась?
Было что-нибудь странное?
Да все было странно.
Давала интервью. Пряталась от людей.
Вчера пошла в торговый центр стричься,
а вернулась с синяками на руках,
расстроенная. Сказала, что упала.
Упала? А что случилось, не сказала?
Кристин, помоги, пожалуйста.
Там много.
Ну все, теперь мы точно лишние.
Давай. Пойдем.
Иви была замечательным человеком.
Тебе здесь нечего делать.
Как ты могла?
Как ты посмела прийти сюда?
Убирайся отсюда.
Идем.
Ты скажешь мне, как ты, или нет?
Нормально. Если хочешь знать.
Все кончено. Мы разошлись.
С Дэнни?
Да.
И тебя это устраивает?
Я только спросил.
Мой муж вернулся, Роб.
Тот, в кого я влюбилась,
от кого родила детей.
Я понимаю, понимаю.
Просто...
Это глупо прозвучит,
но Дэнни мне дорог.
И мне кажется, что ты ему изменяешь.
Прости.
Да нет.
Если честно,
мне тоже так иногда кажется.
Беверли, здравствуйте.
Извините, что пришла без приглашения,
но мне очень надо сказать вам
свою правду.
Микаэла. Как я рада тебя видеть.
Заходи, заходи.
Ты уже видела новые шторы?
Хотелось,
чтобы в комнате стало посветлее.
Я думала, вы меня прогоните.
Ну что ты, я очень тебе рада.
Не знаю насчет штор,
но оранжевые панели - это чудо.
Секунду. Иви!
Микаэла пришла!
Иви!
Иви?
Удивительно.
Ты все такая же.
Иви!
Ее нет дома, Бэв.
Она пошла в магазин, помнишь?
За продуктами, скоро придет.
Она не знает, что Иви...
Я перестал напоминать.
Не мог смотреть,
как ее жизнь рушится каждые 15 минут.
Привет.
Я поковырялся немного...
Что с тобой?
Все нормально. Что ты выяснил?
Я не перестану спрашивать.
Так что сэкономь наше время.
Я ходила к родителям Иви.
- Ну зачем тебе это надо?
- Не знаю, Джаред.
Когда я их видела в прошлый раз...
Мик...
Ты не виновата.
С тебя сняли обвинения.
Управление провело расследование.
Не мучай себя снова.
Мик. Прошу тебя,
не растрачивай свое чудо на боль.
Ты заслуживаешь лучшего.
Так что?
Я проверил Келли Тейлор
и ее мужа Патрика.
Ни арестов, ни судимостей.
Владеют коммерческими объектами:
здание под аренду, торговый центр,
автозаправки...
- Торговый центр?
Средненький.
Скорее торговый комплекс возле метро.
Чистка обуви, кафе,
парикмахерская.
- Спасибо.
Скажи, с телефоном все нормально?
Ни щелчков, ни помех?
Нет, все нормально.
Технологии так продвинулись,
что я даже не знаю, что ищу.
Я проделала несколько тестов.
Взяла свою кровь на анализ.
У меня - то же самое.
Правда?
Тот же маркер, что и у Кэла.
Значит, он у всех нас?
Возможно. Но я не знаю, что это.
Хочу сделать себе МРТ,
если получится туда пробраться.
Бен?
Ты что-то нашел?
Я перезвоню.
Здрасте, мистер Стоун.
Кевин?
Обалдеть.
Тебя же недавно на аттракционы
не пускали из-за маленького роста.
Ну,
как долетели?
Ты, наверное, офигел еще сильнее.
Если ты к Кэлу, тебе повезло.
Кэл!
Зацени, это Кевин. Великанище.
Привет.
Привет.
Надо как-нибудь пиццы поесть.
В "Квин Эм", как раньше.
Кевин, ты же играешь в "Фортнайт".
А Кэл только вернулся,
еще не освоился.
Научишь его?
Да.
Но, вообще-то, я к Олив.
Она вроде дома.
Привет, Кевин.
Здрасте, миссис Стоун.
Знаешь, мы ужинать собираемся.
Напиши Олив попозже, ладно?
Ладно.
Как день прошел?
Хорошо.
Слушай,
я кое-что нашел.
За домом, в саду.
Калитка была открыта.
В смысле, кто-то туда заходил?
На земле были следы.
- Это Олив.
- Что?
Она удрала вчера вечером.
Наверное, к Кевину.
Ты что, обалдел?
Я не обалдел!
Ты удрала через окно!
Тихо. Не кричите.
Это правда? Через окно?
Ты не подумай, это круто,
но в одиночку по ночам небезопасно.
Тебе непривычно, я знаю,
но я имею право
видеться со своим парнем.
Но не посреди ночи же!
Может, уже разберетесь?
Зайка, выйди ненадолго, пожалуйста.
А я-то что сделал?
Ну выйди.
Давай, дружок.
Так. Мне тоже не нравятся ее вылазки.
Но ей надо привыкнуть. Как и всем.
А если бы мы ночью заметили,
что ее нет?
- Я понимаю.
Но с Кевином ей хорошо.
Не надо так горячиться.
С ней все будет хорошо, обещаю.
У тебя получается.
Ты про Олив?
У нас была богатая практика.
Но главное - злодеев в саду не было.
Бен!
- Я поговорю с Олив.
- Я тут.
Я кое-что нарыла.
- Как там родители Иви?
- Плохо. Ты послушай.
Келли пошла в торговый центр
и вернулась с синяками, так?
- Так сказала домработница.
Это ее торговый центр.
У них с мужем - свой торговый центр.
Она слышала зов про свою правду.
Вдруг эти вещи как-то связаны?
Муж Келли сказал,
что зов привел ее на телевидение.
Может, она не понимала,
как мы с теми девочками.
Мы-то подумали про собак.
Любой из нас может быть следующим.
Ну не знаю. Разве такой, как она,
подошло бы такое место?
Справедливо.
Извините.
Мы бы хотели...
Что за?..
- Я не планировал бегать!
- Эй! Стойте!
Мы поговорить хотим!
Мистер Тейлор...
Он сдает только нелегалам.
Берет 40 процентов выручки,
а не платите -
звонит в иммиграционный контроль.
Вы поэтому напали на Келли?
Я не нападала на нее. Я хотела уйти.
Толкнула ее, и она упала.
Я думала, она пришла за деньгами,
а у меня их нет.
Но она сказала,
что заставит его прекратить.
Она попросила прощения.
Она ничего не говорила
про свою правду?
Именно про это и говорила.
Она следовала зову.
Хотела закрыть семейный бизнес.
На мужа грешишь?
Я хочу знать,
почему ты нарушил наш кодекс.
Ты сдал меня.
Маме с папой.
- Кодекс близнецов?
- Да.
Кэл, мы никогда так не делали.
Никогда.
Я за тебя беспокоюсь. Как папа.
Правда?
Значит, ты не хотел отомстить мне
из-за Кевина?
Он был моим лучшим другом.
А теперь вы с ним...
Не знаю, что вы с ним теперь.
Он не был твоим лучшим другом.
Я была.
И остаюсь им.
Потому что мы - близнецы?
Да где мы близнецы? Посмотри на меня.
Я не склонен
передавать сведения
о моих детективах просто так.
Я не говорю,
что она сделала что-то плохое,
но Микаэла Стоун представляет интерес
для чрезвычайно
сложного расследования.
Слушайте,
с самого возвращения
она работает просто блестяще.
Раскрыла дело о похищении
двух девочек.
- Мы в курсе.
И как только ухитрилась -
на второй-то день.
Может, покажете материалы дела?
Конечно.
Вы, наверное, гордитесь талантами
своей девушки, детектив Васкес.
Она не моя девушка. Я женат.
Извините, бывшая девушка,
которой вы помогаете.
Разнюхиваете,
лезете в убийство Келли Тейлор.
Просто наводил справки.
Нет, не просто,
и это не ваша юрисдикция.
Детектив, я всего лишь расследую дело,
как и вы, и надеюсь,
вы склонны оказать мне помощь.
Мне надо знать,
что делает Микаэла Стоун,
куда ходит, с кем видится.
Отчеты - регулярно.
Послужите своей стране.
И сохраните работу.
Не становитесь моим врагом.
Снимаем показания остальных.
Это победа, Микаэла.
