1670 (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

1670 — польский костюмированный сериал-комедия в мокументальном жанре, разработанный режиссёрами Мацеем Бухвальдом и Кордианом Кондзелой

Все фразы и цитаты

Серия 1

Год 1670-й.
До нашей эры.
На свет появляются первые представители
древнего иранского народа сарматов.
Предки польской шляхты.
Современный научный консенсус гласит,
что сарматы вылупились
из яиц гигантского орла Кристиана,
чьим вторым именем было Рафал.
Сарматы после многих лет жизни
на природе открыли свое предназначение.
Дисциплинировать холопов.
Кочевые племена сарматов,
смелые и доблестные,
быстро начали
наводить страх на римлян и персов.
В знак признания их богатырских подвигов
земли на Висле в рамках реприватизации
приказал передать сарматам
сам Александр Македонский.
Однако Ной, отец прасармата Иафета
и прахолопа Хама,
неравномерно разделил свое богатство.
Иафету — ковчег,
Хаму — только Гдыня.
ГДЫНЯ
Первым изобретением польских шляхтичей
стал закрытый поселок.
Символ превосходства пана
над хамом.
Потому что кто родился хамом,
тот хамом и умрет.
САРМАТЫ
АВТОБИОГРАФИЯ
АДАМЧИХА
7 МЕСЯЦЕВ И 31 ДЕНЬ
ПОСЛЕ ДОЖИНОК
Эй, я вернулась.
Что здесь произошло?
- Мама?
- Я не сплю!
Анеля?
Привет!
Ты нашла себе наконец мужика?
Этого, ну... кузнеца.
Что сердце тебе разжигает.
Ты пьяная.
Пьяна? О даме такие слова?
У меня было свободное утро,
вот я и выпила для храбрости
к утренней молитве один бокальчик.
Ну, может, два.
- Мама, что тут произошло?
- Где?
А, это Якуб.
Или Станислав.
- Они здесь?
- Да. Это две куницы.
Живут с нами нынче. А мордочки у них...
...прям как у моего Стасика и Кубуся.
Где папа?
Не знаю.
Веревку искал.
Прям как ты своего любимого.
Ну что? Нашла?
МАЧЕЙ
АА АДАМЧЕВСКАЯ
Мачей!
Мачей!
Мачей!
Оказалось, что в 17-м веке искать
человека, который может быть где угодно...
Мачей!
...не так-то просто.
Значит, нет.
Это не страна для влюбленных.
Я должна забыть его
и сосредоточиться на себе.
И только на себе.
Папа? Папа!
Папа, не делай этого!
Анелька!
Моя доченька.
Папа!
Слезь с этого холопа.
Что?
Это Вьесек.
Прости, Вьесек. Папа, слезь с Вьесека!
Отойди, Анелька.
Я уже говорю миру:
«До свидания, прощай, бонжур».
Но почему?
Анелька, это разобьет тебе сердце, но мы...
Мы не настоящие дворяне.
- Ладно, всё.
- Нет, папа, прошу!
Не сдавайся, Ян Павел!
Не сдавайся!
Слышишь, папа?
Не сдавайся.
То есть... не сдавайся в своих попытках!
Побрежа!
Анеля!
Твой отец не хочет понять,
что это вопрос жизни и смерти.
Но что за вопрос?
Всё началось с того,
что какие-то идиоты
сожгли уездную библиотеку.
Вместе с библиотекой
сгорели все акты, подтверждающие
шляхетство шляхты уезда.
КАЗИМИР КОСТЕЦКИЙ
Уже месяцами никто из нас
не может подтвердить свой статус.
АНДЖЕЙ ПОБРЕЖА
Многие из наших братьев
страдают от постшляхетского расстройства.
Постшляхетского расстройства?
Отсутствие письменных доказательств того,
что они лучше других, —
их путь в могилу.
Я писал королю,
чтобы он что-то с этим сделал.
Но все письма в Адамчиху
приходят хозяину деревни!
Анелька, помнишь Анджея?
Это наш сосед. Ненавижу его!
Не прыгнет!
- Не осмелится!
- Папа?
Он ведь так говорит, чтобы ты прыгнул.
Знаю.
Девчонки говорят...
Что не прыгнешь!
- Да?
- Да!
Ну ладно.
Нет, папа!
Я займусь собой,
но сперва приведу в порядок отца.
Это мне.
ЕЕ СВЕТЛОСТЬ
АНЕЛЯ АДАМЧЕВСКАЯ
- Это тоже.
- Они все тебе?
От кого?
От Марчина.
Вот.
От короля. Главе уезда.
Это мы!
Панове братья Ян Павел и Анджей.
Анджей?
А где Якуб?
Не хочу слышать это имя в моём доме!
Зофья, Якуб остался при дворе в Варшаве.
Что пишет король?
«Шляхта из уезда,
в котором акты о возведении сгорели,
сможет восстановить свои акты
и тем самым вернуть себе титулы,
сдав сарматский экзамен на зрелость».
«Экзамен на польского шляхтича».
Отличная новость.
«Экзаменационная комиссия посетит
первый округ уезда, Адамчиху, 1 мая».
Это сегодня.
Вот курва! Я побежал зубрить!
- Зофья...
- Да?
Налей.
САМУИЛ ЛАЩ
ЯН СОБЕСКИЙ
Интересно, опять будут тевтонцы?
Ну и переполох
с этим экзаменом, да, братья?
Конкретно нас подставили.
АТЛАС ПОЛЬСКИХ УСОВ
Не узнаю тебя, брат.
К какому роду принадлежишь?
Точно. С какого гербу будешь?
У меня шляхетская шапка.
Ну да.
Братья, вернемся к учебе.
Папа!
Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь, что акт не имеет значения,
потому что ты не чистокровный шляхтич.
Но я тебе кое-что скажу, папа.
Что у тебя тут?
Анелька, я больше гуманист.
А что стучит?
Рука, ну.
Сердце.
Да, сердце. Мой второй вариант.
Папа, я объехала весь мир
и слышала биение многих сердец.
И из всех них твое самое шляхетское.
Никто, как ты, не воплощает в себе
все черты польского сармата.
Ты отважный и доблестный.
Громкий и яростный.
Возвышенный и высокомерный.
Мелочный и... Я начала тебя оскорблять.
Когда?
Я к тому, что не важно,
какого происхождения у тебя кровь.
Важно, что ее качает
самое честнейшее шляхетское сердце.
Сегодня приедет комиссия,
и мы оба думаем об одном.
Что я должен быть в ней?
Нет.
Что ты сдашь сарматский экзамен,
и никто уже не усомнится в том,
кто ты на самом деле.
Ну вот. Теперь займемся собой.
НИДЕРЛАНДЫ — ВЕНГРИЯ — РУМЫНИЯ
А повезло же нам, что мы встретились
в Амстердаме. Что ты там делал, литовец?
- Далеко забрался!
- В основном пытался забыть.
Да. Девушка. Знаю-знаю.
Оставь прошлое за собой, Мачей.
Перед нами светлое будущее.
Какую зарплату я тебе обещал?
Пятьдесят дукатов. В неделю.
Знай мою щедрость! Ты получишь...
Пан Габор!
- Ты получишь...
- Да?
Сто дукатов
в неделю!
А хорошо тебе бы со мной было.
Жаль, что помираю.
Ну, это факт.
Ладно. Давай сделаем двести дукатов!
А через год еще получишь акции.
Очень хорошо тебе бы со мной было.
А теперь останешься ни с чем.
Вот же не повезло тебе, что я умираю.
Казаки?
Замечательно.
- Привет, Анеля.
- Что делаешь?
Выношу мусор.
17 января. «Дорогая Анеля.
Ты не ответила на последние 20 писем,
так что я просто напоминаю о себе.
Твой Марчин».
20 февраля.
«Моя дражайшая Анеля.
Ты мне снова приснилась.
Это уже 90-я ночь подряд.
Буду держать тебя в курсе.
Всецело твой Марчин».
Восьмое марта. «Спишь?»
Что за маньяк?
Не ответишь, что не спишь?
Нет.
Поэтому я сосредоточусь
на себе и только на себе.
Стасик! Кубусь! Обед!
Но сначала позабочусь о матери.
Покеда, девчонки.
Покеда.
Давно ты говоришь «покеда»?
Всегда.
Покеда.
Я должен взять себя в руки ради Анельки.
Гляньте на нее. Грязная, худая, грустная.
Идея равенства с холопами
совсем ее подкосила.
Как дела, братья?
Что изучаете?
Известных хронистов.
Сейчас — калеку Винцентия Кадлубека.
Боже, Анджей.
Вечно тебя вокруг пальца обводят.
Это же чушь, а не хроника.
Чушь?
Как калека мог писать хронику?
Без ручек и ножек?
В зубы взял перо, что ли?
Написал бы «Жили-были...» —
и тут бы ему челюсть свело.
Ну же, народ. Думайте иногда.
Может, правда другую почитаем? Длугоша.
А Длугош сойдет?
Поздно.
Едут.
Хорошо, что я уже всё знаю.
В сердце.
Уважаемые экзаменующиеся.
Всегда великая радость
видеть ваши молодые лица,
у которых вся жизнь впереди.
Проживете ли вы ее счастливо,
как привилегированные люди,
или в муках, как плебеи,
зависит от сегодняшнего экзамена.
Я глашатай Теофил Алоизий Анквич.
И кроме меня, вас будет экзаменовать
училка по латыни...
Училки любят красавчиков.
У меня преимущество.
...и представитель духовенства.
ЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ КОМИССИЯ
Отец Якуб.
Ну здрасьте.
Мама?
Мама.
Я знаю, что ты думаешь.
Якуб?
Видимо, тут всё разрешилось.
Я молилась о твоем возвращении.
Запретила холопам
молиться о больных детях,
чтобы не было очереди к Богу.
Он услышал.
Он хочет мира в нашей семье.
Я готов простить своих обидчиков.
Ничего личного.
Каждый поставил на себя, и лучший выиграл.
Выиграл? Скорее, ничья.
Ладно, лучший выдал ничью.
- Лучший придурок!
- Довольно.
В этом доме мы говорим
друг другу только хорошее.
Плохое держим в себе,
а потом срываемся
на невинных людях снаружи.
Это есть зрелость.
А теперь скажите
друг о друге что-нибудь хорошее.
Отец...
...умеет окружать себя людьми умнее себя
и извлекать из этого выгоду.
Это талант.
Да?
А Якуб очень забавный.
Особенно когда идет-идет
и вдруг падает на свою самодовольную рожу.
Вот это забавно. Вот это прям смех.
Я с тобой не разговариваю.
Переживет.
Сперва письменная часть.
Внимательно послушайте
этот отрывок из эпоса
«Хотинская война» Вацлава Потоцкого.
«Как он сядет на коня,
как карабелу к боку привяжет
и как длань поднимет».
Задание письменное таково: нарисуйте коня.
Очень хорошо.
Заслужил улыбающееся солнышко.
Мы отказались от оценок в баллах.
Они вызывают стресс
и негативно влияют на самооценку.
Вместо этого мы используем
солнышко и телесные наказания.
Ужас!
Доехала до Плоцка и вскочила
на корабль. Билеты были дешевые.
Клево, что можно так легко путешествовать.
Жаль, что только если ты из знати.
А тут мои впечатления о Праге.
Теперь я планирую отредактировать
и, может, опубликовать.
Путевые заметки? Здорово!
Я придумал им название.
«Мачей? Я его не нашла».
Но это же не о Мачее.
КОСЕБЕРГА
СЛЕДОВ МАЧЕЯ НЕТ
СТОКГОЛЬМ
СЛЕДОВ МАЧЕЯ НЕТ
ГААГА
СЛЕДОВ МАЧЕЯ НЕТ
- Мы сдали письменный экзамен!
- Молодцы.
Но это только письменная часть.
Если бы холопы тоже могли
учиться и повышать квалификацию,
классовые различия в итоге бы стерлись,
и каждый мог бы быть с кем хочет.
Да, я займусь собой,
но сперва открою школу для холопов.
Пора сдавать устный экзамен —
тест знаний о сарматском мире.
Чтобы стать всезнающим шляхтичем,
надо ответить на 30% вопросов.
Нет!
Я, как королевский куратор,
объявляю изменения.
Экзамен необходимо сдать
без единой ошибки.
Назовите хотя бы один атрибут шляхтича.
- Шапка.
- Отлично.
От какого латинского слова
происходит слово «сенат»?
- Сенат?
- Это правильный ответ.
Найдите ошибку в этом предложении.
«Поезд А едет
со скоростью 60 километров в час,
поезд Б...»
Не существует поездов.
Хорошо.
Как звали четвертого сына
кузена Стефана Чарнецкого
по материнской линии?
Иероним.
- Ему всегда достаются легкие вопросы.
- Ян Павел.
Как звали святого из Щепанова,
покровителя польской шляхты?
Пожалуйста, ответь.
Да-да, сейчас.
С...
С...
С...
Змей!
Святой Змей из Щепанова.
Неправильный ответ.
Дарек?
Марек? Ярек? Чарек? Бонавентура.
Слишком поздно.
Правильный ответ —
Станислав.
Станислав?
Интересно, как он там?
Это всё вино, пани.
Уверена, он хороший христианин.
Это конец, Ян Павел.
В качестве утешительного приза
коробка сладостей от нашего спонсора,
кондитерской «Классизм».
Заканчиваем. Анджей, последний вопрос.
Когда был заключен польско-литовский союз?
В 1568 году.
Ответ...
Неверный.
В 1569-м.
Что ж, всё ясно.
Ян Павел и Анджей провалились.
Момент! Пересдача возможна.
Сейчас же. Один из вас вернет себе титул.
Играем до первой ошибки.
Вопросы буду задавать из головы. Анджей.
Польша — это то же самое, что Франция?
Нет. Польша — это Польша,
Франция — это Франция.
Более того, Австрия — это Австрия.
Можно было не добавлять.
Задрот.
Ян Павел, твоя очередь.
Какое прозвище было у Винцентия,
автора хроники польской истории?
ВИНЦЕНТИЙ КАДЛУБЕК
ХРОНИКА
Хроника.
Хроника?
Да.
Автором хроники был Винцентий Хроника?
Ну да!
Ответ неверный.
Правильный ответ — Кадлубек! Не сдал!
Поздравления всем, кто справился.
Якуб! Тебе нужен ночлег?
Ян Павел, еще месяц ты будешь
исполнять обязанности шляхтича.
Столько длится процедура разжалования.
После этого
тебя навсегда лишат шляхетства.
Братья, в корчму!
Если до этого момента
не возведет тебя в шляхту сам король.
Эй!
Эй, соколы
Пролетайте мимо гор
Лесов, полей и долин
Звоните в мой колокольчик
Ляхожорец!
Простите. Чего-жорец?
Ляхожорец!
Должен признаться,
слегка беспокоит меня это прозвище.
Чем именно питается этот Жорец?
Ляхов жрет.
Богдан?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Богдан, это я!
- На кой мне твое имя?
- Забыл, кем ты был?
Я вам всем докажу.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Что, Лукошко? Мама опять еды прислала?
Богдан! Он жив.
Помню одно. Лицо моего мучителя.
Приветствую, класс.
Я поклялся отомстить ей.
Построим большую катапульту
и направим на Луну.
Доставай саблю, Марчин.
Один маленький шаг для крестьянина,
но гигантский для шляхты!
Едем в Адамчиху!
Прощай, Ян Павел.


