Максимальное удовольствие гарантировано (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
«Максимальное удовольствие гарантировано» (Maximum Pleasure
Guaranteed) — американский комедийный детективный сериал 2026 года.
Премьера шоу состоялась 20 мая 2026 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Наконец-то их доставили. Зацените.
Какая коробка. Просто невероятно.
Не терпится ее открыть. Да…
Я его убью! Не терпится его прикончить.
Ему конец. Изрублю на мелкие кусочки,
потом склею заново, реанимирую
- и снова прикончу.
- Нет, Пола.
Может, и нет. Слишком много возни.
В плане логистики это уйма работы.
Костный клей, стягивать всё зажимами…
И вообще, кто смотрит кабельное?
Ты можешь прерваться и просто…
выпить со мной пива?
У меня запара.
В итоге я вырублюсь. Я старая развалина.
Ты не старая.
Развалина так точно.
Как тебе?
Трев?
- Что? Где…
- Вот.
Коза слишком маленькая.
- Правда?
- Маленькая коза, да.
Ладно.
Маленькая коза.
Я должна всё тут обустроить. Иначе Карл
не разрешит Хейзел тут ночевать.
Безумие какое-то.
Адвокат моего бывшего суперагрессивен,
а мой получил работу за спортивные успехи.
Слушай, расслабься.
- Ты молодец.
- Ну… это неправда.
Правда. Просто нужно
преодолеть начальный этап.
Начало — самая сложная часть.
Нет. Самое сложное — конец.
Начало…
несет в себе надежду.
Вроде как… Не знаю. Может, на этот раз
великий кукловод на небесах
не отымеет тебя
и ты обретешь любовь или счастье.
Ну или хотя бы найдешь на улице двадцатку.
И вообще: если вот это вот —
лучшая и счастливейшая часть моей жизни,
может, пора сворачиваться
и принять ванну с тостером.
Нет.
- Если я смогу его найти.
- Никаких тостеров.
Может, я всё драматизирую.
Точно, соглашусь.
Спасибо, что выслушал.
Ну что ты.
Чёрт, не хочу говорить это,
но у нас осталось всего шесть минут.
- Уже?
- Да.
Если только ты не хочешь еще часок?
Уложимся в шесть минут?
Пола, ты чего? Шесть минут?
Шесть минут — это целая жизнь.
Знаешь, за сколько я могу тебя ублажить?
- Бедняга там совсем задохнулся.
- Пусть подышит.
Тебе будет очень хорошо, Пола.
Ты этого заслуживаешь.
Эй, давай, разденься.
Я хочу видеть тебя.
Тик-так.
- Тик-так. Тик-так. Тик-так.
- Тик-так. Тик-так. Тик-так.
Тик-так. Тик-так. Тик-так.
Боже, ты такой горячий.
Нет, это ты горячая.
Нет, ты молодой, сильный,
с гладким телом, как дельфин.
Даже рядом не стояло.
Ого, ты сногсшибательна.
Ты готова?
Вот чёрт.
- Ну…
- Да.
…всё…
…поехали.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
- Моя детка.
- Привет, мам.
Привет, Хейзел.
Я так хочу к тебе с ночевкой,
но папа говорит, пока нельзя.
Нет, что ты, можно. Завтра.
Будет очень здорово!
Станцуем танец бананов.
Мы обязаны его станцевать.
Бог мой, я рождена для танца бананов.
Я могу за все фрукты танцевать.
Станцую как манго. И как ананас.
Могу как…
Мне пора.
- Пока, люблю тебя!
- Привет, Пи.
Мне нужен фактчек
этой истории прямо сейчас.
О, видишь ли, тут 3 000 слов,
а мне только… только что ее принесли.
Да, кто-то вечно срывает сроки.
- Прости?
- Шуткую, Дрю, шуткую.
Но история громкая, так что поторопимся.
Народу интересны злоупотребления сенатора.
И плевать на детали.
Ладно, да. Понимаю. Но в плане фактчекинга
есть вопросы к «деталям».
- Что?
- Смотри.
Она говорит, что приехала
к нему в офис на метро.
- Там рядом нет метро.
- Дошла пешком.
- Правдоподобно. Выручай, Пола.
- От станции.
Пола, понимаю, у тебя высокие стандарты.
Но мы не должны прийти вторыми.
Ты же хотела повышение?
Да.
Этому отделу нужен руководитель.
И я готова им стать.
Руководство ищет кандидатов
на стороне. Я рекомендую тебя.
- Хорошо, спасибо.
- Нет, не благодари.
Просто покажи всем, что я в тебе вижу.
Статья нужна к концу дня, поняла?
Повинуюсь.
Эй, Пи.
«Повинуюсь»?
Звучит на редкость дико.
Да уж. Это сарказм или ты выслуживаешься?
В любом случае не сработало.
Чтобы выслужиться,
надо лучше прятать раздражение.
Да. Вроде как: «Мы очень хотим,
чтобы ты стала нашим боссом».
«Мы хотим, чтобы ты стала нашим боссом».
А вот для сарказма
нужно изменить интонацию.
Мы очень хотим,
чтобы ты стала нашим боссом.
Поработай над интонацией.
А не заняться ли вам работой?
Брось, Пола. Мы «шуткуем».
- Мы «шуткуем».
- Это Сьюзи.
- Это фразочка Сьюзи, с акцентом.
- Британский акцент.
- Шел бы ты, Руди.
- Ладно, учту.
Люблю тебя.
ТРЕВОР
ПРЯМОЙ ЭФИР
Ребята, я бы убрал аллигатора,
да только надо подкинуть баблишка.
Хотите увидеть — платите «членский» взнос.
Хорошо сказано, Скай.
- Мы хотим суши на обед.
- Да, да, да!
Не с крабовым мясом, а с крабом!
Напоминаю, со мной доступны
личные видеочаты.
Где вы можете включить вашу камеру.
СЕГОДНЯ ОДИН НА ОДИН В 20:00
Просто оставьте заявку.
Я хочу с тобой поиграть.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО!
ПЛАТЕЖ ОТПРАВЛЕН
На взводе и ждет тебя.
Всего лишь небольшой депозит.
Привет.
Привет, симпатяшка. Как поживаешь?
Хорошо.
Я думал, мы вместе поужинаем.
Мама — полная противоположность.
Она… традиционалистка.
Большая поклонница Барбары Буш.
У нас была ферма, животные, всё такое.
- Правда?
- Да.
Моя хрюшка победила на окружной выставке.
Кончай заливать.
Я серьезно.
Это что-то вроде фантазии
одной из твоих клиенток?
Она любит смотреть,
как ты медленно доишь корову?
Нет, правда.
У меня даже где-то фотка есть.
Кто знал, что так будет?
В жизни должен быть полный порядок.
А я в полном раздрае.
Я общаюсь с тобой и с третьеклашкой.
Я едва держусь на плаву.
Это хорошая компания.
Ты говоришь так,
будто держаться на плаву — плохо.
Но это же именно то,
что не дает тебе утонуть.
В детстве я получила скаутский диплом
за умение держаться на плаву.
Ты очень умная. И забавная.
И чертовски сексуальная.
Иду!
- Я мигом, ладно?
- Стой, кто-то пришел?
Не знаю. Стучат.
Ладно.
Иду!
Нет! Нет! Уходи! Проваливай!
Проваливай отсюда! Убирайся! Вон!
- Боже.
- Убирайся!
О боже. О боже.
- Помоги! На помощь! Вызови помощь!
- Вот чёрт. Тревор?
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Эй! Оставь его!
Чёрт. Не трогай его!
Пусти его!
Пусти его!
Я снимаю!
Я всё снимаю! Прекрати!
Пусти его!
Что тебе нужно? Что?
Боже. Пусти его!
Я тебя записываю, урод!
Ко си ти?
- Чёрт, чёрт!
- Боже.
- Пола, вызови помощь! Помоги!
- Боже. Не трогай его! Прекрати!
Ко си ти?
Прошу!
Мэм, позвольте уточнить —
это случилось во время секса по интернету?
НЬЮ-ЙОРК
ДЕТЕКТИВ
Какое это имеет отношение?
Такое, что я подозреваю, что это фейк.
В смысле «фейк»?
В смысле не взаправду.
Но я не хочу
ставить под сомнение ваш опыт.
Представим, что всё это случилось.
Ладно. Почему нет? Ради прикола.
- Вы знаете, где он живет?
- Нет.
Ясно. Он вполне может
находиться где-нибудь в Румынии.
Нет, он в Америке.
Восточное побережье.
Мы просто назначали время встречи,
без уточнения часового пояса.
На Северо-Востоке.
У нас одинаковая погода.
Думаю, он местный.
Ладно, хорошо.
Однако, если на него напали…
Мы не знаем,
куда именно отправить наряд полиции.
А еще есть шанс, что, как я уже сказала,
это все фейк. Развод.
Развод.
Камера работала? Он вас видел?
Да.
Значит, он мог вас записать.
Вы замужем?
Разведена.
Я тоже.
Ор все выходные напролет — не любовь.
Предположим, он вас записал.
- Он может вас шантажировать.
- Нет, он не станет.
Ладно… Мэм, может…
Может, вы его не знали.
Может, это всё была игра.
Вы платите деньги,
получаете порцию нежности.
То, что он этим занимается,
не делает его злодеем.
Разумеется.
Но мы уже не раз сталкивались
с подобным мошенничеством.
Если это тот случай,
то сегодня, может, завтра, вам позвонят.
У него есть ваш номер?
- Да.
- Советую его сменить.
Он расскажет вам грустную историю.
Что-то насчет того,
что он в долгах или вроде того.
Если найдет тысяч 10–20,
то сможет освободиться.
Если позвонит, кладите трубку.
Они профи. Умеют выбирать жертв.
Либо вы ошибаетесь,
либо я чертова идиотка.
Нет. Нет, вы живой человек.
Много подонков пытается на этом нажиться.
Хорошие люди подобны магнитам.
Иногда они притягивают к себе
неприятности.
Пола! Пола, помоги!
Вызови помощь!
Боже.
Прости.
- Алло.
- Привет, Пола. Как твои дела?
Да. Ты мой адвокат. Ты мне скажи.
Бывало лучше.
Теперь люди Карла
хотят осмотреть комнату Хейзел.
Серьезно?
Это ничего. С ними просто не бывает.
Суть в том, что Карл хочет переехать,
а ты против.
Мы сегодня увидимся с Хейзел,
я узнаю подробности.
Нет стоит. Избегай конфликтов.
Предоставь это мне.
Тут друзья Хейзел. Ее школа.
Что с повышением?
Пока ничего официального.
- Но вроде всё хорошо.
- Хорошо. Стабильная работа, повышение.
Ролевая модель для Хейзел.
Мне бы такую мать.
Есть еще новости?
Нет.
Иду!
- Привет.
- Привет.
Уже идет.
Смотрит «Человеческую многоножку».
Или «Миньонов»? Это там их сшили?
Думаю, это «Гадкий я».
Зайдешь?
- На минутку.
- Ладно.
Или стой тут, если хочешь. Тебе решать.
- Жарко.
- Да.
Она скажет, что хочет в хоккейную школу.
- Я категорически против.
- Хорошо. Ладно.
Тренировки в 5:00.
- В 5:00? Кто на это способен?
- Да.
Ну, не знаю. Родители получше нашего.
Художка гораздо лучше.
Утром можно выспаться,
а она сохранит зубы целыми.
- Да, рисование лучше хоккея.
- Точно.
- Не рановато?
- Мы празднуем. У Мэллори новый клиент.
- Круто!
- Здорово.
Но так мило,
что ты комментируешь мое поведение.
Я молчу.
Без комментариев.
Хейзел! Пойдем, детка.
Минутку!
Господи боже.
Карл.
Обязательно Бойсе? Я не поеду в Айдахо.
- Тебе понравится.
- Вот как?
Выращу гигантскую картофелину
и случайно стану мэром.
Ну же!
Я за тебя проголосую.
Люблю гигантский картофель.
Ты устраиваешь проблему на ровном месте.
Хотя бы подумай об этом.
Прошу. На секунду.
Не будем об этом сейчас, прошу.
Подумай о ней. Хоть на секунду.
Как с домом?
Ты знаешь, что это квартира.
Она просто улетная.
- Отлично.
- Да, там…
Слушай, я не ищу ссоры. Но я знаю,
что ты хочешь видеть Хейзел на каникулах.
Это невозможно. Ничего не выйдет.
- Не пойдешь мне навстречу хоть раз?
- Не в этот раз.
Я подожду в машине,
пока она досмотрит фильм, хорошо?
- Ладно.
- Скажи, что я жду.
Идет.
- Да!
- Это было…
Есть!
Здорово вышло. Можно запостить?
Ну не знаю. Ты готова стать знаменитостью?
Мам, у меня всего три подписчика.
Ты, папа и Мэл.
Так, есть пицца.
Но я могу сделать пасту болоньезе.
Пицца.
«Пицца». Ладно.
Но я уже готовлю гораздо лучше.
Обещаю.
- Хорошо.
- Так, меньше…
- Нет, стой. Нет.
- …роликов,
- больше поглощения пиццы.
- Стой, я должна…
Мам…
За дело.
Мам?
- Да?
- Тебе дали новую работу?
Я еще не знаю.
Но спасибо, что спросила, милая.
- Думаю, дадут.
- Да?
Уверена.
Спасибо.
Большое спасибо.
Алло.
Пола?
Пола, Пола, это я. Это Тревор.
Пола?
- Детка, я сейчас.
- Хорошо.
Помоги мне. Они меня… меня похитили.
Мама отдала мне все деньги…
А они говорят, этого мало.
Мало?
- Да.
- Вот блин.
Они меня убьют.
Прошу, Пола. Пола.
Прости меня. Прости. Прошу.
Прошу, Пола, помоги. Мне так страшно.
Мне так страшно.
Нет, Пола. Пола, прошу,
переведи 15 000, иначе они…
Они меня убьют.
Тревор, довольно. Прекрати. Ясно?
Слушай внимательно.
Переведи 15 000, или он труп.
Ты меня слышишь? Иначе он труп.
Мам!
Можно мне играть в хоккей?
Нет!
Детектив Гонсалес.
Здрасте, это Пола Сандерс.
Он позвонил, просил денег.
- Как быть?
- Игнорировать.
Это неудобство, а не преступление.
Предъявить нечего.
И это всё?
Мне жаль, что вам не повезло. Мне пора.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Мама!
Мам!
Хейзел, я в душе!
Мам, тебе звонят!
Хейзел, не отвечай.
Не отвечай, милая!
Алло?
Хейзел!
Сказал, это Тревор. Обещал перезвонить.
Зачем ты ответила?
Я же велела этого не делать!
Эй, детка.
Всё хорошо, прости меня.
Это всё я виновата, я.
Мам, он так плакал.
Вот как?
Да, он та еще плакса.
Наверное, смотрит «Бэмби».
Да.
Да.
Пока.
- Пока! Люблю тебя.
- А я люблю тебя.
Развлекайся от души.
Но не наделай в штанишки.
Ничего не обещаю.
- Люблю тебя. Пока!
- Ладно. Люблю. Пока.
Пола. Пола!
Знаю, ты отказалась. Но футбольной команде
нужен второй тренер.
- Ага.
- Я стараюсь, но ксанакс уже на исходе.
Шучу. У меня запас.
Но у меня еще фандрайзер на танцы.
И он высасывает последние силы.
Я… Я не отказывалась.
- Нет.
- Карл сказал, тебе неинтересно.
Ну, мне интересно.
- Что? Серьезно?
- Да, я…
Мне очень интересно.
Я обожаю… Я фанатка футбола.
- Правда?
- Да.
- Ура. Слава богу.
- Да, круто.
- Спасибо, что предложила.
- Да, да.
Другой тренер — из отцов, Стив.
Но это ничего. Не из тех… Стивов.
Я принесу вещи.
Я мигом!
Говорят, все сокращают отделы фактчекинга.
Спасибо, ИИ.
- Что у тебя с LinkedIn?
- Полный порядок.
- У тебя?
- У меня его нет. Удалил к чертям.
Почему?
Моя фишка в том, что меня трудно найти.
Неуловимый, эксклюзивный.
Извини, перебью.
Это отстойная идея.
Разве?
А ты задумайся.
Всё равно отстойная.
Ладно.
Ну, я просто не соглашусь.
Всё хорошо. Без нас не обойдутся.
Спасибо.
Без кого-то. Не без всех.
Алло. Пола слушает.
Пола, это… я.
Откуда у тебя этот номер?
Как у тебя оказался мой рабочий номер?
Прошу.
- Прошу, прошу.
- Прекрати, прекрати.
- Он… Он убьет меня.
- Прекрати это.
- Он…
- Я знаю, что это развод.
Я всё знаю.
Мы столько времени провели вместе,
я столько тебе поведала…
Просто признай это, Тревор.
Если тебя вообще так зовут.
Разве это важно?
В любом случае, ты должна заплатить.
Мы знаем всё.
Твоя работа, работа твоего бывшего,
милашка Хейзел.
Мы можем разрушить твою жизнь.
Я не желаю тебе такого.
Ты мне нравишься, Пола. Ты знаешь.
Заплати. Сейчас же.
Мы можем разрушить твою жизнь.
Много хлеба.
Агрессивное количество хлеба.
Интересно, хлеб так же раздражает
- голодающих детей в Аппалачах?
- Серьезно?
На фоне этого батона
мои руки выглядят детскими.
А ты фуд-шеймишь?
Ребята, вы порно смотрите?
Я не ослышался… Это…
Пола резко сменила тему.
В интернете.
А не в кинотеатре.
Я тут прочла невероятную статью.
Тебя могут на этом развести.
Да, на этих сайтах куча вирусов.
Порно это вроде как гадко.
Ну, секс-работа не гадость.
Людям нужно зарабатывать.
Бро, я в курсе.
Секс-работа — та же работа.
Тут мы едины.
Но сама индустрия полна злоупотреблений.
Ну не знаю. У моей соседки OnlyFans.
- Подумаешь.
- Соседка?
- Не девушка?
- Ну, мы снова просто соседи.
Ну да, похолодало.
Вай спит с тобой только в жару.
Ведь у тебя кондей.
Ты источник прохлады.
- Пола, ты в порядке?
- Да.
Столько хлеба.
- Чёрт.
- Серье…
МЕНЮ ШКОЛЫ «САННИСАЙД»
ХЕЙЗЕЛ ПОСЛЕ ШКОЛЫ
НЯНЯ
САНТЕХНИК
Чёрт, чёрт, чёрт.
Ладно, в эту игру и я могу играть.
ТРЕВОР
Прекрати! Какого чёрта?
УНИВЕРСИТЕТ ФЛОРИДЫ
ГЕЙТОРС
СЕВЕРО-ВОСТОК
Какого чёрта?
Какого чёрта?
НЕОН
САМОЛЕТ
СОСЕД
Прошу.
Ко си ти?
КО СЫ ТЫ?
Я тебя записываю, урод!
Пола.
ЗАБРАТЬ ХЕЙЗЕЛ С ТХЭКВОНДО
Тхэ, квон, до!
- Раз!
- Тхэ, квон, до!
- Два!
- Тхэ, квон, до!
- Три!
- Тхэ, квон, до!
- Четыре!
- Тхэ, квон, до!
- Пять!
- Тхэ, квон, до!
- Шесть!
- Тхэ, квон, до!
- Семь!
- Тхэ, квон, до!
- Восемь!
- Тхэ, квон, до!
- Девять!
- Тхэ, квон, до!
Мам, почему мы никогда не видим звёзды?
Прости, что?
Звезд нет.
Луну видно. А больше ничего.
А, да, тут слишком светло.
Все эти машины
и уличные фонари, и всё прочее.
Иногда так светло,
что звёзды не разглядеть.
- Отстой.
- Эй.
Полегче.
Куда уж легче.
Я же не «срань» сказала.
Ты права.
Однажды мы с тобой пойдем в поход.
Удивишься, сколько звезд ты увидишь.
Да, в темноте видно гораздо больше.
Ко си ти?
ББАРК Р-М?
М-Р КРАББ
М-Р КРАББ РЯДОМ С АЭРОПОРТОМ
Думаю, я его нашла.
- Пола!
- Нет, нет, нет.
- Вы не понимаете. Всё верно.
- Понимаю.
Как мы и думали, это развод!
Он вас записывал. У него ваши данные, так?
Обработает видео и использует против вас.
Именно так я и поступила с ним.
Он живет в Хардинг-парке.
В одном из трех домов
напротив «М-ра Крабба» на Крафт-авеню.
Рядом с аэропортом. Видите?
Что будем делать?
Продолжим расследование.
Мы и так делаем всё, что можем.
Вы делаете всё, что можете?
Вы… Я…
Я только что сказала вам
его точное местонахождение.
Неужели нельзя просто проверить эти дома?
Вы совсем ни на что не способны?
Я пытаюсь объяснить вам,
как устроена система.
Я представитель закона.
А не ваша подружка.
Это реальный мир!
Я продолжу вести это дело.
А вы послушайте меня. Смените номер.
Отгородитесь от него.
- Важные статьи…
- Простите…
…в ближайшее время. Будет масса работы.
- Я отвечу? Простите.
- Да.
- Алло.
- Привет, как ты?
Слушай, я говорил с Мэллори.
Если хочешь взять Хейзел
на каникулы, мы не против.
Можно это устроить.
О, правда?
Да, правда. Вы оттянетесь.
Да, да, мы оттянемся. Здорово.
Класс. Спасибо.
Ладно, мне пора, у меня заезд.
Меня сейчас вырвет на север Италии.
- Наши планы на сегодня?
- Какие же?
Купим кучу ненужных подарков.
Может, нальем в плошку шоколадный сироп.
Ешь ложкой или пей через соломинку.
- Посмотрим фильм, который захочешь.
- О да!
- Домашка?
- Нет.
- Ты сказала «домашка»?
- Нет!
- Предпочтешь домашку?
- Нет!
- Ну ты даешь! Правда?
- Мама.
Не могу же я тебя заставить.
- Как…
- Раз любишь домашку,
именно ей и посвятим этот вечер.
Не хочешь оттянуться?
- Хочу!
- Да?
- Да.
- Без домашки?
- Без! Фу!
- Фу.
Фу.
- …по голове и сказал…
- Нет!
Это попало мне в ухо,
отсюда ушная инфекция.
- А потом…
- Рафа!
Отис положил горячие тамале
на мое мороженое.
Я разозлилась. Но всё равно съела.
- Да?
- Да.
Положить горячие тамале?
- Нет. Нет.
- Почему?
Это гадость.
- Он как Ганон, но в десять раз больше.
- Правда?
Васка показал мне как…
Как его одолеть.
Ты лучшая соня в городе. Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Сладких снов.
Да, я клиент T-Mobile.
Я подумываю сменить номер.
Да. Нет, не сразу.
Что будет с моими контактами и прочим?
Кто хочет яичницу — подъем!
Лучше поп-тартс!
- Привет!
- Привет, пап!
Опоздали на семь минут.
- А секунд?
