Клуб убийств Марлоу (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Клуб убийств Марлоу (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Клуб убийств Марлоу» (The Marlow Murder Club) — британский комедийный детективный сериал 2024 года от создателя Роберта Торогуда. История рассказывает о трех женщинах из тихого городка, которые объединяются для расследования загадочных убийств.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Спасибо.
Серьезно?
Ладно, Луна, пора покончить с этим.
Джеффри.
Чаю?
Ты прав. Ты всегда прав
Мне не стоило...
Не волнуйся. Принес печенье?
На самом деле, да.
Шоколадный бурбон. Король печенья.
Прекрасно!
Я знаю, что всегда беру их с собой, но они правда лучшие.
Это так. Полностью согласен.
Добрый день, господа.
Итак, что же на повестке дня?
Вывоз мусора? Ямы на дорогах? Или собачьи экскременты в парке?
Если повезет, то все три.
Тэрренс, ты просто лучик солнца!
О, шоколадный бурбон.
Ничто не сравнится с его бархатистым шоколадным вкусом.
А, Дэбби. Как раз вовремя. Будешь кофе, дорогая?
Я и сама могу приготовить, спасибо, дорогой.
Мне нужно только раздать это...
Давай помогу.
Спасибо.
Прошу.
Маркус сказал, что у него важные дела через час, так что давайте сразу к делу.
Спасибо.
Увы, это невозможно.
Мы не можем начать заседание без Софии. Кворума нет.
Тэрренс...
Скажи ему, председатель.
Он не председатель.
Председатель.
Нет!
То есть мэр Марлоу не председательствует на наших заседаниях?
Власть председательствует только после созыва заседания,
а кворума нет.
Простите за опоздание.
Как раз вовремя.
Заходи, София. Заходи.
Я была в студии и совершенно потеряла счёт времени.
Я ничего не пропустила?
Отлично, на этом всё.
Молодцы!
Надо ехать, если хотим успеть до наступления темноты. Природа ждет.
Помоги!
Точно не хочешь поехать с нами?
Будешь сидеть одна дома?
Напишите, как приедете.
Нам будет очень весело, да, Сэм?
Устроим цифровой детокс. Они отправляются в бардачок.
Что?!
Садись давай.
Ты садишься сзади.
Ни за что.
Я всегда сзади!
Отстаньте друг от друга! Садитесь уже.
Поменяетесь местами на полпути.
Я не буду меняться!
Увидимся через четыре дня.
Удачи!
Пожалуйста, пользуйтесь солнцезащитным кремом.
Третий пункт, "Гастрономия" - ресторан, которым управляет Ферди Блэйк.
Они подали заявление на получение разрешения.
Кажется, для презентации книги.
Извините, что прерываю. Вы не прерываете.
Что вы.
Мы всегда рады услышать мнение общественности.
Спасибо. Я насчет моста в Тэмпле. Он по-прежнему закрыт.
Из соображений безопасности.
Но прошло несколько месяцев.
Дети не могут дойти до школы пешком.
Родителям приходится везти их окольным путем. Это неправильно.
К сожалению, мосты подпадают под юрисдикцию Министерства, а не мэрии.
Но вы же можете что-то сделать.
Может быть, Джеффри, переговорит с собственником земли?
Джеффри?
Джеффри?
Джеффри!
О Боже!
Джеффри!
Он мертв.
Ты платил на той неделе. Будет честно, если я расплачУсь.
Перестань, Джудит.
Заплатишь на следующей.
Возьмите карту.
Нет-нет, я сам. Это я тебя пригласил.
Будет некрасиво, если я позволю тебе заплатить.
Кроме того, кто знает, что будет на следующей неделе?
Действительно. Кто знает?
Прости. Мне нужно ответить.
Сьюзи?
Буду через пять минут.
Нет, я сама.
Мне пора.
Рада вас видеть.
Что случилось?
Не знаю. Всё произошло быстро.
Сидел и тут бац - уже лежит на полу.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Но перед тем, как упасть, он взглянул на свою кружку.
Возможно, в ней что-то было.
Я сказала свидетелям подождать там.
Спасибо.
Джейсон, Элис, допросите.
Хорошо.
Сьюзи, ты справишься?
Всё будет хорошо.
Я до сих пор не могу поверить. Как такое возможно?
Он плохо себя чувствовал? Говорил о проблемах со здоровьем?
Нет. Наверно, это был сердечный приступ.
А вы кто?
Извините.
Маркус Персиваль. "Маркус Персиваль Истэйтс".
Это Тэррэнс Кларксон.
Он руководит местной архитектурной фирмой.
Я работаю по всей стране.
А это...
Дэбби Смит.
Бухгалтер и секретарь совета.
Извините. София Холлингбри. Я записываю подкаст.
Очень успешные подкасты.
Вам известно, у кого могли быть разногласия с мистером Трумэном?
Боюсь, мне придётся вас прервать,
потому что это просто невозможно.
Простите?
Тэррэнс прав. Джеффри был лучшим из нас.
Поэтому он и стал мэром.
Все любили Джеффри.
ТанИка сказала, когда придет токсикологический отчет?
Нет.
Кто-нибудь из вас его знал?
Джеффри? Я встречалась с ним несколько раз на церковных мероприятиях.
Я видел его всего 30 секунд, а потом он умер.
Да. А что ты делал на той встрече?
Знаете мост в Тэмпле? Он закрыт уже несколько месяцев,
и его отказываются ремонтировать.
Вот я и подумала...
Извините.
Но, по всей видимости, это не в их юрисдикции.
Надо же. Вы гляньте.
Что?
Это не Таника.
Что?
Это твоё лицо перед бранчем с Дариусом.
На самом деле, ты глубоко ошибаешься.
Всё совершенно не так.
А как?
Я пригласила его на послеобеденный чай.
Так и знала!
Это просто чай.
Конечно.
Всё начинается с бранча, затем послеобеденный чай,
и вот, незаметно для себя, вы уже пропускаете бокальчик перед сном.
По-моему, это замечательно.
Прекратите обе! Я хочу ему одолжить книгу
о стоячих камнях в Эйвбери, вот и все.
Да, стоячие камни. Конечно.
Да, стоячие камни. Конечно.
Любит книги. Какой молодец.
Это Таника.
Таника, ты получила токсикологический отчет?
Привет, Джудит.
Да, лаборатория провела анализ кофе в чашке мистера Трумэна.
Они обнаружили следы яда, называемого аконИтом.
Его отравили!
Полный отчет будет утром,
но да, похоже, что так и есть.
Мне пора, но спасибо за наводку, Сьюзи. Это очень помогло.
А что представляет собой этот аконит?
Это борец. Или аконит. Кажется, есть и третье название.
Ладно. Впечатляет.
Я слушаю один подкаст о садоводстве -
"Заметки из сада Марлоу". Ведущая рассказывает
о ядовитых растениях, которые она выращивает дома.
Она случайно не знала Джеффри?!
Она была с ним, когда он умер.
Это София Холлингбри.
Подождите. Она посвятила целый эпизод акониту в начале этого года.
Ее сад находится в Литтл-Марлоу.
Ого. Неплохой особняк для человека, который делает подкаст.
Ух ты.
Идемте.
Сюда.
Вроде пришли.
Ничего не трогайте. Это может быть опасно.
Что, всё?
Всё.
Я могу вам помочь?
Здравствуйте. Меня зовут Бэкс. Я поклонница вашего подкаста.
А это мои друзья, Джудит, и вы уже знакомы со Сьюзи.
Мы гражданские консультанты полиции.
К сожалению, Джеффри был отравлен.
В его кофе обнаружили следы аконита.
Правда?!
Вы выращиваете аконит?
Да, выращиваю, но...
Неужели вы думаете, что его взяли отсюда?
Аконит растет во многих садах.
Это очень красивый цветок
и популярный. Его могли добыть откуда угодно.
Фу! Это...
Это человеческие волосы?
Я каждое утро снимаю их с расчески. Это отпугивает слизней.
Я убеждена, что старые методы зачастую работают лучше.
И для природы хорошо.
О, вы и правда меня слушаете.
Как вы ладили с Джеффри?
Я его обожала.
Он мне помог.
Как?
Это было очень давно.
Я состояла в комитете по благоустройству и строительству, в обязанности которого входило содержание кладбищ.
И я...
совершила ошибку.
Могли возникнуть серьёзные проблемы, но Джеффри вмешался и всё уладил.
Он жил ради помощи другим людям.
Это мой муж.
Извините, мне пора.
Пол.
Пол, подожди.
Подожди немного, Пол.
Джеффри Трумэн. Родственники не указаны.
В прошлом году стал мэром Марлоу.
Он также принимал участие в работе ротари-клуба и в других благотворительных организациях.
На самом деле, список довольно длинный.
Значит, он творил добро.
Это хорошо.
Что мы узнали из показаний свидетелей?
Что его все любили, и у него не было врагов.
Возможно, естественные причины.
У него был аконит в кофе, чего тут естественного?
Давайте выясним, кто его добавил.
Брендан, выясни всё о жертве и проверь его дом.
Джейсон, чем занимался мистер Трумэн перед встречей?
Где был? С кем встречался? Элис, а ты проверь
свидетелей - кто они и как ладили с жертвой.
Хорошо.
Кол и дети уехали сегодня утром?
Да.
Что?
Они отправились в поход.
Это значит, что Бэкс совершенно свободна.
Я мечтала об этом годами.
Никаких обязанностей целых четыре дня.
Что ж, ты это заслужила.
Довольно жутковато, правда?
Всё выглядит так обычно...
но где-то здесь убийца.
Но, разумеетя, нужны разрешения.
Мне пора. Рад был вас видеть.
Дамы.
Мне следует представиться. Маркус Персиваль.
Я так понимаю, вы из полиции?
А что?
Ваша репутация говорит сама за себя.
Надеюсь, хорошее.
Подозревает ли полиция преступление?
Боюсь, что да.
Не может быть.
Почему?
Он был хорошим человеком.
Никогда не обижался и не переходил никому дорогу.
Я так полагаю, у вас пока нет зацепок?
Ну, подозреваемых так точно?
Конечно...
Вы не можете сказать.
В любом случае, был рад пообщаться.
Мне нужно закончить работу на сегодня.
Он пытался выведать у нас информацию?
Именно это он и пытался сделать.
Неужели Джеффри был настолько идеален?
Прошу прощения.
Алло?
Проверьте деньги.
Простите?
Кто это?
Хотите узнать, кто убил Джеффри Трумэна? Проверьте деньги.
Деньги?
Какие деньги?
Я поговорил с соседями мистера Трумэна.
Сегодня его никто не видел.
Известно, что он был в мэрии в 13:00.
Я продолжу расследование.
Таника, нужно отследить номер.
Элис.
Джудит только что кто-то позвонил и сказал,
что если она хочет найти убийцу Джеффри, нужно проверить деньги.
Кто это был?
Не знаю. Голос был искажен.
Мы установим на телефон программу на случай, если снова позвонит?
Сможем записывать напрямую.
Да, конечно.
Звонок поступил в 17:17
из телефонной будки недалеко от БОвингдон-Грин.
Поезжай туда и узнай, видел ли кто-то звонящего.
Хорошо.
Говоря о деньгах, что нам известно
о финансах мистера Трумэна?
Не так уж много. Он жил скромно, получал государственную и частную пенсию.
Не было ни кредиток, ни долгов.
А деньги мэрии?
Брендан, запроси у мэрии все их финансовые документы.
Все?
За последние пять лет.
Мне нужно забрать Шанти.
Элис?
Мы проверили зацепку с телефонной будкой.
Ни свидетелей, ни вещдоков.
А отпечатки?
Телефон очистили с помощью растворителя, как и дверную ручку.
Поняла. Заканчивайте, утром продолжим.
Но вы молодцы, Элис. Спасибо.
В чем дело, зайка?
Ни в чем.
Точно?
Ты можешь рассказать мне или своему папе что угодно.
Проблемы в школе?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Врач говорит, что у него проблемы с сердцем.
Мне очень жаль это слышать.
Как известно, аконит имеет множество названий.
Одни называют его "борец аптечный", другие - "аконит синий",
но лично меня больше всего поражает то, как такое красивое
декоративное растение может быть настолько смертельно опасным.
Но это лишь мои мысли.
А, возможно, не только мои.
До новых встреч, желаю вам приятного и, главное, безопасного садоводства!
Кто мог желать тебе смерти?
Что думаешь, Джаспер?
И это всё? Одно заявление и никаких надежных свидетелей?
Они все ненадежные. Это восьмилетние дети.
Да, конечно. Извините.
И я не говорю, что Шанти кого-то запугивала.
Но она дружит с группой учеников, которые это делали.
Я поговорю с ней. Спасибо.
Извините.
Мне нужно ответить.
Брендан?
Пришел отчет, и теперь подтверждено, что мистер Трумэн умер от смертельной дозы аконита.
Известно, как он попал в кофе?
Проверены все остальные чашки и принадлежности,
яда нет. Однако его обнаружили на одной из использованных кофейных капсул в кофемашине.
И вот что интересно: криминалисты сняли с капсулы два комплекта отпечатков.
И вот что интересно: криминалисты сняли с капсулы два комплекта отпечатков.
Одни мистера Трумэна...
А вторые?
Секретаря Дэбби Смит.
Кроме того, согласно показаниям свидетелей,
она единственная, помимо Джеффри, кто когда-либо пользовался кофемашиной.
Хорошо, приведите её.
Разберемся сами, Луна.
Да.
Ну всё, игра началась.
Я до сих пор не верю, что его отравили.
Вы уже знаете?
Я работаю на Пола Холлингбри, мужа Софии. Он мне рассказал.
А если я скажу, что ваши отпечатки были обнаружены на капсуле, которой он был отравлен?
Это невозможно.
Почему?
Я выпила обычный кофе.
Думаю, я знаю, что произошло.
Когда я пошла делать кофе, там уже была чья-то старая капсула.
Мне пришлось протолкнуть ее.
Если это Джеффри ее вставил,
значит, так там и появились мои отпечатки.
Послушайте, я приехала уже после того, как Джеффри сделал себе кофе.
А что сказал Алек Миллер?
Кто это?
Человек, который готовит эту зону перед каждым заседанием.
Вы же с ним разговаривали, да?
Я искала вчера информацию,
и меня заинтересовали комментарии под постами мэрии в социальных сетях.
И один комментарий от "Марлоу 1628" был совершенно ужасен.
"Отвратительный мэр"?
И вот что еще.
"Помойка"?
Нет, как-то странно.
Мы всё это время искали человека, который ненавидел Джеффри...
и вот он здесь.
Хотя это касается не только Джеффри.
Кто бы это ни был, он ненавидит всех.
А вот и она, наша отдохнувшая дама.
Хорошо выспалась?
Я?
Да, ты. Пожалуйста, скажи, что ты отдыхала.
Безусловно. Да.
Так и было.
На самом деле, нет.
О, Бэкс.
Знаю.
Я сама на себя злюсь.
Вчера вечером я села смотреть телевизор, и у меня было всё -
бокал вина и плитка шоколада.
Класс.
И тут я заметила какой-то беспорядок в шкафу.
Только не это...
Я решила быстренько убраться.
Это.
И когда в одном шкафу был порядок,
я увидела бардак в остальных.
И вот я уже включила музыку и начала намывать гостиную. Какая же я дура!
Лучше бы побыла полезной и разобрала бардак Джудит с ее старыми газетами.
Что, прости?
Но я и так была полезной.
Закончив с гостиной, я перешла в кабинет Колина.
Ну, а как иначе?
Как же иначе?
Там уже давно назревала генеральная уборка.
Я разбирала старые документы и наткнулась на это.
Что это?
Помните, София сказала, что совершила ошибку,
когда отвечала за кладбища?
Да.
Я нашла кучу старых вырезок из газет и переписок по этому поводу. Приход всё сохранил.
Это была не какая-то мелкая ошибка.
София перепутала места захоронения людей.
И местонахождение одного из тел так и не было установлено.
Но она не соврала, сказав, что Джеффри все уладил.
Сохранилась переписка между ним и епископом Оксфордским.
Если читать между строк, то, если бы не Джеффри, ее могли бы привлечь к ответственности.
О, это Таника.
Алло?
Есть новость. Возможно, на заседании присутствовал пятый человек.
Алек Миллер. Он живёт в Марлоу-Боттом.
Мы едем к нему.
Встретимся...
Она повесила трубку.
Это ее упущение. Она едет не по тому адресу.
Откуда ты знаешь?
Алек готовит чай и кофе для церковных мероприятий.
У него есть фургончик, где он живет каждое лето.
А Таника уехала к нему домой в Марлоу-Боттом?
Знаете, что я думаю?
Можем догадаться.
Наш гражданский долг - всячески помогать полиции,
и иногда это включает в себя выезд по правильному адресу,
если они отправились не туда.
Мэр всегда находил добрые слова для каждого.
Прекрасный человек. Ужасная смерть.
Еще и от рук Локусты.
Кого?
На императора Нерона работал известный убийца по имени Локуста, излюбленным орудием которого был яд.
Вы полностью оправдываете свою репутацию, миссис Поттс.
Откуда вы знаете, что Джеффри отравлили?
Выпейте чаю, и я вам расскажу.
Спасибо.
Я встретил Маркуса в городе. Он мне рассказал.
Если вы готовили чай и кофе для встречи и знаете,
что Джеффри был отравлен, почему вы не поговорили с полицией?
И что бы я сказал?
Меня там не было.
Простите?
Вчера утром мне позвонили и сказали, чтобы я не приходил.
Здравствуйте? Кто это?
Доброе утро. Это София Холлингбри.
Она позвонила и сказала, что я не нужен.
Заседание отменили.
Это была пустая трата времени.
Да ладно!
Пока мы занимались поисками, ваше трио гражданских отправилось в летнюю резиденцию Алека Миллера.
Он утверждает, что София Холлингбри позвонила ему и сказала, чтобы он не приходил на заседание.
Босс?
Прости.
У Шанти неприятности в школе.
Имели место случаи травли.
Это на неё совсем не похоже.
Я не знаю, что делать.
Поговорите с ней. Попросите рассказать, что произошло.
Предлагаешь провести допрос?
Всё в жизни чем-то похоже на допрос, верно?
Она хорошая девочка.
Думаешь?
Конечно. Она же ваша дочь.
Неизвестный номер.
Позвони Танике. Возможно, это снова он.
Через сколько гудков включается автоответчик?
Не знаю. Семь? Восемь?
Ответь.
Алло?
Таника...
Бэкс?
Вы проверили деньги?
Этот мужчина снова позвонил Джудит.
Элис, проверь телефон Джудит.
Сейчас.
Да.
Мы ничего не нашли.
Пока что.
Пусть продолжает говорить.
Передай Джудит, пусть разговаривает с ним.
Вы проверили деньги?
Вы говорите о деньгах мэрии?
Было бы полезно, если бы вы уточнили.
Да. Деньги мэрии.
А какого именно отдела?
Жилищного?
Нет.
Нет. А, может быть, тогда транспортного?
Нет.
Вязального?
Отходы!
Нет, не вязального. Утилизация отходов.
Проверьте мелкие расходы.
А мелкие расходы в каком отделе?
Алло, вы тут?
Отключился.
Почему ты решила, что это вязание?
А что это?
Я завязала пакетик с собачьими экскрементами и выбросила в ведро.
Неплохо.
Бэкс?
Слушаю.
Это телефонная будка возле церкви Всех Святых.
Мы выезжаем.
Таника сказала, что звонили из телефонной будки возле церкви Всех Святых.
Они выехали туда.
И когда доберутся?
Если поторопимся, то можем застать свидетелей.
Мы точно не доберемся туда быстро.
Поспорим?
Помни об ограничениях на мосту!
Поддерживаю!
Сбавь скорость!
Я справлюсь!
Всё получитя.
Аккуратно. Аккуратно.
Ты в пяти сантиметрах.
Привет, Боб!
Привет, Сьюзи.
Осторожно.
Всё получится.
Осторожно.
Не боимся!
Три сантиметра.
Жёстко.
Аккуратно.
Погонять не дадут!
Ладно, погнали!
Учись водить, придурок!
О, Боже, дай мне сил!
Держимся. Тихонечко.
Да.
Сьюзи.
Приехали.
Легкотня. Я же говорила, что успеем.
Поспрашивайте, вдруг кто-то видел звонившего.
Кто-то наверняка его видел.
Сэр, вы видели кого-нибудь у этой будки?
Нет.
Здравствуйте. Извините.
Сэр, вы видели кого-нибудь у этой будки?
Нет, извините.
Ничего?
Никто ничего не видел.
Камер тоже нет.
Босс, всё как и раньше.
Всё вытерто дочиста. Ни отпечатков, ничего.
Значит, он снова сбежал?
Бэкс?
Что вы знаете о сапсанах?
Брендан, нужна твоя помощь.
В шпиле каждый год высиживают птенцов пара сапсанов.
И зачем мне это знать?
Местное общество любителей птиц установило для них камеру.
Можно наблюдать за гнездом в прямом эфире, но и запись тоже идет.
Выше не поднимемся?
Нет.
Боишься высоты?
Я... я ее не люблю.
Просто не смотри вниз.
Это всего лишь небольшая лестница.
Всё так, как я и думала.
Камера снимает не только гнездо.
Круто.
Вид?
Нет, птицы.
Звонили примерно в полдень.
Вот он, наш таинственный звонивший.
Посмотрим.
Кто ты, чёрт возьми?
Ого! Молодчина, Бэкс!
Дай пятюню.
Да!
Ну, и что теперь?
Полиция попытается установить личность звонившего.
А значит, нам остается задать единственный важный вопрос:
почему София сказала Алеку не приезжать?
А теперь перейдем к теме, которая многих беспокоит в преддверии засушливых месяцев: косить или не косить?
Косить или не косить?
А теперь перейдем к теме, которая многих беспокоит в преддверии засушливых месяцев: косить или не косить?
У меня нет времени на лишние разговоры.
Мы просто хотели узнать, почему вы позвонили Алеку Миллеру
и сказали, что заседание отменли?
Простите? О чём вы говорите?
Вы не звонили ему?
Я не звонила.
Тогда кто звонил?
Я не знаю.
Либо Алек лжет, либо кто-то выдавал себя за меня.
В любом случае, я никому не звонила.
Полагаю, вы не знакомы с этим человеком?
Нет, я его не знаю.
Ого, сюжет закручивается.
Что вы здесь делаете?
К вам тот же вопрос.
Мы встретились обсудить варианты установки памятной скамейки в честь Джеффри.
"Истинный сын Марлоу".