Муж Келли - хозяин трущоб.
Шантаж, поборы, домогательства.
Но жену свою он не убивал.
Откуда такая уверенность?
Нет доказательств.
Алиби - крепче некуда:
шесть человек видели его в ресторане.
Крупных сумм -
например, на киллера - не снимал.
Келли его предала. Хотела закрыть...
Кровь Келли нашли
на одежде другого типа.
Его видели на месте преступления.
Но ни оружия, ни ожерелья не нашли.
За тобой внимательно наблюдают.
Тебе надо мыслить яснее.
Как полицейскому.
Ты кто такой?! Чего надо?!
Я Линдси! Знакомый Грэйс!
Олив забыла щитки, она дала мне ключ.
Извините, я не знал, кто вы.
Думал, кто-то влез в дом.
Ничего.
Может, вас подвезти надо?
Нет, нет. Не надо.
Линдси.
Прости, пожалуйста.
Знаешь что?
Весь следующий год
я буду делать тебе бутерброды.
- Грэйс, все нормально.
Тебе было нелегко.
Увидимся на футболе.
Сейчас ты мне расскажешь,
у скольких еще мужиков есть ключи.
Кого еще я могу найти?
Я была одна
пять с половиной лет.
И каждый день мечтала об одном:
чтобы ты был рядом.
Но тебя не было.
И - да, я собрала вокруг себя толпу.
Линдси помогал с Олив и футболом.
Джастин чинил раковину в ванной,
Роб поддерживал на работе.
Они помогли мне пережить ужасное горе.
И среди них нет того,
о ком ты спрашиваешь на самом деле.
Ты его не знаешь.
Никогда его не видел
и не увидишь.
Потому что ты вернулся.
Ты теперь дома.
Здравствуй, Микаэла.
Вы меня знаете?
Ты - из числа избранных,
знаю вас всех,
Микаэла Бет Стоун.
Ты возвратилась к нам.
А Келли Тейлор? Вы ее убили, Исайя?
Я бы скорее убил себя.
Тогда что случилось?
Я услышал выстрел
и пошел к ней.
Побежал
к ней.
Она умерла у меня на руках.
И тогда вы украли ее ожерелье?
Меня не волнуют ее личные вещи,
меня волнует она сама.
Убийцей считают вас, Исайя.
Если вы невиновны -
скажите им об этом.
Тюрьма меня не пугает,
я уже бывал там.
В этой жизни я понесу наказание.
А когда умру - я вернусь.
И стану как ты,
Микаэла.
Я буду чист.
Поверьте, я совсем не чиста.
Потому что не сняла бремя с души.
"Ибо нет ничего тайного,
что не сделалось бы явным,
ни сокровенного,
что не сделалось бы известным".
Что ты скрываешь, Микаэла?
Даже от себя.
Извините,
но я должна рассказать вам правду.
Беверли пропала.
Что?
Я был во дворе минут десять.
Позвонил в службу спасения,
велели ждать - вдруг она вернется.
Извините, но у меня нет машины.
Я пешком пришла.
Возьми нашу. Поезжай.
Давай!
Я - тверзый водитель.
Нет. Ты даже не можешь выговорить
"трезвый водитель".
Зато ты - моя трезвая подруга,
и я тебя люблю.
Повод праздновать - у меня, Иви.
Но я же и трезвая,
потому что ты понравилась бармену?
Что ты делаешь?
- Вызываю нам "Убер".
- Нет.
Мне завтра нужна машина.
А ты вполне трезвая.
Не-не-не. Давай не будем.
Ладно. Проехали.
- Я сама.
- Иви!
Нет. Дай сюда.
Микаэла. Микаэла.
Микаэла. Микаэла.
Все хорошо. Все хорошо.
Идите сюда.
Я сейчас.
Эй! Вы ранены?
Вы.
Руки, живо!
Рассказывайте. С самого начала.
Можно мне его увидеть?
Нет, нельзя, Кристин.
Я нужна Патрику. Ему будет плохо.
Два дня назад вы пришли домой
к Патрику и Келли.
Она была одна. Вы вошли в дом.
У вас был пистолет.
- Кристин.
- Она умерла.
Давно.
И кто был рядом с ним
каждый день все эти годы?
Я.
Так вы с ним пара?
Нет. Это было не нужно.
Патрик лучше ел,
лучше выглядел, лучше жил.
И мне было лучше. Был смысл.
У нас была общая жизнь.
И поэтому вы убили Келли.
Ей положено быть мертвой.
А не разгуливать в красивом ожерелье,
будто она - царица Савская,
и обращаться со мной, как с прислугой.
Но вы и есть прислуга.
Она умерла.
Да. У меня есть вопросы.
Мне просто повезло, честное слово.
Стоишь на своем, да?
Это не совпадение, Микаэла.
И уже во второй раз.
Два очка из двух.
Я серьезно, мне нужны объяснения.
Сейчас же.
Я не могу объяснить,
что со мной происходит.
После возвращения
я стала другой.
Мне нужно в этом разобраться,
а до тех пор:
чем меньше ты знаешь - тем лучше.
Зря я тебя сдал.
Да.
Наверное, это дико странно -
видеть здесь своих друзей.
Да.
Раньше он был самый мелкий.
Но я рад, что он тебе нравится.
Он клевый.
Да, он ничего.
Но мы с тобой -
вдвоем против всего мира.
Близнецы рулят.
Близнецы рулят.
А этот мужик...
Ты его любишь?
Я люблю тебя, Бен.
Не переставала любить.
Ни на миг,
ни на пять с половиной лет.
Слышишь?
И я тебя люблю.
Я знаю.
Мы продолжим с того, на чем закончили.
До того, как нас грубо прервали.
Показываю.
Бен. Я тебе звонила, и Санви тоже.
Извини, отвлекся. Что такое?
Она нас зовет.
Ответа у меня нет, но есть теория.
Несколько сумасбродная.
Ну, мы слушаем.
Возможно, маркер в моей крови
и крови Кэла - признак ишемии.
Проявляется при снижении
кровообращения,
но по воздействию
это сравнимо с инсультом.
Так у нас был инсульт?
Не совсем.
Если мы были при смерти -
совсем при смерти - и вернулись,
если нам перекрыли кровообращение,
а потом вдруг врубили на полную,
может получиться вот так.
Интересная теория. А как узнать точно?
Я подумала так: если раздобыть
ткань головного мозга,
можно проделать тест.
При вскрытии всегда берут образец,
мне бы только получить доступ.
Ты говоришь о Келли Тейлор.
Я заглянула в базу данных.
Это все тела,
поступившие в морг Лонг-Айленда
за последние двое суток.
Келли Тейлор там нет.
Я везде смотрела, ее нет в системе.
Тогда я зашла в поиск.
Значит, федералам нужно тело Келли.
Где же она?


Серия 4

Ранее в "Манифесте"...
Чего, нет сигнала?
То же самое.
Я хотел перед тобой извиниться за все.
Не надо извиняться за то,
в чем ты не виноват.
Я ходила к родителям Иви.
Ты не виновата.
Управление провело расследование.
Не мучай себя снова.
Ты заслуживаешь лучшего.
Или это Бог женил Джареда
на твоей подруге?
Где самолет пропадал больше пяти лет?
Ответы нужно искать среди тех,
кто был на борту.
Я все равно чувствую себя чужим.
Ты его не знаешь.
Никогда его не видел и не увидишь.
Потому что ты вернулся.
Мне надо знать,
что делает Микаэла Стоун,
куда ходит, с кем видится.
Отчеты - регулярно.
Это все тела,
поступившие в морг Лонг-Айленда
за последние двое суток.
Келли Тейлор там нет.
Ее нет в системе.
Значит, федералам нужно тело Келли.
Где же она?
Покойся с миром, Келли Тейлор.
Снять наблюдение за домом
и торговым центром.
Ищите связи между 19 оставшимися
свидетелями взрыва самолета.
Извините. Посадка скоро?
- Подождите минутку.
- Хорошо.
Спасибо.
Капитан, все в порядке?
Сделай так,
чтобы пассажиры не нервничали.
Нас отправляют на другой аэродром,
а у трапа нас встретит полиция.
- Почему?
- Без понятия.
Знаю только,
что мой сон откладывается еще на час.
Посадка уже скоро.
Хорошо.