- Пока, мам!
- Довольна?
- Пока.
- Иди в дом.
- Да.
Я поговорю с мамой и приду, ладно?
Ладно.
Ладно!
Пола, какого чёрта ты творишь?
Что?
Мне по FaceTime звонит некто Тревор.
Хочет поговорить с тобой.
Что еще за Тревор?
На вид лет 20, будто под кайфом.
Ты с ним спишь? С полуночным ковбоем?
Знаешь, что он сказал?
Что я должен до тебя достучаться,
иначе он труп.
Это как вообще понимать?
Объясни, как?
И откуда он знает про Портленд?
На кой ты рассказала ему
про Портленд, Пола?
Зачем вообще кому-то об этом говорить?
Ответь мне, пожалуйста.
Я в недоумении.
Что с тобой не так?
Знаешь что?
Я расскажу всё это своим адвокатам.
И вот что, Пола.
Забудь про взять Хейзел на каникулы.
Этому не бывать.
Если ты снова неадекватна,
думаю, Хейзел с тобой небезопасно.
- Без присмотра. Прости, но это так.
- Нет. Нет.
- Мне это нужно. Видеть ее.
- Я знал, что ты
- не в себе.
- Не надо.
- Что с тобой не так?
- Карл, ты не можешь.
- Так нельзя.
- Можно.
- Не надо так.
- Можно.
Возьми себя в руки.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Довольно!
Хватит мне названивать!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Убери свою тачку! Шевелись!
ХАРДИНГ-ПАРК
СЪЕЗД ЧЕРЕЗ 150 М
М-Р КРАББ
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто?
Боже.
Есть кто?
Есть кто?
Серия 2
М-Р КРАББ
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Бро, учись сам добывать себе пропитание.
Говорю же: пассивный доход.
Наслушался подкастов?
Эдакий альфа-самец с бритой башкой
вещает о том, как разбогатеть.
Реклама купания в проруби была?
Это очень типично.
Нет. Ты дослушай, ладно?
Покупаем старый мотель около колледжа.
За бесценок.
- Ремонтируем…
- Стерилизуем.
Сам будешь оттирать со стен
кровь и сперму?
Да не вопрос.
- Окатим…
- Серьезно?
…антибиотиками из шланга.
- Я не… Подумаешь.
- Ладно.
И сделаем там апартаменты.
Я умею плотничать. Сделаю всё…
А что потом?
Сдашь их нищим безответственным студентам?
Нет, сдадим их родителям.
Поручителям. Никаких рисков.
Малыш, тут нужны разрешения.
Нужна страховка…
- Ну да, м-р Реальность.
- Пойми, это риск.
Слушай. Хочешь разбогатеть?
Скучные темы. Паевые фонды, депозиты.
Покупай не слишком много
и не слишком мало.
Не трепи друзьям о доходах.
Если купишь себе что-то дорогое,
хорошенько это припрячь.
Идея.
Может, стоит готовить,
а не заказывать каждый день суши?
«Готовь вместо суши каждый день».
Быть неотразимым душкой —
это не бизнес-план.
Нужна дисциплина.
Я уже внес первый взнос, 30%.
Не знал, что ты при деньгах.
Я откладывал.
Ты и правда душка, знаешь?
В этом есть что-то трагичное.
Так это да?
Ты в деле?
Я бы… очень хотел провернуть это вместе.
Ну…
Если ты этого хочешь.
Точно не можешь остаться?
Абсолютно точно.
В отличие от тебя, красавчик,
у меня есть шеф и обязанности.
Позвони, как проснешься.
Глянь, на нём шарф.
Умно. Холодно, сезон гриппа.
Спокойной ночи, милый.
О боже.
Слишком рано завтракать.
Да.
Серьезно?
Билли Айлиш кормит этим своего абиссинца.
Ладно, ладно. Дам тебе настоящей еды.
Есть кто?
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
МОБИЛЬНЫЙ
КАРЛ
Чёрт.
Чёрт.
Так.
Входящий звонок от Карл.
О боже. Всё хорошо? Хейзел в порядке?
Да, да. Хейзел в порядке.
Пола, у тебя всё хорошо?
Да.
Нет, нет.
Чёрт! Чёрт меня подери!
- Пола, ты на громкой связи!
- Мам, новые бутсы у тебя?
Кое-кто слегка расстроен
перед первой тренировкой.
Переживает, что позицию
центрального полузащитника отдадут Хлое И.
Карл, все ее вещи у тебя.
Кроме новых бутс.
Уверен, они у тебя.
Может, ты их переложила…
- Они мне нужны!
- Не знаю.
Хлоя И. была в футбольном лагере!
Футбольный лагерь, Пола! У нас ЧП.
Пола?
- Пола?
- Мам!
Да. Милая, у меня их нет.
Тогда я не пойду! Мам, ты так бесишь!
Хейзел, в жизни бывает и похуже.
Ладно, отключаю громкую связь.
Есть старые бутсы, на сегодня сойдут.
- Отстой.
- Да, отстой.
Отстойные бутсы, но мы переживем, да?
Прошу, милая, идем.
План такой. Мне нужно в аэропорт.
Съездишь домой за бутсами? Мэллори там.
- Да. Да. Ладно.
- Отлично.
- Пока. Пока.
- Пока, пап. Брысь.
- Ладно.
- Люблю тебя.
Пола, что у тебя там происходит?
Карл, у меня просто чудовищное утро.
О, плохое начало дня? Тяжелое утро?
Да, плохое начало.
- Знаешь, что поведала Хейзел?
- Что?
Что говорила с твоим парнем-наркошей.
Что это было очень страшно
и что она потом расплакалась.
Да что за срань, Пола? Что с тобой не так?
Ладно, слушай.
Мэллори считает, дело об опеке
надо решать в суде. Адвокат тоже. Так что…
Я стараюсь вести себя цивилизованно,
но ты всё сильно осложняешь.
Ты это понимаешь?
Пола? Скажи что-нибудь.
Мне пора.
Пора?
Иди сюда, засранец.
Он опять захлопнул дверь?
Иди сюда.
О, да.
Что?
Сообщение от Карл.
- Сообщение от Стив.
- Что еще за Стив?
Сообщение от Сьюзи Работа.
Боже. Отстаньте.
Входящий звонок от Сьюзи Работа.
Сообщение от Джери.
Сообщение от… Сообщение от Карл.
- Пошли вы!
- Сообщение от Стив. Сообщение от Карл.
Сообщение от Сьюзи Работа.
СРОЧНО ПОЗВОНИ!
МАШИНА БАРАХЛИТ
В ПУТИ!
- Привет, Пола.
- Привет, Мэл.
Вон ее бутсы. Заходи.
Что-то будешь?
Нет. Нет, мне… на работу пора.
Да брось.
Я могу сделать чай.
Ладно, давай.
Я думала, не согласишься.
Стратегический ход.
Позволю тебе вскипятить воду
в знак того, что я забыла прошлое.
- Это так?
- Не факт.
Но столько новых проблем,
что я порой упускаю из вида старые.
Да.
- Что-то случилось?
- Нет.
Нет, нет, пустяки.
На рынке схлестнулась с вредной теткой.
Я забыла кредитку, задерживала очередь.
Начались недовольства.
Наверное, я могла бы сдержаться.
Надеюсь, мы не завирусимся.
Говорю же… пустяки.
Эй. Эй, эй, эй.
Не надо так.
Это не пустяки.
Ох, ненавижу это чувство.
Иногда если накануне я перебрала с вином,
на следующий день я как в тумане.
Забываю ключи или телефон.
Может, ты пила? Дело в этом?
Ты накануне хорошо провела время?
Нет.
Ты знаешь, у меня была Хейзел.
О. Да.
- Да.
- Прости, что перебила.
- Тетка была молодая или возрастная?
- Да.
- Пожалуй, пойду.
- Стой. Что? Почему?
Я и забыла, как настойчиво
ты разрушаешь мою жизнь.
Пола, давай вести себя
как цивилизованные люди.
В происходящем нет ничьей вины.
Твоей ни капли нет?
Ты считаешь себя жертвой.
У нас с Карлом иная точка зрения.
Вы с Карлом пытаетесь увезти мою дочь
- в чёртов Айдахо.
- Это не…
Так что засунь себе
свое мнение прямо в задницу.
- Пола.
- Роди себе дочь, Мэл.
Дай Карлу залезть на тебя
своей потной волосатой грудью
и пропыхтеться так, словно тащит чипсы
из чертова автомата. Но вот что я скажу:
ребенок попортит тебе
всю твою точеную фигурку.
Ты будешь вымотана, станешь занудой,
будешь вонять подгузниками
и грудным молоком.
Как знать, может,
Карл бросит тебя ради очередной коллеги.
Она моя дочь, Мэл.
Я не дам тебе рушить ей жизнь.
Это мой удел.
Мне лишь нужно немного…
Привет, это Кира, мать Прем.
Прем очень хочет на футбол,
но у нее прослушивание в музыкалке.
Не дай бог повредит руку. Если…
ТРУП НАЙДЕН СЕГОДНЯ
В ХАРДИНГ-ПАРКЕ
- Тебе крышка.
- Что?
Сьюзи тебя ищет.
- Она не в духе.
- Степень?
Как обычно.
- Всё хорошо?
- Да. Нет, нет, нет…
Да, поранилась о банку из-под тунца.
Странно. Так можно заработать столбняк.
Вряд ли. Он был в родниковой воде.
- Не факт. Ловили багром?
- И?
Починила машину?
Да… Да. Да.
Я сделаю эти страницы к концу дня.
Нет, сейчас же. Публикуем через два часа.
Понимаю, у тебя есть
не только рабочие обязанности.
Но скажу честно:
мне нет дела до всего, что вне офиса.
Ты сама просила увеличить нагрузку…
ЖЕСТОКО УБИТА ЖЕНЩИНА
Тут нужно усердие.
Усердие, да.
Я на 100% усердная.
Я усердная на все 105%.
Да.
Здрасте. Можете подтвердить ваши слова:
«Сенатора не было четвертого числа»?
Алло. Ага.
КАРЛ
СООБЩЕНИЕ
Так, вы правда это сказали. Хорошо.
СТИВ
СООБЩЕНИЕ
Да. Почти всё. Я скоро.
Простите. К вам пришли.
Ждут в переговорной.
Спасибо, что пришли.
Будете кешью?
- Не-а.
- Нет?
Ладно.
Я проверила дома,
адреса которых вы мне дали.
Знаете что?
В одном из них найден труп секс-работника.
Мне прислали снимок.
Копия вашего парня.
Даю вам один шанс.
Если вам есть что сказать,
выкладывайте прямо сейчас.
Немедленно.
Я знаю.
Вы знаете…
Я…
Я была там.
Я видела труп.
Вот чёрт. Полиция.
Полу арестуют за плохую грамматику?
Серьезно. Она что-то натворила?
Не знаю. Вождение в нетрезвом виде?
- Похищение человека?
- Это уже перебор.
Похищение собаки?
Ну вот это я вполне могу себе представить.
- Да, она дошла до той точки.
- Да.
Увидела пуделя, привязанного у кофейни,
и поняла, что нашла объект любви.
Да, следовало вызвать полицию.
Я собиралась.
А потом… не вызвала.
- А потом уже не смогла и…
- Какого вы туда сунулись?
Это очень безрассудно.
Он меня преследовал.
Позвонил бывшему мужу.
У меня проблемы с опекой.
Тревор знал об этом.
Он знал обо всём.
И хотел использовать это против меня.
Понимаете?
Я не знала, что делать.
А вы ничем мне не помогали.
Нужно было дать отпор.
Напугать его.
Я пошла туда
просить оставить меня в покое.
Он угрожал моему ребенку.
Ладно.
Вы приехали, позвонили, выбили дверь.
- Что дальше?
- Дверь была открыта. Я просто вошла.
А потом нашла его.
Он был мертв.
Лежал в ванной.
Было 8:15.
Что сделали потом?
Помимо того, что не сообщили нам.
Я услышала, что кто-то зашел в дом.
Я спряталась в кладовке.
А потом я услышала пилу.
Электропилу.
Тело было…
Слегка.
Вы видели этого человека?
Пожилой? Молодой? Важно всё.
Нет, я его не видела.
Я… Если только…
Дичь какая-то.
На нём были ботинки Тревора.
С разноцветными шнурками.
Ну, может, он знал Тревора. Или…
Забыл сменку
и позаимствовал ее у покойника.
Так. Вы нашли труп,
решили, что убийца еще в доме.
Убежали.
Спаслись.
И просто явились на работу?
Всё пучком?
Признайте: это странно.
Почему не позвонить в полицию?
Она на днях странно завела речь о порно.
Она не порнограф.
А даже если да, это легально.
- Свобода слова.
- И то верно.
Если речь не о несовершеннолетних.
- Гадость.
- Скотоложество. Незаконно.
К слову о собаках.
Вдруг пес несовершеннолетний?
Тогда пиши пропало.
Вы испугались.
Еще бы.
Вы были в ужасе.
Да. Но не только этого человека.
Я всё думала про дочь.
Что мой бывший муж использует это,
чтобы доказать мою несостоятельность.
Узнай он, что я связана
с веб-моделью или была
на месте убийства, он бы…
Я потеряю всё.
Я просто… Я запаниковала.
Похоже, ваш бывший тот еще козел.
Не всегда, но да.
В последнее время.
Брак — это марафон.
Иногда случается рвота.
Привет. Что это сейчас было?
Ничего. Меня развели в сети.
Чёрт. Мне жаль.
Кредитка?
Нет. Я познакомилась с парнем.
Милым. А потом он меня развел.
Отстой. Да.
Дейтинг — та еще лотерея.
Ты на каком сайте?
Где выкладывают фотки дипломов
или фотки задницы?
Это две базовые модели.
Не на сайте знакомств.
Он был веб-моделью.
Работал на камеру.
Моделью для взрослых.
Боже, до чего унизительно.
- Нет. Это круто.
- Ничего лучше
- в жизни не слышала. Продолжай.
- Нет, я просто… Я…
Я думала, что нравлюсь ему.
И открылась ему.
А потом он меня развел по полной.
Мне жаль.
Нет, я всё думаю…
Я должна была понять.
Мне всю жизнь попадались отборные козлы.
Карл был первым
по-настоящему приличным мужчиной.
И мы были счастливы.
Мы поженились,
переехали в Портленд.
Я работала в местной газетенке.
Мне там выдали карту Diners Club.
Их нигде не принимают. Но у меня она была.
Я была избранной.
Потом родился ребенок и…
Обычные перепалки переросли
в настоящие ссоры по серьезным поводам.
И хороший парень
превратился в отборнейшего урода.
А теперь меня развела веб-модель.
И вы считаете меня чокнутой.
- Иди сюда.
- Обнять ее?
Ваша очередь рассказать
самую унизительную секс-историю.
- Ладно…
- О нет.
Я раньше дрочил на Скуби-Ду.
ОТЛОЖЕНО ДЛЯ СОВЕЩАНИЯ!
Привет! Я тут…
Привет, я Пола. Новый тренер. Ой.
Позвольте помочь.
Да.
Пончики на тренировку по футболу?
Да, да. Все любят пончики.
- Они сладкие, сочные…
- В Америке вместо фруктов.
- Я Стив.
- Привет.
- Тот самый…
- Да. Да. Точно.
Боже, я Пола.
Я совсем забыла вам ответить.
Нет, ничего. Я завалил вас сообщениями.
- Это всего лишь тренировка, да?
- Да. Да.
Бывшая говорит,
мне не стоит так напрягаться…
- Не напрягаться?
- Да.
- Ого. Не повезло вам с ней.
- Мам! Мама.
Зря я он ней заговорил.
Где мои бутсы?
- Бутсы?
- Бутсы.
Ой. Ой!
Мам, они отстойные.
Ладно. Ладно.
Милая, может,
тебя что-то другое раздражает?
Нет.
Хлоя.
Она подарила гигиеничку всем, кроме меня.
Нехорошо вот так
обходить кого-то вниманием.
- Да уж.
- Мне жаль, что так вышло.
Да.
Знаешь…
Перед твоим рождением,
когда ты выскользнула из меня…
Точно, очень даже «фу».
Так вот прямо перед этим
случилась буря.
Завывал ветер, град молотил в окна.
И в самый невероятный, жуткий момент…
- Что?
- Появилась ты.
И ты вовсе не…
«Какие жуткие звуки,
останусь как я внутри».
Наоборот. «До чего интересно.
Посмотрю-ка, что там такое».
И я сразу поняла.
Ты будешь храброй и отважной.
Так что забудь
про этих девиц с гигиеничкой.
Что я всегда тебе говорю?
«Чисти зубы».
Это да. А еще ты та еще крутышка.
Ух, ты крутышка.
Ты же это знаешь?
УТКА
«Ух, ты крутышка».
«УТКА»? Ого.
Это совершенно неподобающе.
И я в восторге.
Ну всё, за дело, крутышка.
- Люблю тебя, мам.
- А я тебя.
Спасибо.
УТКА!
- УТКА.
- УТКА!
О, да!
Ого!
Раз, два, три… Вперед, «Совы»!
- Молодец, тренер.
- Спасибо.
Хейзел, собирай вещи.
Хорошо.
Я…
Я кое-что принесла.
Если найдете секунду прочесть.
Ты слегка на меня давишь.
Верно, я… Я пойду. Да.
Не… Замри.
Неплохо.
Круто.
Да, «круто». Да.
«Неплохо» — это максимум.
Но это не цепляет.
И в твоем случае,
когда ты полный ноль, без обид…
Знаю, я пустое место.
Ты должна сразить мою нервную систему
словно редкая тропическая болезнь.
Нужно что-то более пикантное.
У тебя потрясное тело.
Я тебя быстро заведу.
Я не бывал там. Говорят, там красиво.
Барбара, ты кончишь?
Ты такая горячая. Тебе нравится?
Да? Нравится, когда я касаюсь себя?
Давай, свинка, изваляйся в грязи.
Давай, хрюшка. Изваляйся в грязи.
Так и хочется тебя вылизать.
Здорово. Донна, я так тобой горжусь.
…кончишь, Барбара?
Хочу тебя вылизать.
Покажи мне, как ты касаешься себя.
Твоя подружка обо мне знает?
Про наши игры?
Покажи, как касаешься себя.
Обожаю этот фильм!
Боже, тебе будет со мной так хорошо.
Гонсалес, поужинаем вместе?
Нет.
Брось. Возьмем твои любимые
острые крылышки.
Будет здорово.
Предпочту раскрыть убийство.
Это тоже здорово. Попробуй как-нибудь.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
САНДЕРС, ПОЛА Б.
Что ты недоговариваешь, Пола?
ПИЦЦЕРИЯ
ХЕЙЗЕЛ
УТКА!
Это было очень круто.
Знаю.
Привет, Хейзел.
Серия 3
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Ладно, ладно.
Димонфейс-11, я тебя вижу.
Спасибо за чаевые.
Скай тебя любит.
Жизнь усложняется.
Да.
Да, нормальная тема.
Давайте поговорим по-человечески.
Жизнь реально трудная.
Гравитация давит на тебя.
Жизнь должна быть прикольной.
Но это не так.
Работа, политика, конъюнктивит.
Гадость!
Поэтому я здесь.
Лишь для этого.
Да, Скай!
Чтобы вы возбудились от мошонки до рта,
до второго рта.
Покажи зад!
Нужно жить в моменте.
Ведь знаете что, тусовщики?
Может, момент — всё, что у нас есть.
Может, всё скоро изменится.
И мы не властны над этим.
Может, жизнь будет потрясающей.
Или…
Может, отстойной.
Я не знаю.
Вы не знаете.
Никто не знает.
Но я знаю,
что нужен список того, что нужно сделать.
И в самом начале
нужно вписать «веселиться».
Этим мы тут и занимаемся. Именно этим.
Мы веселимся, дарим радость.
К слову о радости.
Продолжайте кидать чаевые,
и я покажу вам то, что я называю Тоннелем.
ДЖАНЕТ
Это когда заходишь в Англии,
а выходишь во Франции.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Спасибо.
- Прости за тот раз.
- Нет.
- Это было…
- Всё хорошо. Порядок.
Это непростые человеческие отношения.
Да, это трудно.
- И…
- Потому мы это и делаем.
- Я хочу, чтобы мы жили в мире.
- Да, я тоже.
- Да. Хорошо.
- Ты отличный отец.
И… Мэл, я знаю, что ты любишь Хейзел.
Я очень это ценю.
- Спасибо.
- Да.
Наши жизни связаны.
Лучше жить в мире,
чем прикончить друг дружку.
Идет.
- Мир.
- Да.
Надо же, мы заключили мирное соглашение.
Но шанс Мэллори баллотироваться в…
в Бойсе — это огромная возможность.
- Мы не можем ее упустить.
- Это мечта.
Мечта в Айдахо.
Ерничаешь, но Бойсе прекрасен, Пола.
Да.
Там потрясающе. Чисто, дешево.
- Почти нет преступности.
- Дети на великах, дома не запирают.
- Идиллия.
- Красота. Да.
Ну да, поэтому там процветает расизм.
Хоть ты и не хочешь переезда Хейзел,
мы не намерены терять с ней контакт.
Мы пытаемся найти выход.
Ладно.
У нас появилась идея.
Может, переедем командой?
Что если ты переедешь с нами?
Мы снимем тебе отличный дом
с большим двором.
- Недалеко от нас.
- Да. А я…
Мы сами всё оплатим.
- Серьезно?
- Да.
Купим новую мебель, ты сама выберешь.
Машину для удобства.
- У меня есть машина.
- Там нужен полный привод.
- Клевый джип…
- Да.
- …с открытым верхом.
- Как в «Бестолковых».
- Круть!
- Боже.
Мы всё сделаем за тебя.
Знаю, тебе это не по душе.
Поэтому я так тебе благодарен.
Но, думаю, это может быть здорово.
А собаку можно?
Там у всех собаки.
- Заведи двух.
- Да.
А пони?
Купите красивого пони?
Ладно.
Буду расчесывать ему хвост и гриву,
спать с ним.
- Я понял.
- Задабриваешь как ребенка.
Знаю, ты хочешь послать меня.
Но просто подумай.
Ради Хейзел.
Всё ради нее, Мэл.
Неужели?
Ведь я тебя знаю, Пола.
По-настоящему.
Что тебя здесь так держит?
Что тебя держит помимо гордости?
И желания победить.
Дело не в победе.
Это не чертов пиклбол.
Тогда в чём?
В твоей жизни нет особенного человека.
Ты не в восторге от квартиры.
- Работа хорошая.
- Карл.
Но неужели ты так ее любишь,
что не оставишь ради семьи?
Это потрясающая возможность.
Не только для тебя. Для всех нас.
Мы протягиваем тебе оливковую ветвь.
Прости, ты не заслужила это.
Это эмоции. Он эмоционален.
Я помню.
Пола, ты могла бы
хотя бы подумать над этим?
Прошу.
Ладно.
Пора. Нужно на работу.