Серия 2

Меня зовут Свен, я шведский беженец.
Сбежал из плена во время Потопа
и растворился среди местных.
Я до сих пор не понимаю польский,
но как-то умудряюсь общаться.
Курва мать!
В точку.
Красиво, правда?
Курва мать.
Уже десять лет на этом вывожу.
Доброе утро.
Что скажешь, если в Адамчихе
откроется школа для холопов?
Можно было бы там изучать
биологию, физику, философию...
Религию.
- Религия не будет обязательной.
- Да.
Вместо религии
ученики смогут посещать порку.
Будут также арифметика и ботаника.
Интересно?
Курва мать.
Слишком много информации, да?
Мама, спасибо за помощь, но...
Думаю, будет лучше, если я продолжу сама.
Я уже взрослая.
Но раз в три года еле-еле проносит.
ПОЛЬША БЕЗ ПОЛЯКОВ
ПОЛЬША ДЛЯ КАЗАКОВ
ЛЯХ
Богдан, это я!
А на кой мне твое имя, лях?
Для меня все ляхи — один пёс.
Ибо я Ляхожорец.
Ляхожорец!
Подожди, а лях — это...
Поляк.
Ты ненавидишь поляков?
Ненавижу ли я поляков?
Посмотри, что сделали со мной
польские шляхтюли.
Подстрелили
и оставили умирать.
Я выжил.
Но потерял память
и примкнул к злейшим врагам
польской шляхты.
Так ты не знаешь, кем ты был?
Собаколов, который нашел меня на улице,
сказал, что мне от 12 до 50 лет.
И больше ничего не помнишь?
Помню одну вещь.
Лицо моего мучителя. Этой паскуды.
Ее отвратительное лицо
снится мне каждую ночь.
Я набросал портрет,
чтобы никогда ее не забывать.
Не видел ее, Богдан?
Я поклялся отомстить ей.
Она пожалеет,
что связалась с этим мужиком.
Или с этим 12-летним мальчиком.
Раз уж мы выяснили, что речь не про меня...
- То я, пожалуй...
- Ты останешься!
Будешь нам служить, лях!
Я не поляк.
Я литовец.
Один пёс.
Знал я одного,
кто бы с тобой не согласился.
По бокам коротко,
сверху подлиннее. Гениально.
Привел себя в порядок,
раз уж борюсь за возведение в шляхтичи.
Эй, холоп.
Как я выгляжу?
Курва мать?
Идем со мной!
Голова — это так-то не только прическа.
Это еще и мозг.
Лес — идеальное место,
чтобы насытить его кислородом,
чтобы он придумал,
как получить шляхетский чин.
Здесь можно выбросить мусор,
жену задобрить.
В той стороне.
Говори, как выглядел.
Большая голова, отец.
Сам тоже был большой.
И у него были... черные копыта.
И сам был черный.
И самое главное...
Огромные рога.
Да! Это он!
Дьявол.
За мной!
Вызвали дьявола.
Анеля хочет быть независимой.
Но ей ведь нужно помочь.
Ты мой самый доверенный человек здесь.
Поможешь ей во всём?
Анеле?
Конечно.
УКРАИНСКИЙ ДЛЯ ПОЛЬСКИХ НАЦИОНАЛИСТОВ,
СЧИТАЮЩИХ СЕБЯ КАЗАКАМИ
Эй, Бог...
Ляхожорец!
Что такое, Богдан?
А битва под Монтвами?
Не помнишь?
Конечно помню.
Ляхи были побеждены...
Другими ляхами.
А Ян Павел?
Ни о чём не говорит?
Ян Павел и его семья?
Моя единственная семья —
это казацкое братство.
Тебя не удивляет,
что ты говоришь только по-польски?
Мой случай приключился в Польше.
Учил язык с нуля. К сожалению, местный.
Да?
И за сколько ты выучил польский?
Минут за пятнадцать.
Украинский сложнее.
Погоди.
Ты сомневаешься, что я казак?
Если б не был я казаком
Танцевать бы я не мог
Если б не был я казаком
Так крутиться б я не мог
Ляхожорец!
Ляхожорец!
Ляхожорец!
Ляхожорец!
Если б не был я казаком
Мог бы я делать так?
Если б не был я казаком
Смог бы я вот так?
Ну что? Кто тут лучше всех танцует?
Думаю, я, нет?
Или этот?
Но думаю, что я.
Братья!
Как же я ненавижу ляхов!
Богдана не надо спасать.
Он уже оставил прошлое позади.
И раз, и два...
Интересно, где он сейчас?
Не знаю. Я его почти не знала.
Пана Станислава?
А, Станислава.
Станиславу, может быть, тяжело в городе.
Сударь!
Пани Анеля!
Пани Зофья прислала меня помочь вам.
Мне не нужна...
Хотя...
Скажи холопам, что я открываю школу.
Первый урок будет в шесть в беседке.
Хорошо, скажу, пани Анеля.
Спасибо, Регина!
Чего она хотела?
Похвастаться, что она красивая,
и все ей льстят.
Анеля?
Да.
Очень некрутая особа.
АННАЛЫ
Спасибо, что нашли для нас время,
пан Йоахим.
Если то, что вы говорите, правда,
то это я буду вас благодарить.
Якуб, это не охота.
Последнее, чего мы хотим, —
это его смерти.
Да, но в лесу можно встретить чужаков.
Эй!
Отступники!
Я знаю, что вы мне готовите,
но не боюсь дьявола из лесу.
У меня амулет из деревни Лихень!
Какого дьявола?
Не ври, Анджей.
Я знаю, вы хотите вызвать его в лесу.
Мы идем искать тура!
Тур.
Зверь непокорный и доблестный.
Символ польской шляхты.
У шляхты впереди еще тысячи лет правления,
а вот последний тур вымер полвека назад.
Наши предки пытались это предотвратить.
Прогнозы однозначны.
Если не принять необходимые меры,
туры вымрут на нашем веку.
И... что мы можем сделать?
Перестать на них охотиться.
Чёрт.
Такого я не ожидал.
Вымирание туров — факт,
но влияние человека на это спорно.
Буквально стреляешь туру в лоб —
и он умирает.
То есть гипотеза.
У тебя десять туров.
Ты убиваешь одного.
Сколько туров останется?
Всё еще десять.
- Сколько видите пальцев?
- Десять.
А теперь?
Девять.
А теперь представьте,
что эти пальцы — туры.
К сожалению, безуспешно.
Казалось, туров больше нет.
До сегодняшнего дня.
Когда я найду последнего живого тура,
король наверняка дарует мне чин.
Поиски последнего тура —
это как поиски женщины своей жизни.
Ты знаешь, что она тоже тебя ищет.
«Поиски последнего тура — это как...»
А ты, пижон, кто такой?
Йоахим Нагурный, королевский хронист.
Приехал описать это важное открытие.
Всё сказанное в присутствии Йоахима
может быть записано в анналы страны.
Он обычно так не разговаривает!
Да еще и туры и любовь?
А при чём тут пряник...
И мельница?
Так пряничная мука же
на мельнице мелется.
«...на мельнице», — сказал...
- Как вас зовут?
- Ян Павел.
«ПРИ ЧЁМ ТУТ ПРЯНИК...»
Хоп-хоп-хоп!
Сейчас начнем.
Прошу вас!
«Меня зовут Анеля Адамчевская.
Добро пожаловать!»
«Меня зовут Аня Адамчевская.
Я буду вашей учительницей».
«Меня зовут...»
- Привет, девочки.
- Привет.
Вы на урок?
Да. Мы всегда интересовались
тем же, что и ты.
А холопы?
Никто не пришел?
Как школа?
Неплохо.
Помогла ей?
Конечно, пани.
Но, по-моему, мы ей не нужны.
Может, споем «Горькие скорби»?
Скорбь душу сжимает
Сердце боль ощущает
Когда кроткий Иисус
К смерти готовится
В Гефсиманском саду на коленях стоит
Кровавый пот проливая
Мое сердце замирает
Чудо существования последнего тура
возвещает,
что Святая Матерь не оставила свой народ.
«...не оставила свой народ».
Сколько кустов!
Но это и значит быть поляком.
Пробиваться сквозь кусты!
«...быть поляком... Пробиваться сквозь кусты».
А поиски тура навсегда останутся
в истории как «Тур де Польша».
Записывай.
Чёрт!
Везде эти псы срут!
Псы?
Ты когда видел, чтобы пес так гадил?
Ну, знаешь...
Это исключение, подтверждающее правило.
«Исключение подтверждает правило».
Что? Исключение подтверждает правило?
Еще теплое.
Панове, сюда!
- Он умирает.
- Умирает шляхтич. Остальные дохнут.
Последний символ нашей стойкости.
Предлагаю провести рядом с ним
весь день и всю ночь.
Он очень благородно смотрится
среди чистого мха и листьев.
Родился на этой земле
и теперь воссоединится с ней в вечн...
Господи, пахнет серой.
Это ты, Анджей?
Как я? Не видишь, что это тур?
Пан, какой-то идиот выбросил мусор в лесу.
- Думаю, тур его съел.
- Что?
Мусор в лесу? Это что за кретин?
Да.
Явно головой не думал.
Покажи мне этот мусор.
Стой!
Осмотрим его.
Может, найдем улику,
кто убил наше национальное достояние.
Это зашло слишком далеко!
Мы обвиняем себя в измене? Себя? Поляков?
В измене? Хорош!
Услышал бы это наш последний тур!
Анджей, не нравишься ты мне. Мы разные.
Я желаю тебе смерти,
но не позволю копаться в мусоре.
В день смерти последнего тура,
нашего символа,
сарматизм требует особой заботы,
так как теперь он кажется
такой эфемерной идеей,
что из страха за его судьбу мы должны быть
особенно осторожны в своих действиях.
В этой ситуации
шляхтич, копающийся в мусоре, —
это как нож,
вбитый в сердце сарматских ценностей.
Вот это речь.
Ян Павел.
Это было превосходно.
Я что-то пропустил?
- У меня четыре лапы?
- Да.
У меня есть хвост?
Да.
Собака?
А ты хороша!
Да!
А я...
Волк?
Чёрт!
Может, я...
Медведь?
Чёрт побери!
Я кабан?
Нет.
Я большая... ласица.
Пусть холопы роются.
Их достоинство не пострадает.
Да! Вот и решение!
Да. Это хорошая мысль.
Иди, холоп, вороши.
Что? Что ты делаешь, дурной?
Ройся в мусоре.
Я пороюсь, отец.
Значит, всё-таки хотите порыться.
Нет проблем.
Панове, тут всё в сере.
Скотина ела серу!
Кто серу в лес выбрасывает?
Еще и в таких количествах.
Может, кто-то лечил грибок на ногах.
Сера его лечит.
Ее надо немного, вот и остается у людей.
Старые рейтузы смердящие.
- С серой?
- Не только.
Еще с гербом вышитым.
Герб?
Шляхтич мог такое сделать?
Что за герб, холоп?
Это герб...
Пана Яна Павла.
Ничего себе! Шок!
Ты убил нашего последнего тура!
Нет.
- Нет? Тогда чьи это тряпки?
- Не знаю.
Тогда как объяснишь свой герб на рейтузах?
Только виновные оправдываются.
- Что?
- Чего?
«Только виновные оправдываются».
На прогулку собираешься?
Это была моя сабля для ляхов!
Сгинешь за это, лях!
Погоди, Ляхожорец!
Я кузнец!
Выкую тебе новую саблю!
Саблю, которую ничто не уничтожит
и никто не сломает!
Саблю, которой ты убьешь
ту паскуду, что в тебя стреляла.
Приведите его!
Такое прекрасное животное.
Шляхта.
Никого и ничего не пощадят.
Курва мать.
Мы потеряли
нашего шляхетского покровителя,
который нажрался не того мусора.
Начало ли это нашего конца?
Нет.
Хоть и немного странно.
Кажется, в первый раз
я сделал что-то не так.
Это был просто плохой сон.
Наверное, из-за этого идиота,
внутреннего критика.
Спи сладко, Ян Павел.
В ЭТОЙ ШКОЛЕ ГОВОРЯТ ТОЛЬКО ПО-НЕМЕЦКИ
1901 ГОД
ВЖЕСНЯ, ПРУССКАЯ ЧАСТЬ
Роман?
Здесь.
Анна?
Здесь.
Йозеф?
Я здесь.
Йозеф?
Я здесь.
Мне тебе напомнить,
на каком языке
мы говорим в немецкой школе?
Йозеф?
Я здесь!
Исключение подтверждает правило.
Села! Сейчас же!
При чём тут пряник и мельница?
Нет!
Только виновные оправдываются.
Папа!
Папа.
Папа! Король вызывает глав уездов.
Мы едем в Варшаву!


