Ястреб Лонни (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Hawk (2026)

Карьера гольфиста Лонни Хокинса, лучшего игрока 2004 года, подходит к концу. Тело уже начинает подводить спортсмена, но он не сдаётся.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Добро пожаловать на второй день
пригласительного турнира WH Rawlings Tire
в туре Korn Ferry.
В следующий этап
пройдут 65 лучших игроков.
Дерзайте.
Боритесь. Добивайтесь успеха.
За дополнительной информацией
о наших талантах
обращайтесь к Линде Бататате
или Синде Тринсти в клубном доме.
ВАМ ЯСТРЕБЕЦ
ЛОННИ ХОКИНС
- Жми! Жми на газ!
- Я тебя сейчас выжму, Лонни!
Чёрт, старый Генри. Серьезно, поднажми.
Мы так из-за тебя
пропустим мое время старта!
Это неприемлемо.
Это эмоциональное насилие,
и я этого не потерплю.
Поезжай! Ты чего?
Давай на красный! Вперед!
- Да!
- Чёрт!
Да всё норм. Топи.
У следующих игроков стартовое время 09:47:
МакНэлли, Хан, Хокинс.
Всё, старый Генри.
Ты у меня засиделся, хватит.
- Что?
- Ты уволен!
Уволен? Это я уволен?
А кто понесет твою сумку?
Погоди! В левую полосу! Давай в левую.
Боже!
Ты ужасно водишь.
И следующий на старте — Бобби Хан,
победитель общего зачета Корейского тура.
Держись!
- Твою мать!
- Твою мать!
Жги, старый Генри!
«РОСС»
БЮДЖЕТНАЯ ОДЕЖДА
А теперь поприветствуйте
трехкратного победителя мейджоров
и бывшего чемпиона мира
из Юба-Сити, Калифорния,
Лонни Хокинса.
Лонни Хокинс?
Эй!
Слышь, чувак!
Тормози!
Я Лонни Хокинс! Профессиональный гольфист.
Глянь на меня.
- Глянь на меня!
- С дороги!
Лонни Хокинс.
Лонни как всегда.
А он не на пенсии?
Твою ж мать!
Никто не водит автобус, как старый Генри.
Лонни Хокинс?
Лонни Хокинс?
Погодите.
Мы тут.
Мой кедди путает время, я не виноват.
- Что?
- Да.
- Дэйв, Бобби.
- Ты охренел?
- Да он смешон.
- Ладно, давайте начинать.
Вы уже били?
ХОКИНС
Держи.
Что тут у нас? Мяч Callaway One?
Хочешь в путешествие?
Что говоришь?
Ты уж скажи погромче.
Хочешь полететь далеко?
В космос улететь хочешь?
Ты пронзишь воздух пулей,
вереща от чистого восторга,
а потом взорвешься в космосе.
Давай, жги, мать твою.
Ладно, давай. Отправимся в путешествие.
Вот как надо!
Вот как надо!
Вот как надо.
ЯСТРЕБ ЛОННИ
Его зовут Ястреб Лонни
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Только представь себе этот стейк, ага?
Представь его
под горкой лука и грибов, так?
С густой подливкой. А что на гарнир?
Идеальная запеченная картошка.
Которая плавает в сметане и зеленом луке.
- Я теперь есть хочу.
- И прикинь.
Это было в обычном «Аутбеке»
возле Далласа, сечешь?
Я бы съел их луковицу во фритюре.
Это подают не там, а в «Чиллис».
- Старый ты болван. В «Аутбеке».
- Что?
Нет. Лук во фритюре?
Нет, мамой клянусь, в «Чиллис».
Ни хрена не шаришь. В «Аутбеке».
Ладно, но я знаю одно.
Сегодня мы пойдем в «Каррабас».
Хочется итальянской кухни.
На хер. Я лучше съем кошачье дерьмо.
- Не пойду я в «Каррабас».
- Ладно.
- Твой выход.
- Ну...
Прошу тишины.
Закрыли рты, будьте добры.
На старт, внимание,
свет, камера...
Да!
Супер.
- Классный удар, Лонни.
- Ага, и не говори, Бобби. Видал?
Еще как видал!
Аж навевает воспоминания о временах Сиско.
Thong Song.
Да, сэр.
Потряси-ка попой
Обожаю эту песню.
Не то слово.
Какой порог отсева?
Плюс один, может, плюс два.
Хотите сока Лонни, а?
Жарковато стало?
Это «вода»!
Ее жопа была как фура
Фура, фура
Что, что
Детка, потряси попой, попой, попой
Спою-ка я еще раз
Фура, фура
Что, что
Всю ночь
Покажи мне стринги
Срезал дерн. Жирный удар.
Переборщили с Thong Song.
Песчаный бункер.
Ненавижу бункеры, мать их.
Лонни.
Помнишь Дорал в 2009-м?
- Нет.
- Ты отыграл пять ударов за семь лунок.
Да.
Просто нужно сделать бёрди.
- Обожаю тебя, блин.
- Давай.
- Видимо, сегодня не мой день.
- Это плохой настрой, шкет.
Еще играть и играть.
Один удар может решить всё.
Внимательно следи
за профессором Эмеритусом Лонни Хокинсом.
У меня куча дипломов
в гольфе,
этикете и психологии.
- Боже!
- Звоните в клубный дом.
Боже мой.
С ним всё хорошо.
Всё норм. Он отдыхает. Весь день за рулем.
Он не дышит!
Он придет в себя. Давайте...
Давайте бить.
Поедете с ним в скорой?
Это зачем?
Чтобы доставить в морг и подписать бумаги.
Нет, я понимаю. Просто у меня там мяч.
Я его отмечу, и мы вернемся?
Нет! Лонни!
- Что?
- Снимайся с турнира. Всё.
Сниматься? Карлос, нет!
Я же в полуметре от лунки.
- Серьезно?
- Это удар дня. Я Лонни Хокинс.
- Твой кедди помер.
- Я...
Я так его любил.
Я так сильно его любил, знаешь.
И вот его нет.
И он не вернется, и я смирюсь с этим.
Но пойми, Карлос.
- Он хотел бы, чтобы я продолжил.
- Без кедди играть нельзя.
Таковы правила турнира.
Ну, тогда... Эй!
- Ты, в майке, будешь моим кедди?
- Лонни, хорош.
Сотня за пять лунок, 200 — за выходные.
Лонни, снимайся.
Старый Генри умер.
Умер.
Чёрт.
Чтоб тебя, старый Генри.
Я только начал разыгрываться.
Я бы вышел в лидеры,
и мы пробились бы в турнир. Но нет.
Ты взял и умер.
Придется теперь одному.
Вы что делаете?
Это мое. Это мои часы.
- Вы серьезно?
- Да.
Он носил их за меня.
Когда я играл. А после матча
он возвращал их мне, как положено кедди.
Запишу-ка я это,
пожалуй, в отчет. Вдруг спросят.
И этот блокнот?
Тут информация про все поля, где я играл.
Это я тоже запишу.
Да. Еще я одолжил ему денег. Они мои.
- Вспомнил вот.
- Сколько?
Не знаю, где-то... 76–77?
- Баксов 20.
- Двадцать? Я вижу две купюры по 100.
- Неважно. Кто считает?
- Я.
Триста.
- Вообще охренели.
- Что вы сказали?
Не нравишься ты мне.
Да.
- Прервись. Папа звонит.
- Не сейчас, Джерри. Не сейчас.
Папа звонит. Всё равно надо отдохнуть.
Можно потом? Я тренируюсь.
Меня от креатина штырит.
Ланселот! Кто там за тебя отвечает?
Парня завел, что ли?
Мне-то по фигу.
Любовь есть любовь и всё такое, да?
Чего тебе, пап?
Слушай, прости, что огорошу, но...
Старый Генри умер.
Погоди, что?
Да. Откинулся.
Две минуты, амиго.
Вот чёрт. Как?
Умер на поле для гольфа.
Разве может быть смерть лучше?
Сожалею, пап. Он был как родня.
Такой друг один на всю жизнь.
А он взял и помер.
Говорят, ты играешь на Phoenix Open.
А я в Седоне. Жгу на турнире.
Я тут подумал, что когда ты освободишься,
мы могли бы потусить вместе, а?
Не знаю, пап. У меня турнир в разгаре.
- Просто подумай.
- Хорошо. Ага.
Люблю тебя, дружок.
Привет. Кто звонил?
Мой папа.
Денег просил? Проблемы с законом?
Старый Генри умер.
Что?
Боже мой. Милый, мне так жаль.
Хочешь поговорить?
Нет, пойду окунусь в холодную воду, и всё.
Непрожитое горе может накапливаться
в теле. Это так же токсично, как нитраты.
Ты заботливая.
Давай отложим завтрак
и проработаем до медитации?
- Отлично. Мне нравится.
- И, милый?
- Тело супер.
- Тело супер.
«УОЛМАРТ»
Приторное шардоне.
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет, приятель.
- Чудесный вечер?
- О да.
- Да. Хорошо на улице.
- Чудесный. Красота прям.
Лучше не бывает.
Аризона славится красивыми вечерами.
Часы не переводят, вот и вечера длиннее.
- Точно. Вечно забываю.
- Да.
Если ты начал работать в полдень
и к часу закончил, то это всё еще полдень.
Это Бен Франклин придумал.
Ага.
Еще бы дороги починили,
и был бы идеальный штат.
Кто там барабанит?
Не знаю.
Она притолкала сюда машину
примерно за час до вас.
Я думаю, через час она вызовет папика,
чтобы он починил этот «кадик».
ВИНО
Голден Фиск, думаешь, ты крутой, да?
Хрен там плавал.
Самодовольный сукин сын.
- Почем типок?
- Какой типок?
Гольфист вон. Фигура из картона.
Он не продается. Это рекламный материал.
Ну, хорошо. Так за сколько продадите?
Двадцать баксов.
Привет.
Что стряслось?
Проблемы с машиной?
Корыто это, блин. Но я всё починю.
Держите.
- Картофельные чипсы.
- Грасиас.
Не за что. Надеюсь, почините.
Знаете, я вообще что угодно могу починить.
Двигатели, электронику и всё такое.
А я — нет,
автобус сломается — буду истерить.
Я знаю хитрость.
Какую шоколадку вы любили в детстве?
«Милки Вэй». А что?
В следующий раз на грани истерики
купите себе вкусненький «Милки Вэй».
- Ага.
- Вкусняшка победит любую хрень.
Это работает.
Что ж, удачи с машиной.
- Спасибо.
- Ага.
- Спасибо за чипсы.
- Не за что.
Вот вы любили «Милки Вэй»,
а я — шоколадку «Бейби Рут».
- Я была странным ребенком.
- Ага.
- Кто любит «Бейби Рут»?
- Да норм шоколадка.
- Она даже не в честь Бейба Рута.
- Ага.
Назвали в честь дочери
Гровера Кливленда Рут.
А я не знал.
И она не была младенцем.
Вкусняшка победит любую хрень.
Ладно. Спокойной ночи.
Стейси, я видел, что твой сын лидирует
в турнире Phoenix Open.
- Да. Я так рада!
- Стейси, это чудесно.
Спасибо. Я очень горжусь Лансом.
Он целеустремленный.
И у него прелестнейшая невеста.
Такая хорошенькая. Начинающий инфлюенсер
в сфере здорового образа жизни.
- Что бы это ни значило.
- Работа ей нужна, Рэдфорд.
Вот что это значит.
Простите, мэм, но ваша карта не прошла.
Да вы прикалываетесь, мать вашу.
Вот зараза.
Алло?
Пошел ты, Ронни. Катись ты на хер.
Чтоб тебя в жопу дрючили!
Так. Прямо с утра такие выражения.
Объяснишь, почему моя карта не прошла?
- Карта «Ситибанка»?
- Да.
Я всё потратил
на спутниковую тарелку для автобуса.
Но установка бесплатная,
а это своего рода плюс.
Ты понимаешь,
что я пытаюсь запустить свой бизнес,
а ты всё дальше и дальше
загоняешь нас в долги?
Это нервирует, Лонни.
Эй, милая. Нужна всего одна победа
на турнире. Ты же это знаешь.
Ты семь лет не играл на турнирах,
манда ты без хера.
В английском языке
вообще-то есть много других слов.
Обязательно повторять
те же пять или шесть?
И по определению, у манды и так нет хера.
У манды нет хера, так что это бессмыслица.
Слушай сюда: если ты еще раз
опозоришь меня картой, где всё по нулям,
я тебе башку снесу и насру в череп,
мудозвон несчастный.
А еще подпиши документы о разводе, мудила.
А еще я слышала про старого Генри,
и мне очень жаль. Но это отдельная тема.
- Что на тебе надето?
- Лонни. Нет. Не надо.
- Ладно. Да.
- Мне пора.
Боже, воняет, будто тут насрали. А, точно.
Ты мяч. А я мужчина.
Классическая история искупления.
У нас обоих скромное прошлое,
но вместе мы достигнем невиданных высот.
Никому не рассказывай
о наших шалостях в районе Скотсдейла.
Ах ты клубничный хулиган. Ты меня укусил.
Так надо у каждой лунки? Это мини-гольф.
Я знаю. Сейчас всё будет.
Итак. Уклон справа налево.
Знаешь, откуда я это знаю?
Я прошелся по полю
за час до твоего прихода.
- Прошелся по полю до меня?
- Тишина, пожалуйста.
- Так точно не надо.
- Нет.
- Знаешь, в чём твоя беда?
- В чём?
Несмотря на все танцы с бубном
перед ударом,
у тебя всё равно нет фокуса.
- Вот как надо. Записываешь?
- Да. Нет, я видел. Ага.
Еще и клюшка пластиковая.
Молодец. Хороший удар.
Ты уже не победишь. Забьешь в 18-ю —
хотя бы сравняешь счет.
- Стоп. Ты что, ведешь счет?
- А ты типа нет?
Нет, я думал, это просто дружеский матч
между отцом и сыном, а не настоящий.
Похоже, тебе тяжеловато.
- Тяжеловато? Ладно, крутой.
- Да.
- Если я сравняю счет, ты угощаешь.
- Лады.
Кстати, если мяч выскочил,
это всё равно считается.
Лонни Хокинс на 18-й лунке,
и ему обязательно нужно забить,
чтобы не вылететь.
Наверное, он вспоминает матч
на Пеббл Бич в 2010 году.
Его единственный шанс
выиграть все четыре главных турнира.
Он сдулся тогда
и, наверное, сдуется сейчас.
Даже не глядя.
Ага.
- Попал.
- Нет.
- Ноль дисциплины, пап.
- Да!
Нет.
Слушай, я специально промазал.
Как и положено папе.
Беда в том... что тесто с печенья
забивает трубочку. Точно не будешь?
Да, точно. И проблема — в молочке.
- Химические добавки, сахар.
- Ага.
Ты задыхаешься, уже когда пьешь это.
Может, перейдешь на мет?
Он не такой вкусный.
Зачем ты приехал, пап?
В смысле? Я классно провожу день с сыном,
которого люблю, как этот коктейль.
Ты меня понял. Почему ты всё еще ездишь
на этой развалюхе?
Я борюсь за карьерный Большой шлем.
Что?
Ты за семь лет
ни хрена не взял на Korn Ferry.
Боишься играть со мной в турнире?
Что я тебя обыграю?
Нет, я тебя тем уничтожу, пап.
- Не уничтожишь.
- Знаешь, что пацаны говорят?
Что теперь Ястреб — это я.
- Да ты гонишь.
- Нет.
Ты точно гонишь.
Я не поведусь.
А всё почему? Я играю в игру тут, шкет.
У меня мозг животного.
Попытка засчитана.
Может, пора на пенсию?
- Играй в турнирах ветеранов.
- Они для пожилых. Скажи это Микельсону.
Микельсон не должен жене
полмиллиона долларов.
- Или подайся на турнир LIV.
- Арабская лига?
- Что?
- Так нельзя говорить.
- Это ненастоящий гольф.
- Еще как. И бабло настоящее.
Дело не в бабле,
а в победе на четвертом мейджоре.
К тому же наши с мамой
финансовые проблемы — это наше дело.
Да, но ей нужны деньги.
А тот задрот,
с которым она тусит? Разве он не богатый?
Кто, Рэдфорд?
Рэдфорд! Да, Рэдфорд.
Это ему нужны ее деньги, а не наоборот.
Она подослала тебя сказать мне это?
Будь это от мамы, матюгов было бы больше.
- Точняк.
- Да.
Боже, лучшая женщина всех времен.
Нереально сексуальная.
- Ясно.
- Сексуальная.
- Речь про мою маму.
- Да. И мою жену. Твою маму.
- Ага.
- Секси.
- Ладно.
- Можно я скажу правду?
Валяй.
Так. Когда ты бьешь айронами,
у тебя стойка не очень.
- Боже.
- Слабовата.
Отставь заднюю ногу еще дальше назад
на половину длины члена.
Просто назад.
За счет ноги удар будет мощнее.
Половину длины твоего члена
или моего? Разница большая.
Мой член — это твой член,
потому что мой член породил твой.
Нет, гены члена у меня с маминой стороны.
Гены члена у тебя от меня.
У нее — гены вагины.
- Нет.
- Я готов сдать анализ крови.
Он покажет, от кого у меня гены члена?
Доминирующие. Да. Он покажет, что от меня.
Думаю, мне пора.
Погоди, и всё?
В смысле «и всё»?
Мы тут четыре часа пробыли.
Что, правда?
Да. И нужно посмотреть записи повторов.
Плюс свидание. Короче, у меня дела.
Да, кстати. Эй...
А как Дениз?
- Кто?
- Дениз!
Какая еще на хер Дениз?
Ну, девчонка твоя.
Натали?
А, да. Натали.
У нее всё супер. И мы помолвлены.
Ясно, ну, эй! Я специально промазал.
- Пока, пап.
- Ястреб может быть только один.
Давай, Лонни.
Господи ж Иисусе.
Мистер Хокинс.
Мы закрываемся. Пора выключать свет.
- Да, но у меня еще два ведра.
- Да, понимаю.
Правила.
ГОЛДЕН ФИСК
Сладких снов, Голден.
Я тебя урою, сука.
Давай.
Хватит ржать надо мной!
Получайте, обвислые сиськи.
Да.
- Привет.
- Привет.
Вы еще тут? Я думал, вы уехали.
Нужна запчасть.
А разборка закрыта до понедельника.
Я вас загуглила.
Вы были знаменитым гольфистом.
Я всё еще знаменитый гольфист.
А что вы тут забыли?
Мой сын Ланс играет в турнире.
Я иду в бар смотреть его по телику.
Сын — гольфист, как вы?
Не совсем как я.
Просто гольфист. Любите гольф?
А похоже? По мне,
это пустая трата времени.
- Лучшая пустая трата времени в мире.
- Эй. Я купила вам подарок.
Спасибо. Кстати, классная прическа.
У нас будто один парикмахер.
Скотти Шеффлер —
и у него патт куда сложнее, чем кажется.
До бёрди — чуть больше 9 метров.
ТУРНИР PHOENIX OPEN
Казалось бы, с гребня мяч уйдет направо,
но направление роста травы этого не даст.
Теперь — лидер у 12-й лунки.
Хокинс-младший попал в небольшой замес.
Не хотел бы я оказаться на его месте.
Шеффлер и Морикава сильны,
и ему нельзя сдавать —
на кону стоит его лидерство.
Похоже, он взял семерку-айрон.
Не знаю, что он задумал.
Может, мы чего-то не понимаем?
Давай, сынок. Полдлины члена назад.
- Я же говорил, это мой сын.
- Удар дня.
Это мой сын. Удар дня!
Как это ему удалось?
Я вам скажу, как.
Он батю послушал. Вот как.
Мой сын.
Феноменальный игрок.
Его отцу удавались невероятные удары.
- Еще какие, мать вашу.
- Но это потрясающе.
Да, Лонни Хокинс умел выкручиваться
из сложных ситуаций,
но я не уверен, что тут он выкрутился бы.
Завали хлебало.
Его сын — сам по себе отличный спортсмен.
Ему досталась смелость Лонни.
Тут уж не знаю.
В его активе уже одна победа в турнире
и несколько финишей в десятке.
- Он будет среди претендентов...
- Извините.
Можете переключить?
Наверняка показывают другой спорт.
Я не удивлюсь,
если однажды он превзойдет отца.
- Переключите, пожалуйста.
- Да.
Этот пацан гораздо круче, чем его отец.
Да, наверное, он сидит в каком-то баре
и мечтает вернуться в тур.
Какой талант пропал.
Говорят, он влез в кредит
ради спутниковой тарелки.
Какой неудачник.
И еще мечтает о Большом шлеме.
Честно, ему светит
разве что завтрак в забегаловке.
Эта манда без хера
уже не вернется в гольф.
Эй, Лонни, сдай клюшки в Армию спасения,
найди свежую могилу и прыгни в нее,
потому что ты уже не Ястреб.
Понимаю. А вдруг он выиграет
все три этапа тура Korn Ferry?
А вдруг он вернется в тур PGA?
Представьте, если он выиграет U.S. Open
и завершит всю серию Большого шлема.
Это была бы величайшая история на свете.
Дерзай, Лонни.
Съешь свой «Милки Вэй».
Сэр.
- Я вам матч включил.
- Я еще не закончил!
Лонни Хокинс еще не закончил, ясно?
Ястреб — это я, а не он.
И я съем свой «Милки Вэй», чёрт подери.
Ладно. Приятного.
Вкусняшка победит любую хрень.
Вкусняшка победит любую хрень.
Эй! Какие дела?
- Я ни хера не сделала!
- Сделала.
Ты была права,
шоколадка — это чудо. Это сработало.
Нужна работа?
Что за работа?
- Я ищу кедди.
- Это кто?
Тот, кто носит мои клюшки.
Нужно носить сумку с клюшками.
Сколько?
- Плачу 500 в день.
- За то, чтобы носить сумку?
Если выиграю, заплачу 3000.
Да пошел ты!
- Ага, как же.
- Да. Нет, я не вру. Честно.
Ну, а ты победишь?
- Ясень пень.
- Ништяк.
- Да. Я выиграю. Да!
- Мне нравится. Давай.
Турнир в Джорджии. Нравится там?
- Обожаю.
- Супер.
Мы вернемся, и ты починишь тачку.
Тачка не моя. Возьму вещи — и поехали.
- Ладно.
- Хорошо.
Но для справки...
Трахаться не будем.
За дело. Шевели булками.
Я не плачу за стояние на месте.
Ладно. Погнали!
Ты будешь кедди!


