Дом Дракона (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
«Дом Драко́на» (англ. House of the Dragon) — американский фэнтезийный
драматический телесериал, созданный Джорджем Р. Р. Мартином и Райаном
Кондалом для телеканала HBO. Приквел «Игры престолов» и второй сериал во
франшизе «Песнь льда и огня».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Дом драконов
3-й сезон, 1-я серия
Море и соль, пламя и кровь
Спокойно.
Спокойно.
На колени.
Быстро казнить или так?..
Прошу объяснить, в чем меня обвиняют, мой принц!
Где он?
— Кто?
— Мой брат, король.
В своих покоях!
За государственную измену…
— …приговариваю тебя к смерти.
— Нет!
Мой принц!
Кажется, лорд Ларис тоже сбежал из замка.
Дайте макового молока.
Боюсь, я его в спешке не захватил.
Как больно!
Прошу, прошу!
Мужайтесь, мой король.
Сейчас вам тяжело,
но вас ждут лучшие дни.
Нет. Нет.
Я никакой не король.
Трон из вороньего помета, калека для охраны.
Смертельно жалок.
Опять!
Натяните капюшон.
Тихо, подождите!
Кто такие?
Мы прислужники Цитадели.
Везем воронов в Белую Гавань.
Вы в землях королевы.
Все, кто хочет ехать дальше,
должны отречься от узурпатора,
преклонить колени
и присягнуть ее милости, истинной
королеве Рейнире Таргариен.
Мы отрекаемся от узурпатора
и присягаем ее милости Рейнире Таргариен.
Давай же, друг.
Подтверди присягу и поедем дальше.
Капитан велел: на колени.
Сам вставай!
Простите, мой друг очень упрям.
Люди Эйгона.
Предать их мечу.
— Подождите, не надо…
— Вам так повезло, милорд.
Этот человек не присягнет Рейнире,
потому что он Эйгон Таргариен.
Что?
Нет, это…
Что за игры, друг мой?
Всегда он шутит.
— Это правда?
— Нет.
Конечно нет. Сказки.
Он обгорел в пламени,
сражаясь против Рейнис Таргариен
— Нет…
— …и ее дракона в битве у Грачиного Приюта.
У моего спутника талант смешить людей.
— Я верный слуга его милости…
— Такое вечно сказанет…
— …а потом сам хохочет.
— … и лорд Харренхолла…
Всё это вранье!
Кто-то здесь врет.
— Вот его корона.
— Нет!
Славная шевелюра.
Отрубить им головы.
Будет королевский подарок для королевы.
— Простите, милорд…
— Нет, не надо.
…но за это голову отрубят вам.
Это сам претендент на престол.
А вот награду можете просить любую,
когда доставите его с ближайшим
советником живыми к королеве.
А те кто?
Про них никто не вспомнит.
Какой порт отсюда ближе?
Сумеречный Дол.
Заприте их.
Отвезем туда.
И наймем корабль до Драконьего Камня.
Я правда верю,
что предложение Алисенты было искренним.
Это обман в расчете на вашу былую дружбу.
Она многим рисковала, явившись сюда.
А на какой риск она толкает пойти тебя?
Полететь к твердыне Зеленых,
полагаясь лишь на ее слово.
Это ловушка, мама,
чтобы заманить тебя и Деймона в пасть Вхагар.
Нет! Вхагар и Эймонда там нет. Они в Харренхолле.
А Эйгон прикован к постели.
Я смогу захватить Эйгона и трон одним махом.
Нет.
Ей нельзя доверять.
Мама.
Алисента была на Драконьем Камне.
— Алисента?
— Она предложила мир.
Это невозможно.
Зеленые поняли, что их поражение неизбежно.
Эймонд на Вхагар присоединится
к Колю в Речных землях.
Когда он отбудет,
Алисента откроет ворота Красного замка
и выдаст мне Эйгона.
Я получу трон и его голову.
Что она просит взамен, ваша милость?
Пощады для нее, Хелейны и Джейхейры.
И прекратить дальнейшее кровопролитие.
Она просит слишком мало.
Вы уверены, что ей можно доверять?
Пошлите весть лорду Корлису в Глотку.
Пусть он выделит корабли и людей для удержания города.
Ваша милость, я категорически против этого реше…
И Деймон должен вернуться незамедлительно.
Я напишу ему.
Через два дня мы отправимся в Королевскую Гавань,
и город будет наш.
Доброе утро, сир. Моя королева.
Король желает вас видеть.
Он в тронном зале, ваша милость.
Эймонд.
Что ты здесь делаешь?
Эйгон отрекся от престола.
Отрекся? О чем ты?
Сбежал из Королевской Гавани с пронырой Ларисом.
Но Эйгон же прикован к постели.
Куда он сбежал? Зачем?
Затем что тупости в нем даже больше, чем трусости.
Надо выслать людей на его поиски. Немедленно.
А где была ты, мама?
Тебя не видели несколько дней.
Я была в Королевском лесу, Эймонд.
Здесь в последнее время от меня мало проку.
А что с Харренхоллом?
Ты на Вхагар должен был объединиться с сиром Кристоном,
чтобы вместе напасть на Деймона.
Эйгон не оставил мне выбора,
кроме как занять его место и защищать город.
Но помощь на подходе.
Лорд Ормунд с пятнадцатитысячным войском Хайтауэров,
Дейроном и его драконом поднимаются вдоль Мандера.
А флот Триархии, втрое превосходящий силы Морского Змея,
может в любую минуту ударить по кораблям его блокады.
Надо лишь немного подождать.
Войско Ланнистеров рассеяно, мой принц.
Авангард разбит, арьергард обращен в бегство.
А что с золотым лордом Ланнистером?
Сбежал, когда кавалерия сломала строй.
Разведчики предполагают,
что они соберутся у Божьего Ока.
Значит, там и продолжим битву.
Будем преследовать их до конца.
— Выкопать могилы для мертвых.
— Да, милорд.
Караксес позаботится о телах.
Сожженная плоть заразу не переносит.
Это не наш путь.
Жители Речных земель
должны возвращаться в речную землю.
Милорд!
К оружию!
Все за мной!
Мы пришли умереть за драконью королеву.
Прекрасно. Продолжим охоту на львов.
Доброе утро, лорд Десница.
Есть ли известия от принца Эймонда?
Нет. Пока нет.
Он на Вхагар должен был нагнать нас
еще у Оленьих Рогов.
Мы движемся без прикрытия.
— Если он не явится…
— Должен явиться.
Есть еще кое-что.
Наш человек обесчестил деревенскую девушку.
Я был тому свидетелем.
Надо что-то предпринять.
Так повесьте его, если вам угодно.
Я не лорд-командующий.
Наказание необходимо, но оно
должно стать уроком остальным.
Мы не звери, мы рыцари, воины чести.
Посмотрите вокруг, сир Гвейн.
Взгляните на небо. На горизонт.
Кругом гибель и разрушение.
Перед своим концом мы все превратимся в зверей.
Только если забудем о принципах.
Матери своей я не знал.
Как и все в трущобах.
Пинков получал больше, чем бродячий пес.
И о смерти мечтал чаще, чем хотел выжить.
Был там один жрец из Эссоса.
Я ему приглянулся, и он мне платил.
За некоторые услуги.
Он говорил, что во мне королевская кровь.
Что я был рожден для высокой цели.
И так мне это понравилось,
что я стал это повторять.
Ульф Драконье Семя.
И ведь красный ублюдок оказался прав.
А ты?
Откуда в тебе драконья кровь?
Слышали?
Не нравится мне это.
Сидеть тут и ждать.
Вхагар давно должна была прилететь.
Надо дождаться, когда прилетит.
Королева не велела нам ждать.
Она велела прилететь и убить Эймонда.
Я вот не очень жажду встречи с Вхагар.
Они с Одноглазым уже убили двоих драконов.
Но хоть есть за что сражаться.
За замок-то.
Какой замок?
Королева обещала сделать нас рыцарями,
так что мы получим замок.
Что не так?
Только лордам жалуют замок.
— А что получают рыцари?
— Коня.
Да с какой радости мне нужен конь?
— У меня дракон!
— Ты станешь сиром Ульфом,
и тебя все будут уважать.
Меня будут уважать, потому что я верхом
на огромном до усрачки драконе!
Одним сиром сыт не будешь.
И пьян тоже.
Женщины падки на рыцарей.
На замки — еще сильнее.
Ты пламенем дышишь…
Подчиняйся, Овцекрад.
Надо лететь на Драконий Камень.
Лететь домой.
Ты знала, что Эйгон сбежал?
Он должен был оставаться здесь.
Это Эймонд должен был нас покинуть.
Ты боишься.
Сиру Кристону и сиру Гвейну
грозит страшная опасность.
Я боюсь только за наших рыцарей.
Эймонд должен быть с ними.
Эймонд тоже боится.
С тех пор, как он оседлал Вхагар,
он забыл, что такое страх.
Но сейчас снова вспомнил.
Он понимает, что встреча с драконами
Рейниры означает для него смерть.
Сир Сорен?
Лорд Ормунд выступил сюда с
войском Хайтауэров.
Отправьте самого быстрого всадника к нему
с этим письмом.
Это приказ короля.
Короля?
— Как можно быстрее, сир Сорен.
— Слушаюсь, ваша милость.
Алин, присядь.
Я сберег бутылку.
С Иба.
Подобная роскошь не для меня.
Я уже сломал сургуч.
И не люблю…
пить в одиночестве.
Я забыл его гортанное название.
Кажется, оно переводится как «драконья вода».
Вкус на любителя.
Королева прислала весть.
Мы снимем пять кораблей с блокады,
войдем в Черноводную и захватим столичный порт.
Она атакует столицу?
Преимущество Рейниры бесспорно.
Она окружит город на драконах
и вынудит Эйгона и Эймонда сдаться.
Я мало знаю об этом враге.
Но вряд ли Эймонд Одноглазый из тех,
кто отречется от трона, не спалив сперва всё вокруг.
Впереди бурные воды.
Я не могу полностью заделать эту…
брешь между нами.
Но признаю?, что это дело моих рук.
Я любил твою мать.
За всё, что было между нами.
Я хотел, чтобы у вас с братом была достойная жизнь.
Жизнь, но не имя.
Сожалею об этом.
Корабли! Прямо по курсу! Корабли!
Вражеский флот!
— Вражеский флот.
— Сколько их?
Пока насчитали тридцать пять.
Они уже превосходят нас числом.
Весла на воду. Отправьте ворона королеве.
Весла на воду!
Выведи нас в авангард
и дай сигнал флоту готовиться к бою.
Это Ланнистеры или Грейджои?
Это Триархия.
Доспехи мне.
Капитан.
Из Глотки есть три прохода в залив Черноводной.
Самый крупный из них — у южного побережья Дрифтмарка.
Но я настоятельно рекомендую прорываться еще южнее.
Если наша армада свяжет флот Веларионов ближним боем,
мы сможем не бояться драконов Рейниры.
Они не станут жечь свои корабли.
Хитроумный план, милорд.
Король не зря сделал вас мастером над кораблями.
Но упав за борт, вы пожалеете об этих доспехах.
Мой план как раз в том, чтобы не упасть за борт.
Уж лучше принять смерть на этой палубе, чем в воде.
Наши доспехи принесут вам пользу в бою.
Не сомневаюсь.
Разведчики Морского Змея подняли тревогу, капитан.
Вот бы увидеть его рожу.
Дай сигнал Косорылу и его кораблям
прорываться в северный проход.
Северный проход — самый дальний путь,
мимо Драконьего Камня. В чем смысл?
Разграбить Высокий Прилив.
Замок лорда Корлиса?
Нам понадобится вся сила вашего флота, чтобы надеяться…
Высокий Прилив — это памятник
самому Морскому Змею.
О чем он будет думать: о битве
или о своем догорающем наследии?
Какая сегодня будет погода, Храбрый Джон?
Дерьмо или моча с неба, судя по виду посланца.
Доброе утро, сир. Какие новости?
Доброе утро, милорд Хайтауэр.
Я доставил срочный приказ короля Эймонда.
Так он теперь король?
Эймонд велит разбить здесь лагерь
и ожидать дальнейших указаний.
Он присоединится к нам через три дня.
А Эйгон, значит, мертв?
Что ж, один король ничем не хуже другого.
Отмойте и накормите этого парня.
— И предоставьте ему хороший шатер.
— Слушаюсь.
Может, погода и продержится.
Это я виновата, что мы в таком положении.
Я неустанно стремилась возвести Эйгона на трон, но…
Но не подготовила его к правлению.
Его недостатки — лишь его вина.
Королем должен был стать ты.
Если бы ты родился первым, то возможно,
всё было бы по-другому, но…
фигуры на доске уже расставлены.
Поэтому тебе нужно отправляться в Харренхолл.
С какой целью?
Это крепость.
Однажды она уже выдержала драконье пламя.
Здесь, в Королевской Гавани, ты в опасности.
В страхе нет ничего постыдного.
Я тоже боюсь.
Я не боюсь.
Конечно нет.
Но теперь на троне ты.
И Рейнира пошлет за тобой своих новых драконов.
Рано или поздно.
Я не боюсь.
Лети в Речные земли.
Вымани Деймона.
У него лишь один дракон, и его потеря
станет для Рейниры жестоким ударом.
А в Харренхолле ты будешь неуязвим.
Может, мы даже встретимся там.
Неизвестно, что случится.
Но если ты останешься здесь
дожидаться Рейниру с ее драконами,
исход очевиден.
Ты так отважен.
Но я не могу потерять тебя, как потеряла Эйгона.
Я не смогу этого пережить.
Пожалуйста, Эймонд, прислушайся ко мне.
Я устрою там пир в твою честь.
В зале Черного Харрена,
а главным украшением будет
голова моего дяди на пике.
Проклятье!
А что если Эймонд знал,
что мы готовимся напасть на него?
Он мог напасть на Драконий Камень, пока нас нет.
Королева поручила нам задание.
Мы должны его выполнить.
А если враг именно на это и рассчитывает?
— Что это?
— В пекло это место!
— Что случилось?
— Я сваливаю, вот что случилось.
Мы должны дождаться Вхагар.
Сколько еще ждать? Вечность?
Она уже должна была быть здесь.
Королева приказывала напасть на Вхагар.
Она не говорила, что делать,
если дракон так и не появится.
Я считаю, что надо оставаться.
Когда это тебя короновать успели?
Мне тут не нравится.
Так и скажешь ее милости?
— Что ты струсил?
— Скажу ей правду.
Что мы прождали в засаде, но Вхагар не появилась.
Твой друг прав.
Вы пропускаете битву.
Вы нужны королеве на Драконьем Камне.
Ты еще кто?
Я ведьма.
Ладно. Не скучайте тут.
Ваша милость!
— В Глотке идет сражение.
— С кем?
С востока под лучами восходящего солнца
пришла армада кораблей.
Они захлопнули ловушку.
Я полечу.
Мама!
Остановись! Нельзя этого делать!
Ты не скажешь мне ничего нового.
Если ты погибнешь…
Тогда ты наконец станешь королем.
Мой костюм для полетов.
Заприте и сторожите эту дверь.
Королеву необходимо изолировать,
пока она не придет в себя.
Я не могу ослушаться повеления ее милости.
Вы рыцарь Королевской Гвардии, сир Лорент.
Вы поклялись защищать королеву ото всех опасностей.
В том числе от нее самой.
Ваша жизнь…
за ее жизнь.
Джейс.
Отмени этот приказ.
— Это измена.
— Она отвергла мои советы
и каждую мою попытку поучаствовать в войне.
Поэтому ты выступил на войну против нее?
Это засада, как у Грачиного Приюта,
чтобы выманить королеву.
Они убили моего брата, Бейла.
Я не позволю им забрать и ее.
Летим со мной.
Мы готовы.
Мы добудем для нее победу.
Разве не в этом наша цель?
Сир Лорент, откройте дверь.
Ваша милость, это приказ принца Джекейриса.
Ради вашей безопасности.
Откройте дверь!
Я не могу.
Сир Лорент!
Джейс!
Откройте проклятую дверь!
Немедленно выпустите меня!
Я сниму ваши головы с плеч!
Арбалеты, товсь!
Стреляй!
Лучники, товсь!
Стреляй!
Лучники, товсь!
Стреляй!
Впередсмотрящий! Сигнал флоту:
не тесниться!
Держать их на расстоянии.
— Есть!
— Готовьтесь к бою!
Лучники, товсь!
Лучники!
Стреляй!
Замечен их флагман, милорд.
Это «Сучий Кулак».
Лохар?
Взять курс наперерез ей.
— Пусть она заметит нас.
— Есть, милорд.
Гребцы, налечь на весла!
Вот и он, парни!
Наш главный приз!
Сигнал флоту: Морской Змей только наш.
Когда захватим корабль, добычу разделим поровну!
— Есть, капитан!
— Капитан!
Капитан!
Мы на флагмане.
Погоня за кораблем не наша задача.
Нужно руководить атакой, или начнется хаос.
Думаете, я переплыла Узкое море
ради победы какого-то короля в войне?
Но таковы были условия соглашения.
Морской Змей преследовал и резал
моих людей больше двадцати лет.
Я пошла на это из-за него.
Сегодня мы будем топтать пепел Высокого Прилива!
Вы увидите, как я сяду на Плавниковый трон
и буду жрать уши Морского Змея!
Рубите канаты!
В погоню!
Он желает лишь защитить вас.
Я не просила меня защищать.
Я ждала такого от советников —
этих трусов, что цепляются за свои дублеты.
Но от моего гвардейца?
От моего сына?
Пусть у меня слабое и немощное тело женщины,
но дух и сердце — королевские.
Враг по правому борту!
— Рассредоточиться!
— Заряжай баллисты!
И потушите пожары!
Наш флот окружен.
И «Сучий Кулак» с отрядом преследует нас.
— Дракон!
— Дракон!
Дракарис!
Дракарис!
Держи курс на проход между скалами.
Близится отлив. Мы сядем на мель.
Лохар нужен я. Она пойдет за нами.
Без нее их флот потеряет руль
и станет легкой добычей для наших драконов.
Право руля!
Готовьтесь к бою!
— Абордажный крюк!
— Есть!
— Готовы?
— Готовы!
Заряжай!
Держись, Вермакс! Спокойно!
Отныне я Лохар, убийца драконов!
Продолжить погоню!
Вверх, Вермакс! Лети дальше!
Вперед, Лунная Плясунья! На помощь к ним!
Ослабить галсы, налечь на весла!
Замерить глубину!
Ослабить галсы!
Лотовые — по местам!
Замерить глубину!
Глубина — шесть саженей!
Впередсмотрящий, доложи!
Буруны прямо по курсу!
Отлив набирает силу.
Течение сильное, сносит влево.
Три вражеских корабля приближаются с кормы!
Лево руля.
Следуй моим указаниям.
Здесь есть проход, но он очень узкий
Глубина пять с половиной и падает!
— Семь!
— Скорость — семь узлов!
Чуть левее.
Есть, лорд-адмирал.
— Идем за ними!
— Нам не пройти.
Проход слишком узкий.
Мы не знаем, какое здесь дно,
— и плывем вслепую.
— Морской Змей проведет нас.
— Четыре с четвертью!
— Четыре с четвертью!
Дистанция — ярдов семьдесят.
Осторожно.
Право руля.
Слишком сильно.
Одерживай.
Дай я сам.
Уже сорок ярдов.
Тридцать пять!
— Три с половиной!
— Три с половиной!
Суши весла.
Эй, гребцы! Суши весла!
— Двадцать пять ярдов!
— Двадцать пять ярдов!
— Три с четвертью!
— Десять ярдов!
— Десять ярдов!
— Проходим Клыки!
Мы прошли.
Оставим Лохар Клыкам.
Возьми курс на Глотку. Вернемся в бой.
Мы дома.
Вперед, Овцекрад! Поможем им!
Три румба вправо, живо!
— Три румба вправо.
— Мы разобьемся!
Мы угодили прямо в его ловушку!
Два румба влево и так держать!
— Есть два румба влево!
— Руби якоря!
Сбросить балласт и уменьшить осадку! Живо!
Есть, капитан! Руби якоря!
Сколько вы весите в доспехах?
Остальных туда же!
Держать курс, гребцам быть наготове!
Весла в воду, догоним их! Приготовьте крючья!
Их флагман прошел.
Он быстро нагоняет нас!
Она идет быстрее нас. Нам не оторваться.
И ветра нет, чтобы идти против течения.
Убрать паруса, весла на воду!
Право на борт!
Приготовиться к отражению атаки!
Щиты и арбалеты к бою! Все по местам!
Зарядить баллисты!
— Абордажный отряд!
— Абордажный отряд!
Руль на борт, продолжайте грести против течения!
— Есть!
— Иначе нас выбросит на Клыки!
Мы не поворачиваем!
Все щиты и арбалеты — на правый борт!
К залпу готовсь!
Занять позицию, поживее!
— Арбалеты — товсь!
— Товсь!
Стреляй!
Держать курс! Налечь на весла, еще!
Приготовиться к удару!
Стреляйте!
На абордаж!
Все наверх! Отразить абордаж!
Дракарис!
Убейте всадника!
Отворачивай!
Вверх! Подчиняйся!
Овцекрад, нет!
Это не враги!
В погоню, Лунная Плясунья.
Нет, Овцекрад!
Спокойно! Подчиняйся.
Нападай!
Отворачивай!
Вперед, Вермакс!
Защищай Лунную Плясунью!
Нет! Нет!
Овцекрад, нет!
Служи!
Это моя сестра.
Отец!
Держись, Бейла!
Убей всадника, Вермакс!
Рейна!
Нет, Вермакс! Прочь! Прочь!
Овцекрад! Служи!
Овцекрад! Нет!
Вермакс!
Джейс!
Ныряй, Лунная Плясунья!
Быстро!
Джейс!
Держись, Вермакс!
Взлетай! Взлетай!
Серия 2
Дом драконов
3-й сезон, 2-я серия
Королевья Гавань
Битва закончилась?..
Победой.
Я…
Что ты наделал?
Джейс!
Джейс!
Что ты наделал?
Как ты мог?
Как ты мог? Как?
Как ты мог так со мной поступить?
Отвечай!
Как ты мог?
Ответь! Прошу!
Как ты мог?
Ваша милость, не надо.
Оставьте его, ваша милость.
Как смеете вы ко мне прикасаться?!
Как вы смеете?!
Моя королева…
Я вас подвел.
И должен поплатиться за это жизнью.
И что мне это даст?
Вернет жизнь моему сыну?
Отменит совершенные вами и им безрассудства?
И вами!
Всеми вами, кто знал, что? сделал Джекейрис,
но ничего не предпринял!
Разве не должны вы все поплатиться жизнью?
Разве вы не предали свою королеву?
Лорд Корлис!
Лорд Корлис!
Лорд Корлис!
Тихо, стой.
Помогите мне.
Миледи.
Я совершила нечто ужасное.
Зачем ты вернулась?
Была битва…
Кажется, принц Джекейрис погиб.
— Тебе пора.
— И корабли, и дым…
Я лишь хотела помочь.
— Но Овцекрад испугался и…
— Мне плевать.
Ты должна была плыть на корабле в Пентос.
Мне нужно убежище, миледи.
— Мне больше не к кому…
— Как ты смеешь! Убежище?!
Ты сбежала из-под моей опеки,
натворила дел и хочешь прикрыться мной.
— Королева разыщет тебя.
— Меня никто не видел.
Я бы сказала, что ты лишилась рассудка,
но лишь сейчас или уже давно?..
Не возвращайся сюда.
Так нужен вам дракон или нет?
Вы сами говорили, что королева вас обманула.
Одурачила.
Вы искали защиты.
Вот она
К вам может нагрянуть Вхагар.
А Овцекрад уже привык здесь жить.
Нам нужно лишь…
ваше молчание.
Долина огромна.
Я не могу помешать дракону жить где захочет.
Но не желаю тебя больше видеть.
Врагам победить нас не дано,
Нет у них нашей злости!
Их десять тысяч было, но
Мы все сражаемся заодно,
Отправили к рыбам их на дно,
Хей! Хей! Хей!
Пусть обглодают кости.
Рыбь-я кормеж-ка!
Их вдребезги разбили!
Рыбь-я кормеж-ка!
Рыбь-я кормеж-ка!
Зеленых утопили!
Совета послушайте моего:
— Ты на совет горазд!
У них кроме Эймонда ничего,
А у нас есть Деймон на него,
Так что дракона своего
Себе засуньте в зад!
Сир Саймон Стронг, ваша милость.
Ну надо же!
Как в старые добрые времена.
Когда Речные земли процветали,
полнились песнями, угощением и юными воинами.
И что из этого заставило вас
преодолеть путь по долинам и по взгорьям?
Я принес дары в честь ваших побед
на Красном Зубце и у озера.
Лучшие вина из погребов дома Стронгов.
Ура!
Вино!
И послание для вас.
От королевы.
Ваша милость?
Что-то не так?
Погиб наследник престола.
А меня призывают в Королевскую Гавань —
вернуть трон нашей королеве.
Двигайтесь с войском на юг, туда же.
Оставьте в Харренхолле гарнизон, но небольшой.
Когда Рейнира сядет на Железный трон,
мы пришлем драконов и обеспечим защиту с неба.
Будьте хитрыми и стойкими.
Убивайте всех, кто продолжит сопротивляться.
Мы ударный кулак Рейниры.
Против нас не выстоит никто.
В Королевскую Гавань!
— За нашу новую встречу!
— В Королевскую Гавань!
Я знала, что твое появление предвещало конец.
— Конец чего?
— Многого.
И начало многого другого.
Я бы поблагодарил за помощь, но так и не понял,
чего ты добивалась.
Я помогла королеве.
Поставила сорок тысяч под ее знамена.
Передай ей,
что я хочу Харренхолл.
Я прожила там всю жизнь,
пока замок переходил из рук в руки.
И никто из владельцев его не ценил.
Так почему не я?