Серия 3

Варшава.
Мегаполис.
Количество жителей? Пятнадцать тысяч.
Каждый приехал сюда с дукатом и мечтой.
Ведь преуспеешь здесь —
преуспеешь где угодно.
Якуб?
Всё убрано?
Да, ваше преосвященство.
И процветания Польше.
Забавный факт.
В Варшаве нет ни одного моста.
Как и у меня.
Я свои сжег — и теперь я местный.
Чё, Лукошко?
Мама опять еду прислала?
ОТ МАМУСИ
Варшава.
Место встречи.
Я тоже кое с кем познакомился.
Замени меня!
Одну особу на 15 тысяч.
Впервые испытываю такое дивное чувство.
Видишь человека и вместо того,
чтобы думать «Как его использовать?»
думаешь «Как я могу
позволить ему использовать меня?»
Я встретил ее в исповедальне.
Во времена Контрреформации
три из десяти пар знакомятся именно так.
В исповедальне мы все анонимны,
и важна не внешность,
а то, что у тебя внутри.
Желательно грех.
А у этой особы внутри что-то невероятное.
Она хитра, коварна, эгоистична.
Попросту...
Родственная душа.
Есть только одна проблема.
Эта особа —
королева Польши.
Там будут твои покои, Анелька.
Будешь рядом с папой.
Пап, может, сосредоточимся
на ближайших целях?
Сперва вернем себе шляхетство,
а потом подумаем про трон?
Да-да. А там
будет жить Станислав.
Мой дофин!
Интересно, что он делает?
Наверняка что-то полезное.
Хоп-хоп-хоп!
Будущий король Польши! Покупайте!
- Покупайте!
- Покупайте!
Исполняющий обязанности шляхтича
Адамчевский?
Прошу вас в королевские палаты.
Осторожно!
Подгнило что-то в Датском королевстве.
Так это же хорошо.
Ладно. Пошли.
Папа, надо придерживаться плана.
Не высовываемся особо.
Ждем подходящего момента с королем
и ненавязчиво подчеркиваем твои заслуги.
Да!
- Прошу со мной на Раду.
- Идем.
Только мужчины.
Спокойно, Анелька! Я знаю, что делаю.
Анеля?
Привет.
О, мы знакомы.
Не припоминаю.
Ну, братья,
давайте разберемся,
пока Обезьяна не пришла.
Обезьяна будет?
Принц имеет в виду короля.
Но король ведь не обезьяна.
Король — это Михал Вишневецкий.
На 99%.
Что там у нас в повестке?
Пункт первый: утверждение
текста песни по поводу наводнения,
вдохновляющей на поддержку
жертв Шведского потопа.
Я прочту.
«Ничто, правда, ничто не поможет».
Утверждено. Далее.
Международная ситуация.
Турки нарушили договор Аль-Инклюзив.
С этим надо разобраться.
Это может быть серьезной угрозой Польше.
Говорить, что что-то угрожает Польше, —
угроза Польше!
Закон притяжения.
Анджей.
Да понятно. Но, думаю, все согласятся,
что перед нами несколько важных проблем.
Тихо, Анджей!
Ты сглазишь Польшу.
Мудрые слова.
Доброе утро.
- Что в повестке сегодня?
- Уже всё обсудили.
Как хорошо.
Потому что так получилось,
что сегодня у нас особенный гость.
Чудесное безумное дитя из Сибири.
Юродивый!
Юродивый
способен предвидеть будущее
и даст нам надежду
на лучшее завтра.
Глупый, безумный ребенок.
Я была не дома, не могла ответить.
Ничего страшного. Я же так...
От скуки писал.
Не то чтобы вставал в четыре утра
проверять, ответила ли ты.
Я в первый раз в Варшаве.
Заметила кое-что интересное...
Не познакомилась ни с кем?
- Прости?
- Пока не отвечала мне.
Нет.
Я просто подумал, вдруг ты кого-то нашла.
Знаешь, было бы некруто.
Ты сказала мне,
что не готова к отношениям.
А если бы вдруг их завела,
то это оказалось бы ложью.
Не помню, чтобы я такое говорила.
- Значит, ты готова к отношениям?
- Марчин! Не знаю.
Не обязательно решать сейчас.
Споко...
Cпокойно.
Cпокойно, как на войне. Зачем нервничать?
Я не нервничаю.
А кто нервничает?
Ты кажешься чуточку нервозным.
- Я?
- Ну.
Нет.
Знаешь, может, я и надеялся,
что ты ответишь на одно из моих 124 писем,
но это не значит, что все эти месяцы
я думал только о тебе.
У меня тут кое-что для тебя.
Фрэнсис Бэкон.
В новой обложке.
Прошу прощения.
«Новый Органон».
Выпуск iPhone 4
задержится на несколько недель.
Что он бормочет?
Это ж безумный ребенок. Иногда бредит.
Состав «Кайзерслаутерна» сезона 97/98.
Райнке, Кадлец, Кох,
Кука, Маршалл, Ратиньо, Роос,
Шёнберг, Шефер, Сфорца, Вагнер.
Бедный ребенок.
А что со шведами?
Мы, поляки, их когда-нибудь победим?
Поляки победят шведов
в плей-офф в 2022 году.
Быстро! Найдите деревню Плей-офф
на карте и постройте там крепость.
Знаешь, что я предвижу, Ян Павел?
Что сегодня не успеем
возвести тебя в шляхтичи.
Ну ладно. А чего пораньше?
Может, какие три интересных факта
о Польше XVIII века?
Первый раздел Польши — год 1772-й.
Какой раздел?
Второй раздел Польши — год 1793-й.
- Какой второй?
- Господи.
Третий раздел Поль...
Что это за странный ребенок, Корибут?
Третьего раздела не будет.
Отобьем всё.
Ян Павел! Что ты делаешь?
У меня видение.
Ну да. Конечно.
Анджей будет сейчас нести полную чушь.
Я вижу.
Ваше высочество, я его знаю.
Он никакой не пророк.
Король Корибут
проживет
150 лет.
Ваше высочество! Так же каждый может.
Погоди. Возможно, ты прав, но...
Его пророчество о разделах
было более разумным,
чем у этого безумного ребенка.
Я организовал аудиенцию с королевой.
Полгода ее добивался и заложил свой крест,
но теперь побуду с ней наедине
и перенесу наши отношения
из исповедальни в реальную жизнь.
Анеля?
Отец... Яцек, да?
Якуб, Ваше высочество.
Ну, садись, Якуб.
Конечно, но...
Я думал, что мы будем только вдвоем.
Анеля пришла сюда сама,
без спроса.
Сейчас прогоню этого чёрта!
Нет! Я люблю инициативных людей.
Конечно, но тройка — плохая конфигурация.
Не слышал я еще об успешной троице.
Так что, Анеля,
если устроишь резкий исход...
Ей отец дал управлять имением.
И это при наличии старшего брата.
Даже двух.
Как вам такое?
У меня один старший.
Римский император,
эрцгерцог Австрии, полнейший неумеха.
Какая милая птичка.
Я обожаю птиц.
Цапли, дрозды, горлицы. Тетерева.
Я очень ценю грифов.
- Мог бы о них говорить часами.
- Не люблю разговоры.
Люблю действия.
Дела — нет. Нет, дела не люблю.
Война — забава для мальчишек.
Я недавно отменила две Михаловы.
О чём мы говорили?
- Мы прощались с Анелией.
- Нет. После.
Про братьев... Об имении.
- О! Как там дела в имении?
- Я придумала новую систему орошения.
Ввела учет расходов.
А я отвечал за экзамен шляхетский.
Я!
Ошиблась.
Три войны я отменила, а не две.
Что там еще в имении?
Я пыталась открыть
школу для холопов, но не вышло.
Школу для холопов?
Именно. Абсурд.
Нет! Мне нравится идея.
Продолжай.
Я подумала, что образование
поможет холопам лучше ладить с паном.
А еще повысит их производительность.
Ладно. Сделаем это! Идем.
Но... Что мы делаем?
- Да, что делаем?
- Школу для холопов.
В твоей деревне. Как тест.
Получится — Михаил внедрит по всей стране.
В следующем году создадим управление
и региональные надзорные органы.
Играете в трапполу?
Я вчера выиграла турнир при дворе.
Оставила пикового короля,
зная, что у Радзивилла еще есть пика,
ведь сыграли всего десять взяток.
Секунду. Это было вчера?
Ваше высочество, куда мы идем?