Спасибо, Пола.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ПИЦЦЕРИЯ
НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ ПОБЛИЗОСТИ
ДЛЯ ЮНЫХ СПОРТСМЕНОВ
ХЕЙЗЕЛ
УТКА!
Привет.
Я тут нашел это на улице.
Подумал, это бутсы
какой-то малышки по имени Хейзел.
Отлично. Спасибо.
- Привет.
- Здрасте.
Возьмете в бюро находок?
Да, конечно.
БЮРО НАХОДОК
GPS-ТРЕКЕР
Прямо «Крестный отец».
В смысле?
Не видел «Крестного отца»?
Видел. Летя в самолете.
Может, урезанная версия.
Предложение, от которого
нельзя отказаться.
Да, точно. Прости. Так и есть.
Они тобой помыкают.
Но предложение стоящее.
Предложи мне это бывшая,
я бы уехал в Берлингтон писать повесть.
Боже, я себя недооцениваю.
«Повесть». Почему не роман, Даг?
Слушай, в подобных делах об опеке
всегда есть переломный момент.
Одна сторона делает столь привлекательное
предложение, что в случае отказа ясно,
что договориться не удастся.
Так что дальше только суд.
Но я мать.
У меня будет хороший шанс в суде, да?
Да. Конечно.
Но всё равно лишь шанс.
И это очень дорого.
Нужны свидетели, детские психологи.
Это тебя разорит.
- Поэтому…
- Бойсе.
Ты хоть съезди посмотреть.
Понравится — заживешь по полной. А нет…
Будешь знать, за что борешься.
Твоя утка помирает.
БОЙСЕ ТРЕШКИ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ
БОЙСЕ — ДОМ ДЛЯ ВСЕХ
ФЕНТАНИЛ
ПЕРЕДОЗИРОВКИ И СМЕРТНОСТЬ
ПОДРОСТКОВЫЕ БЕРЕМЕННОСТИ
СТУДЕНТКИ С ДЕТЬМИ
Держи.
Спасибо, миляга.
ЭКЗАМЕНЫ НА ЮРИСТА
Не знала, что ты метишь в юристы.
Не вечно же фактчекить…
На выпускном
Анджела Бассет произнесла речь…
«Черная пантера: Ваканда навеки»?
Она призвала нас заниматься тем,
что нам нравится.
Оказалось, совет никудышный.
Поиск хороших дамплингов
и просмотр ужастиков
не обеспечат дом в Хэмптонсе.
Так что займусь тем, в чём я хорош.
Запоминать жуткую муть и спорить об этом.
С этим — на юридический.
Я думала, твоя страсть — Вай.
Вот чёрт.
Кстати, что ты думаешь об этом?
Тебя ждет бесплатный йогурт.
Я нашел это в ящике с бельем Вай.
Сразу скажу: думаю, ты преувеличиваешь.
Вай не любит десерты.
Это вообще не ее. Это я сластена.
Так откуда у нее купон на йогурты,
где проколоты уже
девять из десяти стаканчиков?
Нелогично. Не сходится.
Я ошиблась. Дело плохо.
Руди, у всех есть секреты.
Если копнешь глубже, знаешь, что найдешь?
- Что?
- Тебе нужен психолог.
- Ясно.
- Она права.
Настоящие отношения — настоящие проблемы.
Тут ни то ни другое не настоящее.
Прости.
Спасибо, но вряд ли ты эксперт
по настоящим отношениям.
Только по тем, что с онлайн-моделями.
Ой!
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Перебор?
- Да, слегка.
Из-за этого «ой» выглядит гораздо хуже.
- Алло.
- За тобой должок.
- Пятнадцать тысяч.
- Я… Я не…
Помни, мы знаем тебя,
твою дочь, твоего бывшего.
Возьми ручку.
Номер для перевода.
Сделай перевод.
Времени до 15:00.
Не будет денег — узнаешь,
на что мы способны.
Мы разрушим твою жизнь.
Вы позвонили детективу
Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Если это срочно, звоните 911.
Это Пола Сандерс.
Мне снова позвонили.
Это…
Другой мошенник или убийца?
Они требуют денег. Перезвоните мне. Прошу.
Я едва его знала,
а теперь мне достался его кот.
Что мне с ним делать?
Да, он миляга, но у меня собаки.
У вашего соседа были друзья?
Реджи его прикончит.
Найду косточки в его дерьме.
Придется везти к ветеринару,
проверять целостность кишок.
А у меня на это нет денег.
Я не обязана, но вот что.
Я заберу этого красавчика себе домой.
- Правда?
- Да.
Моя… Печенька умерла два месяца назад.
Спасибо вам!
Так вы кого-то припоминаете?
Друзья? Родственники?
Только Деннис. Его парень.
- У него был парень?
- Да.
Вы позвонили детективу
Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Если это срочно, звоните 911.
Привет, это снова Пола.
Вы что… в отпуске? Я на грани.
Они требуют деньги к 15:00.
Как быть? Перезвоните.
МОШЕННИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Слушай, Руди — дубина стоеросовая. Ляпнул,
- не подумав…
- Я сейчас занята. Прости.
ПЕРЕВОДЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ
ОБЫЧНО ДО 15:00
КАРЛ: ОТКРЫВАЮ ЧАТ С РИЕЛТОРОМ В БОЙСЕ
Издеваешься?
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ПЕРЕВОДИ ДЕНЬГИ.
Пола.
Ты это видел?
РЕД СОКС - ЯНКИС
ПОСТАВИТЬ $200 НА «ЯНКИС»
Это что такое?
СТАВКА СДЕЛАНА
У жертвы был кот.
Ты решила, он убийца?
Круто. Дело раскрыто.
- Как дела, дружок?
- Еще у него был парень.
Может, есть связь.
Может.
Я тут подумал. Следов взлома нет.
Но вон то окно открыто.
А ночью было холодно.
Может, убийца так проник.
В доме всё профессионально вычищено.
Точно не наркоша позарился на «Ролекс».
На камерах что-то есть?
Дальше по улице
машина рванула с места. Есть номера.
Ты их пробил?
Полегче с контролем.
С чего бы я их не пробил?
Предполагаешь, что я мог не пробить?
Так и хочется не пробивать.
Так ты их пробил?
А вдруг пацан ее не разводил?
Может, всё так и было?
Он умер от пыток похитителей.
Скорее, он много кого развел.
Кто-то не выдержал и убил его.
Так… кто сообщит его парню?
Брось, Бакстер, ты деликатнее.
Нет, я эмпат.
После такого неделю буду грустить.
Ты и правда сластена.
Ощущаешь превосходство?
- Над тобой? Да, всегда.
- Ясно.
Виноград — быстрые углеводы. А арахис
уравновешивает гликемическую нагрузку.
Сам ты эта нагрузка.
Ого. Пола не закрыла ноутбук.
- Может, найдем эту веб-модель.
- Джери, так нельзя. Не делай этого.
Что? Да брось, будто тебе не интересно.
Ты обожаешь драму.
- В мой комп тоже залезла?
- Нет.
Подумаешь. Ты и так
всем всё рассказываешь.
Я узнаю свою коллегу.
Хорошо, что мне есть до этого дело.
Ага. Ладно. Удачи со шпионажем.
У меня курсы.
Серьезно? Уверена, тут у нее целая куча
талонов на замороженный йогурт.
Нет, плохая идея. Не надо.
GPS-ТРЕКЕР
ТЕХПОДДЕРЖКА
Привет, как там?
Я взломал девайсы твоего бывшего
подрядчика. Все дела компании удалены.
Хорошо.
Но там были и другие файлы.
На жестком диске.
Видео с десятком неизвестных.
Не нашими целями.
Это ничего. Сотри всё, что есть.
Точно? Это как-то странно.
Ничего странного. Стандартная процедура.
Сотри всё.
Данке шон.
Здрасте, я хочу сделать перевод.
Не вопрос, мэм.
Тут все реквизиты.
Дойдет сегодня?
Должны успеть.
Отлично.
Сколько хотите перевести?
Один доллар.
Доллар?
Ладно.
Хейзел Хендрикс, приехала твоя мама!
Как дела?
Ладно, погнали.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло.
Думаешь, ты крутая?
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Вы о чём?
Дебилка, ты перевела доллар.
Доллар? Я… Это какая-то ошибка.
Я могу… Я схожу еще раз завтра.
Чертова лузерка.
Я всё улажу.
Кишка тонка.
Ты только и делаешь, что лажаешь.
Жалкая, одинокая, тупая сучка.
Знаешь что?
Кто бы говорил, тупая ты сучара.
Ты только что принял перевод на доллар.
Пошла ты.
Да нет, это я тебя отправила лесом.
Ты был анонимом.
А теперь ты принял банковский перевод.
И у меня есть квитанция.
А по закону в квитанции
указаны все данные получателя.
Так что я отымела тебя,
OBG Properties LLC.
Вот как? Что ж, значит, Тревор умрет.
Чего? Тревор уже мертв.
Он мертв. Как ты можешь это не знать?
С кем я говорю?
Какого чёрта?
Привет, Тревор. Это Эш.
Перезвони мне.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
- Алло.
- Здрасте. Это Деннис О'Нил?
Да. С кем имею честь?
Детектив София Гонсалес,
полиция Нью-Йорка.
Боюсь, у меня неприятные новости
о Джеффе Торвальде.
Что такое? С Джеффом что-то случилось?
Мне очень жаль, сэр.
Мистер Торвальд скончался вчера утром.
Что?
Но я…
Нет, нет, нет. Я…
Вы уверены?
Боюсь, что да.
Но я… Мы совсем недавно виделись.
Мы только… Я же…
Я только недавно видел его.
Мы были вместе.
О боже. Что случилось?
Я надеялась, вы нам с этим поможете.
В его дом проникли, была борьба.
Мне очень жаль, сэр.
О боже.
Я… Я не…
О боже. Я…
Я…
Боже. О боже.
Боже, боже.
Сэр, мне нужно с вами поговорить.
У вас может быть важная информация.
Джефф. Джефф.
Мне очень жаль, сэр.
- Хорошо. Да!
- Вот так.
Хейзел!
Да, тренер?
- Будешь гранулы силы?
- Да.
Вот. Красные помогают бегать быстрее.
- Давай, давай!
- Вкуснятина.
Вкуснятина.
- Пасуй сюда!
- Фрэнки, пасуй!
- Кажется, дела не очень.
- Не понимаю, почему не играют руками.
- Глупо.
- Да?
- Да.
- Так победы нам не видать.
Ну почему? Вдруг соперник не явится.
Мне нравится ваш позитив, тренер.
Вряд ли, конечно.
Но если они победят, с меня выпивка.
По рукам.
Привет.
Выглядят не очень.
- Зачем тогда тренеры?
- Действительно.
Можно тебя на секунду? Идет?
Ты подумала о нашем предложении? О Бойсе?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Очень щедрое предложение.
Невероятно щедрое.
Настолько, что я чуть не упустила,
насколько оно манипулятивно.
Я тобой не манипулирую.
Еще как.
Это нормально. Ты — мной, я — тобой.
Это наши отношения.
Но в это вовлечен кое-кто еще.
Какой пример я подам Хейзел,
если позволю тебе всё решать за меня?
Выбирать, в каком городе мне жить.
В каком доме.
Очевидно, что я делаю это ради Хейзел.
Да брось.
Мэл получила хорошую работу.
Всё остальное подгоняется под это.
Ты ведешь себя ужасно эгоистично.
Посмотри, как она счастлива.
Что за мать выдернет ее из этой жизни?
Она заслуживает мать,
которая сумеет постоять за нее.
На которую можно положиться.
Вот какой я буду.
Пола, ты можешь быть такой в Бойсе.
- Выстроим всё это там.
- Боже.
О боже. Я не хочу переезжать в Бойсе.
Ты сказал, что знаешь меня.
Я тоже тебя знаю.
Ты любишь лапшу удон
и странные арт-магазинчики.
- Ты не хочешь жить в Бойсе. Брось.
- Но буду. Это решено.
Пола.
Ты серьезно идешь на это?
Развязываешь со мной войну?
Это не я делаю, а ты.
Пойдешь на это — можешь потерять всё.
Да, как и ты.
Я мать. Судьи любят матерей.
Может, тебе стоит отступить.
Так что, ты решила?
Да, решила.
Карл.
Это тренерская зона.
«Совы», надерите им зад!
Да!
Детка, кажется, Тревор мертв.
Где ты?
Здрасте. Принимайте котика.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Алло.
Господи, что за шум?
Ты у матери?
Приют в Риджвуде.
Пристраиваю кота.
Того милягу?
Там усыпляют тех, кого не забирают.
Хорошо, что он миляга. Есть новости?
Да. Номера, попавшие на камеру,
зарегистрированы на Полу Сандерс.
Отпечатки на хоккейной клюшке
тоже принадлежат Поле Сандерс.
Что? Откуда вообще
ее отпечатки в нашей базе?
Ты не поверишь.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Здрасте. Вы не спешили.
Звонил мошенник. Я его провела.
У меня есть его данные.
Я не позволю собой помыкать.
Мне надо столько вам рассказать.
Мне вам тоже.
Я тоже кое-что узнала.
Для вас это не первый труп,
не так ли, Пола?
Не люблю, когда от меня что-то скрывают.
Что?
Пола? Вы должны рассказать,
что случилось в Портленде.
Серия 4
Боже.
О боже, у меня такое впервые в жизни.
Привести домой незнакомца.
Увидев меня в баре,
ты знал, что так будет?
- Да.
- Да?
Да.
Я видела, что ты смотришь на меня.
Хотела трахнуть прямо там.
Боже, я ничего о тебе не знаю.
Как тебя зовут?
- Кевин.
- Как?
- Кевин.
- Кевин?
Да.
Кевин, кем ты работаешь?
Меня только что уволили.
- Да?
- Да.
За кражу канцелярки.
Офисный планктон.
- Прости, не могу.
- Ладно.
Ролевые игры — не мое.
- Нет, ничего. Просто…
- Весь настрой прочь.
Ролевые игры — такой бре… Чушь.
- Боже!
- Я не могу.
- Я уже почти…
- Не могу.
- Правда?
- Да, прошу.
- Всё получится.
- Правда?
- Да, ты… Да, да.
- С Кевином?
Ты… Ты в отчаянии.
Без работы.
- Это не заводит.
- А я важная кадровичка.
Ладно.
И ты расскажешь мне
о своих особых навыках, Кевин.
Я владею Photoshop.
И?
И Excel знаю на четверочку.
Хорошо. Еще?
Еще хорош в сексе.
В сексе?
Мы можем просто сделать это?
Да.
Да.
ПОРТЛЕНД
ДВА ГОДА НАЗАД
Да, хорошо.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Это гонка. Гонка. Гонка.
Гонка.
У нас разные кроссовки.
Уже. Тебе голубые или розовые?
- Голубые.
- Держи.
- Так, фруктовые батончики?
- Взял.
Держи.
Да.
Так, в какой магазин едем?
- В хороший.
- Отлично.
- Чёрт.
- Не гони, Карл.
Ты чуть мне весь день не испортил.
- Боже.
- Калеб, отойди. Нам пора.
Привет, ребята.
- Хотите пива?
- Нет.
Нет, мы опаздываем.
Хейзел, что скажешь? Холодненькое.
Стоп. Прекрати.
Мы очень опаздываем, нам пора.
Да.
Да. Нет, я всё понимаю.
Спасибо. Отлично.
Хорошего вам дня.
Я сдаю. Ты не мог бы… Ты слишком близко.
Место есть, друг.
- Я за подарком.
- Я за открыткой.
Может, тот мяч?
Ищи всё для вечеринок.
Вон. Смотри…
Простите.
Завернете в подарок?
Сэр, это супермаркет.
- Точно, да.
- Вот бумага.
- Отлично, спасибо.
- С вас $141,99.
- Боже, Карл. Пацану сколько, лет семь?
- Да, но это сын босса.
Если ему понравится,
получишь парковку получше?
Нет, но чтобы умаслить,
нужно соблюдать правила, Пола.
Марта Стюарт отдыхает.
Красота.
Ты ценник сняла?
Да. Почти наверняка.
Нужно точно наверняка.
- Точно сняла?
- Серьезно?
Просто загляни сюда.
Тут точно ничего нет.
- На месте?
- Он напечатан на коробке.
Отлично. Было одно дело.
Да. Да. Одно дело.
- Можешь включить режим веселья?
- Включен.
Сколько ты хочешь тут пробыть?
Я хочу нормально пообщаться с Брайсом.
Часа два. Потянешь?
Да, просто думаю о Хейзел.
Она молодцом. Режим веселья включен.
- Да.
- Хорошо.
Будет весело, да?
Условимся о коде для ухода?
Пусть будет «изюм».
Ладно…
- Режим веселья включен.
- Включен.
Динь-дон, динь-дон.
Я открою, открою.
- Привет, рад видеть.
- Взаимно.
- Заходите.
- Да, спасибо.
Праздничный хаос у нас вон там.
- Знакомы с Кирстен, моей женой?
- Да. Боже. Кирстен, какой чудесный дом.
- Я Кирстен.
- Я так и сказала.
Кирстен.
Карл, обязательно поболтаем, да?
- Конечно. Спасибо.
- Карл!
Лукас!
Ты уже с напитками.
Кирстен.
Да. Теперь правильно.
- Привет.
- Ты же знакома с Лукасом и Роном?
- Из дизайн-студии.
- Привет.
- Да.
- И Мэллори наверняка помнишь.
- Привет! Ты тут.
- Привет. Да. Конечно.
Почему нет?
Я думала… Не знаю, Карл что-то упоминал.
Покажешь, где взяла напиток?
Да. Да, конечно.
- Захватишь мне? Спасибо.
- Конечно.
Я не хочу выпить. Мне нужно в туалет.
Не хочу, чтобы Лукас представлял меня там.
- Он из тех?
- О, да.
Его фото должно висеть
на стене у кадровиков.
Увидимся.
Да. Но, должна признаться —
я буду представлять тебя в туалете.
Что?
- Порядок?
- Нет.
Мам, помоги. Идем.
Да.
Мам.
Что ты любишь рисовать?
… рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой Адам
С днем рожденья тебя
А ну-ка.
Идем, вонючка. Пошли.
…думаю, так.
Эй, Карл.
- Привет.
- Ребенок умаялся.
Животик болит, но хочется еще торта.
Я почти не говорил
с Брайсом. Не могу уйти.
Знаю. Ты был занят другими делами.
- Это как понимать?
- Никак.
- Просто… Да.
- Ясно.
Она устала. А я готова ехать.
Слушай, я не могу
уехать первым. Это невежливо.
Странноватый Лукас отбыл минут 20 назад.
- Пола, это касается работы.
- Да, мне бы очень пригодился изюм.
Сейчас не время для изюма.
- Жаль…
- Ваше кодовое слово?
У нас с Карлом «фикус».
Ага.
У нас с женой это «у тебя проблемы».
Ясно.
Смешно, да. Ладно.
- Да.
- Всем пока.
- Пока.
- Пока.
Увидимся дома. Я вызову такси.
Доброй ночи, Хейзел.
Люблю тебя.
Ты такая смешная.
…«Так и сделаем».
У тебя тут…
Загадаешь желание?
- Нет.
- Будь честен.
- Нет.
- Я — да.
Не хочу это слышать.
- Секунду.
- Да.
Привет, что такое?
Что? Ты цела?
Хейзел цела?
Ладно, успокойся. Я сейчас…
Я скоро приеду, хорошо?
Ладно.
- Твою мать.
- Что?
Она попала в аварию.
- Что?
- Да, но я без…
- Ты могла бы… Хорошо.
- Я тебя отвезу.
Ты в порядке?
Пола, что случилось?
Эй.
Он мертв?
Что случилось?
Он возник из ниоткуда.
Я его не видела.
- Я пыталась затормозить.
- Погоди, он правда мертв?
Где Хейзел?
В доме. Она в порядке.
Она ничего не видела.
Она спала.
Что нам теперь делать?
Нужно… Нужно…
Нужно вызвать скорую?
- Полицию?
- О боже.
- Нужно…
- Боже.
- Вот что.
- Не знаю.
- Ведь он не дышал.
- Пола. Пола. Пола.
Послушай меня. Послушай. Послушай.
Иди в дом. И успокойся.
Налей себе бокал вина.
Выпей всё до дна, поняла?
Успокойся. Мы вызовем полицию.
- Поняла? Присядь.
- Ладно. Да.
Вряд ли ей стоит сейчас пить.
- Что она здесь делает?
- Позволь ей нам помочь.
- Не понимаю.
- Я его подвезла.
- Она поможет.
- До дома.
- Какого чёрта она здесь?
- Позволь ей нам помочь.
- Вино…
- Зачем ей сейчас пить?
Если у нее возьмут анализы,
это объяснит наличие алкоголя в крови.
- Она пила на вечеринке, так?
- Боже.
- Она сядет.
- Всё хорошо.
- Мы всё уладим.
- Ты не должна в этом участвовать.
- Ты не… Нет…
- Порядок. Я хочу помочь.
- Это моя проблема, не твоя.
- Я помогу.
Всё будет хорошо. Мне нужно позвонить.
Она лишь защищала нашу дочь.
И всё. Она сейчас в шоковом состоянии.
Она… Этот парень…
Он нестабилен. У него были приводы.
Не нужно еще больше ее травмировать.
Он выпрыгнул из темноты ей под колёса.
Бога ради, она везла дочь с дня рождения.
Поверь мне, Грег, это несчастный случай.
Худший день моей жизни.
Худший день его жизни.
Но это был несчастный случай.
Так должно быть…
написано в отчете полиции.
Написано «несчастный случай».
И больше ничего.
Странно, вас не проверили на алкоголь.
Стандартная процедура.
Как это связано с убийством Тревора?
Может, никак.
Может, как-то.
Это было на месте преступления.
С вашими отпечатками.
Клюшка моей дочери.
Наверное, обронила, когда убегала.
Зачем вообще ее взяли?
- Вы же хотели лишь поговорить с Тревором.
- Да. Не знаю.
Просто…
Ситуация была пугающая.
К чему вы ведете?
Лишь пытаюсь разобраться.
Но вы скрываете информацию.
Я ничего не скрываю. Я забыла.
Его убили не хоккейной клюшкой, так?
Вы проверили банковскую информацию,
что я прислала?
Да.
Счет зарегистрирован
на мистера Джеффри Торвальда.
Отлично. Допросите его.
Я бы с радостью. К сожалению,
м-р Торвальд больше известен как Тревор.
Это тупик.
И снова внимание на вас.
Почему? Почему на мне? Что…
Я думала, вы мне помогаете.
А теперь вы как злой полицейский.
Любите чай?
Что?
- Ненавижу чай.
- Когда я расстроена, пью чай.
Просветляет голову.
Идите домой,
выпейте чашку ромашкового чая,
и в голове прояснится.
А потом опять поговорим.
Увидимся.
Очень скоро.
В Портленде ей всё сошло с рук.
Может, это и было нетрезвое вождение.
Но всё равно не видна связь
с удушением веб-модели.
Нетрезвое вождение?
Скорее убийство по неосторожности.