Господи.
Санви, готова?
Ты не знаешь,
доктор Фелдман не уволился?
Он невролог.
А теперь - завотделением. Он здесь.
Знаешь что? Иди без меня,
а я к забегу к нему.
- Ладно.
- Давай.
Я просто не верю своим глазам.
Ты приготовил завтрак?
Я приготовил нечто из яиц.
Надо снять пробу.
Наверняка это вкусно. Ты рано встал.
Вырезки собираешь?
Ты же меня знаешь.
Я барахольщик.
Кстати, твой папа звонил.
Кэл упрашивает разрешить ему
остаться на озере еще на денек.
В больницу ему только в выходные.
Он давно хотел съездить,
но болезнь не отпускала.
Я, в общем, не против.
Значит, пока Олив на учебе,
дом в нашем распоряжении.
Тогда я тем более не против.
Привет.
Ты явно готова к труду и обороне.
Кофеину мне.
Мне нравится твоя спецовка.
- Комбинезон.
- Какая разница?
Комбинезон. Точно.
Ну, что делаешь после школы?
Дедушка будет учить меня водить.
Придется перенести.
Дедушка останется с Кэлом еще на день.
- Да ладно?
- Я могу помочь.
Не. Нужна дедушкина машина,
я же на ней учусь, привыкла.
Поучишься на нашей. Это же хорошо.
Да нет.
Не надо.
Что я сделал-то?
Решительно ничего.
Олив с трудом воспринимает перемены,
а их стало многовато.
Ну да, внезапно вернулся папа,
который не рубит в комбинезонах.
Ты прекрасно справляешься.
Все будет.
Ты научишься с ней общаться.
Ты об этом?
Да. Об этом.
Бейглы привезли.
С чесноком?
Не говори Харрингтону.
Нам с ним в машине шесть часов сидеть.
Так, народ, внимание.
Мы все еще участвуем в операции АТФ.
Их агент вышел на связь.
Оружие продают сегодня.
АТФ - главные.
Ждем их команды
и только потом вступаем в дело.
Вся слава достанется им.
Шеллер, ты с Янем.
Уилсон, ты с Ларнером,
Стоун, ты сегодня с Васкесом.
Ну все. Будьте осторожны.
А куда делся Харрингтон?
У него дома трубу прорвало.
- Васкес, ты - главный от полиции.
- Вас понял.
Все нормально?
Куда уж лучше.
Это она?
Я нашла в крови странный маркер,
а теперь у нее видения.
Видимо, очень реалистичные.
Что ж,
я вижу реакцию в этом участке,
в островковой области.
Это характерно для галлюцинаций.
Чем могла быть вызвана эта реакция?
Трудно сказать,
эта область мозга изучена плохо.
Но взгляни-ка сюда.
Бездомный из 810-й палаты.
Приставал к людям на улице,
доставили к нам.
Беспокойство, бред.
Первоначальный диагноз - шизофрения.
Мозговая активность сходного типа,
только более ярко выраженная,
судя про красным участкам.
Значит, у моей пациентки -
ранняя стадия шизофрении?
Чтобы поставить диагноз,
надо ее понаблюдать.
Настоятельно рекомендую
привести ее ко мне.
Я попробую ее уговорить. Спасибо.
Это Бетани!
Бетани! Стюардесса!
- А ну, стой! Тихо!
- Бетани! Бетани!
Тихо!
МАНИФЕСТ
Что такое? Все в порядке?
Нет, если верить снимку.
- Ты что-то нашла?
- Нет.
Я что-то увидела.
Так.
То, чего на самом деле не было.
Невролог назвал это галлюцинацией,
но это скорее сигнал.
Как перед взрывом самолета?
Вроде того.
Но тогда это была картинка,
а сейчас - реальный объект.
Ну то есть не реальный...
Какой-то бред несу.
Ну, я-то как раз все понимаю.
- Что ты видела?
- Женщину.
Она серая, как статуя,
и оставляла мокрые следы.
Следы вели в психиатрическое отделение
к пациенту,
который крикнул: "Это Бетани".
- Бетани?
- Стюардесса.
- А что - Бетани?
- Не знаю.
Этот тип на нейролептиках
и не в своем уме.
И все же:
У Бетани был доступ в кокпит,
к полетному листу, к капитану.
Вдруг она знает, как исчез самолет,
вдруг это из-за нее.
Надо с ней поговорить.
Только я понятия не имею, где она.
Мы же не кинулись
обмениваться номерами.
А вот ты кинулся.
Да. Я начал собирать данные
обо всех пассажирах.
Может, увижу какую-то систему,
что-то незаметное.
Я должен разобраться,
что с нами случилось.
Либо я пойму, либо чокнусь.
Ну, я-то как раз все понимаю.
Привет. Что такое?
Ты можешь приехать домой?
Нам надо поговорить.
А вот и товар.
Что-то блокирует аудиосигнал изнутри,
мы ничего не слышим,
но наш человек позвонил -
все нормально.
Вас понял, АТФ.
Полиция ждет вашего сигнала.
Пока расслабьтесь.
Покупатель явится затемно.
Через шесть-семь часов?
Работа детектива -
бесконечный адреналин.
Сплошной восторг и оживление.
Надо будет поесть.
Вкусненько.
А то и кофейку бахнуть.
Чем будем обедать?
- Тут неподалеку бургерная.
- Нет.
Итальянская кухня?
Ну конечно. Значит, итальянская.
Что тут есть?
"Террачи".
Мы же там практически жили.
Ты всегда брала лингвини из устриц.
Вкуснота.
А я что брал?
Кьянти.
Там же была какая-то фишка.
Да, тирамису.
Но до десерта мы не добирались.
Я бы выпила кофе.
Я метнусь.
Джаред...
Привет. Что случилось?
Что-то не так?
Мне придется продать свой бизнес.
- Что-то я не понял.
- Нам нужны деньги.
Возьму кухню в аренду, урежу бюджет...
Перестань.
Я скоро найду работу.
Я общался с завкафедрой математики
в государственном университете,
весной у них будет вакансия.
А пока буду приходящим лектором.
- Все нормально.
- Не нормально.
Бен,
прости, но все куда серьезнее.
Когда ты пропал, я закрылась в себе,
но мир-то продолжал вертеться,
а счета - приходить.
И я чуть не потеряла дом.
Потом я получила страховку.
Они хотят вернуть выплату
за смерть кормильца.
Полмиллиона долларов.
Сколько у нас осталось?
Нисколько.
Прости, Бен.
Я выплатила ипотеку,
потом - счета за лечение Кэла...
- Грэйс...
- Налог на собственность.
Грэйс, тише, тише, тише. Тише.
Ничего страшного.
Мы возьмем кредит под залог дома и...
Не возьмем!
Я уже взяла кредит,
чтобы начать бизнес.
- Я не знаю, что делать.
- Грэйс.
Я с тобой.
Ты для меня - все, слышишь? Все.
Ты так долго была одна. Мы все решим.
Мы все решим.
Когда я стану звездой,
каждый день буду выглядеть так.
Хотя это утомительно.
Не становись звездой. Делов-то.
- Она-то звезда.
- Правда? В связи с чем?
Я абсолютно ничего не сделала.
У тебя просто эпичная биография.
Просто со мной происходит всякое.
Я тут ни при чем.
Ее отец и брат были
на волшебном самолете.
Ничего себе.
С ума сойти.
Это точно. Да.
Это, конечно, классно. Разумеется.
- Извините.
- Секунду, я помогу девушке.
Божечки.
Я умер во всех местах.
Ты себя видела?
Да.
Серьезно, покупай.
Извините.
Сколько все это стоит?
120 долларов.
- Мне надо подумать.
- Ладно.
Если что, я здесь, звезда.
Тебе же дают на расходы.
Да. Давали.
Не знаю, то ли что-то изменилось,
то ли мама забыла,
а просить - это как-то не очень.
По-моему, эта Олив может просить.
Ибо все в ее руках.
Пошли уже.
Как скажешь.
Девушка.
Вам придется пройти со мной.
Ничего не пропустил?
Эсэмэску от Харрингтона.
Благодарит за билеты на футбол.
Трубу, значит, прорвало...
- Да. Я...
- Что - ты?
Я переживаю.
Хотел убедиться, что все в порядке.