У тебя нет ни имени, ни титула,
ни мужа благородных кровей.
Короли редко награждают замками повитух.
Ты до сих пор считаешь, что я простая повитуха?
Я ей скажу. Возможно, она…
наградит тебя как-то иначе.
Как-то иначе?
Я прошу еды, а ты предлагаешь рубины.
Весь их блеск
не сможет утолить мой голод.
Отправляйся домой, Деймон.
Но не возвращайся сюда.
Помни, о чем я тебя предупреждала.
Многие и прежде считали, что мой дед погиб.
И всегда ошибались.
Мы найдем его.
Ты…
Ты знала его с детства.
Он был строгим,
но ласковым.
По крайней мере, со мной.
Он любил мою бабушку больше,
чем все, кого я знала, любили своих жен.
Это ради нее, думаю,
он старался забыть про тебя.
Твой брат признался.
Мы не просто воспоминания, чтобы нас забыть.
Да.
Он не мог не гордиться вами,
себе на горе.
Но он слишком упрям.
С этой стороны я его знаю.
Знал.
Не надо спешить с этим словом.
А что с твоим женихом?
Мы вместе выросли.
Я устала терять людей, Алин.
Он тоже ищет.
— Вам уже не так больно?
— Еще как.
Вы давно не просили макового молока.
Я с предателями не разговариваю.
Понятно.
Всё еще злитесь, что я спас вам жизнь.
Ты выдал меня похитителям.
С которыми вы затеяли ссору, ваша милость.
И которые решили вас убить.
По крайней мере,
сейчас мы движемся в нужном
направлении, к побережью.
И что случится, когда мы туда прибудем?
Когда нас швырнут на землю перед Рейнирой
и ее сворой торжествующего отребья?
Что это?
Что там?
Я вижу только дорогу позади нас,
но не слишком удивлюсь, если…
Так, что у нас здесь?
Признаю? ошибку: я удивлен.
Этот павлин Тиланд Ланнистер
и правда убедил Триархию
вступить в войну против Рейниры.
Хотя помощи от них, кажется, немного.
Загони их обратно!
Вы слышали! Назад!
Видимо, наше отправление
на Драконий Камень задерживается.
Ваша милость.
Нужно быстрее укрыться в лесу.
У меня достаточно золота, чтобы оплатить каюту.
Можно отправиться в Сумеречный Дол.
Мы идем в Грачиный Приют.
Не самое мудрое решение, ваша милость.
Нас снова схватят.
Коль оставил там гарнизон, так ведь?
— Они мне верны.
— Но дорога туда, ваша милость,
длинна и опасна.
Если это победа,
надеюсь не дожить до следующей.
Алин, сейчас мне нечего тебе дать.
Кроме своего имени.
Однако оно мне дороже,
чем горы золота.
У меня есть разговор
к командующему Лардженту.
К услугам вашей милости.
Сожалею, что вторглась
в казарму Золотых Плащей,
но разговор серьезный.
Если он будет подслушан,
всем причастным грозит смерть.
Рейнира возвращается.
Как вам стало известно об этом?
В отсутствие принца-регента
верховная власть остается у королевы Хелейны.
Она согласна, ради заключения мира,
позволить Рейнире вернуться
в Красный замок и сесть на трон.
— Это граничит с изменой.
— Граничит.
Так на какой стороне вы?
Порочный принц собственной персоной!
Что вы здесь делаете?
Мой принц.
Мы только что из Харренхолла.
И из Глотки.
Мы не знали, стоит ли нам подниматься.
Это всё так ужасно.
Королева отдала приказ
напасть на Вхагар и преследовать ее.
Или я неправ?
Эймонд так и не появился.
И спустя целых два дня
вы пренебрегли отданным вам приказом?
Аддам тоже улетел.
Мы подумали, что тут какая-то ошибка.
Не припомню, чтобы ее милость королева
приказывала вам думать —
ни сейчас, ни когда-либо еще.
Но в тех лесах творится что-то неладное.
Говорю вам.
Мы слышали разные звуки и голоса, а я видел…
Вы ошиблись.
Все трое, и цена вашей ошибки будет высока.
Я оставил в замке гарнизон и беззащитных людей.
К нам пришла женщина, она рассказала о битве.
Наверно, она мейстер.
Или…
ведьма.
— Где ваш напарник?
— С леди Бейлой,
они улетели к Глотке.
Нам вернуться в Харренхолл, мой принц?
Она у себя?
С тех пор она никого к себе не пускает.
А в это время кузнец и пьянчуга позволили
Эймонду Одноглазому ускользнуть.
— Она в горе. Ты осуждаешь ее поведение?
— Не ее.
Их поведение.
И твое.
Я оставлял тебя тут под стражей.
Забыв о данном мне обещании.
И ты ужом проскользнула к короне.
Готов признать, я недооценил твою изворотливость.
Провоцируй сколько угодно.
Я пользуюсь доверием королевы,
а ты его пока не заслужил.
Королева — моя супруга.
Так почему ты заставляешь ее страдать еще сильнее?
Происходящее между нами тебя не касается.
Что за игру ты ведешь?
Возмездие за оскорбления, настоящие и мнимые?
Ты затаилась здесь, чтобы нанести мне удар?
Не всё в мире случается ради тебя, Деймон.
Значит, местонахождение Эймонда неизвестно.
Ты считаешь, что королева принимает верные решения?
Иначе я не служила бы ей.
Она слишком полагается на слова Алисенты Хайтауэр.
Это точно.
Я не слышала их разговора.
В детстве они были близки, это всем известно.
Ты думаешь, после всего, что произошло,
между ними сохранилась связь?
Возможно.
Тебя это ранит?
Я забочусь лишь о королеве.
Я не друг Хайтауэрам.
В этом мы сходимся,
но Алисента, сдается мне,
из тех, кто не лжет в лицо,
а плетет интриги.
Возможно, она лишь инструмент.
Прошу прощения, мой принц.
Похоже, Вхагар вылетела из Королевской Гавани
в сторону Речных земель.
Я бы сообщил королеве, но…
Я сам.
Ваша милость!
Обстановка сейчас неспокойная.
Думаю, впредь вам лучше
не ускользать из-под моей охраны.
Мне нужен командующий стражей замка, сир Сорен.
Где его можно найти?
Он бывает в разных местах.
— Могу передать ему сообщение.
— Спасибо, не стоит.
Пожалуйста, обеспечьте охрану зала Малого совета.
— Скоро я созову собрание.
— Ваша милость?
Это приказ.
Исполняйте, сир Рикард.
Как пожелаете.
Он умер, сражаясь за свою королеву.
Как и желал.
Он ослушался меня.
Таковы уж сыновья.
Там был еще один дракон.
Овцекрад, как сказала Бейла.
Дикий дракон?
Со всадником.
Не может быть:
нельзя приручить дикого дракона.
Они напали на Лунную Плясунью
и обрекли Джейса на гибель.
Как Зеленым удалось заполучить дракона?
— Я хочу, чтобы ты нашел их.
— Будет исполнено.
Но сначала нужно решить более насущный вопрос.
Нет, у меня нет сил.
Вхагар улетела из Королевской Гавани.
Мальчики, которые…
льнули ко мне…
прятали свои личики в складках моего платья, мертвы.
И всё ради того, чтобы я уселась на трон из мечей?
Ты позволишь их смерти оказаться напрасной?
Я видел это, Рейнира.
В Харренхолле.
Тьму на севере.
Песнь Льда и Пламени.
Видел среброволосую девушку
посреди далекой пустыни
и трех драконов у ее грудей.
Я так устала.
Нет, нет.
А вдруг это правда —
то, о чем рассказал тебе мой брат…
Если это сбудется,
что нам делать?
Надо же.
Прошу прощения?
Ну и хлопотунья же вы.
Успели похлопотать и тут, и там.
Советую вам не забываться, лорд Джаспер.
Себя я не забываю.
Но не забываю и вас, ваша милость.
Я помню, как вы змеей проскользнули к власти,
будучи еще девочкой.
Такая юная.
Такая наглая.
Я всегда верно служила Визерису и королевству.
Вы делали то, что было нужно.
В этом вам не откажешь.
Жизнь коротка.
А боги жестоки.
И все мы находим себе удовольствия,
пока мир погружается во тьму.
Вы…
к примеру.
Находили немало удовольствия
с сиром Кристоном.
— Разве нет?
— Лорд…
Лорд Джаспер.
Столько…
наслаждения.
За такое вас ждет смерть.
А что ждет вас за тайную встречу с городской стражей?
Мне интересно: что привело вас туда?
Лорд Джаспер, прошу.
— Еще.
— Что?
Молите меня.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Лорд Джаспер.
Орвиль…
Отлично.
Похоже, мы схватили предательницу.
Я как раз собирался послать за вами, сир Сорен.
Необходимо запереть ее во избежание дальнейших проблем.
Великий мейстер, прошу вас.
Спроси?те, где она была час назад.
Я не представляю, где она могла быть.
Но знаю, что? я видел сейчас собственными глазами.
Схватить его!
Он посмел поднять руку на мать короля!
Вдовствующая королева предала нас.
Меня предостерег ее собственный защитник.
Пойдемте с нами, лорд Джаспер.
Ради богов, я же мастер над законами!
Руки прочь!
Я у вас в долгу, великий мейстер.
Не знаю, что вы совершили, ваша милость.
Но боюсь, что какое-то безрассудство.
Наши глубочайшие соболезнования, ваша милость.
Это…
трагический поворот событий.
Я отправляюсь в Королевскую Гавань.
Что? Ваша милость, нельзя же…
По-моему, королева выразилась
вполне ясно, лорд Бартимос,
или я ошибаюсь?
Со мной полетят мой лорд-муж
и мои новые всадники.
С драконом можно взять замок,
но не попасть внутрь него,
моя королева.
Войско Веларионов рассеяно.
Вас некому будет защитить.
У нее есть я.
Эймонд улетел в Харренхолл,
как и обещала Алисента.
Если он вернется,
возможность будет упущена.
Прошу прощения, моя королева,
но это очень похоже на западню.
Значит, так тому и быть.
С разговорами покончено.
Дозвольте сиру Лоренту выбрать,
как он расстанется с жизнью.
Думаю, вам это понадобится.
Надеюсь, вы пошлете за мной.
Помните, кто оставался предан вам.
Пока меня не было, многое изменилось.
У тебя новая советница.
Она много для нас сделала.
— Для меня.
— Я так и понял.
Твое одобрение мне не нужно.
Это лишь наблюдение.
Мой принц. Ваша милость.
Сиракс!
Сегодня в Королевскую Гавань вернется королева.
Вы прикрываете издалека. Следите за небом в оба.
Не подпускайте никого.
Достаточно понятно изложил?
Да.
Оставайтесь на страже, пока я не скажу.
Не утруждайте себя размышлениями,
принятием решений
и обдумыванием идей.
— Хорошо, ваша милость.
— Хорошо.
Когда возьмем город,
вернемся к вопросу Вхагар.
С этого момента строго
придерживаемся плана.
Не подведите меня.
Хелейна. Хелейна!
Странно. Для нее сейчас не сезон.
Рейнира летит сюда.
— Ты нужна мне.
— Будет битва?
Нет, нет.
Мы впустим ее, а сами сбежим.
Ты говорила с ней?
Меня задержали.
Похоже, сир Рикард предал меня.
Нужно убедить сдаться стражу на крепостной стене
и всех, кого сможем, в замке.
Все решат, что ты сошла с ума.
Но выполнят приказ королевы.
Королева ты.
Хелейна, настоящая королева ты.
Быстрее.
Ты говорила, что отец передумал.
Ты короновала Эйгона, ты и сир Кристон,
мой дедушка и септон.
Я ошиблась.
— Но ты же слышала, как он это сказал.
— Слышала или не слышала,
я теперь не могу утверждать.
Но, Хелейна, не так давно ты сказала мне,
что была счастлива, пока не стала королевой.
Эти слова уязвили меня в самое сердце.
Теперь я думаю не о том, чего ты заслуживаешь,
а о том, что принесет тебе счастье.
Может, с тобой у меня получится.
Я думаю, что хотела бы разводить цыплят.
— Моя королева.
— Ваша милость.
— Ваша милость.
— Моя королева.
Ты.
— Кто твой командующий?
— Сир Фреддрик, ваша милость.
Что-то не так, ваша милость?
Вы должны сложить оружие, сир Фреддрик,
по велению королевы Хелейны.
Мы выполняем приказ, ваша милость.
Будем стрелять в любого дракона, кроме Вхагар.
Ваш приказ утратил силу.
— Но принц-регент…
— Принц-регент покинул город.
Теперь правит королева.
Я запрещаю стрелять в животных.
Рейнира Таргариен уже близко, сир Фреддрик.
Она прилетит с принцем Деймоном и другими.
Король отказался от престола.
Принц-регент бежал из города.
Вы предпочтете сражаться, чтобы и вас,
и Королевскую Гавань поглотило пламя,
или позволите ей прибыть и установить мир?
Ее сыновья всегда были добры к нам.
Сир Фреддрик?
На Харренхолл.
На Харренхолл!
Дракон!
Я ищу Деймона Таргариена.
Прошу прощения, мы вас не ждали.
Обнажите меч.
— Ваша милость, у меня нет меча.
— Так найдите!
Я не желаю противиться вам.
Я много лет не брал в руки меч.
Может, мы найдем другой способ
удовлетворить ваши требования?
А?
Войско ушло.
Здесь вас некому остановить.
Отец!
Помоги…
Помоги мне…
Вниз, Караксес.
Алисента сдержала обещание.
Окончательный ответ ждет за этими дверьми.
Не бойтесь.
Я пришла восстановить справедливость.
Жди.
Кто еще осмелится поднять на нас меч
в нашем собственном доме?
Ваша милость.
Стоять!
Где Эйгон?
Это вас не касается.
У нас с ним неоконченное дело.
Мелкий выскочка слишком труслив,
чтобы встретиться с королевой?
В наглости вам не откажешь.
Или в глупости?
Наверное, зависит от того, выиграю я или проиграю.
Да, такого я еще не видел.
Держись ближе, Рейнира.
Какая встреча…
Сир Лютор.
Городская стража помнит своего командующего,
Деймона Таргариена…
и королеву Рейниру,
единственную законную наследницу Железного трона.
Стража у ворот сложила мечи.
Следуйте их примеру, или умрете предателями.
Принц-регент этого не потерпит!
— И десница тоже!
— Схватить их!
И всех, кто носит герб Хайтауэров.
Я благодарна вам, сир Лютор.
Принц Деймон самолично вручил мне золотой плащ…
двадцать лет назад.
Я знал, что мы еще встретимся.
Не могу сказать, что был в этом уверен.
Трон ваш, моя королева.
Еще нет.
Привести сюда…
узурпатора…
Эйгона!
— Здесь его нет.
— Тогда где он?
Я не знаю.
Клянусь.
Он сбежал
вместе с мастером над шептунами.
Как удобно.
Когда Эйгон занял трон, я остался.
Я не рыцарь, и я боялся за свою жизнь.
Но я делал всё, что мог.
Вдовствующая королева вам подтвердит.
Ее здесь тоже нет.
Я клянусь в верности
законной наследнице Визериса,
королеве по крови и по присяге.
Если узурпатор сбежал,
должны последовать казни,
хотя мне не по душе убивать мейстера.
Убейте меня, если нужно.
Но я знаю, чья казнь вас больше…
удовлетворит.
Здесь нам не пройти.
— Освободить всех.
— Слушаюсь, мой принц.
— Что произошло?
— Орвиль вас выдал.
Весело смотреть, как вы
предаете друг друга, словно пауки.
Это всё ее рук дело. Коварная сучка.
Продолжишь в том же духе —
лишишься члена раньше головы,
забавно будет.
Простите, мой принц.
Подарок на случай,
если вы вернетесь.
От лорда Лариса Стронга.
Лорд Мерривезер и леди Фелл,
брошенные в темницу за верность своим клятвам.
— Леди Фелл
— Моя королева.
Лорд Мерривезер.
Примите мою благодарность.
Мастер над законами,
вступивший в сговор с узурпатором.
Тебя за это повесят!
Если не сгоришь.
Кто из вашего совета остался в живых?
Крысы в темнице выросли до необычайных размеров.
Этого я и ожидал.
На колени.
Полагаю, остальные мертвы.
Эйгон сбежал, но наш старый друг
может занять его место.
Давайте покончим с этим.
Все смотрят.
Хочешь править — покажи, что не колеблешься.
Я не знаю, смогу ли.
Пусть это сделает Деймон.
Дайте мне хотя бы умереть с одного удара.
Видел бы ваш отец, к чему мы пришли…
Такого он себе и представить не мог.
Замолчите!
В этот момент ты станешь королевой.
Я всегда поступал…
Скажите моей леди-жене, что…
Дорогу!
Дорогу!
Расступитесь!
Серия 3
Радостные вести, лорд Ормунд!
Война окончена, ваши союзники разбиты,
а племянники разбежались.
Новая королева заняла трон своего отца.
До нас доходили слухи.
Но в дороге слухов — что мух.
Королева мудро обещает
помилование вам и вашему войску.
Преклоните колено, поклянитесь в верности,
затем возвращайтесь в Старомест и живите там в…
мире.
Есть ли у вас доказательства?
Или мне полагаться лишь на
слово и честь Порочного принца?
Можете мне не верить. Скоро сами убедитесь.
Как недавно убедились
ваш дядя Отто и стража Хайтауэров.
А если я предпочту сражаться?
Ваше предпочтение заметно.
Но не стоит портить приятное
впечатление от этой встречи.
Хотя Ульф бы не отказался
занять ваши комнаты в Высокой башне.
Хотел бы стать лордом Староместа, Ульф?
Мне не оставили выбора.
Будь я один, я бы сражался.
Но от меня зависит множество жизней.
Так что, в интересах мирного решения…
я покоряюсь.
Прелестно.
Я, Ормунд Хайтауэр,
обещаю повиноваться
королеве Рейнире Таргариен.
Я присягаю ей на верность.
Мудрый выбор, хоть и сделанный
неохотно, лорд Ормунд.
Теперь возвращайтесь к войску,
ведите его домой, и останетесь целы.
Наш поход окончен!
Возвращаемся по дороге Роз!
А, точно.
Чуть не забыл.
Ваш воспитанник,
Дейрон Таргариен.
Он отправится со мной.
Вы возьмете его в заложники?
Будет большой ошибкой позволить
одному из наследников принца Эйгона
разгуливать по Простору
верхом на драконе.
С ним станут обходиться учтиво,
как с любым сыном Визериса.
Если вы не будете забываться.
Будьте храбрым, юный принц.
Рад познакомиться, племянник.
Возвращайтесь домой.
Дом драконов
3-й сезон, 3-я серия
Рейнира торжествующая
Здесь всё пронизано воспоминаниями.
Но не печальными.
Помню, как пришла сюда ребенком,
чтобы сыграть ему разученную мелодию.
В те дни он был еще силен.
И с моей матерью.
Лорд Ормунд сдался.
Маленький принц у нас.
Хотя я по-прежнему считаю,
что нужно было сжечь их всех.
Я должна оправдать отцовскую веру в меня.
Править так, как он хотел бы.
В любом случае, пора начинать.
Чем раньше я официально коронуюсь, тем лучше.
Хотя подготовка потребует много усилий.
Разместить и накормить всех гостей…
организовать турнир.
И торжественное шествие.
Дейрон Таргариен, ваша милость.
Мы не встречались раньше.
Я твоя единокровная сестра,
избранная наследница нашего отца.
А ты выступал на стороне
своего брата, узурпатора.
Что скажешь?
Открой рот и отвечай королеве.
Ты здесь пленник.
Твоя судьба зависит от твоего поведения
и готовности сотрудничать.
Посмотри на меня.
Я хочу знать, что знал Ормунд
о заговоре против меня.
Что с Эймондом? Где Эйгон?
Что ты знаешь об их местонахождении?
Что ж, будь по-твоему.
Запереть его в комнате.
Поберегись!
Он младше, чем мне помнилось.
Он претендент на престол.
Его придется казнить.
…только Тиланд Ланнистер.
Он не обсуждал это со мной.
Я знаю лишь, что он предлагал
разделить золото
и вывезти его из города для сохранности.
Какое золото?
Ваша милость, по-видимому,
королевская казна похищена.
— Похищена?
— У нас почти нет денег.
Мы сможем содержать двор пару недель.
Может, чуть дольше,
если добавить золото с Драконьего Камня.
Но для управления королевством этого не хватит.
Нет! Как же быть с моей коронацией?
Вы должны знать хоть что-то.
При мне мало что обсуждали.
Возможно, не доверяли.
Вы ему верите, лорд Корлис?
Мне кажется, он действительно
не знает, где золото.
А распознавать ложь я умею.
Тебя не спрашивали.
Советы мастера над шептунами всегда важны.
Надо полагать, сир Тиланд
погиб в битве при Глотке,
но кто-то должен был знать о его планах.
Если только лорд Джаспер.
Железный Посох.
Да уж.
Обстоятельства складываются
неблагоприятно.
Но коронация должна состояться.
Эйгона короновали второпях.
Моя должна пройти как подобает,
чтобы ни у кого в королевстве
не осталось сомнений,
кто теперь ими правит.
Моя королева, мне кажется,
что пока ваши люди голодают,
такие траты вызовут у них лишь горечь.
Это не ради тщеславия, а ради легитимности.
Со флотом Триархии покончено,
но выжившие пираты сеют беспорядки на берегу.
Они грабят деревни,
похищают женщин и требуют за них выкуп.
В городе тоже множество проблем, ваша милость.
В амбарах почти нет зерна,
поля не возделаны,
а до посевной еще несколько лун.
Если бы мы открыли торговые пути…
Возобновление торговли займет время.
У нас недостаточно кораблей,
чтобы обеспечить безопасность в открытом море.
Но сейчас надо найти зерно для муки,
иначе люди снова начнут голодать.
Вечное желание всех накормить
приносит одни неудобства.
Но голодные люди опасны,
мы с королевой это знаем.
Сколько еще времени мы будем
обсуждать всякую ерунду?
Война выиграна.
Пошлите еще одного ворона в Утес Кастерли.
Если Тиланд перевез золото туда,
леди Джоанна ответит нам.
Пошлите воронов во все великие дома с вестью,
что королева требует подношений.
Напомните им, кто теперь правит королевством.
Перевезете ли вы ваш
Малый совет с Драконьего Камня?
Нас ожидает много дел.
Своим молчанием они предали меня.
Мне они больше не нужны.
Где Эймонд?
Он сжег гарнизон, оставленный Деймоном в Харренхолле,
и убил кастеляна и его сыновей.
А затем исчез.
Вхагар не видели несколько дней.
Там была женщина, что-то вроде мейстера.
О ней ничего не сказано.
Эймонд не посмеет напасть на нас.
Нет. Но нужно найти его.
И Овцекрада.
Они опасны. Отправьте Бейлу на поиски.
Пусть начнет с Харренхолла
и сообщает об увиденном.
Я также назначаю награду
за поимку их всадников.
На награды у нас нет денег.
Найдем.
Или еще лучше:
тому, от чьей руки падет Эймонд Одноглазый,
я пожалую Харренхолл.
Теперь он мне не нужен.
Речные земли под моей властью.
Да, Эйгон повесил всех крысоловов.
Для меня честь быть вашим защитником,
но мое место — среди моих людей в городе.
Призываю вас как можно скорее
избрать себе новых белых плащей.
Деймон подберет подходящих людей.
— Мы поручим этот вопрос ему.
— Моя королева, минуту внимания.
Крысы попортили большую часть свечей.
Сала у нас мало, придется запросить новую партию,
или останемся в темноте.
— Значит, запросите.
— Слушаюсь, но кто сейчас казначей?..
Прошу прощения, добрый сир.
Мне некого спросить о спальных покоях…
С этим разберемся позже.
Арбором управляют знаменосцы
Хайтауэров, и хорошее вино…
Назад!
…подорожало минимум втрое.
Довольно, хватит!
У нас впереди еще уйма времени,
чтобы обсудить королевское бухло.
Где мое золото?
— Твое золото?
— Золото короны, казна.
— Только не говори, что не знаешь.
— От меня не будет проку.
Ею распоряжался мастер над монетой.
Без ведома королевы?
Они ненавидели меня с самого начала.
Их возмущало мое влияние,
даже мое присутствие.
Мой собственный отец скрыл от меня заговор.
И я должна этому верить?
Могла бы спросить у него сама,
если бы не казнила его без церемоний.
Вам тогда стало легче?
Смириться с потерей Джейса?
Я бы лучше казнила Эйгона,
как мы договорились с твоей матерью.
Но всё вышло иначе: он исчез.
И я не могу поверить,
что ты и в этом не замешана.
Он сам ушел.
Когда я вернулась с Драконьего Камня,
Эйгон уже сбежал.
Разве Орвиль не рассказал об этом?
Рассказал твою сказку?
Не держи меня за дуру.
Если ты думаешь, что я могла предвидеть
каждую коварную интригу Лариса Стронга,
то вынуждена признать: мне это не под силу.
Где Вхагар?
— Кто всадник Овцекрада?
— Я не знаю!
Разве Эймонд не улетел, как я обещала?
Разве стража на стенах мешала вам приземлиться?
Я сделала всё, что могла.
Почему ты винишь меня за то, что сделали другие?
Вы обещали, что нас выпустят.
Мы приказали стражникам. Мы сбежали.
Его никто не узнает в лицо.
Эйгона.
Он обгорел и покрыт шрамами.
Его дракон мертв, объяви мертвым и его.
Сражаться он не способен,
а если Ларис попробует воскресить его…
объявишь его самозванцем.
Всё пытаешься сохранить ему жизнь?
Ты убила моего отца.
Когда Эймонда найдут
и угроз моему правлению не останется,
вы сможете идти куда угодно.
Но до тех пор я не могу
открыто благоволить Хайтауэрам.
Я больше не хочу сидеть в этой комнате.