А теперь второй труп.
Она шла туда
с намерением избить парня клюшкой.
Пошло не по плану. Придушила.
Нет, пока не верю.
А я верю. Подтягивайся.
Надоело тебя ждать.
У меня новость столетия.
Я нашла веб-модель Полы.
О боже.
- Знаю.
- Не может быть. Ты хакнула коллегу.
- Потрясно.
- Знакомься, Тревор.
- Настоящее имя — Джефф.
- Я не смотрю.
- Рановато для дикпиков.
- Это не дикпик.
- Тревор родился…
- Ладно.
…в Лейк-Сити, Флорида.
Учился в школе святой Марии.
Играл на бас-гитаре в группе,
был кассиром в забегаловке,
- а потом стал секс-работником.
- Ясно. Это…
Я же просил без дикпиков…
Ничего странного не заметил?
- Нет.
- Да, я тоже.
Просто хотела, чтобы ты рассмотрел.
- Дальше самый смак.
- Куда уж больше.
Последний раз он постил два месяца назад.
Но комменты были за последние сутки.
Разбитые сердечки. Хештег «скучаюнавеки».
Много молитвенно сложенных рук.
Точно.
- Так он…
- Ага.
Разводила мертв.
Я…
ТЕХПОДДЕРЖКА
ТЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ МАЧЕХЕ
РОДНАЯ МАТЬ — ПОЛА САНДЕРС
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
НЬЮ-ЙОРК
САНДЕРС ПОЛА Б.
ВУДГЛЕН, 4В
50-Я УЛИЦА, 31-25,
САННИСАЙД, НЬЮ-ЙОРК, 11377
Не верится, что это правда.
Не верится, что это правда.
Не спешите.
После ужина я поехал домой на такси.
Я всё думаю:
что если бы я провел ночь с ним.
Будь я там… Но я…
Утром был сеанс физиотерапии.
У меня больное плечо.
Я был в центре «Элмхёрст Хилинг».
В какое время был сеанс?
В 7:00.
Я обычно провожу там два часа.
Вас не смущало, что он…
секс-работник?
Он был веб-моделью.
Он не занимался сексом.
Это… Тут всё иначе.
Так уж иначе?
Я бы не смогла
принять подобное в своих отношениях.
Я слишком ревнива.
Ну, я нет.
Между нами было нечто гораздо большее.
Для них он был фантазией на экране.
А я был с ним в реальной жизни.
Понимаю.
Был кто-то, не различавший эту границу?
Кто-то из клиентов?
Ну, он просто…
Иногда люди зацикливались.
Но никто же не знал, где он живет.
Жил.
Думаете, это кто-то из них?
Есть свидетель.
Но он никого не опознал. Пока.
О боже.
Я должен был быть там. Почему не был?
Думаю, мы закончили.
- Спасибо, что пришли.
- Простите.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Прошу, сообщите мне, если что-то узнаете.
Красивый браслет.
Мне нравится.
Спасибо.
- Заделалась ценительницей цацек?
- Я искала синяки.
- Бывают, когда душишь кого-то.
- Моя интуиция говорит, это не он.
Моя ставит полтинник на то,
что алиби — фальшивка.
Да брось.
Чего ты вечно предлагаешь пари?
Жизнь — тоска.
А это вносит нотку разнообразия.
Похоже, у тебя проблемы.
Но я не святоша. Идет. Пятьдесят баксов.
Схожу к физиотерапевтам,
а ты иди снимать деньги.
Да, офицер, спасибо, что сообщили.
Полицейский сказал, они нашли
твой велик и украшения в лагере бездомных.
Они думают, на тебя напал бродяга.
Я так хочу уехать отсюда.
Врачи говорят,
что, возможно, завтра выпишут.
Из этого города.
Ну, сначала тебя подлечим, ты отдохнешь,
вернешься домой. А потом мы всё устроим.
Я не хочу ждать конца учебного года.
Я не хочу миндальничать с Полой.
Мне плевать.
Тут небезопасно.
Дорогая, мы переедем. Это решено.
Я готов.
- Немедленно.
- Ладно.
Я хочу переехать немедленно.
- Мы должны.
- Ладно.
Любой ценой, хорошо?
Любой ценой.
Любой ценой.
МОЖЕТ ЛИ ПОЛИЦИЯ ЛГАТЬ ВО ВРЕМЯ ДОПРОСА
ПОЛИЦИЯ МОЖЕТ ЛГАТЬ,
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРИЗНАНИЕ?
ЕСЛИ КОРОТКО — ДА.
ЭТО ЗАКОННО ПОЧТИ ВО ВСЕХ ШТАТАХ
- Привет.
- Привет.
Ты с нами на викторину в баре?
Нет. Ненавижу викторины.
У Джери для тебя новость.
- Нет.
- Да.
Ребята, мне сейчас не до этого.
- Пора забирать Хей…
- Мы выяснили,
кто тот твой парень, веб-модель.
- Тревор.
- Что?
- Ты оставила ноутбук…
- Я был против…
Вот я… Это впечатляет.
Я применила обратный поиск
его аватарки, порылась в соцсетях…
- Похоже, он мертв.
- И мы…
- Ты бесишь.
- Прости.
Он мертв?
Вы меня поражаете.
- Что?
- «Вы»? Это всё она.
Мы пытались помочь.
Вы залезли в мой ноут.
Я думала, вы мои друзья,
а вы просто придурки.
Знаешь, теперь думаю, ты подлюка.
Я просто…
стою рядом.
Я сходил в медцентр.
Деннис был там.
Запись камер взял?
Я же просил: «полегче с контролем».
Они только что прислали записи. На ноут.
Медцентр как раз неподалеку от приюта.
Не скажи.
Подумаешь. Не дал тебе стать убийцей.
Не встречала более
жалкого и одинокого детектива чем ты.
Уже нет. Да, дружок?
Надо придумать имя красавцу.
Так, давай смотреть записи.
Ладно. Но говорю тебе, парень чист.
Так, он сказал,
что пришел в 7:00 и ушел в 9:00.
Где же он, Бакстер?
Появится.
Доставай бумажник.
Вот он. Бум.
Посмотрим, когда уйдет.
Раньше, чем сказал.
Думаешь, долетел до дома жертвы
за семь минут и задушил его?
Нет, ты прав.
У него алиби на время убийства.
С тебя полтос.
- Вернемся к мисс Сандерс?
- Да.
Пора закручивать гайки.
ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ
«ЭЛМХЁРСТ ХИЛИНГ»
СЕНСОРНАЯ ДЕПРИВАЦИЯ
Отличная стрижка.
Я как всегда на два часа.
ЗАНЯТО
ВЫХОД
- Это моя машина!
- К чёрту ее!
Худший день моей жизни.
- Алло.
- Карл Хендрикс.
Детектив София Гонсалес,
полиция Нью-Йорка.
Ясно. У вас есть новости о нападении?
Нет. Я звоню пригласить вас для беседы.
Меня?
О чём?
О вашей бывшей жене, Поле Сандерс.
- Алло.
- Мисс Сандерс, это детектив Бакстер.
Хочу еще раз пройтись по показаниям.
Мы нашли несостыковки.
О чём это вы?
Что? Зачем это нужно?
Ну, мы считаем,
вы могли убить Джеффри Торвальда.
Вы подозреваетесь в его убийстве.
Понимаете? Мой первый вопрос…
Обсудим всё в участке. Спасибо.
Звонили из полиции?
Да, да.
Что им нужно?
Они хотят, чтобы мы…
Ничего.
Если вы планируете дальние поездки,
уведомите меня или детектива Гонсалес.
До связи.
Чёрт побери. Чёрт побери.
Еще одно очко «Бушвик Бомберс»!
ВИКТОРИНА
- Ура! Мы крутые.
- Везунчики. Все вопросы про Гитлера.
Продолжим через пять минут.
Привет.
Ты пришла.
Да.
Всё в порядке?
Не думаю.
- Боже!
- Чёрт.
- Я тебя снимаю. Пусти его!
- И это всё — фейк?
Это? Да, да.
Но потом его убили по-настоящему, и…
И теперь, похоже,
копы думают, что это я его убила.
- Почему?
- Я пошла домой к Тревору.
Я разозлилась на него за развод.
Выяснила, где он живет.
И обнаружила его труп.
- Убийца всё еще был там.
- Что?
Я спасалась бегством,
поэтому не рассмотрела его.
- Очуметь.
- Но…
полиция знает, что я была там.
И они думают…
что у меня был мотив.
Для них я подозреваемая.
Я могу всё потерять.
Сесть в тюрьму, потерять ребенка.
Я должна понять, что произошло.
И я… Я не знаю, что делать.
Как мне быть?
- Это вопрос к нам?
- Да.
Дай глянуть еще раз.
О боже!
Я тебя снимаю. Пусти его!
Я снимаю!
Так, погоди.
А в остальном… как жизнь?
Погоди.
Да. Погоди, погоди.
Я запомнила это. Ведь это дичь.
Я могу накачать такой пресс.
Но это не на пользу организму.
Наукой доказано: нужна жировая прослойка.
- Ты… Продолжай…
- Гляньте.
Да, точно. То же чмошное кольцо.
Он тусит с Тревором.
Выходит, на видео его друг.
- Ты знаешь его знакомых?
- Нет, нет. Мы общались только по видео.
О, чёрт, да!
Был один парень.
Может, он что-то знает.
- Нужно с ним поговорить.
- Да.
Да, я в деле.
Да.
Это же не будет опасно, да?
Не думаю…
- С чего бы? Нет.
- Да.
- Супер.
- Ладно, за дело.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Серия 5
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Как жизнь, Брай?
Йо, Ден-мен. Сделай одолжение,
нужно срочно выручить Сесилию.
Ну, я… Я бы с радостью, дружище,
но я сейчас чертовски занят.
Вот чёрт. Я сказал «одолжение»?
Оговорился.
Ты немедленно этим займешься.
Ты не в том положении, чтобы отказываться.
Со мной связалась техподдержка.
Братишка, это просто небольшая накладка.
Непохоже, что небольшая, амиго.
Похоже одна из твоих шестерок, Тревор,
проворачивал делишки за твоей спиной.
- Брай, слушай…
- Говорят, вы с ним были… близки.
Может, из-за этого ты не уследил?
Может, ты допустил ошибку.
Мы засветились?
Минимально.
Мне подключить Дженнифер?
Нет, всё под контролем, дружище.
Я как раз всё подчищаю.
Я не хочу об этом знать.
Твоя работа — обеспечивать изоляцию.
- Работа только в идеальных условиях.
- Понимаю. Да.
Впереди ни облачка, Брай.
В твоих интересах, чтобы прогноз сбылся.
Займись дельцем Сесилии.
Я сбросил инфу на одноразовый.
Ее зовут Джойс Терсек.
Найди ее.
Прямо сейчас, Деннис.
Загладь свою вину.
Чёрт!
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК САННИСАЙД
Хорошая вода.
Я думал, вы пригласили меня из-за жены.
Нашли что-то по нападению
на мою нынешнюю жену.
Так что вы меня
вроде как врасплох застали.
Если вы считаете, что Пола
как-то к этому причастна, вы ошибаетесь.
Богом клянусь, она ни при чём.
С ней непросто, но она…
У нее слишком крошечные ручки.
Не знаю, зачем сказал это.
Просто я нервничаю.
Трагедия в Портленде — несчастный случай.
Обвинений не последовало.
Погиб человек.
Это трагедия.
А это?
Это убийство. И это убийство.
Одно и то же убийство.
Но это убийство. В этом вся суть.
Простите, возможно,
у меня паническая атака.
Я… Думаю, важно отметить, что…
Что…
Этот… парень звонил мне по FaceTime.
Не знаю, где взял номер.
Но он позвонил мне.
У него были проблемы.
Предположу… Не мне учить вас работать…
Думаю, это был фентанил или мет.
Не знаю. Я сам не увлекаюсь.
Я курил травку,
пробовал кокаин, было дело.
Не сейчас. Когда был моложе.
Но я слышал,
что что-то из этого сильно вредит зубам.
Зубы портятся. А у него были хорошие зубы.
Если продолжаем, можно мне еще воды?
Я вроде говорю, а звук не слышу.
Что ж, спасибо. Благодарю вас за любовь.
Скай тоже вас любит.
Но любовью не расплатишься
за доставку еды.
Народ, одной любовью сыт не будешь, нет.
Хотите увидеть шишку, киньте баблишка.
Чтобы я поднял зад с тахты, киньте крипты.
Хотите обнаженку? Боже, раскошельтесь, —
я сделаю всё, что хотите.
Всё старо как мир. Я на мели. Погнали.
Не стесняйтесь, ну же.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВРЕМЕНЕМ СО СКАЙЛАРОМ
Мам, можно замороженных вафель?
Может, сладких гренков?
Вафли!
Ладно. Ладно.
Чёрт. Ладно.
Так.
- Алло.
- Пристегнись. Всё будет быстро.
- Ого. Насколько быстро?
- За пару недель. Быстро.
О боже. Да, это быстро.
Да, уйма дел.
Победа будет за тобой.
Карл и Мэллори пытаются
перетащить всех в Айдахо.
- Ты за статус-кво.
- Хейзел! Бутсы, туфли.
Тебе нужны блестящие рекомендации.
Личные, по работе, от мамочек.
- Священник есть?
- У меня? Священник?
Нет, Даг, священника нет.
Жаль. Суды любят священников.
Я придумаю, где взять рекомендации.
Отлично, мы тоже начинаем работу.
Мои коллеги пришлют счет
на 10 000 долларов.
- Что? Сколько?
- Десять тысяч долларов.
Что ж, нужно победить.
- Ладно. Мне пора. Пока.
- На связи.
Ладно, съешь по дороге.
Мы ужасно опаздываем в школу.
Дашь куснуть — дам порулить.
Ладно.
Стой, ты чего?
Ты оттяпала половину вафли.
Пошли. Газ слева, тормоз справа.
Привет. Как дела? Как жизнь?
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Боже, милое платье.
- Правда?
Это? Боже, надела лишь потому,
что не пропахло ногами.
Дочка любит укрываться моей одеждой.
Вот и…
Пола, ты устроишь
футбольную вечеринку в этом году?
Это традиция. А мы не знаем, что ты…
Да, да, да. Ну конечно.
Да, нет, я…
Я хотела пригласить всех вас
на вечеринку с домашней пиццей.
- Что…
- Вот это размах.
Да. Да, да, точно.
Я сама всё приготовлю.
Будет очень весело, да.
Сейчас я резко сменю тему, но…
Вы не против непрошенной откровенности?
- Ну что ты.
- Да.
Мой бывший муж, Карл,
и его новая жена, Мэллори… Они…
- Мэллори классная.
- Молодцы.
Да, точно. Они классные.
Но не в этой истории.
Мы судимся за опеку над моей дочерью и…
- Мой адвокат…
- Просит рекомендации, да?
Да. Да, да. Откуда ты знаешь?
- Я в разводе.
- Я написала ей классное письмо.
Тогда еще не было ИИ.
Продумала каждое слово.
О, надо же.
Но деньги тут гораздо действеннее.
- Да. Когда мы разошлись…
- Да.
…я всё отдала адвокату.
И он сотворил чудо.
Что ж, у меня нет денег на чудо.
- Да.
- Ясно…
Мы можем… Что ж…
Мы напишем классные рекомендации.
- Да.
- Здорово. Да.
Опыт есть.
- Конечно.
- Не вопрос.
- Ради тебя.
- Здорово.
Я Пола.
- Да. Точно. Пола…
- Да. Сандерс. Да.
- Здрасте.
- Вы меня напугали.
- Простите.
- Не из-за вашего лица.
Ладно. Я ищу
редкие карты Magic The Gathering.
Какая у вас самая дорогая?
Timetwister, выпуск Альфа.
Почти идеальное состояние,
новая упаковка, всего 10 000.
А на третьем месте по дороговизне?
СУД НЬЮ-ЙОРКА
ЧИТАЛЬНЯ
Мисс Ламберт, что случилось?
Ты еще не видел противника.
Слушай, я тут разбирала вещи.
Ты же увлекаешься подобным, да?
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
СБРОСИТЬ КАРТЫ, ВЗЯТЬ СЕМЬ НОВЫХ
Класс? Отстой? Так себе?
Потрясающе.
Ты… Брось, оставь себе.
Да пребудет с тобой Сила. Или как там.
Спасибо.
Тебе спасибо за всё,
что ты делаешь. Серьезно.
Кстати,
можно мне на секунду в зал назначений?
- Вы же знаете, нельзя.
- Да, просто…
Из-за ноги я еле шевелюсь.
- Просто хотела глянуть, чего ждать.
- Простите, мисс Ламберт.
С вашего позволения
я пойду в комнату отдыха,
где сделаю себе кофе.
Это займет у меня пять минут.
СУДЬЯ НАРЛЕСКИ
СУДЬЯ ЭРНАНДЕС
ХЕНДРИКС ПРОТИВ САНДЕРС
Это друг Тревора.
Скай.
Я тут подумал. Давайте позже.
- Не здесь.
- Нет, сейчас.
Нужно заранее договориться
о сеансе и оплатить его.
Сорян, в универе не учат
тонкостям общения с веб-моделями.
В хорошем универе вполне могут.
Ладно.
А вдруг он владелец кольца?
Вдруг он заодно с мошенниками?
Тогда он точно может что-то знать.
- Так.
- Так.
- Чёрт.
- Осторожнее.
Привет.
Привет, сладкая.
Вижу, ты на работе, да?
Ну что, поговорим об оценке моей работы?
О нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Я только поговорить.
Я Пола.
Я была дружна с Тревором.
Да. Знаю, вы работаете вместе.
Я вас видела.
Так ты в курсе?
Да, это ужасно.
До сих пор не верится.
Вот только что его видел.
Да…
Я просто пытаюсь понять, что случилось.
Я кое-что знаю о его гибели.
Подумала, вдруг ты тоже. Обменяемся инфой.
- Да нет.
- Ясно, мы…
Похоже, полиции совсем нет до этого дела.
Может, мы сможем их заставить,
если… соберем всё в общую картину.
Я оплачу твое время.
Ладно.
Лучше встретиться. Тут я работаю.
Ты живешь в городе?
Скажи: «Нет, я не местная».
Да, ага.
Ладно, я пришлю адрес на твой аккаунт.
- Ладно. Идет.
- Идет.
Ладно.
Кольца я не видел.
- Я тоже.
- Ты правда с ним встретишься?
Это как-то неловко.
Ну, у нас нет выбора.
- У нас?
- Мы пойдем.
Круто.
Бывший Полы подтвердил наличие мотива.
Тот парень угрожал всем ее близким.
Да, она мне рассказала.
Не скрывала это.
Счет, что она нам дала, — скукотища.
Ненавижу дурацкие бумажки.
Дурацкие бумажки приводят к арестам.
Да, да.
Что думаешь о «Даймондбакс»?
СПОРТ-ТОТАЛИЗАТОР
Ставить на бейсбольную команду
не из твоего города
может только хреновый игрок.
И вовсе я не хреновый игрок.
Нашими жизнями управляет удача.
Отрицать это может только дурак.
Ты издеваешься, потому что я проигрываю.
Но в итоге удача будет на моей стороне.
Настоящий проигрыш — не сыграть,
когда наконец улыбнется удача.
Ладно, Аристотель.
Надеюсь, «Даймондбакс»
в курсе твоей философии.
Пожалуй, поставлю на «Кабс».
МОТЕЛЬ
Я рассчитывала на кофейню.
Да, может, стоит пойти в кофейню.
А то тут прямо как в ужастике.
- Всё будет хорошо.
- Точно?
Парень, румянящий соски, назначает встречу
в заброшенном мотеле,
похожем на место преступления.
- Так что…
- Ничего. Сейчас белый день.
Ну да, никого же не убивают белым днем.
Я не могу сидеть сложа руки. Я пошла.
Стой. Погоди.
Держи. Сухой шампунь.
- Что?
- На крайний случай.
Однажды попал в глаза. Жутко жгло.
Если не вернусь через полчаса,
наберите мне.
- Поставь таймер.
- Да.
ДАГ УОРИК
РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА $10 000
Приветствую.
Я Скай. Рад встрече.
Я тоже. Я Пола.
Работы в самом разгаре.
Мы с Тревором купили его с другом.
Переоборудуем в апартаменты для студентов.
- Отличная идея.
- Знаю.
Тревор был моим наставником
в секс-работе и недвиге.
Интересная комбинация.
Но без него
мне ни за что это не закончить.
Не верится, что его нет.
Я просто пытаюсь понять, что случилось.
Я тоже.
Веб-модели много кого знают.
Но не по-настоящему.
Просто ник и аватарка.
Все анонимны. Кроме нас.
Люди нас видят.
Это пугает.
Говоришь, ты что-то знаешь
о смерти Тревора?
Расскажи мне.
Сначала ты мне расскажи.
Ладно.
Ты знаешь, я спрашиваю
лишь от скуки. Как Вай?
Всё кончено.
- Что?
- Я велел ей съехать.
Ничего себе. Почему не сказал?
Так ты вечно надо мной издеваешься.
Уже неделя прошла.
Всё… хорошо. Я в порядке.
Больше не стану тебе ей докучать.
Ладно. Уверена, ты скоро найдешь
кем еще мне докучать.
Может, на юрфаке.
- Правда хочешь быть юристом?
- Да. Чем там они занимаются?
Чистят зубы, да?
Я получил степень бакалавра лингвистики.
По мнению отца, это 300 штук на ветер.
Так что теперь стараюсь быть реалистом.
Да. Понимаю.
Ты умный парень. Поступишь в хороший вуз.
Спасибо.
Мой папаша тоже не особо поддерживает.
«Ты зря тратишь время
на эту сраную журналистику, Медвежонок.
Скоро всех заменит ИИ».
Сочувствую, это жесть.
Но это не совсем одно и то же.
- В смысле?
- В смысле,
лингвистика — классическое образование.
Крепкая база для многих профессий.
Журналистика же давно устарела.
Вымирающее ремесло.
Надеюсь, ты завалишь экзамены.
Ну вот, отлично поболтали, Медвежонок.
Точно не хочешь ничего выпить?
Газировка тоже есть.
И молоко.
Почему не бывает газированного молока?
Нет, нет, нет, спасибо.
Так, выходит…
Чем еще занимался Тревор помимо вирта?
Я ничего не знаю.
Говорю же, у него
были дела с другими людьми.
Я их не знаю.
Тревор был очень гибкий.
Как сексуально, так и физически.
Поэтому хорошо зарабатывал.
Он умел разговорить людей…
- Тревор?
- Помоги!
Он знал, что делает.
Мы активно развивались…
Он умел… находить подход к людям…
Ко си ти?
- …ублажая себя…
- Это был ты.
Это ты напал на Тревора на том видео.
- Что?
- Да.
Ты левша, у тебя зеленые глаза и зуб.
Где… Где твое странное кольцо
на два пальца?
- Это был ты.
- Нет. Нет.
- Да.
- Всё не так.
Да, это был я. Но это был фейк.