К казначею. Прикажу выделить денег,
чтобы ученые поехали в деревню.
Это вдохновит холопов учиться.
Спасибо!
Отличная новость, Ваше высочество.
- А, Якуб?
- Это я.
Поедешь с Анелей в деревню.
Проследишь, чтобы никто ей не мешал.
Ваше высочество, я не уверен,
что найду дорогу. Я в Варшаве уже полгода.
Якуб.
Кто здесь королева? Я или ты?
Я.
Я не прошу. Я приказываю.
Подождите. Казначей в той стороне?
В другой.
Мы пойдем, а ты собирайся.
Какая удивительная женщина.
Знаю.
Мы проведем испытание,
чтобы выяснить, кто из вас
лучше предсказывает будущее.
Это должно быть что-то из будущего,
но быстро проверяемое.
Есть предложения?
Прошу прощения.
На кухне спрашивают,
будет ли Ваше Высочество обедать.
А можно уже?
Пусть предскажут,
что король будет сегодня есть на обед.
Мама? Что это может быть?
- Сосредоточься!
- Что «сосредоточься»?
Может, свекла?
Ну, пророки?
Что наш великий правитель
будет есть на обед?
Не нюхай! Нельзя нюхать.
Не нюхаю.
Блюдо из каплуна.
Да?
Не знаю, но это мое любимое.
Что на обед?
Каплун.
И только подумать: ты явился нам
в день каплуна, символа долголетия.
Пока он есть на польском столе,
Польша будет существовать.
Совпадений не бывает.
Бывают только знаки.
По приказу короля
вы станете придворным медиумом.
Да, я знаю.
Я это предвидел.
Поэтому вы, медиум, получите
аскетичную келью в подземелье,
где будете пребывать между предсказаниями.
Нет необходимости. Можете
оформлять командировочные. Но сперва
я хочу обсудить
с королем свое возведение в шляхтичи.
Медиумов не возводят в шляхтичи,
а подземелье обязательно.
Как это «не возводят»?
Они живут вне классовых
и социальных рамок. Отсюда кастрация.
Ну да, но для этого медиума возведение...
Секунду...
Что ты сказал?
Ясновидение — великий дар.
Медиум должен сосредоточиться на будущем,
а не поддаваться мирским искушениям.
Яйца медиума будут удалены сегодня.
А на обед — кастрированный петух.
Совпадений не бывает. Есть только знаки.
Привет!
Боже.
Мне сказали, что ты тут.
Хорошие люди.
Анеля...
Я всё понял.
Всё недоразумение в том,
что я недостаточно ясно
изложил свои намерения.
Не думаю, что дело в этом.
Нет, Марчин. Прошу тебя, нет.
- Анеля...
- Нет.
Жизнь без тебя не имеет смысла.
И я убью себя,
если ты снова меня отвергнешь.
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Анеля. Ты не осознаешь,
что за комфорт — быть с человеком,
который убьет себя, если ты его бросишь.
Ты вообще знаешь, что такое любовь?
Да, Марчин. Я знаю, что такое любовь.
И в последний раз прошу тебя:
оставь меня в покое, псих.
Тогда я сяду на коня.
И ускачу вдаль. Не останавливай меня.
Не останавливай меня!
Я уезжаю вдаль.
Уеду...
...вдаль.
Братья!
Я еду торговать с турками!
У них высшего качества сталь,
которая мне нужна для сабли
на ту паскуду.
Что он говорит?
По-видимому,
собирается встретиться с турками.
С турками? Так они ж на нас злятся
после того письма.
Они его убьют!
- Ляхожорец, не ходи.
- Не ходи.
Знаю. Вы не хотите, чтобы я уезжал,
потому что не можете
жить без моих шуток про ляхов!
Приходит лях к врачу.
А врач дает ему не то лекарство,
и лях умирает.
Богдан!
Поедешь со мной.
Выберешь себе сталь.
Ляхожорец?
А ты умеешь по-турецки?
Конечно.
Я имею в виду, ты говоришь по-турецки?
Как мы будем с ними общаться-то?
Точно.
Спокойно. Мы говорим по-польски.
Научились вот.
А то польские толмачи — те еще идиоты.
Однозначно.
Послушай, турок.
Мы хотим сталь для оружия на ляхов.
Мы тоже много чего хотим.
Например, Молдавию.
Молдову.
Но сначала
объясни нам это!
«Запорожские казаки турецкому султану.
Ты, султан,
шайтан турецкий,
проклятого чёрта брат и товарищ,
самого люципера секретар!
Какой ты к чёрту рыцарь,
когда голой жопой ежа не убьешь?
Твое войско жрет чёртово говно».
На бумаге каждый казак.
Но скажи нам это в лицо.
Не помню, чтобы я это писал.
Зачем тратить энергию
на такие негативные комментарии?
Если султан такой плохой,
игнорируй его. Занимайся своим делом.
Получение таких токсичных сообщений
может привести к хроническому стрессу.
Кара за это может быть только одна.
Посадить на кол!
Как жаль. Это именно то,
чего я хотел избежать.
Подождите!
Это же кейс кражи личности.
Что?
Я Богдан.
Но любой может притвориться мной.
Скажи: «Я Богдан».
Я Богдан.
Я не могу это подтвердить.
Для меня ты Богдан.
Но я не Богдан.
Да, он не Богдан.
Да!
Но вам удалось меня обмануть.
Видите ли, помимо языка ненависти,
угроза в письмах — это дезинформация.
Любой может написать
что угодно от кого угодно.
Погоди. То есть письмо от Мухаммеда,
которое я должен был
переслать десяти людям,
иначе меня бы ждали семь лет неудач,
не было от Мухаммеда?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Мой безумный ребенок,
произошло недоразумение.
Я сделал несколько предсказаний,
а хотел только возведения.
Это ты заслуживаешь статус медиума
с твоим даром и присутствием.
Стоит взглянуть на тебя —
и сразу ясно, что ты необычный ребенок.
Ну что?
Я отвезу тебя к королю
в твоем безумном кресле, и мы всё уладим.
Что скажешь?
О, медиум. Все тебя ищут.
Медик уже ждет с ножницами.
С ножницами?
Усы мне подстричь.
Только советую попросить об этом
до кастрации, потом будет негигиенично.
- Не дам отрезать себе яйца!
- Хорош, не надо так, ну.
Эй!
Мы не очень хорошо знакомы, но...
У меня такое чувство,
что тебе яйца ни к чему.
Ты больше книжный червь,
чем социальная бестия, так?
Нет!
Нет!
Значит, говоришь, что безумный ребенок
предсказал тебе приватно,
что ты утратишь свой дар,
и затем ты его утратил?
Увы.
Даже исчез акцент.
Всё-таки гениальный ребенок.
Повторим тест.
Ну, раз-раз! Расскажите будущее.
Каплун вот-вот улетит с тарелки.
Ну! Теперь ты.
Предсказывай.
Одного из вас через десять секунд
ждет страшный несчастный случай.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Ладно, заканчиваем этот цирк.
Кто-то оставил кинжал на моём кресле!
Что за гениальный старец?
Во-первых, не старец.
- Медиум!
- Медиум!
Нет...
Не о том была речь.
Того я не предвидел!
Забирайте на кастрацию.
Пожалуйста.
Этот лучше.
Ребенок выиграл!
На кастрацию с ним!
А что мне теперь есть?
Последнее пророчество!
Если король
возведет кого в шляхтичи в этом году,
он вскоре умрет!
Ой-ой, тогда не буду.
Безумный маленький ублюдок.
Богдан, здорово ты уделал этих турасов.
Скажу тебе кое-что хорошее.
Может, не был бы ты такой канальей,
если бы не был ляхом.
Но ты именно такой. Отвратительный.
Спасибо.
Если выкуешь годную саблю,
отпущу тебя на волю.
А я отправлюсь искать ту паскуду.
И перед тем как убить, спрошу, кем я был.
Я тоже хочу знать, кто я.
Знаешь, Ляхожорец?
Иногда забыть — значит стать счастливым.
Нет!
Забыть — значит перестать помнить.
Перепутал ты всё.
Ляхожора.
Мы нашли ляха на дороге.
Катил куда-то вдаль.