И поэтому организовал
шестичасовые посиделки в машине?
В участке спросить не мог?
Я спрашивал с тех самых пор,
как ты вернулась,
но ты уходишь от ответа.
Это сложно, Джаред!
И больно, но это моя проблема,
и я разберусь сама!
Я просто хочу помочь.
Но ты мне не доверяешь и молчишь.
Микаэла.
Спаси его.
Спаси его.
Спаси его.
Спаси его.
Агент лишился связи, так?
Да, но АТФ не парится.
Они не знают, что с ним.
Он мог попасть в беду.
- В какую еще беду?
- Его надо вытащить.
Ты чокнулась? Это операция АТФ,
они командуют. Покупатель...
Джаред, ты должен мне поверить.
Его надо спасать.
Да откуда ты знаешь?
Знаю, и все!
Это полиция, начинаем захват.
Всем постам, начинаем!
Полиция! Всем лежать! Лечь на пол!
АТФ. Брось волыну.
Лежать. Лежать.
Оружие на землю.
Руки.
Вы чего устроили?
- Все в порядке?
- В порядке? Нет. Ни в одном глазу.
Вы меня раскрыли
и сорвали, на хрен, операцию.
Вы должны были ждать сигнала.
Кто дал команду?
Я.
Вы.
Ряд "А".
Девушка с ноутбуком.
Один очень нервный человек сказал,
что вы что-то сделали на самолете.
Что ему известно?
Вы его нашли?
Кто это?
Психически больной, арестован
три дня назад, помещен в клинику.
Если его нет в манифесте,
зачем он мне?
Полиция не смогла
его идентифицировать,
но, попав в систему,
его пальчики нашлись в нашей базе.
Его отпечатки были в самолете?
На люке грузового отсека.
Они были свежими,
когда самолет приземлился.
На борту был безбилетник?
Томас.
Что-то не так, да?
Маршрут изменили,
на аэродроме будет полиция.
Они поймут, что я не бортпроводник.
Меня арестуют. А если и тебя тоже?
Успокойся.
Думай о Лео, ладно?
Он будет ждать тебя в городе.
- Хорошо.
- Извините. Стюардесса.
Спасибо, сэр.
Мы сядем где-то у черта на рогах.
По периметру охраны меньше,
это хорошо.
Полезай вот сюда.
Там грузовое отделение.
Когда сядем и самолет остановится,
вылезешь оттуда по шасси и спрыгнешь.
А что потом?
А потом побежишь.
У нас на борту был заяц?
Его зовут Томас.
Бойфренд моего брата Лео.
Зачем вы его вывезли?
А вы представляете себе,
как опасно быть геем на Ямайке?
Их общего друга забили до смерти.
Лео и Томас запостили видео,
обвинив местную полицию в бездействии,
и охотиться стали на них.
- Билеты купить не смогли?
- Мой брат купил один.
Но Томас не успевал получить паспорт.
Его жизни угрожала опасность.
Я должна была помочь.
Лео с Томасом влюблены.
И Лео - мой двоюродный брат.
Но он не добрался до Америки.
Он пропал через пару лет после нас.
Вы сделали все, что могли.
Мы-то все были вместе,
когда нам сказали,
что прошло целых пять лет.
А представьте, каково было Томасу.
Один, в чужой стране...
Надо придумать, как ему помочь.
Полмиллиона долларов.
Нашел что-нибудь?
Нашел.
Но только потому, что моя умница-жена
очень умно поступала.
Берем кредит для малого бизнеса,
инвестируем,
а из прибыли платим страховые
в удобном нам темпе.
Погоди. Платить же надо все сразу.
Это им так хочется.
Но у пассажиров рейса 828
есть особый пункт в страховке.
Сколько дадим, столько и возьмут.
Главное - регулярно.
Включи сэндвичи в меню.
Ты гений.
Я всего лишь повозился с цифрами,
а ты...
Ты пять лет создавала с нуля
свою фирму,
принимала трудные решения,
хранила дом и семью.
Это ты гений.
Тебе понравились мои расчеты?
Твои расчеты - чистый секс.
Впервые в истории эти слова оказались
в одном предложении.
Расчеты. Чистый. Секс.
Не-не-не.
Надо ответить. Твой папа единственный,
кому нужен мой автоответчик,
а раз уж Кэл у него...
Да ладно, небось,
будет хвастаться новой блесной.
Пошли в спальню. Или можно прямо тут.
Это Олив.
Просит заехать за ней
в "Блу-Меркьюри", голос грустный.
Я съезжу.
- Ты точно хочешь?
- Надо учиться с ней общаться.
Отличная возможность.
- Тоже верно.
- Когда вернусь,
мы обсудим секс и расчеты.
На все сто процентов.
- Привет.
- Я только что сорвала
- крупную операцию.
- Что такое?
У меня было видение.
Женщина - серая, как будто из камня.
И у нее были крылья.
Она сказала: "Спаси его".
Но она ошиблась.
Он в этом не нуждался.
Погоди.
Серая женщина?
У Санви было такое же видение.
Да?
Надеюсь, у нее все хорошо,
потому что у нас тут все плохо.
Джареда могут уволить.
Мне придется рассказать ему правду.
Ты чокнулась?
Если мы расскажем,
то наверняка загремим в психбольницу
до конца жизни.
Джареду сказать надо.
Это несправедливо.
- Он ни в чем не виноват.
- Нет.
Мик, мы обманывали АНБ.
Если мы расскажем своим близким
правду, им тоже придется врать.
Позвони Санви.
Она поможет разобраться,
у нее есть теории.
Тебе придется смириться с тем,
что Джаред пострадает.
Мик.
Ничего ему не рассказывай.
Здрасте, доктор Фелдман.
Вопрос по пациенту из 810-й.
Я бы хотела с ним пообщаться
до выписки. Мне надо узнать...
Его не выпишут.
Родня не объявилась,
и скоро его переведут
в государственную клинику.
Ясно. Спасибо.
Ну как?
У нас большая проблема.
Ищете что-то конкретное?
Свою дочь. Миленькая, шатенка.
Отзывается на Олив.
- Олив Стоун?
- Да.
Ее поймали на воровстве.
- Где она?
- В служебной зоне.
Но я думала, ее отец уже здесь.
Вот они.
Папа, ну зачем?
Привет.
Я Дэнни.
- Мы с Грэйс...
- Я понял.
Извини.
Олив позвонила. Не знала, что делать.
Спасибо. Дальше я сам.
Хорошо.
Я тогда...
Пока, Олив.
Спасибо.
Ничего такой.
Сбалансирован замечательно. Смотри.
- Устроим испытательный полет?
- Давай.
Бета-тест номер один.
- Готов?
- Готов.
- Пуск!
- Есть!
- Стой-стой-стой!
- Нет!
Ну как так можно?
Он не нарочно, зайка.
- Он больше не полетит.
- Иди-ка сюда.
Он сломался.
Да, не полетит.
Зато поплывет.
Видишь? Ты сделала
самый крутой в мире кораблик.
Спасибо, пап. Ты умеешь все исправить.
Джаред. Ну что?
АТФ обиделись.
Будет расследование.
А пока меня отстранили.
Я скажу им, что это из-за меня.
- Это же я...
- Это ничего не даст.
Команду-то я давал.
Стой. Не подставляйся, Джаред.
Не надо меня прикрывать.
Нет, надо. Я не могу иначе.
Это последнее, чего я хочу.
Тогда расскажи мне правду.
Ты что-то увидела. Или услышала.
Я понял по лицу. Что именно?
Я услышала выстрел и подумала, что...
Я сидел рядом и выстрела не слышал.
Я знаю, ты о чем-то умалчиваешь,
как умалчивала тогда, насчет девочек
и убийцы той женщины с самолета.
Не хочешь говорить со мной - ладно.
Но поговори с кем-нибудь.
Тебе нужна помощь.
Ну, вообще, да, есть одна женщина.
Бен говорит, она поможет.
Поезжай.
Грэйс?
Олив, погоди.
Солнышко,
это не в первый раз?
Нет.
В первый. Честное слово.
Я тебе рассказывал про бумеранг?
Что?
Когда мне было 15, я спер бумеранг.
Очень крутой бумеранг.
Зачем?
Не знаю.
Наверное, мне казалось,
что все в жизни идет через задницу.