Развод. Я бы не тронул Тревора.
Никого бы не тронул.
- Кто-то тронул.
- Я его не убивал.
Ты видела фейк.
Это было подстроено.
Это Тревор придумал.
Он хотел развести пару клиентов.
«Помогите мне, я красавчик в беде».
Мы хотели подзаработать.
Да, это не оправдание.
Зря я так с тобой. Зря так со всеми.
Но сейчас я лишь хочу узнать,
кто убил моего друга.
Осмотрюсь. Жди здесь на случай,
если Пола вернется.
- Не хочу сидеть один.
- Запри двери.
А если кто придет,
расскажи тягомотину про отца.
Поверь, все сбегут.
Отлично.
Может, это кто-то из наших жертв.
Чёрт, кто угодно. Мужчина, женщина.
Это был мужчина.
- Вероятнее всего.
- Это был мужчина.
Я его видела. Я пряталась в кладовке.
Я…
Я знаю, что это был мужчина.
Ты была там?
Как он выглядел?
Я не рассмотрела.
Я толком видела лишь его обувь.
Обувь?
На нём были Red Wing Тревора.
- Я узнала по разноцветным шнуркам.
- Шнуркам.
Верно, верно.
Ты знаешь, кто это был, да?
Нет, я…
Привет.
Ты уж прости, но ни с места.
Приветик.
Время тренировки. Круто.
Вы в приемной комиссии Йеля, верно?
- Да, откуда вы…
- «Вперед, "Бульдогс"».
Да. Сын моего друга… Отличный пацан.
Его как раз только что не приняли.
Мне жаль.
Приходится принимать непростые решения.
Да и приемная комиссия большая…
Да, но лишь вы присваиваете
деньги университета, Джойс.
«Майкрософт» стремительно падает.
Присваиваю? Как вы смеете?
Все говорят одно и то же.
Но всё подкреплено документально.
Ваш брокерский счет.
ПАЕВЫЕ ИНВЕСТФОНДЫ
Вы рискнули. Я вовсе не осуждаю.
Вы умеете красть.
А вот заметать следы — не очень.
Но из этой ситуации есть выход.
Если окажете услугу моему другу.
Если предложите этому молодому человеку…
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ
Видите его имя?
- Я должен услышать «да», Джойс.
- Да.
Зачислите его на первый курс —
не сядете в тюрьму.
Уф!
Похоже, вас ждет
еще одно непростое решение.
Мой этаж.
Зачислите парня.
НЕ БОТ
- Эш, ты чего?
- Прошу, отпустите меня.
Заткнись, или я выстрелю. Поняла?
- Знаешь, о ком она говорит?
- Разумеется.
Я же говорила, что это он.
Трев предупреждал: если он узнает,
что мы разводим людей за его спиной,
- будет плохо.
- Ты права. Как всегда.
- Он и до нас доберется. Что нам делать?
- Есть идея.
Ты мне доверяешь?
Да.
Привет, Брай.
Хорошие новости.
Я обтяпал дельце для Сесилии.
Так что теперь всё в порядке.
Ладно, на связи, дружище.
Ох уж этот Брай.
Чтоб меня.
Алло.
У меня тут тот,
кто видел, как ты совершил убийство.
Он может свидетельствовать против тебя.
Но пока он в моих руках.
И я готов отдать его тебе, если заплатишь.
Ясно.
А не пошел бы ты на хрен?
Если не заплатишь,
я отвезу его в ближайший
полицейский участок
с твоим именем и номером телефона.
И тогда на хрен пойдешь ты.
Сколько?
Тридцать тысяч долларов.
Двадцать.
Половина вперед. Потом скину адрес.
Я пришлю реквизиты.
Вам необязательно делать это, ведь я…
Заткнись!
Ты рехнулась? О чём ты думала? Что…
О том, что он не знает, что то была я.
Он пришлет нам десять штук.
Так что делаем отсюда ноги, да?
- Да, но отправить ему адрес…
- У нас нет денег!
Всё вложено в этот сраный бесполезный
мотель, на который уговорил тебя Тревор.
Он заплатит. К тому времени,
как доберется сюда,
нас и след простынет.
А с ней что будет?
Сейчас я думаю о нас с тобой.
Получаем бабки и валим.
Послушай… Послушайте меня.
Просто отпустите меня.
Позвольте мне уйти отсюда.
Я никому ничего не скажу.
- Я не… С чего мне говорить кому-то…
- Ты не скажешь, что я целилась в тебя?
Ну конечно.
Пришли деньги.
Свяжем ее.
Я кинула наушник в «хёндэ».
Я как-то уронил свой в туалет.
Но выудил до контакта с бякой.
Нет, я кинула его в тачку того парня.
Мы сможем его отследить.
Очень умный ход.
Позвоним Поле?
Нет, не стоит. Похоже, всё в порядке.
Нет, нет. Прошу, не надо.
- Сядь.
- Не надо. Прошу.
Пожалуйста. Я этого не заслужила.
- Ты чего? Держи ее на мушке!
- Не надо.
Не связывайте меня. Я ничего не сделаю.
Заткнись и сядь!
Скай, посмотри на меня. Не надо.
Сядь на стул, кому говорю!
А ты чего делаешь?
- Соберись. Думай о деле.
- Пытаюсь…
- Что?
- …собраться.
Чёрт!
Я тебя убью!
Чёрт!
Вэ?
- Нет.
- Эс?
Нет.
Боже.
Боже!
- Гони, гони!
- Ладно, ладно.
- Гони, говорю!
- Твою мать.
- Ладно, блин.
- Какого чёрта?
О боже.
Он… насквозь прошел.
Я… Я не знаю.
Если вытащу, будет море крови.
- Очень больно!
- Ладно! Ладно.
Я подгоню машину.
Потом вытащу, и мы сразу рванем к доктору.
- Быстрее.
- Я мигом. Дай мне пару минут.
О боже. Я не могу…
- Не могу дышать.
- Всё хорошо.
Ты в безопасности. Отвезем тебя домой.
- Порядок.
- Едем домой.
Да.
- Там целая банда?
- Руди, умолкни!
Умолкни. Умолкни.
Всё будет хорошо. Держись.
Джи, зацени.
Кажется, я что-то нашел.
Жертва много тратила на стройматериалы.
Каждый месяц списание.
Пять штук. Семь штук.
Я позвонил на склад, узнал адрес доставки.
Это мотель в получасе езды.
Скучные дурацкие бумажки?
Может, нам улыбнулась удача.
Может, нам повезет.
Хорошо.
Чёрт.
О боже. Нет, нет.
Чёрт.
- Где ты?
- Деннис здесь. Ты…
Срочно выбирайся.
Я прибит к полу!
Да. Чёрт.
- Я иду. Иду.
- Нет. Нет.
- Порядок.
- Нет, о чём ты?
- Я справлюсь.
- Он поднимается.
- Выбирайся.
- У меня пистолет.
Ты сейчас ничем не поможешь.
Не отключайся, чтобы я слышала.
Чёрт.
Привет, Деннис, это Скай.
Как жизнь?
Свидетеля тут уже нет.
Мне жаль.
Слушай, я тебя очень уважаю.
И не хочу проблем.
Так что должен предупредить:
у меня огромная пушка.
Я не хочу им воспользоваться.
Так что предлагаю тебе всё забыть,
пропустить где-нибудь бокальчик.
Тревор говорил, ты любитель саке.
Ответь что-нибудь, бро.
Не заставляй меня стрелять.
Я тебя к чертям пристрелю!
Я выстрелю!
Скай. Скай?
Скай?
Скай!
Что происходит? Что там?
Скай? Скай?
Вот чёрт.
Порядок, дружище.
Порядок. Я знаю, где она. Мы ее найдем.
Мы на машине. Поехали вместе.
Мы… Можешь сесть спереди.
Из всех друзей Тревора
ты мне нравился больше всех.
Но ты слишком болтлив.
Скай?
Скай!
ЭШ
Скай!
Прости, Скай сейчас не может ответить.
Я тебя замочу к чертям.
Эшли, это ты?
Я едва узнал тебя без скремблера.
Пожалуй, нам стоит это обсудить.
Я тебя найду.
- Как твой день?
- Мой день?
Отлично. Да, порядок.
Обычный скучный день.
Тягомотина. Ничего нового. У тебя?
Всё по-прежнему.
Люблю, когда так.
- Ты получила письмо от адвоката?
- Нет.
Наше дело дали судье Нарлески.
Не знаешь его?
Он чаще всех присуждает опеку отцам.
И наше дело у него.
- Правда?
- Да.
Ого.
Он вроде как женоненавистник,
но нам это на руку.
- Отлично. Я не против.
- Я тоже.
Нам нужна удача, и она улыбнулась.
Отличные новости.
ЛОМБАРД
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ
СКУПКА ЗОЛОТА
ПОЛА: РАБОТАЕТ ЗДЕСЬ С АВГУСТА 2024-ГО
МАТЬ ХЕЙЗЕЛ, 8 ЛЕТ
РАЗВЕДЕНА
Сколько дадите за это?
Две штуки?
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
Сколько стоит та шутка?
Серия 6
Здрасте. Заказ на имя Полы Сандерс.
Ясно.
ВПЕРЕД, «СОВЫ»!
Классный шрифт.
ЗАБРАТЬ ТОРТ
«ТУСОВЩИКИ»
ЗАНАВЕС-ДОЖДИК НА ДВЕРНОЙ ПРОЕМ
КУПИТЬ УКРАШЕНИЯ
БУМАЖНЫЕ ТАРЕЛКИ
ШАРИКИ
Да.
НАУЧИТЬСЯ СТРЕЛЯТЬ
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
НАУШНИКИ ДЖЕРИ
Пола, осталось 12%.
Она всё еще в пути. Как быть?
Боже, хочу вскрыть себе вены
ножом для пиццы.
«Меньше глютена»? Это что за хрень?
Если глютен убивает,
то в меньшей дозе приведет к слепоте?
Соберись. Девица из мотеля звонила убийце.
Найдем ее телефон — найдем его.
Да, забудь ты про дурацкую вечеринку.
Кстати, мы не приглашены.
Будь вы восьмилетние футболистки,
пригласила бы.
И это вовсе не…
«Дурацкая вечеринка» очень важна.
Я должна быть на высоте.
Чтобы все сочли меня прекрасной матерью.
И тогда Карл не сможет
увезти мою дочь к чёрту на рога.
Уже 11%.
У меня от вас обеих стресс.
В животе бурчит.
- Может, разделимся?
- Супер, да. Блестящая идея.
Ты тусишь с ребятней,
а мы с Джери выслеживаем опасного психа.
- Честный расклад. Красота.
- Мы пошли.
Спасибо. Огромное спасибо.
Это наша единственная зацепка, а я…
Без вас я ни за что не справлюсь.
Берегите себя.
- Давай, пошли.
- Не люблю, когда на меня давят.
Психолог говорит, это вызывающее
оппозиционное расстройство.
Давление вызывает сопротивление.
Ладно. Тяни сколько влезет.
Ха-ха-ха. Это так не работает.
Хотя… Может, и работает.
- Пошли.
- Хорошо.
КУРИНЫЕ НАГГЕТСЫ
ШКОЛА «САННИСАЙД»
ПЮРЕ ИЗ НАСТОЯЩИХ ФРУКТОВ
ОТБОР ТАЛАНТОВ
ХЕЙЗЕЛ ПОСЛЕ ШКОЛЫ
ЗАБРАТЬ В 14:30
Вряд ли тут кто-то есть.
Веб-модель, с чьего счёта
оплачивались стройматериалы,
в морге. Вряд ли мы его тут застанем.
Сарказм. Как неприятно.
- Кота уже назвал?
- Нет, ничего не подходит.
Стелла?
Ну ты зараза.
А что? Вряд ли твоя бывшая вернется.
Угомонись.
Да брось. Ты же привык
звать ее по имени в ночи,
а она не приходит.
Начнем сверху. Ты впереди.
Я непременно тебя прикрою.
И опять сарказм.
МОТЕЛЬ
Динь-дон, полиция Нью-Йорка.
Открывайте, полиция!
Тут труп.
Комната справа.
- Чисто.
- Ванная.
Чисто.
Что за чёрт?
Вызывай наших.
- Он сбежал из тюрьмы.
- Бог ты мой!
- Да.
- Втяни шарики. Вот так.
Я умирала с голоду. И была в отчаянии.
Ведь ты ничего не купила мне в фудкорте.
- Руки были заняты.
- Я в туалет.
Хорошо.
- О боже. Мама!
- Хейзел?
Хейзел!
Детка, что? Ты цела?
О боже.
Боже. Ты меня напугала.
Мам! Ты его убила.
Тараканы неубиваемые.
Он сейчас там внизу с миллионом собратьев
планирует захват планеты. Порядок.
С миллионом?
Они вылезут из унитаза?
Так.
Молодчина, детка.
Спасибо.
Ладно.
- Так. Привет.
- Привет.
- Хейзел!
- Сильв…
Прости. Я всегда раньше времени.
Тут уж либо обожание, либо развод.
Я подумал, тебе нужна помощь.
Или могу просто оставить Сильвию,
если у вас тут «мамы и дочки рулят,
от пацанов одна зараза».
Нет, нет, нет. Не вопрос.
У меня есть вакцина.
- Так что, да. Здорово.
- Хорошо.
Заходи. Да, я зашиваюсь.
Впереди пара встреч.
Карл, Мэллори, это Фрэнк Бадкинс.
Он частный детектив, ведет ваше дело.
- Здрасте.
- Мы наняли частного детектива?
Да, моя идея. Их все нанимают.
- Их все нанимают?
- Да.
Фрэнк хорош. Спросите мою бывшую.
Она получила половину того, о чём знала.
Фрэнк, что у тебя?
Я несколько дней следил за Полой Сандерс.
Наблюдал за ее домом.
Пока ничего особенного.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
Она работает.
Ходит за покупками. Тренирует команду.
- Ложится в 23:00.
- И это всё?
Ни странных знакомых?
Ни подозрительных встреч?
Я еще не закончил.
Похоже, есть новый парень.
Сегодня этот человек
был один в ее квартире.
Я вернусь попозже.
Постараюсь сделать снимок почетче.
Думаю, отношения серьезные.
У него есть ключ.
- Какого чёрта?
- Что?
- Она тебе о нём говорила?
- Нет, ни слова.
Его тут не разглядишь.
Она не должна давать постороннему
ключ от дома твоей дочери.
- Да уж.
- Это хорошо.
- Укрепит наше дело.
- Укрепит?
Я не учился на юриста,
но тут вроде дело верняк.
Все вопросы сняты. Успех гарантирован.
Полный и окончательный разгром.
- Всё очевидно.
- Да.
Это гарантия нашей победы. Как иначе?
- Я считаю, у нас хорошие шансы.
- Да.
Дадите минутку? Я хочу кое-что посмотреть.
Хорошо.
- Что это с тобой?
- Ничего. Ничего.
- Ты какой-то странный…
- Стресс, знаю.
…последние дни.
Ну… Дело в том…
Что?
Ничего.
Ладно.
Просто перебрал с кофеином.
Да, выпил два двойных эспрессо.
Я на четверном эспрессо.
Ты для этого уже староват.
Не делай так больше.
Так, давайте проговорим ход процесса.
Хорошо, что мы у Нарлески.
Но я не хочу расслабляться.
Дело должно быть идеальным.
Так что пройдемся по документам.
Это письмо из школы.
Банковские выписки.
Карл, нужна ваша выписка. Есть?
И предложение о работе.
- Принесете?
- Да.
Хорошо. Я дам
контакты детского психиатра. Она чудо.
Мастерски режешь.
Я участвовал в кулинарном шоу.
Что? Серьезно?
Да. Не как конкурсант.
Сидел в зрительном зале.
Ладно, это неправда.
Я вообще не смотрю такие шоу. Соврал.
ВОЛШЕБНЫЙ ЭКРАН
Чтобы впечатлить меня.
О, нет, это патология.
Знаешь что? Возьми острый нож.
- У тебя он есть?
- Да. Немецкий.
У меня тоже был.
- Да? Забрали при разводе?
- Да.
Зато мне достался блендер.
Хоть я им и не пользуюсь.
- Важно то, что он не достался ей.
- Верно.
Не знаю, где тот нож.
Понеслось.
- Не буду больше мешать.
- Да.
Извини за беспорядок.
Ладно.
Пока, милая!
Спасибо.
- Не за что. Да.
- Да. Хорошо.
- Девчонки, повеселитесь.
- Да!
- Всем привет!
- О, привет!
Ладно. Простите.
Так.
- Это тебе.
- Спасибо.
Удачи.
- Привет.
- Стив в гостях?
Да.
- Привет.
- Я принесла слишком много вина.
Мы прямо в этой точке.
Наши точки накладываются.
Где же она?
Вон.
Да.
Куда ты… Что… Что происходит?
Эй, эй. Чёрт. Подожди.
Зачем? Осталось три процента.
Сейчас сдохнет. Другого шанса не будет.
Сунь руку и открой.
- Сама сунь и открой.
- У тебя руки длинные.
Обычные. Обычные мужские руки.
Ты великан с чумовым размахом рук.
Давай, сунь туда свою лапшу
и открой дверь. Ну же.
- Вот чёрт.
- О боже.
Чертова псина.
Как можно вот так оставлять живность?
Привет, принцесса.
- Надеюсь, она тебе губу откусит.
- Лучше поищи телефон.
- Скорее!
- Ищу, ищу.
Нет.
- Нашел?
- Бинго, мать его.
Так. Порядок.
Идем.
Ладно. Уходим.
Стой, стой, стой. Мой наушник.
Нет. Она вот-вот появится.
А я мог заразиться.
Десяток уколов от бешенства
или пойдет пена.
Вы видели? Шарик улетел.
Так.
Я сейчас. Принесу красного.
Отличная пропорция сыра и соуса.
Молодец.
Посмотрим. Курица, колбаски и M&M'S.
Обнимашки с унитазом.
Эмили, твоя мама сказала, ты вегетарианка.
- А ты ешь пеперони.
- Пеперони делают из перца.
Распространенное заблуждение.
Замени вот этим.
- О нет!
- Всё пролили.
- Упс.
- Есть полотенце?
Ничего. Терпеть не могу этот ковер.
С меня благодарность. Порядок.
Это катастрофа.
Шутишь? Посмотри, как им весело.
Я чутка перебрала.
Но, думаю, ты отлично справилась.
Еще не всё позади.
Теперь они должны это съесть.
Что? Ты молодчина.
Привет. Не буду вам мешать.
«Собирайте цветы удовольствий,
пока можете. Время проносится.
Цветок, что сегодня улыбается,
завтра увянет».
Жизнь коротка. Всякое может случиться.
Точно. Спасибо.
Вы молоды. Вот увидите.
Круто.
Лишь одно заставляет примириться
с ужасами и несчастьями —
поцелуй того, кого любишь.
Так что…
Продолжайте.
Целуйтесь.
- Что?
- Целуйтесь.
Шучу.
Не забывайте собирать цветы удовольствий!
Шмуи.
Хейзел забыла.
Ты избавил меня от ядерной катастрофы
укладывания спать без Шмуи. Спасибо.
Хочешь пиццы?
Сама готовила.
Не ручаюсь за качество,
но таких вкусовых сочетаний
ты в жизни не пробовал.
Я пас.
- Что… за хрень?
- Какая еще хрень?
Эта твоя гневная походочка.
Не знаю, может, из-за вызова в полицию.
Оказывается, ты замешана в гибели жиголо.
Может, отсюда гневная походка.
- Жиголо?
- Погиб секс-работник.
И ты к этому причастна. Так лучше?
Нет, всё не так.
Я не причастна, понимаешь?
Это огромное недоразумение.
Да и не твое это дело.
Вот и нет, мое, раз меня вызвали.
Первым делом меня спросили про Портленд.
Тебе повезло, что они не вызвали Мэллори.
Мне пришлось соврать ей.
Узнай она, что меня вызвали в полицию
и о чём меня там спрашивали,
не знаю, что бы она сделала.
Как я уже сказала, всё это… Это пустяк.
Огромное дурацкое недоразумение.
Дурацкое недоразумение.
Такое же, как то,
что ты дала ключи от квартиры
- новому ухажеру?
- Что?
Мне нет дела до твоей жизни.
Но если ты даешь ключи от квартиры,
в которой спит моя дочь,
я имею право знать.
Клянусь, я не понимаю, о чём ты.
- Хватит врать…
- У меня никого нет.
Я видел его снимки.
- О чём ты?
- Мы наняли частного детектива.
Кого вы наняли?
Не будь ребенком. Все нанимают детективов.
Я видел в твоем доме мужчину
в твое отсутствие.
Он сидел на диване, рылся в холодильнике,
был как у себя дома.
Кто он? Насколько всё серьезно?
Это невозможно. Тут никого не было.
Я видел снимки. Он был здесь, Пола.
Бога ради.
Что бы ты ни делала, прошу:
возьмись за ум.
Мам!
Мам!
- Пицца в форме сердца готова к выпечке.
- Да. Отлично.
- Шмуи!
- Смотри, кто тут.
Думаю, ты сегодня заночуешь у подруги.
- Да!
- Идет?
Да, отлично.
Смерть от монтажной пены.
Забавно. Кто жертва?
Мы работаем над этим.
Ты не хочешь это слышать, но, думаю,
есть связь с убийством Торвальда.
Тебе платят за то, чтобы разгребать трупы,
а не добавлять их.
Неужели? Ну надо же.
Видно, в академии что-то напутали.
- Откуда вылетают пули в пистолете?
- Умничать решили…
- Боже, Пит, не мы его замочили.
- Так найдите того, кто это сделал. Идет?
И хорош быть двумя придурками.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Нужен исходящий звонок во вторник днем.
Думаю, с кнопочным телефоном
я был бы счастливее.
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
Куплю себе такой.
Звонки и СМС. Всё, что нужно.
Приложение такси — вещь. И шагомер.
Звонки, СМС, такси и шагомер. Всё.
Думаешь, 10 000 шагов в день — миф?
В 60-х японская компания
рекламировала шагомер.
И иероглиф, обозначающий 10 000,
похож на идущего человечка.
- Нетрудно догадаться…
- Нашла.
Вторник, 18:23.
Перед тем, как смылась Пола.
Это номер убийцы. Это он.
- Или она. Почему нет?
- Ого. Феминист года.
- Пола сказала, мужик.
- Точно.
Очуметь. Поверить не могу.
Мы реально нашли номер убийцы.
- Мы отличная команда.
- Да, это так.
Не хочу говорить это,
но, пожалуй, надо дать пять.
- Нет. Нет.
- Да, я это сделаю.
- Дам пять.
- Ой-ой. О нет. Ты прав.
Да.
Надо же.
Ладно, мы пойдем. Уходим.
Хорошо.
- Пока.
- Удачно вам добраться.
Мам. Мама Прем разрешила мне
у них переночевать.
- Отлично. Супер.
- Да.
Не ляжем спать до часу ночи.
Будем смотреть «Сумерки». От 13 и старше!