Да, именно это я бы и выбрала.
Кто-нибудь из вас знает, кто это?
Подождите. Кажется, я знаю.
Это не он готовил твою студию для подкастов? Дэйв вроде бы.
Пол также нанимал его для работ в офисе.
Его зовут Дэйв Батлер.
Если это тот же человек, который готовил студию.
Есть.
Опознал звонившего?
Нет, наша жертва. Я его нашел.
Я просмотрел все записи с камер видеонаблюдения рядом со зданием мэрии.
Итак, за десять минут до заседания, недалеко от кладбища.
Посмотрите.
Он с Тэрренсом Кларксоном и явно недоволен.
Молодец, Джейсон.
Жаль, что звука нет.
Подождите. А это кто?
Вот. Приблизь-ка.
О, Боже.
Что?
Это миссис Эддингем.
Да, это его дом.
Дэйв Батлер, предоставляет услуги в сфере айти.
Классное место.
Мне кажется, я вижу твой дом, Джудит.
Похоже на то.
Что вам нужно?
Дэйв Батлер?
Мы считаем, вам нужно кое-что объяснить.
Я пытался помочь.
Делая анонимные звонки?
Почему вы просто не позвонили в полицию?
Не хотел быть причастным.
Я надеялся, что миссис Поттс сделает всё за меня.
Вам нужно рассказать нам всё, что вы знаете...
прямо сейчас.
Ладно, хорошо,
но рассказывать мало.
Не так давно я заметил резкий рост мелких расходов мэрии.
Всё опубликовано на их сайте.
В прошлом году - три тысячи фунтов, в этом - четыре.
Но я не видел причин для внезапного увеличения расходов.
И вы считаете, что эти расходы могут быть связаны со смертью Джеффри?
Возможно.
Он был хорошим человеком. Если бы он что-то заподозрил, сразу обратился в полицию.
Возможно, поэтому его и убили.
Чтобы он не пошел в полицию.
Вы говорите, он был хорошим человеком. Вы его знали?
Много лет назад я мечтал стать писателем.
Попал в программу, и Джеффри был одним из наставников.
Он очень помог мне с книгой, которую я писал.
В жанре фэнтези. "Колдуны Винхэйвена".
Но потом умерла моя мама, и я переехал в Штаты к тёте.
В прошлом году я вернулся в Марлоу
и случайно встретил Джеффри.
Это же ты, да? Дэйв Батлер.
Джеффри Трумэн. Мы вместе работали над твоей книгой о колдунах. Боже!
Он сказал, что постарается помочь мне опубликовать книгу.
С тех пор мы снова работали вместе.
Каждая глава должна заканчиваться клиффхэнгером.
Его идеи были потрясающими, мне нравилось его вИдение.
Вы можете всё это доказать?
Идите к Джеффри домой. Запасной ключ лежит у задней двери.
А мою рукопись найдете в кабинете.
Увидите, насколько хорошо мы работали вместе.
Где вы были, когда он умер?
Здесь, один.
Его смерть - моя личная катастрофа.
Разве вы не видите?
Всю жизнь я мечтал опубликовать свою книгу,
и теперь этого не произойдёт.
Вы правы. Я видела, как они спорили.
Из куста?
Главное не это.
А, по-моему, это.
Лэсли, разве тебе не нужно куда-нибудь сходить?
Нет.
Давайте сосредоточимся на том, что вы услышали.
Кажется, сегодня утром я выставила не те мусорные баки.
Сегодня вывозят синие.
Да? Я такая забывчивая.
Я всё помню!
Тот молодой человек говорил мистеру Трумэну ужасные вещи.
Из-за чего произошёл спор?
Точно не знаю,
но я отчетливо слышала, как Джеффри сказал, что другой мужчина плохо разрешил ситуацию.
И он повторил это несколько раз.
Что бы это ни было, он плохо разрешил ситуацию.
Итак, вот этот дом.
Пробуем найти ключ.
Нашла.
Что?
В двери.
Тут что-то не так.
Я позвоню Танике и сообщу.
А пока ты звонишь, мы сделаем что-нибудь полезное.
Я не понимаю.
Всё просто.
Вы спорили с мистером Трумэном за 20 минут до его смерти.
Это было просто недоразумение.
То есть?
Я хотел, чтобы на сайте мэрии отключили комментарии.
Серьезно?
Там пишут слишком много злых сообщений.
Вот и причина.
Я хотел отключить комментарии, а он был против.
Тогда почему Джеффри сказал, что вы плохо разрешили ситуацию?
Он просто сказал, что я веду себя агрессивно, и это была правда,
и что мне нужно успокоиться.
На заседании я пытался извиниться.
Но он уже меня простил. Таким он был человеком.
Не зацикливался на плохом.
Так что у нас были незначительные разногласия.
Кто готовил напитки для заседания?
Простите?
Мы пытаемся выяснить, кто отравил кофе мистера Трумэна.
Это был Алек Миллер?
Я видел через окно не Алека.
Там был кто-то ещё? Кто?
Не знаю. Я не мог ничего разглядеть. Думаю, это был мужчина.
Но он был не такой крепкий, как Алек, и у него были светлые волосы.
Почему вы не упомянули об этом в своих показаниях?
Тогда я еще думал, что Джеффри умер естественной смертью.
Если вы ищете человека, который подкинул ядовитую капсулу,
Если вы ищете человека, который подкинул ядовитую капсулу,
уверен, это был тот человек на кухне.
Кажется, нашла.
Джудит!
Нашла?
Дэйв говорил правду.
Джеффри действительно пытался ему помочь.
Он был добрым и отзывчивым.
Как и говорят люди.
Тогда за что его убили?
Наверняка есть какие-то мрачные тайны. Они есть у всех.
Эй!
Эй! Стой!
Эй! А ну вернись!
Таника, срочно приезжайте к Джеффри домой.
О, Боже!
Скорее!
Ладно, ещё одна преграда. Мы сможем.
Давай!
Молодец, Сьюзи. Осторожно!
Я здесь.
Да.
Вот он. Бежим!
Давай!
Скорее!
Я ничего не вижу!
О, да.
Бытрее!
Ой, моя спина!
Не.
Больше никаких стен!
Ни за что.
Мы сможем.
Нет!
Ты с ума сошла?
Я же говорила.
Мы не сможем.
Конечно, нет.
Джудит?
Я здесь.
Мы его упустили.
Видели, кто это был?
Мы были очень близки, но нет, не видели.
Что это?
Ты же хотела узнать мрачный секрет Джеффри?
"Остановись, или я всем расскажу...
твой секрет".


Серия 2

Джеффри!
Кто-то убил мэра Марлоу. Они обнаружили следы яда,
называемого аконитом.
Джеффри был отравлен.
Вы выращиваете аконит?
Неужели вы думаете, что его взяли отсюда?
Подозревает ли полиция преступление?
Все любили Джеффри.
Если вы ищете человека, который подкинул ядовитую капсулу,
уверен, это был тот человек на кухне.
У всех есть секреты.
Эй! А ну вернись!
Видели, кто это был?
Не видели.
Ты же хотела узнать мрачный секрет Джеффри?
Что вы здесь делали?
Хороший вопрос.
Да, Джудит. И я задала этот вопрос.
Мы выяснили, кто звонил Джудит. Его зовут Дэйв Батлер.
И не подумали мне сказать?
Мы собирались.
Чуть позже.
В общем, когда мы разговаривали с Дэйвом,
он сказал, что они с Джеффри работали над его романом,
и мы решили проверить его слова.
Он не соврал.
Босс?
Злоумышленник сбежал 20 минут назад.
Черная толстовка, среднее телосложение.
Обойдите соседей, поспрашивайте.
Хорошо.
В любом случае, вы не можете просто продолжать...
Я... думаю, я знаю, кто был этим злоумышленником.
Правда?
Да?
Знаешь?
Привет, Маркус.
Миссис Поттс.
Детектив-инспектор. Руперт?
Возьмешь моего следующего клиента?
Да, конечно.
И скажи Сью, чтобы нам не мешали.
Я могу чем-нибудь помочь?
Только что вернулись с просмотра дома, да?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Кто-то ворвался в дом мистера Трумэна.
А если вы ничего не знаете, зачем сказали, чтобы нам не мешали?
Давайте расскажу, что произошло.
Вы убедитесь, что я ничего плохого не сделал.
Хотя мне интересно, как вы это выяснили?
Злоумышленник определённо был мужчиной.
Подозреваемых двое, и инспектор Малик в тот момент находилась вместе с Тэрренсом.
Это была догадка.
Правильная.
Я не совершил преступления. Я не вламывался,
у меня был запасной ключ.
Но вы сбежали вместе с письмом, которое отправили Джеффри.
Это письмо отправили не Джеффри.
Его... прислали мне.
Джеффри был со мной, когда я его открыл. Это было неловко.
Зачем кому-то такое отправлять?
Но он, как мэр, сказал, что разберется и попытается выяснить, кто его отправил.
Когда он умер, я понял, что оно всё ещё в доме,
и как ужасно это будет выглядеть, если там обнаружат мои отпечатки.
Вот и всё, чем я занимался.
Забирал то, что принадлежало мне.
Хорошо, допустим, мы вам верим.
Вас кто-то шантажировал. Почему?
Я... правда не знаю.
У агента по недвижимости должна быть безупречная репутация,
и я бы не стал ею рисковать. Ни за что.
Разве вы не понимаете? Я здесь жертва.
Меня кто-то преследует!
Если он невиновен, почему пришел в дом Джеффри в толстовке и перчатках?
А когда мы его засекли - сбежал.
То, что он затевает, связано со смертью Джеффри, или дело в чем-то другом?
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. У меня встреча. Знаешь,
нам стоит почаще вместе проводить допросы. Мне понравилось.
Не привыкай.
Серьезно?
Это всё квитанции мэрии?
Серьезно.
Мы можем помочь, если хочешь.
Купим еду, устроимся поудобнее и будем работать.
Это было бы потрясающе.
Итак, Маркус Персиваль утверждает, что письмо было отправлено ему, а не Трумэну,
но не знает почему. Что у нас на него есть?
Маркус женат. Двое детей, оба учатся в школе.
Он много тратит. Дорогие машины,
отпуск и ужины в хороших ресторанах.
Нарушал закон?
Я поговорила с коллегами,
все говорят, что он заслуживает доверия, честный и настоящий джентльмен.
Брендан, Джейсон, мистер Кларксон утверждает, что перед заседанием он видел на кухне человека со светлыми волосами,
но он не смог его разглядеть.
Можете проверить?
Да.
Конечно.
Привет, Дэйв.
Почему вы хотели увидеться?
Хотела отдать это.
У вас моя книга?
Когда-то я работала археологом
и знаю, насколько важны публикации.
И... ты наверняка знаешь о мелких расходах больше, чем рассказал.
Мне известно лишь то, что общая сумма значительно выросла за последние два года,
но по отчетам всё было нормально.
Значит, должны быть квитанции, подтверждающие трату дополнительных средств.
Наверняка поддельные чеки.
Да, это очень интересно.
Вы очень добры. Спасибо.
Благодарить следует не меня, а Джеффри.
Он был отличным другом для всех.
Кто заказывал овощную?
Это моя.
Спасибо, Сьюзи.
Нам определённо стоит чаще заказывать пиццу.
Твоя.
О, как чудесно. Вечеринка.
Если работа скучная, почему бы не развлечься?
Согласна. Как идут дела?
Мы сосредоточились на мелких расходах.
Их очень много.
Дэйв предположил, что кто-то подделал квитанции, чтобы скрыть украденные деньги.
Но как отличить настоящие чеки от поддельных? Многие написаны от руки.
Почему ты пошла в полицию, Элис?
Моя тетя работала в полиции.
В детстве я считала её самым классным человеком в нашей семье.
И я просто хотела быть похожей на неё.
Она наверняка гордится тобой.
Моя двоюродная бабушка тоже была важна для меня.
Что ж, за тётей. И двоюродных бабушек.
Отличный тост.
О, это мой.
Извините, мне нужно кое-где быть.
Где?
Мы пытаемся добиться открытия моста. Сегодня встреча.
Может, пойти с тобой?
Нет, не нужно. Я знаю, как это бывает.
Мы немного выпьем
и согласимся, что главную улицу нужно перекрыть с какой-нибудь масштабной акцией протеста, но...
начнём с создания петиции.
Но я не сдаюсь.
Мы это не закончим, да?
Почему бы мне не забрать коробки домой?
Я буду только рада по-настоящему погрузиться во всё это.
Да... Да, они все ваши.
Давайте начнём, хорошо?
Привет, Сьюзи.
Привет. Шанти, как дела?
Вы создали петицию?
Да, мы не можем допустить, чтобы мосты закрывали просто так.
Они нужны обществу.
Где подписать?
О, спасибо.
Готово.
Отлично.
Я побежала, нужно отвезти Шанти в школу.
Увидимся.
Да, пока.
Иди ближе к входу. О, у вас есть листовка?
Я говорила с твоей учительницей.
В твоем возрасте я тоже видела, как издевались над девочкой, и ничего не сделала.
Это было неправильно, но я радовалась, что она не трогала меня.
Вот что произошло?
Поэтому тебе так плохо, дорогая.
Ты хорошая девочка.
Послушай, если ты видишь, что кого-то травят, нужно заступиться за него.
Идем.
Усердно работаешь?
Извини, я тут вспомнила,
что не нашла для Дариуса ту книгу о стоячих камнях в Эйвбери.
Конечно.
Хочу показать ее, когда мы встретимся за чаем.
Хочу показать ее, когда мы встретимся за чаем.
Нашла.
Ну, что у тебя?
Я думала, что схожу с ума, но тут написано 8 фунтов 88 пенсов.
Подожди. 8 фунтов 88 пенсов.
Я где-то это встречала.
Не вспомнишь, где?
Дай мне минутку.
Нет.
Да. Здесь.
И вот ещё.
Два чека на 8 фунтов 88 пенсов.
Это из хозяйственного магазина Джексона.
Но он закрылся два года назад.
Так почему же в январе они продавали лакокрасочные материалы?
Везде одинаковые инициалы. ДС.
Дэбби Смит.
Знаешь, у кого светлые волосы? У Пола.
Да, это правда.
И у него был бы доступ к акониту в саду Софии.
Чем я могу вам помочь? У меня есть всего несколько минут.
Мы хотели узнать, почему вы воруете деньги у мэрии.
О, Боже.
В прошлом году - нет, раньше - у меня начала проявляться забывчивость.
Как будто в голове туман.
Я думала, что у меня ранняя стадия деменции, и я... я не могла спать.
Мне было чрезвычайно жарко.
Понятно.
Я носила с собой маленький вентилятор в сумке и мне было легче.
Со мной что-то происходило.
Работа страдала.
Пол вынес мне официальное предупреждение.
Из-за периода менопаузы?
Мне требовалось лечение, но когда я пришла на прием к терапевту, он не проявил интереса,
а время к специалисту было расписано на год вперед.
И я знала, что если выберу частную клинику, смогу пойти туда хоть завтра...
Но это будет дорого.
Я говорила себе, что просто беру деньги взаймы.
Я всегда планировала вернуть долг.
Но не вернули.
И Джеффри узнал об этом?
Я не могла не отметить, что в день его смерти
только вы вдвоём подходили к кофемашине.
И ваши отпечатки были на его кофейной капсуле.
Он ничего не узнал, конечно же нет.
Если бы узнал, он бы обратился в полицию, но не обращался.
Возможно, вы отравили его раньше.
Это было несколько тысяч фунтов!
Люди убивали и за меньшее.
И вы бухгалтер.
Из-за такого преступления вы больше не сможете работать.
Нет. Я не... Я не знаю, зачем я это сделала.
Я просто... я просто была в отчаянии.
ПризнаЮсь, я присваивала себе небольшие суммы.
Это было неправильно, но Джеффри так и не узнал об этом.
И я его не убивала. Он был моим другом.
Простите, что прерываем, но где вы были, когда умер Джеффри?
Простите?
Просто чтобы мы знали.
Где вы были?
Так уж получилось, что в тот день я пошел в кино.
С кем?
Один.
Что смотрели?
"Короткую встречу".
Я не считала вас романтичной натурой.
Видите, как мало вы меня знаете.
На самом деле, я очень люблю романтические, сентиментальные фильмы со счастливым концом.
А теперь, если вы не возражаете, я работаю.
Как всё прошло?
Честно говоря, не очень.
Все собрались у реки, чтобы посмотреть на лебедей.
Сколько подписей собрали?
43, и никто не добьется открытия моста с таким количеством.
Мне жаль.
О, Сьюзи.
Девочки, я думаю сходить сегодня днем в кино.
Классно.
В кинотеатр?
Поем попкорн и расслаблюсь.
До встречи.
Ладно, пока.
Мы до сих пор не знаем, кто шантажировал Маркуса в письме.
Думаешь, нам удастся выяснить, откуда взяли отдельные буквы?
Не знаю. Возможно.
Ну, даже если мы выясним, что какие-то буквы взяли из журнала "Дом и сад",
любой мог его купить.
Любой?
Да.
А что, если я скажу что буква "с" в слове "секрет" идеально совпадает
с буквой "с" в названии журнала "Славная архитектура"?
И я не могу не заметить, что Терренс - единственный архитектор среди наших подозреваемых.
Отметьте там себе, что я готов сотрудничать.
Лучше мы отметим, что вы шантажировали Маркуса.
Простите?
Не стоило вырезать буквы из вашего отраслевого журнала.
Зачем вы это сделали?
Вы - уважаемый член местного сообщества. Член мэрии.
В соцсетях есть аккаунт, с которого пишут ужасные вещи о мэрии и нашем городе.
Да, мы его видели.
Маркус - это Марлоу 1628?
Он считает себя лучше других, потому что у него есть деньги и престижная работа.
Я в это не верю.
Я тоже поначалу не верил.
Но есть одна вещь, которую делает Маркус,
он говорит "потрывать" вместо "подрывать".
Идиот. И вот однажды этот аккаунт, Марлоу 1628, напал на меня и написал "потрывать".
И тогда я задумался.
В следующий раз, когда я увидел Маркуса, я сказал ему, что в Райли-Парк поселились цыгане, хотя это было неправдой.
К вечеру того же дня Марлоу 1628 уже поливал их грязью.
Вы устроили ему ловушку.
Мне нужно было убедиться. И я оказался права.
Но теперь у вас возникла небольшая проблема, верно?
Вы знали, что за этим мерзким аккаунтом стоит Маркус, но как это доказать?
Если спросить прямо, он будет все отрицать.
И вы решили писать ему письма.
Как долго вы планировали его обманывать?
Я думал, он сразу остановится,
но он продолжал. Это ничего не изменило.
Вот почему вы спорили с Джеффри перед встречей.
Вы рассказали ему про Маркуса, да?
Джеффри наверняка встал на сторону закона
и отметил, что вы признались в шантаже.
И тогда миссис Эддингем услышала его слова о том, что вы плохо разрешили ситуацию.
Он угрожал сообщить в полицию?
Поэтому вы его убили.
Я его не убивал.
И наш спор это доказывает.
Как дерзко!
Думаете, у меня потом было время собрать аконит, извлечь из него яд
и испортить кофейную капсулу Джеффри?
И помните, я видел убийцу за стеклом, на кухне. Именно он его и убил.
Итак, давай проверим историю мистера Терренса Кларксона.
Готов?
Готов.
Итак, сейчас я приготовлю всем вкусный чаёк и горячий кофе.
Добавим пару ложечек яда.
Шагни вперёд.
Ещё шаг.
Ещё.
Серьёзно?
Это важно.
Очень смешно.
Я видел кого-то за стеклом, но пока ты не подошел совсем близко,
я мог определить только цвет волос и телосложение.
Значит, архитектор не врал.
Идем.
Хорошо, допустим, я убийца.
Я отравил кофейную капсулу
и задержался, чтобы убедиться, что мистер Трумэн ее возьмет. Что дальше?
Нужно как можно быстрее покинуть здание.
Через ближайший выход.
Через ближайший выход.
Хорошо. Посмотрим, что мы найдем.
Подожди.
Что?
Хочу всё проверить.
Зачем здесь лестница?
Подожди.
Смотри.
Хорошо, ты поднимайся.
Ладно.
Не волнуйся, я подержу.
Ладно, я полезу.
Это всего лишь лестница. В чём проблема?
Что видишь?
Только изоляцию и пыль.
Подожди.
Что?
Я кое-что нашёл.
Я собиралась это сделать, Фред, я действительно хотела.
Я стояла на краю и дрожала.
Но я не смогла. Мне не хватило смелости.
Мне бы хотелось сказать, что меня остановила мысль о тебе и детях, но это не так.
У меня не было никаких мыслей.
Лишь непреодолимое желание больше ничего не чувствовать.
Мы знаем, что за шантажом Маркуса стоял Терренс,
потому что Маркус ведёт злонамеренный онлайн-аккаунт,
а деньги воровала Дэбби.
Добро пожаловать в мэрию.
У любого из них могли быть основания желать смерти Джеффри, если бы он узнал их секреты.
Осталась только София, у которой ни секрета, ни мотива.
Хотя именно она выращивает аконит.
и она позвонила Алеку Миллеру и сказала не приходить на заседание в тот день.
Прошу прощения.
Бэкс.
Я только что досмотрела "Короткую встречу".
Ты ходила на этот фильм?
Фильм великолепный,
но я поняла, что Пол Холлингбри солгал о том, где он находился в момент убийства.
Здравствуйте, Пол.
Если вы ищете Софию, она в саду.
На самом деле, мы хотели поговорить с вами.
Вы сказали, что были в кинотеатре.
Смотрели "Короткую встречу".
Всё верно.
И вы сказали, что там был счастливый конец.
Да.
Я не знаю, как можно назвать это счастливым концом.
Я там был, ясно?
Правда?
Ладно, слушайте.
Забота о чужих деньгах - очень ответственная работа.
Порой. когда становится невыносимо, я иду в кино и иногда засыпаю.
Так это ваша новая линия защиты?
Вы спали в тот момент?
Я ведь не знал, что мне понадобится алиби.
Что это вообще такое? Я едва знал Джеффри.
Зачем мне его убивать?
Вам пора уходить.
Да. да.
Уснул? Звучит не очень-то убедительно.
Хотя он прав.
Зачем ему было убивать Джеффри?
Не знаю, но он вполне подходит под описание того человека на кухне.
У него светлые волосы.
Интересно.
Джудит?
Я уже видела эту серьгу.
Всё не так, как кажется.
Я надеюсь.
Потому что это похоже на убийство.
Это не то, что вы думаете.