Серия 2

Мы не можем знать,
что нам уготовила вселенная.
Ее замыслы непостижимы.
В гольфе есть поговорка:
«Играй как есть».
Старый Генри как-то сказал мне:
«Лонни, ты можешь изменять жене
и можешь обманывать себя,
но в гольфе ты никогда не схитришь».
И поэтому, Сэм,
здесь мне понадобится семерка-айрон.
- Ладно. Конечно. Что...
- Подержишь?
- Эта.
- Эта, ясно.
Я сейчас так влуплю по мячу,
что, когда он упадет на грин,
все увидят, как он
клубком ниток разматывается
и закатывается в лунку.
Четко.
Твою мать!
Круто получилось.
- Играй как есть.
- Да. Нет. Я знаю.
Его зовут Ястреб Лонни
ЯСТРЕБ ЛОННИ
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Мои соболезнования
по поводу Старого Генри, Лонни.
Да, хороший был человек, Клифф.
Я Клинт.
Тяжело, поди, играть без напарника.
Где ты нашел нового кедди?
Ее-то? В «Уолмарте» наткнулся.
Ты знал, что куры способны
запомнить более ста лиц?
Где, говоришь, ты работала кедди?
Я не говорила. Потому что не работала.
Я на поле-то была только в школе,
когда делала пончики.
А сегодня у него вроде похороны
или поминки? Ты уже сходил проститься?
Так, я знаю, что ты сейчас делаешь, Клифф.
Твои игры разума не сработают.
Нет. Флаг тебе в руки.
Не сработают. А почему?
Потому что вот это вот — мозг зверя.
И думаю я только об одном:
«Пума сегодня поохотится».
Что?
Что?
- Эй, Лонни.
- Да?
Мне надрать ему задницу?
Может быть.
Он не придет.
Придет. Старый Генри
был его единственным другом.
Гольф — его единственный друг.
Он отдал ему тридцать лет жизни.
Старый Генри был Лэнсу
лучшим отцом, чем родной.
Мам.
Это он научил его играть в гольф.
Подарил ему первые клюшки,
водил на поле, ставил удар.
Твой отец был никчемным.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Я Дик Лундквист
из Ассоциации профессиональных кедди.
Ох, и тяжелая же сумка.
«КАЛЛАУЭЙ»
БОЛЬШАЯ БЕРТА
Генри, девятка-айрон.
Что?
Из... Извини.
Сегодня всё о Старом Генри думаю.
- Ладно.
- На девятке-айрон цифра девять.
Как будто я, блин, в этом разбираюсь.
- Достала же. Вот.
- Держи.
Да хорош.
Пума поохотится!
Что я говорил?
Что я говорил?
Что пума поохотится. Еще и грубо.
Облезлая пума с отвисшими яйцами, да?
Лонни, может, будешь играть этой клюшкой,
чтобы я не таскала весь остальной хлам?
Ладно.
Яйцеголовый, блин.
- Реально?
- Что?
- Лонни!
- Да это не я.
Хорош, это ты.
- Что?
- В сумке.
- Да?
- Выруби телефон.
Извините. Да, надо ответить.
- Да, это мой сын Лэнс.
- Что?
Мой сын Лэнс. Мы очень близки.
После смерти Старого Генри
семья сильно переживает, вот и...
Всего две секунды.
- Привет! Лэнсерино, какие дела?
- Где тебя носит?
Спасибо, что спросил. Всё отлично.
- Еще пара лунок.
- Серьезно?
Я слышал, ты туда
аж с Charles Schwab прилетел.
Ты издеваешься?
Тут мама, тут Натали.
Здесь куча народу, и все ждут тебя.
Знаешь, я выиграл
Charles Schwab в 2006-м.
Господи, пап. Я думал,
Старый Генри был тебе дорог.
Дорог. То есть был дорог.
Слушай, я приеду попрощаться.
- Просто сейчас я на лунке...
- Это просто недопустимо.
- Какая?
- У меня тоже друзья умирали.
На 11-й.
На 11-й?
Как закончу, сразу приеду.
Чудно. Пап, просто супер.
Тут уже все разойдутся.
- Чёрт. Ладно.
- А кедди его...
- Придумал. Я тебе напишу.
- ...психом меня назвал.
Ты прочтешь сообщение народу,
и все поймут...
Что мыслями я там.
Слушай, я задерживаю игру. Мне пора.
Пап...
Поверить, сука, не могу.
Давайте. Только, если можно, потише,
а то мне надо написать
очень важное и значимое сообщение.
Вот ты где. Всё нормально?
Да.
Он не приедет.
- Глупо было даже надеяться.
- Нет.
Не глупо хотеть чего-то.
Сказать, что глупо?
Хотеть того, что не хочет тебя.
Но так все делают,
особенно в молодости. Так, Натали?
Мам. Ты чего делаешь? Мы же на поминках.
А вы попробуйте! Я привезла
пару ящиков своего напитка «Ти-Офф».
Это вроде бета-теста.
Типа Pepsi Challenge.
- Будешь, Натали?
- Откажусь.
Спасибо.
Твоя мама теперь бухло продает?
Ага. Коктейли в банках — классная штука.
А название я придумал.
- Дошло до тебя?
- Да.
- Многослойно, да?
- Да. Очень забавно.
«Ти-Офф» — как в гольфе, и еще...
Взбешенный.
Нет. Как айс-ти.
Да.
Очень хорошо.
Да, детка.
Давай. Да!
Да! Хоумраны и тачдауны!
Меня не остановить!
Вы только гляньте!
Давай, народ! Бросай! Жги!
Это уже неприлично.
- Эй!
- А вот и клюшка!
- Давай! Чёрт.
- Давай.
Отврат просто.
- Эй, Лонни.
- Да?
Вот что ты делаешь с мячом.
- О, класс!
- Вот так...
Хорошо.
Мне тоже нравится, приятель.
Это чай колд-брю с добавлением алкоголя.
Так называемый «крепкий» чай со льдом.
На вкус как масло.
- Правда?
- Да.
- Чувствуете вкус мяты?
- Нет. Она тут есть?
Мята, лимон, черный чай...
Привет. Когда я дам знак,
можешь поставить Augusta?
Гимн турнира Masters.
Извини.
Раз-раз.
Всем привет.
Как вы знаете,
мой отец не смог
сегодня приехать, но он попросил меня
поделиться тем, что для него важно —
он прислал мне это в сообщении.
«Старый Генри.
Ну вот,
приехали.
Девятнадцатая лунка Бога.
Наш последний раунд.
Наш последний круг.
Неповторимая традиция.
Ты был не просто кедди,
носившим мои клюшки,
разравнивавшим песок и ставившим флаги.
Ты был другом,
отцом,
иногда даже сыном.
И часто
мы были единственными родными
друг для друга».
Чушь.
«Ты научил меня,
что, что бы ни случилось на поле,
семья важнее всего».
Аминь.
«Точнее и сказать нельзя было».
- Он нас всех научил.
- «И теперь я тебя отпускаю.
В этот раз я сам разровняю песок.
Сам понесу клюшки.
Сам поставлю флаг
ради тебя, мой друг.
Аминь».
Прекрасно.
Молодец. Поэтично.
Стейси, честно скажу, напиток потрясающий.
О, Боунс, я очень рада. Спасибо.
Это его Лонни делал на вечеринках?
- Боунс, ваша зубочистка.
- Спасибо.
Он был на всех тех вечеринках,
но это мой напиток.
Я его придумала,
а не Лонни, как многие думают.
Вкусный он.
Будь как Клуни — продай его за миллиард.
Отличная идея, Боунс.
Как я сама не додумалась?
Почему его называли «Старый Генри»?
Если мне не изменяет память, Ли Тревино
начал его так называть еще в 70-х.
- А мне говорил, что мать.
- Я думал, его так мать назвала.
Он весь сморщенный был? Так она сказала?
Он всю жизнь выглядел старым.
Их с Лонни серия в 2010-м
была просто нечто.
Да, одна из лучших серий в гольфе.
Пять побед в Туре.
Почти шесть.
- Промахнулся на U.S. Open.
- Где это было?
Пеббл Бич.
- Пеббл Бич.
- Пеббл Бич.
Генри потом не мог его бросить.
Не хочу сплетничать, но у него была дочь.
- Ну-ка, выкладывай.
- Что? Я не знал.
Он ведь был не дурак погулять.
Да, женщин он любил.
Он уже много лет не проходит кат.
Я приехал, а он не смог выкроить время?
Не бери в голову.
Мы тут ради Старого Генри.
- Просто нелепо это.
- Знаю.
Кажется, народу нравится твой напиток.
Спасибо. Я, кстати, ищу дистрибьютора,
если вдруг знаешь кого-нибудь.
Нет. Я больше по велнес-истории.
Да, Натали станет велнес-инфлюенсером.
Как наберутся подписчики,
она его запостит.
Не переживай. Лэнс так хорошо играет,
что, когда я налеплю его личико на банки,
у меня чай с руками отрывать будут.
- Точно.
- Извини, я на секунду.
Выглядит отлично.
Лэнс ведь не употребляет сахар и алкоголь.
А ему и не нужно ничего пить.
Тебе лучше вернуться.
Пропустишь истории про то,
как старые кедди обсирались.
Дай погоревать, и я вернусь к их историям.
Верное решение.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Сколько мы не виделись?
- Прилично так.
Да.
Где твой отец?
Он... Он задерживается.
- В гольф играет, да?
- Да, играет.
Тяжело, наверное. Он был отличным отцом.
Он-то?
Знаешь, я давно поняла,
что не надо всё сводить к ним.
- О чём ты?
- Не дай своему отцу победить.
Меня ведь твой отец научил играть.
Да, меня тоже.
Помнишь то лето в Пенсаколе?
- Вау.
- Мы тогда вообще ничего не понимали.
И глянь на нас теперь.
Да уж.
Ладно, давай так: он был хорошим отцом,
когда бывал рядом. Просто бывал он редко.
ПЕНСАКОЛА
Я заберу его прах
и развею там, где он просил.
На Пеббл Бич,
с видом на океан, у 18-й лунки.
Так что...
Знаковая лунка.
Да.
Но прах там развеивать точно нельзя.
- Скажи?
- Да.
Я на 100% уверен.
Еще он хотел, чтобы я забрала его часы,
но их тут не видно. Похоже, кто-то стащил.
Вряд ли кто-то стащил часы у трупа.
Это дичь какая-то.
ОРГАНИЗАТОРЫ
- Как играется, Лонни?
- Что там с катом?
Прогнозируют минус один, может, даже пар.
Вот через пару часов и узнаю,
как играется.
Сэм, мне бы не помешал
бокал холодного белого вина.
Сумка. Тяжелая. Очень тяжелая.
Любишь соленые огурцы?
Я вот обожаю.
В этом клубе подают соленья «Шнайдерхофф».
Лучшие соленые огурцы.
Напомни-ка еще раз.
Если ты не пройдешь кат, то на этом всё?
Ага.
Видишь вон то табло?
Вот по нему я и живу.
Та линия — это и есть кат.
Если ты ниже линии — вылетаешь.
Я сегодня неплохо сыграл,
68 выбил. Давно так хорошо не играл.
А знаешь, что лучше, чем 68?
- Что?
- 69.
69, да. Слыхал, Таннер?
- Знаешь, что это?
- Дошло? Про секс шутка.
Так ты прошел или нет?
- На грани.
- Еще есть шанс?
Надо пройти кат.
Я давно кат не проходил.
Ладно, а если выиграешь,
сколько заработаешь?
Не знаю, 150, 160.
Сто пятьдесят баксов?
Ни о чём это.
- Тысяч.
- Ты гонишь?
А на PGA Tour — уже миллионы.
А как нам попасть в PGA?
Надо поймать кураж, выдать серию.
Возьму три турнира Korn Ferry —
и снова в деле.
- Ну так лови кураж, сучара.
- Я пытаюсь, сучара.
Никаких оправданий, никаких сожалений.
«УОЛМАРТ»
Привет, как дела?
Сам как?
Не знаете случайно,
где водитель той машины?
- Не-а.
- Женщина.
Выглядит вот...
Примерно так.
- Да, я ее видел.
- Ага.
- Она была тут.
- Была?
Мне очень надо ее найти.
Прям очень?
Очень рад был тебя видеть.
- Да.
- Давно не виделись.
И я рада, Лэнс. Я тоже.
Давай не теряться.
Конечно. Если будешь в ЛА, пиши.
Я знаю все классные корейские барбекю.
- Правда?
- Сходим.
- Ладно.
- Все вместе.
Да, было бы прикольно, но мы не едим мясо.
В нём слишком много железа.
Можно просто выпить.
Мы и не пьем.
- Не пьете. Тогда просто посидим.
- Сахар.
- Давай! Да. Будет прикольно, ага.
- Да, обязательно.
Ну ладно. Это моя машина,
так что пока. Спасибо, что пришли.
- Увидимся.
- А, Лэнс.
Не дай папуле победить.
Значит, стоим и смотрим, прошел ли ты кат?
А что еще делать?
- Далеко твои похороны?
- В Окале, в полутора часах отсюда.
Я бы за час доехала.
Увидел бы его в последний раз.
Поехали?
Нет нужды. Я уже отправил сыну
свою прощальную речь. Очень поэтичную.
То есть вы не прям лучшие друзья?
Любил его как брата.
Халявная еда.
Чёрт, если ветер не поднимется,
я всё равно не пройду.
Никаких оправданий, никаких сожалений.
Может, стоит навестить
приятеля в последний раз.
Заводи автобус.
Давай, ветер.
Надо, чтоб ты подсобил.
Ради Старого Генри.
Что происходит?
- Ветер усиливается.
- Это хорошо?
Нет, если ты на поле и борешься за кат!
Давай, ветер!
Сдуй все их мячи в Тимбукту!
Кристал вроде приятная.
Кристал? Да, она классная.
Такое ощущение,
что у вас с ней что-то было.
«Что-то было»?
Да.
Что? Нет, это не... «что-то».
Да просто отношения
между Старым Генри и моим отцом...
- И так много всего навалилось.
- Да.
Извини, я не хотела...
Я сорвался сюда
посреди гребаного турнира PGA,
а он там на каком-то Korn Ferry болтается
и даже приехать не может?
Люди по-разному переживают горе.
Он ни хрена не переживает.
Ему плевать на меня.
Ему плевать на мою маму.
Ему плевать на Старого Генри.
На всех плевать.
Лэнс, ты едешь слишком быстро.
А потом? Он буквально на отвали
скидывает речь на мобилу — и все рыдают.
Люди не понимают,
что он это на ходу лечит.
Лэнс, притормози.
А ему какого хера надо?
Чтоб ты не летел, как угорелый.
Да господи!
- Как ты говоришь?
- Ты сказала...
- Ты сказала «эмбоп»?
- «Эмбоп» говорю.
- Нет. Надо «мммбоп».
- О чём ты?
- Нет.
- Да.
Потому что песня называется Embop.
Но ведь когда соединяешь «м-м-м», выходит...
Я в курсе, но так пишется.
- Смотри на дорогу!
- Извини.
Милый, ничего.
Это же просто штраф за скорость.
Штраф мы переживем.
Просто дыши.
Вдох...
И выдох.
Ты права. Ты всегда права. Мне...
Надо как-то взять себя в руки. Понимаешь?
Надо почувствовать опору. Сейчас ее нет.
Хорошо, тогда, может, вернемся в отель?
Я достану поющие чаши
и устрою тебе звуковую ванну.
- Звучит здорово.
- Будет здорово.
Но нам еще час ехать,
может, подрочишь мне по дороге?
Конечно, малыш. Не вопрос.
- По-быстрому? Лосьон вот.
- Да.
Просто предупреждение, мистер Хокинс.
Не надо гнать.
Я большой фанат вашего отца.
Обожаю смотреть его игру.
Здорово, да. Спасибо вам за службу.
«Щенячий патруль», сука.
- Всё нормально.
- Мразь.
Держите? Вот, берите. Раздайте друзьям.
Пусть люди обсуждают.
Эмодзи, инфлюенсеры, лайки, алгоритмы.
Спокойной ночи, ребят. Расскажите всем.
Ну и движ у тебя. Прям разошлась.
Я устала.
Господи.
Рэдли, Стейси, я здесь!
А госпел-хор пел? Я обожаю госпел-хоры.
Охренеть не встать.
Вам помочь погрузить?
Привет, Лонни.
Нет, не нужно. Мы с Рэдфордом справимся.
Рада, что ты всё же приехал.
Всегда рад тебя видеть, Стейси.
Дашь мне минутку?
- Ага.
- Да. Подожди в машине.
Хорошо.
Ты говна кусок, ты в курсе? Старый Генри?
Не мог прийти ради него?
Ты вообще охренел?
Почему, Лонни? Надо было снова выбить 84?
Я 68 сегодня выбил. Наверное, пройду кат.
Что? Ты ни разу не проходил. Ты понимаешь,
что твой сын весь день ждал,
когда папуля соизволит объявиться?
Ждал, надеялся —
как в шестом классе, в восьмом,
на выпускном, как когда его сбила машина.
- Когда это его сбила машина?
- Лонни.
Ладно. Скажи ему, что я здесь.
Он уехал. Все уже разъехались.
И Генри уже бы не было, но он там лежит —
мертвый. Но ты же это знал.
Стейс, я сейчас реально хорошо играю.
Я это чувствую.
Жаль, вас с Лэнсом там не было.
Мы с ним, отец и сын, играем в PGA?
- Как здорово было бы.
- Чудесно.
Отец и сын вместе играют в гольф.
Чушь собачья.
Я серьезно. Можно поцелую тебя?
- Нет. Лонни...
- А ты меня?
Рэдфорд вон там.
Вижу. Пялится на нас,
как какой-то неадекват.
Даже Богу не под силу
вытащить тебя из Korn Ferry
обратно в PGA.
Но если рак на горе засвистит и...
- Погоди.
- Я не закончила.
А если ты и вернешься в PGA,
я тебе член отрежу.
Я замариную его в чесноке
и оливковом масле.
Потом разрежу его пополам
и прожарю до хрустящей такой корочки.
А потом уложу его
в теплую булочку для хот-дога,
засыплю луком и залью китайской горчицей.
А потом я скормлю его
голодным крысам в клетке!
Вот теперь всё!
Ладно, весело получилось. Очень красочно.
Но постой. Я ведь люблю Лэнса.
- Да ладно.
- Правда.
Тебе срать на всех, кроме себя самого.
И я думаю, что на самом деле ты боишься,
что твой сын затмит
великого Лонни Хокинса.
Он уже выиграл два турнира.
А когда начнет брать мейджоры,
про тебя вообще никто не вспомнит.
Можно кое-что скажу?
Просто скажу как есть.
А что, если мы с тобой...
...сходим поужинать?
В «Ред Лобстер»,
в «Боджэнглс». Выбирай.
Ужин с меня, угощаю. Я настаиваю.
Давай остынем.
Я и сама могу поесть в «Боджэнглс».
Пока. Рады были повидаться.
Бывшая жена?
Да.
Нет.
Мы всё еще женаты. Да.
У тебя стояк.
Знаю.
Вот так она на меня действует.
Вы к покойному?
Этот покойный — мой друг.
Я сейчас закрою вашего друга,
идите прощайтесь.
Никаких оправданий.
Никаких сожалений.
И... сэр?
У вас стояк.
Да знаю я.
Его звали Старый Генри.
Он родился в Чула-Висте, Калифорния.
Вырос на поле для гольфа.
Его отец был смотрителем поля,
а мать — голливудская актриса Луиз Биверс.
Он любил бекон и шоу «Ночной суд».
А еще он был моим лучшим другом.
Разрешите?
У вас пять минут.
Привет.
Привет, старый пердун.
Я сегодня неплохо сыграл.
Да.
Жаль, ты не увидел.
Но ты так-то помер, поэтому у тебя...
Всё-таки уважительная причина.
А я вот думаю,
что у меня еще есть шанс на серию.
Жаль только, что тебя нет рядом.
Блин, мы с тобой...
Хорошо мы с тобой позажигали, скажи?
Да.
Посмеялись знатно.
Знатно позадвигали,
если понимаешь, о чём я.
А я знаю, что ты понимаешь.
А, чуть не забыл. Прости, что...
Прости, что стащил твои часы.
Тем более
я знаю, как ты ими дорожил.
Я даже не ношу часы.
Вот.
Мы квиты.
Увидимся, дружище.
Я люблю тебя.
Вот чёрт! Я в игре!
Я прошел кат! Эй!
Эй!
Я прошел кат.
Смотри! Старый Генри, я прошел кат!
Лонни Хокинс — это я!
Так-то, блин!
Я подслушивала.
- Боже. Я сделал это.
- Прости.
- Мы играем на выходных!
- Чего?
- Мы играем на выходных.
- Мы играем на выходных!
- На выходных!
- Да!
Давай, ну-ка. Сиськами.
Вы удачно успели.
- Почему?
- Никого бы не застали.
Через полчаса кремация.
- Вы его кремируете?
- Да.
Так попросила его дочь.
Знаете что?
Я кое-что забыл ему сказать.
Наконец-то!
Поехали отжигать.