Мам, Хейзел едет с нами.
Мам, пицца вышла отпадная.
- Правда?
- Да.
Лучше, чем в «Белуччи».
Ой, Джинни, что с тобой? Боже.
Я проверила все аллергии. Вроде…
Нет, это моя вина.
Я забыла упомянуть ананас.
- Антигистамина нет? Обычно помогает.
- Нет. На углу есть магазинчик.
У них наверняка найдется.
- Мам, чешется.
- Сейчас, приложим холодное полотенце.
Сбегаешь за лекарством?
Спасибо. Ты спасительница.
Всё закрыто. Я просто хочу побриться.
ПОМОЩЬ ПРИ АЛЛЕРГИИ
Помогите!
Серия 7
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Спасибо.
- Не за что. Порядок.
Решила переодеться?
Пола?
Пола, мы пошли.
Увидимся завтра на мероприятии?
И я взяла пакетик.
Ладно. Конечно.
Привет.
Тебя ждет восторг.
Мы провернули дело столетия.
- Нашли номер убийцы.
- Я хотела сама.
Мы нашли телефон девицы.
На нём даже пароля нет.
Зная номер убийцы, можем его выследить.
Он мертв. Мертв.
- Я его убила.
- Что?
Я… Он напал на меня.
Он пытался меня убить. Вот я и…
- Я выстрелила ему в лицо.
- У тебя пистолет?
Чёрт.
Чёрт. Чёрт, чёрт.
Так, что сказала полиция?
Пола?
Так, Пола, послушай меня.
Что сказала полиция?
Пола?
Я не… Я им не звонила.
Я убежала.
О боже. Я взяла его телефон и убежала.
- Чего?
- Да.
Мам!
Иду.
Где Шмуи? Я не могу ехать к Прем без нее.
О нет. Так. Я ее найду.
Пола, послушай.
Ты должна вернуть телефон
и вызвать полицию.
Да, я не могу.
Пола, у тебя шок.
Ты не можешь трезво мыслить.
Руди прав. Первый раз такое говорю.
Ты должна вернуться туда.
Пока. Пока, пока, пока.
Увидимся. Пока. Хорошо.
Это самооборона.
Просто верни телефон и вызови полицию…
- Меня ждут.
- … они разберутся.
Да. Ладно, ладно. Хорошо.
Дай мне подумать.
- Это лишнее.
- Мы уже едем. Обещай, что сделаешь это.
Мам, меня ждут.
Обещай вернуть телефон и вызвать полицию.
- Пола, пообещай.
- Ладно, обещаю.
Ну вот, Хейзенатор, иди сюда.
Вот так.
- Мам, мне пора…
- Ладно.
- …пока папа Прем не начал гудеть.
- Ладно.
Служба спасения, слушаю.
Алло, служба спасения, я вас слушаю.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Поговори со мной.
Пола?
Пола? Ты в порядке?
Нет, он же был мертв.
Я… Повсюду кровь.
И вдруг он исчез.
- Чёрт, телефон залочен.
- Как труп мог исчезнуть?
Привет.
Камера у магазина разбита.
Это тупик.
Зато я купил чудовищно дорогие чипсы.
Я словно схожу с ума.
Кажется, я реально схожу с ума.
Всё взаправду.
Это доказывает, что это случилось.
Да.
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
ДОСТАВКА ОСУЩЕСТВЛЕНА
Говорите, у вас есть его номер.
Номер вот этого телефона?
Да.
Так, введи номер. Давай.
- Ладно.
- Так.
ВВЕДИТЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА ИЛИ ИМЕЙЛ
ПОМОЩЬ С ПАРОЛЕМ
- Еще раз.
- Ладно. Прости.
ВВЕДИТЕ ПОЛУЧЕННЫЙ КОД
Очень умный ход.
АМАЗОН: ВАШ КОД 726847
О, вот код.
Не может быть!
Посмотрим.
СОЗДАЙТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
- Джон Смит?
- Да.
Звучит очень правдоподобно.
Джон.
Всё доставлено на один адрес.
ДЖОН СМИТ
СЬЕРРА-СТРИТ, 206
Туда полчаса езды.
Нужно съездить проверить.
Может, не стоит ехать к убийце домой?
- Мертвому убийце.
- Пропавшему мертвому убийце.
Именно. Так что убийц там не будет.
Может, там мы поймем, кто он такой?
Или найдем доказательство того,
что Тревора убил он, а не я?
Да бросьте, я на грани.
Поедете со мной завтра?
Ребята, прошу.
Да, на 100%.
Хорошо. После дурацкого мероприятия.
На 100…
Так, может, сначала займемся телефоном?
Там должно быть больше,
если сможем его разлочить.
Совместим.
У меня есть знакомый.
- Привет, Дрю.
- Привет.
Мне тоже выпить?
Я только из столицы на военном самолете.
Спину скрючило.
Но меня можно задобрить.
Нет, я тут не за этим.
- Нужно взломать этот телефон.
- Мадам, это абсолютно незаконно.
Ага.
Я знаю, что у тебя есть спец.
У меня есть тема.
Большая. Думаю, Сьюзи заинтересуется.
Телефон — ключ ко всему.
Одноразовый. Многого не жди.
Многого не нужно. Нужен доступ.
Надо же, мою работу отнимет фактчекер.
Я думал, это будет ИИ.
Поможешь или нет?
- Тема хорошая?
- Очуменная.
Первым делом
нужно вынуть аккумулятор. Всегда.
С зарядом могут выследить.
- Тебе это не нужно.
- Да.
Ладно, отнесу своему спецу.
Я очень тебе помог.
Настоящий мужик.
Ты точно не хочешь…
Нет. Спасибо, Дрю.
Что? Почему? У тебя кто-то есть?
Что? Нет. Просто я
за профессиональные отношения.
Ладно, тогда заплати мне.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕЙК-СИТИ, ФЛОРИДА
Он просто слился?
Не знаю, что сказать.
Фрэнк мой самый надежный детектив.
Но я не могу с ним связаться.
Нанять нового человека?
Не знаю. Мы это обсудим.
Ладно, спасибо.
Боже, он нам правда нужен?
- Ты не согласен?
- Нет, не согласен.
Вчера, узнав про ее парня, ты вспылил.
Да…
- Мне следует о чём-то знать?
- Нет, ничего нет.
Но стоит ли рушить ее жизнь
ради нашей победы?
Мы должны победить.
- Согласен.
- Нужно быть беспощадными.
Безжалостными.
Я так не могу.
- Она мать моего ребенка, Мэл.
- Знаю, знаю.
Всему есть предел. Это мой.
Я понимаю. И люблю тебя за это.
Поэтому я должна быть
безжалостной за двоих.
Вперед, мамы-совы!
Поднимите руки, чтобы собрать деньги!
Выкладывайтесь!
- Помогите!
- Чёрт, стой.
Пола, Пола, Пола.
- У тебя кровь.
- Что? О!
О боже.
Я сегодня утром
случайно порезалась бритвой.
Ничего, порядок.
Ты…
Ты написала мне рекомендацию?
Прости, что?
Для суда об опеке.
Они срочно нужны моему адвокату.
- Да, скоро пришлю.
- Да.
- О, хорошо. Ладно.
- Ты в порядке?
Да. Я? В полном.
В полнейшем.
Тут так здорово.
Боже, какое классное мероприятие.
Зажигаем.
Не знаю.
Нет?
Что еще тебе нужно?
Ее отпечатки на гвоздезабивном пистолете,
прибившем жертву к полу.
Не говоря про гвоздь в его ноге, в стенах.
Она палила как Рэмбо.
Он убит не гвоздем.
Ты втайне в нее влюблена?
Не понимаю.
Он убит монтажной пеной.
На баллончике ее отпечатков нет.
Протерла его, но не гвоздемет?
Не знаю. Убийцы творят глупости.
Вроде совершения убийств.
Сколько не складывай, не сходится.
Хорош говорить как Йода.
Ей на такое сил не хватит.
Ей не по силам задушить Тревора.
Ну, в качалку она не ходит.
Но и пилатес сойдет.
Она просто хилый цыпленок.
Ее отпечатки повсюду. У нее был мотив.
Лейтенант велит закрыть дело.
Завязывай со своей интуицией.
Пора действовать.
- Привет.
- Быстро ты.
Ты сказала, это важно.
Я отправил файл на почту, проверь.
- Там негусто.
- Ты посмотрел?
Не будь ребенком.
Не переживай.
Твоей важной истории ничего не угрожает.
- Я профи.
- Ладно.
- ДРЮ УАЙТ
НЕ_ЗА_ЧТО.
- CSV
ЛИЧНОЕ ДЖ ТЕРСЕК
53-Я УЛ 1285 Е, 6401
ДЖ ТЕРСЕК
Привет.
Что такое?
- Ты что-то скрываешь.
- Нет.
Вот чёрт, у Джери был секс.
Нет, ничего не было.
Я… Я поздно легла. А что?
Что такое? Ревнуешь?
Нет, я не ревную.
Просто от тебя исходит тревожность.
И ты волосы собрала.
Это хвост.
Мешки под глазами — знак того,
- что ты занималась старейшим спортом.
- Хватит.
- Что? Кавалер никудышный? Айтишник?
- Нет. Думаешь, я спала с Максом?
У него все руки в пластырях.
Ты с чем-то конкретным пришел?
Вообще-то, да.
Идем.
Мне кажется, Пола на пути
от полубезумия к полному помешательству.
Руди, верь женщинам.
Пытаюсь, но в это трудно поверить.
У нас нет доказательств развода.
Мы не видели нападение в мотеле.
Тем более не видели… труп, который…
В реальном мире трупы редко исчезают.
Это же Пола. Мы ее знаем.
Знаем ли?
Я знаю лишь,
что она работает за соседним столом
и любит банановые чипсы.
Вдруг она всё это выдумывает?
Ты знаешь, она не убийца.
Знаю ли?
Слушай, я тебя понимаю.
Всё выходит из-под контроля, но…
Мы должны ей помочь.
Кто, если не мы?
Привет.
Я написала тебе
переключиться на материал Дрю.
Сможешь отправить сегодня днем?
Слишком мало времени.
Это довольно важно.
Я постараюсь. В обед
мне нужно отойти по личному делу.
Интересное отношение для того,
кто просил о повышении.
Это вообще правда?
Что?
Повышение.
Я сражаюсь за опеку.
Мне бы это очень помогло.
Но мне начинает казаться, что ты просто
машешь морковкой перед ослом.
Не забывай, что говоришь с боссом.
Знаешь, в чём разница
между фактом и правдой?
Просвети меня, Пола.
Факт — информация,
соответствующая объективной реальности.
Ты только что вымыла руки.
Это факт, да?
Но почему?
Может, ты ела курицу.
Или они были в крови.
Репутация издания зависит от моей работы
по проверке правды, стоящей за фактами.
Почему ты доверяешь эту важную статью мне?
- Это твоя работа.
- Это факт.
Но правда в том,
что это также работа Руди и Джери.
Но ты знаешь,
что я не ошибаюсь и не подвожу.
Я заслуживаю этого повышения.
Факт в том, что, по правде,
у нас сейчас нет денег.
Тогда просто дай мне должность.
Заплатишь потом. Но я заслужила должность.
Ладно.
Спасибо.
ТОРВАЛЬДЫ
СЬЕРРА-СТРИТ, 206
Это дом убийцы?
Он такой… Никакой.
- Я ожидал нечто…
- Что?
Ты ожидал, что на солнышке
будет сушиться маска из «Крика»?
Табличку «Я люблю Джеффри Даммера»?
Думаю, это плохая идея.
Там никого не будет.
Может, не стоит звонить в дверь?
- Боже, Руди.
- Просто на случай, если кто-то дома.
Типа его жены?
Вдруг она тоже убийца?
Может, для психопатов
есть свои приложения для знакомств?
Не знаю…
- «Убиндер»…
- Чёрт, кто-то идет.
Боже. Я застыл.
Я застыл, когда надо бежать.
Чем могу помочь?
Здрасте. Мы ищем Джона.
Джона Смита.
Вы насчет посылок?
Да. Да, точно.
Приходит столько посылок.
Джон Смит. Джон Смит.
- У меня этот Джон Смит вот где уже.
- Он тут не живет?
Нет, если он не пожилая дама с артрозом.
Вы его друзья?
Что-то вроде того.
Он вообще приходит их забрать?
Если бы.
Тогда мне не пришлось бы
таскать все эти тяжести в пункт выдачи.
- Я запишу ваши данные. Если будет еще…
- Не стоит. Извините за беспокойство.
Порядок. Идем.
- Это тупик.
- Она врет.
- Что?
- Что? Она…
Он шлет сюда посылки, она их возвращает?
- Да ладно.
- Может, она просто любезная.
Может, она просто лгунья, Руди.
Я ей не верю.
Она поднимает тяжести с артрозом?
Она соврала про артроз?
Да ей сто лет в обед.
Ты на чьей стороне?
Ты меня выбешиваешь.
Ладно.
Очевидно, что она врет.
Но это всё, что у нас есть.
Проследите за ней.
- Нет.
- Что?
Нет?
Нет? А что ты предлагаешь?
Не знаю. Допроси мою бабулю.
У нее бедренный протез.
Если хочешь помочь, пора начинать.
А то ты только жалуешься и ноешь.
Это безумно бесит.
Телефон еще у тебя?
Тот телефон? Вы его взломали?
Нет, сказали, это невозможно.
Что?
Вот же ч…
Закажу такси.
Что?
- Руди.
- Что? Нет.
- Эй, нет. Вернись, я отвезу нас домой.
- Нет. Спасибо, но с меня хватит.
Экзамены на носу.
Не хочу быть в этом замешан.
Да и я ведь только ною, так что…
Руди, останься. Мы друзья.
Нет, друзья мы с тобой.
А ее мы едва знаем.
Это как понимать?
Так, что я не знаю, могу ли я тебе верить.
И вообще это не моя проблема.
Боже.
Да он большое дитя.
- Оставьте сообщение после сигнала.
- Здрасте, это Эдит Рэндалл, Сьерра, 206.
Она пришла с расспросами про посылки.
Вместе с двумя недоумками.
Сейчас отправлю видео.
ВИДЕОФАЙЛ
Джен, Джен, Дженнифер.
Та работенка, что я упоминал…
Нужны твои услуги.
Встречаемся в чайной в 16:00.
Введу тебя в курс дела. Ну всё. Чао.
БРАЙАН
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Очуметь.
Ладно, Тревор.
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
- Ты глянь. Красота, да?
- Опробуем.
…до этого. Что думаешь?
Поднажми с ласками. Поактивнее.
Конечно. Да.
Отрабатывай мои деньги.
Роб.
Роб, ты мне нравишься.
Ты вообще на экран смотришь?
- Ласкай себя. Ласкай.
- Ты секси.
Нет, я немного смущаюсь.
- Брось, ты красотка.
- Просто…
О да.
Давай, ласкай себя.
Кончишь?
- Да. Да.
- Я смотрю.
Есть вот такая. Золото, украшения.
Тебе пойдет.
Я не хочу плакать.
Прости. Я лишь хочу…
Просто займемся этим и…
Перебор. Он что, хренов вампир?
Больше заплатят.
Ладно, хорош, всё, кончай.
Так. Вылью, когда ударишь.
Да и не нужно это всё.
Пола и так купится.
Красота.
Через пару недель она будет готова.
Да я и не хочу слишком ее пугать.
Она нормальная.
Она ему нравится.
- Она ему нравится.
- Сфоткаю.
- Видок что надо.
- Никаких фото.
Чёрт, что я тебе говорил?
Если Деннис прознает про наши дела,
он взбесится.
Это противоречит тому,
что делаем мы с ним.
- Возьмись за ум.
- Эй.
Мой ум при мне.
Я постою за нас.
Молодец, Хейзел.
Пола. Пола.
Пола.
Пола!
Пола.
Ты на поле.
Прости.
Ничего. Осталось две минуты.
Думаю, мы победим.
На кону столько денег. Мы обязаны.
Чей это отец?
- Не знаю.
- Я его раньше не видела.
Одна минута! Давайте, синие!
Прем, завязывай. Соберись.
Три, две, одна.
- Победили «Совы».
- Да!
Что?
Мы выиграли.
Да!
Да! Да!
Фрэнки, Фрэнки, Фрэнки.
А ну-ка.
Так держать!
Видела, как я прокинула ей между ног?
- Да.
- Она взбесилась. Такая…
Я думала, укусит тебя.
Ты такая молодец.
- Класс, да?
- Спасибо.
Да.
Ты такая молодец,
что можешь выбрать музыку, только не…
«Классный мюзикл: Каникулы».
- Да!
- Нет! Попрощайся с мамой.
- Пока, мам. Люблю тебя.
- Пока. А я тебя.
Привет.
- Первая победа.
- О да.
- Да.
- С точки зрения закона
мы должны пойти на свидание и…
Закон есть закон.
- Ладно. Это… Да.
- Да?
Ладно, сверюсь с расписанием.
- Да, вечером я свободен.
- Хорошо.
- Сегодня?
- Да.
Сегодня вечером. Это после захода солнца.
- Ученая дама. Я впечатлен.
- Да.
Сегодня… Отличная идея.
- Да.
- Да. Здорово.
Отлично.
Я угощаю.
Я поставил на то, что Фрэнки забьет.
Выиграл шесть лямов.
Куда мне теперь их девать?
Прошу, потрать их на меня.
Я за тобой заеду.
- В 19:00. У тебя.
- Да. Буду ждать.
Пока.
ПО СЛОВАМ КОЛЛЕГИ ТРЕВОРА С НИКОМ СКАЙ,
ОНИ ЧАСТО ЭТО ПРОВОРАЧИВАЛИ.
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ТРЕВОРА…
Что еще? Что же еще?
Привет.
Привет, Пола.
Я тут продумываю следующие ходы.
Как нам всё это распутать.
Хочу спросить тебя…
Я сейчас немного занята.
Свидание. Я пытаюсь сосредоточиться.
Увидимся завтра утром, ладно?
Пока.
Алло?
Ладно. Ладно.
Ладно.
Ладно.
Чёрт.
Ого, ты и правда вечно приходишь рано.
Я приготовила…
Пола Сандерс, вы арестованы.
- Что?
- Выходите. Руки за спину.
- Я… Я…
- Руки за спину.
Я… Это было…
Вы арестованы за убийства
Джеффри Торвальда и Сэмюэля Фрейзера.
Я не знаю, кто это.
Я не знаю этих имен. Я не знаю, кто это.
Тревор и Скай.
Пошли.
Отбой. Везем одну арестованную.
Подмога не нужна.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Если он не по карману,
вам его предоставят.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Серия 8
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «РАЙКЕРС»
Сандерс.
Посетитель.
Выходи.
Пола, здравствуйте.
Я Ребекка Халидей, ваш адвокат.
О боже. Здравствуйте.
Даг обещал связаться с вами.
Спасибо, что пришли.
Боже. Я не знаю, что делать.
Времени мало. Перейдем к самому важному.
Я могу вам помочь.
Но я должна знать, что случилось.
Ладно. Нужны факты? Это по моей части.
Всё началось с Тревора.
Веб-модели, с которым я познакомилась.
Всё началось с болтовни.
Очень быстро всё стало очень интимно.
Я делилась с ним всем.
- Мы делились всем в плане секса.
- Да.
И эмоционально…
Я столько ему рассказала о…
Сандерс.
А ты популярна.
Еще один посетитель. Выходи.
Здрасте. Простите за опоздание.
Какой-то урод проколол мне шины.
А найти такси до Райкерса…
- Простите… Кто вы?
- Простите. Я от Дага.
Я Ребекка Халидей. Ваш адвокат.
Ваш адвокат по уголовным делам.
Да, прошу, садитесь.
Да, Даг переживает за вас.
Он сказал, вы отличная мать.
У вас милая дочурка, Хейзел.
Моя задача — вернуть вас домой.
Приступим. Всё началось
с мошенничества в сети?
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Да, тут сейчас дурдом.
Не каждый день коллегу арестовывают
за двойное убийство.
Одного задушили, а другой задохнулся
после введения монтажной пены.
Да. Жуть.
Мы регулярно вместе обедали.
Обычно салатом.
Эй, это же работа Джери.
Куда она запропастилась?
АССОЦИАЦИЯ ВЫПУСКНИКОВ ЙЕЛЯ
НЬЮ-ЙОРК
Войдите.
Здрасте. Чем могу помочь?
Мисс Терсек?
Произносится «Терчек», но…
Здрасте.
Я Джери Сото.
Я журналистка из «Марджин».
- Люблю «Марджин». Зовите меня Джойс.
- Отлично.
- Найдется минутка?
- Да.
Я работаю над статьей о трудностях учебы
в вузах, куда очень сложно поступить.
Да, у нас высокие критерии отбора,
но мы во всём поддерживаем
наших студентов.
Впечатляет.
Я так понимаю, пару дней назад
вы встретились с мужчиной.
За 40, волосы с проседью,
спортивного телосложения.
В районе 18:00.
Я не уверена…
Как это связано с критериями приема?
Это я и пытаюсь выяснить.
Расскажете, о чём вы говорили?
Я… Простите. Я не…
Не припомню встречи с кем-то похожим.
Но в любом случае все дела университета
строго конфиденциальны.
Но я была бы…
Я была бы вам очень благодарна,
если бы мы обсудили…
Простите. У меня назначено.
Ладно. Ничего.
Вы правда не помните этого мужчину…
Хорошего вам дня.
Господи боже.
- Что это?
- Она сделала ее для тебя.
Вроде я должен что-то сказать,
но не представляю что, Пола.
Спасибо за то, что внес залог.
Я тебя там не брошу.
Что случилось?
Я не знаю.
Как это не знаешь?
Она в порядке?
Я должна была
позвонить ей вчера перед сном.
Да, она в порядке. Ничего не знает.
Просто легла спать. Ничего не зная.
Я не делала этого. Ты же это знаешь?
Не мне решать…
Карл.
Ты это знаешь.
Я должен кое-что прояснить.
Думаю, тебе это не понравится.
Хейзел пока будет с нами. Постоянно.
Разумеется, ты можешь ее навещать.
Но в нашем присутствии, Пола.
При мне или Мэл.
Это в интересах Хейзел.
Потому что сейчас всё как-то хаотично.
- Или нас ждет борьба. Но я этого не хочу.
- Нет.
- Не хочу бороться.
- Я не… Я не буду бороться.
Я сейчас не в состоянии.
Посмотри на меня. Я не стану бороться.
Ты прав.
Прости меня.
Вот чёрт.
Привет, Пола, это Даг. По громкой связи.
Рядом Ребекка, твой уголовный адвокат.
Настоящий.
Привет, Пола.
Меня беспокоит та,
кто выдала себя за меня в тюрьме.
Я обязательно с этим разберусь.
А пока соберись.
Сиди дома, не высовывайся.
Ты под подпиской о невыезде.
На работе возьми отгул.
Я пришлю черновик письма для твоего босса.
Если сомневаешься как быть, звони мне.
Ты справишься.