Я не буду плохо к вам относиться.
Вы будете сыты и одеты,
и я пришлю девушку прислуживать вам.
Сможете под стражей посещать богорощу,
и раз в несколько дней
к вам будут приносить Джейхейру.
Так нельзя, Рейнира, прошу.
Мне это тоже не нравится.
Выходит, мне остается лишь надеяться,
что моего сына вскоре схватят и обезглавят.
Могу лишь представить, каково тебе.
Объяви?те, что мы обнаружили тело Эйгона в замке.
Ловкий ход, ваша милость.
И пусть Джоффри привезут из Долины.
Теперь он старший и получит
воспитание как наследный принц.
Я многое знаю об этом замке,
но впервые вижу его изнутри.
Похож на твои представления?
Он одновременно и больше, и меньше.
Полагаю, Алисента не поведала вам
о местонахождении казны.
Не поведала.
И вы до сих пор ей доверяете?
Она из Хайтауэров.
Верно.
Но разве могу я поверить,
что в столь большом доме
была всего одна крыса?
Меня тревожит Дейрон, ее сын и наш заложник.
Она знает, что он здесь?
Мне нужно бы казнить его за измену.
Он наследник Эйгона и угроза вам.
Однако он мой единокровный брат
и не виноват в злодеяниях,
совершенных Эйгоном и Эймондом…
Ну почему мне не убить его?
Почему не нанести…
удар, повергнувший моих сыновей?
Никто вас не остановит.
У меня гора дел, а доверить их некому.
Где моя фрейлина, Элинда?
Элинда Масси в городе,
и она славно нам послужила.
Стоит послать за ней.
Мисария, прислугу надо допросить.
Без лишнего шума, как ты умеешь.
Замените всех, кто остался верен Хайтауэрам.
Сей же час, ваша милость.
Доброго утра, ваша милость.
Благословение во имя Семерых, что едины.
Благодарю, что так скоро явились.
Многое переменилось
за последние несколько дней.
Времена сейчас неспокойные.
Пока я вынуждена отказаться
от подобающей коронации,
но всё же желаю хотя бы принять помазание
из ваших рук, на глазах у всего города.
Сожалею, но это невозможно.
По какой причине?
Несколько месяцев назад ваш брат Эйгон
принял от меня помазание,
и пред глазами богов и людей
я объявил его истинным королем.
Верно, но теперь Эйгон мертв, и трон мой.
Это вы так говорите.
Вы утверждаете, что я лгу?
Мы не видели его останков.
И Молчаливых Сестер не призывали
позаботиться о них.
Вы же понимаете,
что если случится какая-то ошибка…
Нет никакой ошибки!
Я наследница моего отца.
Сами боги предназначили мне
править Семью Королевствами.
Разве они не возвысили меня
и не повергли в прах узурпатора?
Так и было. Это правда.
Как бы это случилось, не будь на то их воля?
В час величайшей нужды мне был послан дракон.
Мои боги не имеют ничего общего с драконами.
Драконы — порождения нечестивой магии,
созданные во тьме, гордыни и похоти
ради власти и вседозволенности.
Они лишь разрушают, ничего не создавая.
Ничего хорошего от них не исходит.
Вы предельно ясно изложили свою позицию.
С вашего позволения,
советую вам не наживать врага в лице Веры.
Она наставляет, утешает и объединяет ваш народ.
Недооценивать ее силу — ошибка.
Должен признаться вам в том,
о чем вы, возможно, уже догадывались.
Алин из Халла и его брат Аддам — мои сыновья.
Их мать была мастером корабельных дел,
я встретил ее в начале своих путешествий.
Я не признавал их своими сыновьями.
Мне было стыдно.
И я боялся огорчить Рейнис, свою супругу.
Я благодарен ей за то, что перед смертью
она смилостивилась надо мной.
Я не догадывалась.
Но теперь ясно это вижу.
Не ждите от меня упреков.
Немало лордов смешивали
благородную кровь с кровью простолюдинов.
Их сыновья ничуть не уступали другим в храбрости.
Они оба уже успели проявить себя.
Действительно, мы в большом долгу перед Алином
за его доблесть как на Ступенях, так и недавно в Глотке.
Вы проявили себя как лидер.
Я лишь исполнял свой долг, ваша милость.
А через Аддама ко мне снизошло благоволение богов.
Когда моя надежда едва брезжила, они послали мне вас.
Служить вам — великая честь
для меня, ваша милость.
И теперь, моя королева…
я признал своих сыновей.
И более того, хочу сделать
Алина своим наследником.
Прошу вас узаконить их.
Сделать их Веларионами,
знатью королевства.
Ибо без них
мой род сгинет,
а имя забудется.
Прекрасно, что вы нашли себе наследника.
Мы оба многое претерпели, и я…
Я не могу осуждать
выбранный вами путь, но лорд Корлис…
Лишь один указ.
Ничего сложного.
Ваша милость, вы готовы?
Насколько это вообще возможно.
Раньше я добивалась симпатий
простонародья издалека,
но еще никогда не выходила
к ним как их королева.
Вас очень ждали.
Значит, и ожидать будут многого.
А средства наши ограничены.
Я не знаю, смогу ли удовлетворить их.
Некоторым будет достаточно того,
что они взглянули на королеву.
Принести ваши драгоценности?
Лишние украшения ни к чему.
Я должна излучать силу и уверенность.
Может, взять меч?
Не будет ли он противоречить тому образу,
который вы хотите показать просителям?
Точно подмечено.
И всё же…
Может быть, цепь? Для весомости.
Одну из этих.
Проклятье.
Ваша милость?
У меня идет кровь.
— Вы уверены?
— Да.
Проклятье!
Ну конечно.
Я принесу ткань.
Рейнира Таргариен, первая своего имени.
Королева андалов, ройнаров и Первых людей.
Владычица Семи Королевств и Защитница державы.
Ваша милость, я ткачиха, работаю с шерстью.
Сейчас огромная нехватка шерсти,
а те овцы, что еще остались,
идут на прокорм драконам.
Нельзя ли сначала состричь с овец шерсть,
а потом отдавать их драконам?
Это несложно.
Это, конечно, поможет,
но в нашей гильдии много работников.
Для восстановления ресурсов
нам понадобятся вложения.
Пять сотен золотых драконов.
Кстати, про овец, ваша милость…
боюсь, ваше предложение
не обеспечит нас мясом.
— Мясникам нечем торговать.
— Разве не осталось дичи?
На мили вокруг всё пусто.
А всех охотников забрали в лучники.
Если бы мы получили средства от короны, то…
Может, разрешить охоту в Королевском лесу?
Ваша милость, это будет широкий жест,
который мог бы оскорбить ваших предков.
Ни оленей, ни кабанов не трогать,
но кроликов — можно.
Этот вопрос мы обсудим на другом собрании.
Следующий проситель!
Я Сильви, ваша милость.
Мне выпала честь оказать помощь леди Мисарии
в ее действиях против узурпатора.
Я благодарна тебе и всем присутствующим,
кто меня поддерживал.
Я прошу не монет,
а справедливости для простого народа,
страдавшего все эти месяцы.
Блокада снята, скоро торговля восстановится, и…
В нужду нас ввергла не только
блокада, ваша милость.
Богатеи. Знатные лорды.
Они скупили всё, что могли, для своих кладовых,
а беднякам ничего не оставили.
Это правда?
Я отнюдь не невинна, моя королева.
Таков уж этот мир.
Но благородные забирают себе
последние крохи
и прячут под замок,
а простые люди в это время голодают.
Этот вопрос я выношу на рассмотрение
моей королевы,
которая пришла к власти
как защитница своего народа.
Смутьяны, которые хотят свалить на богатых
вину за все беды города, опасны.
Во время войны страдают все.
— Одни больше других.
— И так было всегда.
Но в такие времена это дубинка,
которая в безответственных руках
приводит к беспорядкам и мятежам.
— Разве простой народ…
— Против боли.
…не заслуживает от своего
правителя заботы и защиты?
Мы нарушаем негласный договор
и поплатимся за это.
От нас ждут порядка
и уверенности в будущем.
От нас ждут мяса для стола
и топлива для очага.
От кого это от нас?
Место за этим столом я заслужила,
а не получила при рождении.
Пусть остальные решат,
как нам лучше поступить.
Бейла уже вернулась?
Она нашла Вхагар и Овцекрада?
Она видела только Солнечного Огня.
Дохлого и гниющего.
Вечером она слетает еще раз.
Надо послать с ней Аддама.
Они не смогут долго скрываться.
Твое возмездие их настигнет.
Возмездие невозможно.
Но крохи заслуженной расплаты
я их проглотить заставлю.
Тем временем, ваша милость,
прошу вас обратить внимание на проблему…
Нет никакой проблемы.
Есть только скулящие жалобщики,
недовольные положением вещей.
Лорд Корлис?
Я приму сторону королевы.
Всё это бесполезно…
Как бы поступил ваш отец?
Закатил бы пир.
Великий день для вас троих.
И большая честь для нас, ваша милость.
Ульф, вы выбрали себе имя?
Я буду…
Таргариеном, ваша милость.
Это невозможно.
Тогда не выбрал.
Так выбери.
Тогда… Белый?
Отлично, а вы?
Я всю жизнь был кузнецом, ваша милость.
Мне подходит Молот.
Хью Молот.
Ульф Белый.
И Аддам из Халла.
На колени.
Именем Воина обязую вас быть храбрыми.
Именем Отца обязую вас быть справедливыми.
Именем Матери
обязую вас защищать юных и невинных.
— И это всё?
— Сир Ульф.
Сир Хью. Сир Аддам.
Вы рыцари в услужении у королевы.
Готовы ли вы поклясться в верности ей и ее делу?
Оставаться слугами и доверенными
лицами короны всю свою жизнь?
Клянусь в этом, ваша милость.
И я.
До смерти.
Сир Лютор, я хотела бы обсудить с вами одно дело.
Я собираюсь дать пир для знати, а в это время…
Ваша милость!
Я хотел бы понять, как мы теперь будем жить,
здесь, в Королевской Гавани.
Конечно.
Я пообещала обеспечить вас с женой.
Она уехала. Я искал ее в городе, но узнал лишь,
что она отправилась жить к брату в Тамблтон.
Здесь ее ничто не удерживало.
Так пошлите за ней,
и мы подыщем вам дом на холме Висеньи.
Когда, ваша милость?
Как только сможем.
У меня сейчас нет ни малого совета,
ни королевской гвардии.
Зато я завалена проблемами и нехватками.
Дайте мне обрести почву под ногами,
и я выполню всё обещанное вам.
Вдовствующая королева, ваша милость.
Впустите ее.
Благодарю.
…ваша милость.
Я сожалею, что была резка с вами раньше.
У меня лишь маленькая просьба.
Мы слушаем.
Я прошу, чтобы останки моего отца
отправили в Старомест…
и похоронили рядом с могилой моей матери.
Хорошо.
Благодарю вас.
Странно оказаться здесь с тобой.
Алисента.
Ты фактически правила королевством,
пока отец был болен.
Да.
Сегодня я…
принимала просителей.
Их очень много.
И им очень много всего нужно.
Это тяжкое бремя.
Как ты его выносила?
По правде?
Невозможно править и оставаться собой.
Иногда приходится принять решение
просто отвернуться
от страдающих и умирающих людей.
Надо захлопнуть дверцу внутри себя.
Тебе придется совершать поступки,
от которых ты пришла бы в ужас,
пока не села на трон.
Я понимаю, что это трудно.
Но не соглашусь, что я должна измениться.
Посмотрим.
Мой отец оставался самим собой.
Твой отец жил в своем собственном мире.
Мы с тобой туда доступа не имели.
Добро пожаловать.
Как вы наверняка знаете,
о моем восшествии на престол
извещено всё королевство.
Хайтауэры уже преклонили предо мной колени,
и все сегодняшние гости
присягнули мне на верность.
Позже, чем хотелось бы.
Но я буду примирителем.
Для нас огромная честь наконец
приветствовать вас здесь, ваша милость.
Открыто заявляю, и все это подтвердят,
что я с самого начала не верил
претензиям Хайтауэров на трон.
Не сомневаюсь, что это правда.
Хотя и протестовать вы, кажется, не спешили.
А вот и угощение.
Что это?
Это была пища простых жителей города,
причем в удачный день,
пока у вас и подобных вам
кладовые ломились от запасов.
Ваша милость, мы боялись.
Неужели вы предпочли бы,
чтобы мы и наши семьи голодали?
Я бы предпочла, чтобы никто не голодал.
Я бы предпочла, чтобы те, у кого есть всё,
позаботились о тех, у кого нет ничего,
как пастырь заботится об отаре своих овец.
Бедняки наводнили весь город, словно крысы.
Они крадут и дерутся за каждую крошку.
Разве вы не делали бы того же,
чтобы накормить своих детей?
Нет, ни за что.
Похвальное поведение.
Вы образцово лежали бы в могиле.
Пока вы здесь сидите,
мои золотые плащи обыскивают ваши дома.
Они найдут все запасы,
что вы утаили в своих кладовых.
Они изымут их и доставят мне сюда,
чтобы я раздала их нуждающимся.
— Это бессовестно!
— Нас обкрадывают!
Королевству нужно не ваше добро,
а ваше служение долгу.
Сегодняшний урок покажет всем,
чего я требую от вас ныне и впредь.
Доброго вечера.
Ваша милость.
Дом Мандерли, так ведь?
Сир Торрхен Мандерли,
покорный слуга вашей милости.
И это покорная улыбка
у вас на лице, сир Торрхен?
Это улыбка восхищения тем,
как ловко вы всё разыграли.
Мои золотые плащи обыщут и ваш дом тоже.
И я, без сомнений,
виновен не меньше остальных.
Смелый поступок,
народ будет вам рукоплескать.
Может, они даже забудут,
что без хлеба их оставила
именно ваша блокада.
Не сомневайтесь в одном, сир Торрхен:
у меня память хорошая.
Ты их здорово обидела.
Это торговцы и мелкая знать.
Они были неправы и понимают это.
Готов признать, что вышло забавно.
Но ты всего лишь поможешь нескольким
людям протянуть несколько недель,
а остальные останутся ни с чем.
— Просто жест щедрости.
— Жесты важны.
Но ты прав, надолго этого не хватит.
Поэтому мне нужен ты.
Лети в Долину.
Леди Джейн так и не прислала обещанного войска.
Пусть расплатится золотом.
С большим удовольствием.
Остальные великие дома я созову сюда.
Но до тех пор возвращайся с золотом,
иначе мы не сможем чувствовать себя уверенно.
Ты столь многого достигла,
но так и не поняла, кто ты такая.
Если я не могу управлять одним городом,
какой из меня правитель королевства?
У Эйгона Завоевателя было три дракона.
У тебя их шесть. Это невероятная мощь.
Зачем побираться здесь,
когда перед нами лежит весь мир?
Дорн может стать нашим.
Затем Эссос с Вольными городами,
И-Ти с его богатствами.
Говорят, где-то на задворках мира
есть город крылатых людей.
Помню, как хотела отправиться туда
и увидеть их своими глазами.
Мы подчиним их себе. Подчиним тебе.
Твоя империя будет несокрушимой.
И наши дети будут править ею до скончания века.
Ты призываешь стать захватчиками и грабителями,
вроде пиратов, которые нам досаждают.
Я призываю стать богами.
Как было предначертано.
Как требует пророчество.
Твой отец.
Разве не для этого нам драконы?
Разве не это было мечтой Старой Валирии?
Мой отец говорил, что драконы — это сила,
с которой людям вообще не стоило заигрывать.
Хороший был человек…
И я с ним примирился.
Но он отказался от своего дракона.
Никогда не стремился к величию.
Он понимал, что слишком большая сила опасна.
А мечта Старой Валирии обернулась Роком Валирии.
Давай управимся с Королевской Гаванью
прежде чем устремлять взор вдаль.
Да, ваша милость.
Но Дейрона всё равно надо казнить.
Вы выглядите уставшей.
Не могу уснуть в этой кровати.
Из-за новой перины.
Возможно.
Вы скрываете свое горе.
Я не чувствую горя. Ничего не чувствую.
Нет, чувствую ярость.
Которая вздымается бесконтрольно.
Это чувство мне знакомо.
Убийцы моих сыновей предстанут передо мной.
Предстанут, Мисария.
Пусть септоны вас отвергают.
Вот ваше помазание.
Рейнира! Рейнира!
Слишком долго меня не было.
Но мы наконец вместе!
Узурпаторы побеждены,
а я по праву взошла на престол.
Я стану править рассудительно,
применять силу и милость,
как подобает истинной королеве.
Примите мои дары как залог этого.
И в память о моем отце, которому я наследую.
Да пребудут с вами боги.
Ваша милость.
— Есть разговор.
— Пойдемте.
Вы произвели Аддама в рыцари,
но нарекли его Аддамом из Халла, не Веларионом.
Вы ведь согласились
узаконить их с Алином.
Если нужна какая-то церемония…
Простите, Корлис, но сейчас я не могу этого сделать.
Я пожертвовал всем, что у меня было,
ради служения вам.
Мой замок лежит в развалинах.
И это было единственное, о чем я вас попросил.
Вы хорошо знаете, какие слухи
преследовали моих сыновей сызмальства.
Мое правление едва началось.
Сейчас я не могу показать, что возвышаю тех…
кто был рожден вне законного брака.
То есть вы готовы оскорбить мой дом,
лишь бы казаться той, кем не являетесь.
Мне приходится думать о Джоффри.
Я непреклонно защищал вас,
когда в вашем собственном браке…
сомневались.
И я благодарна вам за это, как и за многое другое.
Но сейчас ко мне прикованы все взгляды.
Пусть их испытующие взоры ослабнут, тогда…
Вы стыдитесь.
Это…
— Это вопрос легитимности.
— Ваш сын Джоффри — бастард.
Ваш сын Люцерис,
которого я признал своим наследником,
— был бастардом.
— Лорд Корлис!
Ваш сын Джекейрис жил и умер бастардом!
Назовите причину, по которой вашим
сыновьям дано то, в чем отказано моим.
Хелейну выпустили в богорощу, спасибо.
Твой сын Дейрон здесь, в этом замке.
И давно он здесь?
Его доставили два дня назад,
это было условием мира с твоим кузеном.
И что ты…
намереваешься с ним сделать?
Он заслуживает казни, но…
он не содействовал своим братьям в измене.
Лишь исполнял то, что велели старшие.
Я решила отослать его на Стену.
Он наденет черное и не вернется,
но сохранит жизнь.
Ждешь моей благодарности?
Я понимаю, это милосердие.
Но я скорблю о его судьбе.
Его увезли от меня еще младенцем.
Последний раз я видела его пять лет назад.
Я его почти не знаю.
Но всё же…
Все говорят, что он вел себя очень храбро.
Я желаю увидеться с ним.
Ты вступишь в Ночной Дозор
и будешь служить в нем всю жизнь.
Это тяжелая, но почетная участь.
Вижу, что тебя ничто не трогает. Жаль.
Твоя мать здесь.
Позволь себе дать слабину.
Хоть раз перед своим нескончаемым путешествием.
Пригласите вдовствующую королеву, сир.
Вот она. Взгляни на нее.
Ты впервые его видишь.
Это не Дейрон.
Тогда кто ты?
Говори!
Он меня заставил.
— Я его умолял.
— Кто тебя заставил?
Лорд Ормунд Хайтауэр.
Он отбелил мои волосы
и велел мне играть роль принца.
Даже если она велит драконам меня сжечь.
Я должен молчать, иначе мою мать повесят.
Настоящую мать.
Она не королева, ваша милость,
она просто леди из семьи торговцев.
Ормунд…
меня обманул.
Твоего сына он, конечно, оставил у себя.
Он что, надеялся, что я не узнаю?
Что за игру он затеял?
Ваша милость.
Меня послали доложить,
что наша работа почти завершена.
Знамена Хайтауэров сорваны со всех стен.
Сожгите их.
Ваша милость.
У ворот драконоблюститель.
Что случилось?
Войско Хайтауэров захватило Тамблтон.
— Что?
— Да.
Они вторглись на улицы города,
все горожане в заложниках.
А юный дракон?
Ее затащили в ворота.
Спасся только я.
Я их сожгу.
И сожжете вместе с ними своих людей,
матерей с детьми, молящих вас о милосердии?
На что надеется Ормунд?
Ему не уйти от расплаты.
Ему не победить.
Серия 4
Дом драконов
3-й сезон, 4-я серия
Тамблтон
Давай!
Тяни!
— Вот так!
— Давай!
— Не стоим!
— Навались!
Еще троих сюда.
Еще троих сюда.
Ты идешь с ними.
Еще двоих сюда.
Еще двоих сюда.
Вы трое, сюда.
О, прошу, прошу вас.
У нас и так уже тесно.
Наших тут пятнадцать тысяч.
Радуйтесь, что только троих.
— Глядишь, в тесноте и понравится.
— Вы забываетесь.
Все жалобы — к лорду Ормунду.
Увидим, что из этого выйдет.
Мы по поводу размещения, милорд.
Вас не устраивает размещение, лорд Футли?
Просто нам очень дорог наш отчий дом.
Вы заняли нашу спальню.
Вы присягнули самозванке Рейнире Таргариен,
разве не так, леди Футли?
Присягнули.
Тогда стоит напомнить вам,
что расплата за измену — смерть.
Мы не ищем ссоры, милорд.
В стенах Тамблтона нет бойниц.
Наши люди — простые ремесленники.
Мы не ожидали, что сюда придет война.
Значит, вы присягнули из страха.
Мы присягнули ей, потому что она королева.
Разве?
Или просто шлюха с драконом?
Моя цель — вернуть на Железный трон
законного правителя.
А перед этим мне нужно хорошенько отдохнуть.
А для этого мне нужно жилье с удобствами.
Я прослежу, чтобы мои люди вели себя достойно,
пока мы стоим в вашем городе.
Разумеется, при условии…
что и вы будете вести себя достойно.
Проводите их.
Не смейте.
С теми, кто ниже, нужно вести себя строго, но справедливо.
Конечно, милорд.
Мой принц.
Милорд, ворон из Штормового Предела
принес новые извинения от лорда Борроса Баратеона.
Этот недоумок навязал свою дочь с лошадиной мордой
принцу Эймонду в жены.
И где же он теперь?
Пошлите ворона с посланием, которое он поймет.
Можете использовать рисунки, а не буквы.
Какие вести из Харренхолла?
Без Вхагар наша защита не выстоит.
Не унывай, Дейрон.
Твой брат скоро присоединится к нам.
Зачем они захватили Тамблтон?
Это не крепость. Это торговый город.
Тамошний лорд — тюфяк, а стен считай что нет.
С тем же успехом Хайтауэр может
просто нарисовать рондели на доспехах.
Зачем?
Он надеется завоевать их поддержку?
Он провоцирует меня утопить в пламени
присягнувший мне город.
Чтобы народ говорил, что Мейгор вернулся.
Он восстанут против меня.
И те же боги, что возвели меня на трон,
свергнут меня, и поделом.
Если позволите.
Ваша милость, речное войско принца Деймона
идет к Королевской Гавани.
Тамблтон не так далеко.
Если бы его люди направились туда…
Тогда не обойдется без кровопролития,
но это милосерднее, чем посылать драконов.
Войти в город
и вышвыривать Хайтауэров из каждого дома.
Это хороший план.
Пошлите приказ лорду Талли.
Орвиль?
Пока вы остаетесь верны и полезны нам,
вы можете занять место в моем совете
и сохранить титул великого мейстера.
Во?роны замка остаются в вашем ведении,
но информация обо всех письмах
должна быть у леди Мисарии.
Нет.
Пережитки старого порядка.
Войску речных лордов идти до Тамблтона
еще не одну неделю.
Нужно послать дракона для наблюдения.
Ормунд захватил город,
но не должен уйти, пока я не выбью его оттуда.
Давайте вернемся к насущным вопросам здесь.
Мы обеспечили небольшой запас масла для рынков, но…
А где десница?
Как же мало людей.
Назначьте мастера над монетой.
Скоро люди поймут, как мало у нас запасов.
И будут винить его.
Узнайте всё о сире Торрхене Мандерли.
Он меня заинтересовал.
Если он нас устроит, пусть золото
станет заботой его и Деймона.
А я займусь Ормундом Хайтауэром.
Я знаю его не лучше, чем ты.
Сомневаюсь.
Визерис отдал твоего сына ему на воспитание.
А я его даже не видела.
Я знала его совсем недолго, и это было очень давно.
Отец забрал меня ко двору,
и я почти не бывала в Староместе.
Расскажи всё, что знаешь.
Он считает себя ученым.
Изучает историю,
коллекционирует гобелены, сочиняет баллады.
Презирает невежественных и неотесанных людей.
В детстве Гвейн считал его жестоким.
Впрочем, Гвейн многих считал жестокими.
А как он относится к Дейрону?
Говорят, по-отечески.
Дейрон был еще младенцем, когда он забрал его.
Что это?
А взгляни сюда.
Тебе было тяжело, когда пришлось отдать сына?
Я сама так решила.
Почему?
Я родила Визерису троих Таргариенов.
Но последний мой малыш…
Я хотела, чтобы он вырос Хайтауэром.
По правде, я рада, что отстояла свое решение.
Видя, что стало с другими моими сыновьями…
Возможно, отослав Дейрона, я наконец поступила как мать.
Но теперь я не знаю,
на какую судьбу обрек его мой выбор.
Ты же знаешь, что я бы пощадила его.
Он чувствителен к запахам.
Ормунд.
Очень чувствителен.
Милорд десница, королева требует
вашего присутствия в ее малом совете.
Я ее десница, а не рот.
Пусть болтают те, кому это нравится.
Мне вернуться с этим ответом?
Что вы отказываете королеве?
Скорее, что я служу делом, а не словом.
Теперь ее сила в драконах.
Люди моря уже не так нужны.
Но мой сын займет мое место рядом с ней.