Серия 3

ЯСТРЕБ
Эй!
Лонни!
Взяла тебе яичный маффин.
И на выбор:
«Макфлурри» с M&M's
или клубничный коктейль.
На завтрак? Ни то ни другое.
И то и другое мне. Да!
- Ты чего вообще? Куда тебя унесло?
- О чём ты?
Ты залипаешь тут с выпученными глазами.
Всё думаешь о Старом Генри?
Нет. Я просто медитировал.
- Настраиваюсь.
- На что?
Это же мой первый кат в сезоне.
Мне это нужно. Мне нужна победа.
Сама подумай. Мне 42 года.
А, ты не шутишь. Поняла.
Надо вернуться в PGA.
Знаешь, что мне тут сын заявил?
- «Папа, я гей».
- Что?
- «Я пойду в морпехи».
- Нет, не это он сказал.
Он сказал, что мне пора на пенсию.
Открыть гольф-магазин и банковский счет.
- У тебя нет счета?
- Времени у меня нет. Никогда не было.
Ясно.
Он должен узнать настоящего Лонни Хокинса.
Тебе надо показать ему
настоящего Лонни Хокинса. Именно так.
- Давай, блин.
- Давай, блин, чувак.
- Гони «Макфлурри».
- Нет.
Дай сюда...
Я буду за него до смерти, сука, драться.
Его зовут Ястреб Лонни
ЯСТРЕБ ЛОННИ
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Во сколько у тебя старт?
Когда стартуешь?
В 12:30.
Вторая победа подряд, если выиграешь.
Вот это будет заявочка для мира гольфа.
Ага. Как сам, чувак?
Мы справимся. Мы всё утро
это визуализировали. Да, Лэнс?
Да, визуализировали так-то.
- Визуализировали?
- А что это вообще такое?
Я-то знаю, но ты ему объясни.
Да. Визуализация — это состояние
глубокой концентрации.
Оно приводит мысли, эмоции и действия
в соответствие с целями и желаниями
и воплощает их.
Навизуализирую-ка я себе еще одну мимозу.
Визуализируйте сколько хотите,
но остальные гольфисты
со своими «да, мэм» и «нет, мэм»...
Их будто слепили по шаблону
«вежливый белый мальчик» и одели в поло.
Так что не обольщайтесь.
Потому что это профи, звери —
они пришли натянуть Лэнсу глаз на жопу.
Вот это визуализируйте.
Ого, ясно. Просто помни,
Лэнс, у тебя всё получится.
Ты тренировался. Ты к этому готов.
- Покой. Фокус.
- Покой.
- Фокус.
- Тут.
- Тут.
- Знаем, чего хотим.
Мы знаем, чего хотим.
Интересно.
Правда, Лэнс?
Ты знаешь, чего хочешь сегодня?
- Да. Победы.
- Вот теперь мама рада.
Ладно, я пойду узнаю, кто с кем спит,
и увидимся, дорогой, после раунда.
Ладно.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Какой накачанный тип.
Глянь, как у него штаны обтягивают ноги.
Он скорее боец ММА, чем гольфист.
То, что он качок
с длинными красивыми ресницами,
не отменяет того,
что мы пришли сюда надирать задницы, так?
Да. Ладно, надерем им задницы.
- Фига!
- Ого!
Класс, Джаспер.
Лучший гольфист 2009 года Лонни Хокинс.
Да! Давайте, народ!
Похлопаем ему! Давайте!
Привет, дружок, как у тебя дела? Хорошо?
Слушай, у меня тут небольшая проблема.
Тебе надо полететь
дальше того мяча, ладно? Пожалуйста.
Нет. Смотри сюда, а не туда.
Лучшие друзья навек.
Давай.
Засранец ты мелкий,
я тебя всего-то об одном просил!
- Левее!
- Твою мать!
Блин... Лонни.
- Знаешь, что странно?
- Давай уже, говори.
Твоя мама после каждого раунда
подбегает и целует тебя.
Если я выигрываю.
Может, когда сегодня выиграешь,
поцелуешь меня, а не маму?
- Зачем?
- Не знаю, я ведь скоро стану твоей женой.
И, может, целовать маму в губы,
когда ты на ТВ на всю страну, — странно.
Не думаю. Ты сама это раздуваешь.
- Не странно вовсе.
- Странно.
Да просто это... Типа наша фишка.
Разве не лучше?
А мама целуется лучше, чем...
- Боже.
- Шучу я. Это шутка.
Да ну?
Так, до лунки где-то 200–210 метров.
Блин. Что делать? Влупить?
Сыграть покороче? Чёрт, не знаю.
- Знаешь что? Дай-ка пятерку.
- Ладно.
Помнишь того красавчика
с длинными ресницами?
Нет.
Чтоб ты знал, длинные ресницы —
признак сезонной аллергии.
- Ага.
- Вот.
Но мы играем не только против него.
Мы играем против всего поля.
Ну, прям полегчало.
А то мы уже 12 лунок прошли,
а он нас разносит.
Самая сложная игра в мире.
Мама, я вернулся.
Ой, не вернулся.
Нет, мама, влево! Берегись!
Берегись!
- Врача!
- Простите.
Простите!
Почему я так плохо играю?
- Давай ее пристегнем.
- Да.
Мэм, проявите уважение.
Мистер Хокинс собирается бить.
- Грязная шлюха.
- Что?
То! Он вас грязной шлюхой назвал!
- Молчать!
- Нет, Сэм, я говорил с мячом.
- Не с ней?
- Нет. Мэм, мне очень жаль.
Я плохо ударил. Не хотел вас оскорбить.
Знаете что?
Не желаете фирменный мячик Лонни Хокинса?
Коллекционная вещь.
Так. Сожмите кулак.
Вот так, сжимайте.
Не суть.
Кстати, ваш лоб помог улучшить
позицию мяча, если вас это утешит.
Вы уж простите.
Слышь, малой. Ты ни фига не видел.
В 12:30 стартует Лэнс Хокинс.
Давай, Лэнс!
Примерно 250 метров в воздухе.
Держись правее, и всё получится.
Сделай одолжение.
Проверь, как там мой отец.
Мама сказала,
он прошел кат на Korn Ferry. Как он там?
Понял.
Класс.
- Как у него дела?
- Жутко.
Отстает на шесть.
Богги на трех последних лунках.
А я говорил ему, Карл,
что гольф — для молодых.
Сам знаешь, я хотел бы схлестнуться с ним.
Да ты что?
Да, только вот не судьба.
А жаль. Я бы очень хотел.
Чёрт!
Дать тебе другую клюшку?
Может, с совочком?
Нет такой клюшки, Сэм.
Да в чём дело?
- Боже.
- Почему я мажу?
- Ты норм, дружище?
- Почему мяч меня ненавидит?
- Ты песок трахаешь?
- Почему?
А сейчас как?
Он сношался с бункером
и чуть не убил женщину.
Пофиг даже. Просто забавно это.
Я узнал, что он наконец-то прошел кат
и подумал было:
«Ого, может, есть в нём еще порох».
Я бы очень хотел сыграть
на турнире с отцом.
- Да, ты уже говорил.
- Да мне просто жалко его.
Забавно, кстати:
он, поди, думает, что я его боюсь.
- Да ладно.
- Не боюсь я.
- Конечно нет.
- Не боюсь.
Нет.
Не надираем мы задницы, да?
Еще повезет, если будет тройной богги,
так что нет,
мы ни одной задницы не надрали.
Называется «Ти-Офф», Дарси.
Типа как в гольфе, но с характером.
Класс. Очень прикольно.
Ты прелесть.
Стейси Хокинс, глазам своим не верю.
- Привет, Дарси.
- Привет. На связи.
Антон. Как я рада!
Вижу, твой сын отлично стартовал.
Это точно.
PGA нужна такая молодежь.
За Лэнса не волнуйся. Он явно не в отца.
Рэдфорд.
Познакомься, это Антон Флойд.
Он в совете директоров PGA Tour.
Кажется, мы уже встречались.
На закрытом приеме
у Лиз Чейни в Оушен-Риф?
Возможно.
Такого стильного мужчину не забудешь.
Ты на весь турнир, Антон?
Не получается.
Сегодня возвращаюсь в офис во Флориде.
Дела.
Кстати, о делах...
Как Лонни, кстати? Мне он всегда нравился.
Очень прикольно он играл.
Тот еще весельчак.
Бывший муж у нее очень забавный.
Они всё еще женаты.
Слушай, я хочу показать тебе
мой новый напиток — «Ти-Офф».
Если найдешь для меня пару минут...
Конечно, Стейси.
Позвони в офис — и договоримся о встрече.
И передай привет сыну от меня.
Обязательно передам.
Спасибо, Антон. Большое спасибо.
Ну и мудила, мать его.
Правда?
Нам надо придумать
какую-то систему знаков,
чтобы ты показывала, кто тебе нравится,
а кто нет — я уже начинаю путаться.
Лонни трахнул его жену на 18-й лунке
Пеббл Бич. Об этом все знают.
В общем, я три дня изучала гольф
и, кажется, поняла, в чём суть.
И в чём?
Иногда ты играешь хорошо, иногда — плохо.
Плюс-минус.
Смотри, даже есть не могу.
Не знаю, что со мной.
Хочешь те свои любимые модные огурчики?
Не заслужил я их. Я отстойно сыграл.
Но по моей теории ты еще можешь победить.
Завтра сыграешь хорошо.
Я слишком сильно этого хотел.
Был слишком зажат.
Я отстаю от лидера на 11 ударов.
Это не отыграть, как бы я ни играл.
А, значит, тебе не видать огурца,
а мне — зарплаты.
- Тяжелый денек, Лонни.
- Иди в жопу, Майк.
Свали отсюда на хер, Майк.
Я думал, что вернулся в форму.
Что поперло. Но это было просто везение.
В чём разница?
Везение — это хорошо,
особенно перед мейджором, но когда прет...
Это ни с чем не сравнить.
Везение — это как поссать.
Терпишь весь день,
тебе очень надо, и тут ты находишь туалет,
и когда отливаешь —
это лучшее чувство в жизни.
Конечно.
А вот когда прет — это как посрать.
Еще и хорошенько так,
после стейка с картошкой.
Поняла.
О таком ты друзьям рассказываешь.
Ты о нём в интернет постишь.
Оно тебя потом еще долго не отпускает.
- Знаешь это чувство?
- Обожаю его.
- Но тебя не перло?
- Нет.
Мне просто повезло.
И это в прошлом.
ВАМ ЯСТРЕБЕЦ
Эй.
Это не ваш автобус.
Верно, юноша.
Автобус не мой.
Как думаешь, стал бы я ездить
на этом корыте,
когда у меня там вон та красота стоит?
Нет, сэр.
- Значит, мы понимаем друг друга.
- Да.
Это не мой автобус.
А теперь свали, пацан.
Да, сэр. Извините, сэр.
ЗА ТОБОЙ ДОЛЖОК
Может, тебе везло,
потому что ты кайфовал от игры.
А может, тебе пора заткнуться,
потому что ты не спортивный психолог.
Когда ты увлекся гольфом?
В десять лет.
Мама купила мне драйвер,
семерку-айрон и паттер.
Да. Она спала с почтальоном.
И моим учителем.
И еще, кажется, с одним из соседей.
Короче, она давала мне $2
на игру на местном поле —
чтобы я валил из дома.
Я оставлял деньги себе и пролезал на поле.
- И так ты научился хорошо играть?
- Нет, не хорошо.
Я научился отлично играть.
Как в первый раз ударил по белому мячику...
Блин, я сразу же подсел.
Сразу понял — мое.
С этими тремя клюшками
мяч у меня плясал как Пола Абдул.
А это кто?
- Ты гонишь?
- Нет.
Слушай, у меня отличная идея. Пойдем-ка.
- Уходим?
- Да, пошли.
Таннер, запиши это на счет Майка.
Давай-ка ап-эн-даун. Выдай пар.
Может, я не хочу пар, Карл.
Может, я хочу бёрди.
Слушай, из любопытства.
Как там папа сыграл?
Погорел, как ты и говорил.
Отстает на 11 перед воскресеньем. Доволен?
Завязывать ему пора.
Залетай, хорошо идет.
Залетай, давай в лунку!
Эй!
Гольф — легкотня.
Расскажи друзьям. И тебе два.
Кажется, твой сын на 18-й.
Что? Мне надо туда.
Боже мой.
Погоди, я стакан возьму.
Вот он, мой Лэнс!
Мама идет, пропустите! Пропустите маму!
Вот он, мой Лэнс. Вот он...
Чёрт возьми.
Так-то!
Куда ты меня привела?
Это ближайшее общественное поле,
которое я нашла в Google.
Подержи.
Так.
Я справлюсь.
- Кучу раз это делала.
- Что делала?
В чём дело-то?
Наблюдай.
ГРАФИК РАБОТЫ
06:00 — СУМЕРКИ
Ладно.
Дилетантство, малая. Наблюдай за профи.
Ага, валяй.
Мама сказала, ты ни о чём
Гляди, как мы скакалку сейчас провернём
Ты цел?
Слышь. Круто выглядело?
Нет, ты выглядишь как полный идиот.
Как снимете бранзино с гриля,
сразу же подавайте.
Без масла, без айоли,
без соли — без ничего. Просто... Г — Т.
- Г — Т?
- Г — Т.
Г — Т.
С гриля на тарелку.
В прошлый раз так сделали.
- Понял.
- Не так уж сложно, да?
Итак. Финау завтра будет сложно догнать,
да и Голден тоже хорошо играет.
У тебя получится.
Минус два удара — ерунда.
- Ерунда.
- Минус два.
- Покажи класс, Лэнс.
- Покажи класс.
- Ура.
- Вода.
Натали, как тебе удалось?
Как заставила его остепениться?
Прекращай.
До нее всё не так уж и плохо было.
Чего?
В универе он был зверем.
Помнишь весенние каникулы? Тулум, Мексика.
- Мексика же. Забыл?
- Хорош.
- Точно не помнит.
- Не слушай их. Те еще шутники.
- Да.
- Нет.
Он пропал на четыре дня.
Мы нашли его в больнице
в Белизе в 320 километрах.
Страшно было.
Это правда?
- Нет! Не было такого. Он шутит.
- Правда.
Шутят они. Они всегда так.
Хватит, завязывайте.
Неправда это.
Завали ты уже пасть свою, чувак.
Да, заткнись, бро. Что за дичь ты лечишь?
Мне надо... Мне надо бежать.
- Что?
- Простите, да.
Джерри, я в ледяную ванну — и на дорожку.
- Конечно, братан.
- Погоди. Лэнс, а твой бранзино?
Не впахал — не пожрал.
Так ведь? Люблю тебя.
Еду — палят
Бесятся
Копы на хвосте
Поймать хотят — я нарушаю
Поймать хотят — я нарушаю
- Поймать хотят — я нарушаю
- Поймать хотят
Я нарушаю
Да.
Блин.
Не понимаю я.
В чём разница между
этим полем и тем частным,
на котором мы играли?
Это общественное поле.
Открытое для всех.
- Всех?
- Да.
Мужчины, женщины, молодежь,
старики, чайники, крепкие любители.
Вот эта вся братия.
И чернокожие?
Конечно.
Я за три дня ни одного не увидела.
А они играют. Постоянно.
- Ладно.
- Тайгер Вудс.
- Только его вспомнил?
- Да.
Слишком очевидно.
Багер Ванс.
Вымышленный.
Майкл Джордан.
Карлтон из «Принца из Беверли-Хиллз».
- Бей давай.
- Обама.
- О, недурно.
- Ага.
Разве не здорово тут?
Общественное поле, три клюшки.
Очень здорово.
- Навевает воспоминания, да?
- Да.
Ладно.
А вон в него попадешь?
- Когда ты успела?
- Пока ты ссал.
Он тебя на U.S. Open обыграл?
- Да.
- Золотой Смеситель.
- Кран.
- Попробуй попасть в него.
Ладно.
Встречайте Лонни Хокинса.
- Да!
- Да! Мочи.
Лонни Хокинс.
- Да.
- Класс.
Так-то!
Да.
- Лонни Хокинс.
- Лонни Хокинс.
- Дай-ка тоже.
- Чёрт, копы.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Что?
Забей. Пошли.
- Клюшки.
- Ага.
- Бери клюшки.
- Да.
- Всё, давай.
- Ага.
- Говорить буду я.
- Хорошо.
Ясность.
Решимость.
Видение.
Концентрация.
МИКСТЕЙП ЛОННИ
«АСПИРИН»
Мы — команда.
Непобедимая команда.
- Цель.
- Сила.
- Увидеть ее.
- Быть ею.
Хватит. Смотри на меня.
Не смотри туда.
Мы заслужили победу.
- Это обязательно?
- Да, смысл в повторении.
Уже три раза повторили.
- Ты победить хочешь?
- Хочу.
Погнали, ребятки.
Чего тебе?
- Так, проведать звоню.
- Чушь.
Как ты там на Charles Schwab?
По SportsCenter глянь.
Мне сейчас не до этого.
Да, мне тоже пора. Скоро старт.
- Бью как в 2009-м.
- Извините.
- Ага.
- Погоди.
Ты отстаешь от лидера на 11 ударов.
Погоди минутку.
Ты следишь за мной?
Нет.
Думаешь, я не смогу выиграть?
- С таким минусом?
- Спорим на деньги?
Да, в принципе...
Хотя нет. Ты же знаешь,
что я с этим делом завязал.
Ладно, пощажу тебя.
Тогда ужин в «Олив Гарден»?
Хорошо. Мне пора. Мы закончили?
- Слышишь шаги?
- Что?
Послушай.
Слышишь шаги?
Нет.
Твой старик идет за тобой.
Ясно.
Алло? Алло...
На ти выходит трехкратный победитель
мейджоров и игрок года 2009
Лонни Хокинс.
Лонни! Да!
Ничего не забыла, юная леди?
Нет, сегодня у нас три клюшки.
Давай, Лонни.
Отлично! Да!
- Вот как надо.
- Ловлю.
ЛОННИ ХОКИНС
Бёрди.
Бёрди.
И бёрди.
Офигеть хороший удар, Лонни.
Да!
Да!
Да, детка!
Так-то, мать вашу!
- Следующий на ти — Лэнс Хокинс.
- Вот он, мой парнишка!
Ты сможешь.
Как дела, Ястребеныш?
Голден.
Кто все эти люди?
Это мои люди, Сэм.
- Они ждали.
- Чего?
Увидишь.
Да!
Да, детка.
Да!
- Отличный раунд, Лонни.
- Вот уж точняк! Да.
Рад был видеть.
- Спасибо большое.
- Молодец.
И всего-то с тремя клюшками! Погнали!
Мудила.
Что?
Лонни.
Ласло, телефон.
- Невероятно.
- Что?
Твой отец отыграл 11 ударов
в каком-то захолустном турнире
и в итоге обошел всех на четыре удара.
Ему прогнозируют победу.
Не может быть. Дай телефон, Карл.
И сделал он всё это тремя клюшками.
Твою ж за ногу.
Старый Ястреб всегда мог задать жару.
Чёрт. Ласло, блондинка.
Кажется, у нее золотая лихорадка.
Как дела?
Слышишь шаги?
Твой старик идет за тобой.
Чёрт.


Серия 4

Возможно, величайший провал в истории:
Лонни Хокинс
в шаге от карьерного Большого шлема
не забивает метровый патт,
уступает Голдену Фиску
и исчезает из поля зрения.
До сегодняшнего дня.
На прошлой неделе,
играя всего тремя клюшками, да, тремя,
он отыграл 11 очков
и впервые за много лет выиграл турнир,
а затем победил на Visit Knoxville Open.
Взяв кедди,
которого он нашел на парковке «Уоллмарта»...
Сосите, ребятки.
...от возвращения в PGA Tour
его отделяет одна победа.
Всем поклонникам Лонни Хокинса напоминаем:
старые гольфисты не умирают,
они просто теряют свои шары.
Кто тут считает,
что я возьму следующий турнир?
И для справки: оба моих шара при мне.
- Эй!
- Да!
Их зовут Аланис и Мориссетт.
Как вам ирония?
Эй, выпивка за мой счет!
Но не крепкая, только пиво и вино.
Только пиво.
- Ага.
- Но за мой счет.
- Лонни!
- Лонни Хокинс, народ.
ЯСТРЕБ ЛОННИ
Его зовут Ястреб Лонни!
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
...от возвращения в PGA Tour
его отделяет одна победа.
Всем поклонникам Лонни Хокинса напоминаем:
старые гольфисты не умирают,
они просто теряют свои шары.
Ван Пелт — мужик! Слыхал, Лэнс? Эпично.
- Завали пасть, Джерри. Сосредоточься.
- Да, точняк.
- Чтоб тебя!
- Нормально же всё.
Заряжай и взрывай.
- Привет.
- Господи! Что?
- А, привет, зай.
- Привет. Нервничаешь?
Да нет, просто отрабатываю удар. Как ты?
Что ты решил насчет отца?
Тебе сейчас ответ нужен?
Хорошо бы. Помолвка через неделю.
Еще бы. Мой друган женится!
Это только помолвка. В чём проблема?
Мне надо знать.
А не странно будет не пригласить его?
Мы ведь приглашаем половину турнира,
даже таких мудаков,
как Голден Фиск и Антон Флойд.
Да, но они-то точно придут.
Да.
Ты же не хочешь снова разочароваться,
как на похоронах Старого Генри, так?
Нет, ты права.
- Да.
- Стресс мне не нужен.
- Да.
- Нет стрессу.
Я знаю, это важно для тебя.
Милый, не только для меня. Для тебя тоже.
Ну, тогда у нас была бы, например,
башня из пончиков для пацанов.
Реально вот.
Ладно. Давай закажем башню из пончиков.
- Да?
- Йоу! Башня из пончиков!
Разгрузочный день!
- Я кучу пончиков съем.
- Посмотрим.
- Я очень тебя люблю.
- И я тебя.
Скажи, клевая, Джерри?
Да, потрясающая.
Так, снимите номер. Врубаетесь?
Ладно, увидимся позже.
Эй. Ты чего?
Как «Доджерс» проиграли?
Охтани же — питчер.
Вот чёрт.
Погоди, ты же вроде завязал со ставками.
Я снова в деле!
- Погнали!
- Затягивает же.
А то, блин.
Поэтому это и зовут зависимостью.
- Я всё контролирую. Обожаю этот кайф.
- Да, точно.
А, Джерри, прикрой меня.
Скажи Нат, что я сегодня задержусь.
Может... Не знаю, соври что-нибудь.
Ты умеешь. Скажи, что я тренируюсь.
- Конечно, но ты осторожнее.
- Всё нормально. Я всё контролирую.
Держи себя в руках.
Бам! Вот он!
Раз у нас теперь столько денег,
почему мы живем на заброшенной парковке?
Я видела «Мариотт» по дороге.
Мне нравятся парковки.
Ты сама жила на парковке.
Знаешь, теперь я понимаю: испытание,
психология.
Каждый удар важен.
Логично всё.
Начала врубаться? Гольф понравился?
- Мне деньги нравятся.
- О, это я заметил.
- Ты про это?
- Да.
Не думала, что заметишь.
А я заметил. Сложно не заметить.
Спасибо.
Это «Уилсонс Лезер».
Новый сезон, старая классика.
Не успела разносить еще.
- Нужно время.
- Конечно, кожа ведь.
Да. Я нечасто завидую,
но тут не удержался.
Посмотри, какая выделка. Красота.
- Рада, что оценил.
- Потрясно.
- Может, мне тоже купить кожу?
- Давай!
Буду в кожаных штанах играть.
- Будет очень круто.
- Ладно.
Простите.
Не хочу вас беспокоить,
но я с семьей вон в той машине.
Мы едем в Индиану,
там мне брат работу нашел.
На бензин немного не хватает.
Сейчас посмотрим.
- Сколько у меня тут?
- Да, погоди.
Держи.
Удачи в Индиане.
- Да, и детям чего-нибудь купи.
- Спасибо.
Спасибо вам.
- В «Мариотте» такого не увидишь.
- Нет, не увидишь.
Хорошо, что он не попросил мою кожанку.
- Да уж...
- А то...
- За нее я б подрался.
- Я бы не отдала.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ
Ты глянь, сколько народу.
Это не народ, Сэм.
Это мои поклонники. Ястребоголики.
Привет. Класс.
Отлично.
Добро пожаловать
на 4-й день OccuNet Classic.
Я Шейн Бэйкон,
со мной, как обычно, Джеймс Ниттис.
Джеймс, на этом турнире говорят
только об одном: о Лонни Хокинсе.
Это точно. Его история наделала шума.
Люди пришли посмотреть,
как их давний герой
попытается одержать
три победы подряд и вернуться в PGA.
Ему придется побороться —
он в паре с датчанином Хансом Корсгаардом.
Корсгаард — отличный игрок.
Сегодня, кстати, он в ударе.
Его победа тоже выведет в PGA,
так что будет битва.
Ну-ка, расступитесь. Дорогу.
Осторожно. Расступитесь. С дороги!
Как у вас дела? Всё хорошо? Да?
- Гольф посмотреть пришли?
- Да!
Вы выбрали отличный день,
потому что я сегодня всех порву.
Да!
Я знаю, что по этикету
надо молчать из уважения,
но сегодня, мать вашу, давайте пошумим!
Давай, жги. Вперед.
- Пусть орут «по самые яйца».
- Лады. Вы слышали.
По самые яйца!
Давайте! Да!
Так-то, сука! Да!
Да.
На что смотрим?
Кто-то пернул?
Ястреб!
- Давай дожмем.
- Да.
Это просто еще одна лунка.
Не совсем.
Это решающий момент.
Ведь один из нас поднимется
на вершину гольфа, в PGA Tour.
А второй останется возиться со свиньями.
Ты ж, блин, весь день молчал.
Эта лунка решит нашу судьбу.
Слушай, я веду на удар.
У меня тут патт на метр.
Он многое решит.
Лучше бы ты снова замолчал.
Ты не забьешь этот патт.
Извини. Сегодня вся слава достанется мне.
У нас в Дании
есть поговорка о таких, как ты.
О тех, кто почти побеждает,
но так и не выигрывает.
- Trist tom slap klovn .
- Ясно. Можешь не переводить.
Унылый, пустой, жалкий клоун.
- Спасибо. Английский у тебя хорош.
- Знаю.
Господи, напомни мне не ездить к датчанам.
Реально вот.
Какую хочешь?
- Паттер.
- Хорошо.
- Держи. Ой! Извини.
- Ты мне по яйцам попала.
Прости.
Еще и легонько, меня просто затошнило.
Прости, чувак.
Такой же патт ты не забил на U.S. Open.
После этого ты с позором исчез.
Я за тобой слежу.
Джеймс, похоже, игроки
по-дружески подкалывают друг друга.
Мы видим чуточку давления.
Зрители готовы взорваться.
После всего, что произошло, интересно,
что сейчас творится
в голове у Лонни Хокинса.
Эй, Ханс.
Иди передерни свой klovn , klovn ты этакий.
Я сделал это! Я Лонни Хокинс!
Я сделал это сам.
- Ты сделал это.
- Сделал!
- Сделал, как и говорил!
- Я же говорил!
Боже ты мой.
Слышишь, как они орут?
Еще бы!
Я сделал это.
Встань и выдай им то, что они просят.
- Не могу.
- Эмоции зашкаливают?
Нет, у меня стояк.
А, ладно. Ясно. Да!
У него PGA-стояк.
Но попробуй уж встать.
Каждый раз, когда смотрю на зрителей,
у меня снова встает.
Опять вот встал.
И он это сделал.
Лонни Хокинс возвращается в PGA Tour.
ШТАБ-КВАРТИРА PGA TOUR
ПОНТЕ-ВЕДРА-БИЧ, ФЛОРИДА
Камеры и датчики определяют,
где мяч приземлится на настоящем поле.
И должен сказать,
это чертовски прикольно.
И всё под контролем.
Больше никаких задержек из-за погоды.
Уникальный опыт для фанатов.
А рекламных возможностей — хоть отбавляй.
Это может изменить всё.
Согласен. Для нас это отличный шанс.
Лучше уж с этими задротами работать,
чем с арабами из LIV Golf.
Вы меня знаете. Давайте расширяться,
привлекать больше людей.
Что происходит?
Лонни Хокинс возвращается.
Нет, не возвращается!
Возвращается. Он выиграл
третий Korn Ferry подряд.
Закрой свой рот, Линда.
Чудесно же.
Шейн Бэйкон с Golf Channel сказал,
что рейтинги в субботу
были выше, чем у «Острова любви».
Отличный ведь сюжет получается:
отец и сын друг против друга.
Подождите. Разве нельзя ничего сделать?
Может, не пустим его?
За плохое поведение, например?
С чего бы, Антон?
Он привлечет в гольф новых фанатов.
Ты про этих идиотов в футболках,
джинсовых шортах и шлепках, пьющих пиво?
Тогда давайте превратим
все наши турниры в «Кубок Речки-вонючки».
Куда, блин, катится эта организация?
Знаете, я так и знал.
Был против, но знал.
Как только мы пустили женщину
в этот кабинет,
PGA Tour в привычном виде пришел конец.
И то верно.
Скоро здесь будет полно женщин
и всякого сброда.
Да он и сезона не отыграет.
Бабба прав.
Большинство игроков после квалификации
у нас не задерживаются,
но сюжет-то хороший.
Прелестно, Брик. Очень мило.
Знаешь что? Большинство игроков
после квалификации
не Лонни Хокинс!
- За разнос.
- За разнос.
Видел лицо этого датчанина,
когда ты закатил патт?
Да.
Будто ему в рожу говном запустили.
Я так-то ничего не имею против датчан.
Они вот догов вывели.
- Я просто не понимаю.
- Чего?
Клан Хокинсов.
Ни слова ни от Стейси,
ни от Лэнса. Никто не поздравил.
Я думал, Стейси хотя бы напишет:
«Где мои деньги?»
Но Лэнс...
Он ведь знает,
что я возвращаюсь, но не сказал ни слова.
Наверное, занят помолвкой.
Чем занят?
Да. Я думала, ты в курсе.
В клабхаусе кто-то сказал,
что собирается туда.
Да.
А, точно. Нет, он мне говорил.
Я просто... Видимо, пропустил приглашение.
Я очень сосредоточен на турнире.
Да, видимо, так и случилось.
Так что ты там
говорила насчет догов?
Так датчане же вывели...
Мой собственный сын
не пригласил меня на свою помолвку.
Это просто пипец.
Где она вообще проходит?
Тип сказал, что едет в Пенсаколу.
В Пенсаколу?
Это примерно в 28 часах езды.
В 28 часах?
Вечеринка во вторник,
так что если мы поедем прямо сейчас,
то, наверное, успеем.
Прямой путь по десятке.
Увидеть сына...
Да.
...жену,
всех из PGA.
- Они все точно там.
- Под одной крышей.
Чтобы отпраздновать мое возвращение в PGA.
Вдобавок к помолвке твоего сына.
- Точно.
- Точно.
- Нет.
- Да.
Я не поеду туда из принципа.
Знаешь, что «Голубые ангелы»
базируются в Пенсаколе?
- Я обожаю «Голубых ангелов».
- Они космос.
А если мы встретим одного из них,
и он нас прокатит?
- Ты шутишь?
- Полетаем.
Перегруз ловить —
так это вроде называется.
Но нет, мы ведь не поедем.
- Не брать же это всё с собой.
- Можно.
Потому что у нас
еще пара порций впереди.
Можно, если бы мы захотели,
но я не вижу смысла.
Ты прав.
Нет. Мы точно не поедем.
«ВОТ КАК НАДО!»
Боже.
Сколько еще ехать?
Минут 45.
Почти приехали.
Я бормотал во сне?
- Про оборотней?
- Да, бормотал.
Мне постоянно снится,
как за Чарли Чаплином
гонятся оборотни.
А мне снятся коты. И куриные наггетсы.
Слушай. Сделай одолжение.
Тормози у «Пабликс» или «Крогерс».
Так точно, босс.
- Привет.
- Рад видеть.
Скажи потом, как тебе.
В общем, играю я
против Тайрелла Хэдни в Остине.
Мы на длинной пятой, у дуба. Подержи-ка.
Я на ти и спрашиваю:
«Нет аллергии на орехи?
А то сейчас как вмажу — желуди посыпятся».
Прикольно. Даже роскошно прям.
Мы явно могли на чём-то сэкономить.
Антон, спасибо, что пришел.
Лэнс, рад быть здесь. Натали.
Рада вас видеть.
Вижу, твоя мама всем навязывает
свой крепкий чай.
- Ты не можешь что-то сделать?
- Мне выгнать ее?
- Шучу я.
- Да, я знаю.
Привет, ты пришла.
Это, блин, кто такая?
- Сара. Ты кого-нибудь вообще знаешь?
- Не думаю.
У нас уже есть
безалкогольный коктейль. «Гринс Фи».
Органический зеленый сок
в сувенирном кубке Ryder Cup.
- Это ты придумала?
- Да.
Офигеть.
Ты охренеть какая креативная.
- Спасибо.
- Обожаю это в тебе.
Я тебя тоже люблю.
- Ладно. Поговорю с ней.
- Спасибо.
Судя по всему, отец Натали работает
в сфере шарикоподшипников. Не любопытно?
Нет, Рэдфорд, ни хера тут нет любопытного.
Мам, может, хватит
спаивать всех своим чаем?
Натали хочет, чтобы ты прекратила.
Да ладно тебе.
Этой вечеринке не хватает задора.
Да, я знаю. Явно не хватает, да?
Лэнс, ты же понимаешь,
во что ввязываешься? А она понимает?
- В смысле?
- Как бы...
Сам подумай. Что она вообще о тебе знает?
Лэнс. Отличная вечеринка.
Голден. Очень рад, что ты пришел.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Моя жена Банни, знаком?
- Привет.
- Привет, Банни.
- Привет.
Чувак, сожалею, что ты завалился
на Schwab. Очень жаль.
Да нет, я не... Я же не завалился.
Завалился. Стал слишком зажатым.
- Замах не вышел.
- Нормальный был замах. Отличный.
Где твой отец?
Мой отец? Да он... Он не смог прийти.
Ты, наверное, очень рад.
Ястреб возвращается в игру.
Все гольфисты здесь
только об этом и говорят.
Да, я...
В восторге прям. Так все об этом говорят?
- Да, это все обсуждают.
- Да ну?
- Стейси.
- Голден.
Поверить не могу, это же безумие.
Представляю, каково это —
играть с отцом в одном турнире.
Да, это прикольно.
Прикольно. Но я не особо волнуюсь.
- Без заморочек насчет отца?
- Без.
А ты чего, Голден?
Ты ведь тоже с моим отцом в одном турнире.
Привет из прошлого — ненадолго.
- Да?
- Нет, я...
Да, этого дракона я уже убил.
Тебе повезло. Дважды.
Ну вот. Видишь?
Они с Ястребом уже даже не вместе.
А она по-прежнему предана
и верна. Мне это нравится.
Увидимся позже.
- Спасибо за советы.
- Рада была видеть, Голден.
Вот же урод, мать его.
- Какой же мудак.
- Сука.
Гляди, кто сорвал куш.
Что это?
Я купил цветы и вот этого мишку.
Не идти же с пустыми руками.
Ведь кто не любит мишек?
Не знаю. Те, кого покусали медведи?
Так, сколько нам еще ехать?
- Почти приехали.
- Давай пошевелим сама знаешь чем.
- Булками!
- Булками!
Я всё же считаю, что драйвер
Nike Sumo 2 Рори был вне регламента.
Это факт.
Он его уже поменял,
чего это обсуждать? Забей.
Да брось, Антон.
Мы все тут пытаемся выжать максимум.
Оставь ты уже Рори в покое.
Я 15 лет не ношу носки.
- И ни о чём не жалею.
- Всем привет.
Мы хотим поблагодарить вас
за то, что приехали отпраздновать с нами.
Так и будешь сидеть и пить вино?
Да. Они там уже несколько часов пьют.
Приду трезвым — буду выглядеть идиотом.
Так что надо догнаться.
Умно.
Я очень рада, что мы приехали.
Хорошая была идея.
Да.
Без сомнений.
Всё правильно.
- Грамотное было решение.
- Однозначно.
- Правильно всё.
- Да.
- Ты пойдешь?
- Я тут посижу.
Событие-то семейное. Бери цветы и топай.
Ладно.
По правде говоря,
Лэнс сейчас был бы в качалке, если бы мог.
Мой братан — качок!
Я уговорила его прийти
на его же помолвку только ради этого.
Пончики? Да!
Вот она, Лэнс. Твоя башня из пончиков.
Разве она не чудо? Вы гляньте.
Метр пончиков. А то и полтора!
Куча дырок!
- Завали, Джерри.
- Да. Прости.
Но если серьезно,
вот эта женщина —
гораздо больше, чем просто знойная телка,
которую я увидел качающей зад в спортзале.
Нет, серьезно, она моя спутница жизни.
И...
Не знаю, что бы я без нее делал.
- Простите! Пропустите!
- Я бы...
Подождите, я приехал! Простите.
- Спокойно, я тут.
- Ты, сука, издеваешься.
Как раз вовремя успел. Не переживайте.
О, это сосиска в тесте?
Очень аппетитно выглядит.
Блин. Ничего.
Это Лонни Хокинс?
Нестрашно. Правило трех секунд.
Можете подержать?
- Привет, Рики!
- Привет.
- Какой сюрприз. Отлично играешь.
- Рад видеть.
- Голден. Я на вас двоих нацелился.
- Как ты, Ястреб?
- Сделай, блин, что-нибудь.
- А что?
Обязательно попробуйте сосиску в тесте.
Отлично заходит.
Первый человек, который додумался
обернуть тестом мини-хот-дог,
этот мужик или женщина...
Потому что мы не знаем.
Я не знаю.
Вы не знаете. Никто не знает.
Женщина это была. Бетти Крокер, 1957 год.
Мощно ты выдал, Фаулер. Класс.
Привет! Лэнс, Нэнси.
Извините за опоздание.
Мы ехали из Амарилло, Техас.
Я играл там в турнире и выиграл.
А значит...
Антон! Я тебя не заметил.
Как там твоя жена?
Не твое дело!
Это значит, что я буду играть
со своим любимым сыном Лэнсом
в одних турнирах, потому что я вернулся.
Но знаете, что лучший подарок?
Это когда мужчина проводит время с сыном.
Спасибо.
И я хочу... Дай сюда.
Я хочу произнести тост.
Лэнс, я очень сильно тебя люблю,
и именно поэтому
я так старался вернуться —
чтобы мы могли играть вместе, бок о бок,
чтобы я смог показать тебе и миру,
что твой папуля еще не сдулся.
Я заберу свой четвертый мейджор.
Ура!
- За Нэнси и Лэнса.
- Хватит.
За кандалы!
Я Лонни на минутку заберу,
если никто не против.
Похоже, я попал!
Хватит хлопать!
Что ты тут делаешь? Не отвечай.
Не отвечай. Нет.
Лонни, я знаю, зачем ты приехал.
Ты же слышала. Я приехал поддержать сына.
Завали хлебало, Лонни.
Ты приехал,
чтобы всем всё испортить, как и всегда.
Я даже не буду...
Ты не заметил,
что тебя никто не звал, Лонни?
Не задумывался, почему вдруг?
Так у меня нет почтового ящика.
Видимо, поэтому.
- Ого, да ты бредишь.
- Не брежу я.
Сколько пончиков ты испортил своей херней?
Ты преувеличиваешь.
- А этот пончик, твой сын?
- Да. Мы его сделали.
Он такой пончик, что его держат на плаву
только я и игра в пончик.
- Ты в курсе?
- Не в курсе. Спасибо, что просветила.
Я же сказала, что отрежу тебе член,
если ты сюда вернешься...
Не смотрите на меня.
Эту башню из пончиков плохо построили.
Я не виноват.
Кто бы там ее ни строил,
он ничего не смыслит в башнях и пончиках.
Ясно?
- Все целы? Ну-ка, пересчитаемся.
- Лонни, вали на хер отсюда.
- Оставь нас в покое!
- Ладно.
С меня хватит.
- Пошел вон!
- Так, она расстроена.
Я понимаю. Я у тебя в долгу. Да.
И я верну долг. Но у меня тут всё хорошо.
Не знаю, сезон закончится
где-то через месяц.
Вегас? Нет, только не Вегас.
В Вегасе добра не жди.
Ты сам по себе.
И не преследуй меня, это крипово.
Да пошел он.
Привет. Пончик?
- Ты, блин, серьезно?
- Я сказал, что думаю.
Разве не будет круто сыграть вместе?
Леброн и Бронни.
PGA Tour с ума бы сошел. Разве не клево?
Нет, не клево. Ты вернулся
не за тем, чтобы сыграть со мной.
А вот и за этим. Леброн и Бронни.
Нет. Ты вернулся,
потому что я стал знаменитым,
а ты не мог этого вынести.
Я хочу, чтобы ты тоже был великим.
Мы оба можем быть великими.
Леброн и Бронни.
Хватит говорить «Леброн и Бронни».
- А что мне говорить?
- Мы не Леброн и Бронни.
Леброн и Бронни в одной команде, ясно?
В том-то и дело, пап.
Мы не в одной команде.
Так что удачи тебе,
потому что я надеру тебе зад.
- Хорошо.
- Хорошо для меня.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
- Да, хорошо.
- Лэнс.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Лэнс, пошли.
Сейчас приду. До встречи, Лонни.
Папа я.
Ага, а она Натали. Ясно? А не Нэнси.
И, Лонни.
Да?
Пошел ты.
Понял.
О! Как всё прошло?
На удивление... Очень хорошо. Да.
Да, знаешь... Хорошо было.
Башня из пончиков,
бар, морепродукты.
Здорово.
В общем, победа. Пожалуй, да.
Ясно. Что ж, здорово.
Я... Я рада, что ты пошел.
У тебя пончик в кармане, да?
Да, у меня карманный пончик.
Пошел ты, Лонни!
Обожаю такую страсть!
Вот это горячая штучка!
Пошел ты! Говно собачье!