Говорит та, кто выращивает аконит.
Помните, я говорила, что Джеффри мне помог?
Потом мы почти не виделись до того, как он стал мэром.
И именно тогда я... по-настоящему узнала его.
Он был просто замечательным и очень меня поддерживал.
Вы, наверное, заметили, что дома всё иначе.
И я знаю, это звучит глупо,
но я обнаружила, что думаю о нем всё чаще и чаще.
А потом у него дома состоялось заседание,
и когда все ушли, я немного задержалась.
Джеффри рассказывал, как ему нравится мой подкаст,
как он использовал мои советы, чтобы оживить выращиваемую им орхидею...
...настоящий талант...
И я просто...
София. Мне очень жаль, я не знаю, что сказать.
Но ему это было неинтересно.
Он всё ещё любил свою жену.
Именно это он мне и сказал.
Наверное, тогда у меня и слетела серьга.
Мне было так стыдно.
О чём я вообще думала?
Когда это произошло?
В прошлом месяце.
Джеффри сказал, что мы можем забыть об этом
и продолжать общаться, как друзья.
Но вы не могли, правда?
Я была в полном замешательстве.
Но я бы никогда не навредила ему.
Я любила его. О, Боже.
Любила? Я даже не знаю.
Он просто... Он много значил для меня.
Он угрожал рассказать вашему мужу?
Нет! Джеффри никогда бы меня так не предал.
Мой брак бы разрушился.
Вы и сами знаете, каким хорошим человеком он был.
Я приехала на заседание последняя и не приближалась к его кофе.
А теперь мне нужно встретиться с остальными и выбрать скамейку в его честь.
Это чтоб вы знали, какой ужасный у меня сегодня день.
На самом деле, София - не единственная, кому нужно быть в другом месте.
Конечно. Твой послеобеденный чай с Дариусом.
Вы буквально шаг за шагом приближаетесь к вечернему бокалу.
Прекратите обе!
Шесть, два, семь, пять, восемь, четыре, два...
Хорошо. Итак, Джейсон заметил вентиляционный люк в здании совета, который был неплотно закрыт.
Там он обнаружил пакет, в котором находились белый халат, перчатки, шприц и светлый парик.
Значит, человек на кухне был в маскировке?
И описание, данное Терренсом Кларксоном, теперь неактуально.
Там мог быть кто угодно.
Точно.
Спасибо.
Прошу.
Ваш бокал.
И ещё один.
Спасибо.
Таника.
Джейсон и Брендан нашли парик и шприц в вентиляционном люке.
В шприце обнаружены следы аконита.
Неужели именно так яд и попал в кофе?
Похоже на то.
Внутри парика также обнаружили две пряди человеческих волос.
Обе каштанового цвета
и соответствуют волосам Софии.
Нет. Значит, София была на кухне?
Она надела парик, чтобы никто ее не узнал.
Спасибо.
Вы не звонили Алеку Миллеру?
Я не звонила.
А теперь перейдем к теме, которая многих...
Мы установим на телефон программу на случай, если снова позвонит?
Я приехала на заседание последняя и не приближалась к его кофе.
Прошу прощения.
Можно мне, пожалуйста, счет?
Вы ещё не начали.
Наоборот. Я подошла к концу.
Джудит, как прошло чаепитие?
Дариус так и не явился.
Что? Он не пришёл?
Это пока что неважно. Скажи, у тебя есть тачка?
Что?
Тачка есть?
Это простой вопрос.
Да. А что?
Вези ее ко мне домой.
Что происходит?
И Сьюзи позови, она нам тоже нужна.
Но приходите через час.
Мне нужно сделать пару звонков.
Он обожал это место.
Он обожал это место.
Оно идеальное.
Осталось выбрать фразу.
"Отличный друг для всех"?
Что вы здесь делаете?
Я пришла рассказать вам, кто убил Джеффри Трумэна.
И кто же?
Возможно, вы, Тэрренс,
поскольку Джеффри выяснил, что вы шантажировали Маркуса.
Так это был ты?
О чем вы говорите?
Но вы отправили письмо только потому, что Маркус - это человек, стоящий за онлайн-аккаунтом Марлоу 1628.
Как ты мог?
Больше нельзя высказывать своё мнение.
Скажешь что-то не то - тебя выгонят.
Вы правы, так что замолчите.
Видите? Прогоняем!
А Дэбби? Кажется, здесь прослеживается закономерность.
Что она сделала Джеффри?
Нам не нужно рассказывать.
Да, я поступила неправильно.
Я воровала небольшие суммы из бюджета мэрии.
Для оплаты врачей.
Ты воровка.
Признание вины и возврат денег вам помогут.
Что бы ни случилось, я это приму.
Честно говоря, всё выглядело так, будто убийца - София.
Именно она вырастила аконит.
А кто в тот день позвонил Алеку и сказал, чтобы он не приходил?
Кроме того, София, мы нашли светлый парик,
а также шприц, содержащий аконит.
Внутри парика - ваши волосы.
Вот что произошло.
Вы отправились на кухню в парике и белом халате.
Затем, используя шприц, вы ввели аконит в кофейную капсулу без кофеина,
поскольку знали, что ее возьмет только Джеффри.
Затем вы ушли, сняв с себя парик и халат.
А потом вы вошли в зал заседаний, немного опоздав и оказавшись последней.
Но кто это проверял?
София, это правда?
Я бы не навредила ему. Вы же знаете.
Именно Джеффри помог мне решить проблемы с кладбищем.
Более того, мы как раз работали над исправлением моей ошибки.
Нам удалось обнаружить единственное тело, которое так и не было найдено.
Все документы находятся в моей студии.
Почитайте. Я могу доказать, что мы работали вместе.
Я не убивала Джеффри.
Джудит, в твоем доме пожар.
Туда уже направляются экстренные службы.
Мне нужно домой. Срочно.
Ребята, давайте еще один шланг.
Огонь может быстро перекинуться.
Пожалуйста, скорее.
Мы успеем, не волнуйтесь.
Смотрите, впереди пожарная машина.
Что-то ищешь, Дэйв?
Я вижу пламя.
Мой дом горит, всё горит.
Что происходит?
Вы должны быть дома.
И пропустить такое?
Ближе нельзя.
Я не позволю ему сгореть дотла.
Джудит! Вернитесь!
Попался?
Попался.
Я не понимаю.
Ты убил Джеффри Трумэна.
Как вы можете так говорить?
Я же сказал, он пытался мне помочь.
Он хороший человек.
Именно поэтому он и должен был умереть.
Ты убил его как раз потому, что он был хорошим человеком.
Ведь много лет назад он помог Софии.
Когда она допустила ошибки с кладбищами.
Но потом умерла моя мама, и я переехал в Штаты к тёте.
София перепутала места захоронения людей, и одно из них так и не нашли.
Именно могила твой матери оказалась затерянна.
Это наверняка сильно тебя гложело.
Ты не мог посетить ее могилу.
Ты пытался начать новую жизнь в Штатах,
но не смог забыть.
Поэтому ты вернулся в Марлоу.
Тебе нужно было найти свою мать.
Мы правы, да?
Продолжайте.
Но ты так и не нашел ее, и тебе нужно было кого-нибудь обвинить.
Так ты узнал о деньгах, пропавших из мэрии.
Ты вцепился в них как коршун, пытаясь выяснить,
что случилось с твоей матерью.
Но у тебя ничего не получалось.
Ты выяснил, что в то время всем заведовала София.
И теперь она работала в мэрии.
Как такое возможно?
Тебе нужно было приблизиться к ней.
И вот тогда тебе улыбнулась удача.
Ты столкнулся с Джеффри.
И когда ты узнал, что он стал мэром,
ты понял, что это твой шанс добраться до Софии.
Вы начали работать над романом.
А когда Софии понадобилось помочь со студией,
Джеффри знал о твоих навыках и предложил ей твою кандидатуру.
Наконец ты мог во всём разобраться.
У тебя был доступ к её электронной почте и ко всем старым файлам,
но ты всё равно не мог понять, где похоронена твоя мама.
Ты догадался, что информацию скрыли,
но даже не думал, что к этому причастен Джеффри.
Но были доказательства.
Именно он помог Софии избежать наказания за её ошибку.
Поэтому ты решил наказать их обоих.
Джеффри пришлось убить за то, что он защищал Софию.
А Софию ты подставил,
чтобы она каждый день страдала за то, что сделала.
Страдала так же, как и ты.
Да.
Я думаю об этом каждый день.
Ты хотел справедливости, поэтому разработал план.
Ты взял немного аконита из сада Софии.
И клочок волос, которыми она отпугивает слизней.
Затем нужно было сделать так, чтобы Алек не пришел.
Это легко для человека с твоими навыками.
Ты создал поддельное сообщение.
Затем ты отправился в здание мэрии, переоделся
и ввел аконит в кофейную капсулу без кофеина.
Ты знал, что ее возьмет только Джеффри.
Ты позаботился о том, чтобы тебя заметили, а затем скрылся,
спрятав маскировку и шприц там, где их позже найдет полиция.
Я был осторожен.
Но ты допустил ошибку.
Когда я вернула тебе твою рукопись,
ты взглянул на скамейку и сказал...
Он был отличным другом для всех.
Это показалось мне довольно странным.
Я знала, что мэрия планирует установить скамейку в память о Джеффри,
и один из вариантов надписи гласил: "Отличный друг для всех".
Но как ты об этом узнал?
И тут я вспомнила...
На мой телефон установили приложение.
Мы установим на телефон программу на случай, если...
А ты как раз был человеком, который настроил студию Софии.
И тебе не составило труда установить прослушивающее устройство на её телефон и использовать его в любой момент.
Но не ты один умён.
Джудит попросила Софию солгать, что они с Джеффри нашли местонахождение пропавшего тела.
Более того, мы как раз работали над исправлением моей ошибки.
Нам удалось обнаружить единственное тело, которое так и не было найдено.
Это была приманка. Затем ей нужно было расставить ловушку.
Днем ??Джудит встретилась с Софией,
и они записали небольшой розыгрыш.
Большое спасибо, что подвезли.
Что вы. Я не могла поступить иначе.
Как вы думаете, что произошло?
Понятия не имею. Не могли бы вы ехать быстрее?
Она уговорила Алека разжечь огонь в её доме, зная, что дым будет виден из Марлоу.
В том числе и из вашего дома.
Что вы. Я не могла поступить иначе. Как вы думаете, что произошло?
Ты думал, они поехали туда.
И путь оказался свободен.
Здесь ты искал документы, которые, наконец, могли указать, где похоронена твоя мама.
Или ты так думал.
Вы мне солгали?
София не знает?
Мы можем изучить этот вопрос и начать расследование, но пока нет.
Вы ничем не лучше его, а он был худшим.
Все врут, называя его хорошим.
Он был плохим. Сокрытие преступлений - это зло.
Он пытался помочь.
Где моя мама?
Где она? Ответьте.
Она лежит где-то в грязи, совсем одна.
Мистер Батлер, вы поедете с нами.
Зато вы сожгли свой дом, чтоб поймать меня.
С чего ты взял, что я его сожгла?
Алек.
Большое спасибо за помощь.
Ну что вы!
Для меня было честью помочь троице детективов из Марлоу.
И кто не любит разводить костры?
Это правда.
Уж точно не император НерОн.
Хотя вы втроем не бездельничали, пока я тут сжигал Рим.
Спасибо.
Я поговорила с начальником.
Их часто вызывают на тушение таких пожаров.
Инспектор Малик, можно поговорить с вами?
Извините, меня зовут, но вы молодцы. Спасибо всем троим.
Ты точно не расстроена потерей архива двоюродной бабушки?
Она была бы в восторге, узнав, для чего мы это сделали.
Мне нравится.
Это твои сумки.
Да, верно.
Я даже ехать туда не хотел!
Отлично. Спасибо.
Я первая в душ.
Я проснулась посреди ночи
и чуть не умерла от холода. Буквально.
Привет.
Помните, какой девиз на природе?
Мы делаем это не ради развлечения.
Джудит, прости, что всё так получилось сегодня днем.
На работе произошла чрезвычайная ситуация, и мне пришлось отправиться в больницу.
Это ужасно.
Это, конечно, меня не оправдывает.
Послушай, я пренебрёг нашей встречей, и это недопустимо.
Пожалуйста, прими мои самые искренние и глубокие извинения.
На самом деле, твое отсутствие позволило мне раскрыть убийство.
Правда?
Серьезно?!
Послушай, Джудит, я буду с тобой откровенен. Ты мне очень нравишься,
и меня ужасает мысль о том, что я всё испортил.
Ну, может, тогда перенесём встречу?
Я был бы счастлив.
Только в ближайшие несколько дней.
Из-за болезни коллеги меня попросили возглавить рабочую группу в Уэльсе.
В холмах Пресели были обнаружены новые стоячие камни.
Ну, я говорю "новые", но им как минимум пять тысяч лет.
Как увлекательно!
В любом случае, я просто хотел лично извиниться и заверить тебя, что это больше не повторится.
Может, прямо сейчас?
Хочешь зайти выпить?
Есть одна книга, которую я давно хотела показать.
Конечно, с радостью.
Прошу.
Привет, Шанти.
Здравствуйте. Сьюзи. Я хотела помочь.
Я поделилась листовкой с друзьями.
Нет!
А мама Рико сделала бланки, и я собрала 817 подписей.
Ого!
Когда видишь несправедливость, нужно действовать.
Верно.
А это поможет?
Добро всегда помогает.
Идем вместе.
Ты молодец!
Возьмите листовку.
Спасибо!
И вам.
Возьмите листовку. Спасибо.
Возьмите листовку. Это мост в Тэмпле.


Серия 3

Тебя убили.
Именно поэтому её не выбрали для постановки "Призрака оперы"
на втором курсе.
Руки как надо. Но открытый рот?
Эй!
Быстро ты разобралась.
Ну что ты. Вот он, наш главный подозреваемый.
У меня совершенно не получается врать.
Ты вела себя очень тихо. Я даже не слышала.
Тихони всегда такие.
Ладно. У нас есть время сыграть еще разок.
Не дай Бог нам сорвать запланированные развлечения.
Фредди.
Ладно тебе.
Всё как и прежде.
Да.
Выберите число - готовьтесь прятаться. Выберите джокера -
вы наш убийца.
Тебе повезло.
Ты моя несчастная жертва.
Я всегда знал, что ты - темная лошадка.
Давай, подыгрывай.
Нет, я не собираюсь ложиться на пол.
Хорошо, просто оставайся на месте.
Через 20 секунд закричишь.
Всё ради вас, миссис Старлинг.
Раз, два...
Может, тебе поторопиться? Часики тикают... Три, четыре...
Включаем свет.
Джесс, я думала, это ты.
Нет. Звук определённо доносился сверху.
Нет.
Нет.
Есть ещё идеи?
Здесь только я.
Ты на месте, Райан. Значит, мы ищем Фредди.
Ищем ворчуна.
Библиотеку проверяли?
Нет.
А нижний этаж? Может, на кухне?
Начнём с библиотеки. Идеальное место для убийства.
Может, это был полковник Мастард.
Со своим штыком.
Его здесь тоже нет.
Нет, он здесь.
Фредди?
Уна, нет.
Боже мой.
Я открою.
Быстро они.
Они всегда быстро, когда кого-то...
Когда случается что-то подобное.
Он сидел прямо перед нами и всех смешил.
И теперь он просто...
Все в гостиной.
Фредди...
Он наверху, в библиотеке.
Там же нож, и он...
Всё хорошо, дальше мы сами.
Мы... в шоке.
Криминалисты скоро прибудут.
Оцепите место преступления и начнем допрашивать свидетелей.
Есть.
Хорошо.
Я знаю, что ты хочешь позвонить Джудит и Сьюзи,
но я думаю, что сначала нам следует разобраться...
О, отлично. Вы здесь.
Бэкс, ты в порядке?
Что случилось, Бэкс?
Это место по-настоящему жуткое.
Боишься?
Ну, здесь точно есть призраки. 100%.
Если бы они существовали, у тебя были бы проблемы.
Ты их просто не видел.
Ты серьезно веришь в это?
А почему нет?
Он слушает подкаст.
Тебе тоже эти истории казались странными.
Ну...
Это какой-то злобный призрак.
Держи.
Спасибо.
Вот.
Это поможет.
Спасибо.
Мы играли в игру "Убийство в темноте".
И в игре я была убийцей.
Я нашла Фредди в библиотеке.
Спустя 20 секунд он закричал, как и положено,
и я думала, что это часть игры.
Но он кричал по правде, потому что, когда мы пошли его искать...
Босс. Мы оцепили место преступления.
Спасибо. Извините.
Спасибо, что приехали, хотя уже так поздно.
Я поговорила с Колином и рассказала, что произошло.
Он предложил приехать, но я думаю, ему не разрешат.
О, Бэкс.
Мы обязательно выясним, кто это сделал.
Конечно.
Спасибо.
Сегодня пятница. Сьюзи, у тебя же было свидания?
Серьезно? Сейчас?
Свидание?
Да, пожалуйста.
Да. Свидание прошло, и я уже была дома.
Я была бы рада подробностям.
Вдохновлённая вашими расцветающими отношениями с профессором...
Мы просто дружим.
Ну конечно. Я решила снова попробовать.
И всё шло очень хорошо примерно 20 секунд.
А потом этот дурак попросил меня снять обувь, прежде чем сесть в его "Ягуар".
Не, он мне не подходит.
Бэкс?
Можешь подойти на минутку?
Нет. Они все закрыты. Не вариант.
Значит, убийца вошёл через дверь.
Наша жертва стояла спиной к двери.
Убийца схватил ближайшее и наиболее простое оружие и вогнал его в спину жертвы,
прежде чем он успел обернуться.
В ближайшие часы у нас, очевидно, будет много вопросов к вам.
Учитывая, как долго некоторые сюда ехали,
я попрошу вас остаться здесь на ночь,
чтобы мы могли...
Остаться здесь?
Где умер Фредди?
Если вы отправитесь домой, это значительно затянет и усложнит весь процесс.
Если не хотите оставаться,
можете поехать со мной в участок.
Мы сделаем всё, чтобы помочь.
А это безопасно?
Мы зачистили дом, здесь больше никого нет.
И мы на всю ночь приставим к вам офицеров полиции.
Я хочу поговорить с каждым из вас лично, но прежде скажите,
кто-нибудь ещё входил или выходил из дома сегодня вечером?
Нас было всего шестеро.
Да, с того момента, как мы приехали.
Только шестеро?
Думаете, это был кто-то из нас?
Это невозможно.
Прости, Бэкс, но мне нужен твой значок.
Ты причастна к делу.
Делал ли Фредди что-нибудь, что могло бы привести к этому?
Фредди всегда оказывался в центре каких-то скандалов, но он был обаятельным.
Ему всё сходило с рук.
В какой-то момент он увел у Оскара девушку.
А между Фредди и Райаном всегда существовало соперничество.
А между Фредди и Райаном всегда существовало соперничество.
Думаю, они оба считали себя лидерами группы.
Но университет был давно, они долго хранили обиду.
Люди бывают крайне мелочными. Не будем забывать, что Троянская война, по сути, началась с того,
что Парис украл Елену у Менелая.
Бэкс, мы начинаем брать показания.
Буду благодарна, если расскажешь о каждом из них.
Конечно. Помогу, чем смогу.
Спасибо, дамы.
О, мы тогда пойдем и осмотримся.
Правда, Сьюзи?
Да.
Я знаю, что вы всё ещё здесь.
Мы уходим.
Извини.
Итак, Райан... Райан Хилл, возможно, ты о нем слышала.
Он возглавляет фонд "Топ Оф Зэ Хилл".
В университете он был своего рода отцом для всей группы.
Да.
Только не говори ему.
Он против такого звания.
Он считает себя птицей высокого полёта.
Однако с учёбой у него были проблемы.
Но это его только подстегнуло,
и с тех пор он неустанно трудится.
Вы разговаривали с Мари, его женой?
У меня есть номер, если нужно.
Не волнуйтесь, мы разберемся.
Вы с Фредди были близки?
Да. Мы постоянно переписывались.
Ужинали вместе, когда могли.
Он был шафером на моей свадьбе.
Затягивать не будем. У нас всего пара вопросов.
Уна Уивер.
Это она всё организовала и нашла это место.
Она предложила нам встретиться.
Мы пробыли здесь около часа, наверное.
Выбрали себе номера, а затем отправились на обед в "Джолли Фармер" через лес.
Джессика Роулинсон. Работает юристом в Сити.
Я удивлена, что она пришла.
Репутация стала интересовать ее меньше.
Хочу уточнить: это свидетельские показания, а не допрос. Верно?
Верно.
Хорошо. После обеда мы пошли обратно через лес.
Вернулись сюда около пяти. Райан - немного раньше,
он подготовил несколько игр.
Уна приготовила коктейли на террасе.
Оскар Нильссон.
Работает в финансовом отделе фонда Райана.
Он словно боготворил его с тех пор, как нам было по 18 лет.
Его отчислили из университета перед выпускными экзаменами.
Нашли плагиат в диссертации.
Для него это был большой удар.
После ужина Райан организовал легендарную охоту за сокровищами.
Он блестящий организатор игр.
В университете он устраивал невероятные вечеринки.
Весь дом украшал этими...
Извините, я отвлекся.
Не волнуйтесь, мы почти закончили.
Есть ли еще что-нибудь, о чем нам следует знать?
Что-нибудь необычное?
Возникали ли среди вас какие-то разногласия?
Нет.
Нет.
Я не замечала.
Нет.
Удар в спину. Какой трусливый способ убийства.
О благородном я еще не слышала.
Подожди. Тут что-то не так.
Отсюда ничего не видно, Джудит, нет.
Джейсон.
Чем могу помочь, миссис Поттс?
На пиджаке Фредди есть этикетка. Какой это бренд?
"Грэйхарт".
У моего отца была от них пиджак.
Сшит на заказ. Сэвил-Роу.
Это дорого.
Верно.
Правда швы на брюках какие-то неровные.
Думаю, их купили уже готовымм.
Спасибо, Джейсон. Знаешь, если такой человек
может позволить себе подобную одежду,
он должен знать, что так ее подбирать не следует.
Верно подмечено.
На ноже отпечатков нет.
Наиболее вероятная причина смерти - кровопотеря.
Лезвие полностью перерезало грудную аорту, вызвав сильное внутреннее кровотечение.
Смерть наступила почти сразу.
Нам лучше...
Да, да.
Мы пока осмотрим комнату мистера Фредди Тэтчера-Хьюза.