И в тот момент
мне хотелось хоть что-нибудь
контролировать самому.
То есть что угодно.
А бабушка что?
Практически ничего.
Я еще тогда думал:
Если она на меня наорет,
запретит на месяц выходить из дома,
я хотя бы смогу на нее злиться,
не думать о своей вине,
но она просто сказала мне:
"Каждый имеет право
на одно исключение".
А я не имею права.
А ты снова собираешься воровать?
Нет.
Честное слово.
Ну и все тогда.
Пап, прости меня.
Прости, что я позвонила не тебе,
а Дэнни.
- Я не хотела, чтобы ты...
- Понимаю.
Не понимаешь.
Потому что не знаешь,
во что я превратилась.
Дэнни об этом знает,
но для тебя я все еще
десятилетняя девочка, а это не так.
Я совсем другой человек.
Да.
В каком-то смысле
ты и правда другой человек.
Но знаешь что?
Мне этот новый человек очень нравится.
Да, иногда у меня плохо получается
общаться с ней, но она должна знать:
Если ей будет нужна помощь,
она всегда может обратиться ко мне.
Слышишь?
Слышу.
Спасибо.
А можно не говорить об этом маме?
У нее и так из-за меня
забот полон рот.
А ей и так было несладко.
Она никогда, никогда не поймет.
Пожалуйста.
Ладно.
Это наш секрет.
Хорошо.
- Спасибо, папа.
- Иди сюда.
Но если опять что-нибудь сопрешь,
я буду зверствовать.
Даже если я стащу
очень крутой бумеранг?
Да не бывает таких бумерангов. Да?
И все равно это плохая идея.
По-другому Томаса не вытащить.
Нас застукают.
Кто-нибудь обязательно узнает
пассажиров рейса 828.
У медсестер долгие смены.
Надеюсь, не все они в свободное время
смотрят по телевизору новости.
Я могу помочь?
Документы на выписку
из психиатрического.
А вы мать?
Удивительно, что его выписывают.
Он на галоперидоле. Надо бы уточнить.
Слушайте, его мама сама фельдшер.
Наверное, врач решил,
что дома ему будет лучше.
Но если вы не согласны...
Палата 810.
- Внимание, охрана.
- Что такое?
Локдаун. Пациент попытался сбежать.
Вернитесь в палату.
- Его нет.
- Томас!
Вы видите?
Что?
Надо идти. Скорее.
Внимание, персонал клиники.
Это не учебная тревога.
Пожалуйста,
оставайтесь на своих постах.
Обыскать палату.
Внимание, персонал клиники.
Мне нужен лечащий врач
сбежавшего неизвестного.
- Он уже не неизвестный.
Объявилась его мать.
Что? Где она?
Только что была здесь.
Микаэла? Ты чего приехала?
Я хотела поговорить.
Кажется, мы видим...
- Потом поговорите.
- Нам нужна помощь. Надо уезжать.
Для Вэнса Томас -
идеальный подопытный кролик.
Документов нет, родственников нет,
для Вэнса его не существует.
Вэнс ошибается.
Мы обязаны найти Томаса раньше него.
Есть идеи, где он может быть?
Когда маршрут изменили,
наш план провалился.
Я дала ему свой номер, но толку-то.
У него есть знакомые в городе?
Нет.
Они с моим двоюродным братом
собирались начать новую жизнь.
Как они планировали
связаться друг с другом?
Я не спросила.
И очень зря.
Надо искать мокрые следы.
- Не поняла.
- Так я нашла Томаса.
Я видела женщину...
С крыльями и серой кожей?
Крыльев не было.
Она оставила мокрые следы.
По ним я нашла Томаса.
Значит, мы обе видели серую женщину,
только я - ангела,
а ты - мокрые следы?
Как будто она стояла в воде.
Ерунда какая-то.
Это ангел воды.
- Кто?
- Статуя наверху фонтана Бетесда.
Она крылатая и стоит в воде.
Из постановки "Ангелы в Америке".
Любимая пьеса Лео.
То есть он сейчас там?
Томас может не знать город,
но Тони Кушнера он знает хорошо.
Ангел сказала: "Спаси его".
Она говорила про Томаса.
Ты вернулась.
Да.
Все нормально?
Да. Нормально.
- Как там Олив?
- В комнате сидит.
Ты правда не собирался
мне рассказывать,
что наша дочь ворует?
Тебе не кажется, что мне надо знать?
Олив попросила.
А я хочу, чтобы она мне доверяла.
Ей 15! И она вляпалась.
Конечно, она попросила.
А как ты узнала?
- Это неважно, Бен.
- Дэнни...
Тебе сказал Дэнни.
Я думал, вы разошлись.
Разошлись.
Он позвонил,
только чтобы рассказать про Олив.
Бен, это моя дочь,
какие могут быть секреты?
Наша дочь.
Ну конечно, наша.
Я хочу, чтобы ты тоже растил ее.
Я не справлюсь одна, но и ты тоже.
Поверь, ты даже не представляешь,
каково нам с ней пришлось.
"Нам"? Тебе и Дэнни?
- Бен, тебя не было.
- Я вернулся!
Но ни ты, ни она не можете его забыть!
Может, я и не могу просить об этом.
Бен...
Все нормально.
Пойду прогуляюсь.
Томас!
Томас, это я.
Бетани? Господи.
Прямо как живая.
Потрясающе.
Его ищут федералы, нужно ехать.
Когда я сюда попал,
все говорили мне,
что прошло пять лет.
Я думал, что схожу с ума.
Кто-то вызвал полицию.
Не бойся. Ты в безопасности.
Извините, но надо ехать.
Нет. Я не могу.
Тебе давали огромные дозы
галоперидола, нужна детоксикация.
Я не могу уйти.
Лео должен прийти сюда.
Он не придет.
Мне очень жаль.
Столько всего случилось...
Пять лет?
- Так это правда?
- Правда.
Мы тоже были на борту
и потеряли пять лет.
Мне очень жаль.
Я разговаривала с мамой.
Лео пропал.
Через два года после вылета.
- Нет. Нет, нет...
- Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Томас, тебе нужно в безопасное место.
Я не могу. Если он жив...
Томас, посмотри на меня.
Я из полиции. Если Лео жив,
я помогу тебе найти его, обещаю.
Но сейчас надо ехать -
тебя ищут федералы.
И если найдут -
тебя арестуют как нелегала.
- И не только тебя.
Бетани тоже посадят в тюрьму.
Нам надо уйти отсюда.
Куда?
Куда нам идти?
Туда, где Вэнс его не найдет.
Он следит за всеми.
Что это за место?
Это котельная. Была когда-то.
Она уже давно заброшена.
- Как ты ее нашла?
- Келли - хозяйка здания.
Суд еще нескоро разберется.
То есть в ближайшее время
сюда никто не придет?
Кроме нас.
И моего брата.
Я съезжу купить еды,
раскладушку, постельное белье.
И воды с электролитами.
Его напичкали
кучей ненужных препаратов.
Все получилось. Мы выполнили задачу.
Да.
Но не факт, что это хорошо.
О чем ты, мы спасли Томаса.
Вы укрываете преступника.
Ты что, не в курсе,
что за нами следят?
Правительство, пресса...
- Оно того стоит.
- Разве?
Джареду, например,
этот зов только жизнь испортил.
В этом я виновата, неправильно поняла.
Этот зов все глубже затягивает тебя
в болото.
А если эти голоса - зло?
Нельзя подчиняться им слепо.
Вряд ли у нас есть выбор.
Чего ты хочешь?


Серия 5

Ранее в "Манифесте"...
Его отпечатки были в самолете?
На люке грузового отсека.
Они были свежими.
На борту был безбилетник?
Ты вылезешь оттуда по шасси
и спрыгнешь.
- А что потом?
- А потом побежишь.
Олив - замечательная девушка.
Ты прекрасно ее воспитала.
И неважно, где ты черпала силу.
Спаси его.
- Олив Стоун?
- Да.
Ее поймали на воровстве.
- Его надо вытащить.
- Ты чокнулась?
Ты должен мне поверить.
Я думала, ее отец уже здесь.
Вот они.
Привет. Я Дэнни.
Полиция! Всем лечь на пол!
- Кто дал команду?
- Я.
Не подставляйся, Джаред,
не надо меня прикрывать.