Серия 5

Это явно коллектор. Я так и знал.
Надо было проверить коллектор.
Чёртов коллектор, да?
Ты ни фига не понимаешь
в двигателях. Ремень это.
А ремень соединен с коллектором, так что...
Хватит, ладно?
Ремень это. Поликлиновой ремень.
А, поликлиновой.
Я видела магазин запчастей,
когда мы выезжали. Починю, но за полдня.
Ладно, а как далеко поле для гольфа?
Не знаю, километров 30–50.
Ничего, справлюсь. Автостопом доберусь.
Не раз так на турниры ездил.
- Автостопом?
- А почему нет?
Кто подберет мутного старика
в обуви для гольфа?
Всё, увидимся днем.
Хорошо.
Тебя убьют.
Если убьют, автобус твой.
Какие-нибудь два серийных убийцы,
которые ищут бродяг вдоль шоссе.
Сделают из твоего лица маску
и будут грабить в ней банки.
Лонни Хокинс будет
на всех плакатах с «Разыскивается».
Но это будешь не ты. Тебя покромсают
и выбросят в мусорку за придорожным кафе.
Что я говорил?
Так-то!
Охренеть можно.
ЯСТРЕБ ЛОННИ
Его зовут Ястреб Лонни
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Пешком я бы долго добирался.
У меня турнир в Лос-Анджелесе,
так что спасибо вам.
Я туда еду. Играю в PGA.
Может, узнали. Лонни Ястреб Хокинс.
Где моя кепка?
Слышал о вас.
Хорошо.
Это приятно.
- Девушка, что там была.
- Да.
- Ваша девушка?
- Она-то?
- Да.
- Нет. Это мой кедди.
- А, кедди.
- Да.
Трахаете ее?
Простите?
Нет. Что?
Нет?
Нет.
А хотите?
Вы срежете с меня лицо
и сделаете из него маску?
Видишь эту хрень?
Golf Digest. Реально?
Поверить не могу.
Господи.
Они просто хотят раздуть историю
про аутсайдера. Не бери в голову.
Как мне не брать в голову?
Ты видела пары на четверг?
Нас поставили в одну группу.
Он даже не в топ-500.
Милый, перестань. Это же для ТВ.
Мне надо что-то сломать.
Эй, Лэнс, стоп!
Стоп. Давай попробуем визуализацию.
Тупо. Я не могу «свизуализировать»
его вылет из турнира.
- Хорош.
- Ладно.
Мне надо залезть в лед.
Эй.
Что?
Куда ты вчера уезжал?
Я был с тобой на помолвке.
Знаю, но потом, когда мы вернулись.
Я же сказал, что еду на рейндж.
Просто я видела,
как ты посмотрел в телефон и ушел.
У тебя есть любовница?
Скажи честно.
Любовница? Ты... Ты что, с ума сошла?
Не знаю я. Ты ведешь себя странно,
замкнулся в себе и...
Вот не надо. Я должен сосредоточиться.
Знаешь, как сложно на таком уровне?
Это не в банке сраном работать.
А ты тут обвиняешь меня в измене?
Может, ты мне изменяешь?
Прости, я просто на нервах.
Я тебя очень люблю.
Я бы хотел провести с тобой весь день.
Ты такая секси в этой своей пижамке,
но я просто не могу.
Я тренируюсь в 14:00.
Надо в ледяную ванну.
А, Нат?
- Ты супер.
- Ты супер.
Глянь на эту хрень.
Это Лонни Хокинс? Я думала, он на пенсии.
Похож он тут на пенсионера?
Выглядит старым.
Не таким, как ты его помнишь?
Так, Антон, я думала,
мы давно перестали это обсуждать.
Я просто так злюсь, когда думаю,
что он лапал твои пышные сиськи.
Так не думай.
Он извивался на тебе,
как дикий кабан на туше оленя?
Ну, он не извивался... особо.
И это было больше 15 лет назад.
Отпусти ты уже это.
Да знаю я. Но я просто бешусь от злости!
Глянь на меня. Я замечательный парень.
Иные даже видят меня
следующим комиссаром PGA.
Ты должен им стать.
А тут появляется
этот ходячий мешок с дерьмом,
и вдруг все начинают кончать себе в штаны.
Чего ты не выгонишь его из тура?
Ты же в совете.
Не могу. Он вернулся честно.
Я прям чувствую слабость в костях.
Пойду проверю свои ульи.
Хорошо.
Мне попросить Сельму наполнить тебе ванну?
Да, попроси.
Ладно.
Сельма!
Сельма!
Ты представляешь, какая хрень?
Что, дорогая?
Это. Мой муж.
Подонок века на обложке Golf Digest.
Ну надо же.
Я так старалась, чтобы Лэнс попал
на обложку этого журнала,
а этот говноед вылез из помойки
и — пожалуйста! — занял его место.
Лэнс же был в журнале в прошлом месяце.
Десять лучших игроков? Фигня это.
Это ты из-за «Ти-Офф»?
Нет, это я из-за психического здоровья
моего сына.
Уверена?
- К чему ты клонишь, Рэдфорд?
- Джессалинн Сива.
- Что?
- Мама Джоджо.
Кого?
Джоджо Сивы, милашки из «Мамы в танце».
Я даже не знаю, что это.
- Это еще что?
- Послушай. Классная песня.
- Не слышала.
- Неважно, послушай.
Я не говорю,
что ты тоже это делаешь, дорогая,
но некоторые люди, не все,
думали, что Джессалинн Сива,
мама Джоджо Сивы,
проталкивала дочь
и использовала ее славу в свою пользу.
- Что, прости?
- Я не о тебе.
- А похоже.
- Нет.
Похоже, потому что ты это слышишь.
Но тут другая ситуация.
Лэнс может делать, что хочет.
- Верно, может.
- Так что тут всё совсем иначе.
- Второй Джоджо нет.
- Вопрос... Рэдфорд?
Да?
Позволь задать вопрос. Ты был матерью?
- Ты знаешь, у меня нет детей.
- Ты был матерью?
Нет, не был.
Послушай, я не знаю
ни эту Джессалин, ни ее дочь Джоджо.
Но, может быть, как мать
она знала о своем ребенке то,
чего никто другой
в мире знать не мог. Сечешь?
Может, она знала, что дочери нужен толчок.
От родного человека. А без него
ребенок бы сломался быстрее,
чем тарелки на греческой свадьбе.
Опять ты со своей аналогией
про греческую свадьбу. Принято. Ты права.
- Спасибо.
- Ты всегда права.
Что лучше для Лэнса, то лучше и для меня.
А сейчас кое-кто портит мне всю малину.
По мне, тебе надо отстать от Натали.
- Нет, я про этого мудака.
- Ясно.
- Ясно?
- Просто будь осторожна. Вот и всё.
Я, может, не отец, но был сыном.
А отцы и сыновья озадачивают
человечество еще со времен Софокла.
Ты ходишь по лезвию ножа.
Я всю жизнь по нему хожу.
«МОРИС»
Э. М. ФОРСТЕР
Ну... Спасибо, что не срезали мне лицо.
Хорошего вам дня.
И вам хорошего дня.
Прошу вас. Пожалуйста, не надо.
Спокойно, сынок. Спокойно.
Я просто хочу
подарить вам банку моих солений.
Нормальный вы мужик.
Ладно.
Спасибо.
Эй.
Играй как есть, Лонни Хокинс.
Играй как есть.
Ага.
Я проверила ремень.
Похоже, мне нужен на 184 сантиметра.
Знаете марку машины?
Есть у вас на 184?
Мэм, нельзя ставить какой попало ремень.
Надо знать марку и модель машины.
Извините.
Надо было сразу сказать:
моему брату-механику
нужен поликлиновой ремень
Goodyear на 184 сантиметра.
- Понял.
- Хорошо, спасибо.
Я тебя знаю.
Ты коп?
Смешно, коп. Нет, ты кедди Лонни Хокинса.
Да, это я.
Я в городе как раз к завтрашнему турниру.
Жду не дождусь игры Ястреба.
- Очень круто. Ну и история, да?
- О да, он... Он задаст жару.
И я буду с ним до конца.
А не возражаешь,
если я по-быстрому сфоткаюсь с тобой?
- Со мной?
- Да.
- Конечно.
- Отлично.
Кедди Хокинса.
На счет три — «Ястреб». Раз, два, три.
- Ястреб!
- Ястреб!
- Давай еще разок.
- Ладно.
Сделаю секси лицо —
моим друзьям очень зайдет.
Трехкратный победитель мейджоров,
в прошлом номер один в мире из Юба-Сити,
Калифорния.
Лонни Хокинс, вот он я.
Ваш пропуск, мистер Хокинс.
С возвращением.
- Спасибо. Скучали?
- О да.
Покажу-ка этим дилетантам,
как играть в гольф.
Офигеть.
Видать, теперь в PGA Tour
всех подряд пускают, да?
Да прикалываюсь я.
Кстати, отлично повеселились
на помолвке Лэнса.
А ты...
Умеешь эффектно появляться, да?
Я же должен был приехать к Лэнсу.
Всё-таки семья важнее всего.
Да, я всегда так говорю.
Семья.
Ну да ладно. Вижу, ты с банкой
соленых огурцов. Рубен нам всем сделаешь?
- Я люблю на ржаном хлебе.
- Я плохо делаю сэндвичи.
- Прошу, м-р Фиск.
- Спасибо, милашка. Держи.
Пойдем. Ты же не будешь
сам таскать эту штуку?
Нет.
Не говори, что привез с собой ту девицу
в кожанке и старых хайтопах. А?
- Угадал я?
- Да.
Где ты ее вообще подобрал?
А, да, в «Уолмарте», кажется, писали.
Вы гляньте на этих Голденов.
Видимо, если в «Уолмарте»
можно купить пушку и водяной матрас,
то и кедди там найдутся, да?
По акции взял хотя бы?
Так себе шутка. «Уолмарту» не нужны акции,
там и так низкие цены.
Ну, каждому свое.
Надеюсь, ты задержишься, Лонни,
потому что игра сильно изменилась.
По ТВ вроде всё тот же гольф.
Нет, эти пацаны играют
в совершенно другую игру.
У них в почете кардио и гири.
А не водка и сигареты,
как в старые добрые.
Даже я адаптировался,
а я не такой старый, как ты.
Кстати, слышал, что завтра
мы с тобой и Лэнсом в одной тройке?
Слыхал? У народа телеки повзрываются.
Слышал. Да, слышал.
Да. Ну, готовься.
- «Готовься»?
- Готовься.
Да я слышал. «Готовься»? И всё?
- Я заикаюсь, что ли?
- Да, ты заикаешься.
Как сломанный разбрызгиватель. Ты аж...
Нет, это скорее...
Класс, еще могёшь.
Не знаю, где тебя носило,
но ты явно не голодал.
- Всё, до завтра. Не заморачивайся.
- Отвали.
Привет, как у вас дела?
Я угощаю всех в этом баре
от имени Голдена Фиска,
чемпиона U.S. Open 2010 года.
- Удачи.
- Спасибо.
Вперед, Ястреб.
Только это, бро.
Ладно.
Садись, я тебя подвезу.
Я лучше пешком.
Садись, Сэм.
У меня всё хорошо, ясно?
Меня уважают, я зарабатываю.
У гольфиста этого серия.
Знаешь, что такое серия?
Не знаю, но он мне нравится.
Он не извращенец.
Я хотел его убить.
- Что?
- Я думал, он с тобой жахается.
Пап, я лесбиянка.
Мне почём знать?
Молодежь нынче меняет пол туда-сюда,
трахается с кем хочет.
Говорю тебе,
мы с этим парнем нашли общий язык.
Нам весело.
Я могла бы начать новую жизнь,
которой бы гордилась.
Но эта тема в Вегасе...
Нет, просто выслушай меня.
Там всё серьезно. Секретный, блин, покер
с большими ставками.
- Деньги просто лежат.
- Пап, я не могу, ясно?
Не мое это.
Ладно, чемпионка.
Но ты мне всё еще должна.
Я знаю. И я сдержу слово.
Договорились?
Да, договорились.
Хорошо.
- Ладно.
- Послушай-ка.
- Ну?
- Да.
- Ну?
- Звук — будто угнали.
Джерри, мне нужно
два часа массажа сегодня,
и я должен пораньше загрузиться белком.
Прислушайся к моему телу, Джерри.
Понял, дружище.
Я как раз подъезжаю к клубу.
Ты на площадке?
Нет, я...
Торчу, сука, в очереди в «Старбаксе».
Я сказал «гранде». Классика.
Слушай, одолжишь мне денег?
Я бы снял со своего счета,
но Нат вроде знает мои пароли.
Я тебя выручу, бро. Сколько?
Не знаю. Ну, скажем, полтос.
Пятьдесят тысяч.
Верну в воскресенье. Финиширую в десятке.
А то и лучше.
Да, дружище, выручу, не вопрос.
Ладно, крутяк. Увидимся в качалке.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Прости за то, как я себя повела.
Не хотела на тебя наезжать. Прости.
Я уже забыл.
Ты всё еще в отеле?
Да, сижу вот у бассейна.
Ты на поле?
Да.
На площадке вот...
Тренирую удары.
Джерри только что зашел,
мы по-быстрому позанимаемся.
- Позже наберу.
- Ладно. Люблю тебя, малыш.
И я тебя.
Кто это был?
Мама моя.
Вечно названивает.
Ну что? Сегодня шлепаем или щекочем?
Блин, мать.
Удиви меня.
- Рад завтрашней игре с Лэнсом?
- О да, Лэнс разрывает.
Ага, надеюсь, получится не отставать.
Да, я и сам неплохо играю.
Вы гляньте на Арни.
Тебе не передали, что,
если дразнить Пуму, она может укусить?
Ты же Ястреб.
Ястреб, Пума, да кто его знает?
Порой я налетаю сверху,
порой выпрыгиваю из кустов.
Но всегда целюсь в шею.
- Господа, был рад.
- В чём дело?
У жены начались роды. Надо бежать.
Зачем, Тони? Она же не играет.
- Я должен быть с женой.
- Это бред.
Лэнс родился во время Masters.
Еще бы я ушел с них.
Лонни. Хорош, дядь.
Честно, сезон, возможно, для меня всё.
- Сообщу-ка я Густаво.
- Погоди.
Твой кедди — Густаво Майер?
Он самый, с 2017 года.
Старый Генри называл его
лучшим кедди в туре.
И не врал.
До встречи.
- Лонни Хокинс?
- Это я.
Вам пришла посылка. Мне ее придержать?
Нет, я гляну, что там. Народ, смотрите.
Спонсорские денежки потекли.
Перед вами новое лицо
Swinglite Golf Apparel.
Это разве не женский бренд?
Не думаю. Нет.
Я сам договорился.
Зачем агент, если можно самому?
Я видел их на женском туре.
Видимо, расширяются.
Cудя по тому,
что у меня в штанах, я всё еще мужик.
Ага.
Ага.
Лиам, покажешь, где тусуются кедди?
Да, вон там.
ПАРКОВКА
Привет.
У него сборник эссе.
Советую прочитать, если хочешь узнать его,
потому что если ты читал, то поймешь...
- Ты с ним поздороваешься?
- Зачем? Я с ним завтра играю.
Люди-то этого ждут.
Мы решили, что лучше держать дистанцию.
Понятно. Вы это вместе решили?
Я что-то увлекся историей,
потому что культурно важно...
Когда я узнал,
что ты в совете, я не поверил.
Антон Флойд, член совета PGA Tour?
Поди, не ожидал меня увидеть?
- А ты вот.
- А я вот.
Как ты, Оливия?
Просто замечательно, Лонни.
Очень рада снова тебя видеть.
Взаимно. Я скучал по тебе.
Как думаешь, надолго ты здесь?
Да как-то трудно сказать.
Я гонюсь за Большим шлемом,
так что, может быть, годы.
Ну, я бы на это не ставил, Лонни.
Ты снова облажаешься,
как со времен U.S. Open,
и вернешься туда,
где тебе место, к своим людям.
О ком ты, Антон? О бедняках? О цветных?
Ладно, Лонни. Но завтра посмотрим,
как Ястреб себя покажет.
Я пойду в другой конец бара.
- Оттуда музыку лучше слышно.
- Ладно.
Оливия, нам стоит
как-нибудь сходить выпить.
Да.
На малюсенький коктейльчик.
Хочешь глоточек?
Совсем чуть-чуть.
Чёрт.
Называется «Город и столп».
Она сильно отличается
от более поздних работ Гора Видала.
- Знаете его поздние работы?
- Это ты нам?
Да.
- Какой у него Instagram?
- У него нет.
- Он умер.
- У тебя кровь.
- Давай помогу.
- Не трогай.
Всё нормально.
Вот ты где.
А я как раз хотела с тобой поговорить.
Стейси Хокинс, какая встреча.
Я к тебе с небольшим наездом.
Ты так и не ответил насчет напитка.
У нас уже есть официальный напиток.
Лонни теперь снова звезда.
Может, он тебе поможет?
Умоляю тебя, этот мудила?
Я ненавижу его больше всех на свете.
- Я думал, вы женаты.
- Нет.
Мы не общаемся почти 12 лет.
Если завтра помрет, я ему на могилу насру.
Я не знал.
Ага. Да и сын ненавидит его
не меньше моего.
Этот мудак очень бы обрадовался,
если бы мой бизнес прогорел.
Мне даже кажется,
что Лонни будет очень неприятно,
если я добьюсь успеха.
- Правда?
- О да.
Но раз вы уже спонсируете
другой алкогольный напиток...
Так, погоди.
У нас есть программа
по подбору поставщиков.
Ее запустили, чтобы показать,
что нам не плевать на разнообразие
и прочую гейскую фигню,
но время от времени мы даем женщинам шанс.
Думаю, место у девятой лунки
отлично тебе подойдет,
ведь все гольфисты будут проходить мимо.
- Так просто? Без согласований?
- Я и есть согласование.
Пожал бы тебе руку,
но моя вся в крови. Так что...
Ясно.
Ну вот, отлично вышло.
Спасибо. Мы уже 40 лет состоим в клубе.
Сорок лет.
Уже не ходим на турниры,
но узнав, что ты играешь,
не смогли пройти мимо.
Он весь день только об этом и говорит.
Я заметил. Да.
Прошу прощения.
- Привет.
- Привет.
- Простите, сэр, вам сюда нельзя.
- Нет, она со мной.
Она... Это... девушка?
Прошу прощения, мэм.
А то! Уважай эти сиськи,
они так-то не мужские.
Что за... Где ты была? Я тебя весь день ищу.
Замена ремня заняла дольше, чем я думала,
но я всё сделала — автобус снаружи.
- Держи.
- О! Да.
- Скажи? Блин, пить хочу.
- Ага, ладно.
Господи, я бы сейчас целый бассейн выпила.
Простите, можно мне
двойную водку с цедрой?
Слушай, у меня тут новости для тебя.
Давай ты первый,
а потом я тебе кое-что расскажу.
Люди сегодня весь день
у меня селфи просят.
Теперь я. Знаешь Тони Финау?
Он один из лучших в Tour.
Так вот, его жена родила,
и из-за этого он отказался играть дальше.
И теперь его кедди Густаво Майер,
тоже один из лучших,
освободился. Представляешь себе?
Клево.
Да. Еще бы.
Значит, теперь у меня
один из лучших кедди в мире. Круто же?
А...
А как же я?
Ну... ты всё еще мой водитель.
Да. Нет, это... Это же хорошо.
Да. Я не смогу платить тебе кучу денег,
но смогу платить больше,
потому что я ведь снова на коне.
Значит, я больше не твой кедди?
И не нужно. Со мной Густаво Майер.
Да.
А, чуть не забыл.
Возьми мои часы, положи в автобус.
Завтра мы вряд ли увидимся,
а я ненавижу в них играть.
И завтра возьми автобус
и затарься всем нужным, как обычно.
Вино там, молоко, сухомятка всякая,
крекеры. Вот этим всем.
Конечно. Хорошо.
Знаешь, мне что-то нехорошо, так что...
Да.
Я, пожалуй, дерну.
А селфи? Ты хотела что-то рассказать.
Да ничего. Потом увидимся.
Бармен.
Бокал хорошего белого вина.
- Ключи в машине?
- Да, спасибо.
Ладно. Хорошего вечера, сэр.
Представляем вашему вниманию группу,
которая стартует в 13:15.
Удачи, парни.
- Это женская рубашка, ты в курсе?
- Нет.
- Да.
- Не женская она.
- Да, женская.
- Нет, не женская.
Она с вытачками.
Что такое вытачки?
Ястреб!