Стойте. Там еще не работали криминалисты,
поэтому за что бы вы ни взялись, делайте всё по правилам.
Спасибо.
Спасибо.
Где вы были в момент смерти Фредди?
Я была в гостиной наверху.
Казалось, это хорошее место, чтобы спрятаться.
Вы видели кого-нибудь еще?
Я видела Оскара.
Он находился на верхнем этаже, как раз перед тем, как всё произошло.
Оскар находился на верхнем этаже.
Но я уверена, что кто-то был рядом с библиотекой.
Да, возле библиотеки кто-то был.
Я не мог его разглядеть, но Бэкс тоже была рядом.
Возможно, она знает.
Я спустилась вниз, но никого не увидела, пока не наткнулась на Джессику в дверях гостиной.
Я предположила, что все наверху, пока Бэкс не прошла мимо.
Что думаете?
Удобно, что у всех есть алиби, и у каждого они подтверждаются.
Парень был не стильным.
Мой дед носил такое с деревянными башмаками.
Извини.
Что случилось?
Я уже несколько недель пытаюсь нанять мастера, но меня, как я полагаю, "игнорируют".
И так три раза. Наконец-то хоть кто-то сможет мне помочь.
Найти мужа в Марлоу проще, чем мастера.
Если он не рукожоп, дай ему мой номер.
Нанять хочешь или замуж?
Время покажет.
Ванная комната.
Загадка несочетающегося наряда разгадана.
Тут кое-что есть. Посмотри.
Ни древесины, ни угля.
Только бумага.
Похоже...
Кто-то сжёг книгу.
Вы так подробно рассказали о событиях, но никто не упомянул, что Фредди сильно испачкался, и ему пришлось переодеться.
Прости, просто...
произошёл небольшой инцидент.
Из-за меня.
Я случайно испачкал Фредди.
Ты серьезно?
Прости.
Оскар сказал, что предложил оплатить химчистку.
Но Фредди слишком остро отреагировал. Он кричал.
Да. Завёлся так завёлся.
Ты - настоящий неудачник!
Фредди, это же брюки...
У тебя жалкая жизнь.
Ни жены, ни детей.
И друзей почти нет, только скучная работа.
Однажды твоя маска спадёт,
и все увидят, кто ты на самом деле.
Зайдешь слишком далеко - пожалеешь.
Ты сказал, что он кричал.
Но не говорил, что угрожал ему.
Никто из вас не сказал.
Я просто хотел донести до него свою мысль.
И у меня получилось.
Фредди впервые в жизни извинился.
Да, я не был его поклонником, но я не трогал его.
никто не подумал упомянуть об этом?
Я знаю, как это выглядит, но вы не знаете Оскара.
Он ни за что бы не пошел на такое.
Точно? Потому что, мне казалось, вы уже не так близки.
Нет, но я его знаю.
Мы все знакомы с 18-ти лет.
Этого мало.
Послушайте, я работаю с Оскаром уже более десяти лет.
Он не мог убить Фредди.
Это не было ложью. Это было просто упущение.
Я действительно думала, что могу доверять тебе.
Если вы еще что-то скрываете, советую сказать, пока мы сами не выяснили.
Мне жаль.
Что-то еще известно?
Днем ??произошла ссора.
Видать, они не такая уж и сплоченная команда.
Криминалисты почти закончили,
а обгоревшие страницы из камина отправятся в лабораторию.
Отлично. Джейсон и Элис, вы оба останетесь здесь, пока вас не сменят.
Проверьте подвал на наличие входов и выходов.
Да.
Хорошо.
Можете присоединиться к утреннему брифингу, но у меня есть правила.
Держитесь подальше от Бэкс.
В лучшем случае, она свидетельница. В худшем - подозреваемая.
Можете расследовать,
но с ней разговаривайте как с подозреваемой.
Она ни в коем случае не должна помогать в этом деле. Ясно?
Конечно. Тогда увидимся завтра. Утром.
Мы принесем кофе.
И пару кексиков, пожалуйста.
С черникой!
Что ж, ни входов, ни выходов.
Почему мне кажется, что это не первый труп в этом доме?
По статистике, в таких старых домах умерли десятки людей.
Да в большинстве домов кто-то умер.
И твоей квартире больше сотни лет.
Мне не легче.
Я думал, ты не боишься?
Не боюсь.
Помогите! Офицеры!
Офицеры! Пожалуйста!
Вы здесь?
Где вы?
Пожалуйста! Я услышала шум.
Что случилось?
Вы в порядке?
Я услышала шаги.
Звук доносился сверху. С чердака.
Я случайно открыла дверь, и теперь там заперто.
В чем дело? Всё в порядке?
Да. Вы оба возвращайтесь в постель. Мы разберёмся.
Ты слышал шаги? Наверху?
Я быстро заснул.
Вы сегодня многое пережили, миссис Уивер.
Это старый дом с неисправными замками.
Наверное, такое происходит часто.
Офицеры зачистили весь дом.
Уверена, беспокоиться не о чем.
Хорошо. Спасибо.
Первое правило фильма ужасов: не поднимайся наверх.
Фу.
Черт!
Предположим, что это были мыши?
А?
Да.
Хорошо. Я вниз. Увидимся там.
Стой, подожди.
Доброе утро. Мы обдумали твои слова,
и, разумеется, мы заинтересованы в этом деле.
И мы очень хотим раскрыть его.
Правильным образом.
Хорошо. Итак, что у нас есть?
Мы сообщили Мари Тэтчер-Хьюз о смерти ее мужа. Свидетели утверждают, что она находилась в Бате.
Судя по сообщениям, их брак был обычным.
"Обычным"?
Не думала, что ты такой романтик, Брендан.
Нам удалось разыскать владельца дома, некоего Гектора Блая.
Сейчас он в Шотландии, в алкотуре.
Вот же везёт.
Ага.
Ввиду ссоры из-за брюк мы проверили Оскара Нильссена,
но на его имя даже нет штрафа за парковку,
поэтому вряд ли он виновен.
Есть какая-либо информация о тех, кто выходил из дома?
Мы проверили датчики движения перед домом и на заднем дворе.
В последний раз они сработали в 17:07.
В это же время, по словам группы, они вернулись в дом.
После этого никто не входил и не выходил.
Что с планировкой?
Да.
В библиотеке было найдено тело Фредди Тэтчера-Хьюза.
Далее, Райан Хилл был на первом этаже.
Оскар находился возле своей спальни на втором этаже.
Тем временем внизу, в прихожей,
у нас прятались Джессика Роулинсон и Ребекка Старлинг.
Не забудь про Уну.
Да. Уна Уивер в гостиной.
А ещё загадочная фигура возле библиотеки.
Предположительно, ее видели два человека.
Что-нибудь интересное произошло ночью?
Вряд ли это важно, но миссис Уивер показалось, что она слышала шаги на чердаке.
Мы пошли проверить, но ничего не нашли.
Вы бы слышали, какой грохот издают мои трубы. И это не эвфемизм.
ДомА издают странные звуки.
Но это совсем не значит, что в них обитают призраки.
Он прав. Когда тебе страшно, ты слышишь то, что хочешь услышать.
В доме больше никого не было.
Всё указывает на то, что убийца - один из гостей дома.
Но зачем убивать Фредди с таким узким кругом подозреваемых?
Убийца наверняка знал, что внимание сосредоточат на их небольшой группе?
Мы видели, как убили Фредди. Это не было спланировано заранее, всё решалось в моменте.
У кого-то лживая история.
Доброе утро.
Мы как раз обсуждали, как Фредди однажды наскучила учеба,
и он захотел стать телеведущим.
Это было странное время. Слава Богу, он передумал.
Он правда думал, что осветленные кончики в моде.
Ага, а потом залез в бассейн, и они позеленели из-за хлорки.
Мне это не нравится.
Полиция разгромила мою комнату.
Они делают всё тщательно.
Как думаете, что произошло?
Кто-то проник в дом и сделал это?
Боже. Если он не случайная жертва, это ужасно.
Надеюсь, это не планировали.
Как долго нас будут здесь держать?
Проконсультируйся с коллегами, которые специализируются на таком.
Они точно имеют право удерживать нас?
Ага, пойду и сообщу людям, с которыми работаю уже 10 лет, что я замешана в деле об убийстве.
Репутация будет что надо.
Я знаю этих офицеров.
Мы поняли.
Я не получаю особого отношения, если ты об этом.
Про ссору Оскара и Фредди ты быстро рассказала.
Наверно, уже и предположила, кто способен на убийство.
Я очень сомневаюсь, что кто-то из вас мог навредить Фредди.
Но они точно смогут докопаться до правды.
И мы должны сделать всё, чтобы помочь.
Если, конечно, вам нечего скрывать.
Конечно, нет.
Нет.
Если я откажусь, то стану главной подозреваемой, верно?
Нам не обязательно ее вешать.
Нет, делаем всё по правилам.
О, это мой мастер. Извини.
Здравствуйте.
Миссис Поттс?
Да.
Я буду чуть позже.
Во сколько?
Точно не скажу. Вы будете дома?
Понятно. Да, надеюсь, что буду.
Спасибо.
По всей видимости, он приедет позже,
но во сколько - точно не знает.
А может, и не появится.
Нет, с таким отношением я за него точно не выйду.
Джудит, посмотри.
Тут видны слова.
"Больше", "я".
Да. А может...
"Демет..." Что-нибудь ещё?
Минутку.
"Харкер".
Должно быть, в камине сожгли "Дракулу".
Как интересно.
Фильмы с Киану Ривзом из 90-х. Вообще, это моя специализация.
У Сьюзи Харрис много талантов.
Думаю, пришло время выяснить, почему Фредди так сильно не любил готическую литературу.
Есть информация по телефону Фредди.
Пара язвительных сообщений коллегам, но ничего криминального.
Однако за десять дней до встречи
у него было 12 пропущенных звонков, все с одного и того же номера.
Мы его отследили. Это телефон Уны Уивер.
Ладно, поехали туда.
Элис и Джейсон, проверяйте их соцсети.
Да.
Хорошо.
Я их раньше не видела.
Бэкс.
Это подарки.
После обыска полиция оставила их там.
Экземпляры с автографами для каждого из нас.
"Восхождение на вершину холма", Райан Хилл.
У него благие намерения.
Одного экземпляра не хватает. Который для Фредди.
Он ведь получил ту же книгу?
Да, они в курсе.
Таника пришла.
Это прозвучит странно, но что говорит тебе "Дракула"?
Он защитил докторскую по готической литературе. Может, есть связь?
Я им совсем не помогаю. Просто убираю посуду.
Что ж...
Я понимаю, что после его слов Оскару это звучит странно,
но Фредди озарял собой всё вокруг.
Если что-то случалось, он первым тащил тебя выпить, потанцевать или найти какое-нибудь приключение.
Дружить с ним было... весело.
Вы часто виделись после окончания учебы?
Не так часто, как хотелось бы.
Мы ходили обедать лет пять лет назад,
когда он был в Ковентри по работе.
В остальном мы, по сути, только обменивались поздравительными сообщениями.
Тогда почему вы неоднократно звонили ему 16-го числа?
12 пропущенных звонков. Все с вашего номера.
12 пропущенных звонков. Все с вашего номера.
Я не...
Я не знала, что их было 12.
Он так и не ответил, приедет ли,
поэтому я решила позвонить, просто чтобы поговорить с ним,
но меня перекидывало на голосовую почту.
Значит, вы ему названивали? Зачем?
Без него всё было бы не так идеально.
А почему должно было быть идеально?
Я вспомнила, как здорово мы проводили время, и я сильно по всем скучала.
Поэтому я решила устроить встречу.
Я понимаю, как это выглядит, но я просто хотела, чтобы Фредди приехал.
12 звонков это подтверждают.
Хотите рассказать что-то еще?
Нет.
О, вообще-то...
Что?
Скажите...
Вы нашли сгоревшую книгу?
Фредди искал спички перед тем, как мы пошли обедать.
Мне даже в голову не пришло спросить, зачем.
Я думала, он снова начал курить.
Но мне следовало спросить, правда?
Подобные вещи не сразу вызывают подозрения,
но спасибо.
Это всё, что вам известно?
Да, это всё.
Что ж, это было не совсем убедительно, правда?
Что случилось?
Я... Я должна тебе кое-что сказать.
Экземпляр книги Фредди наверняка где-то здесь.
Ну, предположим.
О, Джудит!
Посмотри-ка.
В такие моменты мне хочется уметь читать по губам.
Да. Уна отвела меня в сторону и сказала, что Джессика лжет.
Ранее она заявила, что не видела Фредди уже много лет.
Ага.
Но Уна видела их обоих на встрече выпускников несколько месяцев назад.
Записал.
Что она задумала?
Да, Бэкс!
Колин всё нам передал.
Похоже, нам нужно найти какие-то компрометирующие фотографии Джессики.
О, молодец, Бэкс! И при этом она неукоснительно слушается Танику.
Да.
Если Джессика лгала полиции об отношениях с Фредди,
это меняет всё.
Ладно, ты ищи книгу.
Я поищу фотографии.
Итак...
Свидания.
Что-то новенькое.
Решила развлечься.
Если бы я и правда воспринимала это всерьез, я бы не пошла сегодня вечером на быстрые свидания.
Звучит как настоящий ад.
Ну, по крайней мере, у тебя будут хорошие истории.
О да. Легкотня!
Я нашла.
Джессика, мы можем поговорить?
Я уже говорила с полицией.
Если хотите снова, я позвоню адвокату,
и сделаем всё по правилам.
Хорошо. Просто, как мы выяснили, вы солгали полиции,
и раз вы юрист, которому необходимо поддерживать свою репутацию,
мы подумали, что вам, возможно, захочется сделать всё тихо.
Но мы всегда можем обратиться к инспектору Малик.
Подождите.
О чём она говорит?
Я не знаю.
Вы сказали, что не видели Фредди много лет.
Но у нас есть фотографии, которые говорят об обратном.
Это вы. Красивое платье.
На мероприятии "Будущие лидеры".
И, о...
Это же Фредди, правда?
Я не знала, что он придет.
Там были сотни людей.
На какой-нибудь из этих фотографий мы вместе?
Это не доказательство.
И на этих фотографиях нет наших имен,
а значит, что вы нашли их только потому, что кто-то вам о них рассказал.
Ты хочешь переложить вину на меня?
Дело не в этом...
Зачем ты солгала?
По той же причине я поддержала Оскара. Всё это выглядит не очень.
Было бы приятно, если б меня так поддержали.
Человек умер. Никто не должен никого поддерживать.
Мы тебя ни в чём не обвиняем.
Нет.
А как будто обвиняете.
Тебя там не было, ясно? Было жутко.
Я мог бы бродить там всю ночь напролет
в кромешной темноте, и мне было бы нормально.
Я просто умею держать себя в руках.
Брендан.
Это непрофессионально.
Извини.
Мы на работе!
Итак, я поговорила с Джудит.
Джессика солгала о том, что не видела Фредди.
Уна знала об этом и скрывала от нас.
Так что давайте теперь попробуем узнать, не скрывают ли они чего-нибудь еще.
Есть проблема посерьезнее.
Я нашел эту фотографию в соцсетях.
Бэкс сказала, что едва знала его.
Ты не рассказала нам о ссоре Фредди и Оскара,
а теперь я узнаю, что ты скрываешь что-то еще.
Я рассказал всё, что знаю. Всю правду.
Выглядит немного двусмысленно для человека, который едва его знал.
А, это? Вернувшись из Италии, я встретила Фредди.
Он пригласил меня на свидание.
Но ничего такого не было.
Мы сходили на два свидания.
Этого хватило, чтобы я не захотела третьего.
Он грубил официантам и любил пить коктейль "Веспер".
Это было очень давно.
Тебе следовало сказать.
Я не собиралась ничего скрывать.
И больше ничего нет, клянусь. Просто я не подумала.
Послушай, я знаю, что сегодня был напряженный день, и, разумеется,
ты не имеешь никакого отношения к смерти Фредди.
Но я всё же попрошу отказаться от наёма гражданских консультантов.
Я правда думала, что могу на тебя положиться.
Ты можешь. Конечно, можешь.
Элис. Взгляни.
Выписка по кредитке Фредди.
В день встречи выпускников он оплатил номер в отеле.
Может, ночь выдалась бурной?
Согласно данным, он жил в кампусе со своей семьей.
Зачем ему понадобился номер?
Он что-то скрывал.
Именно. Я позвонил в отель.
Камер видеонаблюдения у них нет, однако номер был забронирован на двоих.
Фредди взял квитанцию, но позже на той же неделе второй человек запросил ее копию.
Таинственный гость?
Возможно.
Они проверят у себя и позвонят.
Молодец.
Мне просто нужно кое-что закрепить.
Вот.
Это основное место, которое меня беспокоит.
Да.
Взгляните.
Видите?
О, это не... Это... Да.
Что-то не так?
Да, выглядит не очень.
Прошу прощения?
Ага.
Ага.
Как я и думал. Плесень.
Этот дом принадлежит моей семье уже более века.
У нас никогда не было плесени.
Скрытый убийца, миссис Поттс. Устранять дорого, но нужно.
Уверяю, никакой плесени нет.
Видите? Звук глухой.
Глухой, потому что это дверь.
А здесь шкаф.
Мы об этом не подумали.
Простите, прошу меня извинить.
Мне нужно ехать.
Но я ещё не закончил замеры. Я могу...
Нет. В другой раз.
Точно?
Спасибо.
Хорошо. Ладно.
Пришли.
Итак, у нас действуют те же правила.
Дамы, вы сидите, мужчины сменяются.
Выгул собак? Отличная работа.
Я больше люблю кошек.
За путешествия!
Так что в 2004-м "Гластонбери" определенно был лучше.
Да, в 2011-м было уже не то.
А в 2017-м мы даже не мечтали достать билеты!
Авокадо.
Нет, извини.
Привет.
Так-так-так. Такого я не ожидала.
Я пришёл с...
Меня, по сути, силой затащил сюда приятель.
Я за компанию.
Просто... поддерживаю своего друга.
А где он?
Пошел за напитками.
Он вон там... Куда же он делся? Он...
А, точно. Да, да. Да.
Вон там.
Ага.
Это твой первый раз?
Станет легче.
Это рабочий телефон.
Будет грубо... если я отвечу?
Ну, нам ведь нужно раскрыть убийство.
Джессика.
Джессика.
Что?
В ночь перед встречей Фредди остановился в отеле.
Джейсону подтвердили, что Джессика запросила копию квитанции.
У них был роман?
Похоже на то. Слушай, мне надо идти.
Ты со мной?
Конечно, с тобой.
ЛУна. Идем, девочка.
Идем.
Вот это я называю скоростным свиданием!
Итак. Начинаем заново.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Три, четыре...
...пять, шесть, семь.
Что ты здесь делаешь?
У меня есть гипотеза. Она пока на начальном этапе.
Я не могу помогать.
Если это помешает осудить убийцу Фредди,
я никогда себя не прощу.
Чтобы осудить убийцу, мы должны сначала его поймать.
И для этого мне нужна твоя помощь.
Что именно мы ищем?
Всё, что может нам помочь.
Снаружи дома окон больше, чем внутри.
Думаешь, часть дома скрыта?
Да, и где-то должен быть способ проникнуть внутрь.
Ты так говоришь, будто это в порядке вещей.
Раньше мы прятали священников.
И в одном отеле в Сан-Франциско был целый этаж, построенный во времена сухого закона, который был скрыт на чертежах.
Бэкс...
Никто не думает, что ты лжешь.
Мы доверяем тебе.
Кажется иначе.
Таника думает, что я намеренно скрывала информацию, но это не так.
А ребята думают, что я разговариваю с полицией о них.
Ты потеряла одного друга, и вполне возможно, что его убил другой друг.
Ты в ужасном положении. Не нужно ничего объяснять.
Нужно. Доказать свою невиновность гораздо сложнее, чем кажется.
Чем больше протестуешь, тем более виноватой выглядишь.
Смотри.
На полу есть царапины.
Боже мой.
Бэкс...
Смотри.
Это не похоже на подземный ход.
Еще теплая.
Мы не одни.


Серия 4

Это встреча выпускников, о которой я упоминала.
Мы вместе учились.
Мы играли в игру "Убийство в темноте".
Фредди?
Я думала, что это часть игры.
Боже мой.
О, отлично. Вы здесь.
Возле библиотеки кто-то был. Я не мог его разглядеть.
Думаете, это был кто-то из нас?
Ты хочешь переложить вину на меня?
Бэкс сказала, что едва знала его.
Я услышала шаги. Звук доносился сверху.
У меня есть гипотеза.
На полу есть царапины.
Мы не одни.
Не подходите! Предупреждаю!
Мы с полицией!
Вам не следует здесь находиться.
Здрасте.
Здравствуйте, мэм.
Давай, Луна.
Хорошая девочка. Можете присмотреть?
Ну же, Джудит. Она не отвечает.
Слушай, а никому не покажется странным, что мы приехали сюда одновременно?
Брендан, мы сейчас расследуем убийство.
Да, я знаю, но копы...
Что?
Вижу, слухи распространяются быстро.
Вроде того.
Нет. Извини.
Можно я...
Привет, привет. Кто у нас тут?
Ближе не подходите!
Выглядите шикарно
Да, да. Спасибо, Джейсон.
Остальные внизу. Они знают, что мы здесь.
Поверьте, они знают, что мы здесь.
Скажите, это вы убили Фредди, да?
Что?
Конечно, нет. Я никого не убивал.
Это мой дом. Меня зовут Гектор Блай.
Вы за нами шпионили.
Не за вами, а за домом. Это мое имущество.
Послушайте, я вас не трону.
Давайте отложим это в сторону.
Я никому не причинял вреда.
Садитесь.
Даже если вы говорите правду, вы всё равно нарушили закон.
Она права. Запрещено снимать гостей на камеру в арендованном частном жилье.
Мистер Блай, это инспектор Малик.
Таника, наш призрак найден.
Смотрите, эта камера направлена ??на медведя Ульриха.
На доспехи. Французский сервант был свадебным подарком.
А эта картина - оригинал.
Поверить не могу, что вы всё это время наблюдали за нами.
Несколько месяцев назад какая-то пьянь разбила мой шкафчик с медалями.
Я решил, что с меня хватит.
Мистер Блай, вы в курсе, что в вашем доме ведётся расследование убийства, и вы теперь подозреваемый?
Я даже не знал этого парня.
Послушайте, если бы я собирался убить гостя, а я не собирался,
я бы сделал это раньше с кем-то похуже.
Нам нужны видео с прошлой ночи. Скачайте их.
