Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена (5 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Power Book III: Raising Kanan (2021)

американский криминальный драматический телесериал, созданный Сашей Пенном, премьера которого состоялась 18 июля 2021 года на канале Starz. Это самостоятельный приквел и второй спин-офф сериала «Power».

есть мат

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
В китайской мифологии…
есть чудовище по имени Хуньдунь
Слепой, глухой, безликий демон.
Хуньдунь это хаос…
зло…
он развращает и отравляет
всё, чего касается.
Рак заплатила грязным
легавым за убийство твоего друга.
Но лично меня пугает не то…
- Работаем, Хафиз.
- что делает Хуньдунь….
А тебе хватит на это духу?
Где оно?
а то, что он не видит себя.
То, что ты меня не замечала, не
значит, что я за тобой не следила.
Хуньдунь не понимает,
что он - чудовище.
Прямо как ты.
У нас обоих есть родня, Ник.
Я уличный тип и двигаюсь по-уличному.
Я готов воевать. Мы будем вместе.
Нужна работа? Я обеспечу.
Живо в тачку, давайте.
Давай, малыш. Всё будет хорошо.
Погнали, чувак.
Но тебе надо взяться за
ум. И заботиться о дочери.
Я знаю. Думаешь, не знаю?
Боюсь, ты как-то сглупишь
из-за Фэймоса.
Он был моим братом.
Но он бы не хотел,
чтобы ты умер из-за него.
Я не позволю, чтобы
за убийство копа никто не ответил.
Дави на всех, кого найдёшь.
Я полицейский.
Я её не обижу.
На лестнице в Эджмере
нашли труп неизвестной.
Один из жильцов сказал, что
видел, как чёрная женщина покидала
квартиру, где, вероятно,
убили твою подругу.
Звони в полицию.
Скажи, что сюда пришёл
белый дядька в татухах
и всё это тут устроил.
Фил Руссо и его чмошники из Джерси
решили, что со мной можно тягаться?
Перегнул палку, прости.
Мы тут за своих горой стоим.
У тебя есть пацыки на великах.
Прикинь, если мы объединимся?
Мы хотим большую долю
от Джамейки.
И у нас есть свой поставщик.
Возьмём тебя, Юника
и свяжем с нашим племяшом.
Братва зовёт меня "Бриз".
Понял.
Ты не знаешь, что это сделала Рак.
Ты или со мной, или против меня!
Зачем ты убила Кристал?
Я не трогала твою девушку.
И Фэйма тоже ты положила.
Я устал выдумывать для
тебя и для себя оправдания.
Сделаю то, что давно должен был.
Я бы так тебя не обидела. Я тебя люблю.
Ты всегда любила только себя!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Вот, почему ты всех убила.
Ди. Фэйма. Кристал.
Даже моего, сука, отца!
И поэтому я должен так поступить.
Чтобы больше ты
никого у меня не забрала.
Что ты натворил?
ЧТО ТЫ, БЛЯДЬ, НАТВОРИЛ?!
Лу…
Умоляю.
Сука, НЕТ!
Лу!
Я вызову скорую.
И что ты скажешь, Рубен?
Дыши, милый.
Я люблю тебя, Лу.
Люблю.
Уходи, Кэнен.
Живо!
Я тут уберусь.
Надо ехать.
Я бы не выстрелил в Кэнена.
Просто привлекал его внимание.
Что сделано, то сделано.
Это всё уже не важно.
Важно то, что об этом никому
нельзя говорить.
Никогда.
И я сейчас не только про полицию.
Тут и так всё ясно.
Речь даже о самых близких.
Никто не должен знать.
Унесёшь всё в могилу.
Жаль, что так вышло.
Эй, Рубен.
Подойди, дам кое-чё за помощь сегодня.
Обойдусь.
Да нет.
Ты реально выручил.
В моей жизни нет сожалений.
Есть только дискомфортная херня…
которая никуда не исчезает.
Вчера я тебе звонила.
С Кэненом творилась какая-то дичь,
но ты не брал трубку.
Говна навалилось.
Чё с кузеном-то?
Забился в залупу на тётю Рак.
Поехал к ней страшно злой.
Я запереживала.
Позвонила дяде Лу.
Он сказал, что заедет и всё проверит.
Впервые слышу.
Я звонила Кэнену и дяде Лу.
Не берут трубки.
Открывай!
Полиция.
Марвин Томас?
Луис Томас - ваш брат?
Чё надо-то?
Мы друзья Риллы.
Со… студии.
Рилла знал Лу Томаса, да?
Да.
Мы пытаемся найти его по делу.
Я тоже ищу Брайана. Всё хорошо.
Он должен был заехать
и посидеть с ребёнком.
Вчера мы встретились,
чтобы я кое-что забрала,
но после - не виделись.
Где вы пересеклись?
Возле задрипанного ТЦ у Меррик.
Лады. Если увидишь Риллу раньше нас…
скажи, что Юник заглядывал.
Поняла?
А откуда вы знаете Брайана?
А мы не знаем.
Зато теперь мы знаем тебя.
И знаем, где живёшь и твой ребёночек.
Я… я пошла.
Это точка Ракель.
Собирай волыны.
Это ваш брат?
Это он?
Да, это Лу.
Это был он?
О Господи.
О Боже.
Эй, удачи, капитан.
Увидимся, капитан.
Я ухожу.
Вас будет не хватать.
Всем.
Если долго работать в полиции,
то врагов у тебя будет
больше, чем друзей.
То, что меня, всё-таки,
смогли выпереть,
не значит, что твоя
работа окончена, Гарсиа.
Если хочешь стать комиссаром,
узнай, кто положил Малкольма Говарда.
Я всё ещё давлю на ту девку, Томас.
Ага. Информатор Бёрк.
Надо копать глубже.
Хочется верить, что я сделал
больше хорошего, нежели плохого.
Но тут уже Богу решать.
Если Говард будет отмщён,
то я точно смогу отстоять себя
у райских врат, Гарсиа.
Не подведи меня.
Где этот ёбаный Лу?
Я нянькой быть не подписывался.
В пизду, короче.
Значит, слушай сюда.
Если не перестанешь скулить…
я кончу и тебя… и пацана.
- Нет!
- Шмара.
Наконец-тио.
Эй, Лу, это ты?
Лу.
Цела, детка?
Тебя ранили?
Нет, только напугали. И всё.
Бояться уже не надо,
я с тобой, ясно?
Я рядом.
Я всегда рядом с вами.
Джук в курсе?
Она у Кэнена. Рассказывает всё.
Ты потом набери его.
Пацана разъебёт.
У полиции есть догадки?
Это стопудово был тот пидорас Ник.
Положил Лу.
Избавился как от мусора.
Будто он человеком не был.
Видимо, Ник совсем ёбнулся, раз
пришёл за нами и Стэфано.
Джук говорила с Лу.
Он ехал сюда.
Чтобы разрулить какие-то ваши
с Кэненом непонятки.
Он не приехал.
А у нас с Кэненом были
типичные разборки.
Может, Рубен чё-то
видел, когда у дверей стоял.
Мы не общались после вчерашнего.
Наберу его.
Ты справляешься куда лучше, чем я.
Потому что я готов завалить любого, кто
просто дыхнёт в мою сторону.
Чёрт.
Ни с чем я не справляюсь.
Чего ты от меня хочешь?
Ты сказал, что у меня братишку убили.
Мне пиздец.
У меня будто кусок сердца вырвали.
Да просто… ты даже не плачешь.
Все скорбят по-своему.
Не надо мне тут указывать.
Где там родня Ника?
Пернэсса и пацан - наши
единственные козыри.
Где они?
Нельзя, Марвин.
Я знаю, тебе этого хочется
Мне тоже. Но нельзя.
Говори, где они, Ракель.
В торговом центре.
Но если убьёшь их…
то пути назад не будет.
Лу мёртв.
Этого пути уже нет.
Я позвонила ему.
Сказала, что ты поехал к Ракель.
Он обещал подъехать.
Я его не видел.
Наша семья столько говна пережила…
а я всё не верю, что он умер.
Всегда кажется, что ты этого ждёшь,
что ты готов -
или типа того,
но видимо, я просто думала…
что несмотря ни на что…
он неприкосновенный.
Неприкосновенных не бывает.
Факт.
Ну как ты, Бриз?
Тут всё так же, как
на востоке Нью-Йорка.
Кварталы меняются, а работа - нет.
Ты главное обеспечь себе
несколько конспиративок.
Точек, где можно будет перекрыться,
когда начнутся опасные движения,
потому что они начнутся.
Ни Кэнен, ни Юник мне не звонили.
Объявятся ещё.
Им всяко некуда податься.
Всё не пойму, нахуй нужен
тот Юник.
Кэнен - особый случай.
Это понятно.
Но второй мудак - это тупо мой двойник,
зачем он нужен?
На улицах всё ещё есть его люди.
Убьём его - и они пойдут против нас.
Нужно отработать красиво, гладенько.
А вы красиво работали, когда
банки с чёрного хода обносили?
Какой, сука, чёрный ход…
Парадные двери с ноги выносили, щегол.
Работать будешь в старом ломбарде
на улице Гая Брюэра.
У нас легавые на зарплате,
они знают, что туда лезть не надо.
И никаких шабашек, Бриз.
Твоя работа - это наша работа.
Для пары пенсов вы
очень даже работящие.
Мы нужны этой игре.
Пока Рак, Юник и остальные
носятся как чёртовы баньши,
мы должны быть кавалерией,
которая их угомонит.
На улицах крутятся наши деньги.
Нужно их защищать.
Со мной вы поднимете
куда больше, чем с остальными.
Зачем всаживать псам на пол-шишки, когда
можно сразу загнать по самые гланды?
БЛЯДЬ!
Узнал про твоего дядю.
Проблемы прямо-таки
преследуют тебя и твою семью.
- Меня преследуешь только ты.
- Тихо, тихо.
Я помог тебе с девицей из Эджмера,
теперь ты поможешь мне.
Я ничё не знаю. Так
что ничем не помогу.
Когда ты работала с Бёрк,
она говорила что-нибудь
про Говарда или его дела?
Ты спрашиваешь, что одна легавая
говорила про другого легавого?
Мозги не еби.
Я не работала с Бёрк.
И с тобой не буду.
Я долго строил из себя хорошего копа.
Скоро ты увидишь плохого.
А я разницы не вижу.
Ты положил Лу Томаса?
Потому что за это подтянут меня.
Ты глухой, что ли, блядь?
Я больше не работаю в Джамейке.
Может, кто-то из твоих людей
взял всё в свои руки
и положил его у тебя за спиной?
Если кто-либо берёт
что-либо в свои руки,
я эти руки отрубаю нахуй -
палец за ёбаным пальцем.
Слушай.
Теперь ты сам по себе.
Я тут борюсь за собственное выживание.
При всём уважении…
на твою залупу тупо нет времени.
Кармайн тебя выведет.
Дичь просто!!
Скажи Хафизу, что у меня есть график,
больше я его ждать не буду.
У меня через сорок пять минут
ещё клиент на другом конце города!
Мне надо с ним поговорить.
Спрошу, свободен ли.
Я не буду обманывать.
Ситуация сложная, Хафиз.
Мы выберемся, но пока всё непросто.
Ты заверяла, что предложение
будет отвечать моему спросу.
Так и будет.
Нужно просто решить проблемы.
Но я быстро справлюсь.
Обещаю.
В моей стороне человека
определяют обещания…
слова и клятвы, которые он дал.
У меня на родине лучше умереть,
чем не сдержать обещание.
Эмбер, знай,
ты не в опасности. У тебя нет проблем.
Мы просто хотим узнать,
что случилось с Ловеттами.
Да, мы тебя защитим.
Говорю же, тут был белый
татуированный дядька.
Но полицейские говорили,
что соседи видели кого-то
совсем другого - человека, который
не похож на твоё описание.
Говорят, он выбежал из дома.
Да, сказали, после выстрелов
выбежал чёрный мужчина.
Это был белый дядька с татуировками.
Давай ты ещё раз
расскажешь, что видела.
Я была в спальне с младенцем.
Мы услышали шум.
Она испугана.
И она лжёт.
Дай мне неделю.
Я заставлю её говорить.
Ей нравится нынешняя семья,
так что я скажу, что заберу её оттуда,
если она не прекратит врать.
Сразу запоёт.
Зашёл дядька с пистолетом,
он был белым. С татуировками.
Начал стрелять во все стороны.
А где были его татуировки?
Да везде.
На руках и на теле.
А это уже новая информация.
Значит, он был в майке…
ты видела его тело?
Нахуй Западное Побережье.
У нас есть Пит Рок.
А у них кто, бля?
Ну… Дрэ?
Ой, да пофиг.
Ага, как скажешь.
Да.
Чё делаете?
Я скажу, чё мы не делаем.
Мы не зарабатываем лавэ.
У меня тоже голяк.
А это изменится? Мне,
так-то, бабос нужен.
Или мне новую темку искать?
Слышал про нового кента…
Чиз… Маркиз… чё-то такое…
он пацанам работу даёт.
В ломбарде на Брюэра.
Бриз.
Да. Точно.
Сколько платит?
Сколько бы ни платил…
всё лучше того, что даёшь ты.
Дай мне пару дней.
Я чё-то нарулю.
Я чё-то нарулю.
Сколько можно тут всё ремонтировать?
Я за свой ебальник отдал меньше,
чем за замену этой витрины.
Приветствую, братья.
Это свои.
Классный ремонт, Юник.
У китайцев система Фэнь-Шуй,
у меня система Соси-Хуй.
Хоть чувство юмора не растерял.
Только оно и осталось.
Спасибо, что вы со мной.
Поговорим наедине?
Веди нас.
Короче, без понимания общего положняка
далеко я не уеду.
Страховки макаронников
из Джерси больше нет,
так что скоро могут быть
нехорошие движения.
Вы предлагали партнёрство.
Я готов это обсудить.
Правильный выбор.
Сперва поговоришь с нашим племяшом,
чтобы понять, хватит ли вам обоим Юга.
Как твой отец?
Да хуёво.
Тебе, думаю, тоже плохо.
Просто не хочу, чтобы ты думала,
что раз тут случилась беда, то
теперь всё и везде плохо.
То есть…
надо думать, что всё хорошо?
Нет.
Тут ничего хорошего.
Сплошной ужас.
И ещё…
мне очень жаль, Джук, но…
не стоит думать, что
жизнь уже не станет лучше.
Точно станет.
А ты откуда знаешь?
Откуда ты, Аиша… знаешь, что такое же
не случится с моим отцом?
Или Кэненом?
Или со мной?
Ты даже вслух такое не говори.
Чё, не говорить вслух
самое очевидное, что может случиться?
Вокруг меня постоянно кто-то умирает.
Почему у меня будет другая судьба?
Ты не такая, как они.
Но ведь такая же.
В том и фишка.
Это я и пытаюсь тебе донести.
ДА!
Хочешь бабло?
Укладывай его на боковую.
Я всё, чувак. С меня
хватит, победа его.
Бриз же говорил: правила иные.
Чтобы получить бабло,
нужно уложить его на лопатки.
Но он же сказал "всё".
А это не ему решать.
Последнее слово за мной.
Клади его…
или тебя уложу я.
Вот такой движняк.
Да-а-а!
Гляньте на нашего чемпиона!
У нас тут гладиаторские бои!
Так мы и работаем!
Двое заходят…
но выходит лишь один!
Несмотря на свои улыбки и очарование…
этот чувак - самый
хладнокровный пиздюк,
которого я знал.
Ему на всё похуй.
Стало слишком опасно, Юник.
Для меня.
Для Джерома. И определённо - для тебя.
Всё как всегда, Пернэсса.
Ничего не изменилось.
Без риска всё, что
мы имеем, не получить.
Блин, ты знала это ещё
когда подкатывала ко
мне в седьмом классе.
Тогда у нас не было ребёнка, Ник.
Тогда мне не приставляли пушку к виску
и не похищали из дома.
Чем ты важнее, тем чужая братва наглее.
Мы уже давно вместе…
и я думала, что
слушаюсь тебя, потому что
твои слова казались логичными.
Потому что я считала тебя правым.
Ник, я шла за тобой, потому что любила.
А не потому что верила твоим
ебучим прогонам.
А мы уже не важны.
Теперь важен Джером.
Он должен получить
то, чего не было у нас.
А я хули делаю, Пэ?
Я всё выбиваю ради вас.
Перестань. Это неправда.
Нет, всё это делается
ради тебя. Ты этого хочешь.
Я бы от всего этого отказалась,
если бы ты начал жить с нами.
Нам нужен ты, Ник.
Только ты.
Я люблю тебя.
Всегда буду любить.
Но я - мать.
А матери всегда защищают сыновей.
От всех и всего.
Даже от их отцов.
Всё не пойму, как будет выглядеть
наше с тобой сотрудничество.
А чё тут понимать?
Наши команды объединятся.
Твои движения расширятся.
Ты будешь работать не
только с велосипедистами.
У тебя будут угловые точки,
здания, территории.
Раньше ты был бизнесом…
а станешь корпорацией.
Всё не понимаю, зачем нужен я.
Просто Снэпс и Поп
говорили про наследие,
прошлое с ДэфКоном и всё такое.
Суть в деньгах.
Всегда так было.
Ты приносишь деньги, брат.
Проверенный факт.
И да - ты наследник уважаемого чувака,
это значит больше, чем ты думаешь.
ДНК игрока это не шутки
Как минимум, для меня.
А как же конкуренты?
А нет конкурентов.
Твоя мать в ауте.
А у нас тут всё на мази.
Снэпс, Поп, итальянцы -
все они на нашей стороне..
Не хватает только тебя, брат.
Что скажешь?
Готов нагнуть Юг?
Врач сказал, если бы
не мой огроменный хуй,
я бы уже был мёртв.
Нож задел его
и не достал до печени.
Боже.
Видать, я и правда чуть не умер…
потому что это точно было несмешно.
Слушайте…
уверен, всем вам…
интересно, почему я
встретился с Филом Руссо наедине.
Интерес понимаемый.
Но ответы будут в другой раз…
Потому что хоть я и пострадал…
сам по себе я тут не важен…
Понимаете…
наше дело…
куда важнее меня и вас…
и оно точно важнее сраного Фила Руссо.
И поэтому я хочу, чтобы он сдох.
Я хочу, чтобы все, кто работал до нас,
чтобы все, кто придёт после нас… знали:
когда кто-то решает
угрожать нашему жизненному кодексу…
мы бьём в ответ…
максимально сильно и понятно.
А если начнётся война,
то пускай.
Потому что это будет
справедливая война.
Праведная…
война, мать вашу.
Война за наши убеждения…
наши принципы.
Потому что мы…
это люди чести…
люди характерные, верные.
И пусть кровь Фила Руссо…
это подтвердит.
Жаль, ты с нами не едешь.
Не могу.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Я приведу свои дела в порядок
и навещу вас.
Я знаю, ты не всегда мне веришь…
но ты же веришь в меня, да?
Всегда.
Поезжай, пока ещё светло.
Ладно. Наберу, как приедем.
Скоро увидимся, да, Джей?
Я держал
в своих руках Луиса Томаса
в день его появления на свет.
Я поехал в больницу, чтобы
помолиться вместе с его родителями -
Элайджей и Джойс.
Джойс передала его мне
и сказала, попросить Бога,
чтобы берёг его.
Я попросил.
Однако… мы всё равно тут,
отправляем Луиса на вечный
покой… слишком-слишком рано.
И мы спрашиваем у Бога - почему?
Почему ты покинул Луиса,
Почему игнорировал наши молитвы?
Однако именно наши молитвы
и любовь Бога к семье Томас
привели Лу в объятья Господни.
Проследи, чтобы на
Арчер обновили запасы.
А то вчера всё кончилось.
Это навар, который нам уже не вернуть.
Перебьёшь эту цепь поставок…
и всё наебнётся, Таз.
Ты реально подгонишь
пацану угловые точки?
Ты за себя переживай.
Не за него.
Здорово, браток.
Мне бы цепуру козырную.
Есть у вас такое?
Если у нас такого нет…
покажите, у кого есть,
мы быстро всё организуем.
Кадим, сука, Мэтис с нами.
Так меня зовут только мусора и мама…
а ты - точно не моя мама.
Ну, если я легавый…
то ты арестован за кражу моего стиля.
Нельзя украсть то, что получил первым.
Эй, Таз.
Нашлась моя ровня, слышишь.
Нет, братишка. Я несравненный.
Если ты не в курсе,
поспрашивай у других.
Ждал тебя, брат.
Садись, говорить будем.
Я понимаю, что мы в церкви.
И тут принято говорить про…
прощение и всё такое…
но я никогда не прощу
того, кто так поступил с моим братом.
Пастор Эванс, вы
говорите, что молитесь…
за защиту Лу.
Но теперь надо молиться…
и за хуесоса, который
так с ним поступил,
потому что меня он
встретит раньше, чем Господа.
Марвин…
Я… я понимаю.
Понимаю, простите.
Просто…
душа, блин, болит.
И я понимаю, что моя боль не отличается
от боли других людей,
которые пережили то же самое.
Но я - не они.
Я - Марвин Томас.
Старший брат Лу-Лу.
И для меня это, сука, перебор.
Блин…
Да похуй, короче…
я не могу.
Учитывай, что это - не едниственная
темка, которую я рассматриваю.
Вариантов хватает.
Просто пытаюсь понять,
как для меня будет… лучше.
Давай проясню, братан.
Я тебе ничего не впариваю.
Снэпс и Поп думают, что вместе мы
могли бы сделать кучу всего крутого.
Я с ними согласен, кстати.
Но я слишком тебя уважаю,
чтобы выкручивать руки.
Уверен, ты в курсе, что
у меня и Рак Томас вражда.
И в последнее время
всё жёстко накалилось.
Очень даже в курсе.
К слову…
к смерти Лу Томаса я не причастен.
Этот чёрт похитил моих близких,
так что я вальнул бы
его, будь у меня шанс.
Но это был не я.
Суть в том, что Рак и её люди
будут охотиться на меня
из-за того, в чём я не виноват…
и я знаю, что ты, вероятно,
работаешь с Кэненом Старком.
Проблем не будет.
Я виделся с Кэненом.
Он даже не вспоминал дядю.
Кэнен думает лишь про работу.
И как у нас всё будет устроено?
Все мы мечтаем… о том,
чем будем заниматься…
кем мы станем.
И эти мечты касаются не только нас.
Они касаются и всех, кто рядом с нами.
Когда кого-то теряешь…
теряешь и частицу себя.
Частицу своей мечты.
То, что могло бы случиться…
почти наверняка бы случилось…
или точно бы случилось
с тем, кого уже нет.
Мы не знаем, какую
музыку сделал бы Лулу.
Каким партнёром он был бы
для своей женщины.
И мы уже не узнаем,
каким отцом был бы Лулу.
Этого уже нет.
Ни новых людей, ни новых творений…
ничего этого не будет.
Когда мы потеряли Лу…
мы потеряли все эти мечты.
Мы потеряли всё.
Можно обойтись без сложностей.
Объединим усилия,
увеличим объёмы.
Прелесть в том, что чем больше сбыт,
тем мощнее скидон от поставщика…
тем больше денег на кармане.
У кого Снэпс и Поп берут товар?
Нас это не касается, брат.
Если цена в порядке - всё тип-топ.
Мы будем партнёрами, значит?
Я не работаю на тебя….
а ты на меня.
а ты на меня.
Партнёрство означает…
отсутствие поводов для беспредела.
Ты в порядке?
Нет.
Я тоже.
Мне жаль, Марвин.
Не знаю, что ещё сказать.
Ты сказала всё, что нужно, Ширли.
Кэнен.
Ты давно не выходил на связь.
Как обычно… я за тобой прибрала,
а ты ушёл и не обернулся.
А толку оборачиваться?
Всё кончено, Кэнен.
Между нами.
Все наши дела.
Я умываю руки.
Ты сам по себе.
Мы уже ничего друг для друга не значим.
Ладно.
Моё сердце слишком
разбито. Его уже не склеить.
Ждёшь слов, что мне не похуй?
Не дождёшься.
У тебя ещё не было такого врага, как я.
Ты была моим врагом всю жизнь, блядь.
Люди вечно пытаются что-то починить
сразу как это что-то сломают.
Только не всё можно починить.
Особенно, когда сломали лично тебя.