Это последнее, чего я хочу.
Тогда расскажи мне правду.
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Хотите что-нибудь?
- Не надо, спасибо.
- А вы, сэр?
- Не.
А что есть? Виски можно?
Я узнаю.
Что-нибудь интересное увидела?
Слишком темно. И сплошная вода.
Нью-Йорка не видно.
Я еще никогда не расставалась с Кэлом
так надолго.
Знаешь, Олив, между близнецами
есть особенная связь.
Она не прерывается. Где бы вы ни были.
Поездка помогла?
Вы о чем?
Я тебя умоляю. Реставрацию брака
я различаю за километр.
У нас все в порядке.
Я знаю своего сына.
Вам последнее время приходится тяжко.
Мы думаем только о Кэле.
Вырваться из больницы было кстати.
Может, самое страшное позади.
Мы начинаем посадку.
От имени всего экипажа
мы благодарим вас за то,
что вы выбрали "Монтего-Эйр".
Давай дождемся Кэла и папу.
Нет, солнышко,
поедем домой, разберем чемоданы...
У меня куча несмотренного бейсбола.
И бейсбол еще.
Мы знаем, что ты скучаешь по брату,
но он приедет совсем скоро.
Ну пожалуйста, бабушка.
Пойдем, кое-что покажу.
Так, Олли-Полли.
Рейс 828.
Вот. Видишь?
До посадки несколько часов.
Слишком долго ждать.
"На выяснении"? Это что значит?
Это специальный термин.
Рейс 828 "Монтего-Эйр" - на выяснении.
Знал же, что не надо.
Джаред, хватит.
Слишком мало времени прошло
после аварии.
Она не готова.
Она прилетит и скажет "нет".
Нет. Она прилетит и согласится.
Думаешь?
Конечно, мы знакомы всю жизнь.
Внимание, вангую: Микаэла.
- Угадала?
- Нет, это Грэйс.
Алло.
Что случилось?
Извините, я из полиции.
Спасибо.
Господи, неужели оба...
- Только не мои дети...
- Их найдут, Карен.
- Что случилось?
- Грэйс там расспрашивает,
может, твой жетон поможет.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое...
Началась поисковая операция.
Это официальный ответ.
Вы нам правду скажите.
В данный момент это все, что известно.
Мы делаем все, что можем.
А что именно? Кто ищет мою семью?
Мэм, вам нужно успокоиться.
Сами успокойтесь, там моя семья!
Надо увести Олив.
Привет, Олли. Иди сюда.
Пойдем.
Господи.
Надо было заставить их дождаться,
мы бы все были вместе.
Кэл был бы дома.
- Ты же сказала, их сняли.
- Нет, они сами вызвались.
За 400 долларов,
а теперь мой сын пропал!
Боже.
Она не хотела домой?
Я хочу к папе!
- Я хочу к папе!
- Знаю.
МАНИФЕСТ
Это просто бардак.
Ты в стране нелегально,
а Бетани нарушила
штук шесть федеральных законов!
И горжусь этим!
Или надо было его оставить на Ямайке,
чтобы его там убили?
Нет, но Вэнс теперь его ищет.
Это твое решение, а не наше,
и я не пойду в тюрьму,
чтобы еще пять лет
не видеть свою семью.
Я вам благодарен за помощь,
но не могу просить
рисковать из-за меня. Я уйду.
Нет. Поздно.
АНБ найдет в больнице
доказательства нашего участия.
И потом, мы все должны тебе помочь.
Не все. Только я.
Твой брат же сказал:
"Это мое решение".
У меня есть домик на севере...
Вэнс найдет вас.
Это домик друга, на меня не выйдут.
И потом, это жуткая глухомань.
Надо только взять ключи и припасы.
Отличная идея.
Удачи.
Бен.
Ты не можешь от них отмахнуться.
Я знаю, что ты веришь в мистическую
связь между нами, но этот зов опасен.
- Это не факт.
- Разве?
Карьера Джареда под угрозой
из-за того, что тебе сказал голос.
Я его неправильно поняла.
- Или нам пудрят мозги.
- Я в это не верю.
И я спасу карьеру Джареда.
Вперед. Ломай себе жизнь,
но меня об этом не проси.
Все связано.
Ты что-то услышал.
Бен. Что он тебе сказал?
Что бы этот стремный голос ни шептал,
это не стоит того,
чтобы рисковать своей семьей.
Две девочки с тобой не согласятся.
Давай без шантажа, Мик.
Грэйс и дети - важнее.
Я еду домой.
Ты не можешь просто так уйти!
Уже ушел.
Докладывайте.
Неизвестного нет в манифесте,
но пальчики на люке доказывают:
он был на борту.
Но пальчики не помогли его опознать.
Мы связались с Интерполом,
увеличиваем охват.
Как он избежал ареста в больнице?
- Пока я...
- Мне нужны точные данные,
срочно!
Кто он, где он.
Есть ли у него сообщники,
и не пассажиры ли это.
Или надо повторить, что найти его -
вопрос национальной безопасности?
Ему помогали.
Пассажирка.
Бетани Коллинс.
Стюардесса была в больнице.
Как и Санви Бал.
Правда, она там работает.
Если у них был доступ
к грузовому отсеку, это не совпадение.
Найти и допросить, срочно.
Слушай-ка сюда. Я тебя представляю,
и моя работа - защитить твою работу.
Кто-то обязательно получит по шапке,
например, ты.
Если только ты не отойдешь подальше
от этой кучки дерьма.
Свалить все на детектива Стоун?
Ну уж нет.
Она сказала, что слышала выстрел.
Мне этого хватило.
Тебе светит 16-й пункт, понимаешь?
Если поймают на вранье, то уволят.
Автоматически.
И профсоюз ничего не сделает,
разве что сделает ручкой на прощанье.
- Спасибо за совет.
- Ну ладно. Потом не жалуйся.
Привет.
Рохас же тебя отстранил.
Я за тебя переживаю.
Это твой представитель?
Что он сказал?
Сказал, что плевое дело.
Иди домой. У тебя выходной.
Привет.
Привет. Как дела?
Хорошо. Олив уже в школе.
Так что Кэла возьму с собой.
А может, я с ним потусуюсь?
Ему тоже скоро в школу.
Хочу провести с ним побольше времени.
- Ты же резюме рассылаешь.
- Так уже все.
Остается ждать.
Тебя с руками оторвут.
Но сегодня я займусь Кэлом.
Тогда начинай. Пока.
Пап,
"Фортнайт" - просто огонь,
тебе надо поиграть.
- Тогда научи меня.
- Все связано.
Пап?
Слушай,
тебе не кажется,
что кто-то управляет твоей жизнью?
Всего лишь постоянно.
Ты, мама,
дедушка, врачи в больнице.
Это не прикольно, правда?
Давай обратимся к теории хаоса.
Будем непредсказуемыми.
Круть. А как?
Не будем принимать решений.
Бросим монетку. Пусть решает случай.
И никто не будет главным. Давай?
Итак, орел - мы едем в боулинг,
решка - на Кони-Айленд.
- Годится?
- Да.
Супер. Поехали.
Кони-Айленд! Класс!
- Обожаю аттракционы.
- Тогда вперед.
Хозяева своей судьбы!
Мне это нравится.
Отдохните как следует.
До скорого.
Прошло полгода с момента исчезновения
рейса 828,
и шансов найти самолет
остается все меньше.
Останки воздушного судна не найдены.
И теперь семьи пропавших пассажиров
ждет горькая правда:
возможно, это не произойдет никогда.
К другим новостям.
Я принесла тебе суп, мама.
Спасибо, Олли-Полли, но я не голодная.
Тебе надо есть.
Что у тебя с рукой?
Хотела сделать тебе сэндвич
с ветчиной и сыром
и случайно порезалась.
Кровь попала на хлеб,
а больше хлеба нету, и ветчины тоже,
а сыр в каких-то зеленых пятнах.
Вот я и сделала лапшу.
Надеюсь, тебе понравится.
Возьми себя в руки.
Спасибо за помощь.
Не могу быть в ее квартире один.
Ну о чем ты.
Не верится,
что в этих коробках - вся ее жизнь.
На всех фотографиях только я,
Иви и Микаэла.
Три амигос.
А осталась только одна.
Смотри-ка.