Также мы заберем вас в участок и зададим вопросы.
Идемте.
Это самое настоящее оскорбление!
И я выставлю вам счёт за ту чердачную дверь, которую вы оба сломали.
Будете платить за свою дурь.
Если бы дверь таинственным образом не заперлась сама по себе, мы бы ее не ломали.
Зачем сдавать дом, если вы не рады гостям?
Это место принадлежит моей семье уже 300 лет.
Думаете, я хочу быть тем, кто его продаст?
Здесь все записи со вчерашнего дня до последних нескольких минут.
Спасибо.
Гектор. У меня вопрос.
О, вопросы, вопросы.
Вы случайно не видели еще один экземпляр этой книги?
Впервые вижу эту книгу. Спасибо. Сколько времени это займет?
Хотите, чтобы я сидел сзади, как преступник?
Впереди с нами было бы намного уютнее, правда?
Осторожно голову.
Могло быть и хуже. Не понимаю, зачем устраивать такое представление.
Только тратят деньги налогоплательщиков.
Я уже сообщила детективу ХАкетт. что мой адвокат приедет только утром.
Мы подождем.
Хорошо, тогда увидимся.
Да ладно, Джесс.
Можно называть вас Джесс?
Нет.
Ладно.
Я просто хотела сказать, что это может привести к путанице, если смешевать личное и профессиональное.
Тем более что у вас был роман с жертвой.
Как вы пришли к такому выводу?
Вы запросили квитанцию ??за номер в отеле, забронированный на имя Фредди в ночь встречи.
А нам вы сказали, что не видели его в тот вечер.
У меня не было романа с Фредди.
Тогда как вы объясните квитанцию?
Всё сложно.
Я не отрицаю, что запросила ее, но...
Неловко, правда?
Иногда такое происходит.
Люди не хотят, чтобы их кто-нибудь увидел или поймал,
и здесь тот же случай.
Возможно, у вас не было романа с Фредди.
Но вы знали, что у него был роман на стороне.
Тогда зачем просить квитанцию? Или он требовался по какой-то другой причине?
На работе было
непросто.
Моя компания искала партнера.
Конкуренция была большая, и мне нужен был туз.
И при чем здесь Фредди?
Компания его жены разработала систему солнечных генераторов.
Чего?
Это невероятно полезно для окружающей среды и принесло бы огромные деньги.
Я случайно увидела его с той женщиной в отеле,
и возможность сама попала мне в руки.
Я совсем не горжусь этим...
Вы шантажировали своего друга? Я правильно понимаю?
После небольших уговоров Фредди согласился помочь.
Но контракт еще не были подписан.
Зачем мне убивать его до завершения сделки?
Вы задержали нас на день. Вы больше не студенты.
Вам всем нужно повзрослеть и начать сотрудничать.
Это и вас касается.
Есть кое-что еще, о чем вам следует знать.
Женщину, с которой у Фредди был роман, зовут Саша Хилл.
Хилл, это не...
Бывшая жена Райана.
Боже мой.
И это всё, что я знаю. Клянусь.
Джудит, можно тебя?
Чем могу помочь?
Не думай, что я не заметила, что вы с Бэкс нашли эту комнату вместе.
Отличная команда.
Хотя Бэкс не должна участвовать в расследовании.
Уверяю, это целиком моя вина. Я...
принудила ее.
Бэкс уже не раз скрывала информацию.
Если выше узнают о её причастности,
это поставит под угрозу обвинительный приговор и вашу работу в целом.
Вы не будете помогать.
Я знаю, что вы этого не хотите.
До этого никогда не дойдет. Обещаю.
Дойдет, если вы продолжите в том же духе.
Отнеситесь к этому серьезно.
Отнесусь.
Отнесемся.
Босс, мне удалось разыскать Сашу Хилл.
Она уже неделю находится в Сингапуре по работе.
Хорошо. Посмотрим, что скажет Райан.
Да.
Думаю, мы сами справимся.
Да, пожалуйста.
Это нам о многом говорит.
Нам? Я даже не участвовала.
И что, я всё равно виновна?
Где твой фургон? И почему Луна здесь?
Спасибо. Не поверишь, с кем я столкнулась на быстрых свиданиях.
У вас есть новости?
У нас есть новые вопросы.
Фредди рассказывал вам о своем браке?
О них с Мари? Не особо. А что?
Он выглядел счастливым?
Да.
Он всё болтал о своей новой работе.
Но и о Мари говорил.
И об их дочери Элли.
Летом её собирались отвезти в Диснейленд.
Я всё никак не могу это принять.
Почему вы спрашиваете о Мари?
Согласно новым данным, у Фредди был роман на стороне за несколько месяцев до смерти.
Вы что-нибудь об этом знали?
Нет.
Я думал, Фредди был счастлив. Он обожал Мари. Вы уверены?
Райан, женщина, с которой у него был роман, была Саша Хилл.
Саша?
И Фредди?
Ваш друг изменял вам с вашей бывшей женой, а вы ничего не знали?
Вы считаете, что я знал. И что? Убил его за это?
Мы с Сашей поженились в 23 года, но к 27-ми развелись.
Я не разговаривал с ней уже около десяти лет.
Мы разругались, когда она хотела отсудить часть фонда.
Вы с Фредди соперничали, верно?
Да. В университете мы соревновались во всём.
Включая девушек?
Наверное. Но это было очень давно.
И вы не думаете, что Фредди пытался спровоцировать реакцию?
Вы уже достаточно знаете о Фредди и понимаете, что если бы он хотел реакции,
он бы давно рассказал о своем романе.
он бы давно рассказал о своем романе.
Я не прав?
Я ему верю. Не думаю, что он знал о романе.
Склонен согласиться.
Все зацепки - сплошной тупик.
Вся эта ложь и обман - это так утомительно.
Будем надеяться, что видеозапись с камеры Гектора прольет свет.
Я не верю.
Я точно слышала шаги наверху.
Но мысль о том, что он был там всё это время...
Здесь есть круассаны, если хочешь.
Ладно.
Джесс, нам нужно поговорить.
Уна не пыталась тебя подставить.
К тому же, это я передала информацию.
Я уезжаю.
Сегодня днем.
Это заставит меня выглядеть виноватой, но я и так уже виновата благодаря вам.
Чья бы мычала.
Я сказала правду. Все же любят ее говорить.
Я не против, что ты рассказала полиции. Кто-то убил Фредди.
Конечно, нужно было сообщить. Но ты не сказала мне.
Я думала, тебе всё равно.
Это дело принципа.
Ты понимаешь, как глупо я себя чувствую,
зная, что у вас с Фредди был такой секрет за моей спиной.
Все мы чувствуем себя преданными.
Вставай в очередь. Твое эго - наименьшая из наших проблем.
Давайте просто всё обсудим.
А вам как удалось ускользнуть от полиции?
После одной короткой беседы они потеряли интерес?
Вы подслушивали разговоры, которые вас не касаются.
Очень интересно, что у нас происходит?
Уна не виновата.
Не защищай ее.
Ты тоже слушала. Ты не так идеальна, как тебе кажется.
Я не идеальна.
С меня хватит. Я уезжаю.
Я позвоню домой.
Мы думаем, что можем точно определить момент смерти Фредди.
Смотрите.
Уна находится в кадре на отметке 21:21 и 34 секунды.
В этот момент она услышала крик Фредди.
Алиби Уны подтвердилось, уже хорошее начало.
А это еще лучше.
В вестибюле стоит камера, направленная на медведя.
Бэкс проходит мимо за несколько секунд до крика
и сразу после этого они с Джессикой появляются в кадре
и направляются к лестнице.
Таким образом, остаются Райан и Оскар.
Что с ними?
Вот смотрите. Подождите.
21:21 и 34 секунды.
Значит, Оскар.
Ваше мнение сейчас изменится.
21:21 и 34.
Все на месте.
Ага.
Все были запечатлены на камеру в момент смерти или сразу после.
А Гектор Блай?
Вокруг его секретной комнаты есть слепая зона.
Но мы провели его компьютер, и в момент убийства он играл в интернет-шахматы.
"Блиц". Это очень быстрая игра.
Каждое движение записывается на сервере.
У него просто не было времени отойти.
Тогда кто убил Фредди?
Я не понимаю. Мы это уже обсуждали.
Вы знаете, где мы были и что произошло.
И мы все попали на камеру, вот наше алиби.
Проблема в том, что двое из вас видели другого человека возле библиотеки.
Но если доказательства указывают на обратное, значит, ничего и не было.
Было слишком темно.
Нам не показалось.
Он прав. Там определенно кто-то был. Но я не понимаю.
Вы обнаружили секретную комнату, где прятался человек,
наблюдавший за нами, но все вопросы к нам?
Он и стоял возле библиотеки.
В настоящее время у мистера Блая есть алиби.
У нас тоже.
Заговорила!
Я не кричу, но это не значит, что я не хочу покинуть это место.
Сплетничать ты хочешь.
Вы не помогаете.
Эй! Довольно!
Напомню, что вы все участвуете в расследовании убийства.
Мы пытаемся докопаться до истины.
Мы рассказали вам всё, что знаем.
Я просто хочу домой.
Я уже собрала вещи.
Мы стараемся как можно быстрее раскрыть это дело.
И для этого нам очень нужно, чтобы вы остались здесь.
В любом случае, ваш выезд через два часа.
Останьтесь до этого момента, а потом уедете.
Всё, что вам нужно.
Я могу выдержать два часа.
Хорошо.
Ладно.
Кто это?
Это Гектор Блай.
Хватило наглости вернуться!
Это мой дом. Куда мне еще идти?
Не обращайте внимания.
Заходите. Открыто.
Миссис Поттс, вот ваша смета.
Решил вручить лично.
Чтоб вы понимали, сервис какого уровня полУчите.
Вы очень вежливы.
Впечатляет.
Я всегда хорошо справлялся с поиском слов,
но вот такие кроссворды даются мне очень непросто.
О, здесь просто нужна практика.
И терпение.
Отчасти всё дело в словах, имеющих несколько значений.
Например, вы можете написать "акула".
Это может быть главная звезда фильма "Челюсти"
или же человек, который целенаправленно эксплуатирует и обманывает людей.
Я не смотрел этот фильм.
А ещё есть скрытые слова.
И как их скрывают?
Ну, вы прячете короткие слова в более длинных или целых фразах.
Знаете, большое спасибо за вашу смету.
Но боюсь, мне придётся уйти.
Дайте мне минутку, и я...
Нет, мне нужно срочно кое-куда уйти. Не могли бы вы...
Опять?!
Вы мне очень помогли, но, боюсь, ваши услуги мне больше не понадобятся.
Однако я оставлю вам отличный отзыв.
Хорошо. Ладно. В чём проблема?
Мы больше не сможем их задерживать, и у нас нет оснований для ареста.
Когда они снова разбегутся по стране, это только усложнит ситуацию.
Перепроверьте всё, что у нас уже есть.
И когда кто-то из них появится на одной из камер Гектора,
зафиксируйте это.
Любой из них всё ещё может быть причастен к убийству.
Мы что-то упускаем.
Бэкс?
Бэкс?
Она должна быть где-то здесь. На кухне.
Идем наверх.
Что вы делаете?
Ищем тебя. Тише.
Вы снова втягиваете меня в неприятности с Таникой.
В чем дело?
Нам нужно задать Гектору вопрос,
и мы подумали, что ты сделаешь это лучше всех.
Он точно не мой поклонник.
Но ты хорошо ладишь с людьми.
Даже миссис Эддингем от тебя без ума.
Ты такая приятная и очаровательная.
Да, именно.
Но он...
Бэкс, если ты нам поможешь,
мы расскажем тебе всё о свидании Сьюзи с Бренданом.
Чего-чего? С кем?
Идем. Сюда.
Не ходите по траве!
Простите, простите.
Пришли снова обвинить меня в убийстве?
Нет, у вас... действительно очень красивый дом.
Не было возможности сказать это раньше.
Что-то еще?
У меня есть один вопрос.
Какой?
У вас прекрасная библиотека.
Я недавно шла по ней и думала: знаете, чего бы мне хотелось?
Прочитать что-то готическое.
Может быть, у вас найдется экземпляр "Дракулы"?
Думаете, мой дом похож на замок Дракулы?
Нет. Просто мне очень понравилась эта история и я бы хотела скоротать время.
Лучше так, чем уткнуться в телефон.
В наши дни люди слишком сильно зависят от технологий. Я им не доверяю.
Книга есть в библиотеке.
Крайняя левая полка сверху. Там целый готический раздел.
Спасибо.
Трава! Не ходите по траве!
Сьюзи, вы просто говорили о деле? Никакой искры?
Времени ни на что другое не оставалось.
Вы представили это как более захватывающую историю.
Ну, зато ты поговорила с Гектором.
И это привело нас сюда.
Подождите, подождите.
Ну-ка.
Посмотрим.
Дракула. ?? Как такое возможно?
У него было два экземпляра?
Не совсем.
Фредди нужна была книга побольше, чем у Райана, и с таким названием, которое он легко бы запомнил.
Для человека, защитившего докторскую диссертацию по готической литературе, Дракула - очевидный выбор.
Он вырвал страницы и использовал их, чтобы спрятать книгу Райана.
Зачем он это сделал?
Потому что эта книга важна, и ему нужно было обеспечить ее сохранность.
Потому что эта книга важна, и ему нужно было обеспечить ее сохранность.
Ещё одна подпись от Райана. Как и во всех остальных.
Здесь должно что-то быть.
Подождите. Внутри что-то спрятано.
Что это?
"Йоркский университет".
Это обложка диссертации.
Это из-за нее Оскара выгнали из университета.
И зачем она понадобилась Фредди?
Ну, он работал в Йоркском. Может, нашел.
И если бы он показал это Оскару, он бы окончательно вывел его из себя.
Нужно поговорить с ним.
Мы нашли экземпляр книги Райана для Фредди.
Это...
хорошо.
Внутри было это.
И кто-то постарался ее там спрятать.
На что вы намекаете?
Фредди взял ее с собой, чтобы подразнить вас.
Поэтому вы его и убили, не так ли?
О чём вы говорите? Я не убивал Фредди.
Вы пережили вспышку гнева Фредди по поводу грязных брюк,
но не высмеивание за самый ужасный момент в вашей жизни?
Нет. Это было уже слишком, правда?
Вы убили его и приложили огромные усилия, чтобы скрыть улики.
Нет, всё не так.
Выглядит не очень хорошо, да?
Эта улика напрямую связывает вас с жертвой убийства и указывает на мотив преступления.
Оскар, пожалуйста, скажи нам правду.
Честно, я впервые это вижу.
Даже если Фредди собирался мне ее показать, он не успел.
Тогда зачем было прятать ее?
Честное слово, я не знаю.
И я не собираюсь отвечать за то, чего не делал,
пока все остальные продолжают ужасно себя вести.
Джессика шантажировала Фредди.
Райан притворяется хорошим парнем, якобы ему всё равно, что Фредди спал с Сашей.
Эти книги даже не он подписывал, а я.
У него, видать, времени не хватило.
А Уна капала на мозги, уговаривая приехать сюда, а потом перекладывала вину за спиной.
Я больше не знаю этих людей.
Почему вас отчислили из университета?
Комиссия обнаружила признаки плагиата.
Сравнили подпись на титульном листе с подписью в моем паспорте и даже без раздумий обвинили.
Вы оспаривали?
Пытался. Но потом я обнаружил, что диссертация исчезла с моего ноутбука.
Не знаю, удалил ли ее кто-то или это просто была ошибка, но никаких следов не осталось.
Как будто я и не писал диссертацию.
Что ж, как удобно.
Клянусь, я никогда раньше не видел украденную версию.
Ты же мне веришь?
Мне это не нужно.
Всё повторяется снова.
Тогда мне никто не поверил, и сейчас не верят, что я
не убивал Фредди.
В чем дело?
Что-то не так.
Я знаю этот взгляд.
В этом нет смысла.
Судя по всему, Фредди спрятал всего один листок бумаги.
Да?
Но зачем проделывать такую большую работу?
Он мог подложить клочок бумаги в любую книгу на полке,
и нам потребовались бы дни, а может, даже недели, чтоб найти его.
Но он спрятал её внутри этой книги.
Продолжай.
Выходит,
они вместе представляют собой какое-то компрометирующее доказательство.
Подсказка, спрятанная внутри подсказки.
Возьми. Подержи, пожалуйста.
Посмотри на почерк.
Он не совпадает.
Если Оскар нам не соврал, то книги подписывал он.
Тогда почему этот почерк не совпадает с почерком на обороте титульного листа?
Думаю, кто-то подделал этот титульный лист, чтобы создать впечатление, будто Оскар прибегнул к плагиату.
Но кто?
А что, если это сделал Фредди, Оскар узнал и захотел отомстить?
Может быть.
Но нам нужно выяснить, чей это почерк.
Как мы это сейчас сделаем, если вся группа уже на низком старте?
Если это почерк кого-то из подозреваемых, это может указать нам на убийцу.
Но достаточно ли этого для обвинения?
Угощайся.
Спасибо.
Чем могу помочь, миссис Поттс?
Я знаю, что ты занят обработкой видеоматериалов,
но, может, ты покажешь мне некоторые моменты?
Конечно, но все подозреваемые в кадре.
Да, за исключением...
этого человека.
И если это был не Гектор, тогда кто?
Именно это мы и пытаемся выяснить.
Чаще всего они сидели на кухне и в гостиной.
Вот они уходят на обед.
А потом...
Стоп. Кто это?
В 16:17.
Это было до того, как гости вернулись на ужин.
Это Райан. Он вернулся раньше, чтоб подготовить игру.
Точно. А я уж подумала, что нашла что-то интересное.
Можешь промотать до момента смерти Фредди?
Сейчас.
Уна.
Оскар.
И Райан.
Впервые вижу, чтоб вы так тихо себя вели.
Извините, не хотела беспокоить. Что нашли?
Нет, всё верно.
Что?
Тишина.
Джудит?
Давай будем говорить как-то боле понятно.
Можешь включить ещё раз, пожалуйста?
Они поворачиваются в сторону источника шума.
В своих свидетельских показаниях все они утверждают, что слышали крик.
Итак, если бы крик донесся из библиотеки, Оскар бы посмотрел вниз и влево.
Но на видеозаписи он инстинктивно посмотрел вниз и вправо.
Очень умно.
Кажется, я знаю, кто убийца.
Нам нужно вернуться в дом, а я пока сделаю звонок.
Ну, тогда поехали.
Бэкс сказал, что все готовятся к отъезду. Мой фургон сзади, Джудит.
Сьюзи, ты уверена, что это та дорога?
Поверь мне, Джудит.
Мы дали им время и не можем ждать здесь вечно.
Мы едем на одну и ту же станцию, так что логично поехать с ней.
Я не сбегаю.
Я так и не думала.
Звони, если что-то понадобится.
Я напишу.
Вы никуда не поедете!
Вы с ума сошли? Вы не в себе?
Мы знаем, кто убил Фредди.
Полиция уже в пути. Вам нужно вернуться в дом.
Если вы думаете, что это я...
Мы так не думаем. Не волнуйтесь. Вот.
Переверните.
Это не мой почерк.
Может, университет и сопоставил вашу подпись,
но никто не учел, что даже самая незначительная надпись на документе может оказаться наиболее показательной.
Вас подставили, Оскар.
И мы можем это доказать.
Я это заберу. Спасибо.
Как вам удалось так быстро приехать?
Я знаю парочку коротких путей.
Тебе повезло, что камера на УИнтер-Хилл не работает.
Все остальные еще в доме?
Да.
Идемте. Сейчас же.
Мы не поедем.
Знаете, люди бывают удивительными.
Фредди был удивителен.
Все выходные мы только и слышали о недостатках Фредди.
Но вы по-прежнему дружили, и вам хотелось проводить с ним время.
Мы размышляли о том, что такого сделал Фредди, что могло спровоцировать убийцу.
Однако мы не учли того, что Фредди мог умереть из-за правильного поступка.
Джудит, кто убил Фредди?
Райан, хотите продолжить, или лучше я?
Райан, хотите продолжить, или лучше я?
Вы шутите?
Ни в коем случае.
Он также виновен в том, что Оскара исключили из университета.
Вы действительно хотите сказать, что я разрушил жизнь одного друга, а затем убил другого?
Мы это уже обсуждали.
Я ничего не знал о Фредди и Саше.
И зачем мне подставлять Оскара?
Что ж, давайте начнём с этого.
Я не думаю, что у вас изначально была цель подставить Оскара.
Бэкс рассказала, как вам было тяжело в университете.
В предисловии к своей книге вы сами пишете, что это было "самое трудное время в вашей жизни".
И как вдруг вы оказались маленькой рыбкой в ??большом пруду.
И что?
Дойдя до диссертации, вы запаниковали
и прибегли к плагиату, чтобы закончить работу.
Но когда дело дошло до сдачи работы,
вы поняли, что вам не сойдет это с рук,
и прикрепили свой титульный лист к работе Оскара.
Затем вы подделали другой лист, якобы подписанный Оскаром, и прикрепили его к своей диссертации.
Вы знали, что для завершения курса вам придётся сдать работу,
и вы не могли смириться с мыслью о неудаче.
Подделать подпись человека, которого вы так хорошо знали, было несложно.
Вы даже удалили диссертацию с его компьютера.
Вы ведь жили вместе. У вас, безусловно, был доступ.
Оскар был в смятении.
Он не заметил почерк на обороте титульного листа, который мог бы вас разоблачить.
Ты нанял меня.
Я работал на тебя.
Все эти годы ты знал, что сделал, и молчал?
Я не...
Оскар, прости.
Но это никак не связано со смертью Фредди.
Я его не убивал.
К этому мы ещё вернёмся.
Фредди, должно быть, перерыл все ваши работы.
Наверное, искал что-нибудь забавное, чтобы обсудить на встрече.
Грязь, сплетни.
Однако он обнаружил диссертацию в архиве Оскара.
Он привез ее с собой и уличил вас, верно?
Ты готов? Мы уходим.
Знаешь, какой у меня неожиданный бонус на новой работе?
Доступ к архиву.
Ко всем оценкам.
К отчетам.
К материалам.
У тебя нет ни единого доказательства.
Вы сказали, что переросли это соперничество.
И в вашем случае, возможно, так и было, но не в случае Фредди.
Поэтому он и спал с вашей бывшей женой.
Фредди обнаружил нечто серьезное.
И он не собирался стоять в стороне, зная, что вы обманули, подставили Оскара и солгали об этом.
И приятным бонусом для него стало то, что он смог разрушить репутацию своего старого соперника
и восстановить репутацию Оскара.