Серия 2

Ранее в сериале…
Эй. Это что такое?
Это для жены - на память.
Ты работаешь с ним?
Он платит больше тебя.
Кафе Ву.
- За кафе Ву.
- За кафе Ву.
Если загоним толковую клиентуру,
сможем много чё сбыть.
Не трогай клуб.
Не пятнай его этим говном.
- И меня заодно.
- Я ухожу из Джамейки.
Теперь ты сам по себе.
Я борюсь за свою жизнь.
- Тебя тронули?
- Нет, нет.
Стало слишком опасно.
Жаль, что с нами не едешь.
Скоро увидимся, Джей!
У нас всё чётенько, на мази.
Не хватает только тебя, брат.
Готов завоёвывать юг?
Ты заверяла, что предложение
будет отвечать моему спросу.
Нужно решить пару проблем.
Справлюсь быстро, обещаю.
У меня на родине за нарушенное
обещание могут и убить.
Мы будем партнёрами, да?
Партнёрство - это когда
незачем устраивать лишнюю суету.
Звякнули друзья из полиции.
- Фэймос.
- Рак заказала
твоего друга продажным легавым.
На лестнице в Эджмере
нашли труп неизвестной.
Зачем мне убивать Кристал, Кэнен?
Ты не хочешь, чтобы у меня
был кто-либо, кроме тебя.
И поэтому я должен так поступить.
Надо валить.
Это точно тот хуеплёт Ник.
Он убрал Лу… будто он мусор какой-то.
И ещё молитесь
за хуесоса, который его убил,
потому что меня он
встретит раньше, чем Бога.
Марвин…
Ты сам по себе.
Теперь мы никто друг другу.
Да мне похуй, так-то.
Врага, вроде меня, у тебя ещё не было.
Ты всю жизнь была моим врагом.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Всегда нужна безопасная точка
для опасных времён.
Где-нибудь в захолустье,
для себя и своих.
Но это временное решение
постоянной проблемы.
Пока в своей голове ты стоишь на углу,
то хоть прячься, хоть нет,
жопа везде тебя найдёт.
Спастись в этой игре можно лишь
забрав мяч и двинув домой, ёпт.
Если ты не играешь…
то нет и этой игры.
Ты приехал.
Мы рады, что ты тут.
А где Джером?
За домом.
Он знает, что я тут?
Идём. Я покажу тебе дом.
Джером знать меня не хочет.
Не в тебе дело.
Просто его напугало случившееся.
Джером всю жизнь прожил в страхе.
А когда нас тогда схватили…
в жизнь воплотились его самые худшие
ожидания и страхи.
Но, по-моему, тут он счастлив.
Он хотя бы не напуган.
Вчера даже поспал.
Впервые после отъезда из Нью-Йорка.
У нас всё ещё будет, Пэ.
Просто надо разрулить пару темок…
и всё будет в шоколаде.
Я не хочу возвращаться, Ник.
Нас в Нью-Йорке ничего не ждёт.
- Но там я.
- Да. Но ты можешь быть и тут.
С нами.
Можно забить на ту лабуду
и начать что-нибудь новое.
Да хули я буду делать?
Что я умею?
Мы столько уже вместе, но
ты всё равно меня не знаешь.
Это - всё, что у меня есть.
В этом весь я!
Без игры я не буду собой.
Малыш, я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Потому что знаю, что ты
можешь сделать всё, что захочешь.
Не родись ты на Юге,
стал бы врачом, юристом
или сенатором.
Ты бы стал кем захотел.
Но я родился на Юге, Пернэсса.
И здесь я и умру.
Ухожу.
Ну конечно.
А я сижу тут… как в темнице!
Здорово, наверное, когда можно
приходить и уходить, когда хочется.
Хочешь выйти из дома, Элена?
На здоровье! Ты мне одолжение сделаешь!
Минус геморрой будет. ДАВАЙ!
Пиздуй отсюда!
Боже, прости меня.
Прости, дорогая. Давай, иди ко мне.
Я зарвался.
Я просто долбоёб.
Мне страшно, Фил.
Мне бояться нельзя?
Конечно, можно.
Мне нельзя так с тобой говорить.
Какая же я сволочь.
Понимаю, тебе непросто.
Какой муж - такая и жнзнь.
Но всё будет хорошо.
Обещаю.
Сядь. Послушай.
Как всё наладится…
мы с тобой…
оденемся с иголочки,
и я отведу тебя в "Рао".
Хорошо?
Мы возьмём рыбный салат.
Спагетти с устричным соусом.
- Курочку с лимоном.
- Курочку с лимоном.
Полный набор.
Ты всегда знал, что путь к моему сердцу
лежит через мой желудок.
А путь к моему сердцу лежит через твоё,
потому что они связаны.
Ты у меня лучшая.
А ты у меня лучший.
Давай.
Давай обниму.
Я скоро вернусь, слышишь.
- Всё, давай. Едем.
- Ладно, шеф.
Все уже собрались в Тамерлане.
И чё я должен сказать?
Иногда нужно быть агрессивным, да.
Но от меня-то хули требуется?
Думаю, пацаны хотят увидеть,
что вы всё ещё у руля
А кто ещё-то, бля, у руля?
Просто вы так долго сидели дома,
что им просто хочется
увидеть ваше лицо.
что им просто хочется
увидеть ваше лицо.
Похуй на моё лицо.
Шеф, можем по пути в МакДак заехать?
Я возьму кофе и пожрать.
Всю ночь на стрёме был - щас
хоть в глаза спички вставляй.
У нас скоро война со Стэфано Маркетти,
а тебе МакМаффинов не хватает…
Делай, что тебе нужно, Кармайн.
Не догоняю… ты или не хочешь понять,
или не можешь.
Но мне в любом случае похуй.
Занавес опущен, Рак.
Шоу закончено. Пора по домам.
Я знаю, что случился полный пиздец.
Но мы поднимали реальные
бабки. И до сих пор можем.
"Реальные бабки".
А что скажешь про реальный нож,
которым меня ёбнули в реальное пузо?
Я тут ни при чём.
Это из-за твоих тёрок с Салом.
Их бы не было, если бы не ты!
Ты припёрла этого хуесоса.
У меня весь мир перевернулся.
Я этим делом пол-века,
блядь, занимался…
даже палец не вывихнул ни разу.
Но тут припёрлась ты,
и моя поджелудочная
стала подушечкой для иголок.
Ты не единственный игрок в городе.
Узнаю, что ты всё ещё тут работаешь…
и в Куинсе появится столько
сицилийских наёмников,
что во всём Нью-Йорке
не останется канноли.
Собирай манатки, Ракель.
В Куинсе тебе больше не рады.
Со всем покончено.
Добро пожаловать в Джой ин э Баскет.
Что заказываете?
Что будете?
Я это говно не ем.
Что заказываете?
- Сэр?
- Хуесос!
Я перетёр с Бризом.
Возможно, будем с ним работать,
но пока не могу сказать наверняка,
нужно ещё кое с кем поговорить.
Нам нужно зарабатывать, Кэнен.
Дай мне ещё день-два.
Руки вверх, хуесосы!
Живо!
Мужики.
Чё про Ника слышали?
Где он?
Я слышал, что он сбежал.
Не, я слышал, что он со своей тёлкой
где-то в Холлисе.
Разделите котлету между собой.
Будет ещё инфа - свистите,
навалю ещё лавэ.
- Без базы.
- Ага.
Пора в школу, Кэнен.
Сядешь за учебники.
Получишь обмазование.
Мозги тебе вправляем, пацан.
На хуй пошли.
Рак подписала вас взять
меня прямо как Фэймоса.
Легавые псы.
Чё, вальнёте, как его?
Хули ты лопочешь?
Шон Фигероа.
На районе звали Фэймосом.
Это был мой лучший друг, а вы
вальнули его по заказу мамки.
Мы в душе не ебём, кто
или что такое Фэймос.
В натуре. Кончай беса гнать.
Короче.
Мы сворачиваем твою лавочку.
Операция у тебя больше… не оперативная.
Узнаем, что ты снова в
своей квартире движуешь,
вернёмся за тобой.
И на своих двоих ты
точно уже не уйдёшь.
Товар слишком долго тут лежит.
Нужно его сбыть.
Какого хера мы говорим о работе,
когда убийца Лу ещё живой?
Смерть Ника принесёт
нам деньги, Марвин?
Вот положишь ты его и что,
этот пылесборник рассосётся?
Я знаю, что ты там корчишь из себя
легенду блэкспло, ёб тебя растак,
но я всё равно должна искать нам бабки.
И я напомню, что эта лажа случилась
из-за тебя и твоей херни, как всегда!
Ты всё въёбываешь, а я разгребаю.
Я тоже хочу вальнуть Ника,
но, в отличие от тебя, мне нужно
ещё и с афганскими
гондонами разобраться.
Эти черти ни хуя не шутят, дружок.
Если с ними не помириться,
то тебе вспорют глотку тем же клинком,
который сунули тебе в жопу.
А ты со Стэфом говорила?
В Куинсе нам не рады.
Он сказал, что натравит
на нас наёмников,
если мы к нему сунемся.
На хуй Стэфано и на хуй Куинс.
Двинем на Манхэттен.
Миссис Диксон.
Детектив Джозеф Гарсиа.
Хочу поговорить о вашей дочери,
Аише.
Эти мафиози держат
и Манхэттен, и Куинс.
Разные чуваки.
А мы лучше всех знаем, что макаронника
спагетти не корми, дай
ближнему подосрать.
Вся эта чухня про честь и верность
идёт на хуй ровно в тот момент,
когда появляется шанс
подъебать коллегу по моцарелле.
Хоакин подкинул контакт
главного по Манхэттену.
Сегодня с ним встречусь.
Колумбиец-Хоакин?
Они давно сотрудничают.
В том и фишка.
На Манхэттене большая конкуренция,
но и территория больше.
Больше открытости.
Стэфано точно не устроит,
что мы туда попёрлись.
Он запретил работать на Юге.
Про остальные районы ничё не говорил.
И он всё равно имеет
власть лишь в Куинсе.
На Манхэттене он, считай, никто.
Вот этот товар -
это всё, что у нас есть.
Перевези его в Кафе Ву.
Если удастся развернуться в центре,
будем сбывать всё из клуба.
И бабло там отмоем.
Лу в могиле перевернётся
из-за таких движений.
Лу был бы за наше выживание.
А его клуб станет нашим спасением.
Я буду тебя ждать.
Я вернусь.
Джером.
Иди, попрощайся с отцом.
Его переполняют эмоции,
с которыми он не умеет справляться.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Мне нужно знать, как ты там.
Поддерживай контакт.
Ты не представляешь, как
мне были нужны эти объятья.
Не представляешь, Джером.
Спасибо.
Чё наши белые свистят?
Почти на нуле по товару.
Они за день сбывают больше,
чем наши углы за неделю.
Мне присоединиться?
У тебя хватает дел.
Потом пообщаемся.
Что слышно про дядю Лу?
Знаешь, кто виноват?
Я на легавого похож?
Мне откуда знать, Джук?
Это точно Юник, правда же?
Слушай…
я просто хочу поесть.
А ты знал…
что тётя Рак была
какое-то время с Юником.
Это кто сказал?
Она.
Чё там делала твоя тётя,
касается лишь её.
И плевать на шашни с тем,
кто убил твоего брата?
Чё мне сказать?
Я знаю, что Ник убил дядю Лу,
я знаю, что он до сих пор жив.
И да, я знаю, что этот грязный пёс
и моя сестра какое-то время отношались.
Но я-то чё должен сказать?
Что хочешь услышать?
Говори -
и я повторю,
чтобы ты, блядь, получила наконец своё,
а я смог поужинать, ёбаный в рот.
- Привет.
- Мой брат - Марвин Томас.
Я хотела быстренько с тобой поговорить.
Сегодня утром
с национальным кошмаром по имени
Фил Руссо было покончено.
Да.
Но я свой урок вынес.
При всём уважении…
я не хочу иметь ничего
общего с вашими делами.
Да, я… поздравляю с новыми начинаниями,
но участие меня уже не интересует.
То есть, я всё ещё
хочу свой кусок пирога.
Я жду его. Я требую
Просто не хочу участвовать
ни в каком ином аспекте операций.
Грузовики… порты…
меня это не интересует.
Сами будете разбираться.
Я не буду мешать вашему бизнесу…
но и участвовать не стану.
Мы разберёмся.
А если кто-нибудь решит вас заменить…
то вы там подерётесь…
а я буду дружить с победителем.
Отныне я так называемый агностик.
И я не верен ни вам,
ни кому-либо ещё.
Да, мы понимаем.
И уважаем твою позицию.
И всё равно решили…
что тебе стоит познакомиться
с ключевыми особами нашей организации.
Это наш племянник…
Бриз.
А вы не думали, что…
Ураган, Торнадо
или даже Тайфун
звучало бы сильнее?
Я же не ветреный пацан, командир.
Я легко залетаю и вылетаю,
охлаждая всё на своём пути.
Бриз.
И ты, кажется, знаком с нашим
местным чудо-мальчиком…
Кэненом Старком.
Его я знаю, да.
Ага.
Недавнее, но интересное
пополнение нашей команды.
Я так понимаю, что…
к вам присоединится ещё и Юник?
Полагаю, вы знаете, что он корешился
с ныне покойным хуеплётом Филом Руссо.
Да, но у Юника тут остались люди.
Его не так просто списать со счетов.
Я не согласен.
Ты же ещё и эскортница, да?
Прости, я перепутала…
приняла тебя за другую мадам.
Не понимаю, о чём ты.
Я заплачу за твоё время.
Хотела спросить, работала ли
ты когда-нибудь на Манхэттене.
Если да, то кто рулил процессом?
Я могу быть эскортом
только во внешних боро.
На Манхэттене люксовая работа,
без вышки туда нет смысла соваться.
А кто там сутенёр?
Лучшие девочки у Флосси Сигел.
Не знаешь, как на неё выйти?
Не-а. Но ты аккуратней…
Флосси бывает очень страшной.
Я тоже не пальцем деланая.
Хули ты был на встрече без меня?
Чешешь мне про партнёрство,
но заключаешь сделки у меня за спиной?
Ты ничего не пропустил.
Просто итальяшка говорил,
что отходит от дел, но всё равно
хочет получать бабки.
Так сказал Мелкий Лингуини?
Стэфано? С рыбным магазином?
Ага. Он.
Бля, он меня не любит.
Я работал с чуваком, который
его порезал.
Стэфано про тебя и не думает.
Ему просто нужны бабки.
Я знаю, что вы хотите меня слить.
Чувак, отвечаю, ты
своим трёпом про возможности
и шансы никого не обманешь.
У тебя есть только мы.
А все твои понты - это
тупо пыль в глаза, дружок.
Может, у тебя и осталась пара бойцов,
но им не за что бороться.
Они борются за меня.
Они борются за того, кто платит.
А это уже не ты.
Но это всё не важно,
потому что тебя никто не сливает.
Ты в деле. Мы партнёры.
Верь мне, Ник.
Я не кину.
Ага.
Хоакин принёс мне много денег.
И поэтому я согласился
встретиться с тобой.
Но…
скажу честно…
наш друг Стэфано…
не очень хорошо о тебе отзывался.
Про него могу сказать так же,
но не буду.
Если ты костеришь других,
то тебе просто нечего
сказать про себя.
Значит, ты хочешь
работать на Манхэттене?
Тут есть возможности.
Для нас обоих.
Но…
зачем мне работать у него за спиной?
Затем, что работать будем не за спиной,
а прямо у него под носом.
Зная итальянцев, могу
сказать, что вы такое любите.
Ты слишком хорошо нас знаешь..
Ты сюда въезжаешь?
Чёрт.
Блин.
Ты меня напугала, Ширли.
Я увидела фургон на улице,
парня, стоящего на стрёме.
Задумалась, что происходит.
Думала уже, что банк
всё-таки забирает своё.
Не…
просто надо тут
подержать кое-чё недолго.
А что в ящиках?
Да ничё. Хрень всякая.
Хрень? Ну да.
Это заметно.
Манхэттен не Куинс
и, собственно, наоборот.
Что работает тут - не
выстрелит там, всё такое.
В общем и целом…
у нас тут куда более
утончённая клиентура.
То есть, Типарилло, которые ты
продавала на другом конце треугольника,
не зайдут здешним любителям Коибы.
Мои поставщики с этим не подведут.
Но я продолжу мысль.
Если я решу изучить твоё предложение…
то я предоставлю только
защиту. Полицию. И разрешение.
Хотя, полицейские поставки будут
крайне ограниченными, потому что в этом
деле они становятся
слишком принципиальными.
Вдобавок ко всему,
у меня хороший аппетит
и откусываю я немало.
К тому же, уверен, что тебе известно:
на меня тут уже работают
кое-какие профессионалы.
То есть…
очень важно, чтобы ты
не оттоптала им ноги.
Боро большой, мистер Бернарди.
Места хватит всем.
Ну…
тебе придётся устаканить
свою клиентскую базу
и придумать как
перевозить товар по району.
Тут у меня есть идейки.
Что вам известно про Флосси Сигел?
Знаю, может показаться,
что я вчера родилась на свет,
но, друг мой,
кой-чего про кое-что я, всё-таки, знаю.
В этих коробках - проблемы, Марвин.
Что ты делаешь?
Мы выкупим твою долю в клубе, Ширл.
Мы с сестрой.
Дадим тебе честную сумму.
И на этом всё.
Полагаю, это не обсуждается?
Повторюсь…
сумма будет справедливой.
Вряд ли Лу это бы одобрил.
Это правда, чёрт возьми.
Тогда почему ты это делаешь?
Потому что…
Лу уже…
Лу с нами уже нет.
Пацаны, для вас
ничё не поменялось.
Просто работаем теперь тут.
Лады.
Ставка прежняя.
Рабочие часы не меняются.
Мы снова в деле.
Викодина вдвое больше?
Ксанакс и Риталин тоже прибавились.
Нормалёк.
Маякнём через пару недель.
Нельзя доверять Бризу.
Блин, никому из них нельзя.
Бризу, Снэпсу, Поп, Лингуини.
Мы не нужны им, Кэнен.
Нас просто держат в обойме, чтобы
наши пацаны не охуевали,
пока с нами ещё не разобрались.
Я вижу всё иначе.
Щегол, ты не так давно в игре,
чтобы понимать, чё ты там, бля, видишь.
Они нам не друзья и не
партнёры. Это не наши люди.
А мы для них - просто рабочие орудия.
Хули тебе надо?
А то мне бабло надо загребать.
Нормально ты им поверил, малец.
Я хочу, чтобы мы с тобой сотрудничали.
А эти все идут на хуй.
Нам с тобой нечего делать.
Без них у нас не будет работы.
И они вот-вот подомнут Юг.
А чё ты не спрашиваешь
меня про дядю Лу?
Пацаны гудят, что это я его положил,
но тебе, походу, не сообщили.
Нахуй говорить про то, чё не изменишь?
Если бы положили кого-то из моих,
я бы не уснул, пока не нашёл убийцу.
Но ты на меня не залупаешься.
Походу, знаешь, что я не виноват.
Кто его вальнул? Мамаша?
Это было бы в её духе.
Ей на всех, кроме себя, похуй.
А может, Марвин?
Братские ссоры бывают очень злыми.
Я знаю это как никто.
А может, это был ты?
Может, ты зарубился
с ним, потому что хотел
свалить от семейки.
Вы такие драматичные,
хрен уследишь вообще.
Но ты знаешь, что говорят про семью.
И с ней жить не выходит…
и без неё никак.
Ты растрепал Нику
про встречу в больнице.
Стопудово ты.
Больше никто не знал.
А люди из той комнаты не трепались бы.
Я просто узнал, в курсе ли он.
Мне показалось, ему стоит знать.
Ты поднимаешь шум, Таз.
Ты обиделся,
потому что думаешь, что тебя сливают.
Так меня сливают.
Да.
Это правда.
Но это всё будет самой
мелкой твоей проблемой.
Они занимают круговую оборону, Акбар.
Говорят, всё путём…
но всё трещит по швам.
После проёба Фила Руссо…
охота на нас была неизбежной.
Я залягу на дно в Джерси.
Возможно, если не лезть в южные
замеся, от меня отвяжутся.
И тебе не помешает.
Я не умею убегать.
И в этом моя беда.
А может, фишка в тому, что
ты не убегаешь от чего-то?
Может, ты бежишь навстречу чему-то?
Лаверна Томас и её семья
причастны ко множеству преступлений
по всему городу.
Я знаю, что Аиша дружит с Лаверной.
Думаю, вам не хочется,
чтобы она попала в переплёт.
Какие ещё преступления?
Всякие, мистер Диксон.
Простите, детектив,
но я темнокожий: поверьте, жизнь научила
сомневаться в каждом слове полицейского,
поэтому я попрошу побольше конкретики.
Они улицу не там перешли?
Мусорили?
О каких преступлениях речь?
Об убийствах.
Наркоперевозках. Шантаже.
О том, за что сажают
в тюрьму или казнят.
Аиша про такое не знает.
Я хочу услышать об этом от неё.
Скажи детективу, что
ты ничего не знаешь.
Он месяцами ходят за Лаверной,
пытается испортить ей жизнь.
Он вас обманывает.
Это - дядя Лаверны Томас.
Недавно его убили.
Мы думаем, что это результат
неудачной наркосделки.
Можете не верить полиции,
но верьте мне, когда я говорю,
что ваша дочь в опасности,
мистер и миссис Диксон.
Про Юника мы ничё не слышали.
Но его кент?
- Акбар.
- Ага, пузатый такой.
Он сидит на точке в Джерси.
Да.
Если он там, то Ник может быть с ним.
Душевно подстраховали.
Выведете меня на Ника
и я подкину ещё.
Лады.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Особенно учитывая сроки
и то, что мы не знакомы.
Когда Пино Бернарди
просит меня о встрече,
я спрашиваю только когда и где.
Полагаю, мистер Бернарди
озвучил причину моего желания.
Да, но расскажите своими словами.
У меня особый бизнес, мисс Сигел.
Зовите меня Флосси.
Мисс Сигел я буду только в
некрологе Нью-Йорк Таймс.
И можете ничего не скрывать.
Вы продаёте наркотики.
Я в курсе. Пино рассказал.
И я рада за вас.
Я люблю
женщин-предпринимательниц, Ракель.
И мне абсолютно похер,
как она зарабатывает.
Он сказал, что твоего
папу пробивает ФБР
за целую кучу преступлений.
И что твоя тётя убила
кого-то у себя дома.
Он озвучил целый список хери,
которую сделала твоя семья.
Родители говорят, что мы
больше не можем видеться.
Мне пришлось соврать,
сказать, что я иду к школьной подруге,
просто чтобы забежать к тебе.
А легавым чё сказала?
Ничего.
Я и не знаю ничего!!
Точно не сболтнула какую-то херь,
чтобы от вас отцепились?
Думаешь, я бы так с тобой поступила?
Твои родители правы.
Тебе не стоит со мной быть.
Ты серьёзно, блин?
Ты говоришь мне вот это
- после всего, что было?
Между нами ничё не выгорит.
И не выгорело бы.
Тебе пора.
Ты это не всерьёз.
Всерьёз.
Пошла ты на хуй.
Значит, мои девочки
будут курировать продажи,
доставку и даже немножко маркетинг?
доставку и даже немножко маркетинг?
Будут говорить клиентам о новой услуге,
а также доставлять
товар и забирать деньги.
Но они будут не только
поставлять товар своим клиентам.
Они будут курьерами и для
наших обычных пассажиров,
которые ваших девчулек не снимают.
Ракель, я не буду врать.
Мне такой шанс предлагают не впервые.
Полиция сидит у меня на зарплате.
Легавые любят мои
деньги и моих девочек -
так что к нам не лезут,
ввиду чего я особенно привлекательна
для таких, как вы.
Но я не соглашась
по двум причинам.
Во-первых, приставание -
это куда меньшее преступление,
чем наркоперевозки.
Я лучше проведу пару ночей
в СИЗО Манхэттена,
чем отмотаю десятку в Синг-Синге.
Впрочем, если честно, и дуре
понятно, что с моим бизнесом
железное небо это вопрос времени.
На самом же деле,
я всегда отказывалась,
потому что до вас
с предложением приходили лишь мужчины.
Уверена, вы знаете, как оно устроено.
Через пару недель эти петухи
говорят, что я неправильно работаю.
А ещё неделей позже они
захотят отжать мой бизнес.
И мне придётся всадить
им пулю промеж глаз.
А мне такой геморрой не
нужен. Им, знаете ли, тоже.
Но я вижу, что это -
другая возможность.
Потому что вы другая.
Это так.
Я запрошу большую долю.
А вы, верно, и так
немало даёте Пино.
За мои деньги должна трястись только я.
Я всё устрою, если согласитесь.
Я не подведу.
Я никогда не подвожу.
Нью-йоркским чувакам вечно всего мало.
Вечно хотят большего.
И они дохнут, когда
пытаются это большее взять.
Я лучше посижу тут, в
Джерси, с чем-нибудь своим…
чем буду лежать в могиле…
с рукой, которая
отчаянно тянется за тем,
что изначально не
должно было быть моим.
Где Ник?
Скажи, где Ник…
и я разрешу допить
пойло, а уже потом вальну.
Он сказал, что даст мне
допить пойло…
а потом уложит.
Какой юморист!
Походу, допивать ты не будешь.
Где Ник?
Это точно подготовительные.
Вряд ли это настоящие схватки.
Не помешает съездить в больницу
и всё проверить.
Ладно.
Так, идёшь?
Да-да. Идём.
Давайте, давайте.
Давай, котик.
- Так, всё, да?
- Да-да.
Пристегнись.
С обратной стороны
здания есть лестница.
Я заплатил старшему
по зданию за его ключи.
Этот чел нас даже не заметит.
Чтобы соседи не спалили.
Ты ж не против?
Я слышал, что он когда-то
гулял с твоей мамой.
На хуй Ника.
Тут никого нет.
…во имя большей ответственности.
Решение было одобрено администрацией,
которая поставила в
приоритет правило нейтралитета.
В прошлом году комитет
вернул нейтралитет, когда…
Мы оставили там все вещи.
Новые купим.
А как же всё, что было в Нью-Йорке?
С ним покончено, Пэ.
Мы туда больше не вернёмся.
Мы начнём с нуля.
Игра говорит тебе:
ты не такой, как предшественники.
Ты особенный.
Говорит, что ты - Тони, блядь, Монтана.
И ты веришь. Нужно верить.
Потому что не верить в это -
всё равно, что ен верить в себя.
Ты - это и есть игра, браток.
Отвернуться от неё -
отвернуться от себя.
От того, кто ты. Кем всегда был.
Любой, кто играл, знает:
сложнее попытки остаться в игре,
только попытка оставить её в прошлом..
Потому что ты оставляешь там себя.
Но этот тип -
один из немногих моих знакомых,
кому хватило на это сил и духу.
Уважуха.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Мы мужики, Кэнен. Мужики!