Серия 6

Ястреб!
ЯСТРЕБ
Да!
Что я говорил? Леброн и Бронни.
- Пап, хватит. Бронни так себе играет.
- Он еще растет.
Пап, серьезно?
Обожаю это дерьмо.
Три гладиатора входят в Колизей.
Да, классно.
Преторианская гвардия наготове.
Да, круто.
Каких зверей выпустят?
Какие герои родятся?
Ты чего, Голден, книгу пишешь?
Война началась,
и псы войны вырвутся на свободу.
А что будет, если спустить собак?
- Что?
- Будут спрашивать...
Кто выпустил собак? Кто?
Кто выпустил собак?
Это греческая мифология, Ястреб.
Почитай что-нибудь.
Это группа Baha Men.
ЯСТРЕБ ЛОННИ
Его зовут Ястреб Лонни!
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
С возвращением на Genesis Invitational
в этот чудесный день.
Стив, ты когда-нибудь видел
настолько ожидаемую пару, как эта?
Не припомню такого.
Великий Лонни Хокинс впервые за семь лет
участвует в турнире PGA
и играет против своего сына Лэнса Хокинса
и Голдена Фиска, уничтожившего,
по слухам, его самооценку на U.S. Open.
Нота, нас сегодня
ждет настоящий спектакль.
Слово Хэлли Ледбеттер.
Спасибо, Нота.
Голден нанес мощный удар по центру фервея.
Ему явно по душе играть с этой парой.
Этот первый удар с ти покажет,
выдержит ли Лэнс Хокинс давление.
Хороший удар, но мяч уходит влево.
Мяч задел раф,
но у него хороший угол на грин.
- Кисть завернул.
- А на тебе рубашка бабская.
А вот и нет.
И вот момент,
которого мир гольфа ждал семь лет.
Фанаты Хокинса могли заметить, что Лонни
в последний момент сменил кедди
перед возвращением в PGA Tour.
- Эй, скучали по мне, народ?
- Конечно!
А это мой кедди-вундеркинд Густаво.
Он стоит своих денег.
Да.
Интересно, о чём он думает?
- Он пробил как из пушки — мяч уводит.
- Давай! Пюрешка!
Мяч в рафе прямо за Лэнсом.
Зрители просто сходят с ума.
Давай, Лонни!
Кисть завернул.
Я так и планировал.
Хочу играть рядом с отпрыском.
Эй, это опасно. Кто-то может пострадать.
Ага, Густаво.
Обожаю этого парня.
Ay, pinche.
Простите, извините.
Привет, Нат.
- Привет.
- Привет, вот ты где.
Что случилось?
- Ничего. Да.
- Всё хорошо?
Ты будто напряжен.
Я не напрягаюсь —
жуть для эндокранной системы.
Эндокринной.
Эндокранной, 100%.
Эй, Нат. Лэнс забыл телефон.
- А он без телефона никуда.
- Конечно, он забыл телефон.
- Знаю.
- Ладно, я схожу за ним. Где он?
В номере отеля. Я схожу. Только дай ключи.
Да ничего, я принесу. Где он в номере?
Он сам не знает.
Только примерно представляет.
- Может быть где угодно.
- Я тоже оставила очки у бассейна.
Не вопрос. Я принесу очки.
Загляну к бассейну.
Я быстро. Побегу. Я знаю поле лучше тебя.
Пройду через восьмую лунку...
Джерри, если увидишь Лэнса,
скажи, что я ушла за его телефоном.
Подержи. И, Джерри, расслабься.
Да. Я расслаблен, я вообще не...
Не понимаю, о чём ты.
Чёрт. Твою ж мать.
Твою ж мать.
«ТИ-ОФФ»
Как у нас дела? Всё хорошо?
Дайте знать, если что-то нужно. Привет.
Так, все с напитками.
Боже, я... Я не успеваю.
А у него уже есть.
Стейси, что я тебе говорил?
Хорошее место.
Да, Антон, ты просто прелесть.
- Спасибо тебе огромное за помощь.
- Пустяки.
Я же говорил, что гольфисты
проходят тут по пути к десятой лунке.
Стейси, до пяти всё распродадим.
Всё будет хорошо.
Хватит на всю оставшуюся неделю.
А этот джентльмен — твой спутник жизни?
Скорее, спутник в путешествиях.
И как Лонни к этому относится?
Не хочу, конечно, лезть не в свое дело.
Да нет, всё нормально. Лонни? Он... Ну...
Не хочу говорить это вслух,
но он очень ревнует к Рэдфорду. Очень.
Честно, его просто разорвет,
когда он увидит, как мы с Рэдфордом
продаем тут мой напиток.
Стейси, меня ждут дела,
но сообщай, если что понадобится.
Обязательно, Антон.
Спасибо большое еще раз.
Не за что.
Остановись там, мне надо пописать.
А этот змей чего хотел?
Стереть из памяти образ жены,
которую пялит Лонни Хокинс,
но мы-то знаем, что этому не бывать.
Ах ты чертовка.
Рэдфорд, клиенты.
Нота, наш лидер —
многократный победитель мейджоров.
Верно, Стив. Джастин Томас лидирует.
Ему осталось пять лунок в первом раунде.
Фиск начал с минус трех
в первых четырех лунках.
Переключимся на Хэлли на пятой.
Нота, у Хокинсов скомканное начало.
Лонни оформил дабл-богги на второй лунке,
а Лэнс — дроп на третьей. У него пар.
Батя тебе в голову лезет?
Мне, что ли, лезет?
- Знаешь, что у меня в голове?
- Что?
Просто
маленькая коробочка размером с M&M.
А внутри — еще одна, поменьше,
размером с мини-M&M.
А в ней записка от руки.
- Знаешь, что там написано?
- Нет.
«Пошел ты».
Блин, мне даже понравилось.
Запиши-ка, Ласло.
Но, пацан, ты лучше не забывай про отца.
Он на два удара впереди
после четырех лунок.
- Ты же понимаешь?
- Понимаю.
«Маунтин Дью» пьешь?
Я нечасто пью «Маунтин Дью»,
но в «Би-Дабс» он есть.
Пью, когда очень припирает.
А еще у них есть радлер —
пиво с «Маунтин Дью».
О чём ты вообще?
О «Дью» в «Би-Дабс».
Я беру классические и без костей.
Не ошибешься.
Может, сходим туда после игры?
- Куда?
- В «Би-Дабс».
- Ты перестанешь уже?
- Чего?
Обламывать мне кайф.
Будь повеселее немного.
Кепку хоть задом наперед надень.
Я... Да веселый я.
А это не весело.
Давай, сворачивай.
Прогуляйся.
Отличный промах. На следующей наверстаешь.
Вот же ублюдок.
Так.
Бери левее.
Так. Вот об этом я и говорю, понимаешь?
Не надо мне помогать. Просто отойди.
Дай Ястребу взлететь.
- Сказал же, левее бери.
- Когда сказал?
Я тебе сказал, а ты ответил: «Я сам».
Ну, ты должен привлечь
мое внимание. Вот прям...
Чуть ли не схватить меня
за плечи и потрясти.
- В следующий раз.
- Или смешным голосом скажи.
Гольф. Четыре, шесть, пять, три.
Чёрт.
Ястреб. Четыре, два, девять, пять.
Да! Давай!
Видали?
Просто шикарно.
Аж идеально прям.
Идеально, как Дуа Липа
в белом бикини на пляже в Кабо.
Господи, мать твою, Иисусе!
Лэнс, имя Господа.
Боже, Карл, только не сегодня.
Ясно.
Ясно.
Нет, убирай клюшку. Дай второй айрон.
У тебя есть двойка?
Да, у меня есть двойка.
И запиши в этот свой блокнотик,
что Лонни Хокинс
вывел мяч на грин через лес двойкой.
Это невозможно.
Может, для тебя.
Но ты же не великий Ястреб.
Не мешай работать, Густаво.
Если бы Ястреб играл в гольф
так же, как тащит сложные мячи...
Чёрт.
И вот что он выдает.
Сегодня он играл нестабильно,
но только Лонни Хокинс
осмелился бы на такое.
Густаво, как по-испански «жри дерьмо»?
Comer caca.
Comer caca , ясно.
Это я так, к слову.
Голден Фиск лидирует в этой группе,
Лонни Хокинс отстает на четыре удара.
Лэнсу очень непросто,
но удар из бункера был хорош.
Лонни может сделать бёрди
после невероятного удара из леса.
Ну что ж, пар после такого удара.
- Не твой день, Лонни.
- Слышь. Осторожнее, Фиск.
Иногда гладишь Ястреба,
а это оказывается Пума.
Ясно. Я думал, скорее, ленивец или какапо.
- Какапо — нелетающая птица.
- Я знаю.
- Не летает она. Понял?
- Да. Понял.
И, честно, я ожидал чуть больше
упорства и борьбы
от семьи Хокинсов сегодня.
- Ты не против? Я добью.
- Не против.
Слышал, есть книги по этикету.
- Знаю. Одну я написал.
- Да?
«Гольф-ястреб-тик-тик».
- «Ястребтикет»?
- «Ястребтикет».
Ясно. Кстати, ты в этой рубашке как клоун.
- Тебя по SportsCenter покажут.
- Я получаю кучу комплиментов.
- Еще и «Вирджинию» куришь?
- Иногда.
И винные коктейли пьешь?
Пошел на хер отсюда.
Чтоб тебя.
Да.
Я пойду отлить. Найди мне банан.
Я с тобой. Надо было в лесу поссать,
но там куча камер.
- Вот ты где.
- Заткнись, Джерри.
- Ты Лэнса ищешь? Ладно.
- Завали пасть, Джерри!
Подожди, дай мне объяснить.
Убери от меня руки, псих!
Извращенец хренов! Сука!
Что?
Эй, подожди.
Да подожди ты. Дай сказать-то.
Можно я объясню кое-что по-быстрому?
- Лэнс!
- Эй, приятель.
- Нат, где ты была?
- Эй!
Я нашла твой телефон, мудила.
Не смей больше со мной разговаривать.
Не пиши, не звони,
не шли мне дикпики. Ничего из этого.
Исчезни на хер из моей жизни.
Да, народ. Вот что он делает.
Он рассылает дикпики. Днями напролет.
- Чёрт.
- А вот и нет. Нет.
Еще и разным женщинам!
Нет гнева сильнее, да, Карл?
Что такое «дикпик»?
И он должен полмиллиона долларов
какому-то Проповеднику.
Нат, хватит.
Прощай, скотина!
- Возьмешь...
- Уйди, извращенец!
Я много видел в гольфе...
Рэдфорд. Присмотри тут, ладно?
- Да.
- Это я заберу.
Я не рассылаю дикпики днями напролет.
Нет. Конечно. Конечно нет.
У нее явно не все дома.
А ты круто держался.
Я отправляю совершенно нормальное,
среднее количество дикпиков.
Просто выбрось из головы.
Вот как надо поступать. Проще для психики.
Осталось девять лунок.
Голден выставляет нас дилетантами.
Так что вопрос в том,
кто
ты?
Ты
профи
или
же
ты
любитель?
Всё, отвали.
Выбрось из головы.
Чёрт.
Подожди, Натали!
Натали!
- Натали.
- Что?
- Сделай глубокий вдох.
- Боже, я такая дура.
Ты правда дура.
- Как я это допустила?
- Не твоя вина.
Он всё делал как надо!
Говорил, что любит!
Они все так говорят.
Помолвка, предложение. А я всему поверила!
Ты дура. Выпей.
Лэнс — настоящий кусок дерьма, ясно?
Ты этого не заслужила. Никто не заслужил.
Мы собирались пожениться.
Знаю, но разве это не здорово?
Ты соскочила.
Ты не понимаешь,
как тебе повезло, Натали.
Мне так не кажется.
Видишь этих гольфистов?
Все эти ублюдки — полнейшие говнюки.
Думаешь, Лэнсу не всё равно?
Да ему плевать на тебя.
Ты для него — просто то, что можно
выключить, чтобы играть в гольф, поняла?
Послушай меня, Натали.
Это лучший день в твоей жизни, ясно?
Ты пока этого не понимаешь,
но обещаю, Натали, однажды поймешь.
Почему этот напиток
не продается в каждом супермаркете?
Это очень мило. Не знаю.
Лонни Хокинс вернулся в PGA Tour.
Откуда мы знаем?
Казалось, после камбэка Лэнс и Лонни
снова поймали кураж на девятой лунке,
но Ястреб снова выдал нечто в своем духе.
Это просто невероятно.
На 16-й лунке он устроил перепалку
со своим кедди Густаво Майером.
Затем Лонни свистнул его блокнот
и пустился бежать.
- Ты болен.
- Нет.
Хватай блокнот. Выше надо прыгать.
- Дай сюда. Отдай блокнот.
- Держи.
- Вон, вынимай.
- Мне его отец подарил!
Знай, Стив: у кедди можно украсть кошелек,
но не блокнот с расстояниями.
- Хочешь поиграть? Давай.
- Вот не надо.
- Ладно. Давай.
- Не связывайся с Ястребом.
- Ты чего?
- Ты чего?
Так не дерутся.
Ты что...
Да.
Теперь ты заплатишь.
Пуму не догнать!
Такое мы редко видим в этом спорте,
но, несмотря на это,
он сумел пробиться в первую десятку.
А вот Лэнсу Хокинсу сегодня не везло.
Возможно, давление от игры
вместе с отцом оказалось слишком велико.
Включи всех звёзд WNBA.
Привет.
Непростой раунд сегодня?
Да, полная жопа.
Дирк Кетчум, Tomorrow’s Golf League.
Симулятор гольфа, что ли?
Да, лучший в мире.
Перейду к делу. На следующей неделе
мы в Вегасе представим новые фишки.
Уже договорились с Тайгером
и Рори, но Тайгер отказался.
И теперь у нас проблема.
Мне это неинтересно.
Это не настоящий гольф.
Тут я поспорю.
Слушай, в этом большие деньги крутятся.
Если ты уговоришь отца
сыграть против тебя.
Вы с ним сейчас
самые громкие имена в гольфе.
Мой отец никогда не согласится
играть на симуляторе.
Он до сих пор носит с собой двойку-айрон.
Спасибо.
Вот. Возьми мою визитку.
В игре три миллиона.
Победителю — всё.
Погоди, ты сказал «победителю — всё»?
Три миллиона, если выиграю?
ТВ-контракт уже подписан.
Канал зовет вас двоих.
Да, это... Он согласится.
- Ты же сказал, что он не согласится.
- Нет, я сказал...
- Я сказал «когда угодно согласится».
- В смысле?
Ну, антоним «никогда».
В любое время, в любом месте, брат.
- Впервые слышу.
- Все так говорят.
- То есть когда угодно готов?
- Да, хоть через миллион лет готов.
- Почти как «никогда» звучит.
- Да. Короче, мы в деле.
- Отлично.
- Да.
- Увидимся в Вегасе.
- Класс.
Лэнс, милый? Можно войти?
Лэнс.
Впустишь меня?
Привет.
Выпиваешь, смотрю?
- Да. И что?
- Ты заслужил.
Неужели?
Я сегодня хреново играл.
Сожалею насчет Натали.
А что с Натали?
А, да, вся эта...
Да, дичь, скажи?
Да.
Послушай, дорогой, нам надо поговорить.
Твой отец тебя обыгрывает.
С большим отрывом. А нам надо выиграть.
Я знаю.
Но он хорош. По дальности я его обойду,
по игре — не факт.
- Ты точно сможешь.
- Да и народ его любит. Он смешной.
- Ты считаешь?
- Он забавный.
- Ты забавный.
- Не забавный я.
Не забивай себе голову.
Расскажу тебе историю.
Когда ты был маленьким,
тебе было лет пять,
ты сделал поле для гольфа из лего.
Строил его примерно месяц. Помнишь?
Не припоминаю такого.
Там были грины и флажки,
ты построил миленький клабхаус.
И ты ждал, когда папа придет домой,
чтобы показать ему всё это, а он что?
Он пришел после поражения,
увидел это поле для гольфа,
которым ты так гордился,
начал его пинать и разнес в щепки.
- Правда?
- Правда.
Видишь это?
Это всё, что от него осталось.
Он сломал мой конструктор?
Да, и ты очень расстроился. Ты плакал.
Ты говорил: «Папуля, нет, пожалуйста!»
А я говорила: «Лонни, перестань!»
Господи, вот же монстр.
А кто убирал потом всё это?
Ты?
А знаешь, кто собрал всё заново?
Ты.
Он никогда тебя не поддерживал, Лэнс.
Поддерживала только я.
Так что послушай.
Я хочу, чтобы ты забыл
обо всей фигне, что сейчас происходит,
вышел завтра на поле
и отомстил за свой конструктор.
Я его, сука, убью.
Вот и умничка.
Эллисон, классная у тебя новая прическа.
Выглядит отлично.
Чёрт, как вкусно.
ВОТ КАК НАДО!
ВАМ ЯСТРЕБЕЦ
Ну же.
ФИСК
ЛЭ ХОКИНС — ЛО ХОКИНС
- Мой блокнот промок.
- Видеть его не хочу.
Я вчера ходил в «Би-Дабс».
Съел любимое комбо с «Маунтин Дью».
Ты идиот.
А ты плохой кедди. Портишь мне игру.
Чтоб ты обосрался
и не прошел. Я домой хочу.
Если я обосрусь, то выйдет
то самое комбо. Классическое, без костей.
А если ты — выйдут протеиновые батончики,
какой-то тупой салат,
сельдерей, кукуруза, редис,
куриный пирог, наверное, витамины.
У тебя микробиом — жуть.
Лонни!
Ты бьешь.
Блин.
Лонни Хокинс сегодня утром явился
с банкой маринованных огурцов на руке.
Он попробует пройти 18 лунок одной рукой.
С ти возникли проблемы.
А теперь он косится на кедди.
Он банкой показывает, куда будет бить?
Он что, Бейб Рут?
Будет интересно.
Хороший удар, но...
- Чёрт возьми.
- Сильно вправо.
Получит контракт с «Клауссен».
Ты специально это сделал, да?
Знал, что я тебя урою,
и нацепил банку на руку от страха.
Я играть пришел. Я не боюсь.
Да? Твои трюки на меня не подействуют.
Зря ты разбил мой конструктор.
И сын тебя ненавидит.
Все тебя ненавидят. Все.
Второй день турнира Genesis позади.
Сегодня Лэнс Хокинс вырвался в лидеры,
а Голден Фиск наступает ему на пятки.
А Лонни Хокинсу слегка насолили,
дисквалифицировав
за запрещенное оборудование.
Стив, сперва поговорим о Лэнсе.
Я не видел более сосредоточенного игрока.
Играл так, будто у него украли мороженое.
А что с другой стороны?
Типичный Лонни.
За это смотрят, за это его любят.
Но если он не будет играть
на уровне, вернувшем его в PGA,
ему больше не видать шанса на U.S. Open.
Ты куда?
Пойду к врачу, сварщику или стеклодуву,
чтобы решить проблему с банкой.
Зачем? Банка — твой лучший друг.
- Почему это?
- Хорош уже, пап.
Мы оба знаем, что это отмазка.
Не застряла она.
Застряла. Я всю ночь ее пытался снять.
Она максимально...
Ого. Смотри-ка, чудо.
Хватит прикидываться.
Признай, ты боишься меня на поле.
Я готов сыграть с тобой на любом поле.
- Правда?
- Да.
Я на следующей неделе играю в Вегасе.
Если думаешь, что сможешь
обыграть меня, приезжай.
На следующей неделе PGA в Далласе.
Да, но это TGL.
Электронный гольф?
- Да.
- Не смеши меня.
Так я и думал.
Видимо, правду говорят: старые гольфисты
не умирают, они теряют шары.
Шаров у меня с запасом, юноша.
Столько, что не знаю, куда их девать.
Не боюсь я видеогольфа. Увидимся в Вегасе.
Я привезу все свои шары. Оба.
Отлично.
Этот огурец весь в поту с ладошки.
Чтоб ты знал.
Мне нравится.
Не нравится тебе.
- Увидимся в Вегасе.
- Увидимся.
- Хорошо.
- Хорошо.
Отлично.