Выглядишь ты подходяще.
Я не создан для двора.
Я не знаю, что мне делать.
Для тебя это прекрасная возможность.
Я не могу дать тебе имя,
но даю шанс проявить себя.
Гнев не погасить клинком, милорд.
С дороги!
Пошли уже!
Мальчик мой.
Я здесь.
Я здесь.
Коснуться дракона стоит один пенни.
В этих лесах за всё надо платить.
За половину серебреника может посидеть в седле.
Прикосновения достаточно.
Спасибо.
Мы ищем кров.
Как дойти до Грачиного Приюта?
Он двумя руками касается.
Это два прикосновения.
Что с твоей ногой?
Можешь убить служителя веры
ради нескольких пенни, если хочешь.
Но я сомневаюсь, что боги это одобрят.
Не похож ты на септона.
Он жив.
Я точно знаю. Он жив, должен быть жив.
— Солнечный Огонь.
— Тихо, тихо, Грегор.
Очнись, Солнечный Огонь. Я здесь.
Давай не будем больше беспокоить добрых людей.
Очнись, Солнечный Огонь. Я здесь.
Он дурачок.
Очнись. Поднимись!
Что он говорит?
Солнечный Огонь, вернись ко мне.
Очнись, я здесь. Я знаю, ты слышишь.
Нам пора уходить. Здесь опасно.
Мне очень жаль, но вы должны принять то, что есть.
Очнись.
Вы хотели его увидеть? Увидели.
— Он мертв.
— Нет.
Останетесь и сгниете с ним?
Или встанете и будете жить дальше?
Заблудились?
Где кастелян?
Убит.
Тогда его преемник?
Убит.
И его преемник тоже убит.
А вы кто?
Кто-то вроде управляющего.
Никого лучше вам не найти.
Это десница короля.
Мы ищем принца Эймонда.
Уверена, что не вы одни.
Он должен был встретить нас здесь.
Если вам известно, где он,
советую сообщить об этом.
Он был здесь.
Захватил замок после того,
как принц Деймон оставил его,
но узнав, что Рейнира взяла Королевскую Гавань,
улетел на своем драконе.
Когда… Рейнира взяла Королевскую Гавань?
О боги.
Вы об этом не знали.
Мы обыскали окрестности, милорд десница.
Нашли остатки большого драконьего лежбища,
но оно покинуто.
Возможно, принц Эймонд и правда улетел.
Королевская Гавань пала,
Эйгон мертв, обе наши королевы закованы в цепи,
а мы тут одни с жалкой горсткой воинов и без дракона.
Всё идет точно по плану.
Эймонд бы меня не оставил.
И всё же его тут нет, не так ли?
Надо отправить ворона в Тамблтон.
Сообщим моему кузену эти новости
и что мы намерены объединить наши с ним войска.
Ормунд — заносчивый пустозвон,
но не трус и далеко не дурак.
У него точно есть какой-то хитрый план.
Нет.
Игра сыграна, сир Кристон, и мы проиграли.
Какой же смысл продолжать?
Для вас, благородных, это лишь игра, верно?
Выиграть, проиграть, отправиться домой в пуховую постель.
Когда-то я был простым пехотинцем. Вы об этом знали?
Сыном управляющего.
Все, чем владел мой отец,
держалось на милости лорда Дондарриона.
Утратив его благосклонность, мы лишились всего.
Мой отец умер от горя.
У таких, как я, нет дома.
И не будет, пока на троне Рейнира.
Наша задача проста.
Не дать речному сброду достичь Королевской Гавани.
И дать Ормунду время пополнить свои ряды.
Их войско в десять раз больше нашего.
В двадцать.
Но мы атакуем их…
как скорпион жалит быка.
Мы станем призраками, а страх станет нашим знаменем.
Будем убивать в тишине и под покровом темноты.
Наша война чистой не будет, зато будет честной.
Мужчина против мужчины.
И никаких драконов.
— Сир Эдгар!
— Мы лишь задержим их.
— Это ничего не изменит.
— Может, и не изменит.
Но как вы и сказали, сир Гвейн:
мы должны держаться за свою честь,
иначе превратимся в зверей.
Стой! Кто идет?
Алин из Халла.
Пусть войдет.
Подойдите.
Ваша милость.
Лорд Корлис выступил через Драконьи ворота
в поход против пиратов Триархии.
Разве ему некому доверить борьбу с пиратами?
Пока его королева пытается склеить разбитое королевство.
Ваша милость, если позволите…
Мой лорд-отец многое потерял, и это гложет его.
Возможно, хорошая драка — то, что ему нужно.
А!
Делом всей жизни моего отца
был этот макет Старой Валирии.
Наверное, это напоминало ему…
что даже великие династии гибнут.
Что корона — нелегкая ноша.
Были те, кто шептались, будто отец слаб,
но…
глядя глазами правителя, я восхищаюсь тем,
как ему удавалось столь долго удерживать всё в равновесии.
Это раздражающее свойство отцов:
быть примером и одновременно бесить.
Согласны?
Боги, да сколько можно?
Спасибо Эйгону за то, что повесил всех крысоловов.
На кораблях мы держим кошек.
Мужайтесь.
Мы не должны выдавать своих намерений,
пока я по-тихому не разузнаю про корабль.
Это гарнизон, оставленный Колем. Они верны мне.
Это не гарнизон.
Считайте, что эти люди верны только самим себе.
Нельзя тут задерживаться.
Доброго дня. Нам нужны пристанище и хлеб.
Война лишила нас крова, как и многих здесь.
Вы с Речных земель?
На дух не переношу вонь речников.
Мы бежали из Острого Мыса.
Принц Эймонд спалил его дотла.
С-с-с-воим д-д-д…
— Как же вы выбрались?
— С трудом.
Как видите.
Да…
Но нас и так слишком много.
Проваливайте.
У меня есть деньги.
Можете остаться, если готовы работать.
Что умеете?
Я немного разбираюсь в травах, немного умею читать.
Может, и пригодишься.
Я тут всем командую.
Это яснее ясного, милорд.
Заика работает в нужниках.
Собирает мочу для кожевников, дерьмо для крестьян.
Этот пусть ему помогает.
В разные ведра.
Смешаешь — не заплатят.
Я и пальцем не коснусь вонючих нужников.
Просто делай что говорят, Грегор. Недолго.
Я тоже читать умею, не хуже него.
Косноязыкий и Криворожий.
— Отлично сработаетесь.
— Это не так плохо…
— Не смей прикасаться ко мне.
— …только привыкнуть надо, брат.
Пойдем.
Пойдем.
Руки убрал!
Думаю, мы приятно скоротаем сегодня вечерок.
Славно повеселимся. Слаще, чем в Медовой Роще.
Стой.
Мне нужно всё осмотреть.
Сбегай принеси розмарина.
Ну что ты.
Не тронь ее! Убери от нее руки!
Уведи их отсюда! Уведи их!
Уберите руки от моего брата, хайтауэрские…
Сир Хью Молот, ваша милость.
Сир Хью, уверяю, как только для вас
подберут дом, вам скажут.
Я так понял, сира Ульфа отправляют в Тамблтон.
— Так и есть.
— Если вашей милости будет угодно,
я бы взял на себя дозор на Вермиторе.
Разве ваша жена не в Тамблтоне?
У сира Ульфа нет личного интереса в этом деле.
Пошлите меня — мне есть что терять.
Я не устану нести дозор, пока моя любовь там внизу.
Вы разделите эту обязанность.
Будете следить за городом и друг за другом.
Можете отправляться первым.
Убедитесь, что Ульф знает о плане.
Да, ваша милость.
Отвратительно.
Что там написано?
«Королева бастардов».
Сторонники Хайтауэров ведут войну,
которую уже проиграли.
А вот и он!
— Привет!
— Проходи!
Доброго вечера, сир!
Драконий лорд Ульф!
Скорее бог, чем человек.
Не удостоите ли вы нас чести
выпить за ваш счет, милорд?
Цены растут, нам за ними не угнаться.
— Скажи ему.
— Всех вас.
Слышали?
Выпивка для всех!
— Он мне руку сломал.
— А этот мне нос сломал.
— Он поднял руку на мою сестру.
— А еще воины называются.
Какой позор.
— Детей напугали.
— Что происходит?
Вы обещали достойное поведение своих людей.
Этот согрешил.
Меня заселили в кузницу, милорд.
Но кузнецу это не понравилось.
Может, ему такие гости не по нраву.
А может, он сторонник Рейниры.
Но он ударил меня.
Милорд, если позволите, мы не питаем к вам неприязни.
Но этот человек пытался изнасиловать мою сестру,
а когда жена заступилась, сломал руку ей.
Она ткачиха.
Нам нужны те крохи, что она зарабатывает.
— Это правда?
— Нет, милорд.
— Лжец!
— Только взгляните на ее руку!
— Она сама напала.
— Мы теперь в опасности даже под собственным кровом?
Она назвала меня ублюдком!
Всем успокоиться!
— Как тебя зовут?
— Гаррик, милорд,
из Белой Рощи.
Гаррик из Белой Рощи.
Ты нарушил права гостя.
Ты пытался растлить одну женщину и ударил другую.
Наказание будет соответствовать твоим преступлениям.
Тебя оскопят.
И тебе сломают руку.
Можешь остаться на службе,
но еще раз оступишься — повешу.
Милорд! У меня же жена!
Милорд!
— Иди сюда.
— Нет!
Отведите их домой. Убедитесь,
что мейстер осмотрел их раны.
Нет!
Милорд!
Править надо железной рукой.
Страсти накаляются.
Беззаконие и смута ломятся в наши ворота.
Понятно, милорд.
Я желаю увидеть переписку
между Красным замком и Ормундом Хайтауэром
с момента смерти моего отца.
Хорошо, ваша милость.
Каково влияние Хайтауэров
на святую веру?
Они оплатили постройку Звездной септы,
и Старомест был их владением
сотни лет до Завоевания.
Семеро — такая же неотъемлемая часть Хайтауэров,
как драконы — для Таргариенов.
Но это влияние, не власть.
Святая вера слишком горда,
чтобы позволить собой управлять.
Верховный септон отказался
совершить обряд помазания.
Святая вера крепко держится за собственную власть.
Если позволите спросить, ваша милость:
зачем вам это?
Вы взошли на трон.
Народ приветствует вас как освободительницу.
Ваши драконы парят в небесах.
Разве вам мало этих символов власти?
Я могла бы отстранить его.
Иногда короли имели влияние на выборах
нового верховного септона.
Но отстранить выбранного септона от власти…
Это вызовет гнев церкви и прихожан.
Разве что вы имели в виду
не отстранить, а устранить.
Я даже не подозревала, какой вы кровожадный, Орвиль.
Впечатляет.
Но нет.
Принесите мне все письма переписки с Ормундом.
От принца Деймона не было вестей?
Пока нет, ваша милость.
Не ожидала вновь увидеть вас в Долине, принц Деймон.
После трагической гибели вашей первой супруги.
И вот знаменосцы шлют мне ворона за вороном,
докладывая о ваших перемещениях по моим владениям.
Время лечит даже самые глубокие раны.
Я очень рад вернуться сюда, миледи.
Разве может кто-то устоять перед вашим…
радушием.
Но не будем мешкать.
Вы обещали короне людей в обмен на дракона.
Дракона вы получили. А где же наши люди?
Следовало отправить вам детское войско.
Дракону принца Джоффри было еще расти и расти
до того, чтобы стать защитником Долины.
А теперь Рейнира лишила нас и этого.
Менее сдержанный человек
мог бы счесть действия короны оскорблением.
Клятва есть клятва.
Но ведь вы победили в войне, мой принц.
Зачем же ей еще воины?
Вообще-то…
Я явился не за людьми.
Мне нужно золото.
Стало быть, ваша мошна пуста?
Из-за предательства Хайтауэров.
Но щедрый взнос в казну засвидетельствует вашу…
верность короне.
Принц Деймон Таргариен стоит в моем чертоге,
словно попрошайка с жестяной кружкой.
Никогда бы не подумала, что доживу до такого.
В обмен на золото я тут же
избавлю вас от своего присутствия.
Договорились.
Эй!
Спокойно, Караксес.
Летим домой.
Эй!
Спокойно.
Успокойся!
Нет, Караксес!
Ты летишь не туда!
Служи мне!
Покажись!
Рейна.
— Спокойно!
— Нет!
Спокойно!
Что ты с собой сделала?
И как?..
Приносила ему овец.
Рейнира думает, что этот дракон и его всадник виновны…
в смерти Джейса.
— Я лишь хотела помочь.
— Нет.
Доказать ей… Доказать тебе…
Я не хотела…
— Она страдает?
— А ты сама как думаешь?
Джейн Аррен знает, что ты здесь.
Ты должна была сопровождать моих сыновей в Пентос.
За ними присматривают. Они в безопасности.
— Ты обещала опекать их.
— И что еще?
Научить их вести себя как леди?
Я там не нужна.
Как не нужна была здесь.
Можно отправить тебя туда сейчас
и ничего не говорить Рейнире.
Надо найти корабль. Забудь про дракона.
Я его не покину.
Он не такой, как другие, Рейна —
он дикий, ему нельзя доверять.
Он мой. Часть меня.
Всю жизнь я была одинока.
Таргариен без дракона.
Ненужная — или еще хуже.
Жалкая.
Ты сам хоть раз задумывался обо мне?
Несчастливая Рейна.
Худшая дочь Рейна.
Ладно, тогда возвращайся со мной в Королевскую Гавань.
— Нет.
— Мы скажем…
Мы вместе объясним, что произошла ошибка.
Как я смогу поднять на нее глаза, зная, что? я натворила?
Нет, я не вернусь.
Останусь здесь, в изгнании и одиночестве.
— Таково мое покаяние.
— Она найдет тебя.
Уже ищет.
Пусть оплачут меня и мою гибель в море.
Если только ты меня не предашь.
Ты просишь меня обмануть королеву.
Это и есть предательство.
Я никогда ничего у тебя не просила, отец.
За всю жизнь.
Это моя единственная просьба.
Рейна, Рейна…
Рейна!
Рейна!
Тихо!
Ворон из Харренхолла, милорд.
Печать Хайтауэров.
Уходи.
Мой принц?
Уйди сейчас же.
Бесполезный трусливый ублюдок!
Мразь!
Мразь! Мразь!
Мразь!
Твой дядя Гвейн прислал весть.
Кажется, твой брат Эймонд к нам не присоединится.
Но…
Гвейн прибудет в Тамблтон?
Придется изменить планы.
Сир Отто много писал Ормунду.
Но ответов не было.
Вы ничего не перепутали?
Ни одного?
И как прикажете это понимать?
Я могу заключить, что лорд Ормунд
правил Староместом как личным королевством.
Сир Ульф Белый всё еще ждет за дверями, ваша милость.
Пусть…
Войдите
Ваша милость.
Я почтен служить вам и положить свою жизнь за ваше дело.
Уверена.
— Так зачем вы пришли?
— Я лишь хотел,
как покорный слуга вашей милости,
просить о любезности. Любезностях.
Говорите.
Небольшой земельный участок у Росби
и освобождение от налогов
для человека по имени Муджа, ваша милость.
А для парня по имени Клей —
прощение за мелкие прегрешения,
список которых мы опустим, и проезд в Лис…
Вы просите о любезностях не для себя?
Нет, ваша милость.
Для моих сторонников,
по таверне, где я пью…
— Пил. Раньше.
— Таверне?..
А если вдруг сторонник Хайтауэров
пырнет вас ножом в брюхо,
пока вы наполняете его пивом?
Нет, у нас такого… И потом…
— Брюхо-то мое.
— Уже нет.
Вы на службе у короны.
Если что-нибудь случится с вами или вашим брюхом,
я лишусь дракона, а государство — единства.
Нет, вам больше пить в тавернах не стоит.
Как?
Боюсь, пиво вам отныне придется искать
в стенах Красного замка,
где вы будете оставаться
и откуда будете сопровождаться в Драконье Логово,
чтобы вылетать к Тамблтону.
Если это всё, вы свободны.
Вас не любят.
Там, в городе.
Я видел слова, намалеванные на стенах.
Слова…
«королева бастардов».
Наверняка заблуждение ваших подданных,
которые почему-то думают, что королева жестока к ним.
Ваша милость.
Отправьте приказ сиру Лютору.
Пусть его золотые плащи найдут все крамольные надписи
на улицах города и уничтожат их.
И разыщут виновных.
Доставить виновных к вам, ваша милость?
Просто позаботьтесь, чтобы их не стало.
Через несколько дней из Сумеречного Дола
отправится браавосийский когг.
— Думаю, я смогу достать лошадей.
— Я король этого отребья.
Если бы они знали, что это я!..
Даже если вам поверят, сейчас на троне Рейнира.
А дракона у вас нет.
Нам повезло, что она объявила о вашей смерти.
Смерти?
От руки вашего брата Эймонда.
Так говорят?
Убью его, сволочь!
— Убью ее, сволочь!..
— В свое время.
Из разговоров в лагере можно многое узнать.
Сокрытие вашей личности полезно.
Потому что когда вы воскреснете,
это событие войдет в песни и легенды.
Поешьте пока.
Нам ничего не осталось.
Такое бывает…
Поедим завтра.
Завтра?
Я этого не потерплю.
Возмутительно!
Это так ты правишь? Оставляешь голодными?
Отвечай!
Сядь, пока по-хорошему говорю.
Ты как со мной разговариваешь?
Я тебе язык отрежу, наглая обезьяна.
Не надо.
Я тебе кишки выпущу, урод.
Ладно…
остынь.
На колени,
если хочешь жить.
Целуй мне ноги.
— Я погорячился.
— Или сдохнешь.
Но лучше целуй.
А звать меня будешь…
— …милорд.
— Янос!
Тоже хочешь?
Дознание завершено.
Можно быть уверенным,
что пропавшее имущество короны
больше не в…
Я нашел виновного.
Я свершил отмщение.
И привез золото.
— Что это?
— Голова всадника Овцекрада.
И десять тысяч золотых драконов от леди Джейн Аррен.
А от ее знаменосцев в Долине?
Великие дома пока не откликнулись.
И Железный банк не ответил на запрос ссуды.
Объясни, ради богов, кто это такой?
Сир Торрхен Мандерли, мой принц.
Новый мастер над монетой.
Над той немногой монетой, что еще осталась.
Вы, кажется, считаете себя очень умным, Мандерли?
— Я…
— Так запомните:
умный здесь я.
— Ни слова больше!
— Эта скудная добыча Деймона
должна пойти на утоление нужд простонародья.
Нагрузка на городскую стражу слишком высока.
Нужно заплатить людям
и нанять новых, иначе воцарится хаос.
— Ваша милость…
— Хаоса ждать не придется,
если народ решит, что власть его не замечает.
Как насчет нового налога?
Покиньте комнату.
Что это?
Отмщение королевы.
Кто это?
И как он завладел диким драконом?
Он был сам по себе?
Или союзник Эймонда? Или Ормунда?
Я тоже хотел бы всё это знать,
но дракон таких команд не понимает.
А что с Овцекрадом?
Улетел. Без всадника.
Безумием было пытаться оседлать дикого дракона.
Мы его больше не увидим.
Я хотела взглянуть ему в глаза.
Хотела увидеть человека, убившего моего сына.
Чтобы покарать его самой?
Думаешь, это умерило бы твое горе?
Я сделал это за тебя.
Золото, которое ты привез,
пойдет на помощь простому люду.
Городская стража тебе предана.
Ты сможешь убедить их подождать.
Корона выплатит свой долг…
чуть позже.
Наверное,
спасибо тебе.
Когда все твои труды пойдут прахом,
она придет в себя.
Чья это голова?
Я отправила надежных людей
с останками твоего отца
в Старомест.
Визерис бы этого хотел.
Спасибо.
Давай.
Хелейна?
Очистить улицы!
Очистить улицы!
Никого после заката!
Все по домам!
Очистить улицы!
Высунете нос — повесим!
Дракон!
Дракон!
Открыть дверь! Приказ королевы!
Туда! Туда!
— Со мной!
— Наверх!
Вытаскивайте их!
Кто это сделал?
Кто эти предатели?
Найти тех, кто загадил стены.
Трите. Трите!
Тащи их сюда!
— Признался он?
— Еще нет.
Я ничего не сделал. Прошу!
Не надо!
Терпение, девочка.
Совсем скоро мы снова поднимемся в небо.
Я предупреждал тебя
не потакать своей привязанности
к этому зверю.
Спокойно.
Я помню.
Ты славный мальчик.
Вежливый и набожный.
Ты вырос в свете Семерых,
ты угоден Отцу.
Но в твоей крови есть грязь.
Таргариены — дикари,
берущие не умом, а коварством.
Темными заклятьями они сотворили эту мерзость,
чтобы отобрать то, что по праву наше.
Мы выше и лучше них.
Но против такого…
выстоять не могли.
Боги предназначили тебе
особую роль, мой мальчик.
Какую же, милорд?
Дикари возвели на Железный трон женщину.
Надругательство!
Где благоразумие? Где приличия?
Благословение, что ты был отправлен
на воспитание в Старомест.
Твои братья потеряны, но ты…
ты остался Хайтауэром,
выросшим в тени Цитадели,
в свете Звездной септы.
Теперь…
ты должен стать королем.
Вы ведь не хотите сказать,
что я должен предать своих братьев?
Ты восстановишь древний порядок.
Мы победим, такова воля богов.
Я думал, вы его отпустили.
Праведный король обладает
множеством достоинств:
честь, мудрость,
справедливость.
Он защищал женщину от нападения наших людей.
Он поднял руку на Хайтауэров.
Тот воин — твоя длань, длань короны.
Воздаяние ждет.
Королю необходимо и милосердие.
Слышу слова твоего отца.
Простите.
Я стольким пожертвовал, чтобы воспитать тебя…
Ты ведь не хочешь меня разочаровать?
Милорд…
Милорд, прошу…
Умоляю вас, милорд…
Милорд…
Прошу вас…
У меня семья, милорд…
Семья. Прошу вас…
Прошу вас!..
А теперь приступим.
Серия 5
Дом драконов
3-й сезон, 5-я серия
Непреклонные и несгибаемые
И снова — разрушенный мост.
Нам не добраться до Тамблтона.
Сколько времени уйдет,
чтобы восстановить проклятый мост?
Придется искать другую переправу,
ехать кружным путем.
Королеве не понравится эта задержка.
Лорд Пайпер, поспешите
с сотней быстрых всадников
в Каменную Септу.
Добудьте барку и доставьте ее сюда.
Мы потеряем неделю, но ничего не поделаешь.
Иначе наше большое войско
через реку не переправить.
Долго мы еще будем терпеть этого Коля
со всей его сворой?
Они кружат вокруг нас, как проклятые слепни.
На Севере такого не терпят.
Уж лучше слепни, чем обморожение.
Но Кристона Коля я терпеть больше
не намерен — ни на Севере, ни на Юге.
Тогда дайте мне и моим волкам
выйти на охоту. Мы его прикончим.
Или можно сыграть в его игру.
Тревога!
На нас напали!
Теперь к следующему мосту?
Они направятся к Каменной Септе,
и мы снова опередим их.
Все назад!
Знай я, что будут гости,
застелила бы постели.
Мы ищем Эймонда Таргариена, братоубийцу.
Ну конечно.
С тех пор, как неблагодарная королева
объявила награду, от вас отбою нет.
Здесь вы свою добычу не найдете.
Тут только старик, что сбивает масло,
но он слеп на оба глаза.
И парень, который кормит лошадей.
И призраки, конечно же.
Похоже, вам неизвестна история этого места
и невольников, которые его построили,
а потом умерли здесь в цепях
на службе Харрену Жестокому.
Этот замок дышит.
Пожирает жадных и безрассудных.
Камни его основания омыты людской кровью.
А ему всё мало.
Стой, трус поганый!
В пекло это место.
Ты меня слышишь?
Назад! Назад!
Мой брат Эйгон был здесь.
Его лицо горело.
Я видел его.
Он вцепился в меня и тащил во мглу.
— Мой брат.
— Это снова всего лишь сон. И всё.
Это всего лишь сон.
Она видела это.
Сказала, что я умру, что всё из-за меня.
Нет.
Мама.
Войти можно только по приказу королевы.
Дело весьма деликатное.
Не знаю, насколько вы сведущи в…
женских недугах.
А?
Снова благодарю вас
за преданность, великий мейстер.
Смею надеяться, что я всегда был
верным слугой вашей милости.
Более того — другом.
Но теперь у нас новая королева.
И за мной следят.
Боюсь, после сегодняшнего дня
я больше не смогу помогать вам,
не раскрыв некоторых обстоятельств.
Я понимаю.
Я не хочу.
Ты должна.
Может быть мальчик, понимаешь?
Наследник Эйгона, соперник Джоффри.
И самой Рейниры.
Она убьет его. У нее не будет выбора.
А если нет, она заберет его у тебя.
Эймонд еще жив, насколько известно.
Он в Харренхолле.
Нет, он был там, но улетел.
— Он исчез.
— Я видела его.
Он горел, но не в пламени.
Если Эймонд будет угрожать власти Рейниры,
она использует ребенка как щит.
Я не могу.
Хелейна, пожалуйста. Прошу.
Ради себя самой, разве ты не хочешь быть свободна?
Я не могу.
— Нет, нет.
— Представь, что это просто чашка чая.
Просто чай.
Но это не чай.
Нет, не чай. Послушай. Послушай, это благословение.
Мейстеры в Цитадели учатся готовить это средство.
Оно избавило меня от позора и погибели.
Избавило саму Рейниру, когда она была юна.
И тебя избавит.
— Хелейна, прошу. Пожалуйста.
— Нет.
Послушай меня.
Хочешь ли ты носить ребенка,
судьба которого —
быть заложником или орудием в чужих руках?
Он мой!
Он мой, это мой ребенок!
Я надеялась, что место в совете послужит
достойной наградой
дому Фреев за преданность.