В этом и суть, Кэнен.
Нужно отвечать за свои поступки.
А чё ты не спрашиваешь
меня про дядю Лу?
Все говорят, что его завалил я,
но тебе, походу, не доложили.
Нахуя говорить о том,
что уже не изменишь?
Кэнен, стой!
Или ты со мной, или против меня.
Это точно был Ник.
Он завалил Лу.
Избавился, как от мусора.
Будто он и не человек вообще.
А ты даже не плачешь.
Каждый страдает по-своему.
Ты мне указания не раздавай.
Он был моим лучшим другом,
а вы вальнули его по
приказу моей мамки.
Мы в душе не ебём, кто
или что такое Фэймос.
Всё пошло наперекосяк, я знаю.
Работай в другом месте.
В Куинсе тебе уже не рады.
На хер Куинс и Стэфано.
Двинем на Манхэттен.
Значит, ты хочешь
работать на Манхэттене?
Тут есть возможности.
Для нас обоих.
Ракель, я не буду врать.
Мне уже не в первый
раз такое предлагают.
Я запрошу большую долю.
За мои деньги должна переживать лишь я.
Многовато шумишь, Таз.
Злишься, потому что думаешь,
что тебя сливают.
А меня сливают.
Если вся эта фигня с легавыми правдива,
то Фэйма заказал кто-то с улиц.
Миссис Диксон.
Детектив Джозеф Гарсиа.
Он месяцами преследует Джук,
портит ей жизнь.
Он просто врёт.
Тебе не стоит быть со мной.
Ты это не всерьёз.
Всерьёз.
Пошла ты, Джук.
Я почти могу понять сомнения Кэнена.
Такой вот он человек.
Ты не такая.
Никому из них нельзя доверять.
Бризу, Снэпсу, Поп, макароннику.
Мы им не нужны, Кэнен.
Они держат нас под рукой, чтобы наши
бригады не бесоёбили.
А потом нас завалят.
Не умею я убегать.
В этом моя беда.
А ты не бежишь к чему-то?
Где Ник?
А как же Нью-Йорк?
Нью-Йорк в прошлом, Пэ.
Мы туда не вернёмся.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Кто берёт? Кто берёт?
Тема верняк, тема верняк.
- Верняк.
- Дай три.
Тема верняк, точно не брак.
Опять эти хуесосы.
Чё-то у вас тут вяло сегодня, парни.
Дядь, съеби по-братски. Это точка Ника.
А он тут?
А где?
Эй, Ник! Ты тут?
Где прячешься?
Кэн. Видишь Ника?
Не. Ваще не вижу.
Мы слышали, что вы сделали с Акбаром.
С вас за это спросят.
Кто? Вы?
Смешно.
Пацаны, мы вашего
типа в Джерси не валили.
Больше скажу - мы хотели дать
Нику и вам… побольше работы.
Но он куда-то пропал.
Придётся двигаться без него.
Я не слышал про работу с вами.
Ваще до жопы, чё ты там слышал.
Теперь это наша точка.
Либо вы работаете на нас,
либо вообще не работаете.
Это точка Ника.
Это я и пытаюсь объяснить.
Нельзя держать точку… и быть в бегах.
А Ник в бегах!
Ладно, похуй. Значит, это моя точка.
Всё, давайте. Съебали отсюда.
Твоя точка, значит?
Да, дружок.
Его точка…
Базару ноль.
Сука!
Твою-то мать!
Валим-валим!
Твоя точка, конечно!
Если никто не страхует твой тыл -
будь уверен, именно
оттуда и нанесут удар.
Но это всё, сука, не важно.
Забирай.
Всяко надо получать бабки.
Двигать на точку. Сбывать товар.
Выбора нет.
Всем должно казаться,
что ничё не изменилось.
Потому что на районе…
"казаться слабым" -
значит "быть слабым".
Тут будет главная база.
Каждая ночь начинается и кончается тут.
Тут ты либо берёшь
товар, либо отдаёшь деньги.
И речь не только
об имеющейся клиентуре, Элизабет.
Нужно приводить и новичков,
так что будешь подавать
это всё как новую услугу.
И за каждого новенького
будешь получать большую долю.
Все будут в выигрыше.
Победы общие.
Но теперь всё по-другому.
Теперь всё крутится не вокруг тебя.
Ты сбываешь товар.
Наш товар.
Всегда будь настороже.
Будут задавать много вопросов
или заставлять ждать,
немедленно сваливай.
Я предлагаю такую возможность
лишь избранным, Кирстен.
Девочкам, вроде тебя,
тем, кто думает головой,
и не ломается под давлением.
Иногда ты просто будешь возить товар,
давать никому не придётся.
Иначе говоря, Фредерика,
для некоторых клиентов
ты не будешь эскортницей.
Просто будешь заниматься доставками.
А сколько мне будут
за них платить?
Потому что моё время стоит денег.
Моя сестра не общалась бы с тобой,
если бы оно того не стоило.
Врать не буду.
Это тема не для всех.
Флосси подумала, что ты
подходишь для этой работы.
Но если нет, то это тоже не беда.
Просто если откажешь, то
пиздеть лишнее будет запрещено.
Ты тут, потому что я поручилась
за тебя и твою верность, Тиана.
Как выйдешь отсюда, то рот
будешь открывать только,
чтобы взять туда хуй.
Умеешь ты приболтать девушку, Марвин.
Часто слушаю Тэдди Пендерграсса.
Заметно!
Деньги мне пригодятся.
Я в деле.
Ну, тогда за работу.
Не знаю, что фуфлыжнее…
твоя тачка или твоя хата.
Чё ты тут делаешь, дура, блядь?
Ты преследовал меня.
Теперь я села на хвост тебе.
Ты, походу, реально ёбнулась,
раз решила вот так
приходить ко мне домой.
Гарсиа, отцепись от
меня и моих близких.
Если ты думаешь, что это
всё убедит меня отцепиться,
то ты вообще не понимаешь,
как устроена эта жизнь, Лаверна.
Этим фокусом ты только сделала хуже.
У тебя уже есть двое
детей. Третий на подходе.
Полиция явно тебе за всю эту
херабору слишком мало платит.
Глянь, как вы тут живёте.
Кажется, ты не понимаешь,
Кажется, ты не понимаешь,
какие у тебя будут проблемы.
Думаешь, я раньше был суров?
Будет только хуже.
А что если я всё тебе облегчу?
Что если… я помогу тебе…
а ты за это выручишь меня?
Надо просто тебя арестовать.
Или вообще застрелить.
Я предлагаю помощь…
которая поможет оплатить все счета.
Пиздец просто…
Вали домой.
Пиздуй давай, Лаверна.
Отказа я не услышала.
Давай.
И больше сюда не суйся.
Продолжайте служить
и защищать, детектив.
Скоро увидимся.
Прошло просто идеально.
Все согласились.
Шкуры хотят денег.
Шкурами их лучше не называть.
Как минимум, тет-а-тет.
Мы только начинаем.
Нужно поскорее разрастаться,
хапать свою рыночную долю.
Зачем вступать в гонку,
если нет желания побеждать?
Мёд для моих ушей.
Мне пора на встречу с риелтором.
- Чао.
- Давай.
Интересный ты товарищ, Марвин.
Я это просто я.
Да. Я не сомневаюсь.
Если будет время…
я бы не отказалась с тобой выпить.
Это точно не какое-то предложение.
Я за еблю никогда не плачу. Так и знай.
Я люблю понимать, с кем работаю,
а теперь мы с тобой…
точно работаем сообща.
Я не прочь выпить.
Увидимся вечером.
Когда она заговорила про Флосси,
я понял… надо брать.
Стэфано.
Кто я такой, чтобы
отказываться от денег?
Пойми, сначала Ракель
кажется натуральной Даянн Кэрол.
Но потом она превращается в Иди Амин
и приставляет нож к горлу.
Я просто хотел сообщить… лично…
как мужчина - мужчине,
что мы теперь сотрудничаем.
И… при всём уважении.
Мне неинтересно твоё мнение о ней…
или вообще…
о чём угодно, раз на то пошло.
При всём уважении… ну ясно.
Да. Ты меня уважаешь.
И поэтому работаешь
с блядью, из-за которой
меня порезали.
Ты сам виноват.
И только ты.
Нельзя было так обращаться с Джерси.
Тебя подвело эго.
Ты, долбоёб, решил мериться
писюнами с Салом Бозэлли.
Пусть покоится с миром.
Я хочу, чтобы ты знал.
Мне просто не нравится
мысль о вашем сотрудничестве.
Не более. И не менее.
Услышал тебя.
Удачно тебе пересечь мост.
Пойдём, давай.
Давай.
Как всё прошло?
Да он охуевший.
Представь, что заштатная
кэтчерская залупа
приходит на стадион Янки,
и говорит Микки Мэнтлу,
как бить кручёный.
И я подумал…
может, Фэйма вальнули не из-за неё?
Может, кто-то другой заказал?
Легавые всегда лгут.
Это мы знаем точно:
Фараоны - те ещё пиздуны.
Да просто они так сказали…
что я поверил, знаешь.
Ладно, а кто тогда, если не Рак?
Не знаю.
Это и не важно уже.
Слушай, ты прости меня.
Зря я в тебя тогда
стволом решил тыкать.
Это был пиздец.
Как выяснилось…
это был наименьший пиздец той ночи.
Как ты вообще?
После дяди Лу, в смысле.
Мне пиздец.
Я всё говорю себе,
что он просто выехал за город…
что он скоро вернётся.
Но меня совсем ненадолго отпускает…
а потом накрывает по новой.
Марвину совсем паршиво.
Почти не спит.
Да и… почти не говорит.
Просто… молчит большую часть времени.
Мы так и не обсудили то, что случилось.
С тобой и мамой.
Мне казалось, ты хочешь
устроить какую-то дичь.
Всё было как всегда.
Ты ж понимаешь.
Она говорила, что всегда была рядом,
что всегда подчищала мои косяки.
Ничё не изменится.
Никогда.
Что она сказала про Кристал?
А ты как думаешь?
Что она ни при чём.
Веришь ей?
Не знаю.
Мне похер.
Нашей связи конец.
И не важно, что она
сделала или сделает.
Для меня она уже труп.
Ну ты псих.
Уверен, вы уже в курсе.
Я ищу Ника.
Кто скажет, где он, получит кучу бабок.
Это чисто аванс.
Будет больше.
Я не знаю, где кантуется Ник.
Но я слышал, что он
работает с твоим племяшом.
Кэненом?
С ним и ещё каким-то… Бризом.
Да ты гонишь.
Я такое слышал.
Тоже такое слышал.
Кэнен совсем ёбнулся, походу.
И какой ещё, на хуй, Бриз?
Вчера нормально отработали.
У тебя не было тряски.
Такому невозможно обучиться.
Всё путём. Я не подведу.
Твой мир вот-вот станет больше.
А карманы - тяжелее.
Заберёшь все старые точки Ника.
Да! Ищи людей
и вперёд, пацан.
Я хочу, чтобы мои велосипедисты
не оказались в пролёте.
Да это же мелочёвка.
Таз там разберётся.
А если Ник вернётся?
Разберёмся точно так же,
как накануне.
Время стариков на исходе, брат.
Теперь рулим мы.
Молодая гвардия, чувак.
Всем остальным пора давать по съёбам.
Даже с учётом косметических перемен,
продать всё будет непросто.
Район меняется.
И не в лучшую сторону.
Когда ты продавал мне эту точку,
то пел совсем другую песенку.
Говорил, что райончик на подъёме
и всё такое.
Мисс Томас, недавно
тут убили человека.
Я обязан предупреждать об этом
всех потенциальных покупателей.
Их это может отпугнуть.
Мне нужны деньги. И поскорее.
Найди, кому это всё сбагрить,
и я отпишу тебе нормальный процент.
Возможно, есть заинтересованный
клиент-иностранец.
Но он не из тех, кто захочет
проводить эту сделку через
через банк или любую
другую финорганизацию.
Если платит американскими
баксами, то меня устроит.
Кэнен!
Это Марвин.
Открывай.
Ты работаешь с Ником? Серьёзно?
Этот пидор убил твоего дядю.
Ты где такое услышал?
На районе.
Если это правда…
то у нас будут проблемы, Кэнен.
Это неправда.
Каков сюрприз, район обосрался.
Из ниоткуда слухи не
рождаются. Явно чё-то случилось.
Чем ты тут занимаешься?
И кто такой Бриз, блядь?
Пацан из Бруклина, с
которым я теперь работаю.
Он предлагал Нику работу,
но на этом всё и кончилось.
Просто поговорили
Я слышал, что Ник исчез.
Дал по съёбычам.
Откуда знаешь?
Мы отжимаем его добро…
а он ничё не делает.
Погоди.
Это вы вчера на сто
пятидесятой отработали?
Дядя Марвин, я теперь делами занимаюсь.
И тебе советую.
Есть местечко, если ты готов.
Я уверен, что ты сейчас не
предложил мне работать на тебя.
Просто сказал, что мы всегда ищем…
Я не знаю, кто такой Бриз,
и не знаю, кем ты себя возомнил…
но я знаю, кто я такой.
И я реальный гангста, пацан.
И это то, о чём вы, два сопляка,
ни хрена не знаете
и ни хрена не узнаете.
Вы играете в эти игры.
А я живу этой игру.
Я её жру и я ей сру.
Я не работаю на тебя.
Ты на меня работаешь.
Ты слышишь меня, щегол?
Мне похуй, сколько народу ты положишь,
сколько точек займёшь.
Ты не будешь выше меня,
потому что ты так высоко не залезешь.
Да ты меня даже не видишь!
Я не работаю с Ником
и не знаю, где он.
Но у меня надо работать.
Будь здоров…
Гангста.
- Ещё выпьешь?
- Не.
- Лады.
- Не надо.
Давно не виделись.
Это правда.
Кэнен предложил тебе работу?
Пацан так выделывается, будто
сам изобрёл работу на точках.
Я про этого Бриза впервые слышу.
Кэнен говорит, что Ник сбежал.
Но я не верю.
Думаешь, Ник из тех,
кто бежит, когда становится жарко?
Лу!
Я люблю тебя, Лу.
Давай поговорим на кухне.
Мне нужно попить.
Возьми воду и принеси сюда.
Я хочу поговорить на кухне.
Это такая проблема, Марвин?
Будешь возвращаться -
и я начну думать, что всё серьёзно.
Я быстро влюбляюсь, Джук.
Но почему нужно что-то большее?
Не знаю. Может, потому
что мы друг другу нравимся?
Но, может быть, и не нужно, потому что…
ты отменно трахаешься.
И я не хочу этого лишаться.
Ты тоже ничего.
Но тебе повезло, что
ты застала меня в Плюм.
Я туда уже почти не заглядываю.
Пойло слишком дорогое,
а я почти на мели.
В следующий раз можем и не пить.
У новичка явно есть подвязки
в Куинсе для таких движений.
Какая, на хуй, разница?
Мы уже на Манхэттене.
Если он там, то он работает
со Стэфано и остальными.
А Стэфано это всё ещё наш геморрой.
А Ник - это моя раковая опухоль.
Он исчез, Марвин.
Кэнен прав.
Если отжимают его
точки и убивают его людей,
но он ничего не делает, то он свалил.
И, скорее всего, уже не вернётся.
Ты спрашивал, может ли Ник
дать по газам. Отвечаю:
если он понимает, что
не станет где-то главным,
то он ищет другую территорию,
которую можно пометить.
Он не бежит, Марвин. Он
просто двигается дальше.
И тебе, сука, не помешает.
Так… кто пришёл.
- Какие люди!
- Привет.
Любимый сын Саут-Джамейки, а?
Моя мамка считает иначе.
Садись, пацан.
Давай. Выпей вина
Вот.
Ага. Мамка… как ты выразился…
это причина нашего общения.
Полагаю, ты осведомлён,
что она наводит шороху на Манхэттене?
Мистер Стэфано, я вас нихуя не понимаю.
Чёрт, я говорю с тобой, как с
семидесятидвухлетним итало-американцем,
который сидит на диете с
высоким содержанием клетчатки.
Короче, твоя мать теперь
работает на Манхэттене, Кэнен.
Сотрудничает с Пино Бернарди,
невероятным хуеплётом…
и жидовской бабёнкой
по имени Флосси Сигел,
которая держит ватагу блядей -
теперь они возят по
Манхэттену товар твоей мамаши.
Значит, Рак больше
не работает в Куинсе.
Пока я жив - не работает.
И я сказал ей об этом.
Но ей удалось найти
лазейку в нашей беседе.
И она решила, что Манхэттен - это
подходящее ей рабочее место.
Ну, пока она не лезет в Куинс,
всё путём.
Понимаешь… она меня позорит.
А мне не нравится быть опозоренным.
Я просто хочу убедиться,
что наши с ней проблемы…
не перетекут и в наше сотрудничество.
Потому что..
всё может плохо кончиться.
Мистер Стэфано, поверьте, мои с
ней отношения будут куда хуже ваших.
Ну да.
Почему-то… меня это не удивляет.
Так вот, как вы все живёте…
А это чё?
Ой… а это моя дочка
на своей бат-мицве.
Держи.
Ебатицтве? Это чё такое?
На её бат-мицве.
В день своего
тринадцатилетия еврейские дети
идут в храм, встают
перед друзьями и близкими..
читают, поют и толкают короткую речь,
а потом начинается
вечеринка. Это весело.
То есть, евреи берут за
микрофон и зачитывают текста,
когда им исполняется тринадцать?
Ну да. Я никогда это
так не воспринимала,
но похоже на то.
Бат-мицва.
Ясно.
А где твоя дочь теперь?
Шира умерла пять лет назад.
Блин.
Мне жаль.
Это необязательно обсуждать.
Как и меня.
Про меня вообще не стоит говорить.
Я хочу узнать побольше о тебе, Марвин,
потому что, по-моему, ты невероятный.
Как скажешь.
Мужчины - мой хлеб, Марвин.
Я знаю их лучше, чем они себя знают.
Скажу по своему опыту:
большинство мужчин
слишком в себе не уверено,
чтобы принять женщину в позиции власти.
Но не ты.
Тебя не смущает работа на женщину…
ещё и на родную сестру!
Это указывает либо на
невероятную самоуверенность,
либо на уникальную возможность
игнорирования эго в угоду бизнесу.
Или на всё сразу.
Я впечатлена.
Знаешь, это что-то из ряда вон.
Я повторюсь, чтобы ты услышала.
Я за еблю не плачу.
Ебля со мной тебе не по карману.
И никогда не будет.
Что слышно про Ника?
На этот раз он точно сдох?
Я ничего не слышал.
Но мы отжимаем его точки и его бизнес.
Он умеет появляться в
неподходящий момент.
Как его люди отреагировали
на твоё появление на их территории?
Дали отпор.
Я тоже на месте не
стоял, сами понимаете.
Ага. Ник - ещё тот стратег.
Не будем забывать, что
этот хитрожопый хуесос
месяцами прикидывался трупом,
пуская под откос наши жизни.
Впрочем…
я уверен, что Ник понимает…
актуальный конкурентный ландшафт
не сильно играет на руку
его здоровью и благополучию.
не сильно играет на руку
его здоровью и благополучию.
Сбежав от смерти
в первый раз,
он, видимо, решил
не искушать судьбу во второй раз.
Снэпс хочет сказать,
что Ник оказался сучкой.
Нет. Я говорю, что
он произвёл подсчёты -
корректные, к слову -
и соответствующе подстроился.
Мы всяко в деле
и поднимаем баблишко.
Спасибо, что зашёл, Марвин.
Было приятно узнать тебя получше.
Это взаимно.
Мне очень жаль твоего брата.
В иудаизме, когда человек умирает,
мы говорим, "пускай его
память будет благословением."
Иначе говоря, пусть добрые мысли
о человеке, которого с нами уже нет,
наполняют твоё сердце теплом.
Я часто думала об этом,
когда потеряла дочку.
На улице так же говорят,
когда кого-то кладут в могилу.
Земля круглая, ёба,
за углом встретимся.
Не уверена, что это - то же самое,
но точку зрения точно понимаю.
Лучше, чем тебе кажется.
Спокойной ночи, Марвин.
И тебе, Флосси.
Как подъедете к точке,
опустите стёкла,
отстреляйте магазин, и валите.
Не задерживайтесь, не
проверяйте отработку.
Это послание, а не хитрый ход.
Садись.
Моя цена.
Принято.
После передачи этого послания
исчезла обратная дорога…
для нас обоих.
Подъебёшь меня…
и я тебя убью.
Меня переполняют эмоции…
из-за того, что случилось с Лу.
И я не знаю, что делать.
Вы давно знаете мою семью,
и я подумал, что…
мы могли бы поговорить.
Или типа того.
Ты говори, а я буду слушать.
Что ты испытываешь?
Мне грустно.
Я злюсь.
Мне либо на всё насрать…
либо есть дело до всего и сразу.
Чаще всего я пытаюсь
занять руки, чтобы…
заглушить шум в голове, пастор Эванс.
Но единственное, что реально поможет…
сейчас сделать нельзя.
Это ты о чём?
О том, что хочу найти убийцу брата…
и передать всю боль ему.
Значит, хочешь поговорить с убийцей…
поделиться с ним или с ней
чувством утраты и злости.
Это сделал мужик.
Покой, Марвин, внутри тебя.
Никто его тебе не даст и не заберёт.
Это ты сам.
И Господь.
Чтобы примириться со смертью Лу,
нужно найти Бога.
А сделать это можно,
попросив прощения.
Мне не нужно прощение.
Мне нужен мой брат.
Всё путём.
Я думал, тебя уволили.
Чё ты несёшь?
Мы слышали, что Бриз задвинул тебя
в пользу новенького.
Где слышали?
Виделись с твоим чувачком, Рики Роу.
Он сказал.
На хуй Рики.
И вас на хуй.
Убогие псы только и могут,
что тявкать про того, кто выше них.
Где ты там выше?
Ты просто возишь нам товар.
Сука!
Теперь я точно выше!
Эй-эй-эй-эй!
Таз, тихо.
Выдыхай.
Ты чё?
Вам, белым соплякам, надо думать, прежде
чем тявкать в сторону чёрного господина.
Я тут с вами не играюсь!
Никто никуда меня не задвигает.
НИКТО!
Эй-эй, как оно, детишки?
Ты сейчас получишь!
Где пропадал?
Играл чуток…
Но ты поверь, он не тот, кого
хочется видеть полуголым.
Не верю.
У него печёночные пятна.
Болезнь кожи, знаешь такую?
Он на Джаббу Хатта похож.
Нет, Марк, я не верю, что он бы
устроил такое с человеком
из почтового отдела.
- Не устроил бы.
- Ну конечно!
Перед тобой новый помощник
директора по продажам.
Что?
Марк! Это чудесно!
Это… просто невероятно!
С ума сойти.
Зачем ему так поступать, блин?
Я привёл в компанию важного клиента -
а он сказал, что ещё один такой клиент
точно оправдает мою зарплату.
Он тебе и зарплату выдаёт?
А.. а..
ещё он мне секретаршу дал.
Нормально всё?
Нет.
Не нормально.
Из-за дяди Лу?..
Лу.
Тебя.
Кэнена, Рак, Ника.
Да всех на свете.
У меня такие же эмоции.
Я много об этом думала и..
предлагаю валить с юга.
Поехали туда, где
нет этого мерзкого говна.
Джук, оно везде есть.
А я - тот, кто всегда его находит.
Но знаешь что?
Ты-то можешь уехать.
Оставить всю эту ссань в прошлом…
и тебе нужно так сделать, я настаиваю.
А кто тебя подстрахует?
- Мне никто не нужен.
- Нужен.
Тебе нужны люди.
И ты нужен мне. Мне нужен отец.
Вот как я с тобой не обосрался?
Я же со всем обсираюсь.
А ты, гляди-ка…
вышла толковой.
Вот как так-то?
Если мы не уезжаем, то
я хочу с тобой работать.
- Джук.
- Быть друг рядом с другом -
безопаснее всего.
Не хочу, чтобы так было.
Не важно, чего ты хочешь!
Важно, чего хочу я!
А я хочу быть с тобой.
Блядь! Зачем ты так со мной?
Затем, что люблю, пап.
Блин. Ну типа…
я тоже тебя люблю.
Люблю тебя
сильнее всего на свете, блядь.
Я никуда не денусь.
Знай это.
Я был тут до тебя.
И буду тут после тебя.
Я с тобой говорю, чмо.
Сука, считать мешаешь.
Рот твой ебал, Кэнен.
Хочешь к нам?
Тогда кинем тебя к волкам,
глянем, как справишься.
Вот эти убожества - волки?
Ты просто не видела их
без неполного стакана.
Итак..
следи за всеми приходящими клиентами.
Наливай им. Следи, чтобы не мешали.
Много их быть не должно.
Сюда всяко ходить перестали.
Однако…
сюда будут заглядывать тёлки.
Будешь брать у них деньги.
А Рифф…
будет давать им работу.
И приглядывать за тобой.
Он впишется при любом барагозе.
Если чё…
под раковиной лежит волына.
Будет кипеш - можешь не колебаться.
Не буду.
Всё равно противно,
что ты этим занимаешься.
Это всё ради нас.
Пацаны, это кто?
Марвин говорил, что ты придёшь.
Я не думала, что сегодня.
Ты так обсирала мою работу…
но гляди-ка. Ты тут,
работаешь на меня.
Я работаю со своим папой.
Извиняй.
Точно же.
Ты работаешь с Марвином.
Я тут ни при чём.
Смешная ты, Джук.
Эй.
Почему всякий раз как я
тебя вижу - ты всё красивее?
Потому что дрение всё хуже.
КОМПАНИЯ "КЕНСИНГТОН И ПРЭСКОТТ"
Прибыли мои вкусняшки.
Сегодня работать допоздна.
У Риффа есть ещё работёнка.
Не могу. Флосси позвонила.
Новый клиент на том конце
города. Опаздывать нельзя.
Говорил с пастором Эвансом.
И что он говорит?
В основном, слушал мои прогоны про Лу.
Но сказал, что я должен найти Бога.
Ну конечно.
Работа у него такая.
Ты веришь в Бога?
Блин.
Не знаю.
Иногда.
А я да. Верю.
Не может так быть, что
всё это происходит случайно.
Кто-то неспроста нас сюда поместил.
У кого-то явно есть для всех нас
планы получше всей этой срани.
Может и так.
Когда становится совсем плохо,
кажется, что…
у тебя уже ничего не осталось,
ты начинаешь молиться.
Но молишься не мэру и
не ебучему президенту,
и даже не маму просишь о спасении.
Ты обращаешься к Богу.
А может, ты это делаешь,
потому что тебя так зажали в угол,
что ты тянешься к тому, чего нет?
Или же тебя зажали в угол…
и ты наконец тянешься к правде.
Блин. Хуй его знает.
Просто ощущение, будто
я ищу то, что потерял…
понимая, что никогда
это дело уже не найду.
И всё равно ищу.
Тут речь-то уже и не про Лу
А про всех нас. Про всё, что есть.
Может…
мы все потерялись, Рак?
Может быть…
нас никогда и не найдут.
Если долго двигаться в игре,
становится понятно одно:
круг близких станет бесконечно малым.
Ты потеряешь почти
что всех, кому доверял.
Как тебя зовут?
Как пожелаешь - так и будут звать.
Да, терять старых друзей
очень сложно…
но переживать надо
из-за новых.
Потому что новым друзьям,
братва, доверять нельзя.
Вообще никогда.