Серия 4

Иногда, когда я не могу уснуть,
я путешествую пальцем по карте.
На свете столько замечательных культур,
с которыми я хотел бы вступить в монолог.
Сокрушить их и навязать сарматизм!
Идея колониализма
давно будоражит мои эмоции.
И именно сейчас, когда король
не хочет никого возводить в шляхтичи,
произошло нечто, что может меня спасти.
Мне написал африканский князь.
Оказывается, я имею право
на королевство Ндонго.
Нужно только прислать сто дукатов.
Это стоимость доставки декрета.
«...сто дукатов за составление
нового декрета. Адрес тот же.
С поздравлениями, африканский князь».
Папа, кто-то тебя разводит.
Анелька, не будь расисткой, ладно?
Я заплатил все пошлины,
и декрет уже ждёт меня.
В пункте выдачи.
Спасибо.
Когда король узнает, что я обеспечил
Польше королевство Ндонго, он сразу же...
Это не декрет!
Это картошка.
Тоже клево.
НАТУРАЛЬНАЯ ФИЛОСОФИЯ
А это барометр.
Высота ртутного столба указывает
уровень атмосферного давления.
Как видите, сегодня низкое давление.
Я сегодня какая-то усталая.
Смотри, как всем интересно.
Наука не признает сословий.
ИСКУССТВО ПИРОТЕХНИКИ
Только состояния вещества.
Анелька, ты смышленая,
но от твоих шуток умереть хочется.
К тому же
эти ученые — шляхтичи.
Да, но они стали ими
благодаря своим изобретениям.
Их мудрость предшествовала их статусу.
То есть можно через науку?
«Два плюс два равно четыре.
Король, прошу, возведи меня».
Вот это хорошая шутка.
Папа, увы, ты не первый, кто это посчитал.
А это польское достижение.
Портативный очаг.
Идеально для майских. В этом году
они длиннее. Аж два часа выходных.
Ко-ко-ко!
Изобрети чего,
и король точно тебя возведет.
Сегодня полнолуние.
Луну очень хорошо видно.
В такую ночь не обойтись без телес...
Копа.
Устройство, позволяющее наблю...
Наблюдать...
- Небесные тела...
- Тела.
Вы тоже ученый?
А два плюс два равно четыре?
Не считай. Конечно, так.
Идентичные у нас идеи.
Только я бы...
О, вот так лучше.
Но это правда.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Вы хотите присвоить мой успех.
- С ума сошел?
- Вы ничего не изобрели.
Ты не знаешь. Не знаешь, что я изобретаю.
Например, я изобрел,
что у тебя дурацкая шляпа.
Ты не знал,
что я изобрел, пока я не сказал.
Вы не тот, за кого себя выдаете.
То есть хочешь сказать, что я не шляхтич?
- Что?
- Я не тот, за кого себя выдаю?
Я вам всем докажу.
Прости, разбудил?
Я тебя помню.
Хорошо, хоть кто-то помнит.
Ты из...
...Адамчихи.
Я отправился вдаль,
потому что теперь моя цель — смерть.
Тогда, полагаю, ты на месте.
Моя жизнь потеряла смысл.
Помнишь свою пани, холоп? Панну Анелю?
- Помню.
- Глупый вопрос.
Эти черные глаза...
...кожа как фарфор,
дерзкая улыбка,
грива волос.
Ее невозможно забыть.
Надолго, отец, к нам воротились?
Пока не откроется холопская школа.
Но холопы как-то не загорелись.
Может, и загорелись бы,
если бы не запрет на костры.
Я лоббировал в Варшаве изменения,
но вот сижу тут.
Я имела в виду,
что они не горят желанием ходить в школу.
Держи, для отчета.
Научные публикации наших гостей.
У вас тоже есть книги, которые вы хотите
сжечь, но всё заказываете новые?
Знаю, ты хочешь,
чтобы я провалилась, но холопы в восторге.
Да? От чего?
Того, что наука не знает классов.
Да?
Кроме школьных.
Опять не то.
Эй, ученые!
Можете рассказать,
как началась ваша научная карьера?
Я устроил лабораторию в сарае родителей.
- У твоих родителей был сарай?
- И не один.
- Я ученый в четвертом поколении.
- А у меня это вышло случайно.
Годами скитался я по деревням и корчмам.
Пока наконец не взялся за голову,
помирился с отцом
и поехал на учебу в Амстердам.
Значит, никто из вас не начинал с нуля.
Но...
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Долой науку!
Я тоже когда-то уважал науку.
Пока не выяснилось,
что ученые еще тупее, чем Анджей!
Ученые — бесполезные дармоеды!
Долой науку!
Прошу.
Жидовские заговоры.
Что мы о них знаем?
Ничего, к сожалению.
- Да!
- Папа? Что вы делаете?
Подкаст против науки.
Два парня, ноль научных знаний.
- Каждый выпуск — по четыре часа.
- Чё?
Мы говорим о том,
что наука неконструктивна,
так как опирается
на аргументы ad personam.
Наука очень конструктивна.
Благодаря ей каждый день
мы открываем то, чего не знали.
Пустые слова!
Во-первых, ты не говорила в трубу.
Во-вторых, всё уже изобретено,
и все земли уже завоеваны.
Завоюй я неизведанную землю для Польши,
Корибут возвел бы меня в шляхтичи.
Ну...
Слетать бы вот хоть на Солнце.
Если бы ты слушал науку,
то знал бы, что там слишком жарко.
Знаю. Как в супе.
Тогда хотя бы на Луну,
чтобы присоединить ее к Польше.
Это тоже не очень-то возможно.
Но будет.
- Откуда знаешь?
- Я военный инженер.
Меня зовут Казимир Семенович,
и я историческая личность.
Как и я!
Это проект многоступенчатой ракеты
моего авторства.
Понимаете, что можно сделать
при помощи такой ракеты?
Думаю, догадываюсь.
Вернуться в прошлое и помешать
матери Анджея переспать с его отцом.
Полететь на Луну.
Когда?
Развитие технологий позволит
сделать это через пару сотен лет.
А раньше можно?
- Когда раньше?
- Желательно сегодня!
Должен же быть способ
добраться туда пораньше.
- А как насчет капатульты?
- Катапульты.
Я первый сказал.
Сегодня полнолуние.
Луна большая, попасть будет проще.
Построим большую катапульту
и нацелим ее на Луну!
И выстрелим туда что-нибудь!
Но что? Что мы туда выстрелим?
Ну...
Холопа!
Выстрелим холопа.
Вяленое мясо, копченая рыба, орехи.
Мед.
Готово.
Голодные дети.
Отнесите корзины моему Якубу.
Но не подъедать!
А я где-то слышала такую мысль,
что лучший подарок,
который можно сделать ребенку, —
научить его обходиться без тебя.
Нонсенс. Мои дети крайне во мне нуждаются.
Помните, эта катапульта
отправит на Луну одного из моих холопов,
который рискнет своей жизнью
на этой миссии.
Поэтому моя главная задача —
чтобы всё было сделано быстро и дешево.
Ну и круто.
Получилось.
Получилось!
Отец хочет запустить холопа на Луну.
Идиот. Озвучил свой план вслух.
Я расскажу всё Анджею, и мы его опередим.
Что значит «Не хотим ехать
на катехизис к сестре Эстере»?
Именно это.
Уже второй пропуск в этом месяце.
Не сдадите!
Ну и хорошо. Сестра Эстера — старая карга.
Что это за слова?
Корнелька! Живо в свою комнату!
Обе!
Подумайте над своим поведением!
Что с тобой происходит?
Анджей! Я подслушал, что отец хочет
катапультировать холопа на Луну.
Мы можем его опередить.
Мне нужны пушка и младенец.
Зачем нам его опережать в такой глупости?
Ну, вообще-то... Не знаю.
Мне надо разобраться с архивами уезда.
Садись!
Поможешь мне.
- Начнем с...
- Можно?
Зофья?
Ты здесь?
Хотела провести время с сыном.
Прошу. Добро пожаловать
в мой скромный дом.
- Наверняка мы все...
- Умрем.
...не прочь бы выпить чего.
Я принесу.
Холопы.
Что в небе?
Солнце?
Нет. Луна.
ЗА ЯНА ПАВЛА
Веками она кружит над нашими головами,
бесхозная и бессовестная.
Я принял решение, что мы ее поделим.
Но почему, спросят некоторые, Луна?
Мы выбрали Луну не потому, что это легко,
а потому, что у меня есть
в этом свой интерес.
Сегодня ночью мы покорим Луну
и назовем ее Новой Адамчихой.
Но чтобы это осуществить,
нужен доброволец.
Один из вас
будет отправлен на катапульте
на Луну и займет ее
от моего имени.
Это безопасно?
Абсолютно.
Мы всё рассчитали.
Один холоп, одна катапульта, одна луна.
В сумме — три.
Кто отважится полететь с миссией на Луну?
Смелее!
Подержи мой мед.
Я полечу!
Мирек.
Мирек, ты уверен,
что долетишь до самой Луны?
Я знаю людей. Не врет!
Долетит до Луны!
Мирек!
Заметил, что под дверьми
ждет уже твоя корзина с диетой?
Мама!
Лучше бы ты их больше не присылала.
- Как это?
- А всё-таки красиво самшиты выросли.
Не правда ли, Зофья?
Полагаю, это к чудесному лету.
Страшно неинтересно то, что ты говоришь.
А вы куда, девчонки?
Идем смотреть, как катапультируют холопа.
Исключено!
Вы наказаны за пропуск катехизиса.
Да, ясно.
- Покеда!
- Покеда!
Девочки.
- Пани Зофья?
- Куда смотрят, когда говорят старшие?
В глаза?
В пол.
И что это за наряд?
Хотите, как Анеля,
остаться в свои годы без мужа?
Единственное место,
куда женщина идет в штанах, —
это ад.
Переоделись и вернулись на молитву!
Спасибо тебе, Зофья.
Не хватало матери в этом доме.
А о том, как в Ночь Купалы
я взял ее за руку, рассказывал уже?
Да.
Поверь мне, холоп.
Ты не прикасался
к чему-то настолько гладкому.
Я мог бы попробовать это описать,
но ты ведь не поймешь.
Кто сам не ощутил этого на своей коже,
тот никогда не поймет.
Слышь, тяжко будет нам...
Тебе... Забыть...
Если так и будешь говорить о ней.
Ты прав.
Знаешь, что я слышу, когда стою в тишине?
- Думаю, мы уже были на «ты».
- Боже.
Она так сказала.
Потому что так и было.
Мы были созданы друг для друга.
Я — для нее.
Она — для меня.
Как можно было отказаться от такого?
Что за глупый, тупой...
Готово.
Что?
Лезвие готово!
Шведский потоп!
Так я называю крутые вещи.
Хоп!
Якуб.
Мы пойдем с Зофьей и девочками помолимся,
а потом я вернусь к архивам.
Поможешь?
Иногда мне кажется,
что Анджею не хватает отцовского чутья.
Значит, Луна?
Ты знаешь, какой я, Дуся.
Знаю.
Тебе всегда мало.
Дуся, не каждый день пан спрашивает,
кто хочет быть катапультированным на Луну.
Я был бы идиотом,
если бы не сделал этого.
- Я вернусь к тебе, Дуся.
- Я знаю, как бывает в жизни.
Запустят тебя из катапульты,
ты долетишь до Луны и забудешь обо мне.
У тебя уже будут космические дела.
Я не дура, Мирек.
Эй.
Послушай меня.
Долечу туда, устроюсь,
начну свое дело и вернусь за тобой.
За тобой и мамой.
Да. Мама на Луне, конечно.
Вот прям вижу.
Я построю там дуплекс.
Мы в одной части, а мама — в другой.
А между делом посажу редис.
Пусть только выпизднут из катапульты.
С остальным я разберусь.
Ты веришь мне, Дусенька?
Да.
Редиску?
Ладно.
Мирек.
Всё, пора.
Я не хочу закрывать глаза,
потому что не хочу ничего упустить.
Мирек.
Лечу.
Держи крепко.
Пописал перед взлетом?
Хорошо.
Что скажешь при встрече
с инопланетной цивилизацией?
«Меня прислал Ян Павел
из Адамчихи, в 100 км от Плоцка».
Нацелена на Новую Адамчиху?
Разумеется!
Мы всё продумали!
Мирек!
Готов?
Готов!
Тогда отсчитываем!
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Эй, вы!
Вы все с ума посходили?
Человека хотите в космос запустить?
Без шапки?
Действительно! Нет шапки.
Мы чуть было не забыли.
Теперь полетишь.
До скорой встречи, Луна.
Пять!
Четыре!
- Три!
- Это маленький шаг для холопа.
- Два!
- Но огромный для шляхты!
Один!
Долетел?
Спокойно.
Это же Луна. И трех секунд не займет.
Глянь сейчас.
Ждем!
Где Мирек?
Давай-ка телескоп!
Вон он, дурень старый!
В кратере спрятался, забавы ради!
Мирек! Не дурачься!
А редиску сажает?
Редиску?
Вроде нет.
«Мы поженимся, Дуся.
Заживем на Луне, Дуся».
Какая я наивная.
Только бы вернулся он с Луны, пан.
Конечно!
Наш Жид уже над этим работает!
Это сабля,
которой не постыдилась бы любая оружейная.
Ни одна паскуда не сможет
от нее защититься.
А поскольку это оружие
для настоящего казака,
я назвал ее
«Погибель Окаянных Ляхов — Ярая Кара».
Короче...
«ПОЛЯК».
Братья!
На рассвете я покину нашу общину
в поисках мести!
А ты
купил себе свободу, лях.
Осталось одно испытание!
Докажи, что эта сабля —
действительно погибель и ярая кара ляхов.
Победи придворного ляха в дуэли,
и будешь свободен.
Бейтесь, иначе помрете оба!
Доставай саблю, Марчин.
У нас нет другого выбора.
Убей меня.
Ты окажешь мне услугу.
Не хочу жить без нее.
Бой, ляхи! Или смерть!
Знаешь, почему в сердце Анели
не было места для тебя?
Оно было занято.
Кем?
Мной.
Лжешь!
Нет.
Пока ты пытался соблазнить ее
своими манерами и эрудицией,
она выбрала холопа.
Всё это время она выбирала холопа.
Я тоже знаю прикосновение ее кожи.
И ее вкус...
Который тоже незабываем.
Из-за меня она тебя отвергла.
Потому что я, а не ты, был для нее создан.
Тогда сразимся за нее.
Сразимся за ту, которую не можем иметь.
Я с миром.
Привет.
Куда теперь пойдешь?
Как можно дальше от Польши.
Вижу, чему-то я тебя научил.
Ляхожорец!
Мощная ты!
Погоди.
Это она!
Паскуда, чтоб ее.
Гляди, голова непропорционально большая.
Но... Что она?
Это шляхтянка,
для которой ты саблю выковал.
Паскуда, которую я убью.
Погоди. Это она в тебя стреляла?
Ляхожорец.
Я иду с тобой.