Но нашей наградой
должен был стать Харренхолл.
За это мы пропустили
ваших Зимних Волков
через Близнецы, так обещал ваш сын.
Мой сын мертв.
А теперь оказывается, что вы посулили наш замок
любому межевому рыцарю, который
принесет вам голову Эймонда Таргариена.
Вы и сами можете попробовать.
Войско Кригана Старка уже
переправилось через Трезубец,
и мы рассчитываем, что корона сдержит свое слово,
даже если какой-то грязный наемник
успеет провозгласить себя лордом Харренхолла.
Однако в данный момент
я с радостью присоединюсь к совету вашей милости.
Да что вообще может понадобиться в Вендском городке?
Даже не в самом Вендском городке,
ваша милость, а в деревне на окраине.
Там сожжено несколько домов,
а люди уверены, что видели Вхагар.
Бастард Морского Змея, драконий всадник.
— Это его брат.
— Лорд Дарри — наш союзник.
Может, Эймонд провоцирует нас.
Разоряя пару домишек? Зачем?
Драконам нужно питаться.
Ее называли Бледной Пиявкой.
Но они в бегах. Скоро мы от них избавимся.
— Шлюха.
— Угу.
Прошлой ночью у Драконьих ворот были волнения.
Чтобы разогнать толпу, понадобились всадники.
Ах, если бы там оказалась леди Мисария
с ее обещанным хлебом и горячей похлебкой.
Или если бы, чудесным образом,
городская стража короля-консорта
проявила хоть каплю сдержанности
и не гонялась за мелюзгой по ерундовым поводам…
Кто-нибудь видел, куда улетела Вхагар?
Мы сразу примчались, чтобы взять след,
но он два дня как остыл.
После этого Эймонд снова пропал.
Этим утром двое золотых плащей
были найдены мертвыми на улице.
Их убийцы неизвестны.
Где это произошло?
— В Блошином Конце.
— В Блошином Конце.
Там всегда были свои порядки.
Совершенно неуправляем
и полон подозрительных личностей.
Вхагар появляется, а Ормунд Хайтауэр
неизвестно для чего собирает силы в Тамблтоне.
Не стоит переживать, что лиса юркнула в нору.
Если ты не хочешь сжечь его…
— Он не просто лиса.
— …тогда мое войско
скоро вышвырнет его оттуда.
Раз уж речь зашла об этом,
есть новые вести из лагеря лорда Талли.
Их поход замедляется вмешательством
сира Кристона Коля и его людей.
Они сжигают мосты через реки до подхода войска.
Возвращайтесь в Речные земли.
Если Эймонд показался там раз,
он может показаться и второй.
Понапрасну не рискуйте,
но выясните его маршрут и цель.
Позвольте, ваша милость.
Мы вернулись лишь сегодня утром.
Леди Бейла не ела и не спала.
Я полностью готова к полету.
От вас будет мало пользы, если глаза устали,
а дракон выбился из сил.
Я пошлю Деймона.
Я полечу, как только разберусь с проблемами в городе.
Погибли бойцы. С этим нельзя не считаться.
— Ты не согласна?
— Я полечу, ваша милость.
Нападение на городскую стражу,
безусловно, преступление,
но его расследованием займется сир Лютор.
— Это не задача короны.
— Это мои люди.
И на них держится твоя власть.
Тем более что им задолжали денег.
— Ваша милость…
— Не сейчас.
Тут всегда так?
Деймон.
Неужели я снова оказалась на Драконьем Камне?
И мы снова перетягиваем друг у друга одеяло?
Вовсе нет. Я обещал исполнить твою волю.
Я полечу…
позже.
Мне не до шуток. Чего стоит моя власть,
если ты исполняешь мои приказы
только тогда, когда тебе это удобно?
Ты королева.
Я действую в твоих интересах.
Отлично. Мой интерес — Вхагар.
Мой тоже. Но у нас достаточно времени.
Эймонд напуган. Он уже один раз бежал перед тобой.
— Нам ничто не угрожает.
— Где-то затаилась измена,
и я хочу раскрыть ее.
Ты хочешь мести.
Боги видят, я не осуждаю тебя,
но месть может подождать.
Сейчас в нашем городе беспорядки,
и скорее всего, из-за тебя.
Я не просила сира Лютора действовать жестоко.
Тебе вообще не стоило ни о чем его просить.
Почему тебя задевают пустые насмешки
и намалеванные на стенах таверны глупости?
Это не просто насмешки.
Это оскорбление моих сыновей.
Угроза моему праву на трон.
Ты королева драконов.
Твоя сила и есть твое право на трон.
Ваша милость?
Добрые вести.
Юный принц Джоффри только что вернулся из Долины.
Мне передали, что он спрашивал вас.
Я приду к нему, как только смогу. Уверена, он устал.
Час соловья давно прошел.
Да насрать.
В какой стороне запад?
Понятия не имею.
— Если позволите, ваша ми…
— Назад я не вернусь.
— Нам больше некуда идти.
— Ты тоже слышал.
Вхагар видели у Вендского городка.
Два дня назад. Кто знает, где она теперь?
Тогда в Харренхолл. Там точно кто-нибудь знает.
Эймонд наверняка оставил послание или знак.
— Мы сможем найти его след.
— Ваша милость, до Харренхолла
сотня лиг, а поля и дороги
кишмя кишат речниками.
Идти туда уже не просто глупо, а опасно.
В сраное пекло провались оно всё!
Ну найдете вы его, и что тогда?
Ваш брат — готовая к нападению змея, а вы…
вы голодны, измучены, обессилены,
и союзников у нас нет.
Если нас обнаружат…
Прекрати рассказывать мне о моей немощи!
Это его вина.
Всё — его вина.
Все мои беды — из-за него, и клянусь Воином,
я найду его и убью, или погибну сам.
Хм.
Полагаю, вы знаете, кто я.
По слухам.
Теперь в мои обязанности входит
прислушиваться к шепотам Красного замка.
— Узнавать о ваших гостях…
— Что вам нужно?
…и о приносимых ими дарах.
Показывайте.
Моей дочери нездоровится.
Как видите, у нее жуткие головные боли.
Мейстер любезно позаботился о ней.
Но флакон до сих пор полон.
После Визериса я завела любовника.
Королева знает об этом.
Я допустила оплошность, к своему стыду.
Это трудно, но дальше откладывать нельзя.
Это был лорд? Или простолюдин?
А может, и тот, и тот?
Умоляю вас, леди Мисария.
Вы лучше других понимаете…
через какие унижения приходится проходить женщинам.
Пусть это останется между нами.
Вы, конечно, не стали бы обманывать королеву.
Я ее пленница.
Ведь и вы когда-то были, если не ошибаюсь.
Как скажете.
Видели ли вы Высокую башню
Староместа, сир Кристон?
Слышал о ней.
У нас с Ормундом была игра
под названием «забег на башню».
Мы встречались затемно у ее подножия
и бежали наперегонки к маяку на ее вершине,
чтобы первым увидеть восход солнца.
Я, конечно же, ему поддавался.
Ведь уже тогда он был невыносимо самолюбив.
Видеть, как над Семью Королевствами восходит солнце,
на сотни и сотни миль вдаль…
Надеюсь, что смогу вам когда-нибудь это показать.
Вы могли бы осесть в Староместе, сир Кристон.
Наш дом был бы несказанно рад…
принять на службу такого достославного рыцаря.
Стоять!
Осторожно!
Стоять!
Держать строй!
Ежи.
Боги…
Они нас опередили?
Вы действовали жестче,
чем того требовало преступление.
Я прошел отличную школу, не так ли?
У лучшего из капитанов.
В любом случае, королева желала это пресечь.
У королевы погиб сын.
Ее порывистость простительна.
— Мне что ей, отказывать?
— Скорее, остудить.
Учитывайте ее настроение.
Не стоит рьяно удовлетворять каждый ее каприз.
Стражникам не только перерезали
горло, но и вспороли животы.
Вам об этом доложили?
Парни умирали в мучениях, лежа в собственном дерьме.
Мы отплатим негодяям той же монетой.
Как настроение в гарнизоне?
Люди недовольны жалованьем —
точнее, его отсутствием.
Я с ними поговорю.
Пламенная речь Порочного принца.
Вряд ли она отвлечет их от дум о стабильном заработке.
Я смогу увлечь их за собой.
Много воды утекло с тех пор,
как вы были Принцем Блошиного Конца.
Большинство стражников
еще пешком под стол ходили, когда вы…
Убийство!
Убийство!
Золотая кровь пролита. Добавлены еще трое. Счет продолжается.
Как идут дела?
Защитные сооружения возводятся, милорд.
Но нам не хватает древесины, людей и времени.
Наберите еще рекрутов,
и срубите хоть все деревья
отсюда до Горького Моста.
Нам нужно защитить стены.
Несомненно, войско Рейниры уже в пути.
Мейстер говорит, что ты
учишься со всей прилежностью.
Мы изучаем историю моих предков
со стороны Хайтауэров.
Где они воевали, с кем враждовали.
Вот уже три дня мы провели
за чтением этих сухих хроник.
Сухих, говоришь?
Нет. Нисколько.
То есть они кажутся сухими на первый взгляд,
но учиться у…
Почтить своих предков — благородная задача.
И я рад ее выполнять.
Прекрасно.
Прошу, расскажи мне что-нибудь из пройденного.
Мы разобрали конфликты
между домом Грейджоев и домами Пиков,
Осгреев и Гарденеров,
домом Дейнов из Дорна…
А Мерия Мартелл?
Желтая Жаба Дорна.
Мне следует поговорить с твоим учителем.
Она была единственной женщиной,
наделенной истинным даром полководца.
Но за это боги обделили ее красотой.
Слепая принцесса.
Уродливая, безволосая, толстая.
Звучит не слишком грозно.
Когда Эйгон Завоеватель объявил ее земли своими,
она не сдалась.
Она нарекла его узурпатором,
а его союзников —
изменниками Семи Королевств.
Она поклялась, что Дорн навеки
останется непреклонным, несгибаемым.
С Красных гор спустилось огромное воинство,
в котором, к сожалению, были и мы, Хайтауэры.
Мерия отравила свои колодцы,
а своих воинов скрыла в песках пустыни.
В ее замке захватчики не обнаружили ни души.
Они решили, что Мерия повержена.
Но она обрушилась на них из темноты
и перерезала их во сне.
Так кто же она — герой или злодей?
Таргариены не знали ничего о нашей культуре,
о Вере, о Цитадели.
Но они обладали —
и до сих пор обладают, — силой.
Войсками, богомерзкими драконами.
Мерия Мартелл перехитрила своих врагов.
Находчивый ум способен противостоять
страшнейшему из чудовищ.
Дорн остается непокоренным и поныне.
Мне просто повезло.
Давайте начнем заново.
Никогда не извиняйся за победу.
Я велел их отчеканить.
Похоже получилось?
Ты — знак, которого ждали наши союзники.
Сын Визериса, путеводный огонь
на вершине Высокой башни.
Для всех: от набожных простолюдинов
до самого Борроса Баратеона.
Ой, нет, трогать нельзя.
Хелейна?
Знаешь почему?
Она ест листья белладонны,
но для тебя и меня они ядовиты.
Такая загадка.
Джехейра, пойдем со мной.
Пойдем.
Послушай, дорогая. Мы должны бежать.
Сегодня же вечером.
В городе начались волнения,
и воины Рейниры отправятся
помогать городской страже.
Сегодня у нас будет один страж, а не два.
Твое ожерелье.
Я отдала его служанке. Она нам поможет.
В покоях Эймонда есть потайная дверь.
Проход за ней выведет нас из замка.
Тот проход использовали,
когда пришли убить моего мальчика?
В тех покоях сейчас Бейла.
А она улетит выслеживать Вхагар.
Если повезет, мы ускользнем
и затеряемся на улицах Королевской Гавани.
А Джехейра?
Ее комнату охраняют.
Если она хоть раз вскрикнет, нам конец.
Я ее не оставлю.
Дорога будет для нее слишком опасна.
Здесь за ней присмотрят кормилицы,
а Рейнира не причинит ей вреда.
Ее соперники не посадят на трон девочку…
И, пожалуй, будет разумно,
если королева сделает ее своей воспитанницей.
А когда-нибудь она сможет к нам приехать.
Ты отводишь взгляд, когда врешь.
Вхагар была здесь много дней назад.
Она ест, а потом снова ускользает.
За последние две недели мы избороздили весь Трезубец.
Нам пора отдохнуть.
Может, Эймонд направлялся в Западные земли,
чтобы укрыться там?
Ланнистеры их союзники,
а в тамошних горах полно пещер и щелей.
И мы обыщем каждую из них,
когда ты поспишь и поешь.
— Если он перемещается по ночам…
— Бейла!
— Миледи.
— Тебе-то хорошо.
Королева считает тебя своим талисманом,
божественным знамением, а я…
Ты не виновата.
Она не желает даже смотреть на меня.
И я ее не виню.
По правде, Аддам, я сама этого хотела:
стать героем.
Решить исход важной битвы.
Показать себя всему королевству.
Но я хочу того же, да и остальные.
Это гордыня, и я за нее наказана.
Было понятно, что в будущем
мне суждено стать королевой.
Моя судьба была так ясна, а теперь…
Твоя судьба сложилась иначе.
Тебе уготован не королевский трон,
а приключения.
Меня наверняка выдадут замуж.
За древнего тщеславного лорда с Пайка,
скопившего достаточно золота,
чтобы оплатить долги Рейниры.
Тогда я разыщу тебя.
И мы вместе улетим в изгнание.
Но сперва поедим.
Вхагар!
Она улетела.
Нет.
Нет, она меня не покинет.
Я знаю лишь, что однажды ночью
она улетела, но я не видела куда.
Может, она испугалась.
Я что, пленник?
О нет.
Без нее я ничто.
— Ты ошибаешься.
— Я должен ее найти.
И как же это сделать, когда дракон улетел?
Королева тоже ищет ее.
Королева?
Королевская Гавань пала, я тебе говорила.
Я думал, мне это приснилось.
А Эйгон?
Королева объявила, что он мертв.
И что его убил ты.
Но я не знаю, насколько этому можно верить.
Он мертв, потому что никак не оставит меня в покое.
Он…
он изводил меня.
Всё мое детство.
Я перед ним преклонялся.
А наша мама…
Иногда…
мама больше любит того сына,
который ее огорчает.
Кто ты такая?
Я та, кого много огорчали.
Давай.
Скажи как есть.
Мой дракон мертв.
Я жалкий калека.
И мне никаким образом
не добраться до Вендского городка
и не убить там своего тупого брата,
чтоб ему провалиться.
Вы всё сами сказали, так может…
вернемся в лагерь, ваша милость?
Не хотелось бы, чтобы нас здесь застали одних.
Особенно после захода солнца.
А ведь помнишь, как он был ручной зверюшкой Коля?
Прирожденный фехтовальщик.
Отец не дозволял мне участвовать в турнирах.
Даже не вспомню, под каким предлогом.
Наверное, просто боялся, что я упаду с лошади.
Поэтому я тупо сидел и хлопал ему.
Победителю Эймонду.
Он так быстро учится.
Так хорошо знает высокий валирийский.
Слушайте меня… я…
безупречен.
Уверен, что он считал меня дрянным королем,
но каким же королем я бы стал,
будь у меня его возможности.
А мать ему потакала. Если уж начистоту,
его она любила больше, чем меня.
Бедняжечка Эймонд… его бедный глазик.
А теперь он меня убил, и каждая
свинья в королевстве это знает.
— Знаете, ваша милость…
— Что?
Всё время, что мы вместе…
с того самого дня, как вы получили увечье,
когда пьяным полезли в битву,
куда вас никто не звал…
вы только и делаете, что ноете
и занимаетесь самобичеванием
с поразительным упорством.
У вас были все возможности,
какие только может дать жизнь.
Вам были открыты все пути.
Первенец короля, наследный принц.
Лучшие наставники.
Лучшие рыцари обучали вас владению мечом.
Вам достался дракон такой красоты,
что его нарекли в честь самого солнца.
Вы могли стать поистине великим королем.
Но вместо этого втоптали свое
право первородства в грязь.
Вы бездельничали…
погрязнув в посредственности…
тащили в постель всё, что попадалось под руку,
и напивались до беспамятства
в компании дружков-лизоблюдов.
Я скажу вам правду.
Вы были дрянным королем.
Но что еще хуже…
человек вы тоже дрянной.
Не надо.
Мне сказали, что ты здесь.
Но я подумал, что это ошибка.
Возможно, от меня хотят увидеть
хоть немного уважения и почтения.
— Подданные или Семеро?
— Все.
Хуже уж точно не станет. Попробуй и ты.
Четверо моих людей мертвы.
Шестеро, если считать вчерашних.
Золотые плащи, убиты одинаково.
Глотки перерезаны.
Брюхо вспорото.
И я боюсь, что это лишь начало.
Значит,
я была неправа.
Мой враг в городе.
Один стиль. Одна цель.
И одна рука…
Или много рук, действующих заодно.
Их убивают средь бела дня, но свидетелей нет.
За всем этим стоит один решительный человек…
…замышляющий покончить с моим владычеством.
Или с городской стражей.
Может, верховный септон и отверг меня,
но королевой меня сделали боги.
В самый мрачный час они ниспослали мне дракона…
Истинные боги не нуждаются в септонах.
И мы тоже.
Так почему боги отвернулись от меня? Ответь.
А если такова была их воля,
то кто смеет вставать у меня на пути?
Ты что, думала, все примут тебя без возражений?
Торжественное восшествие,
народное единство, вечное лето и никакого снега?
Ты женщина, Рейнира.
Всегда будут те, кто против тебя,
кто желает тебе падения и погибели.
Мы словно слепые, Деймон!
Где Эймонд? Где Эйгон?
Что затевают в Тамблтоне?
Где наше золото?
Где хоть наше войско?
Я чувствую чью-то злую волю.
Словно что-то бесформенное, прижавшееся к земле.
Оно внушает мне ужас.
У меня мурашки по коже.
Ты устала.
Ты слышишь завывания ветра в этих сводчатых башнях
и принимаешь их за дурные предзнаменования.
Нам противостоит обычный человек.
— Обычные люди.
— Тогда почему ты не можешь их найти?
Ты Деймон Таргариен, отважный и хитроумный,
герой тысяч льстивых песен.
Но ты стоишь тут побитый.
Не опускайся до такого.
Мы теряем драгоценное время.
Этого они и добиваются.
Они знали, что мы пойдем лесными
тропами, когда потеряем лошадей.
Может, это и их земля, но даже они не могут
заставить шипы и колючки вырастать у нас на пути.
Люди поговаривают о дезертирстве.
Сир Кристон. Друг.
Они не видят смысла продолжать. И, если честно,
я тоже не вижу. Мы слабеем.
А до Каменной Септы еще очень далеко.
Если не идти дальше по тропе,
а срезать через низину до переправы,
мы можем на день-другой обогнать войско Талли.
Найми уже этот проклятый корабль.
О каком корабле речь?
Семь преисподних.
Он ушел. Скорее, миледи.
Ты же сказала, что кормилица приведет Джехейру.
Мы встретимся там, дальше.
— Где?
— Пойдем. Скорее.
Неужели вы полагали, что я не буду следить?
Так ребенок-то у нее.
Нежелательный наследник.
Рейнире не стоит знать о случившемся.
Я не стану хранить секреты от королевы.
Вы расскажете ей всё, и что дальше?
Мы и без того всецело в ее власти.
Скоро положение Хелейны станет очевидным,
такие вещи долго не скроешь.
Это решать не мне.
Я слышала про Бледную Пиявку.
Много лет назад.
Она промышляла тайнами и вымогательством.
Я знала людей, которые боялись ее.
У нее хватало хитрости сидеть на всех стульях сразу,
а не прислуживать одной лишь королеве.
Неожиданно слышать такое от Хайтауэров.
Я просто прошу вас подумать о себе.
В Рейнире есть добро, но…
тяжесть короны ломает людей.
В конце концов она поступит так, как будет должна,
и это будет страшно.
Лишь один спутник может разделить с ней путь,
и она давным-давно выбрала своего.
Она знает, какова натура Деймона.
Они всегда были двумя сторонами одной монеты…
даже если сама она это отрицала.
Сейчас она благоволит вам,
и вы греетесь в тепле ее благосклонности.
Но готовы ли вы рискнуть многим
ради изменчивой воли всадницы дракона?
Я хочу погулять.
— Не сейчас, дорогая.
— Сейчас.
Я хочу увидеть луну.
Подойди к окну.
Расскажете — никто не выиграет,
это никак не поможет королеве.
Промолчите — и никто не пострадает.
А вы получите расположение Хайтауэров…
на случай, если оно вам понадобится.
Он ждал вас и старался не заснуть, ваша милость.
Давайте, вперед!
Шагайте вперед!
Вперед!
Оставьте! Оставьте, где упал.
Где он?
Эймонд Одноглазый. Мы знаем, что он был здесь.
Добрые люди, я уже притомилась отвечать.
Впору самой посылать весточку королеве.
Его здесь нет.
— И никогда не было.
— Она врет.
Я слышал про тебя, ведьма.
Она не ведьма. Она слабоумная.
Выгнали, вот и бродит. Тронутая.
Вряд ли тронутая между ног.
Вы смеете так со мной разговаривать
буквально под стеной моего замка?
Женщин у меня много недель не было.
Отымею тебя и возьму в соленые жены.
Тебе, кажется, уже лучше.
Укроем его милость в Эссосе,
пока не придет время вернуться.
На нас обращают внимание. Мешкать нельзя.
— Вы рискуете, даже произнося его…
— Океан полон опасностей: пираты,
драконы, шторма, а всё ради чего?
Наслаждаться финиками и благовониями,
пока Вестерос сжигают дотла?
Его милость не в силах сражаться.
Жару в Браавосе он тоже не вынесет.
— Одни обезьяны чего стоят…
— Вы удивляете меня, Ланнистер.
Такая неприязнь к иноземному.
Я жил с этими людьми, вы позабыли?
Ел с ними, сражался с ними,
делил с ними всё, даже…
Что?
Я знаю их суть.
В Браавосе я припас средства,
чтобы мы могли жить так, как подобает его милости.
— Мы обеспечим…
— Он король, Ларис.
А не монетка, которую ты можешь
припрятать до удобного случая.
— У меня есть люди…
— Наемники.
Причем дешевые, судя по виду.
Нужно лишь переправить его в Ланниспорт,
там будет безопасно.
Там он сможет созвать знамена
и командовать войсками.
О да, уже вижу, как благородные Ланнистеры
объявляют Утес Кастерли
новой резиденцией короля.
Неужели даже сейчас
вы пытаетесь извлечь выгоду?
Простите меня, о самый бескорыстный из слуг.
Я всего лишь рисковал жизнью в море
во имя нашей общей цели.
Грегор, кажется?
Неужто я пропустил церемонию
вашего назначения десницей?
Можешь звать меня «ваша милость».
Это работа злых духов. Говорю вам,
это не дело рук человеческих.
Не позорься, Нед.
Перед тобой рыцари, а не дети.
Мы найдем этих трусов, и их судьба
послужит жестоким уроком для всех.
Мы охотники! Не добыча!
— Охотникам платят!
— Стало слишком опасно!
Хватит!
Мы с вами — защитники и хранители
величайшей твердыни Вестероса.
Столицы могущественного королевства.
Без городской стражи, без нас…
эти улицы оглашались бы мятежными выкриками.
В переулках Королевской Гавани
царили бы разложение и порок.
Я призываю вас соблюдать верность
своим клятвам городу и престолу.
Доверьтесь своей королеве, а я ручаюсь,
что ваши нынешние страдания
окупятся вдвойне.
Когда Дорн преклонит наконец колено,
когда великая империя Рейниры вырастет
и станет Девятью, а потом
и Двенадцатью Королевствами,
станет Новой Валирией,
и когда я вернусь с телегами,
груженными шелками и серебром,
кто первым…
вкусит плоды наших завоеваний?
Мы!
Разбиться по трое — по четверо.
В одиночку не ходить.
Вудгард, Отрам, надзирайте за рыночной площадью.
Кажется, Принц Блошиного Конца
еще не совсем забыт.
Мы задержали человека, ваша милость.
В Речном ряду.
Значит, он первым получит свое.
Построиться!
Каменная Септа за холмом.
Что это?
Речники уже переправились.
И сожгли за собой мост.
Больше мы их не задержим.
Мы проиграли.
Сколько вас?
Кто был с тобой?
Я был один. Клянусь.
— Действовал один.
— По чьему приказу?
Я не видел его лица, я уже говорил.
Язык или глаз?
Глаз.
По приказу короля! Прошу!
Он сказал, что это работа на короля.
Короля Эйгона?
Нет.
Гляньте.
В сапоге.
Он сказал, от короля Дейрона Таргариена.
За убийство изменников престолу.
Нет! Нет! Не надо!
Любой будет вынужден признать:
вы сделали всё, что могли.
На большее мы вряд ли могли надеяться.
Мы внесли свой вклад и остались живы.
Пора двигаться в Тамблтон
и узнать, что задумал Ормунд.
Благодарю вас за предложение, сир Гвейн.
Но свой путь я вижу ясно.
И что же?..
Что же это за путь?
Мы сколотим плоты.
Или переплывем так.
Мешать их продвижению —
это одно дело, сир Кристон.
Но они опередили нас и добрались до цели.
Что еще мы можем сделать?
Мы дадим им…
бой.
С открытым забралом.
Наших людей осталась едва половина.
На каждого из них — по двести речников.
Вы просто…
Мы будем обречены на смерть.
Это и было вашей целью, так?
Всё это время.
Наша судьба давно решена, сир Гвейн.
С самого начала мы были обречены
на смерть и поражение.
Я предлагал вам прибежище.
Или хотя бы надежду на него.
Вы предложили мне службу вашему дому.
Я благодарен.
Но я всю жизнь кому-нибудь служил.
Зеленым или черным.