Серия 4

Ранее в сериале…
Ты забираешь все старые точки Ника.
Собирай людей и за работу.
- Ник, вроде бы, свалил.
- Откуда знаешь?
Мы отжимаем его добро,
а он никак не реагирует.
Это вы вчера отработали?
Ну да.
Узнаю, что ты работаешь в моём
Куинсе - вызову сицидийских убийц.
- Всё кончено.
- Но мне надо понять,
найти нам деньги.
Мы займём Манхэттен.
Тут будет твоя база.
Здесь или отдаёшь деньги,
или забираешь товар.
Ты тут, потому что я за тебя
поручилась, Тиана.
Сказала, что ты надёжная.
Я в деле.
Я не прошу у тебя работу, Хоакин.
Просто дай контактт.
Ты многих знаешь.
Мне нужна наличка… причём срочно.
У меня есть покупатель-иностранец.
Ты должен знать…
Мне не нравится идея
вашего сотрудничества.
Учту.
Твоя мать…
работает с Пино Бернарди
и жидовкой по имени Флосси Сигел,
у которой есть полчище блядей,
которые гоняют товар твоей
матери по всему Манхэттену.
Мы слышали, что Бриз задвинул тебя
ради какого-то новичка.
Пошёл ты, Кэнен.
Я помогу тебе… а ты - выручишь меня.
Пути назад уже нет.
Я тебя прикончу.
Может, она и не убивала Фэйма.
- Веришь ей?
- Она для меня уже труп,
- всем связям кранты.
- Подвалите,
отстреляетесь и свалите.
Аккуратно!!
Как ты себя чувствуешь?
Мне грустно.
Я зол.
Я хочу с тобой работать.
Но я этого не хочу.
Постоянно будут заходить тёлки.
Будешь брать деньги.
У Риффа есть работа.
Не возьму, Флосси
отправила к новому
клиенту на том конце города.
Опаздывать нельзя.
Как тебя зовут?
Как тебе угодно.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Когда всё двигается
по правильному пути,
жизнь напоминает "быстрый прорыв"
некоторых баскетболистов.
Мяч даже не успевает коснуться пола.
А быстрее денег ничто не движется.
А в хороший день
они валят как снег в
зимний день с метелью.
Ты даже откопать это всё не успеешь,
потому что добро снова тебя завалит.
И это - лучшие дни.
Благодаря им кажется,
что ты будешь заниматься
этим делом вечно.
Что товар всегда будет продаваться.
Что деньги не закончатся.
Привет.
Мы получаем кэш.
Горы, брат. Горы
- Точка не остывает.
- А я что говорил?
Но как только начинаешь так думать…
жизнь ставит тебя на место.
Потому что хорошие
времена - они как получка.
Быстро заканчиваются.
Чё, малец, пальцы веером?!
Чё улицы шепчут, Таз?
Шепчут, что ты ни о чём.
Что другую точку покоцали,
потому что ты не поставил на
нужные места следящих за всем людей.
Всё было не так.
Но и хер с ним, как бы. Я вообще
не обязан об этом с тобой говорить.
Ты будешь говорить, когда я тебе скажу.
Ну, как скажешь.
Всё правильно всосал, сопляк.
Когда скажу - и как скажу.
Защищайте свой район, карапузы.
А вот как понять…
что человек…
попал в рай?
Да никак.
Моя, скажем так, работа -
помогать людям сделать всё, чтобы
они смогли попасть в Рай.
Но случается ли это - мы не знаем.
А я и не знаю, как у Лу всё обстояло…
с вопросами и счетами Рая.
Всем нам непросто…
Но самое главное, чтобы
сердце было чистым…
когда предстаёшь перед Богом.
А я уверен, что у Лу оно таким и было.
А у тебя что там с сердцем?
Сам не знаю.
Ну, ты потерял брата.
Столь сильная боль
может притупить эмоции.
Приходи в церковь в воскресенье.
Побудешь с Богом и приходом…
может быть, полегчает.
Как минимум… увидишь, что ты не один.
Значит, вы не знаете,
кто попадает в Рай, а кто нет?
А это уже лично наши с Богом дела.
И Бог будет судить мою дочку
за мои косяки?
Путь твоей дочери
принадлежит ей и только ей.
Она попадёт в рай своими силами.
Как и ты.
Кем бы ты ни был, что бы ни сделал,
Бог прощает всех.
А я не все, пастор.
Всегда приземляешься на четыре лапы.
Мои лапы всегда на земле, Хоакин.
Ими я стою на своём.
Слушай…
Манхэттен это не юг.
Тут не надо переживать
из-за Стэфано Маркетти.
Там всё как на ладони.
На Манхэттене куда большая конкуренция.
Цены вечно меняются.
Я чётко дал это понять
до того, как познакомил
тебя с мистером Бернарди.
Я работаю с клиентами,
которым насрать на цены.
Важны продукт и предоставляемые услуги.
Героина мне хватает.
Но белые черти обожают кокаинчик.
Я знаю, что у тебя - лучший товар.
К тому же, мы уже работали вместе,
поэтому всё должно быть просто
Но у нас с тобой крайне
непростое прошлое.
Я думаю только о будущем, Хоакин.
Не о прошлом.
Я хочу подкинуть тебе денег.
Если тебе это неинтересно,
то на районе есть минимум
полтос доминиканцев,
которые запросто впишутся.
Я заинтересован.
Я всегда заинтересован.
- Прошу вас.
- Спасибо.
А где остальное?
Работаю, добываю.
Я долбоёб, раз поверил ребёнку.
Мы такой хуйнёй в
рассрочку не занимаемся.
Всё будет, просто нужно время.
Тебе стоит понять,
насколько тут всё серьёзно.
Я здорово рискую,
ставлю под удар всё, что имею,
а ты приходишь ко мне с недостачей?
Это взрослые дела, Лаверна.
А когда ты взрослый
и не платишь вовремя по счетам,
происходят крайне хуёвые вещи.
Достань мне деньги…
или я перекрою тебе кислород.
Твоя доля.
Похоже, дела на подъёме.
Всё к этому идёт.
Но ещё есть, куда расти.
Ракель…
где ж ты была всю мою жизнь?
В Куинсе.
Ну да, там ты и была.
И это - часть общей проблемы.
Сделай мне одолжение.
Сходи и поговори со Стэфано,
попробуй как-нибудь с ним договориться.
Он многовато шумит по
поводу нашего сотрудничества.
Это начинает раздражать.
А мне раздражений хватает.
Мы с ним уже говорили. Добавить нечего.
Не-не-не, он прямо на говно исходит,
потому что ты просто
переехала на другой берег.
Ты задела его драгоценные чувства.
Слушай, Маркетти скулит насчёт наших
дел высшему начальству.
Нельзя, чтобы недовольство
стало ещё большим.
Капля доброты даст некислый урожай.
Прояви немножко уважения.
Он угомонится.
Он хочет, чтобы я поцеловала
кольцо, за которое сама же и заплатила.
Йоу.
Я выгружаю бабос.
Я оставлю всё тут.
Слыхал про Кэнена и Таза?
Пацаны разосрались.
Как по мне…
Таз хотел, чтобы Кэнен полез пиздиться.
Но тот был спокоен.
Это всё, конечно же, повторится.
Пацики друг друга ненавидят.
Ну ладно, брат, я попозже загляну.
Ну ты скажи ему, что мне фиолетово.
Хорошо? Давай.
Подойди.
Я говорил Пино, что в
нашем разговоре нет смысла.
Я сказала ему то же самое.
Тогда зачем приехала?
Потому что об этом попросил
новый деловой партнёр,
а я уважаю тех, с кем работаю.
Да ты даже не знаешь,
что такое уважение.
Слушай, у меня тоже новый партнёр.
У него погремуха смешная,
такая, как вы все любите.
- "- Бриз"?
- Ага. точно.
С ним нет того головняка,
который был с тобой.
Ну, если ты всем доволен, то
хватит ныть про меня Пино.
Ты похож на жалкого додика,
который не может
успокоиться после разрыва.
Всё кончено, живи дальше, блядь.
Слушай… мне насрать, если ты
там вынашиваешь следующего
карапуза Пино Бернарди…
со мной ты так говорить не будешь!
Я тебя в асфальт закатаю.
Слушай, Пино сказал,
ты хочешь поговорить,
но ты чешешь, что тебе нечего сказать.
Где правда?
Чего ты хочешь, Стэфано?
Долю от твоих дел с Пино.
Считай это ставкой за разрыв.
Налог, который ты платишь за
то, что оставила меня у алтаря.
Я никого, сука, не оставляла.
Это ты прирезал нашу сделку
Я была твоей добытчицей,
своё дело я более чем сделала.
Нихера тебе не дам.
Нужно было кончить тебя и твоего
братца, когда у меня был шанс.
Надо было.
Пино не сможет защищать тебя вечно.
Похуй на "вечно".
Я живу здесь и сейчас.
Я занята своим делом… а ты своим.
ДЕНЕЖНЫЕ ЗАЙМЫ
У Таза недостача.
С пацана нужно спросить.
Принял.
Разберусь.
Я только слышу про Бриза.
Видеть я его ещё не видел.
Ну…
Стэфано распинался о том,
какой вкусный у того пацанчика хуй.
А если Кэнен работает с Бризом,
то он работает и со Стэфано.
Марвин, у нас с тобой сейчас всё путём,
нельзя, чтобы кто-либо нам подсирал.
Поставщик у нас есть,
я подписала документы на магаз,
так что оттуда деньги тоже пойдут.
Мы при бабле.
Кто купил ту покоцанную хуйню?
Какой-то тупорогий иностранец.
Платил наличкой.
Ещё и переплатил пиздец.
Блин. Надо ему мою хату тогда впарить.
Стэфано пойдёт против нас.
Нужно сработать на опережение.
Я сам тебе об этом говорил.
Но нашим людям работать нельзя.
Нужно алиби для Пино.
Пино всё равно будет знать,
что это мы.
Безусловно, да.
Но нужно дать ему шанс
отмазаться, чтобы он мог
сказать, что на нас и не думал.
Могу связаться с Мэмфисом,
спросить, не впишутся ли белые.
Да хер с ним.
Звони.
Классно, что ты пустил меня к себе.
Не хотел опять с отелем связываться.
Там задают слишком много вопросов.
И я хотел показать, где живу.
Чтобы ты лучше меня знала.
У тебя были другие девчонки?
Что?
Ты гонишь?
Думаешь, ты первая, с кем я спал?
Угораешь?
Да я же про эскортниц.
Девочек по вызову. У тебя… такие были?
Не.
Не-а.
Ты первая.
Ты ничего…
молодой. У тебя есть немножко деньжат.
Обычно у меня другие клиенты.
С тобой как-то проще, что ли.
В основном, девки хотят больше
того, что я хотел бы давать.
Но при этом я всё равно хочу… знаешь?
Трахаться.
Ага. Трахаться.
Ну, не все девчонки
будут так тебя прессовать.
С некоторыми ты будешь
совпадать в желаниях.
Тиана, ты же бриллиант.
Почему ты таким занимаешься?
У меня есть брат… с
особенными потребностями,
и бабуля, лежащая в ребухе.
Кто-то должен за всё это платить,
а диплом бакалавра
психологии тут не проканает.
Ты, хотя бы, не в Хантс-Пойнт
или какой-то такой залупе.
Флосси заботится о нас.
Флосси?
Бандерша твоя?
Блин… у меня ж работа.
В разгар рабочего дня?
Серьёзные у тебя клиенты.
Я не про такую работу.
У меня и пары девчонок
есть сторонняя шабашка.
Шабашки это тема.
Ну… не особо лучше эскорта.
Мы работаем с наркотой.
В основном, только развозим.
Флосси… тётка, на которую я работаю,
снюхалась с наркодилершей,
у которой база в
старом клубе в Вилледж,
и…
Какого хера… я тебе это рассказываю?
Я тебе нравлюсь.
Нравишься…
Ты не жирный,
тебе не пятьдесят и ты не отец
четырёх детей, как большинство.
И каким-то образом это всё…
становится для меня меньшим пиздецом.
Слушай, пошли ту шабашку на хер.
Эту сегодняшнюю доставку или чё там…
возьми больничный.
Зависнешь со мной.
Не могу.
Можешь.
- Удачной поездки.
- Спасибо.
- Привет, Джон.
- Привет.
Каких же уёбищ у вас там
на фермах выращивают.
В Мэмфисе нет ферм..
Моя кобылка.
Спасибо…
спасибо за помощь.
Всё, чё она захочет…,
я покупаю.
Это понятно?
Чё нравится?
Я хочу уйти.
Не, вот чё хочешь…
Я хочу уйти отсюда.
Тиана, чё происходит?
Ты сам всё понимаешь.
Нет.
Ты ебёшь мне мозги.
Думаешь, что купишь мне пару платьев
и сделаешь из бляди принцессу?
Это всё выдумки.
Это всё…
не по-настоящему.
Я просто хотел сделать
для тебя чё-то приятное.
Оказывается, ты такой же,
как и все, про кого я говорила.
Хочешь сделать из
меня ту, кем мне не быть.
Ты платишь мне за секс.
Я блядь.
А бляди платья не носят?
Ты мне нравишься.
И всё.
А всё то, о чём ты говорила…
вся эта дичь в твоей голове. Не в моей.
Ты даже не знаешь
моего настоящего имени.
Так скажи его.
Джарита.
Дом Стэфано.
У него есть охрана.
Но там ничего серьёзного.
Кэнен не говорил, что
его мама в порядке.
Кто ты? Откуда вылез?
И чем вы с моим сыном занимаетесь?
У мамы-в-порядке есть вопросики.
Сопляк, я не педикюрами
меряться пришла.
Я хочу понять тебя и то,
чем ты, по-твоему, занимаешься.
Я вам не подчиняюсь, мэм.
Я встретился с вами из уважеиия,
потому что знаю, что когда-то
вы были важной шишкой.
Но вы что-то перепутали,
раз решили, что сможете
устроить мне допрос.
Когда в колоду попадает женщина,
всегда начинается неудобняк.
Для пацанов
суть игры сводится к двум вещам:
к тёлкам и к баблу.
Это наше общее,
мужское, взаимопонимание.
Я знаю, о чём думает
тип на точке неподалёку…
о том же, о чём и я.
О тёлках и бабле, о бабле и тёлках
И всё.
А когда имеешь дело
с дамой - всё иначе.
Вас тёлки не интересуют.
Вы тут не для этого.
У вас другие цели.
То есть, я не знаю, о чём вы думаете.
А это неприятно.
Ты никогда этого не узнаешь, щегол.
Это надо усвоить.
Меня среди этих кварталов уже нет,
но я - воплощение этих кварталов.
Ты меня понял?
Меня все знают… и я всё знаю.
И пока ты работаешь с моим сыном,
я буду следить за тобой.
Но ты прав…
Я не думаю о тёлках..
Я думаю только о деньгах.
И никто не встаёт между
мной и моими бабками.
Чаще всего он бывает тут.
Это его любимая точка.
Есть вопросы какие-нибудь?
Мысли?
Всё ясно, так-то.
Не мне, скромному парню, раздавать
вам, профессионалам, указания,
и говорить, как надо работать, но…
у вас будет лишь один шанс.
Обосрётесь…
и в Мэмфис уже не вернётесь.
Но это ж вы по нам лупили…
на сто пятидесятой.
Вы ж там даже не работаете.
Нахуй лезете к нашим точкам?
Потому что вы там, а я нет.
Вам обидно, что сын всё
ещё зарабатывает без нас.
Я в целом не люблю, когда
зарабатывают без меня.
Всё так и устроено, сынок.
Положняк такой:
всё, что вы поднимаете тут,
вы по факту забираете у меня.
А меня это никогда не будет устраивать.
Наши бабки - это бабки
Стэфано Маркетти.
Но вы и так это знаете.
Не важно, где я есть… я всегда тут.
Я тут, там, я везде, щенок.
Кэнену можешь то же самое передать.
Залезай!
Берите всё, мне плевать.
А мы тебя берём.
Только не калечьте, я всё сделаю.
Это хорошо, киса.
Потому что надо кое-что сделать.
Ширли водой пойло разбавляет.
Хитрожопая бабка.
Ещё что будешь?
Хотя слабенькое мне,
наверное, и правда будет лучше.
Слышь.
Я с детективом говорила.
Гарсией.
Вот нахуй ты с легавыми говоришь?
Он хочет узнать, кто
кокнул Говарда, так что…
Я ничё не говорила.
Разумеется.
Но он всё равно лезет.
Я пытаюсь сделать так, чтобы отвязался.
Могу звякнуть новому адвокату.
Чтобы брякнул кому надо.
Или письмо отправил какое.
Дело в том…
что Гарсиа может нам помочь.
Он много чего знает…
и может многое узнавать.
Давать нам фору.
Я начала платить ему, чтобы отцепился.
А ещё…
чтобы давал информацию.
Дикая ты девка, Джук.
С полицией уже двигаешься
Я тебя пытаюсь увести с кривой дорожки,
а ты у меня уже гангстершей выросла.
Правда, мне не хватает.
Ему нужно больше, чему у меня есть.
Значит, ты подкупаешь фараона,
но тебе не хватает
на нормальную взятку.
И чё, как результат?
Так себе.
С легавым-взяточником
лучше так не шутить.
Может… подсобишь мне?
Пока я ищу бабки.
Твой договор - твой долг.
Разбирайся как-нибудь сама.
Я всё тебе верну.
Может, он знает и то,
что пригодится тебе.
Мне приколов с легавыми хватает.
Больше не требуется.
Но врать не буду…
мощно двигаешься.
В отца пошла.
А вот и моя любимая девочка.
Заставишь умолять?
Сперва оприходую дорожку…
а потом и тебя.
Какого хера?
Что?
Что?
О Господи.
О нет.
Скажешь Ракель, что это сделал Кэнен.
Поняла?
Кэнен.
Вслух скажи, шкура.
Кэнен.
Пиздуй давай.
Они заменили кокс, который я ему везла,
на что-то другое.
Я не знаю, что это было…
но он умер.
У меня на глазах… это было ужасно.
Просто пиздец.
И тебя просто схватили на улице?
Перед клубом.
А их главный пацан…
просил передать кое-что.
"Скажи Ракель, что это сделал Кэнен"…
он хотел, чтобы вы это знали.
Об этом никто не должен узнать.
Это останется между нами.
Мне пофиг.
Больше я этим не
занимаюсь, хватит с меня.
Перескажешь кому-либо
- особенно Флосси -
слова того пацана…
и я сделаю кое-что непоправимое.
Поняла?
Ты правильно поступил,
что пришёл ко мне.
Там, откуда я родом, за
праведность вознаграждают.
Тут вдвое больше того, что она давала.
Ты заслуживаешь всё до пенни.
А самое лучшее…
то, что не надо делить всё на троих.
Благодарю вас, сэр.
Джорджио проведёт тебя до машины,
которую мы тебе подготовили.
Ну… счастливого пути, друг.
Да ёб…
Бриз говорит, у тебя
на днях была недостача.
Какой же ты долбоёб, Кэнен.
Даже не замечаешь, как он тобой крутит.
Бриз хочет, чтобы мы враждовали…
чтобы он понял, кто выйдет победителем.
И меня это устраивает.
Реально.
Пришёл поставить меня на место?
И хули ты сделаешь?
Ты только и умеешь,
что сосать хуй Бризу, обмылок ёбаный.
Но когда надо заняться реальнім делом,
ты подписываешь на это других.
Например, свою мамашу.
Ага.
Да, я всё про неё знаю.
Слышал, ты так и не
можешь отлезть от сиськи.
Весь такой взрослый,
а жопу всё равно мамка должна выти…
Ты всё сказал, Таз?
БЛЯДЬ!
Пиздец тебе, Кэнен.
Не, братик.
Тебе - пиздец.
Просто слишком много занюхал.
Белый старик не знал,
когда остановиться
и отправил себя в гроб.
Верно?
Мы только начинаем сотрудничество,
но у нас уже есть труп.
Начало не сильно воодушевляющее.
Но это же частая тема.
Просто момент был неудачный.
Это не отменяет того,
что умер человек.
И не какой-то дурачок с улицы.
Антон Бэйкер был федеральным судьёй.
Это инфоповод, будет расследование.
В ходе которого выяснится,
что он был торчком,
который перебрал с жареной едой.
И это хорошо, что он судья.
Это значит, что историю
попытаются максимально замять.
Никому не надо, чтобы в делах
Антона копались, пытаясь понять, у кого
он брал на лапу, чтобы
было, что занюхать.
Со мной такого не бывает.
Ещё никто не умирал от минета…
как минимум, от моих девочек.
Значит, им надо совершенствоваться.
Это не шутки, Марвин.
Сдох белый мужик.
Меня такое всегда смешит.
Вы проверяли товар? Проблем точно нет?
Косяк не в моём добре.
А ты как, милая?
Ты пережила настоящий ужас.
Поезжай домой, полежи в ванне,
а потом отдохни.
Дам тебе минимум пару недель?
Поезжай домой, Кирстен.
Потом к тебе загляну.
Я за неё переживаю.
Трясёт её конкретно.
Может позаботиться о ней, если надо.
В смысле, убить?
Важно понимать: меня
не смущает насилие.
Отец учил меня, что в
определённые моменты
насилие - самый сильный
и действенный метод.
Но только когда оно
имеет стратегический вес,
ведь в противном
случае смысла в нём нет.
Я не боюсь спустить курок…
я боюсь сделать это зря.
Нужно найти сустав.
Вот. Мягкое место.
Проще всего прорезать.
Вот так.
Стрёмный у Флосси папаша.
Научил малыху валить чертей…
а ещё переживаю, что порчу Джук.
Она на тебя запала, что ли?
Ты когда начинал
говорить, у неё в глазах были
сердечки и ноги раздвигались.
Не понимаю, о чём ты.
Мы с Флосси… друзья.
Партнёры, блин.
Как ты с ней.
Главное потом не
узнать, что вы поженились
и открыли мотель в Кэтскиллз
у меня за спиной, блин.
Я не хочу узнавать, что у
тебя с ней там какие-то левые
беседы были… как со Стэфано.
У нас с ней только один тип отношений.
Рабочие. И всё.
Это понятно.
Но знай, что я буду говорить,
с кем захочу.
Буду говорить, что захочу.
И я буду так поступать, потому
что я взрослый, сука, мужик.
Тебе стоит понять…
хот я думал, что ты это понимаешь…
что я верный.
Всегда был и буду.
Стэфано подписал меня на ту шабашку,
чтобы нас рассорить.
Чтобы можно было сказать, что я кручу схемы
у тебя за спиной, когда этого не было.
Или было, но точно, чтобы
занять в итоге твоё место.
Стэфано всем нам подосрал.
А теперь мы подосрём ему.
Может, ему уже подосрали
так, что он и не встанет…
Суть в том…
что Лу мёртв.
Мама мертва.
Папа уже давно мёртв.
Остались лишь ты да я.
Только мы.
И это не пустой звук.
Поэтому когда ты
начинаешь на меня гнать…
мне больно.
Надо быть выше этого.
Я не поддерживал Лу.
Так, как надо - точно нет.
Но я поддерживаю тебя.
Старшие братья
защищают своих сестричек.
А я твой старший брат, Ракель.
Да, это правда..
Ну и всё тогда.
Твоя мать вышла на связь.
Мы встретились.
Это её люди расстреляли точку.
Но ты это знал.
Я думал, что это работа Рак.
Но не был уверен.
Я не то, чтобы злился…
просто знай, что мне
можно такое рассказывать.
Незачем хранить тайны.
То же самое скажу и тебе.
У Таза не было недостачи.
Это были твои подъёбки.
Ты хотел понять, что я сделаю.
Ты прав, брат.
Правда это была проверка, а не тайна.
Мне проверки не нужны.
Я эту школу давно закончил.
Есть тонкая грань между
тем, чтобы стоять тут,
и гореть там.
Тут всяко лучше.
Ты там не окажешься, Кэнен.
Переживать не за что.
А я не переживаю, брат.
Я подмечаю.
Таз был твоим корешем.
А потом перестал.
Ты не Таз.
А он - не ты..
Ты знал своего отца?
ДэфКона?
Нет.
Много чего слышал, но не встречал.
А я встречал.
ДэфКон был и моим отцом, Кэнен.
Он крутил с моей матерью,
а потом ушёл к твоей.
Мы кровная родня, чувак.
Братья.
В какой-то момент
ложь становится правдой.
Если долго гонять её туда-сюда,
то истина уже не имеет значения.
Доходит до того, что
тип, придумавший ложь,
сам начинает верить в своё гонево.
И тогда брехню так уже и не назовёшь…
потому что ложь стала фактом.
Историей. Тем, что в школе проходят.
В этом мире есть одна реальная истина:
ты поживёшь,
а потом сдохнешь.
А всё, что между этими
точками, братан, это херь и чухня.
Говорит, у него посылка
для тебя и тёти Рак.
Сказал, должен передать лично в руки.
Рифф уже его проверил.
Он не при стволе.
У тебя чё-то для меня есть?
Это вы - Марвин Томас?
Распишетесь тут?
От кого добро?
Я всего лишь гонец.
Что там?
Проблемы.