Летний карнавал
в школе Святой Агнессы.
Иви наступила на пуделя
миссис О'Коннел и грохнулась.
Кто это тут расшумелся?
Не обращайте на нас внимание.
Приятно снова слышать смех.
Это неуместно.
Радость не бывает неуместной.
Я так по ним скучаю.
Но знаю, что однажды мы будем вместе.
А пока я спрашиваю себя:
"Чего бы хотела Микаэла?"
Я знаю точно: она бы хотела,
чтобы ее близкие были счастливы.
- Вот.
- Нет, дорогой.
Оставьте их себе.
Вспоминайте ее и смейтесь.
И она будет жить вечно.
Когда Кэл заболел,
я хотела взять все от каждой секунды.
Поэтому мы и поехали
в этот проклятый отпуск.
Я потеряла не только сына,
но и мужа.
Я думала, что осталась одна.
Но это неправда.
У меня есть дочь.
Поэтому я здесь.
Мне все говорят:
"Грэйс, ты чудно выглядишь.
Ты такая сильная".
Но они это из вежливости.
Это странно, знаю,
но иногда мне хочется,
чтобы кто-нибудь сказал:
"Грэйс, ты ужасно выглядишь".
Что ж, спасибо, что поделилась, Грэйс.
Грэйс, ты ужасно выглядишь.
Впервые в истории
женщина обрадовалась оскорблению.
Ну да, я сама напросилась.
- Да.
- Спасибо.
Я едва узнала собственный смех.
- Я Грэйс.
- Дэнни.
Всегда пожалуйста.
Хозяева!
Что такое сахарная вата?
Знаешь, а это хороший вопрос.
Я понятия не имею.
Ни фига не умею.
Никто не умеет, это невозможно,
даже Леброн бы промазал.
Кэл. Пошли.
Ты же хозяин своей судьбы? Вперед.
Другое дело.
Днем лучше видно.
- Вот ту.
- Держи.
Молодцом.
Теперь выбираем обед.
Орел - кафе, решка - пицца.
Пицца!
Еще один аттракцион - и меня вырвет.
Та же история.
- Пошли домой.
- Все связано.
- Если монета разрешит.
- Да.
Бросай.
Орел - в метро, решка - остаемся.
Домой. Метро вон там.
А может, такси?
Нет уж, случай так случай. Побежали.
Сюрприз.
Как я рада тебя видеть.
Я была неподалеку. Вот...
Да, заходи.
Извини, у меня беспорядок.
Кофе будешь?
Нет, спасибо, не надо.
Такие вязала моя мама.
Да. Она и мне связала.
Какая я дура. Возьми его себе.
Нет-нет, не надо.
Но все равно спасибо.
Я вдвойне дура.
- Мои фотки.
- Я забрала их из твоей квартиры.
Надо же, сберегла.
Все для тебя, Мик.
Я серьезно.
Я как раз по этому поводу.
Нужна твоя помощь.
Джаред взял на себя то,
в чем виновата я.
Мою ошибку.
Он думает, что поступает правильно,
но это угрожает его карьере.
Поговори с ним.
Я ничего не знала.
Прости. Не надо мне было приходить.
Пожалуйста, подожди.
Все правильно: у тебя проблема -
ты пришла ко мне.
Три амигос, помнишь?
Нас все еще трое.
Ты, я
и Джаред. Все за одного.
- Так ты отговоришь его?
- Нет.
Ты же знаешь,
он всегда поступает по справедливости.
Пожалуйста, Лу,
помоги спасти его карьеру,
он же мечтал стать детективом.
Я знаю.
Прости, я пропустила церемонию.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
- Обмоем.
- Обмоем.
Покажи жетон.
Я все жду, что его отберут.
Мол, ошибочка вышла.
Прекрати. Ты это заслужил.
Работал как проклятый.
Ты же практически не живешь.
Неправда, еще как живу. Да.
Хожу в спортзал, вожусь с машиной...
Тоска. Тебе нужны приключения.
Серфинг, скай-дайвинг, что угодно.
- Выйди из зоны комфорта.
- Ну не знаю.
Трусишка.
Это вне твоей зоны комфорта.
Да, глупость какая-то.
Прости.
Жалеешь?
Нисколько.
Я тоже.
Я не буду его обнимать.
Ладно. Хорошо.
Но хотя бы не груби.
- Дэнни - мой друг.
- Он не друг,
он твой бойфренд. Мне 12, я не дура.
Лучше дверь открой.
Да. И то правда.
- Кажется, Олив рада.
- Прости.
- Ничего.
- Это я виновата. Наверное,
два года - это слишком рано.
- Прекрати.
Ты не виновата. И она тоже.
Я пойду. Ладно?
В другой раз попробуем.
Нет.
Я очень долго была
не готова к этому.
Но ты мне помог.
И думаю, ей ты тоже поможешь.
Если она позволит.
Останься. Пожалуйста.
Я сделала мясную буханку.
От такого отказаться невозможно.
Ну что, кто хочет добавки?
Ох. Мой тренер рекомендовал бы
отказаться,
но я не могу.
Спасибо.
Не нравится тебе мамина еда?
Хочешь секрет?
Я тоже не люблю мясную буханку.
А зачем просил добавки?
Из вежливости.
Так принято,
когда люди друг другу нравятся.
Суровая аудитория.
Олив, ну помоги мне.
Если тебе не нравится
и мне не нравится,
зачем твоя мама сделала это блюдо?
Она думает, оно - мое любимое.
Но это не так. Оно не мое любимое.
Кэла.
Милая...
Ты, наверное, очень скучаешь по брату.
Он не умер, он пропал,
и когда я вырасту, я его найду.
Олив! Вернись!
Не надо, Грэйс.
Прости.
Да ладно. Мне же больше достанется.
Гениально.
Хана диете.
Все связано.
Это чел из аэропорта.
Рейс 828, как оно?
- Можно селфи?
- Ребята,
я же с ребенком.
Кэл, стой! Кэл! Кэл, погоди.
Это не наша станция.
Это часть игры, папа. Давай за мной.
Кэл.
Нет. Кэл, стой!
Кэл! Кэл, подожди.
Поворот налево!
Кэл, не беги!
Кэл, стой!
Давай, пап, мы - хозяева своей судьбы!
- Хватит, Кэл, пора домой!
- Ни фига,
прикольно же.
- Кэл, стой!
Не волнуйся, пап, все связано!
Кэл!
Скажи, что я поступаю правильно.
Ты поступаешь правильно.
Делай свое дело и сразу назад.
Сними со стекла изи-пасс
и плати везде наличкой.
- Чтобы не отследили.
- Не волнуйся.
Бояться нечего.
- До понедельника.
- Давай.
Бетани Коллинс, вы арестованы.
- В чем дело?
- А что такое?
- Извините, вы чего?
- Что происходит?
Кэл!
Кэл, стой, я сказал!
Нет. Нет-нет-нет! Не открывай!
Кэл!
Кэл!
Кэл, стой!
Кэл!
Привет. Я Кэл.
А ты Томас?
Откуда ты знаешь его имя?
Я не знал.
Оно как-то само.
Кэл, ты привел нас сюда.
Как ты узнал об этом месте?
Да я даже не знаю, где мы.
- Я вообще не думал.
- Но ты сказал:
"Все связано".
Ну так да.
Все туннели метро связаны вместе.
Хорошо. Может,
ты слышал
что-то вроде голоса в голове?
Голоса? Ты про что?
Кэл, ты явно знал про это место!
Тише. Зачем кричать на мальчика?
В шахматы играешь?
Немножко. И не очень.
Тренируйся - и будешь играть лучше.
Расставляй фигуры. Сыграем.
Спасибо.
Я не хотел кричать на Кэла, меня...
- Занесло?
- Да.
И это мягко сказано.
Поговорим.
Мы были в метро, и вот я уже бегу
за Кэлом, не понимая куда.
Но он привел нас к тебе.
Слушайте, я знаю,
вы не хотите связываться.
Раньше...
...не хотел.
Но теперь все иначе.
Вы же должны были уехать.
Да, должны.
Но Бетани ушла и больше не вернулась.
Я давно жду.
А ты чего не на работе?
Выходной.
Решила, что можно поесть пиццы
и поболтать, как раньше.
Прошу.
Надоело сидеть одному.