Серия 7

КРУГЛОСУТОЧНО
ЛОМБАРД
КОЗЫРНЫЕ ДВОЙКИ
Я буду в машине за отелем
со сменной одеждой.
Есть. Сменная одежда. Умно.
Вы войдете через служебный вход,
будто пришли на смену.
- Гениально.
- Зашли в лифт...
- Ты нарисовал нас в лифте?
- И?
С музыкой? Я толстая?
У меня лодыжки толстые.
Это просто для контраста.
- Клевые рисунки.
- Спасибо. Уж как умею!
Дальше. Вы вышибаете дверь,
затыкаете всех, берете деньги, валите.
- Идеально, сука.
- Отбей.
Эрл, ты слышал этот бред?
Да. Я его раскрашивал.
Почему я толще на этой картинке?
Потому что в этой ситуации больше стресса.
ЯСТРЕБ ЛОННИ
Его зовут Ястреб Лонни!
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
- М-р Хокинс.
- Я.
- Дирк Кетчум, TGL.
- Привет.
Спасибо, что согласились
в последний момент.
Вы будете в восторге.
- Мой сын приехал?
- Еще вчера.
А это что такое?
Это «Изетта» 1957 года.
Если выиграете турнир, уедете на ней.
Можно мне сесть в нее?
- Да, почему бы и нет? Давайте.
- Да.
- Ничего себе.
- Ага.
- А как в нее садятся?
- Позвольте, сэр.
Да ладно!
- Да ладно!
- Ага.
- Знал, что она так открывается?
- Да. В этом ее особенность.
Ну-ка.
Боже. Как в мультфильме «Джетсоны».
Я еду на работу
В H&R Block
И я люблю математику...
Лонни? Нам пора.
И часы в комплекте дадут?
Нам надо...
А, нам пора? Ладно.
Как это...
Одну секунду, сэр.
- В чём дело?
- Не открывается.
Я застрял! Разбейте окно! Дайте кислород!
Я застрял! Я американский гражданин,
чёрт бы вас побрал!
Видал? Тут мужское стрип-шоу.
Было бы угарно на него сходить.
Чего?
Я не хочу умирать!
Я еще жив!
Быстрая победа — и в самолет.
- Ага.
- Погоди.
- У меня арахнофобия!
- Это батя твой?
Что он творит?
Будет просто отлично.
Точняк. Три ляма у тебя в кармане.
Игнорируй его.
Лэнс? Лэнс! Это мой сын!
Спасательные ножницы! Лэнс, ножницы!
- Боже.
- Вот так.
- Вы целы?
- Да, цел.
Почему ты спрашиваешь? Конечно я цел.
Там очень удобно. Очень просторно, да.
Ну и денек. Поиграем в гольф, народ?
Да!
Лонни, вот твои документы.
Можно мне пять минут?
- Сейчас?
- И чай со льдом.
Господи!
Что случилось?
Вы целы?
- Да.
- Нужен врач?
- Да цел я. Чего вы заладили?
- Вам же прищемило руку...
Да ну? Неужели? Я даже не заметил.
ЛАС-ВЕГАС
ОТЕЦ ПРОТИВ СЫНА
Приветствуем вас
в Лас-Вегасе, штат Невада, на TGL.
Я Мэтт Бэрри.
Сегодня вас ждет потрясающий матч.
И для этого мы спустимся на поле
к Роджеру Стилу.
Эй, Лэнс.
Круто, скажи? Это же безумие!
Что на этот раз с рукой?
- Это пластырь «Щенячий патруль»?
- Да, «Щенячий патруль».
Забей. Не хочу знать.
- Я прищемил ее в той тачке.
- Это твоя отмазка?
Зачем мне отмазываться?
Подожди, увидишь.
Боже, эти лазеры...
Как будто у меня бар-мицва.
Не надо разговаривать, просто иди.
Я всегда хотел себе бар-мицву.
Два титана гольфа!
Два человека,
которые хорошо знают друг друга!
Только что одержавший победу
на Phoenix Open Лэнс Хокинс!
А против Лэнса сыграет легенда гольфа,
трёхкратный победитель мейджоров
Лонни Ястреб Хокинс!
- Ястреб!
- Сегодня они играют друг против друга.
Победитель получит три миллиона долларов.
Проигравший уйдет ни с чем.
Готовы сыграть в TGL-гольф?
Я-то готов.
Насчет этого динозавра не знаю.
Ого! Сразу с тузов. Лонни?
Этот динозавр так-то может
оказаться велоцираптором.
А про велоцирапторов что говорят?
Что клюшку они удержать не могут,
но член тебе точно оторвут.
После рекламы — первый удар!
Ястреб!
Отлично ты назвал меня динозавром.
Толпа прям загорелась.
Я не шучу, блин, пап.
Сынок, нельзя играть в гольф злым.
Игра не пойдет. Давай веселиться.
Я буду играть так, как хочу, ясно?
Тебе конец.
Готовься к унижению.
Не весело это.
Я с мудачьем не веселюсь.
Понятно.
Боже мой. Какой старт у Лэнса Хокинса!
Он только что зарядил драйв
на 292 метра прямо по фервею.
Посмотрим, чем ответит папаша.
В лунку!
Триста восемьдесят восемь,
вот как надо. Что?
Двести пять? Что за херня?
Это что у них за технологии? Китайские?
Ястреб!
Чья это техника?
- Вот это другое дело. Ястреб!
- Ястреб!
Это стандартный договор
о распределении доходов.
Как видишь, условия очень выгодные.
Ты молодец, Стейси. Я хочу участвовать.
Я хочу долю в «Ти-Офф».
Ясно. А с чего ты взял,
что я захочу с тобой связываться?
Это отличный продукт.
Просто им неправильно занимались.
Мы провели тестирование.
Лэнс не цепляет как лицо бренда.
Его очень низко оценили.
Женщины от 18 до 34
описывают его как «вялого,
скучного, которому не дали бы».
Чёрт.
В нём нет той легкости
и веселья, что у Голдена Фиска.
А Mike's Hard Lemonade?
- Это решаемо.
- Слушай, я обожаю Mike's.
Они много для меня сделали.
Но я знаю,
что есть вариант, который устроит всех.
Конечно, мне интересно.
Но всё не так просто,
речь ведь идет о моём сыне.
Не бросать же его.
Я скажу тебе то,
что сказал мне Голден-старший.
Тебе выпадает один шанс
по-настоящему выстрелить.
И всё. Подумай об этом.
Голден Фиск
и «Ти-Офф».
Просто выгодный бизнес.
Несмотря на то,
что он, кажется, испытывает боль,
Лонни Хокинс смог
переломить ход этой игры.
Просто бей изо всех сил. Давай.
Давай, Лэнс.
Ястреб!
Давай.
Нет...
Чёрт подери!
Поверьте, я всякое видал
в TGL после девяти лунок,
но это просто невероятно.
Лонни Хокинс уверенно лидирует
в игре против своего сына Лэнса,
который, похоже, поплыл.
До лунки ему еще 155 метров.
Расслабься, малой.
Ты злишься. Это же всего лишь игра.
Не для меня, козлина.
Я тебе насолил чем-то?
Слышь. Просто играй, ладно?
Завали пасть и играй.
Хороший удар. Рука только болит.
Видеогольф. Всегда любил видеогольф.
Ненавижу видеогольф.
Ненастоящий гольф это.
И... мяч в лаве.
Откуда там лава?
Еще бы, я хорош. Я же играл в Centipede!
Может, протеиновый батончик тебе дать?
Просто... Просто заткнись. Просто играй.
А у тебя есть?
Бесит гольф и все, кто в него играет.
Вот как надо.
ЛОННИ ПОБЕЖДАЕТ
Это просто невероятно.
Лонни Хокинс, легенда из прошлого,
Ястреб — называйте как хотите —
приехал в Лас-Вегас и выиграл
три миллиона на местном турнире.
Ястреб!
Вот же мудак, мать его.
Кристин, ты ведешь себя как ребенок.
Привет, мужик, как сыграл?
Не хочу об этом, Джерри.
Ладно.
Заказал тебе лосося.
На гриле.
Но ты же его уделал, да? Ого, ладно.
Хочешь, я закажу пивка, и мы отпразднуем?
Мне снова нужны твои деньги.
Я вляпался в проблемы с кое-какими людьми.
Моему сыну повезло с отцом.
Я гольфист-профи. Наверное, лучший в мире.
- Да?
- У меня даже собственный автобус есть.
Не пойму вот.
Мой сын вечно орет на меня:
«Хватит ходить в стрип-клуб!»
Я люблю сиськи и жопы, как и все.
Поговорю-ка с ним.
Вам надо к врачу.
А вам надо в стрип-клуб.
Привет, Лонни. Ты не вовремя.
У нас разбор полетов...
Иди на хер, Джерри.
Эй, что с тобой?
Отстань, пап.
Да ладно, Лэнс. Ты хреново играл.
Ты явно можешь лучше. В чём дело?
- Хочешь знать, в чём дело?
- Хочу.
Правда хочешь знать, в чём дело? В этом!
Что это?
Да, конечно. Ты даже не помнишь.
О чём ты?
В пять лет я построил
поле для гольфа из лего.
И я очень старался.
А ты вернулся домой
и разбил его в дребезги.
- Что?
- Мудила.
- Не было у тебя лего.
- Было.
Я и не думал покупать сыну лего.
Не хотел, чтобы ты вырос полупидором.
Не забывай, речь о ранних 2000-х.
Гомосексуальность была... новинкой.
- Мы мало о ней знали.
- Даже не знаю...
Но потом ученые, профессора
и визажисты собрались вместе,
и мы во всём разобрались.
И вот хорошие новости.
Особенно для тебя, Джерри.
Быть геем — это нормально.
Мне всё равно,
если ты влюблен в другого мужика.
- Я бы тебя поздравил.
- Дело не в этом.
О чём речь-то?
Не было у тебя лего.
А это тогда что?
Да вроде бы Грут.
Да, ты его сломал.
- Я сломал Грута, когда тебе было пять?
- Да!
«Стражи Галактики»
вышли в прокат только в 2014 году.
Ну...
Дай сюда.
Я бы не стал ломать твоего Грута.
Это вообще не в моём стиле.
Это не твое лего.
Значит, она мне соврала?
Кто соврала?
Зачем ей врать?
Она всё это выдумала?
Сынок, я, наверное, должен был
сказать тебе это еще в детстве,
но отцы не очень в этом хороши.
Но я попробую.
Я хочу, чтобы ты знал...
...твоя мать — та еще стерва.
Она тебя обожает,
но сделает всё, чтобы мне поднасрать.
- Я играл злым.
- Да.
Ребят, я тут вклинюсь.
Лэнси, разговор-то уже глубокий.
Позовем спортивного психолога?
Он был бы рад.
- Чувак, завали.
- Иди в жопу.
- Ясно.
- Господи!
Сынок, ты сейчас на взводе.
Порой надо сделать шаг назад
и выпустить пар.
Ты всегда говорил копить пар
и использовать его как топливо!
Ладно. Смотри, мы в Вегасе!
Прекращай. Пошли поужинаем.
Повеселимся чутка.
А твоя рука?
А что с ней? Кажется, я ее сломал.
Кажется, сломал.
Сам перевязал? Выглядит еще хуже.
Сам. Глянь. Неплохо же.
Очень горжусь собой.
Я думаю, тебе надо к врачу.
А что врач сделает?
Не хочу слушать,
как он лечит про свою яхту
и накачивает меня тайленолом.
Не принимайте тайленол, да?
Главное сейчас —
поужинать стейком с сыном.
Поесть можно.
- Надо поесть, да, Джерри?
- Как бы...
- Завали пасть, Джерри!
- Ты же спросил...
- А хер ли нет?
- Да! Хер ли!
Джерри, займись теми деньгами.
- Джерри.
- Эй...
Иди в жопу!
- Нет...
- Да!
«ЯНТАРНЫЙ БЫК»
СТЕЙКИ. МОРЕПРОДУКТЫ
Лучше, чем в рекламе, да?
Неплохо.
Боже. Это было наше со Старым Генри
любимое место.
- «Янтарный бык», реально?
- Да.
Ну вот, поехали.
Самое крутое шоу в Вегасе!
Либераче, отсоси себе анус.
Что?
Я из начала 2000-х, так что...
Мистер Хокинс, рад вас видеть.
Что будете заказывать?
Начнем с салата «Цезарь»,
потом два прайм-риба.
Я хотел сибаса...
Особую нарезку, средней прожарки.
Трижды запеченный картофель, грибы.
- Думаю, хватит.
- Луковые кольца.
- И немного подливки.
- Мне не надо.
- Тогда крабовый салат.
- Это можно.
Креветок под соусом.
Пару порций шпината.
- Пару?
- Да. Хочу взять домой.
Шоколадный фондан. Закончим десертом.
Кларенс, будь добр, займись моим мясом.
Не смотри так. Это не эвфемизм. Нет.
- Я сломал руку на одноруком бандите.
- Конечно, сэр.
- Большое спасибо.
- Ага.
Прикольно, да?
Ты обыграл меня с поломанной рукой.
А ты злился. Нельзя играть злым.
Знаю, ты редко пьешь,
но давай возьмем бутылку вина.
Да? Под мясо. Что-то терпкое.
- Да, я бы выпил красного.
- Отлично.
Мне нравится. Я никогда не пью красное.
Мы бы хотели один из ваших лучших...
Нет. Не лучших.
Да нет, из лучших.
Да, один из лучших
пино-нуаров из долины Уилламетт.
Прекрасно. Спасибо.
Итак...
Как там...
...Дениз?
- Дениз?
- Та дамочка.
Женщина, с которой ты помолвлен. Девушка.
- Натали.
- Блин! Натали.
Мы расстались. Забыл? Ты же был там.
- Натали.
- Помнишь, она орала на меня?
- Да. Еще как.
- При всех.
Даже по SportsCenter показали.
Да, сожалею.
Сожалею.
Кстати, я выиграл три ляма
и машинку с поломанной рукой.
Класс. Спасибо, что напомнил.
Ты Хокинс, сынок.
Чтобы победить, тебе надо быть лучше меня.
- Но сегодня-то не считается.
- Считается.
Это же не гольф, а видеоигра.
- А, ну да.
- Да. Ты сам так сказал.
Кстати, ни хера это не настоящий гольф.
Короче, слушай.
Я знаю, что у тебя проблемы.
Но знай: гольф на таком уровне
может снести тебе чердак.
- Не забывай выбрасывать это из головы.
- Отключаться. Да.
Ладно?
Нет, у меня...
Свои способы
борьбы со стрессом.
А, ну да.
Да, способов справляться
со стрессом много.
Где там наше вино?
Что?
На этой штуке разрешено ездить?
Конечно.
Садись. Подвезу до отеля.
Осторожно. Она кусается.
Нет. Я вызову такси.
Ладно. Не задерживайся. Хорошо, сынок?
Есть, сэр!
Ну ладно. Мне было весело.
Не знаю уж, как тебе.
Говорил же, что будет весело.
Может, позавтракаем завтра
вместе перед моим отъездом?
Я за. Я за тобой поеду.
Ладно. До встречи, сынок.
- Привет.
- Привет, Лонни.
Лэнса сейчас нет, так что...
Мы собирались позавтракать
перед моим отъездом.
Но его нет дома...
Погоди. Ты знаешь, куда он пошел?
- Кто? Лэнс?
- Да.
Нет. Он сказал... Он пошел за веревкой.
Чего?
- Да, за клубком веревки.
- За веревкой? Клубком веревки?
Да. Не знаю, может, чинит...
- Ты нормальный, Джерри? Впусти.
- Погоди.
Да. Это не я.
Где... Где Лэнс, Джерри?
- Не знаю.
- Как это не знаешь?
Мы были здесь, пришли какие-то типы,
потом еще типы, потом женщины,
было полно народу.
Я сказал: «Лэнс, прекращай! Хватит».
А он: «Завали!» А я: «Ладно».
Потом он пропал, и я не могу его найти.
А это ведь моя ответственность.
Я везде искал. В казино, в баре...
Но не могу... М-р Хокинс, его нет. Я не...
Успокойся. Полегче, Джерри.
Я просто...
- Я думаю, он в беде.
- В беде?
Да. Он должен много денег плохим людям.
Очень много денег.
Но не говорите ему, что я вам рассказал.
Эй!
- Сына моего не видела?
- А ты моего?
- Дыня не дозрела, что ли?
- Прости, что?
Дыня. Ты к ней не притронулась.
Я съела печенья.
А мне дыня показалась очень сладкой.
Знаешь, иногда вот разрежешь дыню,
а мякоть кажется не совсем спелой.
Так вот, мне кажется...
Что?
Привет, Стейси. Как ты?
- Чего тебе?
- У меня всё хорошо, спасибо.
Я сломал руку, но это ерунда.
Но выиграл турнир.
Я в Вегасе. Помнишь,
как нам было хорошо в Вегасе?
Селин Дион,
Галлахер.
- А ты где?
- Чего тебе надо, Лонни?
Я не могу найти Лэнса!
Не могу найти.
Что?
Он стопудово мертв.
Лежит холодным трупом где-то на трассе 15.
И у твоего сына проблемы с веществами.
Если он вообще жив. Я не знаю!
Ладно, слушай. Я буду через пять часов.
Но, Лонни, клянусь, если ты врешь,
я отрежу тебе яйца
и скормлю их собакам. Ты меня слышишь?
Слышу. И соглашаюсь.
Я сам их для тебя отрежу.
Спасибо. Так рад слышать...
Мы едем в Вегас.
Город грехов, встречай!
Ну, как долетели?
Рэдфорд, ты вроде знал
владельца «Сапфировой пальмы»?
- Рука? Думаю, сломана.
- Это фонд недвижимости.
Но я знаю гендиректора.
Лонни, очень милая машинка.
Забавно вышло.
Можешь связаться с этим гендиром
и попросить посмотреть записи с камер?
- Не прям смешно.
- С Губи Данбар? Конечно.
Интересно.
Мы учились в Вандербильте, Губи поможет.
Болит, как чёрт знает что.
Я сам себе диагноз поставил.
Потряс ею.
Потряс рукой у уха.
Не услышал треска костей.
- Из-за багажа телефон не достать.
- Сам перевязал.
Лонни, никому это не интересно.
Ты глянь. Видно, что это не врач сделал?
Так, что мы ищем?
Вот этого парня. Куда он идет?
Это будет несложно.
Лэнс...
Боже мой, Лэнс. Что ты делаешь?
- Кажется, он с кучей шлюх.
- Может, это чирлидерши.
Это какой-то кошмар.
Умеет драться. Весь в отца.
Боже мой.
Ой! Дай сдачи!
Наверное, что-то сказал проститутке.
Не думаете?
- Бум!
- Да.
Да!
Тяжело смотреть.
Я бы часами смотрел через эти мониторы.
Это прям хороший детектив.
Что он делает? Что? Куда он едет?
Знаете, как зовут того парковщика?
Конечно. Помню его. Гольфист.
- Да.
- Куда он поехал?
Искал серьезную игру.
- И?
- Я рассказал ему про одну в центре.
- Где?
- Да.
Придется заплатить.
Слушай, а если я оторву тебе
член и оставлю себе на память?
Да, оторвет ведь.
Она любит цацки, сувенирчики.
Она оторвет тебе болт и яйца
и, наверное, положит в шкатулочку.
Еще и подсветку сделает.
Правда. Она прирожденный коллекционер.
Игра в отеле «Десмонд». Номер 706.
Как будете у двери,
скажите: «Здорово, говноед».
«Здорово, говноед»? Ясно.
- Нам пора. Едем.
- Спасибо. Едем.
Ва-банк.
Нет. Хорош.
Не нравится — пасуй.
Вот же гад.
С тебя 750.
Зев, дай мне еще 300 тысяч.
Ты уже в жопе, пацан.
И что? Давай.
У меня скоро турнир в Пеббл Бич.
Стопудово закончу в десятке.
Давай, Зев. Ты ж знаешь, я отдам.
Давай. Мы задерживаем игру.
Кстати, если выиграю,
всех в «Сирк дю солей» свожу.
Отпадная тема. Не видели? Они там...
Ну вот.
Спасибо, дамочка с фишками.
Колл.
Бум! У тебя ничего, чувак.
Идешь ва-банк с королем и дамой?
Три туза, детка!
У меня стрит.
Что?
А вот и нет. Нет...
- Номер 706!
- Так. Слушайте.
Давайте только спокойно, разумно.
Не паникуем. Говорить буду я.
Ладно.
Да?
Здорово, говноед.
Чё ты сказал?
Я так и знала! Мелкий ублюдок! Лэнс?
Мама? Папа?
- Тони Хоук?
- Нет.
- Ты Тони Хоук!
- Нет.
- Да, он самый!
- Нет.
Не ври мне. Я Лонни Ястреб Хокинс. Видишь?
Ястреб!
Я Тони Хоук в гольфе.
Мы духовно связаны.
Я знаю, что такое олли.
Слушай, чувак.
У Тони Хоука целая скейт-империя,
так что я бы... Он бы не оказался в Вегасе.
Но...
На подпольной игре в покер.
Не понимаю. Да! А, понял. Всё, понял.
Это что за херня вообще?
Во-первых, доброе утро.
Всё нормально. Я игрок PGA Tour.
Вы в надежных руках.
Пошли, Лэнс. Мы уходим.
- Мам, я...
- Пошли!
Никто никуда не уходит!
Еще нужно решить
один финансовый вопрос.
И цена его — 1,8 миллиона долларов.
- Плюс-минус пара тысяч.
- Зев, хорош.
Я очень серьезно отношусь
к выплате долгов.
Стойте! У меня есть деньги.
Я заплачу, хорошо?
Гарантия от Лонни Хокинса. Я обещаю.
Он точно сможет заплатить.
Он отличный гольфист.
Да. Ты правда так считаешь?
Я-то знаю, но ты ж никогда не говорила.
Мам! Пап! Мне не нужны ваши деньги.
Я контролирую ситуацию.
Похоже, что мне нужна помощь?
Заплати ему!
Или кто-то сейчас принесет деньги,
или я отстрелю ему руку.
Никому, сука, ни с места!
Часы и кошельки на стол! Ой, блин!
Ну и ну.
У всех пушки.
Что за херня? Это Тони Хоук?
Нет!
Сэм?
Лонни?