Серия 5

Ранее в сериале…
Дядя Марвин!
Это был белый дядька с тату.
Она лжёт.
Я заставлю её говорить.
Ей нравится нынешняя семья.
Это сделал Ник.
- Где он?
- Ник исчез.
Он не сбежал.
Он живёт дальше.
И ты живи, кретин.
Викодина вдвое больше?
И Ксанакса с Риталином.
Пойдёт.
Говорят, Бриз задвинул тебя
в пользу новенького.
Делаешь вид, что взрослый…
но ждёшь мамку, которая…
ДэфКон - и мой отец.
До твоей мамы он крутил шашни с моей.
Мы кровная родня, чувак. Братья.
Дам работу, если надо.
Ты реально спросил,
не хочу ли я на тебя работать?!
Мне похуй, сколько народу ты положишь,
сколько точек заберёшь.
Ты не будешь выше меня,
ты так высоко не залезешь.
Ты меня даже не увидишь!
Успехов…
гангста.
У тебя отменный товар.
Мы уже сотрудничали.
Что тут сложного?
Я заинтересован.
Твоя мать… работает
с Пино Бернарди…
- Твоя доля.
- тем ещё хуесосом.
Дела идут в гору?
Шмары хотят денег.
И Флосси Сигел.
Лучше их так не звать.
у которой целый вагон блядей,
гоняющих товар твоей мамаши
по городу.
Не хочу, чтобы ты этим занималась.
Не пойму, что хуже…
твоя тачка или твоя хата.
Я плачу ему, чтобы не заёбывал…
и давал информацию.
- Где остальное?
- Будет.
Нужно время.
Тебе стоит понять,
что ты не в детском, блядь, саду.
Флосси работает с дилершей, работающей
в старом клубе в Виллэдж.
Не трогайте меня… сделаю, что скажете…
Вот и хорошо, малышка,
потому что надо кое-чё сделать.
А главный пацан…
сказал… "Передай Рак… это сделал Кэнен"
Пино не сможет защищать тебя вечно.
А мне похер на "вечно", я живу сейчас.
Стэфано пойдёт против нас.
Нужно работать на опережение.
Но наших брать нельзя.
Маякну Мэмфису. Вдруг белые возьмутся.
У вас один шанс.
Облажаетесь -и домой не вернётесь.
- Что там?
- Проблемы.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Стэфано придёт за нами.
Даже твой макаронник
его не остановит.
У Пино с ним свои рамсы
а он серьёзный чувак.
Послушаем, что скажет, а то ты
уже погнал места на кладбище оформлять.
Короче… будем молчать -
и Пино ничё не сделает.
Ему нужны бабки,
а мы приносим ему вагоны бабла,
благодаря тёлкам.
Флосси может подосрать нашей сделке.
Ей кажется, что у нас дурь левая.
И она права.
Как минимум, в случае судьи.
Кэнен схватил рыжую тёлку
и заставил дать судье левак.
Хули ты молчала?
Хотела понять, как поступить,
пока ты не начал колесом ходить.
Ты нравишься Флосси.
Разрули с ней вопросы.
А Кэнен что?
А ничего, поступим как со Стэфано,
сидим, ждём, смотрим.
Нельзя прпосто реагировать.
Нужно думать головой.
Когда пацанчики плавают,
оин не понимают,
когда начинается дождь.
Они не замечают, потому
что жопы уже намокли.
Когда заигрываешься в наших
движениях - всё точно так же.
Если уйти с головой,
то легко не заметить
надвигающуюся бурю.
А когда заметишь,
то уже поздно. Всё равно идёшь ко дну.
Так что не лезь в воду, брат.
Не для тебя это дело.
Твоя мать решила меня заказать.
Я тут ни при чём.
- За базар отвечаю.
- За базар он отвечает…
верю, хули тут, как же.
Это твоя мать, пацан.
Я должен поверить, что ты
замёшь мою сторону, а не её?
Речь не про её сторону.
И не про твою.
А про мою.
И сейчас…
моя сторона - это твоя сторона.
А я говорил,
что может быть много грязи.
И вот… пожалуйста..
Делай, что должен.
И сделаю ведь.
- Принесла что?
- Вечно ты подкрадываешься.
Где остаток денег?
- Дай мне время.
- Да я не должен!
Я полицейский.
Я могу посадить тебя и твою семейку,
когда захочу.
Я повторю ещё раз.
Советую, блядь, услыашть.
Найди бабки.
Иначе случится беда.
Манхэттен и Куинс друг друга не любят.
Как и мы с Маркетти.
Но он всё равно, блядь, босс!
Не понимаю. о чём ты.
Ты наняла быдланов,
чтобы они его вынесли
Но он тебя перехитрил.
Ничё об этом не знаю.
Ну конечно.
Стэф просто ссыт тебе в уши,
чтобы ты меня слил.
Убогий пёс готов на всё, чтобы
нам подосрать.
Вон, даже выдумал,
что я решила его потушить.
Совсем ёбнулся старый.
Я скажу Стэфано, что мы пообщались.
Но яйца у тебя, подружка…
нихуя себе, конечно.
Да какие яйца.
Душа да сердце.
Где добро Бриза?
Ты кто, на хуй?
Чувак, ща не до этого.
Товар неси.
Я тебя не знаю, ёбик.
Ты гонишь?
Я работаю с Бризом.
Ты будешь с ним работать,
когда он мне лично об этом скажет.
Давно Кэнена видела?
Очень.
В кафе пару недель
назад общались и всё.
У него свои темы.
Это какие?
Да поди пойми, блядь.
А чё?
Да найти его хочу.
Легавый прессует меня
по денежному вопросу.
Ну конечно.
Ты взяла щегла на зарплату,
но она ему не капает, Джук.
За стойкой много не поднять.
Нахуй ты вообще
к нему полезла?
Одни проблемы будут.
Я хочу двигать товар.
На хер.
Я уже работаю в клубе.
Ты выкрутила мне руки, я не хотел.
Возьму своих людей на доставки,
буду брать процент с их отработки.
Ты и так ближе к этой
срани, чем мне хотелось бы.
Либо я работаю с тобой,
либо работаю с кем-нибудь ещё.
Но я буду работать.
Задолбало, что бабло
получают все, кроме меня.
Мы с тётей Рак…
будем брать большой
процент твоего навара.
Я знаю принципы.
Тебе так кажется.
Но ты не знаешь.
И это меня пугает.
Этот хуесос не слушает!
Чё за охуевозы, Хорхе?
Я его не знаю! А он мне
ещё приказы раздаёт!
Он сказал, что работает со мной -
это всё, что надо было знать.
Я его впервые вижу.
Откуда мне было знать, что он не врёт?
Я защищал тебя.
И Где Таз вообще?
Я обычно с ним работаю.
Он недоступен.
И ты щас окажешься.
Я так понимаю, вы с Рыболовом из Куинса
уже не друзья.
Не знаю, чё ты там слышал,
но я ни с кем из Куинса не враждую.
Я успешен и жив, потому что уважаю
границы чужих организаций…
за это - они уважают мои границы.
Советую и тебе поступить так же.
Послушайся своего совета…
и уважай меня и мои границы..
Потому что ты зарываешься, Хоакин.
А у тебя нет границ.
И в этом вся беда.
Помедленнее.
Мороженое в лес не убежит.
Как тебе новая семья?
Нравится.
И я всем нравлюсь.
Рад за тебя.
Хочу, чтобы у тебя
была… классная жизнь.
Дядя Марвин?
Со мной снова говорили полицейские.
И ты сказала им, что случилось…
про белого парня в татухах.
Мне не поверили.
Сказали, что заберут из новой
семьи, если я не скажу правду.
Тебя просто запугивают.
Копы так со всеми делают.
Они знают лишь то, что ты им говоришь.
Держись своей истории, и
всё будет классно, хорошо?
Хорошо, дядя Марвин.
Жёстко ты ему насыпал.
Если наваливаешь первый удар,
делай всё, чтобы навалить и последний.
- Прошу.
- Колёса - чисто моя тема.
Снэпс и Поп ни при чём.
Хочу вписать тебя в долю…
но ты про это не шурши.
Без проблем.
От души.
Я забочусь о своём брате.
А я о своём.
Вот это тема.
Я слышал про шкуру твоей мамаши.
Кто там уже распизделся? Кранк?
Балабол, ёп.
Рак напала на нас.
Я отвечу тем же.
Если хочешь ответить…
то убедись, что это что-нибудь даст.
Если не будет плюсов для
бизнеса, то нахер оно нужно?
Хочешь подосрать мамке?
Думай при этом о работе.
Бизнес должен быть личной темой.
А личная тема - бизнес-движением.
И чем это я, нахуй,
обязан такому счастью?
Говорят, ты снова ускерёбся.
Хотел убедиться, что ты в безопасности.
Таким, как мы, безопасность не светит.
А единственный звук,
который мы слышим -
это цоканье часов,
оповещающее о скорой смерти.
Привет, давай, заходи.
Кофе будешь?
Нет, обойдусь.
Давай. Проходи.
Садись. Вот тут.
Я был в ужасе.
Когда узнал, что случилось…
Святотатство ёбаное же!
Нож в спину загнали свои.
Твоя чёрная королева смерти.
Ракель Томас.
Я поговорил с ней.
Она поклялась, что не при делах.
Врёт, сука.
Нанятая ей босота на голубом глазу
призналась, что это всё она.
Я так понимаю, киллеры уже
на том свете…
и подтвердить ничего не смогут.
Лжецом меня зовёшь?
Я вообще тебя не зову.
Просто намекаю, что у вас с Ракель
бурное прошлое.
Но я тут ни при чём.
Она работает на тебя.
Она работает на себя!
Я просто её нынешний арендодатель
у которого она арендует рабочую точку.
Если она должна за
аренду прошлому хозяину,
то это не моя забота.
Она мне платит.
Вовремя и в полном объёме.
И, Стэфано…
важно понимать один момент.
Тот, кто залупается на моих съёмщиков…
тот залупается на меня..
Когда родня работает в одной сфере…
деловые и личные
отношения часто пересекаются.
Для моей матери…
это всё, сука, одна и та же бодяга.
Рак - лишь половина тебя.
Ты наполовину Старк, не забывай.
А как так… ты сын ДэфКона
и племяш Снэпса и Поп?
Они ж, вроде, не родня.
Я бы об этом знал.
Снэпс - брат моей мамы.
Но их фамилия - Генри.
Фрэди откуда вылезло?
Когда Дэф сел…
моя мама познакомилась
с праведным мужичком.
Они поженились, она взяла его фамилию.
Ты же знаешь, что Рак убила ДэфКона?
Были такие слухи.
Твоя мать грохнула нашего
батю и забрала его дело.
Так она работает.
Такой у неё стиль.
Снэпс и Поп любили Дэфа.
И поэтому так ненавидят Рак.
Я Дэфа не знал, мне
он, так-то, до пизды.
Но тебе стоит помнить…
что твоя мать не погнушалась
кокнуть отца своего ребёнка.
Семья для неё - ничто.
Никому не надо рассказывать
мне про мою мать.
Никогда.
А я лумал, ты на меня забила.
Выдернула, потому что
для тебя есть работёнка.
Настоящая.
Походу ты подсела на
местные гангста-вайбы.
Будешь поднимать вдесятеро больше,
чем на своей прошлой чухне.
Никаких грабежей магазов и тачек.
Чисто доставка.
Остальную бригаду тоже хочу подтянуть.
Работы всем хватит.
Ты гляди… наводишь движения.
Движения уже раскручены.
Пора рубить кэш.
Вот это темка, да!
Случай судьи Бэйкера - это катастрофа.
Он был на зарплате у многих людей,
его утрата повлияет на их бизнесы.
Нужно убедиться, что ваш товар
больше никого не убьёт.
Судья-торчебос хапнул больше нужного.
Наша дурь ни при чём.
Хорошо. Я тебе доверяю.
Нельзя, чтобы мои клиенты умирали.
Это вредит бизнесу - и твоему, и моему.
Как ты звала эту штуку?
Ба-систа?
Бат-мицва.
Тебя заинтересовали еврейские дела?
Люблю, когда у людей есть вера.
В синагоге на Парк-Авеню
почти каждую неделю проводится
бат-мицва. Тут недалеко.
Скажи, если хочешь зайти,
будешь моим плюс-один.
Я в деле.
Ты никогда не говоришь о том,
что случилось с твоей дочкой.
Виноват.
Понимаю. Прости.
Не моё дело вообще.
Да всё хорошо.
Просто мне больно…
Но это не означает,
что я не говорю на эту тему.
Более того, мозгоправ говорил,
что мне надо говорить
на болезненные темы.
Что это лучший вариант.
Знакомо.
История стара как мир.
Шира запала не на того парня.
Тот ещё мудак был.
Тварь с Уолл-Стрит.
Пацан любил выпить.
Они были в доме его семьи в Хэмптонс…
и у него кончились сигареты.
Они с Широй сели в машину,
и даже километр не успели проехать…
он пересёк двойную сплошную
и влупился в фургон доставки.
Шира погибла.
Моментально.
А эта падаль отделалась
синяком на плече.
Богатенький папашка нашёл
ему прекрасного адвоката,
и мальчику дали испытательный срок.
Правосудие белого мира.
Годом позже он напился и встал
у края платформы на
станции четырнадцатой улицы
и…
кто-то толкнул его на рельсы метро.
Его останки отмывали несколько дней.
Платформы-то здоровые…
Видимо, крепко напился.
Кого нам кошки намыли.
Я была неподалёку.
Ага, верю.
Возможно… для тебя есть работа.
Какая?
Которая позволит платить по счетам.
Что бы ты там ни
думала, я дорогая киса.
Иначе…
я бы с тобой и не играла.
Ты кто?
Где Таз?
Теперь вы работаете со мной.
Не устраивает?
На хуй Мелкого Таза.
Чмошником был.
Вечно скулил.
Я бы назвал его Мелкий Чмоз, понял?
Выгружайте своё говно.
Бери. Давай.
Знаешь, как работать? Всё.
Эй. Поговорить надо.
Что ты знаешь про Ракель Томас?
Что про неё всегда говорят.
Кажется, будто она
всегда была в колоде.
Потому что она чума ебучая.
Инфекция, которая не
уходит и всё множится.
Нужно перебить её рабочую вену.
В лобешник бить нельзя,
её крышует Манхэттен.
Но можно подъебнуть её поставки.
Если не сможет зарабатывать…
то Пино от неё избавится,
потому что смысл её защищать?
Кэнен говорит, товар
Ракель гоняют бляди.
Да, я в курсе.
Тут я разберусь.
Не поймите неправильно, сэр,
но хули нам вообще та Ракель Томас?
Мы в Куинсе. Она
двигается на Манхэттене.
Да хоть в Тимбукту или
на Северном Полюсе, блядь!
Она пыталась меня убить.
И она ответит за это.
Всё кончится её смертью.
Иной финал истории меня не устроит.
Нет, Кэнен, не надо.
Уверена?
Для меня это уже история не про деньги.
Только рядом с тобой я
чувствую себя в безопасности.
У нашей девочки недавно был клиент,
отъехал от дури,
которую она ему привезла.
Флосси говорит, передоз, но…
я слышала, что её схватили
и заставили впарить левак
Офигеть.
Не знаю, правда ли это.
Да и не хочу знать.
Это всяко пиздец.
Я не допущу, чтобы с тобой
случилось что-то плохое, Джарита.
Я за тебя.
Клянусь.
Возьми ещё с глазурью… для семьи.
Это остатки её долга.
Вовремя, блядь.
Я не хотел вписываться,
это сделка моей дочери, не моя, но…
она ещё мелкая. Не
знает, как всё устроено.
Ты получил бабки.
Говори, что знаешь про Фэймоса.
Ничего нового не скажу.
Он исчез, потом нашёлся его труп.
Кто убил и за что - неизвестно.
Улицы говорят, это копы.
Не будем тыкать пальцами, Джук.
Полиция людей просто так не убивает.
Слышь, не гони.
Наши пацаны - мишени для легавых.
Что ты знаешь про мусоров…
Бакли и Роланда?
Почему именно они?
Грязные они.
Ну даже если и так,
людей они не убивают.
Это рэкетиры.
Мелкие сошки.
Ну…
а ты теперь большая шишка.
Ты получил бабки.
Добудь мне инфу про Фэйма.
Я не могу по щелчку пальцев раскрыть
многомесячный глухарь.
Ты чудес-то тоже не жди.
Я пошёл.
Надеюсь, оно будет того стоить.
Тому копу…
стоит надеяться, что
моё бабло того стоит.
Я говорил со Стэфано.
И так понятно…
что настроение было так себе.
Похуй на Маркетти и его настроение.
Я поручился за тебя.
Сказал, что тебя трогать нельзя.
Но…
он очень злится.
Что это значит?
Он знает, что ты пыталась его убить.
Он знает, что ты пыталась его убить.
И что ещё важнее…
он знает, что я знаю…
что ты пыталась его убить.
И он… просто не
сможет это игнорировать.
Ты выще него.
Он тебя не тронет.
Мало кому нравится по жизни
топтаться на одном и том жеместе…
Люди всегда хотят забраться повыше.
Убрав меня…
Стэфано заработает некислую славу.
Ты думаешь, что он хочет занять
твоё место и готовит покушение?
Пока нет…
но… в не таком уж и далёком будещем
он точно что-нибудь выкинет.
Но ты не бойся.
Я доберусь до него первым.
Иначе не бывает.
И ещё момент… я слышал..
что твой сынишка работает со Стэфано.
Правду говорят?
Кэнен делает, что хочет.
Я ему не указ и не хозяйка.
Какую сложную паутину мы плетём.
Значит, Кэнен
работает с тем, кто хочет тебя убить…
но тебя это не заботит?
Меня заботит сбыт
товара и получение денег.
Всё остальное это ёбаный шум,
который мешает сосредоточиться.
Слушай.
Кэнен - ребёнок.
Он только недавно
научился шнурки завязывать.
Если я не переживаю,
то и ты не трясись.
Дам… непрошеный совет, если позволишь…
не советую забывать про своего сына.
Если он заодно со Стэфано,
то будь уверена -
он сдаёт все семейные тайны.
А это нехорошо.
И для тебя, и для меня.
Я приглядываю за ним.
На твоём месте я бы
точно не ограничивался
скромным "приглядываю".
У тебя есть дети?
Два сына и дочка.
Но они взрослые.
То есть, ты знаешь,
как дети выделываются,
пытаясь отдалиться от родителей.
Они срутся с тобой,
чтобы почувствовать себя взрослее.
Мозгоправы называют
такое "порчей гнезда."
Но они-то говорят о детях,
которые гуляют допоздна
или отказываются мыть посуду.
У нас-то другой случай!
Кэнен работает с хуеплётом,
который хочет твоей смерти!
Я не буду убивать своего сына,
если речь об этом, Бернарди.
Ради тебя или кого-либо ещё.
Кто просит его убивать?
Я просто намекаю…
что детям нужна дисциплина.
А хороший родитель знает,
когда нужна ежовая рукавица.
И…
мне вот интересно…
ты - хороший родитель, Ракель?
Не хочешь сегодня со мной поужинать?
У меня клиент, но могу его слить.
Дела надо разрулить.
Это что за дела такие?
Это такие дела, которые
других не касаются.
Я не дурочка, Кэнен.
Я знаю, что ты мутишь темки,
я сразу об этом догадалась.
Завтра сходим.
В приличное место.
Береги себя.
Мне на тебя не наплевать…
иначе бы за так не давала.
Как только ты приехала в Куинс,
цена местной недвиги удвоилась!
Теперь не пять, а десять центов?
Юмористка.
Привет, Стэфано. Рада видеть.
Как ты, солнце?
Как на тебя гляну, сразу
понимаю, почему отец держал
тебя подальше от нас, олухов.
Жаль, что от ортодонтов
подальше не держал.
Тогда у меня не было бы всратого брака
и совсем всратого развода
А в этом весь подвох.
Да. Да. Да.
Когда спутываешься с нами,
понимаешь, что тебя ждёт.
А вот обычные люди…?
Полны сюрпризов.
Я тут из уважения к тебе, Стэфано.
К тебе…
и тому, что ты значил для моего отца.
Но…
я не позволю указывать мне,
с кем можно работать, а с кем нельзя.
Ракель это раковая опухоль.
Она уничтожает всё, чего касается.
Я слишком тебя уважаю,
чтобы вести этот разговор,
но ты должен понять - это
принципиальная позиция…
я никому не позволю
принимать за меня рабочие решения.
Уверена, у тебя такое же
отношение в своей сфере.
Я и думать не смел тебя принуждать.
Я просто показываю пальцем
на угрозу в твоём стане.
Хорошо выглядишь.
Стареешь с достоинством.
Это всё пыль в глаза.
Врач говорит… мой
кишечник напоминает Дрезден.
Дрезден ещё с нами.
Как и ты.
Флосс, ты страшно мне по душе.
И поэтому я скажу тебе ещё раз.
Она проблемная баба.
Ты тоже мне мил
и я ценю твоё предупреждение.
Мойша гордился бы тобой.
До самой смерти отец хотел,
чтобы я была мальчиком.
Так что он бы гордился мной только
если бы я придумала,
как вырастить у себя хер.
Ну, хер - штука переоценённая.
Да я в курсе.
Ешь больше брокколи и цветной капусты.
Для кишечника полезно.
- Хорошо.
- Была рада встрече.
Давай, береги себя.
- Хорошо, спасибо.
- Давай.
Пока.
Понижаем до сотни.
Далее Донна с девятью
с половиной тысячами.
Она тоже мотает головой.
Почему? Она написала
"Что такое "экономика"?"
Если вы рискнули и поставили
больше трёх тысяч двухсот долларов,
то Дэйв Гордон…
станет новым чемпионом "Своей Игры".
Вы поставили…
Четыре тысячи триста один доллар.
- Вы рискнули…
- Финальный "Свояк"
почистил всех лохов.
Готов двигаться?
Пока не знаю.
Потому что не догоняю что мы делаем.
Работаем, старина.
Всегда работаем.
Я скучал.
И я скучала.
Сегодня играем…
в секретаршу.
Дай-ка я примерю.
Велик или маловат?
Мне нехорошо. Давай в другой раз.
С-стой… может быть…
Может, мы…
Вот как ты всегда угадываешь результат?
Благодаря языку тела.
Иной раз можно понять, что боец
проиграл ещё до его выхода на ринг.
Я быстро.
Помощь не нужна. Спасибо.
Однажды это случится и с тобой.
И я буду этого заслуживать.
Прямо как ты.
Кэнен!
Давай, едем!
Ты всё ещё работаешь с делом Фигероа?
Слышал, оно к тебе вернулось.
Шона Фигероа?
Ты что, сороковой участок вернул нам
такого мощного глухаря, что
можно орнитологов вызывать.
Там ничё не сделать.
Один из информаторов
намекнул на причастность копов.
Типа, мальца вальнула полиция?
- Пиздят ведь.
- И я так сказал,
но информатор стоит на своём.
Многие ли из нас вообще
знали про это дело?
Честно говоря, всем
было на него плевать,
пока федералы не попробовали
увязать Фигероа и Говарда.
Нужно схватить одного
из курьеров Кэнена.
Ты же не хотела чё-то делать!
Я предложила сперва подумать головой.
Ты подумала и теперь мы
будем красть одного
из карапузов Кэнена?
Нам нужна информация, Марвин.
Надо узнать, с чем имеем дело,
прежде, чем подгонять
тяжёлую артиллерию.
Мы уже на Манхэттене.
Нахрен нам Куинс?
Я ещё понимаю покушение на Стэфано,
он подсирал нашему бизнесу. Но Кэнен…?
Он испортил наш товар.
- Убил того судью.
- И мы всё разрулили.
Усилили охрану,
убедили Флосси ничего не менять.
Будем раздувать из мухи
слона - получим слона.
Слушай. Кэнен и Стэфано - партнёры.
А значит они - одно
и то же самое говно.
А я своего сына знаю.
Он ещё не закончил мне подсирать.
Стэфано нападает из-за
неудавшегося покушения,
а мы выцепляем школьников на байках?
Мы будто… не туда смотрим.
Нужно смотреть ВЕЗДЕ.
Оставьте внизу
нашему швейцару,
я заберу попозже.
Спасибо вам за помощь.
Наберу как всё получу.
До свидания.
Мне звонил клиент. Сказал,
тебе стало плохо и ты ушла?
У меня "те самые
дни". Вот и было плохо.
Что-то они не по графику.
Пофиг. Настроения не было.
Тебе за твоё
"настроение" деньги платят.
Это, кстати, уже не первый проёб.
На той неделе было опоздание,
а на позапрошлой ты
ушла раньше нужного.
- В чём дело?
- Загонов в башке много.
И всё.
Мы не твою башку продаём.
А твою жопу.
Соберись, Джарита.
Чё у тебя?
Легавые Рак не гасили Фэйма.
Ты пришла сказать то, что я уже знал?
Всё узнал мой детектив… Гарсиа.
Чё, блин?
С каких пор Джук говорит с легавыми?
Гарсиа долго занимался делом Фэйма.
На хуй Гарсию..
И всю ту срань с Фэймом.
Это уже не важно.
Он был твоим лучшим другом.
Ты не хочешь узнать, кто его завалил?
Он же тебя любил.
Да.
Чей-чей скутер нашли?
Примо?
Бля.
Насколько серьёзно?
Сука.
Я простой курьер!
Я ни хера не знаю!
Что про меня говорит Кэнен?
Кэнен про тебя не говорит!
Со мной - точно!
Ещё.
Пацан ничё не знает.
Всё он, сука, знает. Надо давить.
Но ты хочешь знать,
говорит ли про тебя Кэнен?
При чём тут наша работа, ёб?
Кэнен передал послание.
Я отвечаю тем же.
Но не так же!
У нас война, Марвин!
А этот пацан - солдат.
Эй! Ты ёбнулась?!
Эта драма с Кэненом того не стоит!
Ты берёшь ваши тёрки
и вешаешь их на всех остальных!
Кэнен убил Лу.
Что ты, блядь, сказала?
Это был не Юник.
А Кэнен.
Он завалил нашего брата.
Поехали со мной на
следующую встречу с Гарсией.
Он подтвердит.
Давай потом, Джук.
Щас дела есть.
Кэнен!
Папа, хватит. Что ты творишь?
Пиздюк мелкий, сука. Всегда знал…
Хватит!
что ты убожество.
Хватит! Нет, нет, хватит!
Папаши не было, вот
тебя и не ставили на место.
Пап, ты ёбнулся?!
БЛЯДЬ, ХВАТИТ!
Так что ставить теперь будут
надгробие на твоей могиле.
Нет, нет, прекрати!
Папа, хватит!
Нет, всё, стой!
Пап, нет, стой!
Прекрати, ты чего, блин!
Кэнен убил Лу!
Твой кузен положил твоего дядю!
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, не надо, не смей!
Ты глухая, что ли?
- Кэнен убил Лу.
- Нет, нет, идём.
Папа, нет, идём.
Прошу, уходим
Ищешь пацана на скутере?
Он сдох.
- И ты сдохнешь.
- Давай.
Всё.
Идём.
Такие пиздюля не забываются.
Откладываются в памяти.
Но что тебя не убивает
- то делает лучше.
Так что ты крепнешь.
Становишься злее.
А потом сводишь счёты.