Серия 5

Готов?
Я родился готовым.
Нас снова пригласили в Варшаву.
Но двор попросил прибыть
только одного представителя.
Мы решили разобраться с этим
за шахматной доской.
Шах.
Шах.
Пикантность моменту придает тот факт,
что никто из нас не знает правил.
Шах.
Я поменяю одну.
Шах.
Шах.
А так можно?
Дама на всё, всё на даму.
Но короля не возьмешь!
Неужели?
Где он?
В надежном месте.
Врешь.
Сдавайся.
Или больше не увидишь его.
Ты выиграл.
Король мертв, да здравствует король.
А я всё еще в игре.
После пикника не удалось набрать
достаточно людей, чтобы открыть школу, но...
Понятно. А что там твой отец?
Папа, не думаю, что королева Элеонора
будет спрашивать о тебе.
Анелька.
Я не твой отец.
Я королева Элеонора, и позволь напомнить,
что цель нашей поездки
ко двору — борьба за мое возведение.
Готова унижаться перед королевой?
Что он тут делает?
Мы в одной карете.
Экономим лошадиные силы.
Когда выезжаем?
Зофья!
Скажи Якубу, что я с ним не разговариваю.
Анеля, скажи отцу,
что я с ним не разговариваю.
Якуб, передай Марианне привет
и скажи, что я вернусь завтра.
Кто такая Марианна?
Пора отправляться.
РЕЕСТР ОТЪЕЗДА ИЗВОЗЧИКОВ
СТАНЦИЯ ДИКИЕ ПОЛЯ
Ты посмотри.
Льготные билеты для детей до 12
и пожилых старше 50.
А я как раз между.
Эта страна покоя мне не дает.
Куда хочешь поехать сначала?
Я бы предложил в горы.
Она была похожа на горянку.
Лях, которого разорвало.
Он наша зацепка. Ты его знал.
Марчина? Нет...
Мельком.
Где ты с ним познакомился?
Там и начнем искать.
В...
В Варшаве. Ты же слышал,
он из королевского двора.
Устроим шведский потоп. Едем ко двору.
Только так нас не впустят.
Понадобится маскировка.
Но где мы сейчас...
Везде хорошо, но дома лучше.
- Это не твой дом, папа.
- Но будет!
Да, хам-король. Еще чего.
Усомнись в моём статусе еще раз...
Шляхтич-калека!
О чём будет сегодняшний совет?
Двор хочет задобрить татар.
Нужно придумать для них подарок.
Какое совпадение!
Я по дороге сделал человечка из каштанов.
Может, это будет хороший подарок?
Не знаю. Вряд ли?
Может, это будет хороший подарок?
Не знаю. Наверное, нет.
Как я выгляжу?
Как лях.
Ты...
А, нет...
Это ж хорошо!
Я забыл, что я поляк!
Очевидно.
Поэтому нужна хорошая легенда.
Ты будешь Богдан, а я...
Может, Богдан?
Чего? Богдан и Богдан?
Как я пойму, если крикнешь «Богдан»,
что ты зовешь меня, а не себя?
Но... никто не сможет обвинить нас во лжи.
Мошенники не назвались бы Богдан и Богдан.
А, умно.
Жаль, нас не пятеро.
Пять Богданов.
Было бы еще умнее.
О, едет.
Значит, во двор!
Там мы ее и найдем!
Разумеется.
Панове братья,
изложу контекст.
Мы сейчас находимся в конфликте
с турками,
татарами,
казаками,
москалями,
шведами
и немцами.
Так как они все очень фальшивые люди.
Но борьба на стольких фронтах
нас изматывает.
Нужно уладить часть этих споров.
Наша дипломатия
сделала жест доброй воли татарам.
В нашем предыдущем письме,
которое прекратило все контакты,
говорилось, цитирую:
«Вы жалкие и двуличные, прощайте».
Теперь же мы написали, цитирую:
«Вам что-то нужно от Польши?»
И татары ответили с интересом.
Теперь нужно придумать подарок,
чтобы их задобрить.
Давайте подумаем, что нравится татарам.
Мордовать поляков.
Вместо вещей
они предпочитают собирать впечатления.
Это должно быть что-то дорогое. Например...
Тадж-Махал.
И сколько стоит Тадж-Махал?
Как 50 наших годовых бюджетов.
Ой-ой.
Но это же общий подарок.
Кто скидывается? Мы, Литва...
Больше никто не может скинуться?
Кто, например?
Испанцы.
Они едва знают татар. Глупо предлагать им
скидываться на презент для них.
Мы же на Португалию дали.
Нет, мы написали: «Рассчитывай на нас»,
но не прислали денег.
Панове братья, идея!
По дороге сюда
я сделал человечка из каштанов.
Это не Тадж-Махал.
Но, может, сойдет за подарок.
Не знаю.
Он, наверное, слишком уродлив.
Корибут.
Предлагаю собраться через час.
Каждый — с идеей.
Да. Я решаю, как ты говоришь.
Хорошо, что они экономят на стражниках.
Я думаю, они на всём экономят.
Мы ищем ту паскуду.
Я чувствую, что она где-то здесь.
Это не она?
Нет. Это Ереми Вишневецкий.
Заклятый враг казаков.
В целом, похож.
Разделимся.
Я пойду туда, а ты...
Куда-нибудь.
Зофья!
Ты должна мне помочь.
Это насчет девочек.
Покажите пани Зофье, что вы делали.
Давайте!
Девчонки.
Вы не знаете, что курение —
прямой путь к куртизанству?
Я уже не знаю, что с ними делать.
Откуда у вас это?
От...
Анели.
Анеля?
Анеля — ваш пример для подражания?
Нет.
Мы так, просто балуемся.
Да?
Поднимите платья.
Зофья...
Это обязательно?
Платья!
Девчонки, давайте.
Штаны?
Королева вас скоро примет.
- Что там у тебя?
- Ничего.
Просто исследование
«Почему школа для холопов
в Адамчихе — плохая идея».
С графиками.
Ты правда будешь такой вредный?
Раз в жизни делаю что-то для себя,
а ты всё портишь?
Для себя?
Я думал, это школа для холопов.
Моя биография...
Наверное, оставил во дворе.
Скоро вернусь.
Скоро школа для крестьян рухнет,
как стены Иерихона,
и Элеонора подумает:
«Он разрушил мечты своей сестры.
Какой интересный тип».
Ты же...
Я... Богдан.
Но ты же мертв.
Конечно, я жив!
Я настоящий поляк!
Не вымышленный.
Ты, должно быть, очень злишься.
Я?
А, ну да.
Ужасно.
Я дико злюсь!
Польские болячки!
Ваше высочество.
У тебя проект экспедиции
на Северный полюс?
Нет.
Больницы в монастырях?
Охрана цапель?
Школа для холопов.
А, школа для холопов.
Моя дочь.
С королевой.
Наша Анеля покорит мир.
Значит, у нее все хорошо?
Ну да.
Много времени проводит со мной. Учится.
Лучшее время в ее жизни.
Мы с тобой не знакомы, брат.
Я Мачей, пан... брат.
Мачей.
Придумывают же нынче имена.
Слушай.
Она еще не замужем.
Да?
Я не каждому это говорю,
но твой жупан выглядит дорого.
Приезжай знакомиться. Может, что и выйдет.
Я?
Если ты не холоп.
Анеля с холопом!
Обожаю черный юмор.
Мне надо идти, пан... брат.
Нам тоже.
Заходи. Расскажешь о своих успехах.
Да, только еще...
Не будем тратить время Вашего высочества.
- Закрыть?
- Да.
Что делаешь в Варшаве?
Меня искал?
Тебя?
Да, именно так.
Почему именно меня?
Хороший вопрос.
Ты священник,
так что будет логично сказать, что...
Я хочу, чтобы ты меня обвенчал.
Ясно.
Это...
Нормальный запрос. Конечно.
Ну, давай приступим.
- Сейчас?
- Конечно.
Варшава.
Тут всё происходит быстрее.
Король приглашает нас на вторую встречу.
- Отец! Нам надо поговорить!
- Да, конечно.
Я с тобой разговаривать не буду...
Богдан! Он жив.
Как жив? Он же помер.
Воскрес! Старый трюк Христа.
Он в ярости и требует жениться на Терезе.
Терезка сбежала со Станиславом.
Он нас убьет, отец.
Мы пытались его убить, а его невеста
сбежала с нашим Станиславом. Он нас убьет!
Курва.
Ну, как дела?
Весьма неплохо, кстати.
Ученые помогли?
Да, однозначно. Холопы были в восторге.
И сколько уже учеников?
Сколько?
Не хочу соврать...
Ну, примерно.
Примерно 20.
Ну и отлично!
Продолжайте работу. Спасибо за доклад.
Но есть некоторые проблемы.
Балет ждет, Ваше высочество.
Не буду вас больше отвлекать.
Это, я полагаю, воробей?
Ваше высочество любит птиц,
если я правильно помню.
Нет, это corvus monedula. Галка.
О, а вы кофе пробовали?
Он черный, но вкусный. Очень интересно.
Привезла его из Венеции.
Кофе — это будущее.
А какие проблемы?
Ну как?
Пока ничего.
Я так и думал. Нет ее тут. Едем дальше.
- Я не успел нормально осмотреться.
- Ее тут нет, это же очевидно.
Или знаешь что? Проверь вон там.
Где?
Там!
- Вы пришли на совет?
- Это то, что сделал бы поляк?
Тогда да.
Спасибо, Ваше высочество!
Стипендия для лучших учеников.
А ты бы ушла без нее.
Не ври мне, это того не стоит.
Я замечаю больше, чем ты думаешь, Алина.
Простите, Ваше высочество.
Ошибки молодости.
Забудем о прошлом — и за дело.
Да, забудем о прошлом...
Мачей?
Его больше нет.
Нет его.
Ну, народ, идеи.
Я тоже должен?
Ты король, Корибут. Ты ничего не должен.
Мое предложение —
отдадим им пивоварню в Каменце-Подольском.
Алкоголь — всегда хороший подарок.
Мой золотой король.
- Можно?
- «Ваше высочество».
Спасибо.
Мы говорили, что татары
больше всего любят мордовать поляков.
Так давайте принесем им
в жертву одного из нас.
Как «одного из нас»?
Отдадим им поляка. Одного последнего.
И пусть делают с ним что хотят.
Это будет жест,
который затмит и Тадж-Махал,
и моего каштанового человечка.
У них и так поляков полно.
Развернут очередного и скажут:
«О, поляк! Как оригинально!
Поставь его рядом с другими поляками».
Нет.
Ведь мы отдадим им самого храброго.
Ты вызываешься?
Нет, потому что в этом помещении
есть одна выдающаяся личность.
И это Богдан.
Кто такой Богдан?
Я Богдан. Конечно. Да.
Покажись.
Я тебя не знаю. Кто ты такой?
Как это?
Я же поляк.
Храбрый?
- Очень.
- Не подсказывать.
Ты точно храбрый поляк?
Да. Точно.
Я не вру.
Выглядит храбрым.
Но подождите. Достаточно храбрый,
чтобы не вызывать подозрений,
но недостаточно,
чтобы стать подарком для татар.
Какой скромный!
О нём даже песни пишут.
То есть настолько молодец.
Например...
Богдан, Богдан
Да, я знаю ее.
Храбрый он!
Классный он!
- Храбрый он!
- Он!
- Все знают о том
- Знают
Об этом
Что...
Лучше идеи у нас нет.
- Нужна только лента какая-нибудь.
- Придержите коней!
Ради моей любимой отчизны
я готов свою голову сложить
под татарской саблей.
Меня отдайте басурманам.
Но сначала лентой обвяжите.
Ебаный Кмичич.
Так которого мы отдадим?
Ой-ой. Решения.
Даруй им вечный покой, Господи,
и да воссияет над ними свет вечный.
- Аминь.
- Аминь.
Ладно. На сегодня хватит.
Возвращайтесь домой, молитесь — и спать.
И помните...
Конец близок.
Вот.
Зофья?
Я хотел тебя поблагодарить
за помощь с девочками.
Пионы.
Не люблю их.
Пожалуй, я пойду.
Хорошо.
Вернемся к пану Кмичичу.
Плюсы известны. Национальный герой.
Минусы?
Иногда он рассказывает
очень длинные истории,
которые не сказать,
что аж прям такие интересные.
А одним словом?
Душный?
Запиши.
Кмичич душный.
Что еще о пане Кмичиче?
Какие плюсы, может, еще?
Я подожду, у меня минусы.
Можно и минус.
У него странный глаз.
Не знаю.
Если врожденное, простите.
Запишем. Минус — странный глаз.
Но у второго глаза вообще нет.
Как это «вообще»? Один у меня есть.
Значит, плюс Богдану.
Один глаз.
Лучше, если у них больше минусов
или плюсов?
Без понятия.
Михал, я тут с балетом встречаюсь.
Вы что делаете?
- Международная политика, Ваше...
- Тихо, Радзивилл! Я не с тобой говорю.
Мы отдаем одного из нас татарам,
моя дражайшая. В подарок.
Но, надеюсь, не Кмичича?
Ну...
Наверное, нет.
Нехорошо.
И где эти татары?
Помню я их.
Что-то у них покупал.
- Дам три.
- Это еще что?
Тихо! Читают.
Мы так написали:
«Это подарок для вас от Польши.
Пусть его высочайшая ценность будет
доказательством нашего к вам уважения».
Да, это для вас!
Они прям в восторге!
Где?
Чёрт!
Только распаковали, а уже играют!
Хороший ты подарок придумал.
Буду тепло о тебе думать,
если он задобрит татар.
Приветствую, возведение.
И мы избавились от большой проблемы.
Да, выдали гениальную идею.
Они над нами смеются.
Мы им этого не простим.
Хватит этого фарса!
Кто тут главный?
Как я умудрился
из пленника стать главой татар?
Я рано встал и сосредоточился
на дороге, а не на цели.
Ты свободен, Богдан.
Я не Богдан!
Не пытайся очаровать. Не возьмем мы тебя.
Двигай в Адамчиху.
Вперед!
АДАМЧИХА
ОСТАЛЬНОЙ МИР
Богдан!
Богдан!
Богдан!
Мы идем в Адамчиху!