Серия 8

Знаете, бывают моменты,
когда хочется ущипнуть себя и спросить:
«Как я здесь оказался?»
Как мальчик из Юба-Сити, штат Калифорния,
оказался в номере, где размахивают
оружием и уворачиваются от пуль?
Жизнь — настоящий калейдоскоп
разноцветных конфет, правда?
Но ее не вкусишь,
если сам к ней не потянешься.
Всем успокоиться. Ладно?
Давайте немного остынем.
Повторяю: меня зовут Лонни Хокинс.
Это моя жена Стейси Хокинс.
Мы в ссоре, но работаем над этим.
Это наш сын Лэнс Хокинс.
А этот джентльмен — нынешний ухажер
моей жены Рэдиш Данкёрк.
Рэдфорд Фиппс, сердечно тронут.
А вон та женщина с чулком на голове —
это моя бывшая кедди Сэм.
Я тебя не знаю, чувак.
Меня зовут не Сэм, а Делрой Макдауэлл.
Сэм, заткнись. Важно, чтобы убийцы знали
наши имена и что мы реальные люди.
Не заплатите — руку я всё же прострелю.
Клянусь богом, я тебе тогда член оторву!
Осторожно, мишка.
Сегодня уже один оторвала.
Она как Санта-Клаус
с огромным мешком, полным членов.
А если хочешь стрелять,
стреляй ему в руку. Она и так сломана.
Этого мы не знаем. Мог и растянуть,
и это не повлияет на мою игру.
А почему воняет?
Может, заражение.
Узнаем через 48–72 часа.
- Воняет, да.
- Не хочу...
Толстяк, заткнись.
- Я не толстяк.
- Тихо!
Ладно. Но, серьезно,
мой ИМТ в норме для моего роста.
Всем заткнуться!
Мы тут главные.
Точняк. Мы тут теперь главные.
Так что вы трое сейчас
забираете своего ребенка и валите отсюда.
- Лэнс! Пошли!
- Ладно.
- Пока, Тони Хоук.
- Нет!
ЯСТРЕБ
Его зовут Ястреб Лонни
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Заходите. Давайте.
Что за херня?
- А тут что?
- Сэм сказала прятаться.
- Что за Сэм?
- Папина кедди с пушкой.
Что? Кедди велела спрятаться?
Господи!
- Охренеть. Вот же дичь.
- Я так и знал!
Это Делрой.
Я скучал.
Я был неправ. Зря я тебя уволил.
Я скучаю по звукам, что ты издаешь.
И по тому, как я просил сэндвич,
а ты давала мне паттер.
Ты непредсказуемая
и водишь ужасно. Ужасно!
- Я скучаю, дружище.
- Что за херня?
Короче, ты мне нужна. Уволить тебя
было моей самой большой ошибкой.
А я их ведь почти не совершаю.
Может, разве что когда взял семерку
на пятой лунке на Старом поле.
Старый Генри советовал брать восьмерку,
но поднялся ветер,
и я решил ударить семеркой,
чтобы мяч не взмыл.
Может, я переборщил с ударом.
Не знаю. Суть в том,
что ничто не сравнится
с решением уволить тебя. Я был неправ.
Ты мне очень нужна.
Знаешь что, Лонни?
Надо было думать до того,
как ты меня уволил.
Боже мой. Заткнитесь.
Ты могла кого-то убить, дамочка.
Не за что, мудила ты гребаный.
Я тебе только что руку спасла.
Она на 100% права.
Если бы не я и эта дамочка,
спасшие твою задницу в стиле Рэмбо...
- Чего ты орешь?
- О чём ты?
Хрен ли ты сделал?
Молодец, что не обоссался.
- Хрен ли сделал?
- Ни хрена.
Кучу всего.
Но спасибо, Сэм, за спасение руки.
Хоть она того и не стоит.
- Мам!
- Что?
- Надоел ты мне, Лэнс.
- Грубо.
Надоел. Ты хуже своего отца.
Знаешь что? Убей обоих. Плевать мне.
Я не убиваю людей. Только в потолок палю.
- Всё равно круто.
- Зато все целы.
Да? А это что?
- Лэнс!
- Твоя правая рука!
- Да.
- Невероятно.
Да. Почему это невероятно?
Ты Люк Скайуокер, я Дарт Вейдер.
Отец и сын потеряли одну и ту же руку.
Мы связаны навеки.
Я ее даже не чувствую. Может, я неуязвим?
Думаю, я могу объяснить,
почему ты ничего не чувствуешь.
Рэдфорд, ты ранен!
Кажется, я случайно поймал пулю.
Можно я скажу то,
о чём мы все сейчас думаем?
Это был невероятный семейный момент!
Такое не забывается. Еще и в Вегасе.
- Лонни...
- Поездка в товарняке!
Прятки от гангстеров. И так далее.
- Отличный же город.
- Отличный.
«Ты для женщины был сотворен.
Но, создавая тебя,
природа вдруг влюбилась...»
Так. Он бредит. Чушь несет.
- Ему нужна помощь.
- Точно. Идем, Рэдклифф.
Не порть нам поездку.
- Всё, приехали. Отлично.
- Да.
Всё, давай.
Ты молодец. Так, повторяй за мной.
Причинение... вреда самому себе.
- Молодец.
- Ты всегда мне нравился, Рэдклифф.
Хорошо. Ладно.
ЧАЕВЫЕ НЕ ПОЛАГАЮТСЯ
Тебя пытаются подсадить на бекон,
готовят ведь его в жирной сковороде,
чтобы много не ели.
- Тогда я налегаю на ветчину.
- Да.
На ней ты выигрываешь.
Ветчина — это победа. И колбаса, оба вида.
- Давайте поговорим о главном.
- Так, Стейси, я не описался.
Я про нашего сына!
Дай угадаю. Тебе не нравится прическа.
Розовый шокирует? Я выгляжу охеренно.
Мне нравится. Пацан крут.
- И мне.
- Спасибо.
Я решила, что ты Machine Gun Kelly,
когда ворвалась в номер.
- Колсон Бейкер.
- Всё.
Я не о волосах говорю.
Я оставила его на ночь,
а он чуть не угробил свою карьеру.
- Нашему сыну нужна помощь.
- Эй!
Я держал ситуацию под контролем.
Ясно? Держал.
Да, ты права, Стейси. Он не в себе.
И это сказывается на его игре.
На игре? Тебя вообще волнует
что-то, кроме его игры в гольф?
А тебя?
Прошу прощения?
Тебе нужны только мои победы
для твоего напитка.
И ты наврала. Папа рассказал.
Про сломанный им конструктор.
У меня его даже не было.
Ты мне в лицо соврала.
Это правда, Стейси.
Ты соврала. Иногда ты плохая мать.
Ну вы даете! Чего?
Думаешь, я не вижу, что происходит?
Лудомания, пьянство, ложь, измены?
Я хотела, чтобы ты сосредоточился,
чтобы именно этого дерьма не случилось.
- Нет.
- Да.
Ты мне наврала,
потому что вы оба эгоистичные ублюдки.
Эй! Не смей так с матерью разговаривать!
Она отличная мать и...
Очень сексуальная женщина.
Тебе бы повезло
с такой в постели поваляться.
- Чувак, какого хрена?
- Чего?
- Это моя мама!
- Знаю. И она знойная.
- Да.
- Хорош уже.
Слушайте. Мы с женой
приехали на семейный отдых.
Не могли бы вы не ругаться?
Свали на хер!
- Да, шел бы ты на хер.
- Ты слышал. Вали.
Можешь хоть на секунду
побыть отцом, Лонни?
- Что...
- На секунду всего.
Я вчера водил его на стейки.
Мы говорили о жизни. А ты что?
- Я всё время всё делаю.
- Боже, послушайте себя!
Виноваты не вы.
У вас вечно виноват другой.
Ну, в данном случае...
Да чтоб... Пап, мам,
я вас люблю. Правда.
Но пока не лезьте,
сука, в мою жизнь, ясно?
Я сам разберусь.
И блинчики свои я заберу.
Слушайте, день был эмоциональный —
выстрелы, крики,
беготня, слезы.
- Мне кажется, все на взводе.
- Да.
Очень странный день.
Странный день.
- Да.
- Очень странный день.
Долгий, странный день.
Очень странный.
День не как все.
Такой странный.
Очень странный.
День, полный ярких... эмоций.
Я в туалет.
Да.
Думаю, я тоже схожу в туалет.
- Мне тоже пойти?
- Нет.
Не дай бог платить придется.
Лонни.
- Иди туда.
- Боже.
- Залезай. Заходи.
- Осторожно, рука.
От меня пахнет колбасой?
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Лонни.
Сожми мои яйца!
Сильнее!
Сжимай! Сжимай их. Сильнее.
- Вот так. Глубже.
- Да.
Хоть бы не поранился.
Как ветчина?
Разовая акция.
Ты так же сказала, когда мы зачали Лэнса.
Разовая. Акция.
Как скажешь.
- Хватит думать о том, о чём думаешь.
- Да всё норм.
Мы ужасные родители, Лонни?
Что? Нет.
Он всю жизнь хотел
быть тобой, ничего больше.
Но он не ты.
Гольф тебе в радость, а ему уже нет.
Может, когда-то был,
но теперь он играет ради тебя.
Но он не знает того, что знаю я.
У тебя нет сердца.
Погоди. Есть у меня сердце.
Я подвела его. Подвела собственного сына.
Нет, послушай.
У меня есть сердце, правда.
У нас еще есть время.
Перестань.
Ты такая хорошая мать.
Правда. Ты же знаешь?
- Спасибо, Лонни. Ты милый.
- Ты отличная мать.
Спасибо, Лонни. Что ты...
Какого хрена ты делаешь?
- Что? Ничего.
- Господи, Лонни.
Я возбужден.
А ты вдруг не возбуждаешься?
Увидимся, Лонни.
Я тебе крышу снес.
Разовая акция.
А то. Я ей крышу снес. Вы слышали.
Подругу свою ищешь?
- Да. Видел ее?
- Она ушла. Да.
Хочешь знать куда?
- А ты знаешь?
- Да.
Она просила кое-что передать.
Ну так? Куда она пошла?
Извинишься перед моей женой
за свою грязную речь?
Что? Ты шутишь?
Вегас — огромный город, друг.
Она могла пойти куда угодно.
Ладно. Извиняюсь за свои слова.
Куда она пошла?
Нет. Это не извинение. Ты можешь лучше.
Чувак, это важно, ясно?
Я не могу ее потерять.
Это вопрос жизни и смерти, ясно?
Элементарная вежливость тоже важна.
Без нее нет нормального общества, верно?
Пожалуйста, попробуй еще раз.
Леди, я глубоко сожалею о своей грубости.
Мужик, у тебя последний шанс.
Не справишься — я замолчу до Судного дня.
- Чувак!
- Ой-ой. Уже умолкаю.
Нет. Расстегнись.
Мэм,
мне очень жаль за то, что произошло ранее.
Такого языка ничем не оправдать.
Я надеюсь, вы примете
мои искренние извинения.
Я приложу все усилия,
чтобы стать лучше прямо сейчас.
Ваша подруга будет
в «Козырных двойках» в 14:00.
Спасибо. И за то, что я пережил,
знаете, что я вам скажу?
Имею... общее представление.
Хорошего дня.
С Ястребом никогда не угадаешь.
Мэм.
Что за Ястреб, мать его?
Ты дал тому христианину 100 баксов,
чтобы тот извинился?
Ага.
Но, зная Хокинса, он не появится.
Ну надо же, мистер Хокинс.
Мужик с огурцами. А ты тут откуда?
Это... мой папа.
Садись.
- Нам надо поговорить.
- Пап, нет нужды.
Саманта, мы просто два отца,
которые решили поговорить.
Верно?
У вас есть кодекс чести
или принципы, мистер Хокинс?
Есть.
Играй как есть.
Это не принцип, а правило в гольфе.
А у меня они есть.
И Сэм знает, по какому кодексу я живу.
Она мне солгала. Она меня обокрала.
А теперь вернулась, чтобы всё исправить.
Зачем вы здесь, мистер Хокинс?
Я пришел за Сэм.
Мы будем играть на U.S. Open.
И почему она должна вам доверять?
Я вам не доверяю. Вы говорите,
вам нужна Сэм, а сами ее уволили.
Сэм — моя дочь, мистер Хокинс.
А вы разбили ей сердце.
А если бы я так обошелся с вашим сыном?
Но вы же его не уволите,
вы не в той сфере...
Лонни, у тебя вообще есть сердце?
Знаешь что? Проваливай отсюда.
И оставь мою дочь в покое.
Знаешь что?
Ты второй человек за сегодня,
кто усомнился в моём сердце.
И это чушь собачья.
У меня есть сердце.
«Марли и я» — мой любимый фильм.
Я не могу слушать I'm Not in Love
группы 10cc без слез,
так что не говори, что у меня нет сердца.
Я пришел сюда за Сэм.
Сэм, чью фамилию я даже не знаю,
у которой вкус в одежде хуже некуда.
Что?
Которая ничего не знает о гольфе,
но она лучший кедди в мире.
Я пришел сюда,
так как она мне нужна,
а я нужен ей.
У меня есть сердце, мистер папа Сэм.
Да.
Ясен перец.
Четко.
Сэм.
Автобус стоит у «Уолмарта»
на западе города.
Через час я выдвинусь на U.S. Open...
...и я был бы рад, если бы ты села за руль.
Я же говорила, что он с яйцами.
Он по соленым огурцам.
А это крепкие ребята.
В открытой саванне гепард замирает.
Погоди, мы же это уже смотрели?
Не думаю.
Каждая тень — возможность.
- Мы заказывали еду?
- Неопытный глаз...
Я не... Не помню. Может быть.
Лэнс? Какого хрена?
Кристал. Привет, какие дела?
Давно не виделись. Решил вот заглянуть.
Заглянуть? Что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
- Просто отдыхаю.
- Да?
Да, у меня всё ровно. Я просто...
Да вот...
Я был неподалеку...
- Ладно.
- Прости.
Так. Нет, давай. Пошли.
Что не так?
Всё не так.
Натали от меня ушла.
Папа обыграет меня на U.S. Open.
Мама меня даже не любит.
Я проиграл все свои деньги,
всё улетело в трубу.
А ты как? Всё норм?
Да, всё хорошо.
Да? Смотрела что-то хорошее
в последнее время? Сериалы?
Чёрт!
Блин!
- Сходи к нему.
- Как он туда попал?
Он там гнездо свил?
Вот откуда был этот скрежет.
Что делаешь?
А, да вот...
Ищу кое-что.
- Помочь?
- Нет, спасибо.
Что он ищет?
Что ищешь?
Кое-что для моего сына.
У нас тоже есть дети. Им на нас плевать.
Кормишь их, одеваешь,
учишь всему, что знаешь...
Да.
...а им на тебя плевать.
Да, я считаю себя довольно хорошим отцом.
У моего сына есть всё.
А он хочет, чтобы я исчез.
Тяжело мужику в этом мире.
Реально ничего сложнее нет.
Мужикам всегда было тяжелее.
Да, когда люди это поймут?
Когда мужики смогут расслабиться?
Когда?
Что у тебя с рукой?
Я... Кажется, я ее сломал.
Это малярный скотч?
Да, он самый.
Уважуха.
Спасибо. Ты не представляешь,
как это для меня важно.
Для большинства животных
эвкалипт несъедобен...
Я думаю съесть грибов.
Окей, нам тоже оставь. Мы скоро придем.
Знаешь, я рада, что ты пришел.
Мне тут нужна услуга.
Какая услуга?
Мой отец ведь хотел, чтобы его прах
развеяли на 18-й лунке в Пеббл Бич.
А на следующей неделе там U.S. Open.
Может, ты мне поможешь?
Не знаю, буду ли я там играть.
Почему? Ты же прошел отбор?
Да, но я не знаю, люблю ли еще гольф.
А ты вообще любил гольф?
Да. В детстве было прикольно.
Так давай выясним,
нравится ли тебе всё еще гольф.
Сам виноват. Так что...
И что потом случилось?
Лэнс убежал, а потом...
Мы с Лонни занялись сексом в туалете.
Мне очень жаль, Рэдфорд.
Ладно, рассказывай.
Давай.
Я всё еще думаю
над предложением Голдена Фиска:
ребята из Mike's Hard Lemonade вложатся
в «Ти-Офф», если я стану его партнером.
- Но Лэнс меня возненавидит.
- Не факт.
- Может, так даже лучше для Лэнса.
- Ну...
Не понимаю, зачем спать
с мужчиной, которого ненавидишь.
Знаю.
Очень странно, да?
У тебя бывало такое: внутри есть чувства,
с которыми не хочется разбираться,
и вместо этого ты их просто не трогаешь?
Нет, не думаю.
Как думаешь? Я хороший человек, Рэдфорд?
Ой, Стейси, люди сложные, знаешь ли.
Уолт Уитмен как-то сказал: «Я существую...»
Просто скажи, я хороший человек?
Я думаю, ты хороший человек.
А ты так думаешь?
Сейчас не думаю.
Вот чёрт.
Да.
Да, есть еще порох.
- Блин, неплохо ты.
- Я однажды обыграла отца.
Ты обыграла Старого Генри в гольф?
Гонишь. Он играл как профи.
Я мухлевала.
В гольфе не смухлюешь.
Говоришь, как твой отец.
То есть под «не дай отцу победить»
ты подразумевала мухлеж.
Нет, я имела в виду, что наши отцы
видят нас определенным образом.
И когда я была такой,
каким он меня хотел видеть, я проигрывала.
Поэтому я перестала
быть дочерью Старого Генри и стала собой.
И это определенно многое изменило.
- И как это мне поможет?
- Что говорит твой отец?
«Знал бы ты,
сколько раз я трахал твою мать вон там».
Нет, другое. Когда мы были детьми.
- Гольф — игра разума.
- Гольф — игра разума.
- Он много чего говорил.
- Да.
Так почему бы тебе
не обыграть его в ментальной игре?
- Ладно.
- Так себе был звук.
Чтоб тебя.
Видимо, потерял.
- Держи.
- Спасибо.
Сожалею, дядь. Я знаю,
каково это — терять что-то.
У меня в плей-офф
больше поражений, чем побед.
Такой уж день, Барон Дэвис.
Я потерял сына, а теперь, похоже, и кедди.
Хороший кедди — как заклинатель собак.
Редкая и прекрасная вещь.
Эй, большая шишка.
«Эй» лошадям кричи.
Да, но с разными лошадьми
еще и обращаться по-разному надо.
Сэм, прости.
Прости, что уволил тебя.
Такого больше не повторится.
Господи Иисусе. Что это, шоу «Плюшкины»?
Ищу свои старые клюшки.
Думал подарить их Лэнсу.
Как еще доказать, что я его люблю?
Ну, можно отдать ему почку
или убить его врага.
А так не знаю, конечно.
- Да.
- А что вон в том ящике?
Наверное, еще хлам.
Может быть... Там может быть мой травмат.
Или гроб для черепахи.
- Нет.
- Ну надо же!
- Ты прям ищейка.
- А то.
- У меня есть сердце.
- Да.
У меня есть сердце!
Пеббл Бич?
Пеббл Бич, Сэм.
Но сначала найдем рейндж
и посмотрим, могу ли я бить этой рукой.
Мэм?
Мэм.
Дорогая? Тебе ничего не нужно?
А... нет, спасибо. Мне ничего не нужно.


Серия 9

110-Й U.S. OPEN
ХОКИНС — ФИСК
Карьерный Большой шлем —
самый элитный клуб
в профессиональном гольфе.
Чтобы попасть в него,
нужно выиграть все четыре мейджора.
С этим паттом Лонни Хокинс
всего в метре от того, чтобы войти в элиту
и вписать свое имя в историю гольфа.
Давай, пацан.
Давай, пацан, ты сможешь.
К победе
в U.S. Open Invitational в этом году.
Вы шутите!
Твою за ногу.
Я не верю в то, что только что увидел.
Лонни Хокинс в шоке.
Ты облажался.
Ты сдулся.
- Что случилось?
- Ты промазал, приятель.
У тебя был самый легкий патт в мире.
И ты его запорол.
Нет.
Мне нужна переигровка. Давай еще раз.
В гольфе нет переигровок, Лонни.
Это была ошибка. Я бы забил
с такого расстояния. Так, мы повторим.
Ударим еще раз, ладно?
Я поставлю мяч.
Мы повторим удар,
потому что я могу забить.
Стейси, это правда? Никаких переигровок?
Нет, Лонни.
Никаких переигровок.
Сынок?
Ланселот?
Старый Генри, скажи, что они неправы.
Мне жаль, Лонни.
Всё кончено.
Мистер Лунка, скажите им, что вы мой друг.
Моему мячу место внутри вас.
Пожалуйста!
Мой мяч должен быть внутри вас!
Скажите им, пожалуйста!
Прошу тебя, Господи! Дай мне второй шанс!
Эй, Лонни.
Пожалуйста!
Эй, проснись.
Лонни, просыпайся.
Да. Я не сплю.
- Ты норм?
- Да, в порядке.
- Где мы?
- В Пеббл Бич, дружочек.
Пока ты потел в пижаме с лягушками,
я на всех парах топила в Пеббл.
Мы на U.S. Open?
Но как это возможно? Сейчас четыре утра.
Так я ж топила.
В Бейкерсфилде нас остановила копша,
но мы с ней взаимовыгодно договорились.
Подмигиваю.
- Не надо озвучивать.
- Ладно.
И так ясно. Ты переспала с копшей?
Я с копшей не только переспала.
- Мы поженимся.
- Правда?
- Я прикалываюсь. Кольцо ее стырила.
- Ясно.
Но еще отлизала ее до блеска.
Вот это вечерок.
Ты сам весь мокрый, кстати.
Рубашку насквозь промочил, сынок.
- Что за кошмар тебе снился?
- Не знаю.
Я никогда не помню сны.
Но что бы это ни было,
оно убило весь мой стояк.
Его зовут Ястреб Лонни
ЯСТРЕБ ЛОННИ
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
- Там электричество.
- Нет. Да, есть.
Забыла «Операцию»? Тронул — и дзынь?
Сердце вот бьется. Кто в итоге это делает?
Креветка сидит и сжимает сердце?
Ты не задумывался? Это же на автомате.
- Эй!
- Что?
- Эй.
- Эй.
Я думаю, нам стоит съесть грибы.
Мы их уже съели.
Ты, наверное, уже трипуешь. Всё нормально?
Да. У меня норм всё.
Я просто прикалываюсь.
Я знал, что мы их съели.
Чувствую себя максимально нормально.
Стоп. А когда вы
в последний раз кормили диван?
Ой-ой.
О нет.
О нет!
Он меня схватил.
Привет, Лэнс.
Кто ты?
Я — это ты.
Да, всё так.
- Можно тебе кое-что сказать?
- Конечно.
Жизнь у тебя так себе.
Много проблем.
Во-первых, твой отец — говнюк.
Мой отец — мой герой.
Да, мы так думали.
Но потом он стал козлиной.
Его никогда не было рядом.
Ты не хочешь признавать, но это больно.
Очень. А в 14 лет ты уже начинаешь
бухать водку с «Ред Буллом»,
чтобы пережить уроки истории.
Но и это не помогает.
Потом — трахаться в странных местах,
типа автобусов и самолетов.
Я полечу на самолете?
Эй! Не перебивай меня, ладно?
- Я помню ту поездку. Да!
- Я тоже помню первый раз!
Но да. В самолете, в вышке спасателя.
Но и это уже не вставляет.
Потом увлекаешься извращениями,
типа голых женщин за 60,
сидящих на тортах.
А азартные игры?
Погоди, про ставки еще узнаешь.
Ты проиграешь все свои деньги.
- Можно честно, Лэнс?
- Давай.
Ты жутко ненавидишь себя.
Я люблю гольф.
Ну, в этом ты хорош.
Но это не имеет значения.
Папа ведь тебя не полюбит.
Он старается как может.
Эй, старый Лэнс.
Всё поправится.
Не смотри на меня.
Не смотри на меня.
Хватит.
Лэнс?
Вот ты где. Посмотри на меня.
Где мои деньги, сучара?
Скажу одно: ваши люди в USGA
умеют организовать чемпионат.
Спасибо, Антон.
О, смотри-ка. Лонни приехал.
Мы не были уверены, что он сможет.
А, чудненько.
Вы дали ему спецдопуск. Как весело.
И по делу. Невероятный ведь камбэк.
Кто с этим поспорит?
Никто, Антон.
Моя жена Оливия —
большая поклонница Лонни Хокинса.
Перестань.
У него лобковые вши.
Что, прости?
Лобковые вши. У него их целая армия.
Жрут его яйца прямо сейчас.
Ясно, Антон.
Что? Я бы на вашем месте
дезинфицировал раздевалки.
Или вывесил бы предупреждающие таблички.
Если вы, конечно,
против такой грязи в USGA.
Слушай, Антон. Мои друзья из PGA говорят,
что твоя одержимость Лонни Хокинсом
связана не с игрой в гольф,
а с чем-то личным.
Личным?
Почему ты на нее смотришь?
Прекрати смотреть на нее!
У меня есть друзья в PGA, Антон.
Они тебя выбрали,
и они же могут снять тебя с должности.
Снять меня с должности?
Зайка, как я могу наслаждаться всем этим,
зная, что здесь,
в Пеббл Бич, на 18-й лунке
ты занялась пьяным прелюбодеянием
с этим кобелем?
Антон, сколько раз мне тебе повторять?
Я не была пьяна.
Боже.
Боже мой. Он жив.
Что с диваном?
В нём что, гигантский водоворот
или древнее проклятие какое-то?
Я купила его на барахолке Facebook,
так что да, он явно проклят.
Ты мой телефон не видела?
Вчера ты на кухне
разговаривал сам с собой,
смеялся как маньяк, а потом сказал:
«Надо положить телефон в посудомойку».
Видишь? Эврика, сука.
Честно, по-моему,
у тебя случилось озарение.
Да просто грибов переели.
Ладно, пошли. Нам надо на турнир.
Погоди, «нам»? Ты едешь?
Лэнс, сколько раз говорить тебе, бро?
Надо отвезти прах в Пеббл.
Это Старый Генри?
Да. Но теперь гораздо меньше болтает.
Я знаю, он много чуши говорил,
но в глубине души
ты его любила?
А что мне делать? Злиться на него вечно?
Да, понимаю.
Знаешь, я думаю,
мне будет легче победить отца,
если не ненавидеть его.
Да. Здравая мысль. Можно ведь
любить человека и всё равно уделать его.
В игре разума, да?
Да.
Слышишь этих людей?
Они хотят не просто увидеть твою игру.
Они хотят видеть, как ты ходишь,
разговариваешь и ешь. А почему?
Почему же, Сэм?
Потому что ты Лонни Хокинс,
величайший гольфист в истории.
Так что выйди и покажи им их героя.
Да.
Всегда готов!
- Ты же срешься от страха.
- Да.
- Не хочешь выходить.
- Не хочу.
Ну...
- Выпьем вина.
- Может, это поможет.
Часы Старого Генри!
Ты... маленький, мать твою, ангелочек.
Я хотела выручить за них наличку,
но когда ты объявился меня искать...
Короче, это было круто.
Сэм, ты знакома с музыкальным стилем
Марка Алтавана Сиско Эндрюса?
Нет.
Это надо исправить.
Но сперва давай
хорошенько осмотрим мою лунку.
Вот мы и на месте, Сэм, 18-я лунка.
Этот флажок для меня ничего не значит.
Вон там была та самая лунка.
А я стоял вот здесь,
готовился к удару, да?
Старый Генри подошел
и прошептал: «Не глядя».
«Не глядя»?
Патт не глядя, понимаешь?
Ты делаешь удар
и отворачиваешься. Не смотришь.
Да, он был в моменте довольно дерзким.
Я глянул на Голдена.
Он держался за пах, пытался меня запугать.
Держался за пах?
Да, на PGA Tour все знают,
что у Голдена большой и толстый член.
Многие мужчины пугаются
его формы и контура, но... не я.
Короче, я стою над мячом,
представляю, как он закатывается,
в метре от Большого шлема
и бессмертия в гольфе.
Но я струсил. Испугался бить вслепую.
Почему ты испугался бить не глядя?
Я слишком этого хотел.
«Не глядя» — это состояние души.
Нельзя этого хотеть. Оно само случается.
Я непобедим, когда получается не глядя.
Ну, надеюсь, теперь получится.
Да уж.
Смотри, Сэм, ястреб! Гляди.
Величественное создание.
Они за мной присматривают.
- Красавец, да?
- Да.
Аж не оторваться.
«Мяу-мяу», — говорит ястреб.
Мяу!
Да.
Я больше всего боюсь,
что однажды ястреб спикирует
бесшумно,
тихонько
и залетит мне прямо в задницу,
разрывая внутренние органы
своими острыми когтями.
Не ожидала такое услышать.
Я думала, из-за твоего имени ты...
- По ястребам?
- Да.
Ненавижу их. Все думают,
что это мое тотемное животное, но нет.
Точно, это пума.
- Нет, леопардовая лягушка.
- Это глупо.
Ну, тотемное животное не выбирают, Сэм.
И мое, к сожалению, леопардовая лягушка.
Ясно.
Доброе утро.
Я Стейси Хокинс, у меня бронь.
Хокинс? Вы родственница
двух играющих гольфистов?
- Нет. Просто распространенная фамилия.
- Вы на U.S. Open?
Вообще-то по делам.
А, Рэдфорд, не мог бы ты позвонить
одному из твоих чудесных друзей
и заказать мне столик
в уютном ресторанчике?
Мне сделку закрывать,
и я хочу выпить шампанского.
Конечно, дорогая.
Спасибо, дорогой мой.
Слушайте, у нас был очень тяжелый день.
Мой спутник восстанавливается
после огнестрела,
и мы бы хотели уже в номер
и наконец потрахаться.
Боже мой. Стейси!
Ты просто Дороти Паркер.
Вид на море и смежная комната.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США
ЛА ХОКИНС
Так-так-так.
Пап, ты приехал.
Может, тебе отдохнуть, руку подлечить?
Надо играть через боль, сынок.
Кстати. Загляни потом в автобус, ладно?
У меня для тебя кое-что особенное.
Так-так-так.
Какой трогательный семейный момент.
У меня аж в груди потеплело.
Золотой дождь.
Кстати о груди.
Я сегодня ужинаю с вашей женой и мамой.
Да, я новое лицо «Ти-Офф».
Поговорим с ней о бизнесе, а потом...
Не знаю, куда нас занесет,
но мысли кое-какие есть.
Пошел ты.
Ястреб, я смотрю,
ты с банки на руке перешел на мусор.
Что у тебя там, бизнес или некрологи?
Это новейшая разработка в области
гомеопатической спортивной медицины.
Чернила для газетной бумаги
обладают целебными свойствами, ясно?
Ясно.
Посмотрим, попадешь ли в сборщика мячей.
Погнали.
Только сперва кое-что подкорректирую.
Да, хорошо прожарилось.
Лучше уже явно не заживет.
А вот это живая личинка.
Отвратительно.
Любишь пармезан? Любишь запах пармезана?
Бей давай.
Так, Ястреб, дай-ка ей подышать.
Я промахнулся нарочно.
- Дзынь.
- А вот тебе и покруче.
Да чтоб вас!
Давай вслепую. С закрытыми глазами.
Ласло, где ты, сынок?
Чёрт бы вас побрал!
- Аж в Бока-Ратоне...
- Да.
Стейси. Боже, ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Рад встрече.
- Рада видеть, Голден.
- Взаимно. Это Майк.
Очень приятно познакомиться, Майк.
Вау.
Но не тот самый Майк.
Просто хороший парень, любящий выпить.
- Виноват.
- Понятно.
Я всё же спрошу. Что заставило тебя
передумать насчет сделки?
Отличный вопрос. Большое спасибо.
Я провела анализ рисков и оценку активов.
Я сделала для вас
копии моего исследования.
- Держи, Майк.
- Ага.
И я пришла к выводу, что лучше вам
с Майком управлять «Ти-Офф», а не мне.
Я поняла, что мне нужен тот,
кто будет продвигать бренд.
Кто-то, кто живет гольфом,
пьет днями и ночами,
а это точно не я.
- Спасибо. Чудесно всё представлено.
- Спасибо.
Тут вот сказано, что Mike's Hard Lemonade
и я будем владеть 80% «Ти-Офф».
У тебя останется 20%.
И очень щедрые дивиденды.
Ты понимаешь, что скоро
ты станешь очень богатой дамой?
Однозначно.
- Да.
- Мы все озолотимся.
А ведь когда-то я не могла
находиться с тобой в одной комнате.
Со мной?
И всё из-за того, что мой муж
не забил патт длиной в метр.
Кстати о Лонни.
Видел его сегодня на рейндже.
Наверняка выставлял себя дураком.
Он в порядке.
Тут 150 лучших гольфистов мира,
а он всё еще думает, что шанс есть.
Я бы не сбрасывал Ястреба со счетов.
Если он пройдет пятницу,
никто из 60 оставшихся гольфистов
не будет чувствовать себя спокойно.
Он тебя пугает?
Лонни меня до усрачки пугает.
Но если в воскресенье
мы с Ястребом останемся вдвоем,
он сдуется.
Это факт.
Он слишком этого хочет.
Не чемпионское это качество.
Сэм, ты гений. Как ты нашла
«Ред лобстер» в этом анклаве для богачей?
Съездила в Салинас.
Салинас? Не говори,
что лобстер и сырные печеньки не доехали.
Это просто бомба. Ты что взяла?
Очень вкусно. У меня панированные
гигантские креветки с кокосом.
Еще и остренькие.
Я обычно беру «Адмиральский пир»,
потому что я сам во многом адмирал.
- О да.
- О, вы поглядите.
Привет. Разрешите
сходить на камбуз за салфетками?
Разрешаю. Возьми еще бутылку белого.
Хорошо. Тебе что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Не нужно.
- Молоко?
Белое вино?
- Водички?
- Я принесу.
Может, ломтик сыра?
Ломтик сыра?
У меня есть пудинг.
Хочешь шоколадного пудинга?
- Откажусь.
- Уверен?
Спасибо. Ты что-то хотел?
Да.
Я очень долго хранил их.
Что это?
Твоя бабушка подарила мне
эти три клюшки, когда я был ребенком.
Она нашла их в магазине старья в Юба-Сити.
Она их подрезала и сказала: «Иди играй».
И я играл.
Эти клюшки вдохновили меня
на необычную жизнь.
- Смотри, какой паттер.
- Да.
Ему лет сто будто.
Да, гляди. Деревянная рукоять.
Раньше их такими делали.
Я с ним неплохо управлялся.
Сохранил их,
потому что я существо сентиментальное.
Но держи.
Ощути силу своего наследия, сынок.
Слушай.
Я знаю, что мы не были...
Близки.
Долгое время я злился на тебя и...
Я знаю. Меня не было рядом,
и я жалею об этом.
- Просто твоя мать...
- Дай закончить.
Хорошо, дам. Но твоя мать не хотела...
Да, давай. Заканчивай.
Но это ее вина. Говори.
Я просто хотел сказать,
что злился на тебя.
И я пытаюсь оставить это в прошлом.
У меня просто сейчас проблемы.
Некоторые глупые,
а некоторые охереть какие серьезные.
«Серьезные» — это как?
Ничего, с чем я не справлюсь.
Но я думаю...
Я просто хотел сказать...
Можешь ничего не говорить.
Я тоже тебя люблю.
Во сколько у тебя завтра начинается игра?
- Завтра?
- Да, завтра.
Сказали, в 09:15.
- В 09:15? Круто. Хорошее время.
- А у тебя?
- Что?
- Когда у тебя?
- Когда у меня?
- Когда у тебя?
В 11:30.
- Хорошее время.
- Да.
- Оба...
- Отличные.
- Хорошие старты.
- Отличные.
Четкие старты.
Ну, может, нам удастся
сыграть на выходных?
Возможно. Я бы хотел, пап.
- Хорошо бы.
- Да.
- Хотел бы?
- Да.
Я не буду тебя щадить.
Хочу взять U.S. Open, ясно?
Давай, дерзай.
- Постараюсь. Ладно.
- Ладно.
А что там у тебя такое серьезное?
Не бери в голову.
Что это?
Папа отдал мне свои детские клюшки.
В знак примирения?
Или это такой хитрый ход?
Нет. Он не самый плохой человек на свете.
Думаю, он искренен.
Или же манипулирует тобой.
Или это я манипулирую им.
Привет. Это Стейси Хокинс, создательница
крепкого чая со льдом «Ти-Офф».
Я сейчас недоступна.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
«Ти-Офф»!
Привет. Стейси?
Это Лонни.
Я позвонил сказать...
Прости.
Я...
Прости за то,
что я всё испортил между тобой и Лэнсом.
Не хочу, чтобы ты переживала.
Я... Слушай.
У него явно какие-то проблемы, но...
Но я думаю, он ими занимается,
и скоро всё наладится.
Он хороший парень.
А ты хорошая мать.
И прости, что я полез тебя лапать,
когда ты плакала в туалете в Вегасе.
Я не так понял ситуацию.
Но если я неправ и ты хочешь повторить,
дай знать, потому что я всё брошу.
Ты только скажи.
Странно вернуться в Пеббл Бич.
Столько воспоминаний.
После того промаха в 2010 году
всё потеряло смысл.
Я был сломлен.
Но теперь я покажу вам обоим,
на что я способен.
Хотел бы я снова с ним встретиться? А то.
Победа над Лонни Хокинсом
была для меня важным моментом.
И после нее я выдал неплохую серию.
И она еще не закончилась.
Так что да, я бы хотел
снова сразиться с Лонни.
Есть ли у моего отца шанс?
Конечно. Но будет тяжело.
Здесь много хороших молодых игроков.
Парней в самом расцвете сил.
Так что... посмотрим.
Во-первых, здорово вернуться.
Кто, по-моему, победит?
Не знаю. Сложно сказать.
Голден, конечно, играет отлично.
Но, думаю, шоу всё равно строится
вокруг Лонни и Лэнса.
Думаю, USGA молодцы,
что дали ему спецдопуск.
В его возрасте и с его способностями
это, наверное, его последний мейджор, так?
Тяжело четыре дня выдерживать давление
в Пеббл и оставаться в игре.
Так что остается только ждать и смотреть.
Вокруг двух гольфистов много шума
из-за случая почти 20-летней давности.
Я сосредоточен на настоящем.
Стараюсь не зацикливаться,
потому что мы знаем, что это...
Похоже, он знает,
что Голден вот-вот постучится в дверь.
- Мы тут это...
- Прошу прощения.
У вас был шанс на Большой шлем в Пеббл,
но вы промазали легкий патт.
Иные говорят,
что это худший провал в истории гольфа.
Вас это не будет беспокоить
на старте завтра?
Повторите вопрос?