Серия 6

Ранее в сериале…
Обидно, что твой сын всё ещё
зарабатывает - но без тебя?
Не люблю, когда кто угодно
зарабатывает без меня.
Так всё и устроено.
Рак напала на нас.
Я нападу на неё.
С этого должна быть отдача.
Я не дурочка, Кэнен.
Знаю, что ты что-то мутишь…
это сразу было ясно.
Это темка не для всех.
Флосси считает, что ты скроена
для этой работы, но если нет - не беда.
Соберись, Джарита.
Скажу честно, Исхак.
Не хочу, чтобы меня обеспечивали.
Хочу сама обеспечивать.
Ты заверяла, что предложение
будет отвечать моему спросу.
Так и будет.
Просто надо разрулить пару вопросов.
Что ты знаешь про Ракель Томас?
Я знаю, что все
постоянно про неё говорят.
Кажется, будто она везде.
Это потому что она чума ебучая.
Нужно вставить ей палки в колёса.
Однажды такое случится и с тобой.
И я буду этого заслуживать. Как и ты.
Я капитан Батист,
а это - агент Прэстон Таннер
из Федерального Бюро Расследований.
Федерала подтянули, чтобы я испугался
и сознался в том, чего не делал.
Если долго работать
полицейским, то врагов
у тебя будет куда больше, чем друзей.
То, что меня выперли на пенсию,
не значит, что с твоей
работой покончено.
Где остальные мои деньги?
Дай мне время.
Да я не обязан.
Ты получил деньги.
Говори, что знаешь про Фэймоса.
Мой информатор говорит,
что отработали копы.
Всем было плевать, пока федералы
не решили свзяать Фигероа и Говарда.
Лу мёртв. Мама тоже. Папа давно умер.
Остались только мы.
Я не помог Лу. Но могу помочь тебе.
Эй! Какого хрена?!
Кэнен убил Лу.
Что… что ты сказала?
Он убил нашего брата.
Прекрати! Нет, нет, нет!
Пап, хватит, ты с ума сошёл?
Кем бы ты ни был,
что бы ты ни сделал -
Бог прощает всех.
Нет, нет, нет.
А я не все, пастор.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Потеря близкого здорово ебёт мозги.
Не потому, что человека больше нет.
А потому что ты задаёшь вопрос
- почему ты ещё на этой Земле.
И ты пытаешься найти
смысл в этой утрате.
Понять, что тебе надо сделать
после того как ушёл близкий человек.
Но это просто попытка найти смысл
в чём-то бессмысленном.
Кто-то умирает.
Кто-то живёт.
Вот так всё просто.
Так это была случайность…
или нет?
Он наставил на меня пушку.
Потом ворвался Лу и Кэнен
наставил ствол на него.
Это случайность?
Да не знаю, блин.
Если бы не Джук,
я бы угондошил щенка прямо у него дома.
Может, и стоило.
Если ты спрашиваешь у меня, заслуживает
ли он смерти за это всё, я скажу нет.
Он мой сын.
Почему ты соврала?
Сама не знаю.
Хотела бы я сказать,
что у меня был план
или видение или что-нибудь эдакое.
Я просто отреагировала.
И с тех пор я только и реагирую.
Но я уже не могла это скрывать.
Мне нужно было, чтобы ты узнал.
И ради меня, и ради себя.
Перед его смертью… я
сказала Лу-Лу, что люблю его.
Я держала его за руку.
Он был не один.
Той ночью…
когда мы везли его
в реабилитационную клинику…
он думал, что мы его убьём.
Умолял не оставлять его там одного.
Не скидывать его тело…
в сраном лесу.
А потом ты… оставила
его на пустой точке
среди мусора, блядь!
Я запаниковала, Марвин.
- Я не знала, что делать.
- Нет, ты не паниковала.
Ты очень трезво мыслила.
Потому что ты сделала
то же, что и всегда.
Ты защитила Кэнена.
Так, я постараюсь работать
как можно аккуратнее.
Будет больно.
Прости.
Да ерунда.
Я знаю, что у тебя есть тайны, Кэнен.
У всех они есть.
Но ты должен хотя бы
намекнуть… что тут произошло.
Это не важно, Джарита.
Я хочу знать, что рядом с
тобой мне ничто не угрожает,
а если тебя могут вот так отделать…
Тебе ничто не грозит.
Это мои тёрки.
Я двигаюсь потихоньку,
как и все здешние игроки.
Только я работаю как инвестор.
Я к работе не лезу.
Зато полезли к тебе.
Я не осуждаю тебя, Кэнен.
Просто не хочу, чтобы с
тобой что-то случилось.
Был конфликт… с твоим нанимателем.
- Я не понимаю, о чём ты.
- О твоём новом боссе.
О даме из клуба в Виллэдж,
про которую ты говорила. Рак.
- Мы конкуренты.
- Стоп.
Ты знал Рак и раньше?
Какого хера?
Ты использовал меня,
чтобы подобраться к ней?
- Всё не так.
- Всё именно так.
Я не знал, что у меня
появятся к тебе чувства.
Когда мы только сошлись, я…
хотел вытянуть из тебя информацию
по поводу того, как всё устроено.
Но потом ты мне понравилась.
И мы начали мутить,
и всё изменилось.
Всё это время ты врал мне.
По мелочам.
Не обо всём.
Помнишь, как тогда
на улице я сказала тебе,
что это всё - не по-настоящему?
Я не ошибалась.
Это всё понарошку. А ты - притворщик.
Мои чувства к тебе
существуют не понарошку.
Я не притворяюсь по поводу
того, как хочу о тебе заботиться.
Моё сердце не иритворяется.
Перед твоим приездом я узнала,
что Хоакина убили.
А без него у нас нет хмурого.
Нужно найти другого поставщика.
Я понимаю, что тебе сейчас плохо.
Понимаю.
Но нам нужно работать.
На хуй работу.
Пошлёшь её - пошлёшь себя, Марвин.
Пошлёшь её - пошлёшь себя, Марвин.
Прошу.
Я хочу понять, что тут происходит,
Кэнен, потому что…
мне кажется, что ты меня
используешь… пускаешь по рукам,
а ещё один пускающий
по рукам мне не нужен.
Я же сказал…
начало было одним…
а заканчивается всё иначе.
У меня к тебе чувства,
Джарита, такая вот правда.
А ещё у меня есть бизнес, который
соприкасается с твоей работой.
Это тоже правда.
- Ты продаёшь дурь.
- Говорю же,
я, скорее, занят деньгами.
Но у меня и Рак есть прошлые тёрки,
из-за которых она становится проблемой.
Какие ещё тёрки?
Она - моя мать.
Еба-а-а-ать.
Всё звучит страшнее, чем
оно есть на самом деле.
Дело даже не в том, что она моя мать.
Мы вместе работали.
Случилась муть.
Теперь мы в контрах.
Вот и всё.
У меня тоже есть семья, Кэнен…
и есть ёбнутая мамаша, я
знаю, как это всё устроено.
Ну, если ты это знаешь, то знаешь,
и почему я сразу об этом не сказал.
Я не Ракель.
И не Флосси.
Я не такой, как они.
Я такой, как ты.
Я пытаюсь думать о себе
и о тех, кто заботится обо мне.
Ты - из их числа.
Значит, ты обо мне заботишься?
Ну да.
И я о тебе.
Но больше меня не обманывай.
Мало что могу вам сказать, детектив.
Ваш участок - объект
федерального расследования.
У вас там просто осиное гнездо.
Меня интересует конкретно это дело.
Шона Фигероа.
Я хотел узнать, выяснили вы что-либо
о том убийстве или нет…
Я знаю, что вы
присутствовали на допросах.
Потому что казалось, что Фигероа может
знать то, что поможет работе
опергруппы, которая
тогда занималась дело.
Но это дело должно быть
наименьшей вашей заботой.
Для меня это личный
вопрос, агент Таннер.
Я общаюсь с матерью мальчика.
Я должен ей помочь.
Хоть чем-нибудь.
Вы тесно сотрудничали
с детективом Говардом.
"Тесно" - громко сказано.
Мы иногда пересекались… но если
вы хотите сказать, что я грязный коп…
Мы знаем, что вы не такой, детектив.
Я вообще не об этом.
Я о том, что в вашем ебучем участке
даже часам доверять нельзя.
Я просто хочу утешить
мать, которая потеряла сына.
И только.
Батист был причастен к делу Фигероа.
Он… мог заниматься
кое-какими расследованиями.
но точно не участвовал
в повседневных делах.
В теории Батист мог запятнать
всё, чего касался.
Я выскажусь так:
он ушёл
не по своей воле.
Я рассказал вам куда
больше, чем было можно.
Тут нельзя парковаться. Вали.
Виноват.
Это была ошибка.
Ёбнутая случайность.
Сперва я даже не понял, что сделал.
Ты застрелил дядю Лу, Кэнен.
Ты его убил.
А потом всем об этом солгал.
Это она виновата.
Рак всё замяла.
Я бы всем рассказал,
но она перехватила контроль
и всё, как обычно, испортила.
Если бы не её сраные приколы,
меня бы там изначально
не было.
- Это она…
- Не, браток.
Ты делаешь вид, что
весь такой взрослый,
а на деле до сих пор
мамку во всём винишь.
Нужно определиться!
Нельзя говорить, что ты мужик,
а потом вести себя, как сучка.
Я не дала папе тебя ёбнуть,
потому что думала…
думала, что тут всё явно не так просто.
Я не могла поверить,
что ты так поступил.
Но ты поступил.
Это твоя вина. И только.
Но ты пытаешься спихнуть всё на неё.
Как и всегда.
Ты беспонтовый, Кэнен.
И…
я задумалась…
может, ты всегда таким был?
Это вещи Кэнена.
Передайте их Ракель.
Ольга.
Так и думала, что это ты.
Я привезла вещи Кэнена,
которые нашла, когда убиралась дома.
Зайдёшь?
Мне скоро в аэропорт ехать.
Но… думаю, пара минут у меня есть.
Привет. Заходите.
Да ну на хуй.
Не верится, что Кэнену
ещё есть, что носить.
Я столько вещей у себя нашла
Я постоянно нахожу какие-то
вещи Фэймоса перед стиркой.
Соболезную насчёт Лу.
Кэнену наверное больно.
Такой молодой… а столько потерял.
Мой сын справился.
И тебе сочувствую.
Потерять брата - очень больно.
Спасибо.
Лу ценил Джессику.
И она его ценила.
Наши семьи всегда будут связаны.
Мы должны защищать
всех, кто ещё с нами.
Это правда.
Шон хотел бы, чтобы у Кэнена
была долгая и счастливая жизнь.
Он бы хотел этого для всех вас.
И я хочу.
Тебе и твоим желаю того же.
Я так долго спрашивала себя,
не была ли я для Шона плохой матерью.
Не было ли случившееся моей виной.
Пока мы жили в приюте, Шон был с вами.
Наверное, он что-то про меня говорил.
Что-то нехорошее.
Поэтому я и не хотела заходить.
Знала, что разрыдаюсь.
Спасибо.
Фэймос говорил только
то, что он тебя любит.
Спасибо.
Приятно это слышать.
Приятно - даже если это неправда.
Это правда
Джессика говорила,
что ты была кумиром Лу.
Он говорил, что хочет
быть на тебя похожим…
что сильней тебя он никого не знал.
Как-то это непохоже на моего брата.
Смерть Шона научила меня тому…
что наши суждения насчёт
других - часто ошибочны.
Даже насчёт самых близких.
С колумбийцем было просто.
Он чуть ли не один был.
А другой типок, Хабиб…
у него серьёзная охрана.
Я думаю, что стоит дать задний.
Отцепиться и всё такое.
Мы уже отрубили Рак
поставочные ноги по колени.
А я хочу отрубить ей голову.
Иногда разумнее
всего - ничего не делать.
Правда, что ли, Бриз?
Потому что я очень ценю такие
слова от такого разумного парня.
Я не пытаюсь указывать тебе,
как надо жить, ничего такого.
Я просто озвучиваю своё мнение.
Послушай, ты прости, что наехал.
Я ценю твоё мнение и…
и более того…
я-я уважаю твою… осмотрительность.
И ты прав, к слову сказать.
Может быть…
пресловутую гору и правда
выйдет как-нибудь обойти…
Мои прошлые партнёры…
твои предшественники…
явно бы выиграли от твоих
осторожности и заботы.
Он дипломат, верно?
Ну… побудем дипломатами.
Я стольким пацанам товар продал…
что у меня руки устали… типа….
Блин, у меня хер устанет, потому что
я столько тёлок собираюсь
перетрахать, что…
Нет.
- Прошу. Умоляю, чувак.
- Нет.
Блядь! Чё я вообще творю?
СЧАСТЛИВОЙ ПЕНСИИ, КАПИТАН!
Дональдсон так напился в пятницу,
что вспомнил о преступнике из багажника
только когда вылез из
постели утром понедельника.
- Капитан, есть минутка?
- Конечно.
А знаете, как…
Дональдсон однажды
тормознул Билли Мартина?
Никуда не уходите, это классика.
- Стоим.
- Хорошо, капитан.
Что там, Гарсиа?
Гарсиа, я на пенсии.
Это всё уже чужая забота.
Ну да, но перед смертью Шон Фигероа
говорил с немногими из нас.
Ходят слухи, что его
положили грязные копы.
Не ходи вокруг да около,
скажи то, что хочешь сказать.
Скажи громко.
Я ничего не говорю, капитан.
Я спрашиваю.
Мне не нравятся твои вопросы.
То, что я теперь гражданский,
не значит, что я не дам тебе в глаз.
Таннер сказал,
что вы ушли не по своей воле.
Что вас заставили.
Я сделаю тебе одолжение
и забуду про этот разговор.
Я забуду его.
И вернусь обратно,
на свой праздник,
где буду чествовать тридацать
пять лет верной службы
этому ебучему городу и его жителям.
Я сделаю это.
А ты - пойдёшь на хуй.
Ты только дай имя…
наши пацанчики сравняют счёты.
Обойдусь, брат.
Это мой косяк.
Слушай, ты, может,
пока на дно заляжешь?
А то если пацаны увидят тебя таким…
то они могут принять это за слабость.
Попробуют проверить.
Пусть пробуют.
Ты никого не боишься.
Я себя боюсь.
Красавчик.
Потому что мы спалили прошлую твою
тачку после работы на поединке.
Теперь тебя будет
издалека слышно, брат.
Как-то разз мамка подогнала мне тачилу.
Я её вернул…
потому что бесплатного добра не бывает.
Это твоя тачила.
Мне за неё ничё не надо.
Я же говорю, мы - братаны.
Возможно, для тебя это не важно.
Но для меня это важней всего.
Тачка ништячок.
От души, брат.
Мисс Томас.
Заходите.
Поскольку ты…
был в завязке на момент смерти…
то наливать синечку
было как-то некстати.
Но я всё равно принёс.
- Делай с ней чё хочешь.
- ЛУИС КАЛЕБ ТОМАС, ЛЮБИМЫЙ СЫН, БРАТ, ДЯДЯ
Не знаю, чё говорить
про твоего племяша.
В башке не укладывается.
И не уложится.
Но мне пиздец, Лу-Лу.
Я не знаю, что творю.
Такого раньше не было.
Меня перестала
интересовать наша "игра."
Я задаю себе вопросы…
но у меня нет ответов.
Я не хочу тебя подвести.
Но дело в том…
что я не знаю, как это сделать.
Но сделать что-то нужно.
Нужно что-нибудь ощутить.
Блядь…
Тебя не хватает, Лу.
Спасибо, что приняли меня.
Меня удивил ваш звонок.
Когда мы виделись в прошлый раз…
Лу был в реабилитационном центре,
а вы скептически относились…
к психиатрии в целом и…
не доверяли конкретно мне.
Я не говорила, что не доверяю.
Просто не верила вашим словам про Лу.
И тому, что я говорил про вас.
Если не ошибаюсь, я
заговорил про ваш гнев,
и вы не оценили мою ремарку.
Вы говорили обо мне,
когда я платила вам,
чтобы поговорить о моём брате.
А за чьё обсуждение я получаю
деньги сегодня, мисс Томас?
Хотела узнать, не говорил ли что
про меня Лу… то, что мне стоит знать.
Я понял.
Мои беседы с вашим братом
были конфиденциальными
в момент их проведения…
и они таковыми останутся
даже после его смерти.
Раньше вы делились его словами.
Я делился тем, чем
он разрешал делиться.
Лу мёртв.
Кому будет хуже, если вы
перескажете то, что он говорил?
А что вы надеетесь услышать?
Что Лу должен был про вас сказать?
Не знаю.
Просто пытаюсь его вспомнить.
И только.
Возможно, то, что вы надеетесь услышать
от своего брата,
сводится не столько к
тому, что он про вас думал…
сколько к тому, что вы думаете о себе.
Вы опять переводите
стрелки на меня - как тогда.
Вы опять переводите
стрелки на меня - как тогда.
Когда вы в этом кабинете,
на этом диване,
мисс Томас, речь идёт про вас.
Она всегда идёт про вас.
Гарсиа!
Вчера ты обосрал мне
прощальную вечеринку, пидорас!
Теперь я обосру твой вечер.
Да левая это тема и всё.
Нельзя зевать.
А вы чё тут сидите?
Вам надо доставкой заниматься.
Пацанов стреманули
движения на квартире.
У них жизнь промелькнула перед глазами.
И вы забиваете на работу?
Тебя не было видно.
И теперь мы видим, что это,
походу, потому, что тебя отхуячили.
Иногда стоит взять паузу.
Чё ты сейчас пизданул?
Д-да я просто сказал…
что… иногда нужно сделать шаг назад
и оценить ситуацию.
Приветси жизнь в порядок.
Движуха-то стрёмная.
- Ёп!
- Во бля!
Ты чё?!
Брат, ебать, ты чё?
Кому ещё СТРАШНО?
Рядом со мной испуганных
пацанов быть не должно.
Боитесь? Прогоним боязнь!
Стрёмно? Разгоним стрём!
Работать пиздуйте, бесы!
- Ага.
- Да.
Ты знаешь, как всё устроено, Гарсиа.
За тебя говорит твой
процент раскрытых дел.
Но не всегда удаётся сработать чисто.
Иногда приходится окунаться
в дерьмо, которое мы пытаемся убрать.
Но это говно может и прилипнуть.
Не всегда удаётся его смыть.
С кем вы говорили по
поводу Шона Фигероа?
В этой работе есть
элемент "кви про кво".
Ты должен дать информацию,
чтобы её получить.
И это выбор, который
тебе приходится делать:
"Чем я могу поделиться
без переживаний?"
Данные про Фигероа
были из этой категории?
Он положил верзилу,
которого ненавидел весь район.
Я думал, что точно могу не переживать.
Я же не знал…
что его убьют.
А если и брали копов…
то точно не из нашего участка.
Кто дал команду?
Какие-то старорежимные бандиты.
Они почти не участвуют в игре.
Нужно имя.
Чёрт…
Ишмаэль и Стэфани Генри.
Снэпс и Поп.
Слушай, поверь мне,
я не знал, что они так
поступят с пацаном.
И даже сейчас я не
уверен, что это были они.
Просто у них был такой…
стояк на ту… Ракель Томас.
Их интересовало всё…
что могло вывести на неё.
А я знал, что парнишка Фигероа…
дружил с сыном Ракель Томас.
Вот и кинул им кость.
Я не знал…
что всё закончится так.
В это всё вцепились федералы.
- В вас вцепились.
- Я знаю.
Я знаю.
И проблема куда масштабнее Фигероа.
Дело касается Говарда.
Касается Бёрк. Там…
целый снежный ком.
Ты, считай, единственный…
чистый коп в сто семнадцатом, Гарсиа.
Честь и хвала, мать твою.
Говорят, что… со временем
переживать утрату становится легче,
но… это всё брехня.
Со временем стало только грустнее.
Я только сильнее скучаю по Шире.
Так что на хуй время…
и на хуй тех, кто
говорит, что будет легче.
Тебе стало лучше…
когда ты разобралась с
козлом, убившим твою дочь?
Нет.
Я не жалею о своём поступке,
но лучше мне не стало.
Я не стала меньше скучать.
Но ты сравняла счёт.
- Это хорошо.
- Это "гарништ", Марвин.
Это хуже проигрыша, это "ничто".
Это чистилище, безвременье.
Мы играем не ради равного
счёта, а ради победы.
Слушай, много я там
понимаю? Я просто евроейка
с Верхнего Ист-Сайда, но как по мне…
твой главный шанс
на победу в этом всём - это твоя дочь.
Занимайся ей, Марвин.
Она твой козырь в рукаве,
твоя серебряная пуля.
Иди ва-банк.
Я понял.
Я не сомневаюсь.
Лехаим, Марвин.
Лехаим.
Никто не сделал для
защиты Рак больше, чем я.
Я чинил всё, что она ломала,
отстраивал сожжённые ей мосты.
Но нельзя помочь человеку,
который сам себе не хочет помочь.
А когда этот человек
тонет - как она, например -
стоит убраться как можно дальше…
иначе она утянет тебя с собой на дно.
Она не была надёжным партнёром.
Она гарантировала
определённый уровень спроса,
с которым не справилась.
Слушай… вот этот мой юный друг…
с лихвой может закрыть
твой спрос, Хафиз.
И не будет никакой чухни,
которая идёт в комплекте с Рак.
Мы сбываем столько товара,
что сами еле поспеваем.
А что насчёт вашего
нынешнего поставщика?
Ну…
у нас места хватит всем.
И мы докинем пять процентов
к сумме, которую давала Рак.
Вашим друзьям на Манхэттене
не понравится, что мы уходим
от их бизнеса и от них самих.
Я разберусь с Пино.
За это не переживай.
Почему вы делаете нам это предложение?
У вас же явно есть другие импортёры.
Разве что вы устраиваете это всё… просто,
чтобы подорвать позиции Ракель Томас.
Тебе знакомо выражение
"Дарёному коню в зубы не смотрят"?
Потому что, как по мне,
у вас немало героина конской силы…
а мы предлагаем некислый дар.
Стоит соглашаться.
Мы согласны.
Мудрое решение.
Ну вот, ага?
Я хотел вас познакомить.
Потому что если со
мной что-либо случится…
А что с тобой случится?
Это я так сказал.
Если что случится, я хочу,
чтобы вы были знакомы.
Пока что я никуда не собираюсь,
но…
это всегда так.
Бывает, ступишь на дорогу…
а рядом уже несутся скоростные машины.
Я не хочу, чтобы ты
уходил, дядя Марвин.
Не переживай.
У него есть я,
а я всегда буду держать его за руку,
когда он будет переходить дорогу.
Мои девчонки.
Переживаете за меня.
Полицейские снова
пытались тебя напугать?
Они снова приходили.
Сказали, что ещё один сосед видел,
как из дома выходил чёрный дядя.
Но они же врут.
Ты же на это не купилась?
Я сказала, что не уверена.
Я была так напугана, что
в голове всё перепуталось.
Иди, покатайся на качелях.
Я скоро подойду.
Чё ты натворил?
Сейчас не могу говорить.
Но это темка категории
"за каждое добро приходится платить."
Маякни копу, чтобы разобрался.
Нужно дать ответку.
Это моя мамаша попыталась провернуть
темку на моей старой точке…
послала туда моего дядю.
Нужно напасть на клуб,
разнести всё и вся.
Снесёшь их там как Кранка?
Кранк стал наглядным примером.
А моя мамаша станет моим ужином.
Положишь Рак?
Дело не в том, положу ли я её.
А в том, что мы покажем, кто мы такие.
А как это поможет нам и нашей работе?
Она наехала на нас.
А мы наедем на неё.
Она наехала на тебя… брат.
Не на нас.
Это чисто ваши движения.
А мы все - это тупо побочные жертвы
вашего фуфла.
Слушай, всему своё время и место.
Но нужно двигаться стратегически.
Нельзя просто срываться.
Нужно семь раз отмерить…
а потом уже хуярить чертей.
Понял?
Моё решение окончательно.
А как же чухня про то, что
"у меня на родине лучше
умереть, чем нарушить обещание"?
А то ты очень громко бил себя
пяткой в грудь, Хафиз.
Мы нашли другого партнёра,
который даёт больший
спрос и лучшую цену.
Вы нашли другого клиента.
Хорошо.
Но почему должна отъехать НАША сделка?
Я бы никогда не мешала
вашим заработкам.
Можно работать с нами обоими.
Нельзя.
Вы работаете со Стэфано и его шоблой.
Он заставил вас выпереть меня.
Тебе нужно уйти.
Идём.
Ты чесал мне, что у тебя на родине
все дохуя свирепые, Хафиз.
Ты не знаешь, какие
люди там, откуда родом я.
Ничего, узнаешь.
Снэпс и Поп.
Они убили Фэйма?
С помощью полиции.
Не знаю, кто именно отработал.
Точно не Бакли и Роланд.
Но кто-то из полиции Нью-Йорка.
Как я и говорила.
Слушай.
Не знаю, почему я решил, что
смогу с тобой таким заниматься.
Я не могу.
Вот деньги, которые ты мне дала.
Всё до доллара.
Я ухожу.
Я услышал, сколько других
парней сидит на зарплате,
и понял… я не такой, как они.
Если не будешь марать руки,
я от тебя отстану.
Больше к тебе не полезу.
Ни с тобой, ни с этим
всем я дел иметь не хочу.
Да я и сама едва понимала,
чё с этим всем делать.
Ага. Нас таких двое.
Кое-что напоследок, Гарсиа.
Последняя штучка, которую надо пробить.
Не то, чтобы я собиралась заниматься
этим делом всю жизнь.
Для меня это всегда
была временная штука.
Не уверена, что ты в принципе
была для этого скроена.
На этой работе важно
появляться вовремя,
а это, очевидно, не твоя сильная черта.
Спасибо за этот шанс.
Желаю удачи, Джарита.
И я тебе.
Тебе повезло, что ковёр новенький.
Как-то это всё неправильно.
Сколько войн ты пытаешься
вести одновременно?
Сколько нужно для победы.
Что, вы с Джаритой думали, что
сможете меня обокрасть? Да, тупицы?
Не в этом дело.
А в чём?
Ты работаешь с Ракель.
Она мой враг.
А ты-то что за хуй?
Её сын.
Это, блядь, шутка такая?
На это нет времени.
А всё будет быстро.
Когда дела идут наперекосяк,
они начинают жить своей жизнью.
Получают свою силу.
Свой заряд.
И тогда, дружок… варианты у тебя
заканчиваются очень быстро.
Ты начнёшь принимать непростые
решения, которые ударят по тебе,
и по всем твоим близким.
А когда начнутся нехорошие движения,
тебе покажется, что ты сможешь
остановить их другими своими движениями.
Но это лишь даст исходным
делам больши заряд.
Большую силу.
Не успеешь ты оглянуться…
как плохое положение дел…
станет ужасным.