Это ведь твой почерк на обороте, да?
Я везде его узнАю.
Ты выдал диссертацию Оскара за свою.
Похоже, тебе есть за что извиниться.
Ты же не серьезно. Этим ничего не докажешь.
А я думаю, что докажу.
И, уверен, Оскар тоже усомнится.
Из-за этого он лишился диплома.
Думаешь, он обрадуется, узнав причину, по которой стал твоим приспешником?
О чём ты думал?
И что ты сделаешь?
Дам тебе шанс и установлю крайний срок.
Если ты ничего не скажешь до нашего отъезда...
скажу я.
Позвольте кое-что вам показать.
В момент убийства я находился под камерой. Как и все.
Мы пересмотрели эти кадры миллион раз, и Джудит нашла то, что мы упустили.
Вы сами сказали, что в тот день вы пришли в дом раньше.
Для организации игры.
На камере вы перемещаетесь из комнаты в комнату.
Всё совершенно невинно.
Так и было.
На то, чтобы оставить подсказку в каждой комнате, уходит чуть больше минуты.
За исключением этого места,
где вы провели почти шесть минут в слепой зоне прямо у секретной двери Гектора.
Зачем тратить столько времени в этом маленьком пространстве, если только вы ничего там не нашли?
Камеры Гектора.
Там же прятался мужчина.
Как я мог найти его убежище? Он бы меня увидел.
Но он находился там не всё это время.
Полагаю, до этого у вас не было четкого плана.
И поскольку в доме вас было всего шестеро,
вы понимали, что если убить Фредди, полиция поймет, что это кто-то из вас.
Но никто не должен был узнать о диссертации,
потому что это разрушило бы всё, что вы создали.
Ваш благотворительный фонд, вашу...
вашу репутацию честного человека.
Узнав о камерах, вы получили шанс обеспечить себе идеальное алиби.
Вы даже первым внушили всем мысль, что в доме был ещё один человек.
Фигура перед библиотекой.
Но я тоже его видел. Там кто-то был.
Вот именно.
Вы действительно кого-то видели.
Вы видели Райана, а он видел вас.
И он знал, что если подтвердит то, что вы видели,
вы оба будете выглядеть невиновными.
Совместные показания свидетелей
и предположение о наличии в доме еще одного человека,
который мог совершить убийство.
В конечном итоге это и привело нас к Гектору.
Когда вы зашли в библиотеку и увидели Фредди...
вы заметили кинжал.
Вы взяли его
и убили Фредди.
Очень занимательно, но вы забываете, что я был в кадре, когда все услышали крик.
Это правда.
Мы всегда считали, что это был крик Фредди.
Но на самом деле это мог быть голос любого мужчины.
Это объясняет, почему Оскар посмотрел не в ту сторону, когда услышал звук.
Потому что крик донесся не из библиотеки, а из коридора, от вас.
Фредди уже был мертв.
Вы точно знали, куда направлена ??камера.
И, повернувшись к ней спиной, закричали.
Затем вы повернулись к предполагаемому источнику шума,
зная, что все остальные тоже так сделают.
Весьма впечатляющий фокус.
Однако вам не удалось найти титульный лист диссертации.
Полагаю, вы обыскали дом, когда организовывали игру,
не представляя, как хорошо Фредди его спрятал.
Фредди знал, что вы будете его искать.
Он предполагал, что вы попытаетесь выкрасть титульный лист,
поэтому он так старался хорошо его спрятать.
Поближе к образцу настоящего почерка Оскара.
Но он и не думал, КАК вы заставите его замолчать.
Кто это?
Как раз вовремя.
Я приехал.
Это...
Колин? Да, это он.
Простите. Это заняло больше времени, чем я думал, но я нашел.
Она была в пуфике.
Ты как раз вовремя. Спасибо.
Бэкс, ты не против, если я ее одолжу?
Нет.
Сьюзи, лист у тебя?
"С днем ??рождения, Бэкс!
Рад дружить с тобой уже 20 лет!
С любовью, Райан".
Почерк совпадает.
Неопровержимое доказательство.
Я не хотел убивать его.
Всё как-то завертелось.
Вы должны мне поверить.
И после всего...
я не мог рисковать фондом, всем тем, что я построил...
чтобы меня называли обманщиком и лжецом.
И ради чего?
Ради самолюбования Фредди?
Если и был какой-то другой способ, не знаю...
Что еще я мог сделать?
Только представьте, скольким людям помогает этот фонд.
Я сделал это не ради себя.
Нет.
Ты всё делал ради себя.
Осторожно голову.
Почему я больше не могу сдавать свой дом?
Я же не смогу его содержать и в итоге потеряю.
Мы это уже обсуждали, мистер Блай. Скрытые камеры незаконны.
Вы больше не сможете принимать гостей,
но почему бы вам не открыть дом для всех и не позволить людям побродить здесь?
Берите небольшую плату.
Тогда установка камер будет законна.
Можно, конечно, подумать, но пускать сюда всех?
Даже не знаю. Куда столько людей.
Вам повезло, что никто из них не хочет подавать заявление.
Я по-прежнему считаю, что суд встал бы на мою сторону.
Таника. Можно попросить тебя об одолжении?
Идем.
Я не могу...
Я даже не знаю, что сказать.
Я даже не знаю, что сказать.
Пройдёт немало времени, прежде чем кто-то из нас найдет слова.
Я понимаю, что мы уже не так близки, как раньше,
но мы столько всего пережили.
Я не хочу терять связь.
Я тоже.
Я всегда тебе рада. Просто напиши.
Хорошо, напишу.
Мы не особо поддерживали связь,
но давайте хотя бы постараемся.
О, ради Бога!
Ты теперь можешь оспорить плагиат, что будешь делать?
Подам апелляцию в университет.
Впереди много бумажной работы.
Это ужасная ситуация, но я рада, что всё так разрешилось.
Я лишь надеюсь спасти фонд. Без Райана это будет непросто.
С тобой он в надёжных руках.
Береги пальцы, дружище.
Ты же говорил, что уже делал это раньше?
Что? Вы повесили мою фотографию!
Да...
Нет. Ну...
Могли бы выбрать фотку получше.
Она хорошая, и без тебя было совсем не то.
А вот и герой дня.
Я рад, что смог помочь.
И я очень рад, что ты дома.
Отмечу, что мне не понравилось придерживаться такой формальности.
Ты сделала то, что должна была. Извини, что заставила волноваться.
Ты того стОишь. И...
с возвращением.
Да!
Привет.
Нам нужно поговорить.
О, Брендан, ещё слишком рано.
Нет, нет...
С родителями познакомишь?
Они живут на острове Мэн.
Нет, дай угадаю. Дело не в тебе, а во мне.
Я не об этом.
Буду признателен, если ты ничего не расскажешь...
Брендан, в этом нет ничего постыдного.
В активных знакомствах, встречах и так далее.
Такое не для слабонервных.
Да уж.
Это смелый поступок.
Но не волнуйся, я не скажу никому из твоей команды.
Спасибо.
Но, боюсь, в этом случае поезд уже давно ушел.
Разумеется.
Спасибо за помощь. Никто другой не смог бы разобраться в этой неразберихе.
Всё было так...
Ты же не могла догадаться, что это он, Бэкс.
Всё это время стыд и вина копились у него внутри.
Человек, севший в полицейскую машину, - не тот, с кем ты училась в университете.
Да, я знаю. И всё же он продолжал лгать.
Вплоть до самого последнего момента.
Здесь нужно время.
Конечно.
Но мы будем рядом, чтобы помочь тебе чем сможем.
Мне всегда говорили, что дружба определяется не временем,
и так определенно можно сказать о нашей дружбе.
Ну, раз вы с Бренданом не собираетесь встречаться - что, кстати, грустно -
как прошли твои другие быстрые свидания?
Точно хотите знать? Тогда пристегните ремни, дамы.
Первым был Грэг. Как вы относитесь к рождественским свитерам в такую ??погоду?
А потом он без умолку говорил о "Гластонбери". Не затыкался.
А ещё был Джош. Он просто помешан на авокадо!


Серия 5

Говорят, Фёрди Блейк - буйный человек,
но за этой мужественной внешностью
я вижу абсолютно обаятельного человека.
Меня никуда не приглашали, когда я просто выгуливала собак.
Полагаю, теперь мы VIP-персоны Марлоу.
Что вообще нас ждет?
Скоро узнаем.
Да, и бесплатно!
А то пришлось бы брать кредит.
Да, цены там заоблачные.
Но я восхищаюсь его принципом "от ростка до тарелки".
Он использует только местные продукты.
А я восхищаюсь его привлекательной внешностью.
Бэкс уже должна быть здесь.
Я сказала, что мы её заберём и спасем от свекрови-монстра.
Ах, да. Там самая Мэриан.
О, Ребекка, снова полуфабрикаты?
Скоро понадобится морозилка побольше.
Надеюсь, ты купила лимоны.
Живя со мной, Колин обожал есть на ужин кордон блю.
Приготовленый нашей няней, которая была француженкой.
Не всегда, дорогой!
Мы оба очень заняты, так что можешь помочь.
Я бы с удовольствием, но я всё никак
не приду в себя после ухода твоего отца.
Он же не умер, мам.
Он живет с другой женщиной.
И наконец-то счастлив.
Мне нужен лёд, Колин.
Что у тебя там?
Сковородки, шеф.
Я просил ножи.
Когда я прошу ножи, я хочу ножи!
Да, шеф. Извините, шеф.
Мне удалось собрать немного сныти и василька, но таволги я не нашел, шеф.
Я не люблю слово "нет", Омари.
Хочешь сказать нашим уважаемым гостям, что подача испорчена, потому что тебе просто было лень собирать декор?
Нет, шеф.
Сколько раз мне ещё повторять?
В стремлении к совершенству точность - это главное.
Повторите!
Точность - это главное, шеф.
Послушай, я скажу это, потому что никто другой не скажет.
Надеюсь, ты будешь куда обаятельнее с нашими гостями, чем с персоналом.
Ты теряешь контроль, Фёрди.
Ну, ты же меня знаешь, Айла. Я могу...
меняться по щелчку пальцев.
Что бы вы ни продавали, нам это не нужно.
Мы приехали за Бэкс.
Ребекка?
Мне пора на церковное собрание.
А как же ужин?
Можете удивить Колина своим кордон блю. Вспомните былые времена.
Быстрее. Пока она не догнала.
Джудит, нам обязательно нужно попробовать.
Это фирменный коктейль Фёрди Блейка.
"Дыхание дьявола"!
Какая удивительная красота! Там даже есть цветок.
Это настУрция.
Больше похоже на научный эксперимент, чем на напиток.
Я всё же выберу шампанское. Спасибо.
Я возьму за неё, спасибо.
Все готовы, шеф.
Начинаем обратный отсчет.
Где мой стальной нож?
Она составляет профиль, но...
Даже старший инспектор Гринли здесь.
Не могу передать словами, какое облегчение я испытываю, уехав из дома.
Мэриан кажется немного...
Ужасной? Она должна была остаться на пару дней.
Но прошло уже две недели.
Ещё бокальчик, и ты совсем о ней забудешь!
Думаю, этого будет мало.
Сьюзи, ты посещаешь занятия лайф-коучинга.
Что ей может помочь?
Джудит, я прошла только половину курса.
Но на прошлой неделе мы узнали, что лучше всего
выявлять решения, а не сосредотачиваться на самих проблемах.
Боюсь, Мэриан - это проблема без решения.
Решение всегда найдется, Бэкс. Оно само к тебе придет.
О, начинается.
Простите. Извините.
Всё хорошо?
Мне нужно выйти.
Я с тобой.
А вот и главный герой дня...
Нет, нет, я справлюсь.
Мистер Фёрди Блейк!
Что происходит?
Понятия не имею.
Где он?
Где он?
Фёрди?
Все ждут. Что происходит?
Вот ты где.
Слышала крик?
Что происходит?
Фёрди Блейка убили.
Туда, где нашли тело, никого не впускали.
Криминалисты?
Уже в пути.
Кто обнаружил тело?
Айла де-Суза.
Бывшая жена и су-шеф Фёрди Блейка.
Мужчина рядом с ней - Дэймон Грэйди.
Он отвечал за организацию мероприятия. Работайте, инспектор Малик.
Спасибо, мэм.
Мы позже возьмем показания. Благодарим за сотрудничество.
Сядьте пока там, а вы там.
А вот и они. Призраки на пиру.
Брендан, не знала, что ты знаком с Шекспиром.
Вы многого обо мне не знаете.
А про личную жизнь знаем.
Бэкс!
Извини!
Есть какие-то новости?
Нет. Я взял перерыв. Да, все женщины, которых я встречал, оказались совершенно сумасшедшими.
Кроме вас троих.
О, спасибо. Наверно.
Да.
Похоже, я нужен.
Не могли бы вы подробно объяснить, что произошло, мисс де-Суза?
Мы все заняли свои позиции и были готовы.
Фёрди обнаружил, что его стальной нож пропал
и в ярости побежал за ним.
Когда он не вернулся, я пошла посмотреть, что случилось.
Тогда я его и нашла.
На полу.
С ножом в груди.
Был ли кто-нибудь с ним?
Кэл Мёрсон, помощник на кухне, стоял у раковины.
В наушниках.
Он обернулся только на мой крик.
А где вы находились, мистер Грэйди?
Мы все ждали в зале триумфального появления Фёрди.
Отсчитали до десяти,
но он так и не появился.
Затем я услышал крик.
Я отправился в моечное помещение и увидел Айлу и Кэла, стоящих рядом с телом Фёрди.
А где он сейчас?
В комнате для персонала.
Думаю, у него шок.
Я поговорю с ним.
Сюда.
Прибыли криминалисты.
Дэймон Грэйди сказал, что все они ждали Фёрди в зале.
Но это не так. Когда я вышла на улицу, он прошел мимо меня, когда возвращался.
Почему он отсутствовал в такой важный момент?
И зачем лгать об этом?
По словам патологоанатома, кровотечение преимущественно внутреннее.
Ни следов, ни отпечатков нет, но есть купюра в 50 фунтов.
Кэл Мёрсон и правда в шоке.
Сегодня от него ничего не добьемся.
Дэймон Грэйди отвезет его домой.
Нам нужно проверить их обоих.
Сосредоточимся на персонале.
Любой другой в этом помещении казался бы белой вороной.
Зачем убивать его на публичном мероприятии, где он в центре внимания?
Может быть, ему нравится рисковать?
Или не было выбора. Фёрди Блейк должен был умереть сегодня.
А к чему купюра в 50 фунтов?
Это какое-то послание.
Каким бы ни был смысл, публичный характер убийства и риск, на который пошел убийца, показывают его отчаянность.
В общем, я стояла здесь.
В общем, я стояла здесь.
И затем я увидела, как Дэймон Грэйди вернулся внутрь.
И тогда ты услышала крик?
Да.
Звук доносился с задней стороны здания,
поэтому я обошла его с той стороны.
И там вы меня и нашли.
Предлагаю разделиться и внимательнее осмотреть территорию.
На предмет чего?
Я не совсем уверена.
Мы собрали данные гостей и отправили их домой.
Персонал утверждает, что в момент убийства все были на своих местах.
Единственные, о чьем местонахождении никто не знал,
были Дэймон Грэйди, Айла де-Суза и Кэл Мёрсон.
А ещё есть огородник Омари Джозеф,
но он ушел за 20 минут до убийства.
Таника.
Ой, берегитесь. Шерлок снова в деле.
"Последнее предупреждение. Справедливость наконец восторжествует".
Привет, Джудит. Дверь была открыта.
Я выпустила Луну в сад.
Ничего. Бэкс скоро должна приехать.
Кто прислал эти красивые письма?
Мой старый школьный друг, Мэттью КАртрайт.
Мы не виделись много лет. Он досрочно вышел на пенсию и переехал на юг Франции.
Недавно у него умерла жена,
и он проводит лето в Марлоу.
И чего же он хочет?
Мэттью всегда был тихим, скромным человеком.
Наверное, ему очень одиноко без жены.
Ой-ой. Что натворила Мэриан?
Вчера вечером она пригласила всю семью на ужин в ресторан.
А мне даже сэндвич не заказала.
Не надо расстраиваться.
Мы найдем решение.
А пока нам нужно выяснить, кто убил Фёрди Блейка.
Знаю, в это трудно поверить, но клянусь Богом,
я ничего не видел и не слышал.
Как это возможно? Всё произошло у вас за спиной.
На работе я ношу наушники с шумоподавлением.
Я прибавил громкось, чтобы заглушить все вокруг.
Но крик Айлы всё равно услышал.
Расскажите о ваших отношениях с Фёрди Блейком.
Скажи им правду, Кэл.
Тебе нечего стыдиться.
Ему нравилось унижать своих работников.
Вчера он раскритиковал Айлу за то, что она испортила соус.
А потом Омари за то, что тот не достал нужные ему травы,
а затем я подслушала, как он угрожал уволить Дэймона.
И почему все это терпели?
Весь персонал считал его гением.
И такая работа шла на пользу их карьере.
Но для меня это была единственная возможная работа.
Почему, мистер Мёрсон?
У меня были проблемы с зависимостью, поэтому я потерял работу.
Дом. Всё.
Слава Богу, Ники удалось отправить меня на реабилитацию.
Но потом я даже не смог получить рекомендацию.
Поэтому, когда Фёрди предложил мне работу, я был очень благодарен.
У вас есть предположение, почему мы нашли на его теле купюру в 50 фунтов?
Нет... он был богатым человеком.
Такие деньги для него - мелочь.
А что насчет письма с угрозами, которое мы нашли в машине? Вам что-то известно?
Нет.
Фёрди был жестоким и грубым человеком, и за такое поведение любой был готов убить его.
Это звучит ужасно, но я рада, что он мертв.
Нет, Ники. Она не это имела в виду.
Я всё правильно сказала.
Он мучил моего мужа всяческими способами.
А вы где тогда были, миссис Мёрсон?
Здесь. Я позвонила Кэлу, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Как и всегда перед мероприятиями.
Он не ответил, поэтому я оставила сообщение.
Всё уже началось,
поэтому я просто отправил сообщение, что всё хорошо.
Босс, Брендан и Джейсон вернулись в "Гастрономию".
Предварительный обыск завершен.
Они нас ждут.
Хорошо. Мы проверим ваши слова.
Если вспомните что-нибудь еще, позвоните по этому номеру.
Вчера я был не в состоянии сесть за руль, поэтому моя машина до сих пор у ресторана.
Не могли бы вы нас подвезти?
Конечно.
Что-нибудь нашел?
Несколько окурков и картонную коробку.
Я бы тоже взял еду на вынос, если бы мне пришлось есть эту гадость, которую здесь подают. Видел меню?
Потроха и соус из крапивы.
Мороженое с одуванчиками и мучными жуками. Мороженое!
А цены - вообще отдельная песня.
Ты очень ошибаешься, Брендан.
Фёрди Блейк был гением.
Ты же шутишь?
Нет. У меня был забронирован столик на следующую неделю. Расстроился, блин.
Да тебе повезло, дружище.
Для тебя авантюризм - попробовать кетчуп другой марки.
Надо взяться за тебя.
Ага. Удачи, дружище.
Что у вас?
Коробка из-под еды на вынос, неопреновая перчатка,
обычные окурки и банки.
Скорее всего, просто ерунда, но кто знает.
А у вас что?
На ноже были обнаружены только отпечатки Фёрди Блейка.
А что с Кэлом Мёрсоном?
Он слышал, как Фёрди угрожал уволить Дэймона Грэйди.
Грэйди должен уже быть здесь для дачи показаний, но опаздывает более чем на час.
И не отвечает на звонки.
Съездите к нему домой.
Мисс де-Суза в своем кабинете и отказывается уходить.
Здравствуйте. Извините, что напугали.
Мы - гражданские консультанты полиции.
Мы можем вам помочь?
Нет, я потерял ключи от машины.
Наверное, просто уронил их во время перекура.
Мне... мне пора...
Это было странно.
Очень странно.
Давайте посмотрим.
Я ничего не вижу.
Я тоже.
А я вижу.
Те цветы на земле -
настУрции, которые клали во вчерашние коктейли.
На улице не было гостей, так как же они здесь оказались?
Вы не можете здесь работать, мисс де-Суза.
Но у меня так много дел.
Как видите, у Фёрди царил настоящий хаос.
Мы соболезнуем вашей утрате, но это место преступления.
Мне не нужны ваши соболезнования, инспектор Малик.
Я потеряла Фёрди задолго до развода.
И, как вы, несомненно, уже поняли, он был чрезвычайно сложным человеком.
Но вы продолжали работать вместе?
Половина бизнеса принадлежит мне.
Фёрди отчаянно хотел выкупить мою долю,
но я бы не доставила ему такого удовольствия
после всего, что он со мной сделал.
У вас были натянутые отношения?
Это даже мягко говоря.
Фёрди не любил никого, кроме себя.
Если я ничем не могу помочь, мне лучше пойти домой.
В машине мистера Блейка было обнаружено письмо с угрозами.
Вы что-нибудь знаете?
Нет, Фёрди мне ничего не рассказывал.
Здесь есть сейф?
В том шкафу, но там рабочие документы.
Нам нужны ключи.
Они там.
Смерть бывшего мужа никак на нее не повлияла.
Определенно.
Это был бы идеальный путь для побега нашего убийцы.
Кто-то идёт.
Твоя работа в безопасности.
Нам нужно действовать очень осторожно.
Я знаю.
Но полиция по-прежнему здесь и сует свой нос куда не надо.
Лучше я приду к тебе. Где обычно? Пять минут.
Как Айла де-Суза хочет "действовать" и с кем она планирует встретиться?
Стоя здесь, мы ничего не выясним.
Что нашла?
Пока только всякие договоры и документы на право собственности.
Босс? Посмотрите.
Ещё больше угроз.
Кажется, почерк тот же, что и у первой записки.
Передай в лабораторию.
Кто это?
Омари, огородник ресторана.
Я узнала его по фотографии персонала.
Он проводит курсы по сбору дикорастущих растений в лесу.
Они работают вместе, так зачем нужна тайная встреча?
Возможно, Омари убил Фёрди в качестве одолжения Айле,
и теперь они это обсуждают?
Он сделает то же для меня?
Оказалось, что за ужин заплатила не Мэриан,
а мы с Колином.
Убедила его, что всё отдаст, но никогда не отдает.
Ты должна мне помочь, Сьюзи.
На второй неделе нам читали лекцию о том, как избавиться от токсичных людей в своей жизни.