Я давал обет за обетом
и следовал им неукоснительно.
Люди знатного происхождения
всегда превозносили мою преданность.
И я не допущу, чтобы в ней усомнились теперь.
Я не вернусь презренным…
и отвергнутым.
Я величайший воин королевства.
И я им умру.
С ясным взором.
Несгибаемым.
Прославленным в битвах.
Впервые на службе не им…
А себе самому.
Обо мне сложат песни.
Которые услышит королева Алисента.
Мы собираемся отстроить флот на Дрифтмарке,
но это потребует времени.
А средства у Веларионов сейчас ограничены.
Это мне слишком хорошо знакомо.
Король-консорт, ваша милость.
Мой принц.
Источник нашего унижения.
— Что это?
— «Кто это?»
Юный Дейрон Таргариен.
Ормунд провозгласил его королем.
Надо было сжечь их, когда была возможность.
Мы через многое прошли.
Многое вынесли.
Я знаю.
И хоть сейчас мы жмемся к огню,
находясь во тьме,
мы не упадем духом.
Ложись в постель.
Она что-то слышит.
Потому что Семеро нас не покинули.
Смотри.
Пусть поможет нам Дева ясно видеть,
ибо путь вперед освящен.
Пусть протянет нам Воин свой меч,
чтобы мы не утеряли решимости.
И Кузнец…
Пошли.
Пусть дарует нам Кузнец свою силу.
Старица освещает нам путь.
Ибо это путь праведности.
Сир Лютор?
Осторожно.
Матерь утешает нас.
Отец бережет нас.
Нет! Проход закрыт.
Надо идти назад.
Назад нельзя, дверь захлопнулась.
Нет-нет-нет! Нет!
А Неведомый…
Пир для предателей
Неведомый даст нам покой.
Серия 6
Дом драконов
3-й сезон, 6-я серия
Безликие
Талли здесь были.
Впереди их лагерь.
Но в нем произошло что-то странное.
Тут только речники.
Кто их убил?
Мы не нашли ни следа их противников.
Они погибли не здесь.
К оружию!
Это ловушка!
Ко мне!
Мы освещаем путь!
Мы освещаем путь!
Это была еще не битва.
Кто это?
Наша смерть.
Кристон Коль!
Изменник, узурпатор и преступник.
Выйди вперед и выслушай свой приговор.
Если я сдамся, вы сохраните жизнь моим людям?
Я дал слово павшим, Коль.
Поклялся, что выстрою септу из костей изменников.
А костей у меня пока маловато…
Если начнется бой, то и ваших людей поляжет немало.
Для того мы и здесь.
Разве есть смерть достойнее, чем с мечом в руке?
Как угодно.
Можем начать прямо здесь.
Я против вас двоих.
Довольно ли этого для битвы?
Они здесь!
Я оплакиваю сира Лютора, моего друга,
и четырнадцать его лучших людей.
Во имя «короля Дейрона» убито
уже двадцать пять городских стражников.
Лорд Ормунд насмехается над нами
в нашем собственном городе.
Он показывает королевству,
что я не способна править даже в своей столице.
На мое унижение смотрят великие дома.
Где мое войско?
Сир Кристон задержал их.
Передовые отряды достигнут
Тамблтона через две недели.
Оскорбление нельзя оставлять без ответа.
Пора сделать то, что не сделали с самого начала.
Сжечь негодяев дотла.
Тогда Ормунд получит желаемое.
Королева, проливающая кровь верных
подданных, недостойна доверия.
Мы знаем, где окопался этот изменник.
Я полечу прямо к твердыне Футли и…
На драконе, надо полагать.
Прославленном своей ювелирной точностью в бою.
О да, это удивительно.
Он изрыгает пламя, которое волшебным образом
сжигает лишь виновных, а невинные…
Я больше не намерен слушать тех,
кто в своей жизни сражался только с запором.
Я согласен с мнением лорда и леди, ваша милость.
Ваши войска всё ближе.
Вы ответите на этот вызов достойно
и без лишней крови…
но нужно выждать.
И какой ценой?
Вспомни пророчество,
твое священное призвание.
Во имя него оправданы любые действия.
На Пламенном поле Эйгон
Завоеватель сжег тысячи людей,
и на поколения в стране воцарился мир…
Завоеватель
сжигал вражеские войска,
а не присягнувших ему.
Тебе присягнул их лорд!
Народ пойдет хоть за мулом, если…
— Мой отец бы ужаснулся.
— Ага, вот оно опять.
Но…
мое терпение закончилось.
— Я подошлю убийц.
— Вот и решили.
Взгляну выродку в глаза, прежде чем убить.
Нет, не тебя.
Надо вернуть должок.
Да.
Но успеха добиваются
убийцы с неприметным лицом.
На улицах города за воротами нашего замка
рыщут натравленные
лордом Ормундом фанатики.
Займись ими.
Ваша милость, в городе остались воины Веларионов,
готовые помочь принцу Деймону в…
Нет, спасибо.
Сколько людей Веларионов
находится в Королевской Гавани?
Около шести десятков, ваша милость.
Попросите отца прислать подкрепление.
Они понадобятся,
чтобы обеспечить безопасность города.
Кого же вы пошлете в Тамблтон?
Это опасное поручение, требующее применения силы.
Моя королева,
прибыли посланники лорда Баратеона.
Ваша милость, я прибыл как
представитель дома Баратеонов,
чтобы ответить на ваш призыв.
Где лорд Боррос?
Лорд Боррос молит о терпении, ваша милость.
Он повел свое войско в Красные горы
на войну с Королем-Стервятником,
который много месяцев совершал
набеги на Штормовые земли.
Королева призывает его на север,
а он внезапно отправился на юг.
Долг моего лорда —
защищать королевство от угроз из Дорна.
А было ли его долгом защитить моего сына,
когда он прилетел как гость на переговоры?
Как только с Королем-Стервятником будет покончено…
Ваш лорд ошибается, если думает,
что простой разбойник для него опаснее меня.
Я могла бы заклеймить его изменником
и повесить вас вместо него.
Ваша милость, никто не хотел проявить
неуважение к вам или вашим замыслам.
Это просто…
просто вопрос времени.
Времени?
Будь в моей власти предложить вам что-либо еще,
я бы сделал это без колебаний.
Дайте свой пояс.
Есть новости?
Завтра ярмарочный день.
Помнишь ярмарочные дни в Королевской Гавани?
До всего этого?
Палатки с фруктами.
Гогот гусей. Крики торговцев.
Горячие пироги.
Для нас всё это было обычным делом, да?
Думаю, скоро всё снова будет как прежде.
Но нам-то прежними уже не быть…
Раньше мы были сами себе хозяева.
А теперь прислуживаем королеве,
которая спит себе на холме,
одна.
Она мне запретила ходить в таверну, Хью.
Ни одной кружки пива с парнями.
На кой мне дракон, если не перед кем похвастаться?
Хочешь вернуться к прежней жизни?
К прозябанию в грязи?
Нет.
Хотя не могу сказать, что моя жизнь стала лучше.
А твоя?
Что ж, ладно.
Увидимся через два дня,
сир Хью.
Ко мне, девчуля!
Оставьте нас.
Ты бы поступила так же.
Разве я не была милостива к тебе,
даже на глазах у тех,
кто считал мою доброту слабостью?
Неужели ты настолько неблагодарна,
что настаиваешь на…
Хелейна беременна.
И вы решили бежать.
Чтобы спасти жизнь ребенку, а с ним и Хелейне.
Ты продолжаешь судить обо мне превратно.
Если родится мальчик,
разве ты не примешь меры?
Не возьмешь его в заложники, в лучшем случае?
Чтобы спровоцировать Эймонда или…
Ормунда с его амбициями?
Или чтобы защитить собственную
власть от бесконечных нападок?
Вас обнаружили стражники.
Я не могу этого так оставить.
Хелейна действовала по моей указке.
Если желаешь наказать — наказывай меня.
А ее не трогай.
Ваша свобода будет ограничена еще сильнее.
Ваша стража будет удвоена.
Никаких больше прогулок в богороще.
Я согласна принять это наказание…
Мои решения не требуют твоего согласия.
Рейнира, ты же знаешь, какая она.
Она очень хрупкая — ее нельзя держать взаперти.
Я и не держала!
Но теперь у меня нет выбора.
Ее не должны видеть.
Если станет известно, что у нее под сердцем
наследник Эйгона, твои страхи оправдаются.
Тогда… тогда отправь нас в какие-нибудь далекие…
Отправить? Сейчас?
Твой сын в бегах.
Твой кузен сеет хаос в моем городе.
Сегодня по его указу изменники убивали вновь.
Ты — Хайтауэр. Враг моему двору.
А тебе?
Не испытывай меня.
Что она вам рассказала?
Что Хелейна беременна.
Кто-нибудь еще знает об этом?
Кажется, нет.
А ты ни о чем не подозревала?
Нет.
Нет.
Вон та.
Воришка и обманщица.
Когда всё будет сделано — сообщите.
Мы отомстим.
Даже если месть займет сотню лет.
Что это?
Простите меня, мой принц.
И это ваш ответ?
Дезертирство?
Королева требовала верности,
и я с готовностью ждал.
Но мои дети уже сидят без гроша.
Я не хочу оставить их еще и без отца.
Немудрено, что наши улицы
кишат крысами Хайтауэров,
почуявшими вашу трусость.
Мой долг прежде всего перед моей семьей.
Я найду другие способы ее прокормить.
Однажды в ваш дом вломятся мерзавцы и головорезы,
которые вырвут хлеб из рук ваших детей
и надругаются над вашей женой.
Вы, все!
Вы забыли, каким был этот город!
Пока я не сделал из этого сброда войско,
пока я не вытащил вас из нищеты
и не превратил вас в мужчин!
Позор вам.
В городе говорят, вы славно поработали.
Набеги Триархии почти прекратились.
Работы еще много.
Как и всегда.
Говори, зачем приехал, Алин.
Ормунд Хайтауэр исподтишка
наносит удары по Королевской Гавани,
стремясь погрузить город в хаос.
Городская стража едва справляется.
Я бы отправил гонца на Дрифтмарк,
чтобы пополнить ряды стражи
людьми Веларионов.
Значит, она снова что-то у меня просит.
Это я прошу.
Поступай как знаешь.
Ее требованиям нет конца.
Ты еще не унял свой гнев?
Ты принимаешь ее сторону,
хотя она до сих пор
не признала тебя законным сыном.
А сколько лет потребовалось тебе?
Я кое-что узнал,
допрашивая этих пиратов.
Передай ей, что Тиланд Ланнистер выжил в Глотке
и направлялся в Грачиный Приют.
— Достаточно.
— Его найдут собаки.
Ну и на здоровье.
Когда найдут, мы будем уже далеко.
Недостаточно далеко,
и когда они поймут…
Хотите яму поглубже, лорд Ларис? Вот лопата.
Я нашел торговый когг, он отправляется
из Девичьего Пруда в Браавос.
Нам придется затаиться на несколько дней
и запастись едой, но…
Скорее всего, мы сможем отплыть до полнолуния.
Мой король, позвольте вмешаться.
Я по-прежнему считаю,
что вам не стоит покидать Вестерос.
Лучше отправиться в Утес Кастерли.
Там мы устроим королевский двор
и соберем всех, кто верен вам.
Как думаете, я дрянной человек, сир Тиланд?
Я бы никогда не…
Быть может, я…
не всегда разделял…
некоторые решения, но…
И…
Осмелюсь предположить…
В каждом из нас… есть то…
чем можно восхищаться… и то,
о чем остается лишь сожалеть.
Угу.
Значит, плывем в Эссос.
Для ран на лице.
Давненько никто не вставал на мою защиту.
Я перед тобой в долгу.
Как я был перед тобой.
И я рад уехать, зная, что мы в расчете.
Куда же ты отправишься?
Нужно найти моего дракона.
Она не оставила бы меня по своей воле.
И я ее не оставлю.
Лягушки всю зиму спят подо льдом.
Тихо и спокойно.
Залечи раны.
Соберись с силами.
Пусть все считают тебя мертвым,
пока не настанет оттепель.
Нужно найти коня.
И куда ты поедешь?
Объезжать все Семь Королевств?
Вхагар найдет меня.
Наверное, она сторонится этого заброшенного замка.
Ну а если нет, отправлюсь к Королевской Гавани.
Говорят, до моего рождения она много лет
жила в холмах неподалеку от города.
За твою голову назначена награда.
Наемники прочесывают леса
в надежде ночью перерезать тебе горло.
А с ними и половина простого люда.
И даже тебе нужно спать.
Тебе негде будет приклонить голову.
Значит, я и здесь в опасности.
И ты, раз укрываешь меня.
Может, Вхагар улетела, чтобы защитить тебя?
Без нее ты невидим.
Королева уверена, что ты там же,
где и твой дракон.
Она не королева.
А когда найдешь дракона,
ты полетишь навстречу смерти?
У Рейниры шесть драконов против одного твоего.
Ты погибнешь в одиночестве.
И ради чего?
Зрелище не перестает завораживать.
Как приказывали, миледи.
Что я сказала при нашей последней встрече?
Я видела Лунную Плясунью…
дракона моей сестры,
она летела к Железной Дубраве.
И какое тебе до этого дело?
Она моя сестра, она…
Мне хотелось бы увидеть ее.
Значит, нарушив нашу договоренность,
ты покинула укрытие
и под взглядами тысяч глаз прилетела в город,
и теперь все ломают голову, что? всё это значит.
Я даже не увидела ее. Она уже улетела.
А что случилось бы, если бы не улетела?
Королева считает, что всадник Овцекрада мертв.
Только это тебя спасает. Если она узнает…
Ты уже позабыла, какая участь тебе грозит?
Она грозит и мне.
За то, что укрываю тебя.
За то, что поддалась на уговоры.
Мне жаль.
Всю свою жизнь я мечтала о драконе.
И теперь у меня есть дракон,
но я лишилась всего остального.
Таков был твой выбор.
Теперь они для тебя мертвы.
Но ты получила, что хотела. Убирайся.
Следующая наша встреча
станет для тебя последней.
В кровати вам было бы удобнее.
Миледи.
Я вылетаю.
Просто нужно было чуть больше времени.
Мне знакома такая усталость.
Я…
виделся сегодня со своим отцом.
Я подумал, что вы могли бы с ним поговорить.
Такое впечатление, что он полностью отстранился.
Я думал…
что теперь-то он увидит меня…
по-настоящему.
Я надеялась на то же с моим отцом.
Они не могут совладать со своими
демонами, поэтому бегут от них.
Бросив нас.
Они скитаются, наказывают, сражаются, делают дело.
Я не могу ему помочь, Алин.
Моя ноша достаточно тяжела.
Я…
Вам нужно поспать.
Вы очень заботливы.
Я старший сын.
Наверное, очень утомительно…
всё время подстраиваться под нужды других.
Да, немного.
Не возникает ли порой желания позабыть обо всем?
И делать то, что хочется?
Итак, сир Кристон продолжает
сражаться, но ты вернулся.
И причина…
Причина в том, что сражаться дальше — безумие.
Считаете ли вы меня безумным, ваша милость?
Нет, милорд.
Ты намереваешься воевать и дальше?
Какими силами?
На холме за городом сидит дракон,
а в 30 лигах отсюда есть еще пятеро.
Рейнира не станет жечь своих подданных.
Она ведь женщина.
Малодушная.
Выйдя за пределы города, твое войско сгорит.
Эймонд сбежал, моя сестра в заложницах у Рейниры.
Войско речников с каждым днем всё ближе.
Какой у нас есть выбор?
Твой дядя не блещет ни храбростью, ни воображением.
Один боец Хайтауэров стоит троих болотников Талли.
Когда войска узурпаторши подойдут к городу,
мы сразимся с ними на наших условиях.
Мы имеем явное преимущество.
А пока мы настраиваем Королевскую Гавань
против самоуверенной мерзавки —
постепенно, шаг за шагом.
Выставляя ее слабой и недостойной трона.
Великие дома обязательно примкнут к нам.
Кто-нибудь уже примкнул?
Добыча достается терпеливому охотнику.
Некоторым трусам не помешает выучить этот урок.
Я прошел долгий путь, сражался и убивал,
видя, как умирают в бою мои соратники.
Да, ты многое пережил.
Уверен, тебя утешил один из твоих братьев по оружию.
Я вымотан.
Вот уже много недель я не видел мягкой постели.
С твоего позволения.
Проводите сира Гвейна в его покои, ваша милость.
И пусть помоется.
Только…
Осторожнее там.
Спиной не поворачиваться.
«Ваша милость»?
Прости. Мне надо было как-то выкручиваться.
Но не так же? Зачем пресмыкаться?
Дейрон.
Он нарек тебя королем, чтоб его.
Ты оставил меня с ним один на один.
Ты знаешь, какой он.
Я делаю всё возможное, чтобы он не…
сам знаешь.
У меня не было выбора.
Не было.
Но и уехал ты без особых сожалений.
Я ненавижу себя, когда имею с ним дело.
Марионетка, глупец, ребенок.
И при этом он хочет посадить тебя на трон.
Только потому, что сам не может на него сесть.
Нет, он выставит меня перед собой и будет жрать изнутри,
пока от меня ничего не останется.
Так откажи ему.
И кто тогда меня защитит?
Поведешь ли ты за собой людей
против его головорезов?
Став королем, ты сможешь его сместить.
Мы оба знаем, дядя, что мне никогда не стать королем.
Мне надо прилечь.
— Ты ведь останешься, правда?
— Для чего?
Наблюдать, как Ормунд ведет наш дом к погибели?
После него главой дома стану я.
Я вернусь в Старомест
и приготовлюсь собирать осколки.
Не оставляй меня снова. Прошу.
Теперь ты его маленькое сокровище.
Ты справишься.
Когда ты был в Королевской Гавани…
Ты видел мою мать?
Не хочешь поесть?
Ты со вчера ничего не ела, и не говоришь со мной.
Хелейна.
Мисария знала о нашем плане,
но ни словом не обмолвилась про Джехейру.
Уводили ли ее тайком,
чтобы она встретилась с нами там, дальше?
Понятно.
Прости меня, Хелейна.
Путь был полон опасностей.
— Для маленького ребенка…
— Ты солгала.
Я хотела избавить тебя от этого места.
Меня?
Или себя?
Какая теперь разница?
Я зашла слишком далеко.
Я пожертвовала почти всем.
И если в итоге это не поможет
мне уберечь собственную дочь…
Хелейна, прошу.
Пожалуйста, тебе надо поесть.
Одноглазый!
Я хранила твою тайну.
И буду хранить.
Ты могла убить и меня.
Получила бы награду Рейниры.
Я многое могла бы с тобой сделать.
Тогда что это за игра?
Это тебе и предстоит узнать.
Если ты готов.
Забыл историю своего рода?
Пламенная Мечта.
Твой предок,
Рейна Таргариен, прилетела в Харренхолл
после смерти своей дочери.
Она горевала и старела в этом замке.
До ее смерти дракон отложил кладку яиц,
и они оставались здесь,
холодные и забытые на сотню лет.
Мне неведома природа драконов,
но я давно предвидела возвращение Таргариенов
в эту древнюю твердыню.
Я проклят за свои грехи…
Алис.
Всё, к чему я прикасаюсь, увядает.
Думаешь, только ты знаешь,
что значит быть про?клятым?
Я устала от этого безрадостного существования.
И ты, думается, тоже.
Всю свою жизнь ты был один, Эймонд.
Неужели ты не можешь…
представить…
что всё может быть иначе?
Оно теплое.
Здесь таится древняя сила.
Пусть боги отворачиваются от нас.
Мы сами создадим свою судьбу.
Я стану Владычицей Вод.
А ты…
моим владыкой драконов.
Но пока ты принц из дома Таргариенов.
И твои сыновья
тоже будут принцами Таргариенами.
Свечей не хватает, и они подорожали втрое.
Нам нечего ставить в фонари.
Вы знаете, что? я отвечу.
Мастер над монетой — сир Торрхен Мандерли.
За распределение запасов отвечает он.
Обращайтесь напрямую к сиру Торрхену.
Следующий.
Ваша милость.
Обитель Матери всегда была под охраной
городской стражи.
Теперь мы в опасности.
Прошлой ночью похитили одну из наших воспитанниц.
Примите мои соболезнования. Я поставлю…
Поставлю за нее свечку в септе.
Годрик, ваша милость. Каменщик.
Мы в ужасе смотрели,
как вокруг нас убивают золотых плащей,
и многие из них, по слухам, бросили свой пост,
оставив улицы без защиты.
Вина за это лежит на Хайтауэрах.
Трусливый Ормунд нападает на меня из Тамблтона,
укрывшись среди невинных.
Мы знаем.
Но кто нас теперь защитит?
Если не будет городской стражи,
кто станет хранить порядок в городе?
Я жду войско Веларионов,
которое уничтожит врага в наших стенах.
Как только они прибудут, в город вернется…
А их кто защитит?
Ей было всего шестнадцать!
Ваша милость, нам страшно.
Кто бы ни был виноват, мы уповаем только на вас.
Деймон Таргариен.
Сколько вас?
Сколько вас в этом деле?
— Сколько?!
— Нам нет числа.
Мы везде.
Что вам обещал Ормунд Хайтауэр? Золото?
А?
Место за своим столом, когда он придет к власти?
За этими стенами ждет король.
И пока Дейрон Отважный не взойдет на свой трон,
мы не сложим руки.
Тогда вы сгорите в драконьем огне
или будете растоптаны моим войском.
Она сожжет собственный город?
Будет рубить мечами своих подданных?
Вы никогда нас не найдете.
Мы народ Семи Королевств.
У нас нет знаков отличия или гербов.
И когда вы убиваете нас,
вы лишь привлекаете больше людей на нашу сторону.
Вы выступаете против правителя,
который не делал и не желал вам зла.
Можете нас жечь. Можете убивать.
Мы никогда ее не примем.
Смотри куда прешь!..
Ваш принц.
Ваша милость.
Ты здесь по какому делу?
Я был… Я пошел…
Я…
Я просто…
Вышел погулять.
Тебе было приказано оставаться в замке под охраной.
Ну, да.
Вроде как.
Наглый червяк.
Я торчу в этом замке целыми днями.
Мужчинам нужны простые удовольствия.
Чтоб набраться сил.
Вы и сами понимаете…
Еще раз выберешься в город —
я тебе глаза выдавлю.
Эй, стой.
Стой, друг.
Давайте! Налегай на лопату!
Дружнее!
Пропустить!
Держи.
Обычный человек не должен
интересовать или заботить тебя.
Но никогда не верь тому,
кто продирается к власти.
Часто его стремление вызвано недостатками.
Стыдом, похотью, гневом.
Вспомни об этом, когда будешь выбирать десницу.
Корлис Веларион — единственный
верный выбор Рейниры.
У него крепкая, здоровая порода.
Не то что у этих жалких выскочек.
А у моего деда?
Отто?
Даже не знаю, с чего начать.
Милорд, посланник дома Баратеонов к новому королю.
Пусть Штормовые земли будут первыми.
Хайгардену ничего не останется, как присоединиться.
Встаньте.
Встаньте оба!
Лорд Ормунд Хайтауэр, Светоч Юга,
Защитник Цитадели и Глас Староместа.
Рады встрече, сир Ормунд.
Я посланник лорда Борроса Баратеона,
верховного лорда Штормовых земель.
— Добро пожаловать, сир…
— Сир Аррион Баратеон,
племянник лорда Борроса.
Сожалею, что мы предстали перед вами в таком виде.
Дорога была долгой и грязной,
но я хотел явиться к вам незамедлительно.
Мы счастливы приветствовать вас.
Какие вести от лорда Борроса?
Дом Баратеонов преклоняет колено перед его милостью
королем Дейроном Таргариеном
и присоединяет свои знамена
к знаменам дома Хайтауэров.
Мне приказано присягнуть на верность
новому королю от лица лорда Борроса.
Ваш лорд сделал мудрый выбор.
Мы бы хотели увидеть короля,
чтобы преклонить перед ним колено.
Его милость, Дейрон Таргариен,
Первый этого имени.
Король андалов, ройнаров и пер…
Нет! Убей его!
Убей его!
— Убейте его!
— Нет.
Это убийцы, подосланные к Дейрону и тебе.
У сира Арриона Баратеона светло-каштановые волосы.
Он на фут выше и…
куда миловиднее.
Я разрублю эту шлюху от короны до вагины.
Она сдохнет, сожалея, что осме…
Осмели…
Кэт.
Я думала, ты п-погиб.
Я искал тебя.
Вернулся домой, но тебя не было.
А что мне было делать?
Я осталась одна.
И сбежала посреди хаоса к своему брату.
А теперь он тоже погиб.
Кэт, мне это удалось.
Я получил дракона.
Вермитора, Бронзовый Гнев.
Меня сделали рыцарем.
И королева обещала…
Так вот ради чего всё?
Дракон?
— От тебя иначе пахнет.
— У нас будут деньги.
Любой дом, какой ты захочешь.
Я могу забрать тебя отсюда.
Ты не поняла?
Твой муж летает на драконе.
Ты знаешь, сколько дней мне пришлось…
идти пешком из Королевской Гавани?
Ты знаешь, что? может случиться
с одинокой женщиной по дороге?
Что-то случилось?
Много чего случилось.
Пока ты был на Драконьем Камне…
в поисках славы для себя.
— Я делал это для тебя!
— Мне это не нужно!
Мне нужен был ты.
Рядом, на земле.
Прости меня. Прости.
Но я не могу здесь оставаться.
Если меня обнаружат…
Пойдем со мной.
Я не брошу свою семью.
Нет времени. Пошли скорее.
— Нет!
— Я не брошу тебя в опасности.
Ты что делаешь?
Ты кто такой?
Ты молодец.
Я сурово тебя встретил и извиняюсь за это.
Усталость от военной кампании.
Если хочешь, возвращайся в Старомест.
Группка людей не привлечет внимания драконов.