Серия 7

Ранее в сериале…
Нужна наличка. Срочно.
Найдёшь, кому сбыть этот мусор -
дам хороший процент.
Есть иностранец,
которого это заинтересует.
Кто поставляет тебе хмурый?
Тебе нужен мой человек?
Чё ты сразу не сказала?
Зачем это всё?
Давай имя. Иначе разряжу обойму.
Родители говорят, нам нельзя видеться.
Они правы, Аиша,
и правда не стоит.
Копы всё ещё тебя запугивают?
Сказали, что соседи видели,
как из дома выбегал чёрный дядька.
Что ты натворил?
Пусть твой легавый пробьёт вопросик.
Батист замарал всё и
вся, к чему был причастен.
Я не знал, что они прикажут его убить.
- Кто именно?
- Ишмаэль и Стэфани Генри.
- Снэпс и Поп.
- Они убили Фэйма?
Им помогла полиция.
И давай без шабашек, Бриз.
Твоя работа - это наша работа.
- А ты кто?
- Теперь работаете со мной.
Я не дала папе убить тебя,
потому что думала…
что, может, тут есть нюансы.
Ты тупо чмо, Кэнен.
Я запаниковала. Не знала, что делать.
Нифига. Ты защищала Кэнена.
Мне пизда, Лу-Лу.
Я не знаю, что делаю.
Кто лезет к моим
ребятам - тот лезет ко мне.
Мы уже отрезали Рак ноги по колено.
Я хочу перерезать ей ГЛОТКУ!
Мы нашли другого партнёра.
Вы спутались со Стэфано и остальными?
Он заставил избавиться от меня.
Ты не знаешь, откуда я родом.
Ничего, просвещу.
Сколько войн тебе нужно?
Сколько надо для победы.
- На это нет времени.
- А я быстро.
Вальнёшь Рак?
Надо показать, кто мы такие.
- Спасибо за шанс.
- Успехов, Джарита.
И тебе.
Ты работаешь с Ракель? Мы враждуем.
А ты кто такой-то?
Её сын.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Когда наводишь движения,
думаешь только про себя.
Убеждаешь себя, что всё
делается ради своих, ради близких,
но кому ты пиздишь?
Всё ради тебя, братан.
И всегда так было.
Но когда движения становятся мутными,
вот тогда ты уже думаешь про других.
Переживаешь, что они
будут отвечать за твои дела.
Что они умрут из-за твоей лажи.
Ты уже не спишь, не ешь,
ты почти даже не дышишь.
И задаёшь себе один и тот же вопрос…
снова и снова, и снова.
Чё я наделал?
Чё я наделал?
Они с братом должны сдохнуть.
Ну, во-первых, позволь
тебе посочувствовать.
Просто в нашем деле…
часто забываешь про
человеческую цену вопроса.
А ведь она, на самом
деле, самая высокая.
Так что соболезную твоей
утрате. Это просто трагедия.
Я переживаю…
что её смерть может задеть
твоего коллегу с Манхэттена.
А мне таких проблем не надо.
Без тебя и колумбийца
бизнесу Рак конец.
Фини. Капут.
А если её бизнесу конец,
то она не нужна Пино Бернарди.
Если ты не принлосишь Пино деньги,
то ты не стоишь его времени.
Позволь мне разобраться, Хафиз.
Я давненько задолжал Ракель
и её братцу по пуле промеж глаз.
Пора вернуть долг.
Так, эй.
Говорила, зачем позвала?
Просто сказала, что надо встретиться.
Трахаешь её?
Ещё раз повторяю,
между мной и Флосси ничего такого нет.
Никто не осуждает, брат.
Просто хочу понять,
насколько вы близки,
и поможет ли она
подровнять острые углы.
Мы просто общаемся. И всё.
Вот и она.
Как можно жить где-либо,
кроме Нью-Йорка?
Не понимаю…
Вчера вечером ко мне
вломился твой сынок.
Я не знаю, убить он
меня хотел или напугать,
но мне это до лампочки.
Слушай, Кэнен - запутавшийся,
обозлённый пацан…
Кэнен сказал, что наркотики, убившие
судью, подкинул он.
А ещё он сказал, что ты знала.
Ты солгала мне.
А ты знал?
Сотрудничество окончено.
Я уже сообщила Пино.
Буду скучать по нашим
разговорам, Марвин.
Они очень много для меня значили.
И для меня.
Всё ещё можно исправить.
Ты до сих пор жива только
благодаря своему брату.
Не советую испытывать удачу.
Твоя подружка нас подъебала.
Да не. Мы сами себя подъебали.
Я сказал, что напугаю её.
Это я и сделал.
Это не так, Кэнен.
Ты её разозлил.
А Флосси Сигел - не
та, кого стоит злить.
Я хотел, чтобы она
прекратила работу с Ракель,
это она и сделает.
И она чётко дала понять,
что с тобой ничё не сделает.
Не боись.
Ты говорил, что мы
одинаковые… но это не так.
Я не такая, как ты…
Вот так я не поступаю.
А чего ты, блядь, ожидала…
увидев, что я иду туда с волыной?
Не знаю. Не знаю, зачем я вообще
начала тебе с этим всем помогать.
Все эти шашни с тобой…
перекрутили все мои мысли.
Ты был добрым и милым.
Я не… не… не верила в это.
Я не верила тебе.
Но когда ты признал,
что пользовался мной,
я начала тебе доверять.
Относишься хорошо - я тебе не доверяю.
Обманываешь - доверяю.
Что это обо мне говорит-то?
Насколько сильно я себя ненавижу?
Очевидно, я считаю, что заслуживаю лжи,
заслуживаю использования
и хренового отношения…
и я даже помогаю
подставить свою начальницу,
которая убивает людей.
Я повторяю: Флосси ничего
тебе не сделает, Джарита.
Но времени слушать эту
чухню у меня тоже нет.
А не пошёл бы ты на хуй?
Тебя туда же, шмара.
Между нами всё равно
всё было не по-настоящему.
Мы нападём на тот ломбард.
Снесём его к хуям!
На хуй Стэфано, Снэпса,
Поп, Бриза, всех на хуй.
Поп, Бриза, всех на хуй.
Кэнена тоже на хуй.
Если он там будет,
то его мы тоже кладём.
Вот ты хочешь со всеми воевать,
но крайне переборчива в
вопросе "а кого убивать?".
Он всё ещё пацан, Марвин.
Он не понимает, что делает.
Ди-Виз был пацаном.
Как и курьер, которого мы вальнули..
Скрэп был не сильно старше Кэнена.
Тебя не особо смущает
убийство чужих детей.
Хочешь убить племянника?
Так, что ли?
Я вообще не хочу
быть к этому причастен.
Но я слишком увяз в этом болоте,
так что буду следовать за тобой,
пока мы не придём… куда нам нужно.
Поезжай в ломбард…
и привези мне Кэнена.
В случае с Джук ты бы поступил, как я.
Там просто пиздец.
Детектив Гарсиа.
Заходите.
Получили сигнал.
Томасы - законные цели.
У Рак и братишки не осталось друзей.
Сезон охоты открыт.
Стэфано хочет, чтобы всё разрулили мы.
Но всё устроите вы с Кэненом.
Но это родня Кэнена.
Просьба-то серьёзна.
Для него это будет хорошая проверка.
Юный Кэнен вечно
говорит, что он с нами.
Пора подкрепить слова делом.
Ты нападёшь на Рак.
В случае матери Кэнена поступать
иначе рисково - глядишь, застынет ещё.
Но мы будем настаивать
на спуске курка Кэненом.
Нужно понять, насколько
он предан и верен делу.
Старик, Кэнен на нашей стороне.
Это не означает, что его устроит
убийство своих.
Теперь мы для него - "свои".
Если для него это проблема…
то он сам - проблема.
А Кэнен знает, как мы
разбираемся с проблемами.
Многие говорили, что видели
вашу с капитаном Батистом перепалку
на его праздничной отправке на пенсию.
В свете его самоубийства
мы хотели узнать, о чём
вы говорили. Возможно, мы бы
смогли понять, что
творилось в голове у капитана.
Честно… я и не помню толком.
Просто чесали какую-то дичь.
Батист задолжал мне денег
- проиграл ставку на Джетс,
а я прессовал его по этой теме.
Вот и всё.
Капитан Батист увлекался
азартными играми?
Нет, ничего такого.
На кону был ужин с Питером
Люгером или что-то эдакое.
Капитан Батист был
фигурантом коррупционного дела,
которым занимались мы
и ФБР, детектив Гарсиа.
Любые данные
могут оказаться крайне полезными.
Да вы чё несёте-то.
Батист всегда играл по правилам.
Ну, смотря о каком своде правил речь…
Послушайте,
капитан хорошо ко мне относился.
Я не могу сказать про
него что-либо плохое.
Как по мне,
он был отличным копом
и прекрасным человеком.
Я думал, ты меня уже знать не хочешь.
Не хочу,
но я знаю, кто убил Фэйма.
Снэпс и Поп.
Они переживали, что
он заговорит с легавыми.
Откуда знаешь?
Подсказал человек в теме.
Это правда.
Ты хочешь отомстить за Фэйма или нет?
Я только что сказала…
что знаю… кто убил
твоего лучшего друга,
а тебе нечего сказать?
Ты же сказала, что я чмо,
а теперь просишь меня о помощи?
Никто тебя ни о чём не просит.
Я пытаюсь дать тебе шанс
отомстить за братишку.
- Фэйм всегда много болтал.
- О ЧЁМ ТЫ?
О том, что стукачи…
всегла вынуждены отвечать.
Если Фэйм крысил…
то он получил по заслугам.
Он был твои лучшим другом.
Я не трясусь из-за умерших.
Это ты щас и про дядю Лу говоришь?
Быть твоим другом…
очень опасно.
Ну, от этого я должна
стать лишь сильнее.
Сосредоточеннее.
Слушай,
если бы можно было разливать
твою уверенность во флакончики,
то очереди бы
выстраивались космические.
Они и так выстраиваются
за нынешним товаром.
Ну, товара у тебя осталось мало,
да и продавать тебе его негде.
Нашему союзу конец.
Мистер Бернарди…
Говорить больше нечего.
Она уходит.
Идём.
Каждый, кто ставил
не на меня… проиграл.
Ты сама уже проиграла.
И не сомневайся,
казино придёт и с тебя спросит.
Мы осмотрим багажник.
Для этого нужен ордер.
Твоего брата арестовали за езду
в нетрезвом виде.
Так что у нас полный
доступ к вашей тачке.
Ого.
Господин Юрист, а подойдите сюда?
Это чё такое?
Это не наше.
Не знаю, откуда оно тут.
Все знают, что это был ты.
Девчушка не назвала тебя по имени,
но подтвердила, что
преступник был чёрным,
ну а про ваши отношения
всем давно известно.
То, что я приглядывал за Эмбер,
не означает, что я кого-то убил.
Меня точно перепутали.
Есть два свидетеля,
которые хорошо тебя рассмотрели.
Органы уверены в деле.
Ебал я их дело.
И на этом наши с вами дела
закончены.
Как я уже сказал твоей
дочери… ты не лезешь ко мне,
я не лезу к тебе.
Джук… ты распереживалась!
Всё хорошо, поверь.
За мной бегают ещё с того
момента, как я научился ходить,
За мной бегают ещё с того
момента, как я научился ходить,
но я слишком шустрый.
Я натурально Карл Мозес.
Снэпс и Поп сказали, что
ты наехал на бандершу,
которая помогала твоей
мамке сбывать товар.
Вот только мне ты ничё не сказал.
Стэфано и остальных
это радует, конечно.
Ты подбил остатки бизнеса Рак,
кто я такой, чтобы тебя
по этому поводу дрочить?
Я это… не то, чтобы планировал.
Подвернулась возможность…
я воспользовался.
Будет ещё одна возможность, брат.
Правда движняк будет более неприятный, чем
наезды на белую тёлку в люксовой квартире.
Особенно - для тебя.
Ваше имя всплыло в
другом расследовании,
Мисс Томас.
И хотя оно не находится в
компетенции агента Таннера…
если вы поможете ему…
он окажет помощь вам.
А мне помощь не нужна, потому
что у вас ничего на меня нет.
А можно чуть конкретики по поводу
дела моей клиентки?
Или мы просто должны
поверить вам на слово?
Недавно мисс Томас продала недвижимость
индивиду, которого уже давно
взяла на карандаш опергруппа
отдела по борьбе с терроризмом.
У нас есть основания полагать - а
также множество доказательств -
что ваша клиентка
помогала этому индивиду
заниматься отмыванием
незаконно нажитого капитала.
Вы про всратый магазин, что ли?
Я того мудака даже не видела.
Всё сделал мой брокер.
Я просто подписала бумаги.
А также обналичили чек.
Мы давно за вами следим, мисс Томас.
Есть свидетельства ваших встреч
со Стэфано Маркетти и Пино Бернарди.
Расскажете о природе
ваших взаимоотношений,
и, возможно, мы с вами обсудим
обвинения в отмывании денег.
ПОКА ЧТО никаких обвинений нет.
Они будут. Обещаю.
Похуй на вас и ваши обещания.
Я бы не предлагал вам сделку,
если бы мы не прижали
вас к стенке, мисс Томас.
Я бы не тратил своё время.
Вот только вы тратите
и моё, и своё время.
Я сказал, что сам вальну Рак.
Не хочется тебя этим мучить.
Просьба-то серьёзная.
А вот с дядей у тебя и так контры,
учитывая то, как он тобой полы подмёл.
Так что если его кончишь
ты - это будет логичнее.
Куда нелогичнее, чем кажется.
Так ты хочешь убить Рак?
Просто с ней я враждую сильнее,
чем со своим дядей.
Ну, кого-то из них придётся положить.
Снэпс и Поп хотят понять, что
ты предан делу.
Пошли эти старпёры нахуй.
Как насчёт того, что они
убили моего лучшего друга,
а я ничего им за это не сделал?
Это достаточно преданно?
- Откуда знаешь?
- Не важно.
Я знаю, что это правда…
но это не имеет значения.
И мне всё равно похуй.
Скажи им, что я всё сделаю,
но не потому, что я
должен доказать что-либо
им или кому-либо ещё.
Я сделаю это ради себя.
Про что они там чесали?
Есть денежный след.
Во-первых, покупатель
дал на тридцать процентов
больше честной рыночной цены.
Заплатил, сколько посчитал нужным.
Мне что… надо было
от денег отказываться?
А ещё ты заплатила своему брокеру
солидную сумму -
которую он дал покупателю.
Для ФБР
это очевидный откат.
Это его ставка за продажу моего добра.
Меня не волнует, что он сделал
с деньгами после получения.
Ты дала ему больше
принятой ставки.
Я сказала ему: продаст быстро -
получит больше.
Увы, ФБР он сказал иное.
Он сказал, что это был договорняк -
между ним, тобой и покупателем.
Федералы просто лепят
дело, чтобы я заговорила.
Может, и так,
но обстоятельств это не меняет
Дела наши плохи.
Чё происходит?
Просто их считаю.
Свои волыны?
Всегда полезно знать, что у тебя есть.
Чего тебе, Джук?
Что будешь делать
по поводу слов Гарсии?
Говорю же - я не переживаю.
У органов есть только слова
перепуганной белой девчушки.
Такие девчушки убивают нас веками.
Спасибо, что
переживаешь, но… я в норме.
Неправда.
И я не знаю, почему… тебе плевать?
Ты сдался? Ничего не замечаешь?
Может, не хочешь замечать?
Всё, в любом случае, ПЛОХО.
И я… не хочу, чтобы с тобой
случилось что-то плохое.
Я этого не вывезу.
Ты всегда был на моей стороне.
Только ты.
Даже когда случалась
фигня… мы всё решали.
ТЫ всё решал.
И… я продолжу решать.
Всегда.
Мы приближаемся,
готовьтесь.
Говорят, ты что-то
хочешь нам сказать, Кэнен?
Мы не любим недосказанностей.
Не любите недосказанностей…
но при этом ничего не сказали…
про убийство Фэйма.
Вы сказали, это сделала моя мама.
Тебе скормили дезу, сынок.
Мы непричастны к тому,
что случилось с твоим другом.
На кой хер нам нужен трепливый
пацан с Юга?
Вы подумали, что он
заговорил с легавыми…
Вы знали, что мы дружим,
и подумали, что он вас заложит.
Кто вешает тебе лапшу, Кэнен?
Кто бы ни вешал - у него свои цели..
Нас хотят рассорить.
Этот человек сеет семена раздора.
Сталкивает нас лбами.
Это ложь, сынок.
Ничем не подкреплённая наглая брехня.
Честно говоря, то, что
ты в неё поверил - пугает.
Как нам быть после такого партнёрами?
Может, это были и не вы.
Блин, не знаю даже.
МЫ знаем. Это были не мы.
Но теперь… в свете твоих обвинений…
у нас случился кризис веры…
ведь встал вопрос о твоей преданности.
Нужно знать, что ты с нами, котик.
На нашей стороне.
Вы хотите от меня
кое-чего очень конкретного.
Хотите, чтобы я резанул себе по-живому.
И я всё организую.
Большего проявления
верности не существует.
Вы ни о чём, фуфлыжники.
Покажите хоть что-нибудь.
Это всё?
Ты куда, дружок?!
Я ещё не закончил.
А ну назад!
Назад!
Мы же развлекались!
Ссыкуны сраные!
Просто хотела с тобой поговорить.
Я помню, ты сказала, что
мы не можем быть вместе.
Но я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
Я больше ни о чём не могу думать.
Учёба пошла по пизде.
Я перестала общаться с друзьями.
Опять ничё не жру.
Я так по тебе скучаю…
Я теперь с другой.
Не свисти.
Мы познакомились в клубе.
Я же вижу, что ты делаешь.
Чай, не дурочка.
Ты врёшь, потому что
хочешь защитить меня,
но мне это не нужно?
я могу о себе позаботиться, ясно?
Лучше я буду с тобой… приняв
риск, что со мной что-то случится…
чем не буду с тобой
и возненавижу всю свою жизнь.
Джук, я…
Это чё такое?
По-моему, это волына, Аиша.
А ты что скажешь?
Она твоя?
Да.
Ты всё ещё хочешь рискнуть?
Пора идти.
ВАЛИ, АИША!
Прежде, чем ты сделаешь то…
то, что ты задумала…
ты должна услышать,
что я люблю тебя, Джук.
Должна знать, что я сдохну,
если с тобой что-нибудь случится.
Кэнена там не было?
Обоссанец Бриз это проблема.
Но решение есть.
Он такой же как все, кто был до него.
ДэфКон, Хай Пост, даже Ник.
И где они все?
Их нет. А мы до сих пор тут.
А Бриз - такой же, как они.
И он уйдёт точно так же, как они.
Он-то, может, и такой же,
а вот мы другие.
Не знаю, может, мы уже
выросли из этой игры.
А может, сбились с пути…
Вот только это уже не наши улицы,
и нам их не вернуть.
Пока есть работа - есть и улицы.
У нас остался товар
от Хафиза и Хоакина.
Тут дел-то на час.
Мы стали целями.
Макаронники и
тюрбанщики на нас охотятся.
Разберёмся.
Как всегда.
Можно задать вопрос…
чтобы ты только не орала?
Смотря, что за вопрос.
Когда мы начинали…
нас волновали деньги и репутацию.
Мы хотели ходить по району так,
чтобы лохи разбегались в стороны,
понимая, что идёт легенда.
Что перед ними - реальная тема.
Человек, который решает любые воопросы.
И это было приятно.
Мне никогда не было так весело.
Но даже когда мы всё это
получили, нам всё равно было мало.
Мы думали, что
окажемся довольны, но нет.
Мы начали хапать дальше.
И дальше.
Дальше, больше, больше
Но чем больше мы получали…
чем больше мы видели…
тем менее довольными мы оставались.
Чем сильнее мы гнались
за нужными штуками,
тем быстрее они убегали.
Бабло и работа…
они не исправят ошибки, Рак.
Не заделают дыры в наших сердцах.
А дыра в твоём сердце это Кэнен.
Бриз,
Стэфано, Ник…
все они для тебя не важны.
На самом деле…
мы с Лу для тебя тоже не важны..
Это неправда.
Почему ты решила, что все эти движения…
заставят сына полюбить тебя.
Или заставят его увидеть, как
тебе хочется, чтобы он тебя заметил.
Но этого не будет.
Потому что Кэнен - она как игра.
Чем сильнее прёшь…
тем дальше она убегает.
У неё есть пушка. Я видела.
У всех нас есть пушки.
И ствол всяко Марвина.
Поверь, она выкинет какую-то дичь.
Проведай её.
Мы с Джук щас не особо общаемся.
И если она собирается
сделать чё-то с той волыной…
то она, наверное, придёт за мной…
Поэтому тебе стоит убираться отсюда.
Ты так даже не шути.
Я не уверен, что это шутка…
У меня дела.
Уходи давай, Аиша.
Томасы вечно меня выгоняют.
Но посыл до тебя
чё-то нихуя не доходит…
Что ты скажешь Бризу?
То, что ему нужно, сука, услышать.
В его годы мы поступили бы так же.
Я отвечаю за слова -
что сейчас, что тогда.
Кому как не моей жене это знать.
За ними.
Ты рехнулась.
После всех фокусов
ты реально просишь про работу?
Ты работал у меня за
спиной, я обработала тебя.
Ты знаешь, как всё устроено.
Всё устроено не так, как ты думаешь.
Если бы тут не было столько свидетелей,
я бы УЖЕ тебя в гроб закатал.
Гляди как выделывается…
А ведь недавно был готов
моему брату хуй сосать,
чтобы выжить.
Твоему языку пора усвоить,
что у тебя теперь не хватает силёнок
для подкрепления таких злых слов.
Все знают, что ты одиночка.
Ты, считай, труп.
И я обоссу твою могилу, зайка.
Даже не сомневайся.
- Веди.
- Спасибо.
Это неразумно, щегол.
Мы на тебя ставим, защищаем…
мы тебя, считай, воспитали…
а ты нам хер в жопу.
Да не гони, Снэпс.
Это были чисто бабки на Ализе.
Карманные расходы на пойло в клубе.
Ты Ализе променяешь
на тюремное вино, щегол,
потому что белые братья тебя сдали.
Стали госсвидетелями, дурачок.
Всё решаем. Не переживайте.
Тебя предупреждали.
Просили не заводить шабашки.
Просили работать в белую.
Но ты, дебил, не сдержался.
Обманешь раз - моя вина.
Обманешь два - тебе пизда
Я всё исправлю.
Давайте я отдам всё, что заработал.
Поздно уже.
В твоих услугах мы более не нуждаемся.
Тебя заменят.
Мы сообщим, кому надо.
Кто меня заменит?!
Я не тот, кого можно просто заменить!
Вам помочь?
Мне нужна Пернэсса….
А вы кто?
Подруга Пернэссы и Юника.
Как вас зовут?
Ты - Рак.
Я знаю, кто ты такая.
Я всё про тебя знаю.
Убирайся, пока я полицию не вызвала.
Я просто хочу поговорить с Ником.
Моя дочь и Кадим уехали из Нью-Йорка,
и они уже не вернутся.
Так что ты ничего им не сделаешь.
Ещё раз сюда сунешься…
знай - у меня есть пушка.
И я умею ей пользоваться.
Если серьёзно… кем мы заменим Бриза?
Есть мы.
Нахуй всех запасных игроков.
Пора достать форму и вернуться на поле.
Вы убили Фэймоса.
Кузина Кэнена.
Снова-здорово, сука.
Мы его не убивали, киса.
Мы его даже не знаем.
Копы сказали, это были вы.
Тебе врут, маленькая.
Племяшка приехала.
Я знаю, что ты не убивала Фэймоса.
Если со мной что-нибудь случится…
передайте это моей дочке.
Звучит пугающе.
О большем вас не прошу.
Я не могу быть причастен
к незаконным делам.
То, что в чемодане, не будет
проблемой ни для полиции, ни для Бога.
Но если хоть что-нибудь
оттуда пропадёт…
это станет проблемой для вас.
Это… за ваши время,
мудрость и вот это всё.
Сочтём это десятиной.
Зовите, как хотите.
Только чемодан дочке отдайте.
Я отнесу его его
в пасторат по соседству… на хранение.
Никуда не уходи.
Я хочу продолжить эту беседу.
А вы шустрый, пастор.
А ты чё тут делаешь?
Хитрожопый щегол
теперь и церкви обносит?
Я не грабить пришёл… дядя Марвин.
Вот сука.
В натуре?
Это потому что я тебе
пиздюлей дал за дядю?
Всё куда важнее.
Нет ничего важнее, парнишка.
Да не бзди, я закурю.
Щас подкурю, гляди.
Ты это не забудешь, пацан.
Будешь видеть в кошмарах.
Я справлюсь.
Нет.
Поначалу - не справишься.
Научишься…
но лишь потому, что внутри
тебя всё так мощно вымрет…
что ты уже всё равно
ничего не будешь чувствовать.
У тебя всё так и было?
Я не такая мразь, как ты.
Тебе есть дело только до себя.
И поэтому, щенок, ты сдохнешь один.
По тебе никто не будет скучать,
потому что у тебя никого не останется.
Чё, работаем или как?
Скоро пастор придёт.
Хочешь меня обработать
- давай, блядь, раб…
Если раньше у тебя не
было ко мне ненависти…
то теперь точно появилась.
И мне глубоко похуй, браток.