Просто избегай неприятностей,
и пусть Ребекка делает свою работу.
Что теперь будет?
Как теперь со слушанием об опеке?
Это вредит нам. Арест — это плохо.
А если приговорят, забудь об опеке.
Прошу, соберись, хорошо?
Это Хейзел.
- Мне пора.
- Ладно, на связи.
- Пока.
- Береги себя.
- Привет, сладкая.
- Привет, мамочка.
- Привет.
- Я соскучилась.
Я тоже.
У меня зуб шатается. Смотри.
Бог ты мой.
Круто. Фу.
Я тоже скучаю. Смотри… Глянь, что у меня…
Привет.
Да. Хейзел, смотри.
Мне очень нравится. Бог мой, я в восторге.
Мне нужно нарисовать тебя для выставки.
- Вот как? Ладно.
- Да.
Мне попозировать?
Да, да.
Долго так не простою.
Мне пора. Полдник готов.
И Мэл пришла. Я могу нарисовать ее.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Сьюзи, история захватывающая.
Кому мы можем ее доверить? Я в восторге.
Очень провокационно.
Головокружительный полет.
Но, Джери, ты еще не готова
посадить самолет.
Знаю. Я принесла материал сейчас
из-за ареста Полы.
Ты сможешь всё подтвердить?
Несколько источников?
Я была свидетелем почти всего.
Но да, я всё сделаю.
А о последствиях ты подумала?
- Вы с Полой вроде дружны.
- У журналиста нет друзей.
Я лишь изложила правду.
Беспощадная Джери.
Вероломная предательница.
У тебя большое будущее.
Доведи до ума.
Хорошо.
- Дамы.
- Не вздумайте брать!
- Я всё съем!
- Ты первая!
- Да!
- Нет! Ты чего!
Остальное — вам.
Угости друзей.
Я внес за Полу залог.
Знаю, да.
Просто… Мэл, я не мог там ее оставить.
Это неправильно.
Как бы я это объяснил Хейзел,
когда она спросит о матери?
Чудовищная ситуация, но…
Нужно было это обсудить, но я…
Если дело в деньгах, их вернут,
если она не сбежит в Венесуэлу
или еще куда. Но она не станет.
Не думаю, что она знает испанский.
Хотя… Я не…
Прости меня.
Я не злюсь.
- Нет?
- Это умный ход.
В смысле «умный ход»?
Это хорошо для дела об опеке.
Как бы всё ни сложилось,
Пола у нас в долгу. По-крупному.
Что?
Я сделал это не ради того,
чтобы она была в долгу. А чтобы помочь.
По-твоему, какова наша цель?
Можете помочь? Не могу качаться.
Сейчас!
Я не…
Сначала раскачать?
Держись.
Да!
ВСЁ ДЛЯ КУХНИ
ДОСТАВКА В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
СПАСИБО ЗА ЗАКАЗ!
РУДИ
Привет, Руди. Это снова я звоню.
Я вышла под залог.
Даже как-то странно это говорить.
Но… Ты же больше не злишься на меня?
ЖК «ВУДГЛЕН»
У меня идея. Немного опасная.
Мне нужна твоя помощь.
Перезвони мне. Ладно, пока.
Я чувствую твой взгляд
и запах твоего коктейля.
- Что это было?
- Ничего. Помогаю им со сбором данных.
Весь день, знак вопроса?
Мы даже не обсудили арест Полы.
А это тема для двух обедов
и полдника. Минимум.
А теперь что?
Твои лучшие друзья — Сьюзи и Дрю?
Ничего.
Брось. Мы всем делимся.
Мне вытаскивать это из тебя,
как фокусник тащит платок?
- Ты каких фокусников смотришь?
- Не знаю. Немецких. Выкладывай.
Нечего выкладывать. Мне пора.
Ладно.
Чёрт.
Чёрт.
Успокойся! Эй!
А ну, отцепись!
Стой, чокнутая сучка!
Не стреляй! Не стреляй! Прошу.
Не стреляй! Не стреляй.
Господи боже! Не стану я в тебя стрелять.
Я пришла за этим ублюдком.
Он мертв.
Я его убила.
О боже.
Чёрт.
Прости. Моя работа.
Ладно.
Как ты, Том? Рад тебя видеть.
Простите.
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
АВТОР: ДЖЕРИ СОТО
Круто, что ты снесла Деннису башку.
- Хотела бы я там быть.
- Нет, не хотела бы.
Почему Деннис убил Тревора?
Они были любовниками.
А еще Трев работал на Денниса.
Много кто работал.
Проворачивали темные делишки.
- Например?
- Я мало знаю.
Какая-то схема с шантажом.
Трев вечно жаловался,
что его доля очень мала.
Вот и придумал
проворачивать собственные разводы.
Как с тобой. Без ведома Денниса.
Но… похоже, Деннис обо всём узнал.
Почему я?
На тебя можно давить из-за ребенка.
Трев еще что-то упоминал.
Что-то насчет случившегося в Портленде.
Я не понимаю, о чём речь.
Ты ему нравилась.
Просто он был амбициозен.
А ты местная.
Он сказал: «Воспользуюсь уязвимостями».
Думаю, эти формулировки
он усвоил у Денниса.
Деннис. Да.
Которому вы хотели меня сдать.
Привязав к стулу.
Мы были в отчаянии.
Я кругом облажалась.
Из-за меня погиб Скай…
Вам было меня ни капли не жалко.
Я ничего плохого не сделала.
А меня арестовали за убийство Ская.
И Тревора. Да.
- Что? Это бессмыслица.
- Знаю.
Обоих убил Деннис.
Полагаю, он убил Тревора.
Но я слышала, как он убил Ская.
Ты слышала?
Ты… Выходит, ты свидетель.
- Ну, пожалуй.
- Да.
Я ничего не видела. Я…
Нет, но ты можешь меня оправдать.
Ты знаешь, что это был он.
Ты должна сказать это полиции.
- Должна.
- Нет! Нет, я не стану…
- Да!
- Я в это не лезу.
Что… Почему… Что?
- Нет.
- Ты замешана.
- О чём ты?
- Никакой полиции.
Думаешь, Скай хотел бы,
чтобы я села за то, чего не совершала?
Чтобы вся моя жизнь рухнула?
Чёрт.
Это оно, Бакс.
Удача снова мне улыбнется,
если только Аарон Джадж не подведет.
Зацени. Пацанчик наконец-то обрел имя.
Знакомься, Честер. В честь моего дедушки.
Не в обиду сказано:
с таким именем быть ему девственником.
Нет. Деда Чет был мастер.
Деда Чет пожал тебе руку —
у тебя родилась двойня.
Гонсалес.
Здрасте, это Пола. Пола Сандерс.
Пола Сандерс. Слышала,
за вас внесли залог. Как вам «Райкерс»?
По четвергам по-прежнему
подают курицу терияки?
Вас можно застать в участке
в течение часа?
Я приеду с тем, кто может меня оправдать.
- Пола, мы уже…
- Кто знает,
что настоящий убийца —
Деннис О'Нил, бойфренд Тревора.
Я на месте.
Она сейчас приедет.
«Мы с коллегами словно побывали в аду,
направляемые взломанным
одноразовым телефоном покойника».
- Ты что творишь?
- Ты что творишь?
Взломал мой ящик?
Ты лгала мне в лицо.
Я знал, что ты пробивная
или как тебя еще назвать, но…
Как ты могла?
Брось. Это ты сказал,
что вы с Полой вовсе не настоящие друзья.
Это да, но я не предал ее так откровенно.
Ты утаила информацию,
дала ее арестовать, и всё ради статьи?
Ради должности получше?
Джери, ты прикалываешься?
Ладно. Для начала —
да, я взломала телефон.
Но в нём ничего нет.
И не моя вина, что Полу арестовали.
Полиция считает ее убийцей. И ты тоже.
Знаю, мы говорим друг другу ужасные вещи.
Но я думал, мы настоящие друзья.
Так и есть.
Хоти ты чего-то так же сильно,
ты бы так же поступил.
Не моя вина, что ты не знаешь,
чего хочешь от жизни.
В прошлом году это был дей-трейдинг,
а в этом — юрфак.
Предпочитаю не знать, чего я хочу,
чем хотеть чего-то настолько,
что готов сдать друзей.
Неадекватная реакция, как обычно.
Прямо как с Вай.
Знаешь что? К чёрту.
Руди.
Брось.
А остроумный ответ?
Остроумный ответ.
Большое спасибо. Здрасте.
Я Пола Сандерс. К детективу Гонсалес.
- Она меня ждет.
- Ждет?
Хорошо. Подождите.
Тут есть туалет?
- Да, вон там.
- Хорошо.
- Только быстро.
- Гонсалес?
- К вам пришли.
- Эй.
- Уже идет. Да.
- Да? Отлично.
Нужно что-то подписать?
Нет, ничего.
Чёрт!
- Эй! Какого хрена! Ты чего?
- Чёрт.
Прости.
Прости, что усомнилась.
- Да!
- Да, это было некрасиво.
Эш, прости.
Эш?
Эй!
Чёрт.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Здрасте.
Пола.
Где чудесный свидетель, что обелит вас?
Она сбежала.
Тогда увидимся в суде.
Вот какой от вас толк?
Какой вообще от вас толк?
Всех тех людей убил Деннис О'Нил, не я.
Я обычный человек!
А теперь я попала
в этот переплет лжи, исчезающих трупов
и двух уголовных адвокатов
с одинаковым именем.
- Два адвоката?
- Вы должны были…
Вы не помогли мне в самом начале.
И сейчас никакого проку.
Лишь вы обязаны были помочь.
Но ничего не сделали!
ГАРАНТИЯ ВЫСОКОГО БАЛЛА
ЭКЗАМЕН НА ЮРФАК
Подлить?
Да, спасибо.
ИДЕТ ЗАГРУЗКА…
ПОДКЛЮЧЕН ТРЕКЕР
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Так.
- Привет!
- Приветик!
Прости, опоздал.
Как поживает мой любимый спец по еде?
Хорошо, да. Весь в делах.
Что ж. Перейдем к экспериментам?
Со мной тебе будет очень хорошо.
Ты этого заслуживаешь.
Просто расслабься.
Разъезды меня убивают.
Всё это…
ФЛЕШКА ЭШ
ТРЕВОР
Покажи себя.
СПЕЦ ПО ЕДЕ - НЬЮ-ДЖЕРСИ?
ФЛОРИАН
До чего ты хорош.
Серия 9
GPS-ТРЕКЕР
О. Я… Думаю, вы ошиблись.
Это неверная квартира.
Что за… Что…
Чёрт.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Отличная вязкость.
- Посмотрим, как замерзнет.
- Хорошо.
ФЛОРИАН КУРЦ
ГЛАВА ПИЩЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
ВХОД
СЕАНС С ТРЕВОРОМ
Привет.
Прости, опоздал.
Приветик. Как поживает
мой любимый спец по еде?
Хорошо.
- Весь в делах.
- Что ж. Перейдем к экспериментам?
Да.
Хорошо.
Так, хватит.
- Расскажите, что знаете.
- Это унизительно.
Я переживал расставание.
Тревор нашел меня в соцсетях.
Он был очарователен.
Я был одинок. Мы флиртовали.
С ним мне было хорошо.
Потом он предложил видеочат.
Как глупо.
Поверьте мне, я чувствую себя так же.
И мы не единственные жертвы.
Я просто пытаюсь разобраться.
Разумеется, я не знал, что он записывает.
Потом явился мужик с этим видео.
- Вот этот?
- Да, это он.
Угрожал слить видео всем,
если я не подчинюсь.
Сколько денег он хотел?
Нисколько. Я предложил, он отказался.
Он сказал сделать то, что он велит.
ГВИНН
СООБЩЕНИЕ
В точности.
Или мне конец. Он знал всё.
ГВИНН: КТО МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ЛИМОНАД?
Я! СКОЛЬКО НУЖНО?
- Семья, друзья… Я умолял…
- Простите.
КИРА УДАЛИЛА ВАС ИЗ ЧАТА
…я никак не мог выкрутиться.
Простите. Если шантажист хотел не денег,
тогда что же ему было нужно?
Спецификация нового штамма
быстрых дрожжей, который мы собирались
патентовать.
- Дрожжей?
- Это годы разработок.
Патент принесет десятки миллионов.
Вы видели запись.
Видно, что это мой кабинет.
Я был бы уничтожен.
Так что я дал ему то, что он просил.
И всё? Больше ничего?
Через пару месяцев
«Нортистерн Фуд» запатентовал продукт.
Наши акции рухнули, начались сокращения.
Я ухожу в конце месяца.
Думаете, за этим стоит конкурент?
Без понятия. Знаю лишь, что мне крышка.
Если я во всём не разберусь… мне тоже.
ФЛОРИАН
ДРОЖЖИ
Я раньше никогда этого не делала.
Пожалуй, я и правда ничего.
Молодец. Съешь банан, пухляш.
Боже, Трев, ты хорош.
ОБРАТНЫЙ ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ
КОМИТЕТ - СТЮАРТ
МАЙКА КАРЛАЙЛ
РЕБЕККА ХАЛИДЕЙ
СУДЬЯ ИЗМЕНИЛ ЗАЛОГ / СРОЧНО ПОДПИШИ
Козел.
АНДЖЕЛА СЮЙ
Анджела?
- Да.
- Да.
Здрасте. Я… Я Пола.
Откуда вы меня знаете?
- Я Пола.
- Как вы меня нашли?
- Вы с ними заодно?
- Нет, что вы.
…требовал секретные данные…
СТЮАРТ
МАЙКА
…клиента и нашей компании.
ПРАВА НА РАЗРАБОТКУ
- Не деньги. А мое влияние на голосовании.
- Разрешения на землю.
РАЗРЕШЕНИЯ НА ЗЕМЛЮ
Чёрт.
ВЫСТАВКА ХЕЙЗЕЛ
СЕГОДНЯ, 11:00
Блин.
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «РАЙКЕРС»
Что вы ищите?
Надзирателя среднего роста,
пахнущего кофе.
О, надо же. Нашла.
Четверг, 8:15.
Сукин сын.
Четверг 9:17. Смотрите.
Две Ребекки Халидей.
Две разные подписи.
О, да.
Мне нужны записи камер с обеими.
И запись с парковки.
- Нужны их машины и номера.
- Понял.
Привет. К Поле приходили
два адвоката с одним именем.
- Она сказала правду.
- Вот чёрт.
Деннис О'Нил не берёт трубку.
Включается автоответчик.
Я займусь адвокатом.
- А ты езжай домой к Деннису. Найди его.
- Ладно. Слушай.
Периодически вставляй
хреново «пожалуйста».
Хреново пожалуйста.
Так-то лучше.
А вот и моя Дженнифер.
- Что у нас?
- Всё улажено.
Я видела Полу Сандерс.
Она ничего не знает.
Но у нее был одноразовый Денниса.
Я его забрала.
Проблемка в том,
что в нём всего один контакт.
Серьезная такая проблемка.
Настоящая проблемища.
Вряд ли, он был профи.
Едва ли многое утекло.
Слушай, у меня в выходные
корпоративный ретрит.
К моему возвращению найди эту Полу
и проведи зачистку. Устрани угрозу.
- Поняла?
- Да.
- План ясен.
- Отлично.
Вот еще что.
Никогда не звони мне с набитым ртом.
Круто.
Привет.
Пола.
- Ты… Ты пришла.
- Да, то есть…
Я всю дорогу думаю:
«Можно ли мне быть здесь?» Но…
Речь о Хейзел, не обо мне.
Так и есть. Все знают, что случилось.
Все в курсе.
- Тебе сюда нельзя. Ты же сама понимаешь.
- Я… Но… Я обещала ей. Так что я не уйду.
- Понимаю, но…
- И я невиновна. Я ничего не сделала.
Ладно, я тебе верю.
Так же как верю,
что тебе не следует быть здесь.
- Добром это не кончится.
- Да.
Ты же это понимаешь?
- Ты должна.
- Да.
- Не понимаю…
- Подкрепление.
Привет, Пола… Как…
Что ты тут делаешь?
Привет, Мэл. Ты-то наверное хочешь,
чтобы я зашла.
Да? Чтобы я устроила сцену.
А вы потом выиграете суд.
Я не думаю о суде. Я думаю о Хейзел.
Все знают. Она — нет.
Если ты пойдешь туда, она всё узнает.
Это неизбежно.
Чего ты добиваешься?
Ты хочешь, чтобы она вот так
обо всём узнала?
Прошу. Подумай об этом.
Подумай о том, что ты сейчас делаешь.
Нет, никто не ломал мой ноут.
Он просто вырубился. Очень странно.
Зачем тогда страховка, если я…
Какого чёрта?
- Что с тобой?
- Получил собственным бонгом.
Бонгом? Ты что, школьник?
Прикалываясь, ты упускаешь суть.
- На меня напали.
- Что случилось?
Вломилась какая-то девица, вырубила меня
и украла тот одноразовый телефон.
Который ты украл у меня?
Боже. Да.
Бесконечный цикл преступлений.
Боже, ты фокусируешься
на проходных деталях.
С чего кому-то его красть?
Похоже, Пола не врала.
Вот только на нём ничего не было.
Что-то ценное там было, иначе…
Глянь на меня.
Нужно сказать Поле. Пошли.
Я с тобой на 68%.
Но оставшиеся 32%
шлют тебя подальше за убитый ноут.
Перед этим ты мне соврала.
И мне было очень обидно.
Прости меня.
Я увлеклась статьей.
Ты знаешь, как я об этом мечтала.
- Зря я позволила стать этому между нами.
- Да, не стоило.
Ты меня простишь?
Не знаю. Терзаюсь.
Ладно, идем. Давай.
Ладно.
Тебе нужен пластырь.
Вот чёрт. Блин, блин, блин, блин, блин.
Похоже, ты пропустила выставку?
Жаль. Это всё равно что посетить Лувр.
Только скульптур из палочек больше.
Прости, что продинамила со свиданием.
Полагаю, ты в курсе, что мне помешало?
Да.
Такое в моей жизни впервые.
Как бы там ни было,
это всё чудовищная ошибка.
Я решил, ты невиновна.
Вроде, так правильно поступать.
Но самому еще не доводилось.
Спасибо за решимость.
Никто другой этого не сделал.
Это просто жопа.
Мне нельзя на работу.
Нельзя на выставку в школу дочери.
Разблокируй телефон.
ПОЛА САНДЕРС
Поехали.
Я скинул тебе все шедевры с этой выставки.
Спасибо.
А вот акварель Хейзел
со множеством деталей…
Это попугай?
Думаю, это Мэллори.
Да.
Такое же оперение.
Спасибо.
Да.
Мне пора.
Ладно. Увидимся.
Может, лет через 10–20. Но ты дождись.
Нападение с бонгом — это нечто.
Не соглашусь.
В смысле, для статьи. Как в кино.
Ты продолжаешь писать?
Сьюзи зацепило.
Может, это единственный шанс.
Единственный шанс?
Ты не веришь, что тебе по силам
найти истории получше,
которые не ранят твоих друзей?
Кто знает?
Ну, я знаю.
Не сомневаюсь.
Под личиной чудовища
кроется очень хороший человек.
Ты потом сама себя возненавидишь.
Ты шокирующе добр.
Ладно.
Статьи не будет.
Да?
Чёрт.
У тебя дар адвоката.
Но экзамены можешь завалить.
Что ж, Медвежонок,
с возвращением.
Иди ко мне.
- Спасибо.
- Знаю.
Пола тут живет?
Да, думаю… в ту сторону.
- Привет.
- Пола, не хочу тебя нервировать,
но время на исходе.
Нам назначили слушание об опеке.
Оно на следующей неделе.
На следующей? О чём ты? Я вышла под залог.
Я так и сказал. Но судья Нарлески
заявил, что всегда будут помехи,
суды перегружены и т. д.
Боже, о каком правосудии может идти речь,
когда меня только что взяли за убийство?
Ты невиновна. И отличная мать.
Мы четко обозначим это в суде.
Вот еще что.
- Не паникуй.
- Уже паникую. Что? Что?
Карл и Мэллори запросили полную опеку.
Речь уже не просто об Айдахо.
Они будут решать,
когда тебе видеться с Хейзел.
Это невозможно!
Они попытаются. А мы попробуем помешать.
Прорвемся. Хорошо? На связи.
Ну и дурдом.
Привет.
Прости, мы тебе не дозвонились.
- Привет.
- Что? Привет.
ЖК «ВУДГЛЕН»
Ты в порядке?
Привет. Я в доме его парня.
Его тут нет. Но местечко странное.
- В смысле?
- Окно разбито.
Сломан кактус. И у кого-то слабость
к кукурузным палочкам.
У меня есть фото и номера машины
левого адвоката Полы.
- Адрес тоже?
- Я как раз еду туда.
Машина объявлена в розыск.
Я чувствовала, что что-то не так.
Нужно доверять чутью.
Позвоню, как доберусь.
Что с головой?
- Схлопотал бонгом.
- Скучная история.
Не скучная, а жуткая.
На него напали. Чтобы забрать тот телефон.
- Бог ты мой!
- Я его взломала.
Я тебе соврала. Прости.
Я тоже прошу прощения.
За то, что не поверил тебе.
И что было в том телефоне?
Ничего. Лишь адрес
случайной тетки, работающей в Йеле.
Говорит, с ним не встречалась.
Она могла соврать.
Если она была в телефоне Денниса, она…
Значит, она была мишенью.
Что за Деннис?
Поднимемся ко мне.
Это Деннис О'Нил.
Деннис убил Тревора за побочный развод,
что тот провернул со мной.
Ведь это поставило под угрозу
их основную схему.
Что за схема?
Думаю, Деннис находил
влиятельных и уязвимых людей.
Потом на них выходил Тревор.
Писал в личку, флиртовал, в таком духе.
Они общались в видео-чате.
Так они получали
компрометирующие интимные записи.
С помощью которых
Деннис шантажировал всех этих людей.
- Сколько просил?
- В этом вся соль. Речь не о деньгах.
Этого мужика заставили отдать патент
на дрожжи для изготовления пиццы.
И продали его конкурентам.
- Прости: шантаж ради пиццы?
- Да, тут чего только нет.
Эта дама — член комиссии по зонированию.
Она выдала разрешение
на строительство химзавода на болотах.
Этот мужик выдал право на разработку
месторождений в Северной Дакоте.
Его профсоюз был вынужден
поддержать кандидата на выборах в Огайо.
Прямо досье Эпштейна.
Заговор уровня Джо Рогана.
Выходит, всё это
организовали Деннис и Тревор?
Не думаю.
Тревор всего лишь веб-модель.
А Деннис… Он посредник.
Думаю, за этим кто-то есть.
- Кто?
- Это-то то и бесит.
Я не знаю.
И этот человек точно знает,
что я невиновна.
Он может меня оправдать. Но кому нужны
разрешения на строительство,
шахту и дрожжи?
Все эти люди в полном неведении.
Ты не говорила с дамой из Йеля.
У вас есть ее адрес?
Да, есть.