Серия 6

Приветствую всех в женском кругу.
Раз в месяц мы собираем женский круг,
на котором обсуждаем дела
наших жен и дочерей.
Женщины важны.
Дагмара и Корнелия вступили
в бунтарский период,
но их удалось усмирить —
они снова скромные и покорные.
Обычные женщины.
А Терезка всё ещё в монастыре?
Да, в монастыре.
Ян Павел, а как твоя Зофья?
Зофья?
В норме.
Молится, носит черное.
А еще что?
Зофья нынче много времени проводит
в огороде. Я часто ее там вижу.
Возможно.
Отказ от алкоголя
очень пошел на пользу ее коже.
Она теперь...
Прямо светится.
Ты странно говоришь. Странный ты тип.
Братья, я принес тревожную новость.
Конфисковал вот у жены.
Последняя страница.
Новая рубрика прямиком из Греции.
«Гороскоп». Что это?
Это черная магия, братья.
Это шарлатанство знает о нас всё.
Казимир, когда ты родился?
В декабре.
Ты Стрелец.
Гневко, о чём ты лечишь?
Стрелец. «Ты общительный,
но иногда любишь побыть в одиночестве».
- Ого!
- Чтоб тебя! Это ж в самом деле я.
- Кто-то, видимо, следил за тобой.
- А я? Кто я?
Конец мая.
Близнецы.
- Бред. У меня нет братьев.
- Погоди, а я — в начале июня.
Значит, ты тоже Близнецы.
Вы близнецы!
Мы?
Я раньше не замечал,
но вы практически идентичные.
Сапоги, жупан... Всё.
Видимо, нас разлучили в детстве!
Ладно. А я? Октябрь.
Это... Весы.
Анджей — весы!
Анджей, взвесь что-нибудь.
Посмеемся над Анджеем.
Ян Павел, ты родился в начале сентября?
Да, 17-го.
Ясно.
Ян Павел, значит, ты...
Дева.
Чё?
Чего вы так уставились в небо?
Только святых смущаете.
Ждем Мирека, пани.
Мирека?
Мирек — Телец по зодиаку.
У него хороший день для возвращения домой.
Кто рассказал вам про гороскоп?
Пан Анджей.
Сегодня мы принимаем Владислава,
который недавно овдовел.
Он неплохая партия.
И я хочу вас свести, Дагмарка.
Не делай так, так и останется.
Сближение со сторонником
Яна Павла выгодно политически.
Голос Владислава важен в уезде —
он громкий, а сам он много кричит.
Анджей!
Здравствуй, Зофья.
В ад хочешь?
Это предложение или...
Ты зачем крестьянам
ересь гороскопа показываешь?
А, гороскоп!
Ты Львица, Зофья.
Я проверил.
Прочти вот.
Думаю, тебя тоже кое-что там удивит.
Ян Павел, до меня дошли слухи со двора,
что ты придумал подарок для татар,
и тебя собираются возвести в шляхтичи.
Поздравляю.
Мед, братья!
Владислав, это еще что такое?
Не знаю.
Я подумал, тебе захочется чего-то полегче.
С чего бы?
Выпей мой.
Я еду по делам.
Сегодня мне должно повезти финансово.
Надо только избегать Скорпионов.
Чаю, Анелька?
Папа, только быстро,
сегодня у меня первый день школы.
Анелька.
Ты в том возрасте,
когда пора поговорить...
...об этих вещах.
О каких вещах?
Как ты знаешь,
чтобы произошло опыление,
нужны панна пчелка и пан пчелка.
Правильно я говорю, медик?
Я не знаю, что я тут делаю.
- Я спешу.
- Ладно.
Как ты думаешь,
я вот панна пчелка или пан пчелка?
Я, конечно, знаю ответ.
Это просто тест.
Ты пан пчелка, папа.
Ага. А...
А для ясности,
если отбросить
вводящий в заблуждение момент с пчелами...
Ты мужчина, папа.
Прекрасно, Анелька.
Ты знаешь всё, что нужно.
Но всё же для верности...
Возможно ли,
чтобы биологический мужчина
с усами и саблей
мог оказаться панной?
Папа, не знаю, к чему ты клонишь, но да,
бывает, что женщина
рождается в мужском теле.
Но вряд ли это к кому-то здесь применимо.
Мне пора.
После разговора с Анелей я всё понял.
Я своего рода Жанна д'Арк.
Жанна д'Арк — французская дворянка,
которая много лет притворялась мужчиной
и привела свою страну к победам,
выполнив волю Божью.
Я тоже годами, ведомый провидением,
притворялся мужчиной ради высшей цели.
Чтобы спасти Польшу в качестве короля.
Королевы.
Королевской особы.
Здравствуй, школа!
Добро пожаловать! Заходите.
АНЕЛЯ
Доброе утро, класс.
Меня зовут Анеля,
и я буду вашей учительницей.
Есть какие-то вопросы, пока не начали?
Прошу, Адам.
У меня два.
Что написано на доске,
и будет ли это на тесте к стипендии?
Отличные вопросы.
Начнем с...
Обучения чтению.
БУКВАРЬ
Диктую.
- Мои новые местоимения...
- Сказал же, я врач, а не нотариус.
Плачу — требую.
Отец, я пришел как посланник,
чтобы передать тебе весть со двора.
Говори.
- Сначала хорошую.
- Весть одна.
Вряд ли это хорошая весть.
Теперь давай плохую.
Татарам не понравился Богдан.
Они атакуют наши крепости.
Подарок, что ты придумал, их разозлил.
Подарок, что придумали мы.
Детали неважны.
Король хочет, чтобы ты знал, что...
Можешь забыть о дворянстве.
Нестрашно.
Я как Жанна д'Арк.
Молодая дворянка с исторической миссией.
И никто меня не остановит.
Жанна д'Арк не была дворянкой.
Что?
Жанна д'Арк вышла из холопства.
Холоп она была.
Это значит, что я тоже холопка?
В смысле? Здесь же нет логической связи.
Но эмоции, вижу, настоящие.
Значит, я не мужчина...
...и не шляхтянка?
Я не настоящий человек!
Приберись тут.
Мы, пани Зофья, — Рак и Рыба.
Смотрите, Вельзевул вас услушит.
Разденет вас и выпорет.
О, тут еще про совместимость в любви.
Рыбы. Это я.
«Если ищешь удовлетворения в спальне,
обеспечит тебе его Овен».
Овен — это апрель.
Мой брат родился в апреле.
А есть что про меня и Владислава?
Рак и Близнецы.
«Здесь хорошая совместимость.
Может, сердца не воспылают,
но это улучшит
положение твоего отца в уезде».
Глупые звезды.
- Проверим Льва, пани Зофья?
- Нет, зачем?
«Лев. Вы найдете безопасность
и семейное тепло с...
Весами».
- Папа!
- Папа!
«У Али есть кот».
Браво, Маруся!
Что за глупость.
Чего, Регина? Ты хотела что-то сказать?
Я как-то слышала такую мысль, что...
Школьные знания не пригодятся в жизни.
Потому что какая польза
от знания, что у Али есть кот?
Это правда.
Была бы у Али корова — другой разговор.
Я бы тогда взял ее в жены.
К тому же, зачем ей кот? Она ведьма?
Не нужна она нам тут!
Убить Алю и ее кота!
- Да!
- Да!
Судя по всему,
выбор текста был не самый удачный.
Может, этот подойдет.
Его сейчас распространяют.
Манифест малопольских холопов.
Прекрасно, Войцех. Тогда поучимся на нём.
Зофья.
Зофья!
Зофья.
Я-то уже давно это знаю.
Мне не нужен был гороскоп.
У меня дома две барышни.
Одну я выдам за Владислава.
Но останется вторая.
Которой всё еще нужны родители.
Два родителя.
Анджей, а ты однако мучитель.
Неудивительно, что твоя жена умерла.
Может, и так.
Но это потому...
Я знаю, что мы с Корнелькой
не единственные в деревне,
у кого нет семьи.
Я всё слышал.
Хитрый Анджей хочет
выдать дочь за Владислава.
Девицы, которые выходят за шляхту,
автоматически переходят в их сословие.
А у кого два больших пальца,
усы и кто Дева?
Владислав, напомни,
когда умерла твоя жена?
Ну, с месяц будет.
Как время летит.
И ты всё ещё один?
Знаешь, Ян Павел,
после того, что случилось с Габриэлой...
Это был коклюш?
Нет, искра из камина
подожгла ее платье, и она...
Выбежала из поместья,
подскользнулась на яблочной кожуре
и упала за ослом, который так ее лягнул,
что она сделала сальто,
упала в колодец и умерла на месте.
Ясно. Я помню,
что было либо это, либо коклюш.
Так что я не знаю,
хочу ли я снова жениться.
Боюсь, это повторится.
Владислав, давай к делу.
Ты любишь меня?
Люблю.
Тогда возьми в жены.
Ян Павел... Но как?
Значит, не любишь.
Нет, подожди, Ян Павел.
Я знаю, что это может тебя ранить, но...
Я бы хотел, чтобы мы остались друзьями.
Владислав, ты думаешь,
что я так сильно тебя люблю?
Ну, было приятно так думать.
Может, я и думал.
Если я женюсь на шляхтиче,
я войду в шляхту, понимаешь?
Ну что? Выйду за тебя?
Но нам придется жить вместе?
Мы, кореша, вместе?
Только до завершения формальностей.
Не знаю, Ян Павел.
Когда мне надо что-то сделать,
я задаю себе один важный вопрос.
Что люди скажут?
Это же нормально.
Пойдем, кое-что покажу.
Это Лукаш и Бронек.
Главные фанаты Мадонны в деревне.
Храни вас Бог. Я Лукаш.
А я Бронек.
И мы уже
живем вместе семь лет.
Восемь.
И скоро годовщина.
Надеюсь, в этом году кое-кто не забудет.
Годовщина совместного проживания.
И чего?
Вы вдвоем живете?
Так? Без бабы?
Да, потому что...
Баба с возу — коню легче.
- Хорошо.
- В точку.
Подожди, я запишу себе.
Нечем только. Ладно, запомню.
Бабы.
С ними плохо, а без них еще хуже.
Да, а с ними еще хуже.
Да.
Ладно, а где спите?
Тута.
Не тесно вам?
Может, чуточку.
Когда ты говоришь,
твои губы касаются моего лица.
Но ты же во сне не разговариваешь.
Ну да.
К тому же мы в просторной одежде.
Без нее было бы просторнее.
Вы спите голыми?
- Да.
- Да.
Конечно! Умные хлопцы.
«Сапогом».
«Всем гордым холопам,
раздавленным панским сапогом».
Интересный прием.
Что автор имел в виду, написав о сапоге?
- К кому обращен этот манифест?
- К холопу, которого пнули?
Мне кажется, сапог — это метафора.
И автор обращается ко всем холопам,
которые страдают от шляхетского угнетения.
Я тоже так думаю, Арлета.
Сапог — символ систематического угнетения
со стороны шляхты.
Оно настолько велико,
что принимает форму тяжелого сапога.
Читаем дальше.
«Нас
больше
чем их».
Тут, думаю, всё ясно.
Холопов в десять раз больше, чем шляхты.
Это огромное преимущество.
«Возьмите
дело...
в свои
руки».
Да. Очень важно,
чтобы главный герой был активным.
«У...
Убейте
панов».
«Убейте панов!»
Увидимся завтра.
Не забывайте про годовой проект.
Не откладывайте на последний момент.
Возьмите дело в свои руки!
Анеля? Якуб?
Я пришла на Горестные плачи.
Они всегда меня бодрят.
Регина, у меня сейчас нет на это сил.
Вас что-то беспокоит?
Дела семейные.
Много бед приносит эта семья,
хоть ее здесь и нет.
Может, пора начать всё заново?
Боже...
Я могу въехать.
Куда?
Сюда.
Регина, ты же Водолей, да?
Водолеи забавные.
О, очередная отличная идея
королевы Элеоноры.
Королевские конюшни. А до этого...
Хватит о королеве.
Владислав, как у тебя дела?
Твоя жена упала в колодец,
наверное, ты в шоке.
Да.
Когда мне сказали, какой осел ее лягнул,
я нашел его и...
Сказал: «Плохой осел! Непослушный!»
Меня как-то конь лягнул, и я выжила.
Анджей...
Я знаю, зачем ты пригласил меня на ужин.
Хочешь, чтобы я женился на твоей дочери.
Раскусил ты меня, брат.
Для меня будет честью...
Но, к сожалению...
У меня уже есть невеста.
Да?
И кто же она?
Ян Павел.
Привет.
Ты лучше возьмешь в жены Яна Павла,
а не Дагмарку?
Ну...
Вообще-то, да.
Конечно.
Друг есть друг.
Удачи, болван.
Кто же вас обвенчает?
Якуб, ты знаешь, что делать.
Якуб.
Между нами всё не очень.
Возможно, я тоже в чём-то был неправ.
Но сегодня я пришёл к тебе не как к сыну,
а как к священнику католической церкви.
Я прошу тебя
исполнить свой священнический долг
и обвенчать меня
и моего друга.
Не соглашайся, Якуб.
Нет!
Не могу я вас обвенчать.
Даже если бы хотел.
Дева или не Дева, но ты уже женат.
На маме!
Зофья...
Я забыл про Зофью.
Ошалели вы все!
Я возвращаюсь в Варшаву.
У меня как раз никого нет.
Уже пять лет как нет с нами Пётруся.
Кажется, я уже почти смирился.
Простите!
СТАС, ПАПА И Я
Брат, ты уже добился своего.
Отец без тебя не справляется.
Якуб!
- Ты что делаешь?
- Я возвращаюсь в Варшаву. Навсегда.
Понимаю тебя.
Подальше от этого ублюдка.
Даже дочь не могу из-за него выдать.
- Ему тоже нелегко.
- Защищаешь его?
Никогда. Я священник
эпохи Контрреформации.
Не знаю пощады.
Поздно уже. Иди и займись
нашими делами там.
Да. Я постараюсь
получить аудиенцию у королевы и...
Что ты заладил с королевой? Влюбился?
Абсурд!
Вот именно. Ты знаешь свои ограничения.
В отличие от отца.
Зофья!
Зофья.
Знаю, ты со мной не разговариваешь.
Но выслушай меня.
Последние месяцы были трудными.
Я принял пару мудрых решений, которые,
однако, привели к плохим последствиям.
Но я знаю, как это исправить.
Да?
Да.
Мы аннулируем наш брак.
На время! Чтобы я мог выйти за Владислава.
Я получу шляхетство — аннулирую с ним.
И мы снова поженимся!
Я такая умная девица.
Не Дева ты, больной.
Дева. В прессе писали.
Не Дева ты.
И уже не муж мне.
- Что?
- Я съезжаю.
Как так? Куда?
К Анджею.
Почему?
Знаю.
Потому что я не настоящий шляхтич.
Господи.
Зофья!
Зофья!
Зофья!
Вставай, отец!
Помогу я тебе.