Ну что ты?
Я скучаю по маме.
Да.
Я тоже.
Сижу тут по вечерам,
чтобы быть к ней поближе.
За пепперони, конечно, спасибо,
но скажи, о чем ты думаешь?
Я видела сегодня мамин вязаный плед.
Она только и делала, что вязала их.
Куда ни сядешь -
обязательно задницей на спицу.
Я его видела у Джареда и Лурдес.
Я как будто...
...увидела жизнь, которую потеряла.
Ты молода.
У тебя все еще будет, даже больше.
Но не с Джаредом.
На Ямайке ты сомневалась,
что хочешь этого.
Знаю,
но в самолете я решила
сказать ему "да".
Ты хочешь быть с ним?
Конечно, как я могу не хотеть?
- Ну так действуй, дочка.
- Он женат.
Потому что он считал тебя мертвой.
Я говорил твоей маме,
что он не перестал любить тебя.
И что бы она посоветовала?
Она желала тебе счастья.
Если ты его любишь, скажи ему.
Ужасный совет, папа.
Если бы я был на твоем самолете
и, вернувшись, узнал,
что твоя мама нашла другого,
я бы боролся за нее.
В июле наступило Рождество?
Лови момент.
Да.
Давай, открывай.
Очень красивый.
Спасибо.
Он парень вежливый,
вот и молчит,
но холостяку плед ни к чему.
Недолго ему быть холостяком.
Джаред и Лурдес.
Я не хотел говорить.
Никогда не испытывай чувства вины
из-за любви.
Это благо.
Спасибо. Большое спасибо.
Думаешь, это глупо?
Он все еще любит нашу дочку.
Скоро я буду с ней.
Хочу сказать ей,
что у него все хорошо.
Все самое лучшее.
Кто этот человек?
Понятия не имею.
Это вряд ли, учитывая,
что его отпечатки остались
на грузовом люке,
куда у вас был доступ.
Я ничего не знаю.
И это тоже вряд ли,
учитывая, что он исчез из больницы
в то же самое время,
когда там были вы.
Подумайте, мисс Коллинс.
Неизвестный человек
с полным доступом к самолету,
возможно, виновен в том,
что с ним случилось.
Вы точно хотите его покрывать?
- Я хочу вызвать адвоката.
- Это правильно.
Он вам объяснит, что вас посадят.
- Мне больше нечего сказать.
- Тогда послушайте,
другого такого шанса не будет.
Расскажите все, что знаете.
Поможете нам найти преступника -
и спокойно вернетесь домой.
Я услышал выстрел,
решил, что агент в опасности.
- И дал команду.
- Агент говорит,
что выстрелы начались
уже после того, как вы ворвались.
Вы сорвали ему операцию.
Там был хаос.
Такая суета.
Он мог перепутать очередность.
Или кто-то запутал вас.
Я уверен в своих показаниях.
На кону ваша карьера, Васкес.
Мы хотим помочь.
Так что в последний раз:
вы хотите изменить показания?
Я не буду ничего менять.
Как скажете, детектив.
Ждите.
Дэнни.
- Зря ты пришел.
- У меня нет выбора.
Сначала ты не отвечаешь,
потом говоришь, что на работе.
Я звонил. Сказали, у тебя выходной.
Дэнни, я пытаюсь восстановить семью.
Речь не о нас с тобой, Грэйс.
Речь об Олив.
Десять дней назад
я здесь чуть ли не жил.
- Мы были семьей.
- Дэнни, пожалуйста, не надо.
Ты послушай.
Когда я приехал в "Блу-Меркьюри",
Олив сказала, что охранник велел ей
позвонить отцу.
Она позвонила мне.
Она чувствовала себя виноватой,
что не позвонила Бену.
Да, я знаю, я ей не родной отец.
Но целых три года
другого у нее не было.
Потеряв Нину, я думал,
что навеки останусь один.
Но появилась ты.
Я знаю, что не умру, потеряв тебя,
но не знаю, как пережить расставание
с этой девочкой.
Мне кажется,
она чувствует то же самое.
Детектив Васкес.
Удержание зарплаты за десять дней.
Это все?
Счастливо, парни.
Я так и подумал, что меня спасли.
Что вам надо?
Как детектив вы принесете мне
больше пользы, чем как безработный.
Надо следить за Микаэлой.
Я знал, что вы не дурак.
Будете докладывать, что она делает,
куда ходит, с кем общается.
Полный набор.
Или?
Ты взял двойную порцию.
Видимо, слушание прошло неважно.
Минус зарплата за десять дней.
И все?
Джаред,
я ценю то, что ты меня прикрыл.
- Это заставило меня понять...
- Если ты не против,
мне надоело об этом думать.
Мне пора.
Да, конечно.
Не знаю, насколько этого хватит,
но больше у меня нет.
Спасибо.
Если бы не вы...
Папа.
- Надо уходить.
- Сейчас пойдем.
Нам надо ехать.
Дождись полуночи,
когда народу станет поменьше.
Так безопаснее.
Уходить надо срочно, папа.
- Кэл...
- Все связано.
Пошли, пап.
Пошли. Пора.
Кэл, погоди.
Что такое? К чему такая срочность?
Кто-то идет.
Бегите. Им нужен я.
Спасайте своего сына.
Удачи. Все, нам пора.
Подожди. Стой.
Кажется, она - друг.
Пока он не ошибался.
Стой, погоди.
Эй? Эй!
Есть кто-нибудь?
- Кто там?
- Джорджия.
Жена Бетани.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Слава богу, я тебя нашла.
Бетани арестовали по дороге сюда.
Арестовали? Кто?
Какой-то Вэнс из АНБ.
За вами точно не следили?
Я вышла через служебный ход,
ездила кругами.
Нам надо ехать.
- Я не хочу вас втягивать.
- Не переживай.
Я знаю план.
Бет хотела бы, чтобы я тебе помогла.
Отрабатывай эндшпиль, малыш.
Пока, Томас.
Как ты узнал, что она - друг?
Не знаю, почувствовал.
Я очень устал. Пойдем домой?
Да, дружок.
Пойдем.
Мама, наверное, нас потеряла.
Привет. Привет.
Ты чего?
Сегодня заходила Микаэла.
Сказала, у тебя неприятности.
Да так, мелочи.
Все уже уладилось.
Не о чем переживать.
Я переживаю, потому что
мне сказала Микаэла, а не ты.
Ты рисковал работой ради нее.
Я ничем не рисковал.
Раньше у тебя секретов не было.
- Ты злишься, что я ее покрывал?
- Она моя лучшая подруга.
Наша лучшая подруга.
Это хорошо, что ты защищаешь ее.
Но это единственная причина?
Я за нее переживаю.
С тех пор как самолет вернулся,
в ее жизни хаос.
И все?
И все.
Привет.
Ты не забыл?
Сегодня три года
с нашего первого поцелуя.
Джаред, что случилось?
Он вернулся.
Кто?
Самолет.
Микаэла вернулась.
Мы продолжаем освещать
чудесное возвращение рейса 828
через пять с половиной лет
после исчезновения.
191 пассажир снова с нами,
хотя все считали их мертвыми.
Среди тех, кто чудесным образом
обрел вторую жизнь, -
знаменитый ученый и преподаватель,
доктор Фиона Плоэк.
Ну, я пойду.
Да.
- Привет.
- Привет.
Все нормально?
Да.
Я хотела тебя спросить.
Когда ты заставляла меня
рассказать папе про Дэнни,
я думала, ты злишься на меня за то,
что я с ним не рассталась.
Но дело ведь не в этом?
Я люблю папу.
И очень рада, что он вернулся.
Но Дэнни тоже мой папа.
Я знаю.
Это не плохо.
Как там Джаред?
Все хорошо. Я же обещала.
Ничего себе.
Да. Уже голова кругом.
Надо было составить полную картину.
Больно уж ты расстарался для того,
кто вроде как не хочет даже думать
о самолете, пассажирах и голосах.
Я пытался отмахнуться.
Но Кэл мне не дал.
Он слышал зов?
Голосов он не слышит,
но он знает то, чего не должен,
предчувствует события заранее.
Не как мы.
Он...
...другой.
Теперь не отмахнуться.
Какая-то паутина.
И мы в ней застряли.
Все связано.


 

////////////////////////////