Отлично. Я иду к ней.
Я пойду с тобой. Не стоит ходить одной.
Да. На 100%. Точно.
Мы тебя прикроем.
А ну-ка. «Пола невиновна» на счет три.
Раз, два, три.
- Пола невиновна.
- Как-то не очень. Больше не будем.
Гребок что надо.
А вот левая стопа работает не очень.
Я могу чем-то помочь?
- Очень на это надеюсь.
- Джойс, помните меня?
Я приходила, спрашивала
насчет одного мужчины.
Да, вот он.
Деннис О'Нил.
Я помню, что ничего не запомнила.
Пожалуйста. Мою подругу могут посадить.
Лишить опеки над ее дочерью.
Она в беде.
Да, но я ни при чём.
Не факт. Похоже,
у нас одинаковые проблемы.
Да кто вы такие?
Мне вызывать охрану?
Нет, просто… Бесит, что вы не можете
поступить по-человечески
и сказать, о чём вы говорили. Всего-то.
- Не ваше дело.
- Так вы встречались?
- Бред какой-то.
- Просто скажите.
- Оставьте меня в покое.
- Бога ради, скажите!
Разговор окончен.
Почему все считают возможным
меня игнорировать? А?
Словно я лузер, которым можно помыкать!
- К чёрту.
- Руди.
- Что?
- Эй!
Эй!
- Не смейте меня игнорить! Эй!
- Руди!
- Нет.
- Чёрт.
Руди, нет!
Я ростом под два метра, накачан.
Руди!
Нам нужно знать, о чём был разговор.
И вы должны сказать нам.
Говорите. Или я за себя не отвечаю.
Да что на вас нашло?
Не испытывайте меня, Джойс.
Не испытывайте, ладно?
Иначе вам конец.
Ладно. Только не подходите. Ладно?
Вам слово.
Дело в том…
Я перешла кое-какие границы на работе.
Этот мужик узнал об этом.
И угрожал выдать меня,
если не приму парня в Йель.
Всё!
Как звали того парня?
Вандеруол.
Ясно? Блейк Вандеруол.
Очуметь.
Ого.
Уходим.
«Вам конец».
- Надо высечь на твоем надгробии.
- Ага, и над входом в туалет на работе.
Чувствую себя Акваменом.
Победа с Блейком Вандеруолом.
Осталось узнать, кто это вообще такой.
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ
РОДИТЕЛИ
НЕКРОЛОГ УИЛЬЯМА ВАНДЕРУОЛА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЬЯМА
ЕГО ЖЕНА СЕСИЛИЯ
МАТЬ
СЕСИЛИЯ ВАНДЕРУОЛ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «САУТЕР»
УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ РИСКАМИ
ФИНОТЧЕТНОСТЬ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ТРЕНДЫ
МОГУЩЕСТВО ВИДЕНИЯ
НАША КОМАНДА
СЕСИЛИЯ ВАНДЕРУОЛ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
КЛИЕНТЫ
НОРТИСТЕРН ФУД
РЕТРИТ ДЛЯ ГЛАВ КОРПОРАЦИЙ
ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ
НАЧАЛО В 15:00
28 ОКТЯБРЯ, 13:57
КОРПОРАТИВНЫЙ РЕТРИТ?
СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРИГЛАШЕНИЯМ
ГОЛЬФ-КЛУБ «БЕДФОРД-ХИЛЛЗ»
Спасибо. На связи.
Бакс, я говорила
с владельцем красного «приуса».
Ему под 100 лет и у него катаракта.
Он считает, что машина с апреля в гараже.
Она угнала машину, которую никто не искал.
Умно.
Она умна, а нам везет.
«Приус» только что засекли
на мосту Трогс-нек.
Еду туда.
Сообщи, как найдешь ее.
Замри! Полиция!
Бросай оружие.
Быстро! Или стреляю!
Серия 10
Стоило взять четвертый айрон, ну да ладно.
Отличный драйв.
Спасибо.
Вы из «Саутер-груп», да?
Сесилия?
Да, я старший вице-президент «Саутер».
Сесилия Вандеруол.
Вандеруол. Я так и думала.
Я Пола. Сандерс.
Я знаю того, кто работает на вас.
Правда?
Деннис О'Нил.
Нам нужно многое обсудить.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
МЫ ЛЮБИМ ПУШИСТЫХ ДРУЗЕЙ
Хочу такого милого котика
Киса, мяу-мяу
Киса, мяу-мяу
Киса, мяу-мяу
Киса…
ГРУМЕР
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Привет, это груминг-салон.
Мы прислали видео спа-ухода за Честером.
Можете забирать ваше сокровище.
До скорого.
Простите, я вас не понимаю.
Вы знаете Денниса О'Нила. Работаете с ним.
- Брайан, в офисе есть некий Деннис О'Нил?
- Уверена, он не в штате.
Вряд ли у него было рабочее место
или он играл за офисную команду.
Он шантажом заставлял людей делать то,
что выгодно вашим клиентам.
Так, вызывай охрану.
Слушайте, я здесь,
чтобы поиграть в гольф. Понимаете?
Одного из тех, кто доставал
для Денниса компромат, обуяла жадность.
Он решил по мелочи развести меня.
Деннис убил его и его сообщника.
И меня арестовали за оба убийства.
Надо же… Это просто из ряда вон.
На горизонте гольфовая полиция,
я сворачиваюсь.
Участок в Амагансетте, бокситная шахта,
дрожжи для пиццы, запатентованные
- «Нортистерн Фуд».
- Так, ладно.
Мы и правда работаем с «Нортистерн»
и с горнодобывающими компаниями.
- Именно.
- Это клиенты.
Мы консультируем по вопросам
глобальных рисков. И не нарушаем закон.
Мы предоставляем клиентам правду.
- С вашего позволения.
- Так, стойте.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
И что делал Деннис.
Я умею находить факты.
Через час тренинг на развитие доверия.
А мне еще нужно доиграть обратную девятку.
О боже. Вы правы.
Вы правы.
Я знаю правду,
но у меня нет доказательств.
На «Саутер-груп» ничего нет.
На вас — есть.
У вас есть сын.
Блейк?
- О чём это вы?
- Он играет в лякросс, да?
Моя дочь играет в футбол.
Терпеть его не могу.
Но тренирую команду, ведь мы…
Ради счастья детей мы готовы на всё, так?
Но вы пересекли черту,
велев Деннису О'Нилу
заставить члена приемной комиссии
взять вашего сына в Йель.
И это… Это я могу доказать.
Я могу сильно подпортить вам жизнь.
Да, может, вы и не сядете
как та дамочка из «Полного дома».
Но его точно вышибут из вуза мечты.
- Вот как?
- Да.
Вон она.
Без сцен, ребята.
Тех людей убил Деннис О'Нил, не я.
Оправдайте меня. Полностью.
Вы предоставляете правду? Как вам такая?
Вы не на ту мать напали!
Покиньте территорию.
- Я ухожу.
- Предупредите их.
Что у нас?
Пулевое. Показатели стабильны.
Приходил в себя?
Пока нет. Попробуем привести в сознание.
Привет, Деннис.
- Что?
- Ты держишься.
Что случилось?
Ты молодец.
Идешь на поправку.
Я тебя помню.
Хватит сил выйти подышать воздухом?
Я думал, ты никогда не предложишь.
Ты должен вернуться в строй.
Три, две…
Вот так. Давай…
Факты? Вам нужны факты?
Это по моей части.
Всё началось с Тревора.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 3
Веб-модели, с которым я познакомилась.
Была сильная химия.
- Хорошо.
- Мы начали общаться…
- Что-как, Брай?
- Джен-Джен, ты где?
В надежном месте.
Хорошо.
Случившееся в лесу… но буэно.
Руководство недовольно.
Это было вынужденно.
Я разберусь с Полой.
Слышал, ты фламбировала «приус». Умно.
Нужна новая машина?
Да. Да, было бы кстати.
Машина будет на обычном месте в Йонкерсе.
Сообщу о готовности.
Мобилизованы все силы.
Мы делаем всё возможное.
Может, попробуешь встать?
Вот так.
Три, две, одна…
Попробуй сделать пару шагов.
Неплохо для того,
кому выстрелили в лицо, а?
Нет, нет, нет, нет. Нет!
Не так!
Не так!
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Я всегда мечтал о жизни,
полной любви и счастья.
Похоже, у богов были другие планы.
Я, Деннис О'Нил,
признаюсь в убийствах моего парня,
Джеффа Торвальда, и Сэмюэля Фрейзера.
Они предали меня. Уничтожили.
Я пытался жить в бременем содеянного.
Но «с осознанием подобного,
о каком прощении может быть речь?»
Может, я обрету счастье в следующей жизни.
- Алло?
- А пока…
- Прощайте.
- Что?
Хейзел.
Мама!
Сегодня ночуешь у меня!
- Правда? Ура!
- Да!
Будем смотреть кино в кровати.
Поужинаем в кровати.
Съедим гору куриных палочек.
- А картошку фри?
- И картошку фри.
- Да.
- Колечками, волнистую, обычную…
- И вафельную!
- И вафельную! Молодчина!
О боже. Иди ко мне.
Ты самая умная девочка на свете.
И самая лучшая, самая храбрая,
самая смешная, самая глупая
- и дурашливая.
- Мам!
Я так тебя люблю. Аж противно.
Мамочка.
Мам.
Где ты была?
Мам! Я тоже соскучилась, но я хочу играть.
Ладно, ладно. Иди играй.
Эй, Пола!
- Привет!
- Привет!
- Спасибо, что сразу приехали.
- Да.
Я очень рада,
что этот кошмар для тебя позади.
- Боже, даже представить не могу.
- Так что это было?
Этот мужик покончил с собой,
признавшись во всех убийствах…
Да, мне так сказали.
Но главное — с меня сняли все обвинения.
Все знают, что я невиновна.
Знаешь, рад за тебя.
Спасибо. Да.
Я просто хочу жить дальше.
К слову об этом. Завтрашнее слушание.
Раз всё утряслось,
стоит обсудить вопрос с опекой. Очевидно…
Это не лучшее место для этого.
- Кругом дети.
- Ничего.
Ты настаиваешь на полной опеке?
Согласен с Мэллори. Здесь не место.
Я задала вопрос.
- Что? Хочешь обсудить прямо здесь?
- Да, ведь суд завтра.
Мне жаль, что ты в это вляпалась,
- но это не меняет нашу ситуацию.
- Хотя должно, да?
- Не хочу ссориться.
- Я тоже.
Я не дам себя в это втянуть.
Мы делаем то, что считаем верным.
Как и ты. Так?
Хорошо проведите сегодня время.
Ну всё. Пока, Хейз!
Пока, Хейзел!
- Пока, пап! Пока, Мэл!
- Привет, Хейзел!
- Почему мы не в тренде?
- Что?
Ни звонков от таблоидов,
ни Шаламе в личке.
В соцсетях подписчиков не прибавилось.
Ты девочка-подросток? О чём речь?
Ну, мы заслужили общественное признание
за оправдание Полы.
Благодарность.
Назвали бы в нашу честь парк.
Первое, что в голову пришло.
Полу спасло случайное самоубийство.
Мы ничего не сделали.
Ничего не сделали? Мы что-то делали.
Но так и остались невоспетыми героями.
Чёрт, я хочу, чтобы меня воспели.
Что ж, ты снова незначителен.
Ну хоть повеселились.
Было здорово тусить вне работы, да?
Ладно.
Я всю ночь готовился к экзаменам.
Схожу нам за кофе?
- Да, спасибо.
- Да.
Дрю, что за сверхсекретность?
Ты пишешь статью или…
Хорошо поговорили.
Заходим в комнату.
А там мисс Руссо и мистер Чен целуются!
Вот гадость!
Бог ты мой.
Ты в курсе, что они муж и жена?
- Стой. Что?
- Да.
- Нет!
- Я тебя сразила?
Отвратительно. Да уж.
Мам, я что-то устала.
Давай завтра закончим?
- Завтра.
- Да.
Ладно.
Но ты останешься? Свернемся клубочком?
Пижамная вечеринка.
- Ладно.
- Ладно.
Доброй ночи, фильм.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Всем встать.
Объявляю открытым
заседание семейного суда округа Кингс.
Заседание ведет судья Нарлески.
Рассматривается дело об опеке
между Хендриксом и Сандерс.
Приступим.
Я фактчекер в журнале «Марджин».
Я дизайнер,
работаю удаленно, откуда угодно.
Меня только что назначили
руководителем отдела.
Мэллори предложили Бойсе.
Я подумал, это идеальный вариант.
Я участвую в школьной жизни.
Тренер футбольной команды.
У нас там будет бассейн, большой двор.
Хейзел хочет научиться кататься на лыжах.
Да, мы пытались договориться. Я…
Я пыталась.
Я развивался.
Пола — нет.
В какой-то момент наши пути разошлись.
Это можно сравнить с тем,
как на глазах засыхает газон.
Я…
Я полюбил другую женщину.
Сначала замечаешь крупицу.
А через день кругом одна грязь.
Но я очень люблю свою дочь.
И хочу, чтобы у нее была отличная жизнь.
Меня заботит лишь это.
Всё ради Хейзел.
Да, Хейзел — смысл моей жизни.
Ради нее я готова на всё.
За исключением переезда в Айдахо.
Вас недавно арестовали
за двойное убийство, верно?
Видите ли… Меня оправдали.
Поздравляю.
Как такая любящая мать
связалась с убийцами и секс-работниками?
- Протестую. Не относится к делу.
- Отклонено.
Всё было онлайн.
Онлайн.
Вы общались с секс-работником,
находясь у себя дома.
Это случалось в присутствии Хейзел?
Возможно.
Но она спала.
У всех бывает секс, когда дети спят.
Заявите протест или ждите своей очереди.
Позвольте уточнить: вы платили деньги
и мастурбировали с незнакомцем,
замешанным в двойном убийстве,
когда в доме спала ваша маленькая дочь.
Всё было не так.
А как было, когда вы убили
Калеба Джексона в Портленде?
Это был несчастный случай.
Да, но Хейзел была в машине, так?
На заднем сиденье, в наушниках, спящая.
Она ничего не видела и не слышала.
И ничего об этом не знает.
Выходит, нам повезло,
что у нее крепкий сон, так?
Я тут подумал…
Вы пили перед тем, как сбить Калеба?
Протестую. Обвинения не были предъявлены.
Давление. Нет связи с делом.
И вообще, Скотт, ты ведешь себя как козел.
Довольно! М-р Маккиннон.
Я лишь демонстрирую ее жизненные выборы,
как матери. Какой пример она подает?
Систематическое безрассудство имеет
отношение к делу. Но я снимаю вопрос.
Вернемся к веб-модели.
Хейзел знала о нём?
Вы под присягой.
Правда, что она с ним говорила?
Да. Один раз, да. По телефону. Один, да.
Один раз. По телефону. С секс-работником.
Как сказал мне ее отец,
тот один раз
по телефону с секс-работником
стал травматическим опытом
для маленькой девочки.
У меня всё.
Я здесь единственная мать.
- Единственная.
- Ты не обязана…
Хотите знать,
почему я так поступала?
Ладно, почему нет?
Когда мой брак распался,
это меня уничтожило.
Я была развалиной, я…
Но у меня ребенок.
Я не могла позволить себе быть развалиной.
Мне не светило встретить парня
на фермерском рынке или в книжном клубе.
Я искала общения в сети.
Это можно было вписать
между забором ребенка из школы и работой.
Думаете, это был идеальный вариант?
Я этого хотела от жизни?
Я лишь пыталась выжить.
Поймите, Хейзел — не абстрактный ребенок.
Я ее выносила.
Мы были единым целым.
У нас была общая кровь, общий кислород.
Мы были связаны во всём.
Так что я знаю. Я знаю ее потребности.
Она должна быть здесь. Со своими друзьями.
Быть здесь с отстойной
футбольной командой.
И баснословно дорогой студией тхэквондо.
Я это точно знаю.
Она должна расти вместе со мной.
Я знаю, ведь мы с ней до сих пор связаны.
Мы…
Никакие ваши слова этого не изменят.
Наша связь нерушима.
Прекрасная речь.
Но одной любви мало.
С отцом ее жизнь будет лучше.
Думаю, нам всем это ясно.
Короткий перерыв.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Да.
Пола, почему нельзя было принять условия
и поехать с нами в Бойсе?
Неужели нельзя пойти навстречу?
ИДЕИ ДЛЯ НОВОЙ СТАТЬИ
ЭКЗАМЕН НА ЮРИСТА
КРИМИНАЛИСТЫ
КВАРТИРА 4G
СПАЛЬНЯ 2
СПАЛЬНЯ 1
ВАННАЯ КОМНАТА
Заседание возобновляется.
Ситуация непростая.
В Бойсе Хейзел ждет прекрасная жизнь.
И я склоняюсь к решению
в вашу пользу, м-р Хендрикс.
Однако у вас уже была договоренность.
Мисс Сандерс ничем ее не нарушила.
Наоборот. Несмотря на все передряги,
она оставалась матерью,
на которую можно положиться.
Перед судом стоит сложный выбор.
Я постановляю,
приняв во внимание все обстоятельства,
сохранить нынешнее положение вещей.
Хейзел останется в Нью-Йорке,
где проживали ее родители
в момент заключения соглашения.
Заседание закрыто.
БРАЙАН
СЕРЫЙ «НИССАН». УДАЧИ.
Три капкейка в руки.
Это второй.
- Насколько ты счастлива?
- Я…
Щеки устали улыбаться.
Я словно участница конкурса красоты.
Вроде тех жутковатых, для малолеток…
О боже.
- Поздравляю.
- Не заблюйте мне кухню.
Я рада, что всё образовалось.
Спасибо. Да. Я тоже.
Спасибо вам обоим за… Да.
Да.
Не понимаю это самоубийство Денниса.
- Что?
- Ты же вроде убила его выстрелом в лицо.
Ты серьезно? Сейчас?
Подумал, что шепотом можно.
Да, так и было. Я в него стреляла.
И решила, что он мертв.
- Так что же произошло?
- Хватит.
- Пола!
- Чёрт!
- Ты сегодня была невероятна.
- Спасибо.
Спасибо, что не бросил.
Ты…
Ты хороший адвокат.
А еще просто замечательный человек.
Соглашусь.
Будет неуместно спросить, не нужен ли
твоим подругам адвокат по разводам?
Конечно будет.
- О боже! Какая любезность! Спасибо.
- За нас.
Развлекаешься?
Да, так оправдания я еще не праздновала.
А я была на стольких в честь 6 января.
- Так вот где мы виделись.
- Да. Да.
Я тут подумал…
Как насчет ужина? В субботу.
- Можно кое-что попробовать?
- Да, конечно.
Да. Суббота подходит.
Да, входите! Открыто!
Найдется минутка?
Готово. На небе ни облачка.
Что вам нужно?
В моего напарника стреляли. Женщина,
приходившая в тюрьму. Фальшивый адвокат.
Господи боже.
Ваше оправдание,
признание и самоубийство Денниса
с причиной смерти настолько очевидной,
что Шалтая-Болтая даже не вскрывали…
Всё это слишком удобно.
Я не хочу вас видеть.
Я праздную. А вы упекли меня за решетку.
У меня чутье.
Вы что-то знаете.
Ничего, что имеет хоть какой-то смысл.
Я не… Я знаю, что пойду к себе
кормить дочку капкейками.
В понедельник мне на работу.
И, может, я схожу на свидание.
А всё остальное побоку.
- Пола!
- И вам советую.
- Всё. Удачи.
- Вы что-то знаете. Это еще не конец.
Он не подходит Поле.
Ну не знаю. Такой и квартиру
приведет в порядок, и точку G найдет.
Два базовых навыка.
Редко пересекающиеся.
Большинство женщин владеют обоими.
- Твоя правда.
- Как экзамены?
Может, отлично.
Я даже подумываю стать паралигалом.
Мой приятель не советует.
Но ему на работе дают билеты на баскетбол.
Так ты меня бросаешь?
Ну, если быть мне адвокатом,
то это вписывается в имидж.
Прости, Медвежонок, но настал момент,
когда каждый сам за себя.
Надо же.
Птенчик покидает гнездо.
Да, боюсь, что так.
Может, пойдем?
Угощу тебя прощальным коктейлем.
Да, с радостью. Давай. Пойдем…
Улизнем, не попрощавшись.
Да.
Да. Потянешь?
Слушай, может,
пойдем в бар около моего дома?
Ладно.
О нет. Я не про то. Просто…
В десять зайдет Вай.
Прости.
Вай?
Эгоистичная сучка,
о которой ты поклялся даже не заикаться?
Да. Да. Мы вроде как снова сошлись…
Да ты прикалываешься.
Буквально только что.
Думаю, дело в героизме.
К которому меня подтолкнула ты.
Так что мы снова вместе благодаря тебе.
А я молодец.
Да, не вопрос. Пойдем куда хочешь.
Какой у тебя крем для рук?
Кожа такая нежная.
Смешно.
- Привет.
- Спасибо, что спустилась. Вот ее вещи.
- Ладно. Тут всё?
- Отлично.
- Да.
- Ладно.
Мы можем поговорить?
- Прошу.
- О боже. Мы наговорились в суде.
Знаю. И мне очень жаль.
Я не ожидал такого от Скотта. Правда.
- Его выпады были не нужны. Он перегнул.
- Это было жестоко.
Полный отстой. Мне очень жаль.
- Ладно.
- Так что теперь?
Думаю, тебе решать.
Когда уезжаете в Бойсе?
Не знаю. Скоро. Но…
Я не ожидал проигрыша.
Мне теперь нужно продумать,
как организовать логистику.
Не знаю, каков будет план.
Что скажешь?
Скажу, что…
Я мать Хейзел, не твоя.
Ты сам должен разобраться.
Понимаю. Я просто вроде как
прошу тебя о помощи с логистикой.
Пойми… Карл, ты должен сам
разобраться со своей жизнью.
Пола!
- Пола.
- Пока, Карл.
Вот чёрт.
Я в аду?
Хуже. Ты в Квинсе.
Я тут кое-что тебе принесла.
Привет, дружок.
Надо же, после спа ты стал такой секси.
Спасибо, Джи.
Спасибо, что не помер.
Кстати…
Кто-то замочил сучку, ранившую тебя.
Метр с кепкой
и милый филиппинский акцент?
Без понятия, кто и зачем.
Поправляйся, мы должны разобраться.
К чёрту. Каждый сам за себя.
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
О боже.
Нет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ОТВЕТЬ. ЕСТЬ РАЗГОВОР.
ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 КЛИП
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕ ИЗ СПИСКА КОНТАКТОВ
Не избегай меня.
Прочь! С дороги!
Я не уйду.
Поговори со мной. Или я заговорю.
Как тебе такое?
- Что?
- Уйди с дороги!
Я поручился за тебя! Ты что, дура?
Я тебя убью.
Ты сама этого хотела, забыла?
Пошла ты!
ТЫ В НАШИХ РУКАХ.
И ОКАЖЕШЬ НАМ УСЛУГУ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ
Алло?