Нужно установить четкие границы, поставить свое благополучие на первое место,
а затем постепенно ограничивать контакт.
Но как? Она живёт в моём доме.
Да, я понимаю.
Луна. Ты в порядке, девочка?
Луна.
Луна, вернись сейчас же. Луна!
Я не понимаю. Луна никогда не сбегАет.
И подзыв неё блестящий.
Похоже, она побежала туда. Идемте.
А как же табличка?
Какая табличка?
Она где-то рядом. Я уверена.
Всё в порядке, девочка. Мы идём.
Всё хорошо, Луна. Я иду, девочка.
Эй, хватит!
Ради всего святого!
О нет. Мне очень-очень жаль!
Мы возместим любой ущерб.
Смысла нет. Сезон уже почти прошел.
Луна. Хорошая девочка. Давай, иди.
Обычно она так не делает.
У вас есть какая-нибудь еда здесь или в лесу?
Может быть, сыр? Луна обожает сыр!
Нет... Ничего такого.
Мне очень жаль, что мы добавили вам неприятностей после ужасных событий прошлой ночи.
Мы были гостями на презентации книги.
Это наверняка был ужасный шок.
Я до сих пор не верю.
Вы, должно быть, очень тесно сотрудничали.
Да.
В основе меню ресторана лежали взаимоотношения между шеф-поваром и огородником.
Но, насколько я слышала, мистер Блейк временами мог быть довольно сложным человеком.
Великие повара всегда стремятся к совершенству.
Необузданные в пылу работы.
Но я редко видела эту его сторону.
Значит, слухи о том, что он монстр, не соответствуют действительности?
Он хорошо ко мне относился.
Как это переживают остальные сотрудники?
Не знаю. Я никого не видел с тех пор, как это случилось.
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Спасибо, но я бы хотел побыть один.
Еще раз простите.
Луна. Хорошая девочка.
Похоже, Фёрди Блейк был харизматичным человеком, но работать с ним было ужасно.
Человек, у которого больше врагов, чем друзей.
Мы слышали, что прошлым вечером у него были стычки
с Айлой де-Сузой, Кэлом Мёрсоном, Омари Джозефом и Дэймоном Грэйди.
Есть новости о мистере Грэйди?
Мы поехали к нему домой, но безрезультатно.
Я запросил записи его телефонных разговоров.
Что у нас есть на него?
Бывший заключенный, проходящий программу реабилитации.
Отсидел за кражи со взломом, но ничего, связанного с насилием.
Судя по слухам, поведение Фёрди Блейка могло любого превратить в убийцу.
Ники Мёрсон согласилась бы.
Она назвала Фёрди "жестоким человеком" и была рада его смерти.
Она не соврала, что в тот день звонила Кэлу Мёрсону.
Звонок поступил с домашнего телефона через девять минут после убийства Блейка.
Семья Мёрсонов живет в 30 минутах езды. Ее не могло там быть.
Что насчет де-Сузы?
В их соглашении о разводе есть интересный пункт.
Если один из них умрет, бизнес автоматически перейдет к другому.
Смерть Фёрди Блейка была ей на руку.
Когда вы разошлись, мы подслушали, как она договаривалась с кем-то о встрече.
Всё это показалось нам подозрительным, поэтому мы последовали за ней в лес.
Она поехала домой. С кем встретилась?
С Омари Джозефом.
Что-то услышали?
Нет. Но нам удалось поговорить с ним в огороде.
У него были хорошие отношения с Фёрди.
Но, судя по тому, что говорят другие, это маловероятно.
Он также утверждал, что не видел никого из коллег с момента убийства, что, как мы знаем, было ложью.
Нам нужно сосредоточиться на послании, заложенном в банкноте.
Она доказывает, что убийство было преднамеренным.
Вам всем стоит это увидеть.
Только что появилось на сайте.
Ты же знаешь, как сильно я люблю эту сковороду, да?
Да, шеф.
И я очень вежливо попросил тебя
проявить к ней особую заботу.
Да, шеф.
И что с ней?
Ты посмотри.
Простите, шеф. Больше не повторится.
Да?
Промой еще раз на всякий случай.
Нам нужно выяснить, откуда взялось это видео,
и почему Омари Джозеф солгал о встрече с Айлой де-Сузой.
Думаю, пора навестить их обоих.
Редактор таблоида утверждает,
что мы слишком на них давим с раскрытием источника.
Нам нужна эта информация.
Можем продолжать попытки, но пресса всегда упрямится.
Кстати, не забудь о том, что ты сама должна дать интервью.
Мэм.
Всё хорошо, Таника?
Редакция одной газеты пытается договориться об интервью,
чтобы я рассказала о своей жизни вне работы.
Кому это вообще интересно?
Просто ты успешная женщина, которую не определяет одна только должность.
Сьюзи обучается лайф-коучингу.
Похоже, у неё настоящий талант.
Я еще мало чего знаю,
мне еще многому предстоит научиться.
Мне нужна любая помощь.
Ну же, попробуй.
Ну, если ты хочешь, могу попробовать.
Да, давай.
Мне пора. Элис ждёт.
Полагаю, в итоге остаётся только Дэймон.
Если он бывший заключенный, то, возможно, избегает полиции из-за страха или недоверия.
Или потому что виновен.
В любом случае, возможно, нам больше повезет, если мы с ним поговорим.
Кто видел его последним?
Кэл Мёрсон. Вчера вечером Дэймон подвёз его домой.
Значит, они хорошие друзья, раз Кэл обратился к Дэймону в трудную минуту.
Да.
Идём?
Мистер Джозеф?
Детектив Перри.
Чем я могу помочь?
Мы должны обыскать всю территории "Гастрономии".
Я уже рассказала всё, что знаю.
Не совсем. Нам стало известно об одном пункте в вашем соглашении о разводе,
цитирую: "Право собственности на бизнес автоматически переходит к другому партнеру после его смерти".
Это даёт вам мотив.
Почему вы не сказали?
Потому что это не ваше дело.
Вы уже заявляли, что ваши отношения с жертвой были натянутыми, и его смерть могла быть вам на руку.
Как и ему - моя.
Но я его не убивала.
Поговорим о ваших отношениях с Омари Джозефом.
Какие отношения? Он просто сотрудник.
Когда вы разговаривали?
Сегодня утром. После встречи с вами.
Вы сказали, что поедете домой.
Я передумала.
Он беспокоился о своем будущем,
и я пошла сказать ему, что он в безопасности.
И что когда мы снова откроемся, он по-прежнему будет частью ретсорана.
Я потратила годы на создание "Гастрономии"
и не позволю ему умереть вместе с Фёрди.
Доброе утро, мистер Мёрсон.
Просто хотели узнать, как у вас дела.
Наверное, было ужасно находиться там, когда это произошло, и ничего не видеть?
Да. Я надеялся, что если начну перебирать старые вещи, это поможет мне отвлечься.
Нужно начать все заново.
Есть одна вещь, в которой вы могли бы помочь.
Полиция разыскивает Дэймона Грэйди.
Он же подвёз вас домой прошлым вечером?
Он не причастен. Дэймон никому бы не навредил.
Не сомневаюсь. Но мы знаем, что у него и раньше были проблемы, поэтому к нему есть вопросы.
Если он продолжит скрываться от полиции, то может нарушить условия УДО.
Чтобы проветрить голову, он отправляется на рыбалку недалеко от пристани Хэмптонс.
Спасибо.
Уверена, это он.
Мы будем добираться до него целую вечность.
А здесь точно не требуется никакая квалификация?
Любой может ею управлять.
Это как автодром на воде.
Просто будь чуточку аккуратнее, Бэкс, потому что меня подташнивает.
Мистер Грэйди?
Что вы тут делаете?
Полиция пытается связаться с вами.
Бэкс?
Дайте мне секунду.
Вы договорились встретиться в ресторане.
Да. У меня были срочные дела.
Да. У меня были срочные дела.
Мы видим. Да ладно, приятель. Что происходит?
Что ты делаешь?
Я стараюсь.
Аккуратно, Бэкс.
Подождите.
Вы же знаете, что если потянуть рычаг, то можно перевести коробку в нейтральное положение?
Послушайте, что бы я ни сказал, полиция мне не поверит.
Тогда в чем смысл?
А почему они должны верить?
Вы им уже солгали.
Вы сказали, что находились в зале в момент убийства.
Но я видела, как вы вернулись сразу после того, как всё произошло.
Я вышел подышать.
Это не делает меня убийцей.
Но у вас могло быть такое желание.
Нет. Никогда.
Вы никогда не попадали под руку?
Остальные попадались.
В тюрьме я сталкивался с гораздо худшими вещами.
Так что мне не страшно.
Мы слышали, что вчера он угрожал вас уволить.
Из-за чего?
Просто Фёрди вёл себя как Фёрди.
Через пять минут он приходил в себя.
Через пять минут он был мертв.
Извините, я не могу вам помочь.
Вам нужно поговорить с полицией, Дэймон.
Даю слово, с вами поступят справедливо.
Отстаньте от меня.
Почти закончили, мистер Джозеф.
Если я могу помочь, дайте знать.
Да, расскажите о своих передвижениях со вчерашнего вечера.
Я доставил кое-какие продукты на кухню,
а затем вернулся сюда. Это всё.
И вы не видели своих коллег с момента убийства?
Нет. Никого.
Вы уверены?
У нас есть свидетели, которые видели вас сегодня утром с Айлой де-Сузой.
Да. Забыл. Я просто случайно столкнулась с ней.
Посреди леса?
Фёрди Блейк получал несколько записок с угрозами.
А сегодня кто-то выложил в интернет видео, которое выставило его не в лучшем свете.
Мы полагаем, что это сделал кто-то из "Гастрономии".
У вас есть предположения?
Извините, не могу помочь. Я держусь особняком.
Мой номер, на случай, если что-нибудь вспомните.
Элис.
Посмотри.
Оказывается, Омари сменил фамилию с Ларонде на Джозеф незадолго до начала работы в "Гастрономии".
Зачем он это сделал?
Есть новости о твоем старом кавалере?
Мэттью никогда не был моим кавалером.
Какой Мэттью?
Богач с юга Франции,
который приехал к Джудит в Марлоу.
Хотя она уже занята профессором.
Я никем не занята!
И мы не будем обсуждать сложности моей личной жизни.
Давайте обсудим наше дело.
Мне нравится обсуждать твои сложности.
На моем пороге не стоят миллионеры.
От Брендана.
Дэймон приехал в участок.
Похоже, наш разговор на берегу не прошел зря.
Итак, это наши главные подозреваемые.
Дэймон скрывался от полиции.
Айла тайно встречалась с Омари,
а видео демонстрирует, каким жестоким издевательствам повергался Кэл.
Значит, у всех был мотив.
И у всех была возможность.
Думаю, пришло время мыслить нестандартно.
Босс?
Ну и что сказал мистер Грэйди?
Он извинился за то, что скрывался,
и заявил, что запаниковал из-за своей судимости.
Якобы мы сразу подумали на него.
Он категорически отрицал свою причастность к убийству и к видеозаписи.
Веришь?
Без доказательств у нас нет выбора. Пока что.
Я тут немного нарыл на Омари Джозефа, он же Омари Ларонде.
Некий Джексон Ларонде работал с Фёрди Блейком в его первом ресторане "Синтез".
Оказалось, он отец Омари.
Где он сейчас? Что известно?
Уволился при странных обстоятельствах, но это явно не просто совпадение.
Молодец, Джейсон. Копай дальше.
Что насчет писем с угрозами?
Мы получили отчет от эксперта по документам.
Отпечатков пальцев не было, но нашли волос.
Зачем ты сказал им, где меня найти?
Твое молчание только усугубляло ситуацию.
Ты вернешься в тюрьму.
С этого момента
мы опустим головы и будем держать рты на замке.
Понял? Едешь или нет?
Джудит, а у нас точно есть на это время?
Игра в крокет требует предельной концентрации, от чего активируется творческая часть мозга.
Да ладно. Мы просто забиваем мяч в кольцо.
Это нечто гораздо большее, Сьюзи.
Крокет - это игра, где нужно перехитрить противника на каждом шагу.
Эту стратегию мы применяем каждый раз, когда работаем над делом.
Но когда у каждого есть средства, мотив и возможности...
как нам добраться до истины?
Луна определённо что-то учуяла в саду Омари.
Но если это был не сыр, тогда что?
Крокет уже помогает.
Ты мыслишь нестандартно.
До того, как Икбал забрал ее, Луну отобрали для обучения в качестве собаки-ищейки,
но она не выносила шум двигателя.
Мы нашли её в огороде.
Но запах, по которому она изначально шла, был в лесу.
Это Таника.
"Обнаруженный на записках волос был идентифицирован как щетина кабана".
Луна пыталась что-то сказать.
Да, но что?
Я не понимаю.
Ответ на эту загадку кроется где-то в тех лесу.
Ладно.
Я победила. Увидимся завтра утром.
Только не для реванша.
Оденьтесь как в лес и возьмите с собой Луну.
Будем учиться.
Джудит. Дорогая!
Как я рад видеть тебя спустя столько лет.
Мэттью! Это ты?
Я несколько изменился с нашей последней встречи.
Надеюсь, к лучшему.
Ты получила мое письмо?
Да, но я и не думала, что ты приедешь так... скоро.
Я человек импульсивный, Джудит.
Если чего-то хочу, я этого добиваюсь.
Отсюда и впечатляющий успех моих деловых начинаний.
Видишь ли, Мэттью, я как раз собиралась уходить.
А может, отменишь всё?
Я хочу провести с тобой как можно больше времени.
И прямо сейчас!
Босс?
В банковских выписках Блейка есть кое-что интересное.
В течение полугода он регулярно снимал крупные суммы денег, и с каждым разом всё больше.
Может, это связано с банкнотой на теле?
Возможно.
Наличку сейчас используют для чего-то сомнительного.
Поговорите с сотрудниками.
Кто-нибудь видел, как Блейк размахивал деньгами?
На что-то ведь они тратились.
С тех безмятежных школьных дней прошло 40 лет, ты представляешь?!
У тебя тогда были длинные, огненно-рыжие волосы. Всегда такая красавица.
Сейчас уже не такие длинные и огненные, но спасибо.
Я услышал ваши голоса.
Дариус, ты вернулся.
Да. Наконец-то.
Я решил прийти и рассказать тебе лично о раскопках в Уэльсе.
Боюсь, вы выбрали неподходящее время.
После многих лет разлуки мы с Джудит наслаждались непринужденной беседой наедине.
Уверен, вы понимаете.
Да, конечно. Я оставляю вас.
Нет, останься. Ты проделал такой путь.
Нет, правда. Всё в порядке.
Наш разговор подождет.
Пожалуйста. Я позвоню!
Итак, на чём мы остановились?
Что ж, пожалуй, нам стоит продолжить за обедом.
Как я уже говорила, у меня дела.
Хорошо. Тогда как насчет ужина завтра вечером?
Мы можем отпраздновать наше воссоединение шампанским.
Отлично.
Очень любезно с вашей стороны организовать всё в столь короткие сроки.
И не волнуйтесь, на этот раз без собаки.
Хорошо.
Идемте за мной.
Собирательство - это поиск и сбор дикорастущих съедобных растений, грибов и других ресурсов
в естественной среде. Идемте.
Где-то здесь Луна сбежала в прошлый раз.
Переходим к первому этапу.
Поняла.
Прошу прощенияы. Мне нужно позвонить дочери.
Я вас догоню.
Идемте за мной.
Привет, Зета. Что случилось?
О нет, снова?!
Это ромашка зелёная, также известная как лепидотека пахучая.
Это ромашка зелёная, также известная как лепидотека пахучая.
Из нее можно заваривать чай.
Однако свежие соцветия можно употреблять и в сыром виде.
Головки похожи на крошечные ананасы.
И запах вкусный.
Неужели...
Определенно. Пиши Танике.
Вот. Понюхайте.
Вы сказали, собаки не будет.
Я не знаю, что произошло.
Мне очень жаль, мистер Джозеф.
Это нужно прекратить!
Давай, девочка.
От Бэкс.
Похоже, щетина кабана могла попасть к нам из кустов Омари Джозефа.
Вполне логично.
Эксперты только что идентифицировали чернила в записках.
Устойчивы к излучению и воде, обычно используются в садовых маркерах.
Они сейчас с ним где-то посреди леса.
Нужно помочь.
Где же, Луна?
Что ты нашла?
Луна?
Что такое, Луна? Что ты нашла?
Положите.
Полиция!
Ты в порядке, Сьюзи?
Сьюзи, точно всё хорошо?
Теперь да. Правда, девочка?
Вы молодцы.
Немного рискованно, но результат хороший.
Героиней дня стала детектив Луна.
Спасибо, Луна.
Детектив Малик.
Выезжаем.
Нам нужно вернуться в ресторан. Срочно.


Серия 6

Что происходит?
Фёрди Блейка убили.
Весь персонал считал его гением.
Но ему нравилось унижать своих работников.
Фёрди хотел выкупить мою долю,
но я бы не доставила ему такого удовольствия.
Мы опустим головы и будем держать рты на замке.
Омари, огородник ресторана.
Как это переживают остальные сотрудники?
Я никого не видел с тех пор, как это случилось.
Ещё больше угроз.
Передай в лабораторию.
Положите.
Нам нужно вернуться в ресторан. Срочно.
Похоже, он умер от переохлаждения.
Если это была не случайность,
нужно выяснить, когда он сюда зашёл.
Во сколько вы встретились с Омари Джозефом?
В девять.
Айла де-Суза подняла тревогу в 11.
Криминалисты прибыли.
Давай поговорим с мисс де-Сузой.
Интересно, куда это приведёт.
Это просто кладовая.
Что это?
Наверное, газ для приготовления коктейлей.
Жидкий азот.
А что с трубкой?
Клапан открыт, и, судя по показаниям манометра, бак пуст.
Интересно, куда же всё это поступает по этой трубке?
Если я правильно поняла, это вентиляционное отверстие находится на задней стенке морозильной камеры.
Кто-то сознательно заполнил закрытую комнату газом?
Звучит не очень хорошо.
Нет. Здесь написано, что газ в закрытом помещении вытесняет кислород и может вызвать удушье.
Преступник сделал всё четко.
И так человек умрет быстрее, чем от переохлаждения.
Во сколько вы нашли мистера Мёрсона?
Незадолго до того, как позвонила.
Примерно в 11.
Вы ожидали, что он будет здесь?
Я попросила его немного прибраться, а потом,
не найдя его, я проверила морозильную камеру.
Есть ли вероятность, что он мог случайно запереться внутри?
Нет!
Кто-то запер дверь снаружи и забрал ключ.
Нам необходимо знать о ваших передвижениях с 6 часов вчерашнего вечера.
Вы намекаете, что я могу быть как-то причастна к этому?
Вы обнаружили оба тела, мисс де-Суза.
Будь я убийцей, я бы, разумеется, этого не сделала.
Мне разрешили вернуться, и я вернулась.
То, что именно я нашла Кэла, было досадным совпадением.
Таника, мы можем поговорить?
Я только что проверил морозильную камеру.
Систему вентиляции отключили.
А трубка?
Спрятана в решётке на внутренней стенке.
Если это было удушение, нам нужно пересмотреть хронологию событий.
Босс.
Что случилось? Я видела полицейские машины.
Где Кэл? Я пытаюсь с ним связаться.
Зайдете внутрь, миссис Мёрсон?
Пока это всё, что нам известно.
Босс.
Прошу прощения.
Вы нужны в участке.
Немного сладкого чая.
Это может помочь справиться с шоком.
Соболезнуем вашей утрате, миссис Мёрсон.
Спасибо.
Можно просто Ники.
Когда вы разговаривали с Кэлом?
Примерно в 5 часов.
Он позвонил и сказал, что вернется домой не раньше трех часов.
Работа заняла больше времени, чем он предполагал.
Я вернулась с катания на сапборде около 10:30, но он все еще не отвечал,
и тогда я решила приехать сюда.
Между вашим мужем и Айлой де-Сузой в прошлом были какие-либо конфликты?
Насколько мне известно, Айла и Кэл хорошо ладили.
У Кэла на работе были какие-нибудь проблемы?
С Омари Джозефом?
Вроде нет. Простите, мне сложно отвечать на вопросы.
Я...
Мне нужно домой.
Мы попросим вас отвезти.
Ваш отец, Джексон Ларон, работал с Фёрди Блейком в его первом ресторане "Синтез".
Мы нашли эту фотографию, где они выглядят очень дружелюбно.
Фёрди сказал моему отцу, что хочет видеть его партнером,
что он поможет ему получить гражданство.
Но всё это было ложью.
Когда срок действия визы истек, отец вернулся на родину.
И почему же?
Мой отец был настоящим гением.
Но Фёрди всегда хотел быть лучше.
Он украл записные книжки моего отца и переписал их под своим именем.
Что именно вы планировали сделать с грибами?
Фирменным блюдом Фёрди было рагу из диких грибов.
Я собирался сказать ему, что обнаружил редкие белые грибы,
которые придали бы вкусу еще больше пикантности.
Я знал, что он не сможет устоять.
Я планировал это несколько месяцев.
Угрозами хотел вывести его из равновесия.
И почему вы так долго не воплощали свой план в жизнь?
Я был слишком труслив, чтобы довести дело до конца.
Но мне повезло.
Кто-то другой оказался смелее.
Расскажите о своих передвижениях за последние 12 часов.
Я был дома до 9 утра, затем встретил ваших коллег.
Кто-то может это подтвердить?
Нет. Я был один.
Точно так же, как и Кэл Мёрсон в "Гастрономии".
О чем вы говорите?
Утром его тело было найдено при подозрительных обстоятельствах.
Он был свидетелем того, как вы убили Фёрди?
Поэтому и его пришлось убить?
Нет, клянусь Богом.
Я к этому не причастен.
Босс.
Причина смерти Кэла Мёрсона установлена.
Удушение инертным газом.
Смерть наступила между половиной десятого и одиннадцатого.
На момент происшествия мистер Джозеф уже находился под стражей.
Но это не значит, что он не убивал Фёрди Блейка,
или что они с мисс де-Сузой не работают вместе.
Омари Джозеф признал, что планировал убить Фёрди Блейка, но не успел.
Это само по себе не преступление,
но если к его планам был причастен кто-то еще,
мы можем арестовать обоих.
Элис, проверь улики.
Посмотри, есть ли связь.
Да.
Опубликовали ещё одно видео с Фёрди Блейком.
И там всё даже хуже.
Отсмотри покадрово.
Мы должны узнать, кто за ними стоит.
Это мужская шляпа.