— Мешать не стану.
— Нападайте втроем.
Вам будет легче. Начали.
Он стал бы хорошим королем.
Тебе-то, понятно, наплевать.
По-твоему, я бессердечный.
По-моему, в своей гордыне ты готов
пожертвовать множеством жизней.
Но не собственной жизнью.
Так что делись.
Какой у тебя план?
Что вы хотели?
Хелейна.
Ее нельзя держать взаперти.
Это плохо сказывается на ее
душевном состоянии при беременности.
Вы хотели сказать что-то полезное
или меня обманули?
Я знаю, где Эймонд.
— Знали всё время?
— Узнала недавно.
Мне нужны гарантии, что нас отпустят.
Обеих, как было уговорено.
У вас не то положение, чтобы требовать гарантий.
Когда не станет Эймонда,
угроза вашему правлению исчезнет.
Ормунд сдастся или погибнет.
Мы с Хелейной на трон не посягаем.
Мы исчезнем. Вы о нас больше не услышите.
Где он?
В Харренхолле.
Мои разведчики много раз
кружили там в поисках Вхагар.
Я не говорила, что знаю, где Вхагар.
Тогда откуда вы это знаете?
Хелейне иногда…
может что-то привидеться.
Звучит безумно.
Это могут быть кошмары или загадки.
Но то, что она видит, потом сбывается.
Видит во сне.
Она сновидица.
Как Дейнис, предвидевшая Рок.
Если это правда,
и если Эймонд действительно остался без дракона,
то тогда…
он в одиночестве,
а его выслеживают.
Значит, он спрячется так, чтобы было не найти.
Я рассказала всё, что знаю.
Его поимка — дело ваше и вашего совета.
Нет.
Если послать целый отряд,
он снова сбежит и затаится,
пропадет из вида, но…
Если послать одного человека…
с кем-то, кому он доверяет…
Я туда не поеду.
— Не надо, Рейнира.
— Руки прочь от ее милости.
Я…
Я…
Я не могу бросить Хелейну.
Я за ней присмотрю.
Пока вы не вернетесь.
Я ведь предупреждала,
что до этого дойдет.
Я не хочу расставаться с тобой.
Я тоже.
Но выбора не было.
Давай.
Ты могла отказаться.
Эймонду всё равно грозила бы смерть.
Разве ты не хочешь стать свободной?
Что я здесь делаю?
Ни один лорд никогда не просил моей руки?
Или это ты решила поженить нас с братом?
Так решил мой отец.
Но я не стала спорить.
Я подумала, что здесь, со мной,
тебе будет лучше, чем с незнакомцем
где-то далеко.
Прошу. Поешь.
У нас еще остается крохотная надежда освободиться.
Но я не поеду, если ты останешься голодной.
Поешь.
Ну вот.
Я вернусь как только смогу.
Обещаю.
Я вернусь и заберу тебя, и мы…
погуляем на солнце.
Простите за неурочный визит, ваша милость.
Посланец из Тамблтона.
«Этот пес…
кусает, когда его бьют».
Вы сражались по-акульи.
Стремительно и безжалостно.
Враги растерзаны и рассеяны.
Но сейчас ваши мечи нужны в городе.
А я…
Я слишком давно в пути.
Вы кто?
Что у вас за дело?
Серия 7
Дом драконов
3-й сезон, 7-я серия
Дракон зимой
Хелейна.
Хелейна.
Хелейна.
Прости, что потревожила твой покой.
Есть вести от моей матери?
Нет.
Еще рано.
Эймонд звал тебя сражаться вместе с ним?
Лорд Корлис так и предполагал.
Девочкой я мечтала летать.
Но теперь, когда…
Когда я с Пламенной Мечтой…
мне так…
и это слишком.
Думаю, нашему отцу это было знакомо.
Он отверг мощь драконов и предпочел спокойную жизнь.
Он не хотел, чтобы они меняли его.
Думаешь, драконы как-то меняют нас?
У вас теперь много драконов.
Разве это не изменило вас?
Нет.
По правде, я и не хотела бы.
Я хочу лишь закончить противостояние
и восстановить надлежащий порядок.
Хелейна.
Сестра моя, я считаю, что ты…
можешь быть сновидицей.
Что у тебя...
бывают видения.
Иногда я вижу проблески.
Некоторые яснее, некоторые нет.
И что ты видела последним?
Серую кобылу.
Ага.
А Деймон? Его ты видела?
А?
А Зимних Волков?
Или Тамблтон?
Заставим ли мы подчиниться Ормунда Хайтауэра?
Я не знаю.
Не знаешь? Или не расскажешь?
Можешь отказать мне как сестре,
но не как своей королеве.
Быстро говори всё, что знаешь!
Скажи, что я не ошиблась и что победа будет за мной!
Скажи, что этого желают боги!
Мама.
Я же говорила, что приеду, если смогу.
Тебя разве не держат в плену?
В плену твоя сестра.
А мне удалось спрятаться и сбежать.
Ты такой молодец, что скрываешься здесь.
Я думал, от меня все отвернулись.
Как я могу отвернуться…
от моего лучшего…
моего истинного сына?
Город пал, Эймонд.
Ты — всё, что у меня осталось.
Путь был долог и опасен,
и я буду рада оказаться в постели.
А Эйгон?
Эйгон, вероятнее всего, мертв.
Я сделала всё, что могла.
Как и для тебя.
Но я подвела тебя, Эймонд.
Нет.
— Я была так молода.
— Не говори так.
Всего лишь ребенком.
И теперь я подарю тебе сына.
Эймонд.
Эймонд.
— Что ты видел?
— Оставь…
Эймонд.
Открыть ворота!
Они переправились через Черноводную.
— Сколько их?
— Двадцать тысяч.
В дне — самое большее в двух — отсюда.
Значит, твой недалекий, но амбициозный
дорнийский друг погиб в грязи ни за что.
Неважно.
Теперь у меня на доске есть фигура,
которая поставит суку на колени.
И что это за фигура?
— Мой принц…
— С дороги!
Где она? Где Рейна?
Я вижу, любезности мы пропустим.
Она здесь?
Она улетела сразу же, как я послала вам весть.
Я не смогла ее удержать.
Так заковали бы ее в цепи, посадили бы в темницу.
Вы считаете, что так легко принудить
драконью всадницу к чему бы то ни было?
Она подставляет и меня.
Она умоляла меня в слезах,
поклялась, что будет скрываться здесь.
В Долине уже вовсю судачат о драконьей всаднице.
Крестьяне разносят молву о горной дикарке,
живущей среди крапивы и овец.
С меня довольно.
Теперь в моих интересах
известить королеву о ее бегстве.
Нет.
Вы сможете лишь притупить гнев Рейниры,
но не избежать его.
Дайте мне один день.
Прошу.
Она появлялась то тут, то там,
в поисках вестей о Вхагар.
Говорят, ту видели у Ярмарочного Поля,
так что могу предположить…
Эймонд опережает нас на два дня, не меньше.
Я уже давно устала от этих бесконечных поисков.
Мне кажется, что таким образом Рейнира наказывает меня,
или отправляет подальше с глаз долой.
Для нее мы лишь полезные орудия.
Миледи, я надеялся попросить вас об одолжении.
Мой отец желает узаконить меня с Алином,
сделать нас Веларионами.
Королева медлит с согласием.
Ты знаешь, как ко мне относятся после Глотки.
Не думаю, что мои слова хоть как-то на нее повлияют.
Быть может, ваш отец…
Откуда вдруг такой интерес к именам и титулам?
Я понимаю твое недовольство,
но ведь иметь дракона гораздо лучше,
чем быть нареченным лордом.
Просто... если один из нас надумает жениться...
То есть...
если высокородная дама одарит
одного из нас своим расположением...
Значит, твой брат тебе всё рассказал.
Это Вхагар?
Нет.
Не думала, что мы выберемся из Красного замка.
Но сир Адриан остался верен и смел.
Он провел нас к потайным воротам,
а у меня хватило золота на лошадей.
Мы держались в стороне от дорог,
но и лесами теперь передвигаться сложно.
Там полно диких людей.
Одна я бы сюда ни за что не добралась.
Рейнира захватила замок, но он остался верен.
Рискуя собственной жизнью, помог мне.
Он очень…
Я обидела тебя?
Нет.
Ты — всё, что у меня осталось.
А вот и мой защитник
и проводник, сир Адриан.
Ваша милость.
Что ж, похоже, я перед вами в долгу.
Я всего лишь следовал зову совести.
Со вдовствующей королевой обходились недостойно.
Эймонд!
Прости, матушка.
Здесь свои секреты, и я не доверю их незнакомцу.
Так вот вы где!
Вы как раз к ужину.
Мейстеры говорят, что животный жир полезен для костей.
Хотя мне интересно, как нечто настолько склизкое
может пойти кому-то на пользу.
Попробуйте вино, лорд Корлис.
Помогает отгородиться от здешнего смрада.
Что у вас на уме, Хайтауэр?
Вы мне устроили последнюю трапезу?
Сначала голубиный пирог, затем плаха?
Отнюдь.
Мы надеемся, что вы останетесь у нас надолго.
Поможете нам в нашем маленьком начинании.
Как? В качестве заложника?
Неужели у нашей королевы-дикарки
настолько нежное сердце,
что она откажется от короны
ради своего заблудшего десницы?
Не думаю.
А вот Веларионы...
Без своего лорда люди с Дрифтмарка
станут остерегаться Королевской Гавани.
А без них город еще больше
погрязнет в беспорядках.
И как это нам поможет,
когда под нашими воротами
зарычат Зимние Волки?
Знаете...
Я всё больше склоняюсь
к переходу...
на одни только овощи.
Как это делают наатийцы.
Если вы закончили свои рассуждения...
Что вы вообще в них находите?
В этих… Таргариенах?
Вы много странствовали,
повидали чудеса этого мира.
Зачем связывать себя союзом
с этими жестокими невеждами?
В жилах вашей жены, конечно, текла их кровь.
И закончилось всё предсказуемо.
Неужели, увидев,
как они пожирают своих же родичей...
Верните меня в темницу.
Как пожелаете.
Да, лорд Корлис...
Есть еще кое-что.
Он был в нетипично хорошем настроении...
будто бы он на пороге
какой-то великой победы.
Похоже, он считает, что взяв
лорда Корлиса в залож...
Так это и есть его «фигура на доске»?
Какая нам разница, порядок в столице или беспорядок,
когда у наших ворот вражеское войско?
Я вроде как король.
Но какой же из меня правитель,
если я буду бессильно наблюдать,
как безумец ведет нас на убой?
Нас и наших людей?
Видимо, этого не избежать.
Некоторые мечтают снискать вечную славу...
вырваться за рамки судьбы,
уготованной простым смертным.
Я сожалею о твоем друге.
Он возвратился в прах.
Я могу приказать нашему войску сдаться.
И что дальше?
Мы все дружно пойдем на эшафот?
Ты можешь улететь на Тессарион.
Без тебя в качестве претендента на...
Он продолжит начатое.
Да и куда мне податься?
Кто приютит короля,
оставившего своих людей умирать?
Я не страшусь остаться в неизвестности, Гвейн.
Пусть корона остается у Рейниры.
Честно говоря, это возмутительно!
Это настоящая травля!
Надо мной смеются на улицах!
Дочь обнаружила, что порог нашего дома
измазан некоей неприятной субстанцией!
И что, по-вашему, я должна сделать?
Моя королева.
Со всем уважением.
Перед просителями вы выставили меня виновником
всех денежных бед в городе.
А ведь это...
Так что же вы сделали для преодоления бед?
А что я могу?
Я предложил новый налог,
но это оставили без внимания.
Крохи золота, попадающие в казну,
в ней не задерживаются.
Меня будто усадили сюда как козла отпущения.
Есть ли вести от лорда Корлиса?
Из Харренхолла?
— Где Деймон?
— Отсутствует.
В настоящее время принц…
занят личными делами.
Драконоблюстители сказали,
он покинул город до рассвета.
Войско речников всего в дне марша
от Тамблтона, ваша милость,
а силы Веларионов будут
в Королевской Гавани завтра.
Но как же моя репутация!
Если сир Адриан преуспел в своем начинании,
остается сущий пустяк с Харрен...
Да забирайте его!
Ваша милость?
Возвращайтесь в Близнецы
и собирайте людей для похода на Харренхолл.
С превеликим удовольствием!
Если Эймонд мертв, тем лучше.
В любом случае, займите замок,
чтобы Эймонду было некуда возвращаться.
Моя королева.
Мы видели кое-что странное.
— Вхагар?
— Нет.
Овцекрада. В Речных землях,
у Синего Зубца,
рядом с Ярмарочным Полем.
Как странно, обычно он…
Ваша милость, у него был всадник.
— Новый всадник?
— Не знаю.
Мы погнались за ним, но потеряли в холмах.
Когда Деймон притащил ту голову,
у вас же возникли сомнения?
Он пропадал в Речных землях, и теперь Овцекрад
летает там со всадником,
которого Деймон якобы убил.
И в то же время сам он улетает,
никак не объяснив свое отсутствие.
Я знала, что он может солгать, но настолько…
Мы с вами знаем, что он способен не только на ложь.
С момента приезда сюда его раздражает,
как рассудительно вы правите.
Сам он порывист и нетерпелив.
Он мог заключить какой-нибудь тайный союз,
— …решив, что вы слабы.
— Он поклялся служить мне.
Не могу поверить, что сейчас,
когда он мне так нужен, он…
Простите.
Ваша милость.
По-вашему, есть ли хоть что-то, на что Деймон не способен?
Приведите сира Аддама.
Говорят, что именно жаркое солнце Волантиса
придает винограду такую сладость.
Если вы надеетесь, что волантийские
вина заставят меня смириться
с этим безрассудством,
вы сильно заблуждаетесь.
Ваша милость, умоляю вас, передумайте.
В том же Девичьем Пруду мы найдем
корабль до Утеса Кастерли.
Нет, мы плывем в Браавос.
Долго нам еще ехать?
Мы в паре дней пути от порта.
Вы убедитесь, что Браавос —
культурнейший город,
уверяю вас.
Он сможет стать вам временным домом.
Тпру!
Добрая женщина, от чего вы бежите?
Сюда движется войско.
— В несколько тысяч человек.
— Чье войско?
Моя дочь видела красную рыбу на белом поле.
Мутоны.
Из Девичьего Пруда, куда мы едем.
Мы поспешим дальше.
Поворачивайте, пока можете.
Мутоны присягнули Рейнире.
Но обо мне же они не знают?
По дороге нам не проехать.
Возвращаемся в Грачиный Приют.
Нельзя, нас там могут поджидать.
Прямо на нас движется войско, а нам негде укрыться.
В Грачином Приюте хотя бы толстые стены
и есть люди, чтобы защищать их.
Укроемся там с его милостью,
пока войско Мутонов нас не минует.
Вы, должно быть, голодны.
Путь из Королевкой Гавани неблизкий.
Да.
И тяжелый.
Если хоть половина слухов
о Королевском тракте верна.
Не понимаю,
а как вы вообще познакомились?
Она спасла мне жизнь.
По чьему приказу?
Вашего лорда?
Обычно я выполняю собственные решения.
Эймонд, я не понимаю, кто эта женщина.
Ну… она леди.
И вроде как мейстер.
На нее легли все заботы о замке.
Я решил остаться с ней и править отсюда.
Править?
А разве не ты сама предлагала это?
Новая твердыня, откуда я буду править.
На троне сидит Рейнира,
и у нее в подчинении шесть драконов.
Нравится нам это или нет,
теперь правит она.
Драконами Рейниры управляют простолюдины.
Она осквернила наш род,
ослабила власть Железного трона
и сама посеяла семена своего поражения.
Она падет.
А мы воздвигнем собственный трон.
В грязи Речных земель.
Грядет новый рассвет.
Новая линия безупречных королей.
Время работает на нас.
А ты, матушка,
подождешь с нами.
От тебя еще будет польза.
Уверена, твоя мать хочет продолжить путь.
Может, вернется в Старомест.
Похоже, наш климат ей не подходит.
Нечего ей там делать.
Я — всё, что у нее осталось.
— Еще Хелейна.
— Нет!
Ты останешься с нами.
Дрова закончились.
Не надо меня нянчить и поучать,
как бестолкового ребенка.
Будь с ней осторожен, Эймонд.
Она здесь, чтобы причинить тебе зло.
Она моей крови.
А значит, без изъянов?
У нее всегда были свои секреты,
не особо охраняемые.
Наше будущее мне виделось без твоей матери.
Так вот в чем дело.
Ты хочешь, чтобы я был только твоим.
Вокруг нее какая-то завеса.
Она приехала с дурными замыслами.
Держи свои темные мысли при себе.
Все Таргариены хотят одного и того же, да?
Косноязыкий Том, какие новости?
Лорд Мутон из Девичьего Пруда собрал войско.
Оно на быстром марше.
Вы не видели нашего Яноса?
Я думал, он с вами.
Нет. Куда оно идет?
Сюда, в Грачиный Приют.
Похоже, бойцы прочесывают деревню за деревней
в поисках вашего друга Ланнистера.
Говорят, из-за золота королевы.
Они вот-вот уже будут здесь.
Вам лучше уносить ноги.
Думаю, вы согласитесь, сир Тиланд,
что вам нужно сдаться.
Она с меня кожу живьем сдерет.
Конечно. Тем не менее, схватив вас,
лорд Мутон направится в Королевскую Гавань,
а мы с его милостью сможем улизнуть.
Доверьте короля мне и моим людям.
Мы поскачем во весь опор
и вырвемся из лап Мутона.
Что же вы за глупец такой?
Рейнира охотится за вами.
С вами его милости будет небезопасно.
Сдайтесь — и у него будет шанс уйти.
У него или у вас?
Вы поступите достойно.
— Ваша милость, хотя бы на время...
— Нет.
Нет.
Ступайте куда хотите.
Вы оба.
Спасайте свои шкуры.
А я больше бегать не буду.
Ваша милость, если не побежите, то умрете.
Значит, умру.
Но хотя бы не беглецом.
Безвестным. Грязным.
Со стрелой в спине или как загнанный зверек.
Это нелепо.
Сир Тиланд, молю вас,
вразумите его милость.
Я дам здесь последний бой.
И буду погребен как король.
Со своим драконом.
В хрониках не будет записано,
что меня бесславно убил мой брат.
Если король желает остаться, то...
я останусь с ним.
Он не встретит в одиночку войско,
вышедшее по мою душу.
Значит, решено?
Что ж, милорды...
похоже, мне ничего другого не остается.
Да пребудут с вами Семеро.
Вы покинете своего господина?
Я калека, сир Тиланд.
Я со смирением признаю?,
что в битве от меня не будет никакого проку.
Конечно, если мой король
прикажет мне остаться...
Лорд Ларис прав.
Нам он ничем помочь не сможет.
Что ж.
Я позабочусь о том,
чтобы короля Эйгона помнили.
Чтобы героизм его последних часов
обессмертили в легендах и песнях.
Ваша милость.
Ваша милость.
Идем, идем, идем.
— Не подходи!
— Ты поклялась.
— Зачем ты прилетел?
— Ты думала, она не узнает?
Не подходи!
Он меня не слушается!
Нет!
Спокойно, Караксес!
Слушай!
Нет!
Что ты здесь делаешь?
Среди камышей и в грязи?
Здесь видели Вхагар.
Или где-то рядом.
Она здесь была, но уже улетела.
Значит, я полечу ее искать.
И что сделаешь, когда найдешь?
Я думала, что проживу так, но нет.
Не могу жить одна,
отрезанная ото всех, кто меня любил.
Поэтому ты хочешь найти Вхагар, чтобы…
что?
Я убью ее
и тем самым хоть частично
искуплю свою вину перед Рейнирой.
Хотя бы смогу попросить ее о милости.
— Ты погибнешь сама.
— И этим искуплю свою вину целиком.
Умру прощенной, раз не могу жить так.
Хорошо, я помогу тебе.
Одна ты с Вхагар не справишься.
Но вдвоем у нас будет шанс.
Тебе-то это зачем?
У меня в детстве тоже не было дракона.
Тебе говорили?
Мать умерла на родильном ложе, когда мне было три.
Брат погрузился в уныние.
Я остался один, совсем как ты.
Я должен был позаботиться о тебе, Рейна.
— Обманщик!
— Я никому не говорил.
— Ты предал собственную дочь!
— Да нет же, клянусь!
Она про тебя не знает.
Брось его.
Они тебя растерзают.
Убегай! Беги!
За ним!
Стой, будь настороже.
Тише, Караксес.
Уйми своего дракона!
Что ты замышлял со всадником Овцекрада?
Говори как есть.
Больше тебе меня не обмануть.
Я не собирался тебя обманывать.
— Так говори!
— Уйми своего дракона!
Прошу, Рейнира.
Она не в себе.
Рейна?
Этого не может быть.
Она летала на Овцекраде?
И ты про это знал?
С меня хватит!
В сторону!
Держись, Сиракс!
— Ваша милость!
— Помоги Деймону! Вперед!
Вперед!
Сиракс, улетаем!
Со мной!
Нет!
Охраняй королеву. Я здесь закончу.
Убей его, Караксес!
Он по-своему великолепен.
Я видела его, когда подавала прошение королеве.
Знаешь, на что это похоже?
На сотню маленьких и острых членов, жаждущих внимания.
Сейчас королева не желает слышать прошений.
Это ошибка.
Соглашусь.
На улице царят беззаконие и жестокость.
Люди боятся нос наружу высунуть по ночам.
И это идет ей во вред.
Все, кто искал в ней утешения,
видят теперь лишь безразличие.
Расскажи мне, как твои дела в этом городе?
Быть может, и другие пожелают поделиться со мной
своими проблемами в поисках решения.
Ты хочешь действовать от ее имени.
Кто-то должен это делать. Разве нет?
Если сама она бездействует,
то, возможно, я могу доносить до нее
некоторые проблемы,
когда она будет в благосклонном настроении.
Ты изменилась.
Всё это...
тебя изменило.
Мое сердце с угнетенными, как и всегда.
Так ли это?
Или ты лишь прикидывалась поборником
сирых и убогих, чтобы попасть сюда?
Посмотри на себя.
Ты стоишь у подножия трона
в шелках, на которые мне и за год не заработать,
обещаешь нашептывать на ушко королеве.
Танцуешь под дудку, ненавистную тебе ранее.
Неужели непонятно, что в моем нынешнем положении
я могу лучше помогать обделенным?
И какими же возможностями ты располагаешь?
Кроме лести и умасливания?
Так вот зачем ты меня сюда позвала?
Чтобы поразить меня красотой и высотой своего полета?
Я ошиблась.
Какой же простой и мелкой я тебе кажусь.
Мы закончили.
Мой вам совет, миледи:
этим людям вы — чужая,
никогда об этом не забывайте.
В стенах высокородных
шлюха навсегда останется шлюхой.
Найдите ей покои.
Я не желаю ее видеть.
Эймонд?
Матушка.
Твоя подруга, Алис.
Она мне не подруга.
Ей не понравится, если я останусь.
Если я вмешиваюсь в ваши дела…
Нет.
— Наверное, не стоило мне приезжать.
— Нет.
Я оставлю вас, если так будет лучше.
Я рад, что ты здесь.
Я кое-что принесла.
Вино с пряностями.
Когда-то ты не мог без него заснуть.
Алис не доверяет тебе.
А кому доверяешь ты сам?
Я…
Я пытался убить Эйгона.
Я знаю.
Мой дорогой…
глупый мальчик.
Ваша милость?
Нет, останься.
Она умоляла меня не рассказывать.
Боялась взглянуть тебе в лицо.
Я пытался ее защитить.
От чего?
За кого ты меня принимаешь?
Ты моя жена.
А она моя дочь. Которую я совсем забросил.
Ведь она пыталась добиться
нашего с тобой признания.
Я сотню раз всматривалась в принесенный тобой череп,
думая, что это череп злодея, убившего моего сына.
Прости,
но теперь ты видишь, что я
ничего не замышлял против тебя.
Я думал, так всем будет лучше, Рейнира.
Пожалуйста.
Уже поздно.
Я виновата.
Перед Джейсом.
Перед тобой.
— Ты бы стала королевой.
— Хватит.
Ты начнешь всё заново.
Мы схватили новых приспешников
Хайтауэров. Известите дознавателей.
Сир Алин.
Оставили для вас.
Алис…
Вот дурак.
Дракарис!
Он всего лишь покрывал Рейну.
Однако он соврал. Я оказалась права.
Но он не предавал меня,
просто не стал предавать свою дочь.
В этот раз.
Однако это доказывает,
что он готов вас обманывать,
если сочтет нужным.
А ты так никогда не поступала?
Я действовала в ваших интересах.
Ты пыталась рассорить нас.
Льстила, нашептывала, ободряла,
чтобы я стала такой, как ты.
Как я?
Ваша милость, разве я хоть раз
советовала поступить не так,
как посоветовал бы вам Визерис?
Вы сами часто говорили, что это ваш ориентир.
Да, и что мне принесло следование по его стопам?
Мир? Процветание?
А, благодарность подданных.
Мой отец не был сновидцем.
Но он прожил всю жизнь как во сне.
Не теряйте веру.
Вы на грани большой победы.
С терзающей вас неизвестностью
скоро будет покончено.
Те, кто противостоят вам, исчезнут.
Дни Эймонда уже сочтены.
Еще много лет вы будете королевой.
А потом трон займут ваши дети.
Осталось немного потерпеть.
Ты считаешь…
что я этого заслуживаю?
Прямо сейчас, моя королева,
Рейнира,
ты заслуживаешь этого как никогда.
Последняя битва, сир Тиланд.
Да, ваша милость.
Мы объявляем эту землю принадлежащей
Рейнире, королеве Семи Королевств.
Бросьте оружие
и готовьтесь присягнуть ей на верность.
Нет-нет-нет.
Ваша милость?
Неужели вы побежите в такой момент?
Мы не подчинимся ложной королеве.