Серия 10

«ПОБЕДА — НЕ ГЛАВНОЕ.
ГЛАВНОЕ — СТРЕМЛЕНИЕ К НЕЙ».
АРНОЛЬД ПАЛМЕР
«В ГОЛЬФЕ ТЫ СОРЕВНУЕШЬСЯ ТОЛЬКО С СОБОЙ.
Я ВСЕГДА ИГРАЛ ПРОТИВ ЛУЧШИХ».
ЛОННИ ХОКИНС
С возвращением в Северную Калифорнию
на побережье полуострова Монтерей
в финальный день
126-го чемпионата U.S. Open.
А те, кто только подключился,
пропустили четыре самых драматичных дня
в истории гольфа.
И началось всё с Лонни Хокинса.
Кевин, что можно сказать об этом парне?
А то, что он играет со сломанной рукой.
Голден Фиск начал день
с отставанием в три удара
и сейчас сидит в клабхаусе,
опережая Лэнса на удар,
а старшего Хокинса на два.
Ему остается лишь ждать и смотреть,
станет ли он двукратным чемпионом
или же сыграет в плей-офф с одним из них.
- Да!
- Роджер Молтби...
Вперед, Лэнси! Вперед!
Извините, это мой друган.
Ты знаешь одного из игроков?
Я тренирую Лэнса Хокинса.
И он мой лучший друг.
- Она ничего не смыслит в гольфе.
- Правда?
Я в продажах в фарме. Мы тут от спонсоров.
Понятненько.
Если мой братан сделает бёрди,
будет плей-офф. Понимаешь?
Дзынь!
Гоните лавэ!
Я болею за Лонни Хокинса.
Нет.
Это же эпическая битва отца и сына,
шекспировская драма прям.
Вот не надо.
Давайте просто потише за этим столом.
Извините. Всё, забыли.
Закройте счет, ладно?
Давайте смотреть, сука, гольф! Погнали!
Очень сложный первый удар
на 18-й лунке в Пеббл.
Слева только океан.
Нужно вывести мяч на фервей.
Ого, прямо в центр.
Он сможет попасть на грин с двух ударов.
Теперь его отцу Лонни будет непросто.
Может, сделать игл прямо тут и выиграть?
Самоуверенный засранец, скажи?
Сэм, у меня опять кровь.
Перевяжи мне руку.
Давай за дело.
ЛА ХОКИНС
ЛО ХОКИНС
Вот как надо!
Его зовут Ястреб Лонни
ЯСТРЕБ ЛОННИ
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Ты только посмотри на себя.
Греешься на солнышке, да?
Мне кажется, я заслужила.
И как только я завтра подпишу
контракт с Mike's Hard Lemonade —
прощайте! Рио-де-Жанейро! Париж!
Туда, где нет гольфа. Прошу тебя, Господи.
Ну, ты знатно пахала,
и я очень горжусь тобой
и твоими трудовыми подвигами.
Спасибо. Как же хорошо.
Знаешь, что еще хорошо?
Что я выздоравливаю?
Я не смотрела гольф всю неделю.
Ни Лэнса, ни Лонни.
Ни моего нового партнера Голдена.
И это просто рай.
Стейси, я желаю тебе всех небесных благ.
Твое счастье — бальзам,
исцеляющий мою душу.
Встреча со смертью
настроила меня на философский лад.
И я больше не могу
сдерживать свои чувства.
Стейсен Грамвелл Хокинс,
ты выйдешь за меня замуж?
Рэдфорд! Боже мой,
как это глупо, Рэдфорд. Правда?
Я прошу тебя подумать об этом.
И больше ничего.
- Ты такой милый!
- Ну...
Чувствуешь, пап? Ветерок поднялся.
Возьми клюшку помощнее.
- Не лупи, а то сдует.
- Твои уловки не работают, сынок.
Не победить в психологической дуэли
человека, закаленного в боях.
- Вот так.
- Садись.
Лонни Хокинсу предстоит
почти невозможный патт на игл.
Он выйдет в плей-офф. И выиграет.
Даже отставая на четыре удара,
он сделал бы хол-ин-уан.
- Ты про Ястреба?
- Да, я про Ястреба.
Ну и история, да?
Есть и у меня история.
О мальчике из Юба-Сити, штат Калифорния.
- Лонни Хокинс.
- Нет, не о нём.
Это другой мальчик.
Мальчик, которого бросила мать.
Переехала на другой конец города
и завела новую семью.
Этот мальчик без матери
много работал. Метал копье.
Копье?
Да. Он стал чемпионом штата
по метанию копья.
Но у Юба-Сити уже был любимый сын.
Мальчик уехал из города и однажды увидел
красивую девушку в бикини.
И вот мальчик,
которому никогда не везло с женщинами,
подошел к ней и прямо сказал:
«Ты выйдешь за меня?»
Она согласилась. И жили они счастливо.
Он купил ей красивый дом.
А что сделала она?
Бросила его.
Она вышла на это поле для гольфа
посреди ночи
в чём мать родила
и трахалась со сводным братом
этого мальчика до самого рассвета.
Эй, Освальд!
Лонни Хокинс — сводный брат этого парня,
и Лонни трахнул его жену!
Так-то, сука!
Ястреб...
Туман с Тихого океана
окутывает полуостров Монтерей,
а мы возвращаемся
на грин 18-й лунки, пар пять,
где Лэнс и Лонни Хокинсы
определят дальнейшую судьбу турнира.
Пап, как переберешься в ветеранский тур,
передай привет Виджаю,
Джону Дэйли и остальным неудачникам.
Ладно, но сперва
ты сделай кое-что для меня.
- Что же?
- Насладись этим паттом.
Не глядя мочи.
Он попал.
Невероятно!
Лонни Хокинс перевел турнир
в плей-офф с Голденом Фиском.
Что мы только что увидели?
По яйцам!
Лонни Хокинс!
Лэнсу Хокинсу теперь нужно
забить этот патт,
если он хочет выиграть U.S. Open.
Вы можете в это поверить?
Голден Фиск, Лэнс Хокинс и Лонни Хокинс
сыграют друг против друга
в плей-офф завтра в 10:00.
До завтра.
Я никогда не видел ничего подобного.
Стейси, дорогая, похоже, Лэнс,
Лонни и Голден завтра играют в плей-офф.
А это, пожалуй, будет интересно.
Сказала же, хватит с меня гольфа.
Хорошо, дорогая. Я тебе верю.
Боже, всё серьезнее, чем я думала.
Ну да, 18-я же лунка.
Она так-то культовая.
Нет, я про...
Про момент, а не про поле.
Думаю, ему здесь понравится.
Боже ты мой, неужели мы это делаем?
Да, я до сих пор не уверен,
что идея хорошая.
- Это зуб, что ли?
- Точно зуб.
- Тут кости и всё такое.
- Господи.
Получше рассыпай.
Могли бы и до конца сжечь.
Мы ожидали трогательный момент,
но всё это довольно стремно.
Всё.
- Ну вот, готово.
- Он на меня попал.
- Давай, Ястреб.
- Кто-то идет.
Где? Чёрт!
Пока, пап!
Пошли!
- Вот это место!
- Боже!
Боже!
Вот оно, место преступления.
Я так возбуждена.
Жужжу, как цикада, там внизу.
- О боже.
- Давай!
У меня не получается снять рубашку.
Снимай уже.
Поехали.
- Ай, что это?
- Что?
Что?
- Похоже на зуб.
- Дай посмотрю.
Да, похоже. Это и есть зуб.
Боже.
Мне в спину колет.
Заткнись и доставай свой ястребиный член!
Есть, мэм. Я точно покажу тебе
свои репродуктивные органы, а там...
- Да.
- Боже, я так пьян.
Я очень пьяная!
- Погоди.
- Что?
- Одну секундочку.
- Что?
- Что?
- Я не могу.
В смысле?
Я люблю свою жену.
Потом будешь любить.
Сейчас надо трахаться.
Знаю, но я всё равно люблю Стейси.
Да и когда ты сбросила сапоги,
я фальстартнул в штаны.
- Вот облом!
- Ладно, вот.
- Облом!
- Оливия!
- Боже, Антон. Где сапоги?
- Забей на сапоги.
- Чёрт!
- Была не была!
Оливия, ты здесь?
Оливия!
Чего тебе?
Чего мне? Почему ты не пришла на игру?
- Занята была.
- Всю неделю?
У нас с Голденом и папой тройной плей-офф.
Чудно. Хорошо провести время.
Мне надо собираться.
Подожди, мам! Мам, ты меня не слышишь?
Завтра мы играем за победу
на гребаном U.S. Open.
А мне плевать,
кто выиграет U.S. Open, ясно?
Я устала, Лэнс.
Устала от тебя, Лонни и всей вашей чуши.
Мам, прости за Вегас, ладно?
Ничего. Я рада, что была там и всё поняла.
Я больше не хочу быть
женой или мамой гольфиста.
Поэтому ты сделала
Голдена Фиска лицом «Ти-Офф»?
Я продалась, ясно? Я богата.
Мы с Рэдфордом всегда будем тебе рады
в нашем новом роскошном особняке,
который мы скоро купим.
- Папа в ударе.
- Боже, умоляю тебя.
Он будто непобедим.
Ты бы видела его патт не глядя.
Три младенца в обличье мужчин
будут гонять мячик
и пытаться загнать его в лунку.
Просто подумай об этом, Лэнс.
Это тупая игра.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Мам,
с самого Вегаса
мне угрожают убийством.
- О чём ты?
- Те парни с покера.
Я должен им четыре миллиона,
и если я завтра не выиграю,
они реально меня убьют.
Что? Господи!
Ты серьезно? Ладно, поговори с отцом.
Он меня не послушает.
Он сейчас одержим, мам.
У него такой взгляд сейчас...
Он на чистом инстинкте — не достучаться.
- Уж точно не мне.
- Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила?
Нет.
Не знаю.
- Может, дать ему выиграть?
- Боже мой.
Хер с ним. Он этого хочет.
Ему плевать.
Мне-то всё равно хана.
Какая вообще разница?
Ладно, послушай меня.
Я разберусь, но это в последний раз.
Когда всё закончится,
ты обратишься за помощью.
Вот ты где. Где ты был?
Я уже начала волноваться.
Да вот, погулять вышел.
В одном ботинке?
Да. Так свод стопы лучше поддерживается.
Что это у тебя на спине?
Что там?
Подожди. У тебя что-то к спине прилипло.
Отврат. Похоже на палец ноги.
Палец? Дай-ка.
- Дай.
- Фу! Да, это палец или кость.
Ты кого-то убил?
- Чёрт. Стейси.
- Откуда ты знаешь?
По стуку. Она так стучит.
Привет, Стейс.
Привет. Есть разговор. Насчет Лэнса.
Малой в ударе.
Завтра, наверное, меня обыграет.
Шучу. Вряд ли. Но он очень талантлив.
Лонни, прошу, нет.
Ладно. Позволь мне начать.
- Это важно.
- Что?
Примерно час назад
я был на 18-й лунке с Оливией Флойд.
Ты знаешь, жена Антона.
Очень фигуристая. Очень приятная на вид.
Я знаю, кто такая Оливия.
Конечно. Так вот.
Мы на поле, оба дико возбужденные.
И... Она ведь красивая женщина. Вот правда!
Так.
Она сверху и вот-вот покажет мне сиськи.
А сиськи у нее,
если ты помнишь, мирового класса. Прям...
Сиськи!
Как «Битлз» в мире сисек. Хит за хитом.
Если представить сиську
в музыкальном плане...
У меня нет на это времени.
О чём, блин, речь?
Она вот-вот покажет мне сиськи,
и тут меня вдруг осеняет.
Нет.
Я не хочу видеть эти сиськи.
- А почему?
- Мне плевать.
Потому что единственные сиськи,
которые я хочу видеть, — это твои.
Я люблю тебя, Стейси.
Я не могу перестать любить тебя.
И дело не только в сиськах. А во всём.
У тебя полный набор. Я серьезно.
Ты закончил?
Я...
Закончил.
- Сядь на минутку.
- Да. Конечно.
Итак. Если ты меня любишь...
Да.
...ты сделаешь то, что я попрошу.
Что угодно.
Навсегда и навечно,
до бесконечности. Только попроси.
Я хочу, чтобы ты завтра
уступил Лэнсу победу.
Нет!
Ты с ума сошла? Это же Большой шлем!
- Его убьют, Лонни!
- Кто?
Злодеи! Мафия!
Русские бандосы! Да какая вообще разница?
- Я с ними поговорю.
- С кем?
Я не знаю, кто эти люди!
Лонни, твой сын — лудоман, понимаешь?
Он должен 4 000 000 долларов гангстерам.
И они убьют его,
если он не выиграет турнир.
- А если я выиграю и отдам ему деньги?
- Боже. Ты безнадежен.
Ты худший отец в истории отцовства.
Я подарил ему свои старые клюшки.
Это был особенный момент.
Отца и сына. Ты бы это видела, Стейси.
Мы реально сблизились, Стейси.
Блин, я сейчас расплачусь.
Лонни Хокинс, если ты меня любишь,
по-настоящему любишь,
ты позволишь нашему сыну победить.
Добро пожаловать на специальный выпуск
126-го розыгрыша U.S. Open
в прямом эфире из Пеббл Бич.
В это утро понедельника то, что не удалось
решить за четыре дня упорной борьбы,
решится в плей-офф
с участием трех игроков.
Голден Фиск, Лэнс Хокинс, Лонни Хокинс
направляются к ти 17-й лунки,
где разыграют последние две лунки турнира.
Привет, дружище. Я говорил с мамой.
Похоже, ты чутка в беде. Спалила тебя.
Не переживай об этом. Всё под контролем.
- Так она драматизирует?
- Не твоя проблема, пап.
У нас тут семейный момент?
Накажешь Лэнса или мы поиграем?
ЛОННИ
Во сколько рейс, дорогая?
Привет. Стейси?
В 14:30.
Это Лонни.
Удивительно, что вы уезжаете
в день плей-офф.
Все остальные едут на поле.
...испортил с тобой и Лэнсом.
Всё ровно между нами?
Смотря что ты имеешь в виду.
Но да, всё ровно.
Он хороший парень, а ты хорошая мать.
Как ты?
Хорошо. И выгляжу хорошо.
Мы можем снова стать семьей, Стейси.
Ездить отдыхать. Посетить
Карлсбадские пещеры, завести собаку.
Подумай. Можно съездить
в Космический центр НАСА...
Я так не могу. Простите.
Можете развернуть машину?
Это еще зачем?
Я должна его поддержать.
Кого?
Тяжело в учении — легко в бою.
Терпение и труд...
Всё перетрут.
«Ничто не затмит свет,
который светит изнутри».
- Майя Энджелоу.
- Энджелоу.
«Будь переменой,
которую хочешь видеть в мире».
Закончили с мотивирующими цитатами?
Я как будто «Взгляд» смотрю.
Есть еще парочка.
«Кто кривой дорогой ходит,
тот кривую жизнь и проживет».
- Пора.
- Давай, детка.
Ну же.
- Да!
- Бум!
Сука!
Сэм, ты отличный кедди, но ловишь хреново.
Не попотеешь — не заработаешь. Сломана!
- Можно и вторую сломать.
- Да, она тебе не нужна.
Мы на 18-й лунке, и у нас ничья.
Лонни Хокинс ударит первым.
Привет, народ.
Я этих парней будто где-то видела.
Чёрт, они были на покере в Вегасе.
Что они тут делают?
Наверное, фанаты гольфа.
В черной коже?
- Ты знаешь, я люблю кожу.
- Ты точно.
Слушай, мы на 18-й. Только не хукни мяч.
Я никогда не делаю хук, Сэм.
Это называется «дро».
- Какая разница?
- Плохой игрок делает хук.
А хороший игрок вроде меня делает дро.
Это, пожалуй, самый сложный драйв
на заключительной лунке чемпионата.
Привет, малыш.
Делай, как я говорю.
Раз, два, три.
Прямо по центру.
О нет, хук влево.
Мяч летит в залив Кармел.
Направо... Твою мать!
Ему повезет, если мяч останется
на камнях и его найдут.
И еще больше, если он сможет ударить.
Можно ехать чуть быстрее?
- Уже почти приехали, мэм.
- Ладно.
Тоже мне... «дро», Лонни.
Это был хук, Сэм.
И если есть лунка, где нельзя хукать,
то это 18-я в Пеббл Бич.
Мелкий засранец. Я же сказал лететь прямо.
Что ты не понял-то?
Смешно тебе?
По-твоему, это комедия? А вот и нет!
Тут всё всерьез.
Эй, Ястреб! Как дела?
Я только что положил второй удар на грин.
Четко приложился.
До лунки около полутора метров.
Вызвать тебе туда спасателей на поиски?
Да пошел ты!
Имей в виду, сейчас брачный сезон
у калифорнийских морских львов,
и я видел стаю молодых самцов,
которые пялились на твою задницу,
как на сочный стейк. Ты там осторожнее.
Это их проблема, а не моя.
Молодец. Ты не сдаешься.
Чтоб тебя!
Что я наделал?
Что я наделал, Сэм?
- Я вот проголодалась.
- А я нет.
Знаешь, чего бы я съела?
Фирменных яичных роллов из «Чилис».
- О чём ты?
- Сам знаешь. Они обалденные!
Сэм, я облажался. Я проиграл.
Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
- Соус барбекю
- Соус барбекю
Сэм! Ты хитрюга!
Заставила меня петь на всю страну!
Хорошо! А теперь покажи, как надо.
- Фига...
- Ты норм?
- Да, всё нормально.
- Ладно.
Давай. Осторожнее.
Да!
Да вы гоните, сука.
Мы только что стали свидетелями
величайшего удара в истории гольфа.
Как он это сделал?
Простите, пожалуйста. Извините.
Сэм, мне понадобится
новый второй айрон «Макгрегор».
И вызови ветеринара,
пусть вправит мне руку.
Ладно, сделаем.
Вот это удар, Лонни!
Да, еще бы! Еще какой, Голден!
Подарите это любимому человеку!
Нормальный такой сувенир!
Не отгоняй далеко.
Как будто сегодняшнему дню
было мало драматизма —
туман снова решил накрыть Пеббл Бич.
Посмотрим, как это скажется на финалистах,
которые направляются к грину 18-й лунки.
Передняя правая четверть.
Передняя левая четверть.
Задние правая и левая.
Господа...
Я могу так весь день.
Рано или поздно я вас измотаю.
Ты сейчас всё запорешь.
Фиск допускает сокрушительный промах.
И он практически убивает
все надежды на победу.
Упс, накосячил.
Не повезло, Голден.
Ну, пап,
что бы ни случилось,
я люблю тебя.
Просто хочу, чтобы ты знал, если...
Ну...
Не суть.
ОЛД БЛЕЙД
Этим паттом Лэнс Хокинс
продолжает оказывать давление на отца.
Лонни придется забить,
чтобы остаться в плей-офф,
продолжить игру в Пеббл Бич
и сохранить шансы на Большой шлем.
Если он промахнется, всё кончено.
Лэнс Хокинс станет победителем
126-го U.S. Open.
Сынок, я должен попасть.
Делай, что должен.
Лонни Хокинс уже был в такой ситуации.
Интересно, о чём он думает?
Эй, Лэнс!
Лэнс.
Привет, пап.
Привет, Лэнс.
Ты не против, если я... закачу этот патт?
Я буду самым гордым сыном в мире,
если ты его закатишь.
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя, пап.
Прости, сынок, я должен попасть.
Делай, что должен, пап.
Да!
Добро пожаловать в клуб, парень.
Погнали!
Чудесно!
Я промазал нарочно.
Я промазал нарочно.
Пап. Отличная игра.
Я промазал нарочно.
А я соврал.
Меня не собирались убивать.
Что?
Спасибо за билеты, Лэнс!
Психология решает, пап.
Ты сам меня учил.
Надо было как-то залезть тебе в голову.
Ты соврал?
Ты обыграл меня в моей же игре.
Ты обыграл меня в моей же игре!
Ты обыграл меня в моей же игре!
Боже, сукин ты...
Рэдфорд, прости,
я не могу выйти за тебя замуж.
Потому что я люблю этого мужчину.
Мой сын Лэнс Хокинс — чемпион U.S. Open!
Гори в аду, Лонни Хокинс!
Вот чёрт.
Вот это идеальный бросок копья.
Прекрасная форма.
И кедди, кстати, красиво поймала.
Зая!
Боже мой! Не верится, что поймала.
Обожаю, сука, гольф. Спорт королей.
Сэм, вот это ты поймала!
Ты спасла мне жизнь.
Такая у кедди работа.
Я так тебя люблю. Я так тобой горжусь.
Будь это забег метров на 40,
ты бы уложилась в две секунды.
Фига.
Тебе на отбор в НФЛ надо.
Да, я чертовски хороша.
Офигеть.
- А ты не перестаешь удивлять!
- А то!
Чувак! Это было безумие.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
«УОЛМАРТ»
Вот чего я не понимаю.
Почему твоя рука снова в гипсе?
Я ее вправил, но она неправильно срослась.
Потом началось заражение,
и пришлось вправлять ее снова.
Потом началась гангрена,
из нее потекла всякая дрянь, и...
В какой-то момент
из нее полезли яйца пауков.
Прямо как в «Паутине Шарлотты».
Потом я нашел хирурга,
и он хотел ее ампутировать.
Мне пришлось драться. Изо всех сил.
Снова вправил — и вот.
Лэнс, каково это —
выиграть U.S. Open и обыграть отца?
Честно? Сложно.
Я бы хотел, чтобы мы оба победили, но...
Так уж вышло. Победил я.
Как думаешь, ты возьмешь паузу,
чтобы насладиться победой?
Мы с отцом поедем в путешествие
по стране, пока он восстанавливается.
Да, съездим в Карлсбадские пещеры,
в Космический центр НАСА...
А играть снова сможешь?
Не поверишь, но меня позвали
капитаном на следующий Кубок Райдера.
- Что?
- Да!
Боже ты мой!
Этого хищника с гольфом ничто не разлучит.
- Сама знаешь.
- Это точно.
Ни шишки, ни синяки,
ни валуны, ни прочая фигня.
- Вкусняшка победит любую хрень.
- Любую.
- Точно.
- Всегда.
Каждый раз.
Знаете, во многом этот опыт нас сблизил.
Мы поняли, сколько у нас общего.
Четыре, сука, бутылки молока?
Испортилось.
Сырные шарики, вино, крекеры?
Я не смогу так жить, мать вашу.
Прости, не расслышала.
Да, я сказал, что в конце концов
здорово знать,
что мы всегда друг за друга горой.
Ну, мне жаль,
что ты проиграл U.S. Open, Лонни.
Вот это явно хрень.
Да уж.
Это было бы нечто.
Но ты правильно сделал,
что не забил тот патт.
Ты же специально промахнулся?
Огурчик?
 

////////////////////////////