Причем дорогая.
Полагаю, Мэттью всё же появился?
Да.
Он неожиданно заглянул раньше.
Верну ее за ужином.
Значит, всё прошло хорошо?
Нет.
Это было ужасно.
Тихий молодой человек, которого я когда-то знала, теперь стал очень высокомерным,
и он был очень груб с Дариусом.
А Дариус что здесь делал?
Он хотел поговорить со мной о раскопках.
Было так неловко.
Как же мне теперь избежать ужина с Мэттью?
Мы что-нибудь придумаем.
А пока давайте разрядим обстановку!
Вернёмся к нашему убийству?
Итак, что нам известно?
Несколько часов назад я думала, что убийцу задержали.
А теперь не уверена.
Если Омари не причастен, то кто убийца?
Айла действует в одиночку? Или с Дэймоном?
Но зачем убивать Кэла?
Что он мог увидеть или обнаружить после убийства Фёрди, что сделало его настолько опасным, что он должен был умереть?
Думаю, нам нужно снова поговорить с Ники.
Доброе утро, Ники.
Доброе утро.
Спасибо, что встретились с нами. Какие великолепные розы!
Кэлу нравился их нежный аромат.
Он часто дарил мне духи с запахом роз.
Извините.
Почему бы нам не поставить их в воду?
Спасибо.
Расскажите о своем муже.
Мы с Кэлом встречались со школы.
В 18 лет поженились.
Я годами пыталась удержать его на правильном пути, но безуспешно.
Ваш муж был от природы склонен к риску?
Нет.
Он был слаб, легко внушаем.
Каким образом?
В последнее время Кэл стал вести себя странно.
Прятал телефон.
Отвечал на звонки в другой комнате.
Точно так же он поступал, когда играл в азартные игры.
Вчера днем ??я видела Дэймона Грэйди в саду вместе с Кэлом.
Дэймон выглядел рассерженным.
Он сказал, что им нужно опустить гОловы и держать рты на замке.
Понял? Ты идешь или нет?
Почему вы не сообщили в полицию?
Дэймон всегда был хорошим другом Кэла.
Я знала, что у него были проблемы,
и не хотела никого обвинять на пустом месте.
Вы знаете, о чём Дэймон просил Кэла молчать?
Нет. Но Кэл был искусным лжецом.
Как и все игроки.
Босс.
Пришли телефонные записи Дэймона Грэйди.
В момент убийства Фёрди он разговаривал по телефону с кем-то из Марлоу.
Значит, этот момент я и видела на улице.
Выясни, кто это был.
Что там с уликами?
На неопреновой перчатке, которую мы нашли у реки,
написано вэ-ка-у.
Это водный клуб "Уиндин".
Я запросила список их членов.
Я раздобыл старые записи из первого ресторана Фёрди.
Айла де-Суза пришла туда в качестве су-шефа за несколько месяцев до исчезновения отца Омари.
А кто взял Омари Джозефа в "Гастрономию"? Айла де-Суза?
Я проверю.
Что там с видео, Джейсон?
Я ещё не закончил.
Она, должно быть, шутит.
Что такое?
Айла де-Суза хочет просит разрешить провести частное мероприятие в "Гастрономии".
Сегодня.
Но с момента убийства Кэла Мёрсона и суток не прошло.
Она собирается установить кухонную палатку на улице.
Отказываем?
Нет. Пусть проводит.
Что?
Если кто-либо из них работает вместе,
это прекрасная возможность застать их в действии.
Будем следить за подозреваемыми.
Посмотрим, с кем они будут разговаривать.
Сегодня нам понадобятся наблюдатели повсюду.
Джудит, ты можешь расположиться у бара, а мы со Сьюзи будем передвигаться.
Но тебе нужен напарник.
Я могу попросить Дариуса.
Он хочет обсудить раскопки в Уэльсе.
А что делатью с Мэттью?
Я согласилась поужинать с ним.
Минутку!
Мэттью хочет встретиться с Джудит, а Джудит - с Дариусом.
Но мы все знаем женщину, которая с удовольствием провела бы вечер в компании богатого вдовца.
Да?
У меня снова мероприятие.
Ничего. В морозилке есть несколько пицц.
О да. Конечно, есть.
Тебе что-то не нравится, мама?
Мне не нравится, что твоя жена разгуливает, словно мисс Марпл из Марлоу,
пока мы заперты в этих четырех стенах.
А я хотела позвать вас с собой,
но раз уж вы так мной недовольны...
Ой, да я просто пошутила.
Я буду рада пойти!
Повседневный или нарядный?
Точно нарядный.
Что ж...
Что ты задумала, Бэкс?
Я кое-что нашел. Мы можем идентифицировать оператора.
На этом стоп-кадре можно увидеть зеркало.
Здесь частично запечатлен телефон
и красная футболка с логотипом.
Это олень.
Нужно найти владельца этой футболки.
Мы также узнали, с кем разговаривал Дэймон в момент убийства Фёрди Блейка.
Это пустой магазин на Стэйшн-роуд.
И что самое странное, они звонили ему.
Хорошо. Мы с Элис осмотрим это помещение.
А вы отправляйтесь в "Гастрономию".
Меня отпустили.
Скоро буду.
Водный клуб прислал список своих членов.
Среди них - Айла де-Суза.
Думаете, перчатка могла принадлежать ей?
Спросим и узнаем.
Похоже, с момента закрытия здесь никого не было.
Ну, если это так, то почему бак полный?
Дамы и господа, прошу вашего внимания!
Приветствую всех и большое спасибо за то, что пришли сегодня вечером.
Несмотря на недавние события, нам было важно, чтобы вы были с нами.
Нашим самым преданным клиентам следует знать, что совсем скоро
"Гастрономия" снова откроет свои двери, где я займу должность шеф-повара.
Спасибо.
Что там?
Надо будет связаться с полицией нравов.
Значит, Дэймон играл?
Смотрите, это с прошлой недели.
Интересно.
Джудит.
О, спасибо, что пришел.
Я заказала тебе бокал шампанского.
Большое спасибо.
Это меньшее, что я могла сделать после вчерашнего.
Мы с Мэттью не виделись много лет.
Боюсь, он сильно изменился, и не в лучшую сторону.
Он идет сюда и выглядит не очень довольным.
Да. Подожди немного.
Джудит, я думал, у нас сегодня свидание?
Видишь ли, нам с профессором Гиффордом нужно обудить довольно срочное археологическое задание.
Должен сказать, я невероятно...
Прости. Позволь представить тебе Мэриан Старлинг.
Очень приятно познакомиться, Мэриан.
И мне очень приятно.
В наши дни непрост найти настоящих джентльменов.
Как и настоящих красавиц.
Вы очень добры.
Как насчет шампанского?
У меня праздничное настроение.
Чудесно!
Если Джудит не против...
О, прошу.
Идемте?
Не долго он колебался.
Пока всё идет хорошо.
Куда он направляется?
Боюсь, я немного приукрасила правду, Дариус.
Это не просто светское мероприятие.
Продолжай.
Все наши главные подозреваемые здесь, и, возможно, даже действуют сообща.
И тебе нужен напарник в моем лице?
Если ты не возражаешь.
Наоборот, я только рад.
Расскажи подробнее.
Куда он направляется?
Он идет в ресторан.
Пойдем.
И что нам делать?
Я видела ключи за барной стойкой.
О, да! Я позвоню Джудит.
Давай.
Боже мой.
Прости.
Это Сьюзи.
Алло?
Поняла.
Новое задание?
Да.
Мне нужно незаметно "одолжить" ключи у бармена.
А что, если я отвлеку внимание?
Думаю, у тебя это отлично получится.
Помогите! На помощь! Помогите мне.
Пожалуйста, поторопитесь.
Вы в порядке?
Боже мой.
Подавился просто, но спасибо.
Я вам благодарен.
Молодец, Джудит.
Я бы не справилась без Дариуса.
Как оказалось, у него есть неожиданно коварная сторона.
Еще одна ваша общая черта.
Кажется, подошел.
Быстро, быстро.
Вот этот.
Есть.
Я послежу.
Хорошо.
Открыли!
Это очень большие деньги.
Чем занимаются Айла и Дэймон?
Почему в этом деле мы постоянно возвращаемся к деньгам?
Красная футболка.
Похоже, мы нашли нашего тайного оператора.
А красную футболку мы нашли в шкафчике Дэймона вместе с деньгами, которые дала ему Айла.
Я не буду спрашивать, как вы получили доступ.
Лучше не надо.
Позволите кое-что добавить?
Вы посмотрите.
Д'Артаньян присоединился к "Трём мушкетёрам"?
Не совсем так, но я подслушал, как этот джентльмен говорил этой даме о том,
что у полиции нет против него никаких доказательств.
Что она ответила?
Что их план в силе.
Ясно.
Что ж, я...
Сообщу инспектору.
Идем.
Ребекка?
Да?
Я не поеду с тобой.
Мэтти отвезет меня домой.
Да, нам обоим не помешало бы еще...
по коктейльчику?
Приятного вечера, Джудит.
И вам.
Когда Мэриан знает, чего хочет, ее не удержать.
Мне его почти жаль.
Ой, нет.
Они созданы друг для друга.
Прости, что всё так получилось.
Вечер выдался безумным.
Что ж, тогда в следующий раз всё исправим.
И давай больше не притворяться, будто мы встречаемся, чтобы обсудить раскопки или очередное расследовании.
Давай мы проведем этот вечер вместе
с перспективой того, чтобы стать больше, чем друзьями.
Жизнь такая суматошная.
Боюсь, на данный момент я ничего не могу обещать.
Конечно.
Это была просто мысль.
Что ж, удачи в этом деле.
Ты понимаешь, что он приглашал тебя на свидание?
Сколько мужества понадобилось бедняге.
Ты лишила его всякой надежды.
По словам приятеля Джудит, подозреваемые теперь считают, что им ничего не угрожает.
Айла де-Суза ответила по поводу перчатки.
Она подтвердила, что является членом клуба, но все свои вещи хранит там.
Вернёмся к прошлому вечеру.
Зачем она отдала Дэймону Грэйди эти деньги, зная, что мы на мероприятии?
У него появились проблемы из-за азартных игр?
Красная футболка указывает на то, что Дэймон - автор видео.
Может ли он шантажировать её?
Или же она оплатила его услуги наемного убийцы?
Нужно поговорить с Дэймоном Грэйди.
Мистер Грэйди? Узнаёте это?
Вам нужно всё нам объяснить.
Зачем вы снимали Фёрди Блейка за несколько месяцев до его смерти?
Я получил эту работу по программе после выхода
Я думал, что Фёрди правда верит в меня,
но потом я узнал, что после окочания программы меня собираются выгнать.
И я начал снимать его гневные выпады.
На всякий случай.
Но зачем публиковать видео после его смерти?
Я был должен людям деньги.
Плохим людям.
Продал видео одному таблоиду.
Но этого было недостаточно.
В вашем шкафчике была обнаружена крупная сумма.
Подарок от Айлы де-Сузы.
Она поняла, что видео присылаю я
и предложила погасить мой долг, чтобы я не продал остальные.
Мистер Блейк снимал со счета большие суммы денег, когда вы работали на него.
Для чего?
Фёрди обожал азартные игры.
Высокий риск, высокие ставки.
Я знал нескольких человек, у которых было подпольное казино.
Мне нравилась работа, и я хотел заслужить расположение Фёрди.
Поэтому я привел его туда.
Кэл Мёрсон был бывшим игроманом.
Вы знали об этом?
Фёрди силой заставил его присоединиться к вечернему покеру.
Кто-то из этого казино мог напасть на Фёрди и Кэла
из-за непогашенной задолженности?
Фёрди любил играть, но он не был глупцом.
Он бы никогда не попал в неприятности.
А Кэлу просто повезло.
Он выиграл 300 тысяч наличными.
По сравнению с ними я был дилетантом.
Мне постоянно напоминали о долге, но у меня не было денег.
Вам отчаянно нужны были деньги.
И вы знали, что у Кэла Мёрсона их предостаточно.
Убийство решило бы все ваши проблемы.
Нет, я бы никогда этого не сделал.
Кэл был моим другом.
Если бы Кэл выиграл такие деньги,
он бы сразу рассказал своей жене, верно?
Не обязательно.
Возможно, он боялся её реакции.
Если Дэймон говорит правду и эти 300 тысяч действительно существуют,
тогда Ники заслуживает эти деньги.
Но где же они?
Не думаю, что он рискнул бы спрятать их дома.
Всё это так или иначе связано с азартными играми.
Вероятно, так купюра в 50 фунтов и появилась на теле Фёрди.
А что, если Кэл спрятал свой выигрыш где-нибудь на работе,
и убийца узнал об этом?
Если бы кто-то узнал, что Кэл был в "Гастрономии" один,
и заподозрил бы, что деньги там,
он мог бы заставить Кэла показать ему это место,
а затем убил бы его.
Помните, мы видели его возле ресторана?
Он сказал, что уронил ключи.
Он выглядел подозрительно.
Думаю, я знаю, где деньги.
Дэймон Грэйди утверждает, что вы заплатили, чтобы он прекратил продавать видео прессе.
Верно.
Нам также известно, что именно вы пригласили Омари Джозефа на работу.
Вы когда-то работали с его отцом.
Вы знали, что Омари планировал убить Фёрди?
До вчерашнего дня - нет, но он бы никогда на это не решился.
Омари не способен причинить никому вреда.
Я дала ему эту работу, чтобы исправить прошлые ошибки.
После смерти Фёрди вы получили, что хотели.
Как и все остальные.
Вы работали вместе?
Не в том смысле, в каком вы думаете.
Мистер Грэйди также утверждает, что Кэл Мёрсон выиграл в покер крупную сумму денег.
Что вам об этом известно?
Ничего. Я понятия не имела.
Хочешь сказать, что Кэл спрятал свои деньги в ресторане, пока здесь еще была полиция?
Он знал, что они завершили первоначальный обыск, включая подвал.
Должно быть, Кэл где-то спрятал деньги и незаметно забрал их,
а потом засунул в эту дверцу.
В этот момент мы его и увидели.
Но зачем так рисковать?
Это было меньшее из зол.
Он не мог забрать деньги домой,
поскольку его дом тоже могли обыскать.
Думаете, деньги ещё там, внизу?
Мы скоро это выясним.
Должно быть, это дверь в подвал.
Как мы туда попадём?
Я забыла их вернуть.
Нужно хорошенько подумать
и найти угольный погреб.
Сюда.
Здесь всё как в лабиринте.
Если я права...
Да!
Эта дверца вела сюда.
И...
Ух ты. Молодец, Джудит.
Что-то ты не очень этому рада.
Я всё думаю о состоянии Кэла...
Как сложно было держать всё в себе.
Как бы сильно эти деньги изменили их жизнь, если бы он остался жив.
Чувствуете запах роз?
Да... я чувствую.
Да... я чувствую.
Нужно начать все заново.
Джудит? В чем дело?
Розы...
Сапборд...
Кэл хотел начать заново.
Всё это совершенно логично.
Разве вы не видите?
Мы постоянно задавались вопросом, почему Фёрди убили именно в этот день.
Зачем идти на такой огромный риск?
А ответ прост: убийца сам этого не хотел.
Ни деньги, ни власть были здесь ни при чем.
Это касалось любви и предательства.
Хочешь сказать, что убийца - Айла?
Я говорю, что жертвой должен был стать не Фёрди,
а Кэл Мёрсон.
И я считаю, что его убийца сейчас здесь, с нами.
Ники?
Идемте.
Только заберу деньги.
Я уверена, что видела на стене отблеск света.
Не думай об этом.
Нам просто нужно выбраться.
Джудит?! Ты в порядке?!
Джудит!
На этом пока всё, мисс де-Суза.
Детектив Перри вас проводит.
Я хотела бы извиниться за то, что не была с вами до конца честна.
Я знаю, что могу казаться бессердечной, но именно это с человеком делают годы жестокости.
И мне ужасно жаль Ники.
Я знала её по водному клубу.
Она ушла, когда больше не могла оплачивать участие.
Нам прислали актуальный список участников клуба?
Там только нынешние участники.
Я знаю, что вы здесь, Ники.
Мне нужно поговорить с вами.
Это...
Это мои деньги.
Я знаю, и вы их заслуживаете.
Джудит!
Пусть прекратят.
Скажите им.
Не нужно беспокоиться.
Со мной всё хорошо.
В смысле хорошо?
Она заперта с убийцей!
Я останусь, а ты позови на помощь.
Да.
Телефон Ники выключен.
Последний раз включали в "Гастрономии".
Это Сьюзи.
Держитесь. Да, мы уже в пути.
Ники Мёрсон заперлась с Джудит в подвале.
Нам нужно срочно ехать!
Я понимаю, почему вы так злитесь, Ники.
Я сделала это не из-за денег.
Вы должны это знать.
Просто Кэл не хотел со мной ими делиться.
Мы всегда говорили, что если когда-нибудь снова встанем на ноги, то эмигрируем вместе.
Но он собирался уехать в Австралию с этими деньгами...
один.
Это была...
наша мечта.
Вам наверняка было больно.
Когда вы узнали?
Утром в день презентации книги.
Я вернулась домой после катания на сапборде.
И случайно заперлась.
Кэл всегда держал запасной комплект ключей в бардачке,
и там я нашла его секретный телефон.
Он написал своему брату в Брисбен и сообщил, что выиграл 300 тысяч фунтов,
играя в покер.
Тогда вы узнали, что он снова начал играть.
Он сказал брату, что купил билеты на вторник
и не скажет мне ни слова об этом.
Поэтому вам пришлось действовать быстро.
Я прошла с ним через всё.
Были и другие сообщения.
Вступительные взносы.
Он так долго лгал мне обо всём.
Тогда вы всё и спланировали?
Хоть раз в жизни я должна была подумать о себе.
Вы же понимаете, правда?
Конечно.
Ники, вы добрый, любящий и верный человек.
И вас жестоко предал человек, которого вы любили.
Кэл разбил мне сердце.
Ники, вы еще сможете осуществить свою мечту...
если мы сейчас уйдем.
Я ухожу.
Не подходите.
Всё в порядке, пусть идет.
Миссис Мёрсон!
Пройдемте со мной.
Поговорим внутри.
Расскажите, что произошло в день убийства Фёрди Блейка.
В тот день я оставила сапборд возле ресторана.
И вернулась пешком.
Я знала, что Кэл будет один в момент триумфального появления Фёрди -
либо на кухне, либо в зале.
Мне нужно было рассчитать время.
Я думала, что купюра в 50 фунтов может изобличить Фёрди и игорный бизнес, или, по крайней мере, занять полицию.
Кэл оказался именно там, где я и хотела.
Мне требовался только лишь нож.
А потом Фёрди появился из ниоткуда.
В тот момент выбор стоял между ним и мной.
Я бы села в тюрьму, а Кэл уехал с кучей денег.
Я едва успела выбраться, как Айла подняла тревогу.
Затем вы побежали к реке, уронив одну из перчаток.
Наверное, выпала из кармана.
Я поняла только позже.
Но поскольку Кэл был жив, ваша проблема не решилась.
И когда его попросили провести генуборку в ресторане,
вы увидели идеальную возможность.
Это был мой последний шанс.
Я должна была помешать ему уехать.
И я вернулась в ресторан с новым планом.
Я знала, что Фёрди хранил баллоны с жидким азотом на складе.
Если бы я пустила газ в герметичную морозильную камеру, Кэл бы задохнулся.
Когда всё было готово, мне оставалось только ждать.
Эй!
Откройте!
Мне оставалось только вернуться к баллону и открыть вентиль.
Придя домой, я стала названивать Кэлу, чтобы создать видимость, будто я волнуюсь.
Но денег у вас не было.
Нет.
Я поняла, что они где-то в ресторане.
Но я не могла пойти туда посмотреть, пока вы там.
Джудит оказалась на шаг впереди меня.
Должно быть, Кэл где-то спрятал деньги и незаметно забрал их,
а потом засунул в эту дверцу.
Думаете, деньги ещё там, внизу?
Полиция всё равно бы вас нашла, Ники.
Вы ведь это знаете?
Мне бы хотелось сказать, что я сожалею, но...
Кэл получил по заслугам.
Пора.
Я знаю, как МЫ догадались, что это Ники, но как догадались ВЫ?
Я почувствовала запах ее духов.
И я в тот же момент вспомнила ее сад.
А ещё сапборд.
Ники подтвердила, что он ее.
Я вернулась с катания на сапборде около 10:30.
Внезапно пазл сложился.
Но ее алиби подтвердилось.
Ее звонок Кэлу, сделанный через девять минут после убийства Фёрди, стал неопровержимым алиби.
Добраться домой за такой короткий промежуток времени было бы невозможно.
И тут я вспомнила, что в тот день не плавала, потому что река вышла из берегов,
и в такие сроки было бы вполне реально добраться домой на сапборде.
Я оказалась наполовину права.
Убийство было преднамеренным.
Но в последнюю минуту она выбрала другую жертву.
Вы оказались абсолютно правы, миссис Поттс.
Как и всегда.
Джудит.
Спасибо, что пришел.
Новое дело?
На самом деле, нет.
Это касается нас.
Хочу ответить на предложение, которое я так грубо отклонила вчера.
Я бы с удовольствием проводила с тобой время не только как друзья.
Если, конечно, ещё не поздно.
Разве может быть поздно?
Это только начало.
Угощайтесь. Я так много всего напекла.
Вкусняшка.
Передай, пожалуйста, сэндвич. Спасибо.
Какой чудесный стол!
Бэкс, всё выглядит потрясающе.
Я жена священника.
Подавать хороший чай - мой ключевой навык.
Раз уж зашла речь о еде, что там с "Гастрономией"?
Через пару недель откроются.
Всё изменилось.
В новом меню указано, что источником вдохновения послужил отец Омари.
Фёрди не упоминается.
Вот и правильно.
Английский завтрак или Эрл Грей?
Английский завтрак.
О, наконец, мы хоть в чем-то согласны.
Ещё один повод для празднования.
Интервью Таники опубликовали в сегодняшнем выпуске.
Честно говоря, я думала, что оно будет неплохим, но...
оно просто блестящее!
Дай-ка посмотреть.
Спасибо за помощь, Сьюзи.
Кажется, мне даже понравилось.
Неплохо, детка.
Мы гордимся вами.
Спасибо.
Интервьюер сказал, что они хотят написать
еще несколько статей, поэтому я предложила вас.
Это не для меня.
Ни за что.
Я никогда не соглашусь.
Давайте мыслить в более позитивном ключе.
 

 

 

////////////////////////////