Это вы, Тиланд Ланнистер?
Королева везде вас разыскивает.
Говорите, где золото,
и ваш труп сохранит уши.
Узрите меня!
Я Эйгон Таргариен!
Истинный наследник Визериса!
Шестой король андалов, ройнаров
и Первых людей!
Я был помазан верховным септоном
в свете Семерых!
В их свете я стою здесь сейчас!
Убейте меня,
и Неведомый придет за вами!
Меч Воина обрушится на вас.
Да.
Да, трусы.
Лучше бегите.
Вы узрели истинный облик мой!
Грозный в отмщении!
Праведный и ослепительный!
Солнечный Огонь.
Солнечный Огонь.
Дракарис.
Бегите! Спасайся кто может!
Вот это изрядный эль.
Так и думал, что вам понравится.
Я слышал…
что с нашей прошлой встречи
произошел прискорбный инцидент.
По слухам, Деймон Таргариен вас ударил.
Прямо на улице.
На глазах у толпы простолюдинов.
Невыносимое оскорбление
для человека вашего положения.
Впрочем…
чего еще и ждать от таких людей.
Она велела мне не выходить в город.
— По правде.
— Смехотворно.
Каждому мужчине нужно выпить и повеселиться.
Но я вижу, что для Рейниры
и ее сброда вы просто инструмент.
Делать что велено и слушаться.
И лишь я понимаю,
что? вы за человек.
В прошлый раз вы сказали,
что сделаете меня лордом.
С замком.
Медовая Роща.
Медовая Роща?
Это несерьезно.
А вот Дрифтмарк скоро
может остаться без хозяина.
Лорд Приливов.
Как вам такой титул?
Они больше не будут смеяться,
когда увидят, чего вы стоите.
Нет.
Они будут гореть.
Серия 8
Дом драконов
3-й сезон, 8-я серия
Тамблтонские измены
Мне срочно нужно к королеве.
Ваша милость.
Он восстал.
— Кто?
— Эйгон!
Солнечный Огонь жив.
Вон!
Труп Солнечного Огня гниет в лесу.
Присядь.
Эйгон сжег войско Мутона у Грачиного Приюта,
а затем улетел...
неизвестно куда.
Его сторонники уже рассылают
воронов по всему королевству,
объявляя о возвращении короля.
Простой народ считает это знаком богов,
что Эйгону суждено править,
поскольку он и его дракон
восстали из мертвых.
Прямо сейчас мои подданные
приходят к Великой септе
и вопрошают богов,
кто их истинный правитель.
Забыв про то, сколько я для них сделала!
Рейнира.
Мелким богам не дано решать наше будущее.
В нас кровь Старой Валирии.
В твоем распоряжении абсолютная сила.
Нужно лишь прибегнуть к ней.
Будь проклят Визерис!
Он усадил меня на трон.
Раз за разом его пророчество испытывало меня,
и я всегда отвечала достойно!
Вот твое испытание.
Сейчас.
Момент, чтобы возвыситься.
В королевстве считаются лишь с силой.
Ты всегда это понимала.
Пусть высматривают драконов Эйгона,
а Хью на Вермиторе пусть караулит у Драконьего Логова.
Тамблтон…
Наступление на Тамблтон возглавишь ты.
Прочеши дом за домом,
вытащи наружу каждого Хайтауэра
и убей их всех до последнего.
Все взгляды прикованы к нам.
Постарайся, чтобы я не выглядела чудовищем.
С превеликим удовольствием, ваша милость.
Когда с Ормундом и Дейроном будет покончено,
я сама выслежу вероломного Эйгона и убью его.
Ваша милость, что мы предпримем
для спасения Морского Змея?
Мы ведь вызволим его?
Твой отец захватит Тамблтон
и разыщет там Морского Змея.
Уже мертвого! Пошлите меня сейчас!
Вам с Аддамом велено охранять столицу,
если слухи правдивы
и Солнечному Огню дали выжить.
Корлис — ваш десница, старейший союзник.
Я не желаю зла твоему деду,
но он сделал свой выбор,
и теперь мы все расплачиваемся.
Это ваша вина.
Что?
Что лорд Корлис был не здесь.
Не смей.
Вы обходитесь так со всеми, кто служит вам.
Мы с Аддамом без сна и отдыха
кружили в бесконечных поисках ваших врагов,
а в награду получили ваш гнев.
Да, потому что ваши поиски увенчались ничем,
а мои враги в это время наращивали силы.
Тех, кто вам полезен,
вы используете для своих целей.
А от остальных просто отворачиваетесь,
как отвернулись от Рейны.
Она теперь сломлена, как и мой дед.
Я вполне могла бы
отвернуться от тебя после Глотки.
Наверное.
Но вам нужен мой дракон.
Дерзкая девчонка.
Но я не виню тебя.
Дерзость у вас в крови.
Как твоя сестра нам недавно напомнила.
Доброе утро, милорды.
Добрее некуда.
Сначала мы узнали, что лорд-адмирал
взят в заложники Хайтауэрами,
потом плыли с Дрифтмарка всю ночь.
Королева поручает вам
защиту Королевской Гавани.
Это означает обречь нашего лорда на смерть.
Лорд Корлис знал, на что идет.
Он хотел бы, чтобы мы
ценили честь Веларионов
выше его собственной жизни.
А вы кто такой, чтобы судить
о желаниях нашего лорда?
Его старший сын.
Назначенный его преемником.
Ваш будущий Лорд Приливов.
Открыть ворота!
Кругом!
Шагом марш!
Всё...
всё это — для тебя.
Впечатляет, не так ли?
Но...
тебя нужно посвятить в рыцари,
прежде чем короновать.
На колени.
Дейрон Таргариен,
клянешься ли ты перед глазами богов и людей
защищать тех, кто не может защитить себя сам...
Все внутрь!
…защищать женщин и детей…
Назад! Не наседай!
…подчиняться своим командирам и лорду…
Закрыть ворота!
…сражаться храбро…
и выполнять любое порученное тебе дело…
Осторожно!
— …каким бы трудным…
— Поднимай!
…тяжелым или опасным оно ни было?
Стоп!
Клянусь.
Тогда встань рыцарем.
Сир Дейрон Отважный.
И освещай путь.
Войско Королевы бастардов у ворот.
И поведет их на бойню ее дядя.
А, нет!
Любовник.
Нет! Муж.
Деймон, чтоб ему провалиться, Таргариен.
— Со своим драконом.
— Да знаю я, что у него есть дракон!
Но сражаться на драконе он не станет.
Откуда ты знаешь?
Ему не позволит его женушка-королева.
Рейнира держит Деймона на коротком поводке.
Как шавку на псарне.
Еще эля для драконьего владыки!
Вскоре Порочный принц дрогнет
перед великим и ужасным
лордом Ульфом Белым!
Ваша милость.
Ваша милость, что-то не так?
Что у тебя?
Принцесса Хелейна.
Она так и не ест.
Мейстеров беспокоит ее здоровье,
а особенно здоровье ребенка у нее во чреве.
Позови сира Алина.
Мне понадобится эскорт
для посещения Великой септы.
Сегодня верховный септон совершит помазание
и благословит мое правление
на глазах у всей столицы.
Это развеет все сомнения в моей богоизбранности.
Сию минуту, ваша милость.
Что-нибудь еще?
Да.
Что происходит?
Сиры.
— Сиры!
— Миледи.
Прошу прощения за вторжение.
Время не терпит.
Время на что?
Для вас подготовлено место
на борту «Поцелуя русалки».
C наступлением сумерек
вы отправитесь в Пентос.
Мне велено сообщить,
что ваша служба окончена.
Вы преданно поработали
на благо королевы и государства,
и ее милость желает отблагодарить вас.
Вы получите достаточно золота,
чтобы обзавестись домом и прислугой.
Поторопитесь.
Я тоже ничего не понимаю, миледи.
Время истекло, миледи.
Я должен сопроводить вас в ваши покои.
Сюда, принцесса.
Не доверяйте королеве.
Эйгон объявился. Его дракон жив.
Ваше нерожденное дитя — заложник,
угрожая которому, она сможет
диктовать врагам свою волю.
Не останавливайтесь.
— Довольно.
— Она никогда вас не отпустит.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Помоги мне.
Не волнуйся.
Ты жив.
Держи.
Выпей это.
Через час дам еще.
Она меня отравила.
Теперь ты понял, что одинок в этом мире.
Тут мы с тобой похожи.
Но я больше не намерена этого терпеть.
А ты?
Какая тебе разница, одинок я или нет?
Буду ли я жить или умру?
Я убийца родичей, Алис.
Мой брат пал от моей руки.
Я проклят за свои злодейства
и обречен на страдания.
Лучше бы тебе меня бросить,
чтобы не разделить эту судьбу со мной.
Сожжение этого замка пламенем Балериона
должно было покончить с лордом Харреном.
Но прервать его род оказалось не так-то просто.
Один ребенок...
мальчик...
выжил.
Получил жуткие ожоги, но остался жив.
Его мать готова была отдать всё,
чтобы его спасти.
Она приглашала мейстеров
со всех концов Семи Королевств,
но всё без толку.
Она воспользовалась
более древними средствами.
Прибегла к чарам, которые старше самой земли.
Обратилась за помощью к тому, что живет в лесу.
Но ничто из этого не излечило
раны от драконьего пламени.
Когда мальчик умер...
она попыталась уйти вместе с ним.
И тут обнаружила, чем ей пришлось расплатиться.
Оказалось, она проклята
жить дальше...
не покидая владений речных королей прошлого...
за проявление алчности, свойственной Харрену.
Лишившись своего имени, титула,
замка.
В услужении у любого грошового лорда,
посаженного здесь править.
Это же случилось сотню лет назад.
И всё это время я была одна.
Ты должна поесть, сестрица.
Подумай о ребенке.
Ты тоже о нем сейчас думаешь?
Так, говоришь, будет мальчик?
Ты уверена?
Посмотри на меня.
Ты же не считаешь, что я причиню тебе вред.
Не умирать — еще не значит жить.
Наш отец возненавидел бы тебя за всё это.
И всё же он не сделал ничего,
чтобы это предотвратить.
Я старалась уважать его воззрения,
пока не поняла, что это приведет
к гибели королевства.
Есть такой жучок,
появляется на пороге лета.
Очень красочный.
Отливает синевой, золотом, пурпуром.
Похож на черепашку.
Замечала ли ты его когда-нибудь?
Нет, не замечала.
Его можно найти только в Королевской Гавани.
Он питается отходами других созданий.
Он очень красивый.
Что ж, когда придет лето,
ты мне его покажешь.
Тебе на него плевать.
Ты лишь делаешь вид.
Всё, что тебя заботит, уродливо.
Это место...
уродливо.
И сама ты...
уродлива.
Ешь.
Или ты не оставишь мне выбора.
Нет.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Хватит! Не надо!
Вперед, марш!
Брат.
Вы тоже выступаете на Тамблтон?
Нет, сегодня мы охраняем королеву.
Куда она направляется?
Вести о возвращении Эйгона
толкнули королеву на темную стезю.
Она запретила Бейле покидать замок.
Ты знал об этом?
Дни становятся всё опаснее,
и не мне оспаривать действия ее милости.
Да и зачем тебе?
Отца ждет хайтауэрская виселица,
а Рейнира готовит тебя занять его место.
Какой блистательный взлет для бастарда.
Я лишь стараюсь исполнять свой долг.
Готовсь!
Стройсь!
Марш!
Боги...
Как мы дадим отпор им всем?
Отважно и безрезультатно.
По местам, ребятки.
Давайте, займите свои места.
Давайте. Смелее.
Поставьте мальчишек спереди.
Они должны быть на виду.
Милорд, Ульф не доложился,
и его нет рядом с драконом.
Сними часть бойцов с каждого поста.
Обыщите город.
Найдите его!
Вы! Со мной!
— Что-то не так.
— Не так.
Мы все скоро умрем.
Нет.
С дядей.
У них с Рокстоном какой-то тайный замысел.
О котором он даже мне не рассказал.
— Каким бы ни был этот замысел…
— Уйди отсюда!
…похоже, он провалился.
Пожалуйста!
Сир, пожалуйста, мы не хотим этого делать.
— Я хочу домой, к маме.
— Не заставляйте нас.
Я должен встретить врага верхом на драконе.
Нет!
Все эти мужчины, мальчики здесь ради меня.
— В бою я их не оставлю.
— Ради чего, мальчишка?
Хочешь пополнить бесчисленные
ряды погибших по вине Ормунда?
А что мне еще делать?
Либо сражаться, либо бежать.
Может, есть и другой выход.
Дракон!
Драконий всадник Ульф!
Я ищу драконьего всадника Ульфа.
Ульф!
Ульф!
Надо же, мальчишка-король
и его верный оруженосец.
Заткнитесь.
От Дрифтмарка и вашего наследия
остались лишь руины,
но король Дейрон великодушно и мудро
предлагает лучшее будущее,
чем уготовила вам Рейнира.
Моя честь — всё, что у меня осталось.
Вы правда думаете, что я
обменяю ее на хайтауэрское золото?
Что ж.
Значит, по-плохому.
Дорогу!
Прочь с дороги!
— Назад!
— Дайте дорогу!
Живее! Прочь с дороги!
Назад!
Назад!
Теперь мой наследник — ты, Джоффри,
и я возложу на твои плечи
не только бремя правления.
Однажды твой дед поведал мне историю,
которую узнал от Старого короля,
а я поведала ее…
твоему брату,
когда стала королевой.
Тамблтон, милорды.
Наконец-то.
Если бы не Коль, мы бы добрались
сюда на пару недель раньше.
Про него легко забыть.
Напомните, какой смертью он умер?
Плохой.
Мой принц, милорды, сюда едет рыцарь Хайтауэров.
И? Убейте его.
С лордом Корлисом.
Принц Деймон.
Я сир Гвейн Хайтауэр.
Рад встрече.
Чтоб меня.
На мясницком тесаке и то больше мяса.
Можно мне его убить?
С лордом Корлисом вы знакомы.
Вы в добром здравии?
В достаточно добром.
Итак, я слушаю.
Мой кузен Ормунд обезумел.
Он готов умереть, но не признать поражения.
А вы?
Я не слепой.
И понимаю, что в случае штурма
нам не продержаться и дня.
Поэтому, в знак доброй воли...
я возвращаю вашего десницу.
Десницу с четырьмя пальцами, как я вижу.
Я пришел просить мира.
Я обращаюсь к вам
от имени Дейрона Таргариена.
Очередного лжекороля.
Война завершится,
когда головы всех изменников
будут насажены на пики
над Королевскими воротами.
Не раньше.
Выслушайте просьбу Дейрона.
Поделите государство.
Пусть королева правит Королевскими
землями, Севером, Долиной
и землями, омываемыми Трезубцем,
а Дейрон пусть правит из Староместа.
Что за чушь!
Позвольте мне прикончить этого сосунка-южанина.
До Завоевателя на этих землях
было семь королевств, разных...
— ...но живших в мире...
— Хватит!
Милейший милорд десница.
Я уж было подумал,
что Хайтауэры и язык вам отрезали.
Хайтауэр прав.
Некоторые великие дома всё еще
опираются на прецедентное решение
Великого совета: женщина править не может.
Это решение касалось вашей жены, Корлис.
Рейнира захватила престол,
имея стаю драконов.
Отныне ее власть незыблема.
Да, у королевы много драконов,
но великие дома всё еще колеблются.
Ее подданные не ощущают себя
в безопасности, и правильно.
Эймонд с Вхагар всё еще на свободе.
Отдайте принцу Дейрону Старомест.
Назначьте его Верховным лордом Простора.
Дейрону не стать королем,
но он и его дракон могут стать хранителями Юга.
Я предлагал не это.
Выдайте Рейну за Дейрона.
Заделайте брешь между вашими домами.
Заручившись объединенной
волей Королевской Гавани,
Простора, Севера, Речных земель и Долины,
Рейнира сможет быстро подмять под себя
Запад и Штормовые земли.
А что скажет узурпатор Эйгон,
услышав об этом пакте?
Он летает где-то на своем увечном драконе —
поджаренный, но всё еще способный править.
По его мнению, конечно.
Для вас это новость?
Какая трагедия — видеть,
как брат идет против брата.
Эйгон с Эймондом объединятся
против этого нового союза.
Союза?
Я никогда не думал, Корлис,
что вы изменник и, еще хуже, трус.
Что вам посулил король-мальчишка
за вашу верность?
Мир.
Перед вами две дороги, Деймон,
но конец у них один.
Рейнира на Железном троне,
правительница Семи Королевств.
Вам остается лишь решить...
чего вы хотите добиться в этой войне.
Победы?
Или горы трупов Хайтауэров?
А вы как считаете?
Вы бессердечно пожертвуете тысячами жиз…
Не будет иного правителя кроме Рейниры,
богоизбранной королевы андалов, Первых людей,
попрошаек, воров и трусов вроде вас.
Из пепла ее сводных братьев-узурпаторов
и Хайтауэров из Староместа
восстанет Новая Валирия.
Вы пришли ко мне под мирным знаменем,
поэтому я предоставлю вам выбор:
умереть здесь и сейчас — либо за теми стенами,
как крыса, которой вы являетесь.
Лорд Корлис теперь мой пленник.
А Хайтауэр пусть возвращается к своему кузену
с предупреждением о скором штурме.
Вставай! Вставай!
Несите лестницы и тараны
и приготовьтесь к маршу.
Следующую сволочь,
которая задержит штурм,
я привяжу к переду своей лошади.
Это невозможно.
Ты же мертв.
Я жив!
Идиот.
Брат... Брат.
Я молю о прощении.
Прощении?
Надо бы рассечь тебя надвое.
А?
Скомандовать Солнечному Огню
сжечь тебя заживо.
Но... медленно.
Чтобы видеть, как твоя кожа
лопается и облезает.
Братоубийца.
Узурпатор.
Подонок!
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Я должен был наслаждаться этим моментом.
Да что с тобой не так?
Сражайся со мной!
Я возжелал то, что принадлежало тебе,
и счел тебя недостойным короны.
Да ну.
Попытался убить тебя и занять твое место.
Ты вправе приговорить меня к смерти.
Еще чего!
Вставай.
Нам пора в Тамблтон.
Мой принц не сможет. Его дракон улетел.
— Это кто?
— Моя нареченная.
Ты хоть знаешь, что творится?
Нет?
Рейнира объявила, что я мертв.
А когда ты исчез,
мелкий проныра Дейрон возомнил королем себя.
И вот что мы будем делать.
Мы найдем Вхагар,
прилетим в Тамблтон
и поставим Дейрона
и этого мерзавца Ормунда на место.
А затем двинемся на Королевскую Гавань
под моим знаменем.
И когда голова Рейниры
будет красоваться на пике,
а я сяду на Железный трон...
Эймонд.
Вот тогда, может быть,
я прощу тебя
за то, что пытался меня убить.
Помимо главных ворот,
есть лишь один способ попасть в город.
Заброшенный проход
с северо-восточной стороны.
Они построили деревянные
укрепления на стенах, но не везде,
есть уязвимые места,
особенно с юго-восточной стороны.
Всё просто.
Я сожгу укрепления над главными воротами.
Когда сопротивление прекратится,
наш авангард атакует там
под прикрытием Караксеса.
Ульф на Среброкрылой прикрывает сзади.
Стяги Рейниры взовьются над крепостью
еще до наступления ночи.
Старайтесь ничего не разрушать
и не убивать горожан.
Все взгляды прикованы к нам.
Моральный облик королевы
не должен пострадать.
Опять скукотища.
Мой принц.
Милорды. На стенах движение.
Для их защиты пригнали… детей.
Боги.
— Сколько?
— Десятки.
По всем укреплениям.
Возможно, мы видим еще не всех.
Он испытывает вас, мой принц.
Ждет, осмелитесь ли вы использовать дракона.
Бесхребетная гниль.
Лорд Родерик, вы по-прежнему
готовы умереть за королеву?
Сгораю от нетерпения.
Штурмуйте стены со своими седобородыми,
поразите их тем, как сражаются северяне,
и откройте ворота изнутри.
Пока не откроете — умирать запрещается.
Когда откроем — разрешается.
Лорд Оскар ударит с фланга, как планировалось.
Сир Гарибальд остается с резервом.
Центр за мной.
Это обиталище Семерых.
С оружием его порог не переступают.
Жители Королевской Гавани собрались,
чтобы узнать, кому предначертано править ими.
Вы дадите им ответ,
совершив публичный обряд моего помазания.
Я уже объяснял, что это невозможно.
А теперь, когда был возрожден
Эйгон со своим драконом,
не может быть сомнения в том,
кому боги предназначили править, принцесса.
Я королева.
Старик забывчив.
Я ношу корону своего отца и сижу на его троне.
И у меня шесть драконов.
Второго отказа я не потерплю.
У вас, может, и шесть драконов,
но я служу семиликому богу.
И ни за что не стану противиться его воле.
Вы заклеймили себя изменником.
Я верховный септон Святой Веры.
Тронуть меня — значит
объявить войну Звездной септе.
Обречь свою душу на падение
в глубины семи преисподних.
Ты от крови Старой Валирии.
Твои боги могущественнее его богов.
Для них это не обиталище,
а просто пустое здание из камня.
Мы находимся на священной земле.
В святом пристанище.
Перед смертью
мой отец, Визерис Мирный,
назвал меня своим наследником.
Не втайне, а на торжественной церемонии.
Сотни лордов проехали сотни лиг,
чтобы перед лицом богов и людей
присягнуть мне на верность.
Мое правление было предначертано свыше.
Оно было напророчено
еще до рождения Визериса.
Всё началось с Рока,
когда огонь и пекло изверглись,
чтобы поглотить Старую Валирию и ее жителей.
Мне нужен драконий всадник Ульф!
Туда. Найдите его!
Уцелели лишь Таргариены.
Где же он?
Только моя семья спаслась.
Боги призвали моего предка,
Эйгона Завоевателя,
объединить разобщенные Семь Королевств
под черно-красным знаменем.
Они нарекли его
Защитником Мира Людей.
А его миссией стало
защитить этот мир от древней зловещей тьмы,
что клубится на дальнем севере,
за Стеной, за зимними землями.
И только мощь драконов
может противостоять ей.
Эта священная миссия перешла от Завоевателя
к его избранным наследникам,
потом к Старому королю Джейхейрису,
потом к моему отцу, и вот теперь ко мне.
Кровь Хайтауэров не позволит
свершиться пророчеству.
Если вы хотите, чтобы мир уцелел,
освещать путь должна я.
Потому что я Щит Царства Людей,
я Рейнира Избранная,
я Принц, Что Был Обещан.
Лорды, рыцари, дикари, головорезы!
Умрете вы сегодня или нет,
но вас запомнят как людей,
положивших начало падению Хайтауэров!
Без жалости!
Без пощады!
Забудьте про лучшие свои качества,
проявите худшие!
Ступайте…
и убейте их.
Так, парни!
Сталь наружу!
Кишки внутрь!
Осадные машины, готовсь!
Лучники, тяни!
Тяни! Тяни! Тяни!
Цельтесь лучше, парни!
Ну давайте!
Пускайте стрелы,
если сосать друг другу закончили!
Пускай!
Милорд.
Ни слуху ни духу об Ульфе.
— Он дезертировал.
— Милорд.
Сражение началось.
— Да неужели?
— Да, милорд.
Деймон Таргариен, видимо,
отверг условия короля Дейрона.
Условия?
Говори!
Король Дейрон посылал сира Гвейна
на переговоры с врагом о мире.
Для этого он освободил Морского Змея, милорд.
Ищите дальше. Найдите
драконьего всадника Ульфа.
Где принц?
Король!
Лестницы! Ставьте лестницы!
Масло!
Вперед!
Южная стена!
Стрелы!
Поджечь рвы!
Ваша милость, я не смог найти сира Ульфа Белого.
Каким местом ты его искал?
У него огромный дракон.
Простите, ваша милость.
Дракон есть, а его нет.
На башне!
Стойте!
Найдите уже ворота, парни!
Взять их!
Мечи на изготовку!
— Убить их!
— Вперед!
Это дракон Хью Молота?
Хью должен охранять Королевскую Гавань.
Узнай, зачем он здесь.
Центр! Все за мной!!
Караксес!
— Готовься!
— Держать позиции!
Дракон!
Убить всадника!
Дракарис!
Живее! Наружу!
За ворота!
Вперед!
Убирайтесь отсюда!
Живее!
Дракарис!
В атаку!
К главным воротам!
Ворота, значит, открыли.
А мы всё никак не умрем!
Найдите мальчишку-короля!
За ним!
А я за лордом Хайтауэром.
Вытащите его!
— На ноги!
— Никчемная пьянь!
Даже на дракона усесться не смог,
когда нужно было!
Они ворвались в город!
Бесполезный кусок бастарда.
Из-за тебя мы терпим поражение.
Залезай на своего зверя
и выполняй свой приказ!
Ормунд Хайтауэр!
Кэт, где ты?
Кэт!
Ормунд Хайтауэр!
Убийца родичей!
Убийца детей!
Язычник!
Сир Ульф, принц Деймон приказал
проследить, чтобы вы на драконе были…
Дейрон!
Твои переговоры провалились.
Деймон овладел городом.
Тебе грозит смерть.
Но я не умру как трус.
Я сражался рядом с другими,
кто считал смерть единственным путем к славе.
Не умирай ради тщеславия Ормунда.
Мой мальчик.
Мальчик мой, не надо.
Прошу!
Назад.
Назад.
Тогда тебе придется перешагнуть через меня.
Дракарис!
А вот и он.
Вот она, фигура Ормунда.
Может, мы и выживем.
С дороги!
Вот так кончают у нас.
На Севере.
И тебя туда же.
Нет. Нет!
Беги! В укрытие!
Ты где?
Ульф переметнулся.
Город потерян.
Мы отходим.
Дейрон?
Дейрон?
Кэт. Кэт!
Моя королева!