Серия 8

Ранее в сериале…
Я так понимаю, тебя сейчас
финансирует Ламп Максвэлл.
Работал с ним, ещё когда он лотереей
в Сэнт-Олбанис занимался.
- Это чё?
- Это не наше.
Белые щеглы моментально тебя сдали.
Ты больше не нужен.
Я не из тех, кого
можно просто заменить.
Мне твои приколы всю голову выебли.
Мне щас вообще не до твоих истерик.
Пошёл ты на хуй.
И ты катись, сука.
Победить в этой жизни
тебе поможет дочь.
Ставь на неё всё.
Вы убили Фэймоса.
Без тебя и колумбийца
бизнесу Рак - крышка.
А без своего бизнеса
она теряет ценность для Пино Бернарди.
Нечего больше говорить.
Она уходит.
У нас есть фото твоих встреч
со Стэфано Маркетти и Пино Бернарди.
Нам это не на руку.
Вчера ко мне вломился твой сын.
Сказал, что это он подложил
наркотики, убившие судью.
И сказал, что ты всё знала.
Сотрудничеству конец.
Ты жива только благодаря брату.
Если со мной что-нибудь случится,
передайте это добро моей дочери.
Тебе это не забыть, пацан.
Ты будешь видеть меня в своих кошмарах.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ.
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
Когда у тебя ничего уже не осталось,
ты говоришь себе, что это не конец.
Что можно вернуть то, что забрали.
Вернуть то, что потерялось.
Может, ты и вернёшь
себе точку или угол,
может, даже найдёшь пацанов,
которые согласятся с тобой работать.
Но самое важное?..
Сердце…
душа…
их уже нет, браток.
Они исчезли навсегда.
Я ни о чём тебя не прошу,
потому что мне ничего от тебя не нужно.
Просто поставила в известность.
И ещё - я оставлю ребёнка.
Откуда знаешь, что он мой?
- Ты глянь на него…
- Я просто спросил.
Это нормальный вопрос.
Ты же тоже зарабатываешь.
И я знаю, что ты была
не только со мной.
Я предохраняюсь со
всеми своими клиентами.
Не то, чтобы я хотела вернуть
тебя ради такого убогого говна.
И я даже не знаю,
важно ли это для тебя,
но ты будешь отцом.
И я решила, что тебе стоит это знать
Для меня это важно, Джарита.
Захочешь помогать - класс.
Не захочешь - тоже не беда.
Мне пора.
Ну, наверное, ещё услышимся. Или нет.
Пофиг.
Как думаешь, наврали про Ричарда Гира?
Это что за хуй?
В "Красотке" той обосраной снимался.
Помнишь, все говорили, что
ему пришлось ехать в больницу,
потому что у него мышь в очке застряла?
А, этот. Точняк..
Ага.
Стопудово правда.
Иначе и быть не может. Все ж в курсах.
Это же мои любимые беляши.
Бриз.
Какого хера?
Блин, я думал, у вас жильё получше.
А вы тупо как братва с гетто.
Откуда у тебя наш адрес?
Легавые сказали… с
которыми вы общались.
Слышь, мы не говорили с легавыми…
Спасибо, что согласился встретиться.
Услышал, что случилось с твоим братом.
Это меньшее, что я могу сделать.
Прими… соболезнования, к слову.
Спасибо.
Понимаю, вам кажется,
что я вышла в тираж,
но я оказывалась и в худших
условиях, мистер Бернарди,
и всегда вставала на ноги.
Было что-то хуже убийства
родного брата твоим сыном?
Не хотел бы я попасть к вам
домой на день Благодарения
Да ты что…
не знали, что ли?
Откуда узнали про моего сына?
Сарафанное радио доложило.
Я думал, ты в курсе.
Я не это пришла обсуждать.
На твоём месте я бы
лишь это и обсуждал.
Выручите меня, мистер Бернарди.
Подстрахуйте в вопросе Стэфано,
пока я не встану на ноги. И всё.
Он хочет твоей смерти.
Я не знаю, почему.
Может, он хотел со мной поиграться,
а я не ответила взаимностью.
Стэфано хотел тебя
трахнуть… а ты не хотела давать.
Без вас я совсем беззащитна.
Мы со Стэфано, кстати, росли вместе,
В районе четвёртой авеню жили.
У него сто восемьдесят седьмой
дом, у меня восемьдесят восьмой
Он был спортсменом.
Бейсбол, футбол,
баскетбол… все игры с мячом.
Он был из тех, кто будто бы
круглый год ходил загоревшим.
Мудозвон…
хапал себе все девок.
А я?
А я, блядь, был астматиком.
До семнадцати лет даже
нормально из дому не мог выйти.
Но даже тогда - я был
бледным как смерть.
Кожа у меня была, считай, прозрачной.
М-можно было прямо вены увидеть.
Девкам в мою сторону
даже плевать было западло.
Но тут..
представь себе… явилась Дорис ДэФазио.
Она жила по соседству.
Не знаю, жалела она меня
или просто страдала от одиночества…
как я.
По субботам мы начали ходить
с ней на утренние киносеансы.
Помню, как смотрели в
Савой "Отважных Капитанов"…
Сидели на балкончике… как вдруг…
Дорис наклонилась и поцеловала меня.
Лучший момент всей моей жизни.
У меня было два брака.
Я завёл троих детей.
Но тот день с Дорис это…
просто… как там говорят?
Просто райское наслаждение.
Первый и лучший поцелуй моей жизни.
Я аналогичный кайф до сих пор ищу…
И вот, неделей позже…
Дорис уже крутила шашни
со Стэфано Маркетти.
Ему нужно было хапнуть
себе всех девчонок.
Я всегда хотел поступить с
ним так, как он поступил со мной.
Не понимаю, как это связано с
нашими деловыми отношениями,
мистер Бернарди.
А у нас нет деловых отношений.
То есть, нет и деловых причин
предлагать тебе свою защиту.
Однако…
будь у нас с тобой другие отношения,
я бы, глядишь, и на
тебя по-другому взглянул.
Взглянул на нас.
Вы пытаетесь получить девушку,
которая не далась Стэфано?
Вы пытаетесь получить девушку,
которая не далась Стэфано?
Первый разрыв не забывается.
Я тут не для того, чтобы склеивать
ваше хрен знает когда разбитое сердце
Я хочу приносить вам деньги.
Твои дни заработков уже в прошлом.
Последний, кто пытался
так меня прессовать,
сейчас гниёт в земле в Кэтскиллз.
Хэмптонс мне милее.
Наслаждайся оставшимся временем.
Его совсем немного.
Тёлка - закачаешься.
А борзая-то какая.
Понятно, почему у
Стэфано на неё колом стоял.
Отец очень тебя любил.
В письме было сказано, что вы -
одна из немногих, кому можно доверять.
Я удивлена.
Польщена, конечно, но удивлена.
В его жизни было мало людей,
на которых он мог положиться.
Как и в моей.
Может, поэтому мы так хорошо ладили.
Честно говоря, мне казалось, что я часто
его отчитываю, а он просто стоит и слушает…
но мы будто бы и правда
одинаково смотрели на этот мир.
Вы знаете, кто его убил?
Господи, Лаверна.
Мне нужно знать.
Поверь на слово…
иногда незнание лучше знания.
Давайте я сама это решу.
А с чего ты взяла, что я в курсе?
Думаю, его положили из-за рабочих дел.
И я знаю, что у вас были
общие рабочие движения.
Твою м-м-мать.
Отец хотел бы, чтобы я знала.
Не уверена.
Ты знала, что твой кузен
зашёл ко мне без приглашения?
Кэнен?
А нахуй он это сделал?
Сказал, что хотел поговорить.
Но я не очень верю в
продуктивные или вежливые беседы,
которые начинаются с того,
что в меня тыкают пушкой.
Он с волыной припёрся?
Стоп… вы… хотите сказать,
что моего отца положил Кэнен?
Сведений из первых рук у меня нет.
Кэнен.
Я такое слышала.
Но повторюсь, насчёт
правдивости не ув….
Это правда. Я уверена.
Семья - дело сложное.
Не моя семья.
У нас всё просто.
Всегда так было.
Клади на стол.
Щас буду считать.
Кстати,
мои белые пацики поехали на пенсию.
Я собираю их пенсионные
или страховые сбережения…
или чё там после ухода выдаётся-то.
А чё там с Бонни и Клайдом?
Никто не знает, кто положил ветеранов.
Загадка получилась, хули.
Дерзкий ход, конечно.
Я такого точно не ожидал.
Тебе может казаться, что
сегодня обычный день…
а он таким и не оказывается.
С твоим дядей так и вышло?
Не думаешь, что он этого ожидал?
Я не знаю, чё он там
ожидал и не ожидал.
Стараюсь об этом не думать.
Смерть Снэпса и Поп не означает,
что твоя мамаша ускреблась.
Приказ спустили сверху,
От Стэфано и остальных.
Мне всё равно придётся её отработать.
Делай, что должен, чувак.
Во время прошлой встречи
вы сказали, что сделаете моей
клиентке деловое предложение
если она согласится сотрудничать
по вопросам расследования
действий различных индивидов из ОПГ.
Нам… было бы интересно послушать.
Стандартное соглашение
плана "Королева на день".
Если мисс Томас
предоставит данные, которые
приведут к успешным
обвинительным приговорам
для различных преступных элементов,
мы предложим ей
сделку с правосудием и уменьшенный
срок в случае заведения дела.
Полный иммунитет и защита свидетелей.
В ином случае говорить тупо не о чем.
Мистер Гордон прекрасно понимает,
что мы не обсуждаем
конкретные пункты сделки
до того, как оценим
качество и правдивость показаний.
Не зная, что вы предложите,
я говорить не буду.
Мы не раз заключали
аналогичные соглашения
с людьми, вроде вас…
так что я точно могу сказать, что
просите вы о таком явно неспроста.
Однако - как и сказал
спецагент Хиксон -
мы не можем ни на что соглашаться,
пока не заслушаем, что вы скажете.
Я прошу об иммунитете и
защите не только для себя.
Но ещё и для моего сына.
Печально с твоим отцом вышло.
Уверен, для тебя и
твоих родных это горе.
Я обещал, что не буду лезть,
если мы не будем пересекаться.
Но мы должны спросить…
Я не знаю, кто убил моего отца.
Сложно в это поверить.
Мне похуй, во что ты веришь.
Что насчёт Ишмаэля и Стэфани Генри?
Я не знаю, кто это.
Снэпс и Поп.
Их вальнули?
Именно.
И как тебе прекрасно известно,
они были причастны к тому,
что случилось с твоим другом.
Видимо, получили по заслугам.
Не делай того, о чём
пожалеешь, Лаверна.
Слишком поздно.
Мы не знали, что ваш сын занимается
делами, из-за которых нужна защита.
Я должна знать, что мы защищены.
Я достаточно знаю про Стэфано Маркетти
и Пино Бернарди - моих данных
хватит, чтобы дотла спалить
их макаронную поебистику.
Докажите, что мне стоит открывать рот.
Я не хочу, чтобы меня и моего сына
запекли в одном из аппаратов Стэфано.
Вот, чем занимается мистер Маркетти?
Сжигает тела на своих фабриках?
Вы меня услышали.
Мы обсудим это с помощником прокурора.
Всё очень просто.
Даёте то, что нужно мне -
получаете то, что нужно вам.
Вот и всё.
Нутром чую, что они согласятся,
но говорить, всё же, придётся.
У них крайне высокие ожидания.
Я не бросаю слов на ветер.
Но убедись, что эти
федералы не подведут.
Потому что как только я
заговор то все мои достижения
и все мои стремления
будут смыты в унитаз.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ИШМАЭЛЮ "СНЭПСУ" ГЕНРИ
Снэпс и Поп не нуждались друг в друге.
Они жаждали друг друга.
Между нуждой и жаждой
есть большая разница.
Когда кто-то тебе нужен,
это значит, что он может
дать тебе нечто такое,
что ты не достанешь в других местах.
Дать нечто питательное -
то, без чего ты не сможешь жить.
Но это не любовь.
Я не хочу, чтобы женщина
нуждалась во мне..
будто я пилюля, которую
она должна глотать.
Я хочу, чтобы она жаждала меня.
- Да.
- Я хочу, чтобы она выбирала меня.
Снэпс и Поп
жаждали друг друга.
И одно про них можно сказать наверняка:
- они всегда получали то, чего жаждали.
- Это точно.
За Снэпса и Поп.
За Снэпса и Поп.
Всё так.
Хорошо сказал, Ламп.
Оратор я так себе, но тут справился.
По своему опыту знаю…
такие, как ты, вечно скромничают,
а потом дерзко играют в долгую.
- Уделал.
- Ага.
Послушай… ты…
какое-то время работал
с моим юным коллегой.
Это с кем?
Эрли Тайлером.
А… ну да.
Я знал его ещё младенцем.
Ну да. Эрли… многообещающий был парень.
Такой трагический конец.
Если тебе станет легче,
то я уверен, что убийцу Эрли
на днях самого вынесли вперёд ногами.
Нет.
Легче мне не станет.
Интересно, я один понимаю,
какая ты на самом деле тварь, Стэфано?
Только я понимаю, что
под напускной благодатью
кроется ебучий демон, который
надеется, что будет жить вечно?
Я не хочу жить вечно.
Просто хочу умереть последним.
Береги себя, друг.
- Она твоя, Стэфано.
- Пино.
Н-не расслышал. Что ты сказал?
Рак.
Она твоя.
Делай, что нужно. Она мне уже не нужна.
Ну да. Когда я узнал,
что она лишилась Флосси,
сразу понял, что ты сольёшься.
Она не только с Флосси обосралась.
Выяснилось, что она подкинула левую
дурь судье, который
сидел у меня на зарплате.
А ещё говорят… что
колумбиец, с которым я работал,
отдал концы из-за неё.
Она подосрала моему
бизнесу так же сильно,
как колготки подосрали
долбёжке тёлок пальцами!
Нужные приказы уже отданы.
Да ну?
Это хорошо.
Ты… работай с этой темкой.
Я…
люблю, когда прислуга вытирает столик
сразу после того, как я доем.
Но обидно получилось.
Такая горячая тёлка…
станет холодным трупом.
Но, как говорят французы, се ля ви.
Слушай, Пино, кому ты мозги-то ебёшь?
Она бы на тебя не харкнула
даже, слюны пожалела!
Подловил, старый друг.
Я приложил максимум усилий,
но каким-то образом…
она смогла воспротивиться моей
дьявольской харизме и юношеской красоте.
Короче… убери её, чтоб
мы больше не страдали..
Даю добро.
Вперёд.
Я не верю.
Но даже будь оно так,
нахуя вы мне об этом говорите?
Твоя мать потребовала,
чтобы иммунитет и защита,
которые мы ей предложили,
затронули и тебя.
Не пизди.
Она попросила пробить тебя.
Я находил только какую-то мелочёвку.
Как вдруг твоё имя внезапно всплыло
в связи с контрабандой
таблеток в Хэмпстеде.
Я с Лонг-Айлэндом дел не имел.
Ну само собой.
И конечно же ты не причастен
к убийству подозреваемых, которые
начали сотрудничать с полицией.
- Глена и Шэйна Беллотти?
- Не знаю таких.
Вчера парней убили возле их дома.
Я с белыми не вожусь.
Кто сказал, что они были белыми?
Я пока не встречал чёрных
с фамилией Беллотти.
Короче, если с вами водится моя мамка,
это её выбор. Не мой.
Я ничё не делал..
и говорить мне нечего.
Так что уёбывай из моей квартиры.
Она пытается защитить тебя.
Полагаю, потому что знает то, что ещё
неизвестно мне.
Но я всё узнаю…
и тогда у нас будет
совершенно иной разговор.
Мать тебя любит.
Поэтому этим и занимается.
А если она тебе дорога,
то ты уговоришь её пойти на сделку.
Даже если ты не будешь её частью.
Она - живая мишень, Кэнен.
Если она не согласится…
её убьют в течение недели.
Флосси.
Знаю, ты не хочешь со мной говорить
И не захочу.
У тебя нет причин мне помогать,
но я знаю, что у тебя есть
подвязки со Стэфано Маркетти,
и я хотела узнать… не поможешь ли
ты договориться с ним о встрече.
Ты меня обманула.
Твой брат погиб из-за тебя.
Ты не заслуживаешь ни
моего времени, ни моей помощи.
Белые лярвы всегда любили Марвина.
Для них он был ходячим панчлайном.
Черномазым лошком, над которым,
якобы, можно было посмеяться.
А потом они встречают
меня - и уже не смеются.
Потому что я тут не для того,
чтобы смешить белых лярв.
Я тут ради заработка,
а в этом нет ничего смешного.
А ты и не смешная.
Ты ходячая трагедия.
А я хлебнула достаточно
трагедий за свою жизнь.
Удачи тебе.
- Тяжёлый пакет.
- Братва работает.
Что тебе известно по
движениям с моей мамой?
Я веду подсчёты.
Готовлюсь прописать решение задачи.
А если мы этого избежим?
Ну типа… что если
мы организуем ей темку
категории "уезжай и не возвращайся"?
Дадим ей сбежать.
Дадим уйти живой.
И скажем больше не соваться в Нью-Йорк.
Я думал, ты не против
того, что случится?
Если что-то должно
случиться, то пускай случается.
Просто вдруг есть другой варик?
Это не я решаю, братик.
Говорю же. Приказ спустил
пармезанный пидорас.
И кажется, его не переубедить.
Стэфано не любит твою маму.
Вообще.
Он хочет её убрать.
Согласились на все твои условия.
Теперь бюро ждёт твой ответ.
Мой сын входит в сделку?
Судя по всему,
агент Таннер заглянул
к Кэнену с визитом,
но он был неудачным.
Твой сын не откликнулся.
Более того - он
выставил агента Таннера.
Потому что Кэнену всегда
говорили, что стучать это грех.
Как я могу воспитывать
сына с одними установками,
а потом поступать наоборот?
У тебя с сыном разные условия.
Ты либо стукач, либо нет.
Эта сделка - твой спасательный круг.
Единственный.
Кэнен прав.
На хуй федералов.
Скажи ФБР, чтобы шли в жопу.
Я не закончу свой путь так.
Эй, Кэнен.
Тут молодняк вписаться хочет.
Есть для них работа?
И как вас звать?
- Джейми.
- Томми.
На юге живёте?
Не.
Вы ещё слишком мелкие.
Приходите, когда в МакДаке
вам начнут продавать
не только хэппи-милы.
Гробовщик замечательно сработал.
Я вас оставлю.
Я много раз спрашивал,
не будет ли тебя смущать то, что
у меня могут возникнуть
проблемы с твоей матерью.
Я помню.
Ты отвечал отрицательно.
Всё так и было.
Так что изменилось?
Я так подумал…
не хочу вешать такой груз на свою душу.
И так хватает,
не уверен, что нужно
добавлять ещё кого-то.
Это ты про Марвина?
И про всех остальных.
Я не боюсь убивать людей.
Нет.
Совсем нет.
Недавно я и сам чуть мамашу не вынес.
Всё пошло наперекосяк,
итог был паскудным.
Короче. Тогда я был
готов сделать всё сам.
Ага. А теперь у тебя сомнения.
Твоя мать оскорбила меня, Кэнен.
Тебе может казаться иначе,
но её оскорбления
ударили по моему бизнесу.
Я не могу не спросить с неё за такое.
Она просто начала работать с другим.
Такое постоянно случается.
Нет-нет. Только не со мной.
Короче, что-то…
что-то, о чьём существовании
я уже позабыл…
подсказывает мне, что я этого не хочу.
Может, это из-за дяди,
а может, и нет.
Может, меня просто это коробит.
Просто начинаю думать, что за все
приколы, которые выкинула моя мать…
ответ должен быть иным.
Я бы всё отдал, лишь бы ещё
пять минут побыть со своей мамой.
Не проходит и дня, чтобы
моя душа не болела из-за того,
что умерла моя мама - вот
такую дыру она там оставила.
Послушай…
я подумаю над помилованием…
но сперва Ракель должна
кое-что для меня сделать.
Домой не зовёшь… не доверяешь?
Конечно, блин.
Нужны свидетели.
Не могу тебя винить.
Сожалею по поводу дяди Марвина.
Из-за своего поступка… или
из-за того, что его больше нет?
Из-за всего.
Слышала, ты отказал
федералам по вопросу сделки.
Не мой стиль.
И не мой.
Я чуть напугалась и растерялась,
но потом вспомнила, кто я такая.
Я скорее сдохну за эту жизнь,
чем спутаюсь с федералами.
Кто хочет наехать - пусть подходит.
И ты в том числе.
Только я не хочу.
Поэтому и вышел на связь.
Я поговорил со Стэфано
Он сказал, что отпустит тебя.
Но надо кое-что сделать.
И хули он хочет?
Я не знаю.
Но чего бы он ни хотел, оно
- явно лучше…
- Смерти.
Он хочет моей смерти.
Чёрт.
До этой минуты… я
думала, что и ты хочешь.
Помнишь, как я укладывала тебя спать
и ставила рядом тёплое молоко?
Ты говорил, что не
хочешь, чтобы я умирала.
Хочешь, чтобы я всегда была рядом.
Ну и теперь что?
До сих пор не хочу, чтоб ты умирала.
Это самое приятное, что
ты мне говорил за много лет.
Поговори со Стэфано.
Выслушай его.
Я виню себя за всё случившееся.
За то, что ты сделал.
Что сделала я.
За то, чего я не сделала.
Это не означает, что я тебе всё прощаю.
Нет.
Я не могу.
Ты лишил меня братьев.
Но ещё я понимаю, что я и
сама в этом всём виновата.
Это же я тебя воспитала.
Я тебя создала.
Ты мой.
От и до.
Всё хорошее и плохое.
Это я закинула тебя
в игру. Это моя вина.
Она всегда будет моей.
Знаю, ты можешь считать иначе.
Я понимаю, почему так…
но я любила тебя как умела.
Не всегда выходило хорошо.
Любви не всегда хватало.
Но вот это - то, что я могла тебе дать…
всё без остатка.
Если я тебе и правда дорог,
то ты поговоришь со Стэфано.
Ты любишь меня, Кэнен?
Ты… моя мать.
Это ничё не значит.
Какой бы пиздец ты не творила,
я постоянно верил, что
ты можешь стать лучше.
Что ты станешь той, кого я
хочу видеть. Той, кто мне нужен.
Я ждал, когда это случится,
но ты постоянно меня подводила.
Это же полный пиздец… когда ты хочешь,
чтобы тобой гордился тот же самый человек,
Это же полный пиздец… когда ты хочешь,
чтобы тобой гордился тот же самый человек,
который пытался забрать твою гордость.
Ты пойми. Человек всегда хочет,
чтобы мама за него переживала,
даже когда она ни хрена не делает,
чтобы показать, что на это спосбна.
Но момент упущен.
Посмотри, что сделал я. И ты.
Нам уже не исправить
все эти левые косяки.
Но, может, один косяк
мы и сможем исправить.
Для тебя всё может закончитьс иначе.
Прости меня.
Поговори со Стэфано.
Когда я работал со Снэпсом
и Поп, мне было комфортнее.
Я понимал, что общаюсь
со взрослыми людьми.
Меня терзают сомнения
насчёт передачи бизнеса тебе
и всем остальным участникам
вашего блядского детсада.
Со мной и моими
людьми проблем не будет.
Мы - грамотно работающая на юге машина.
Ты, главное, следи, чтобы
твоя машина не оказалась
щеподробилкой, в
котоурю попали мои яйца.
Гляньте, кто пришёл.
Так, отойди на минуту.
Но… далеко не уходи.
Как вы, мэм?
Пошёл на хуй, щегол.
Для каждого найдётся
ласковое слово, да?
Ты давай, садись.
Сделаешь это ради меня…
и уедешь в течение суток.
Задержишься хоть на минуту…
и сделке - каюк. Считай, что ты труп.
Зачем мне на тебя работать,
если я не смогу вернуться
к своей жизни в Нью-Йорке?
Потому что в противном случае…
ты уже сегодня не
дойдёшь до своей машины.
Сделай это ради меня,
и убирайся из Нью-Йорка
на следующий день..
и никогда не возвращайся.
Мне плевать, куда ты поедешь,
лишь бы подальше отсюда.
Кажется, выбора у меня особо нет.
Ну, давай смотреть на это так…
была бы страшной… давно бы уже сдохла.
ДЖОЙС ЭВЕЛИН ТОМАС ЛУИС КАЛЕБ ТОМАС
МАРВИН ТОМАС
Джук! Это я!
Какие новости?
По деньгам порядок.
Был на сто пятидесятой.
Товар у пацанов очень
быстро заканчивается.
Как раз отправил обновку.
Слышал, твою маму,
всё-таки, могут помиловать.
Респект, брат. Стоишь за свою семью.
Всё понимаю. Я бы за свою тоже стоял.
И следите, чтобы креветки
были без хвостиков.
Я плачу десять долларов за штуку
и при этом должен надрываться?
Он получил предложение от
флоридского университета…
Флоридского?! Да там же
комары со слона размером!
Похоже, девчонку я, всё-таки, получу.
Видимо, так.
Ты о чём вообще?
Тренер, она моя невеста.
Не ожидал, что ты выйдешь на связь.
Но, видимо, я неотразим.
Да нет, заблуждаешься.
Ёбаный Стэфано…
Джук.
Что происходит?
Прости, тётя Рак.
За что?
Я не понимаю.
И не поняла бы, если бы
я попробовала объяснить.
Но я должна это сделать.
Это ты из-за Марвина?
Это была не я.
Не моя работа.
Я знаю.
Не молчи, Джук.
Из-за чего это всё?
Из-за Кэнена.
А я тут тогда при чём?
Пиздишь.
Скоро узнаешь, что это правда.
Почему ты просто не пришла за мной?
А я хотела.
А потом увидела вас вместе,
и поняла, что убить тебя
одного - недостаточно.
Тебе будет больно, но не так
долго, как мне хотелось бы.
Я хочу, чтобы ты остался ни с чем.
Прямо как я.
Я хочу, чтобы ты всю жизнь был одинок,
чтобы всем было
похуй, жив ты или мёртв.
Ты будешь жить.
А все, кому ты был дорог…
мертвы.
А это штука куда хуже смерти.
Джук, ты тоже одинока - как и я.
Мир такой же хладнокровный, как и ты.
Понимание, что я
поступила с тобой вот так
будет о-о-очень долго меня греть.
И мне этого достаточно.
Ты понимаешь, что я могу тебя убить?
Давай, пацан.
Мне вообще похуй.
Всё равно она никогда тебя не любила.
Ближе к концу…
она умоляла пришить тебя, а не её.
Все эти темки не
объяснят всего, что было,
потому что ничто не
способно объяснить всё.
Вам интересно, почему то случилось,
а то не случилось
А тут этого бы и не было…
просто не могло быть.
Потому что тут моя
история не закончилась.
Чёрт, во многом, тогда
моя история началась.
Это было начало моего
превращения в того, кем я стал.
Это не просто моя
история. Это наша история.
А теперь - ещё и ваша.
Но как я вам всем неоднократно говорил.
Это история Саут-Джамейки в Куинсе.
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЫЙ ГОД
Майкл, покажи ему спальню.
Хорошо, идём, Эдди.
Послушай, этот парнишка
точно не останется…
Он уйдёт.
Чё он ревёт? Только появился же.
Может, понял, что ты - его дядя?
Я тебе щас врежу, Лу-Лу.
Он красавец, Рак. В тебя пошёл.
- Думаешь?
- Ну да.
Кэнен в порядке.
Но его надо закалять.
Ни у кого нет времени
на эти его слёзки.
Он младенец, Марвин.
Он мой племяш.
Когда мы выйдем с ним на авеню,
я должен знать, что он будет поспевать.
Лу-Лу, пошли чего-нибудь
перехватим, я голодный.
Вечно ты голодный.
Конечно, всю эту семейку ебаную
на своём горбу тащу.
Скоро увидимся.
Кэнен.
Кэнен.
Плачь, сколько хочешь.
Потому что я с тобой.
И всегда буду с тобой.
С тобой ничего плохого
не случится. Я не позволю.
Пока ты со мной - не случится.
Помни, Кэнен, мы с тобой вместе.
Навсегда.
 

////////////////////////////