Серия 7

Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре...
Ты рано выстрелил, жулик!
Нет.
На «четыре» мы поворачивались.
Я почти уверен.
Как на «четыре»?
Зачем тогда считать до четырех?
Ладно, заново!
Прощай, Ян Павел.
Богдан?
Да, это я.
Если я Богдан.
ТРЕМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Когда у тебя много дел,
имеет смысл составить их список.
Якуб, прочти мой список.
Вернуть Зофью. Убить Анджея.
Отлично. Сразу меньше хаоса.
А что со шляхетством?
Три дня!
Ну да ладно, запиши. «Больше читать».
Хотелось бы больше читать.
Значит, вернуть Зофью,
убить Анджея,
получить шляхетство,
больше читать.
Анеля!
Ты и мама очень похожи.
Обе женщины.
Что заставило бы тебя
вернуться к бывшей любви?
Не знаю, папа.
Может, сыграй на сентименте.
Общее прошлое —
то, чего Анджей не может ей дать.
Идиот.
Помнишь, как вы познакомились с мамой?
Ну.
Помню, как будто это было вчера.
На мне был сапфировый жупан.
А что-то о маме?
Помню, что мама была в плохом настроении.
Родители принуждали ее к чему-то.
До сих пор не знаю, к чему.
Знаю!
Холопский бунт!
Что?
В соседней деревне холопы восстали!
Все об этом знали!
Сделаем реконструкцию погрома шляхты,
и Зофья, увидев десятки трупов в грязи,
почувствует ностальгию!
Я аж завелся от мысли про эти трупы.
Побегу всё организовывать!
Спокойно, Анелька.
У меня есть другой план.
У твоей мамы есть секрет,
о котором, ей кажется, я не знаю.
Твоя мама любит
звук флейты.
Есть в этом инструменте что-то такое,
что пробуждает в ней самые дикие желания.
Да, это стопудово флейта.
Не думаю, что это тут.
Ориентируешься ты просто позорно.
Как будто не хочешь туда идти.
Почему я притворяюсь паном?
Тебя тут местные паны не знают,
а меня могут.
Пойдешь по домам,
поищешь шляхтянку или людей из Варшавы.
А я поспрашиваю холопов,
кто я такой. Потому что не помню.
Я уверен, что это не тут.
Попрошайка, еще раз. Это точно Адамчиха?
Точно!
Дай, пан, монетку, плошу!
Всегда жалко тех, кто не выговаривает Р.
Пошли!
Дорогие.
Сегодня вы примете участие
в реконструкции.
Счастливчики вытянули роль шляхтичей.
Холопы, как вам живется?
Тяжко, отец.
Шляхтич, что ты сделал,
чтобы холопам жилось лучше?
Я?
Говоря «шляхтич», я к тебе обращаюсь.
Не знаю. Я шляхтич всего 20 секунд.
Посмотрите, какой невинный!
Он ничего не мог сделать!
Он шляхтич всего 20 секунд!
А обжираться плодами труда
своих холопов мог, да?
Сколько еще мы будем терпеть,
чтобы эти дармоеды
богатели на нашем страдании?
Ответь что-то типа:
«И что вы нам сделаете, холопы?»
- Чую, это может ухудшить ситуацию.
- Поверь, всё будет хорошо.
И что вы нам сделаете, холопы?
Ты был прав! Это ухудшило ситуацию!
Холопы! Покажите, что вы им сделаете!
Взять их!
Ваша светлость?
Это Феликс Бейендерович.
Первая флейта оркестра Потоцких.
Хорошо.
Поможешь мне убить Анджея.
Нет, стоп.
Поможешь вернуть Зофью.
Хорош ты на флейте?
Хорош ли я?
А если я скажу, что сам Джованни Бенвенути
назвал меня виртуозом флауто траверсо?
Этого достаточно?
Не отвечай вопросом, а то убью.
- Я великолепен.
- Хорош.
Играть будешь перед всей деревней
и моей женой.
И чтоб дудел о любви.
Я иду говорить с Анджеем.
Самый гениальный флейтист
своего поколения, и до сих пор холост.
Можешь поверить?
Сегодня, для разнообразия, мы отправимся...
На школьную экскурсию.
АДАМЧИХА — МОЁ МЕСТО НА ЗЕМЛЕ
У меня уже есть идея, куда вас отвести,
но любопытно, что бы вы хотели увидеть.
Прошу, Леслав.
Я бы хотел увидеть Барселону.
Собор Святой Евлалии.
Говорят, нельзя понять готику,
пока ее не увидишь.
Что-то в этом есть.
Я не видел и ничего не знаю о готике.
А не лучше ли было бы в Рим?
Сикстинская капелла, собор Святого Петра.
Говорят, от Рима челюсть не отваливается.
Так куда мы едем, пани Анеля?
Я думала о нашем поместье.
Кто из вас никогда там не был?
Отлично. Сегодня мы расширим
свои горизонты.
Прошу.
Изаак.
Привет, брат!
Местный?
Нет. Проездом.
Тогда выпей со мной.
Я при деньгах, успешен. Жид, вина!
Да, глаза тебя не обманывают.
Это я, Феликс Бейендерович,
виртуоз флауто траверсо.
Да, это он.
Не верю.
Со мной это постоянно. Любители флейты.
Очень экспрессивный народ.
Что ты тут делаешь?
А что мне делать?
Выступление за выступлением.
А я посыльный.
И у меня весть для пани Анели.
Ни при каких обстоятельствах
не покидать поместье.
Ей грозит смертельная опасность.
А сам ей не скажешь?
Нет.
Так лучше.
А как она?
В общем.
Думаю...
Всё хорошо, пан посыльный.
Погрузилась в проект школы для холопов.
Сама королева ей покровительствует.
А знаете, что обо мне
сказал Джованни Бенвенути?
Что я виртуоз в игре на флауто траверсо.
Я передам ей весть.
Только не говори, от кого.
Джованни Бенвенути.
Можешь сказать, если она спросит.
А ты чего?
Улажу кое-что и...
Свалю отсюда.
Спасибо тебе за всё.
Ты был замечательным другом.
И еще лучшим жидом.
А ты — замечательный посыльный!
Где здесь нужник?
Зофья? Вкусно?
Зофья!
Прошу прощения?
Я спросил, вкусно ли тебе.
Прости.
Нет.
Не вкусно.
Анджей!
Стервятник любви.
Обедаешь.
С моей женой.
- Это ее решение, Ян Павел.
- Да. Мое.
Зофья.
Я приготовил для тебя кое-что.
А ты, Анджей...
Я уже использовал в твой адрес
все возможные оскорбления.
Сотни раз я тебя ужасно оскорблял —
и всё впустую.
Вовсе ты к лучшему не изменился.
Поэтому хватит слов!
Я вызываю тебя на дуэль.
Хорошо.
Только доем обед.
Ешьте.
А что едите?
Зайца.
А, зайца.
Осталось еще?
Спасибо.
Каши не хочу.
Ага.
Вкусный.
Конечно вкусный.
Не так уж очевидно. Могло быть и иначе.
Но этот вкусный.
- С можжевельником?
- И розмарином.
Я так Анджея вырву из земли,
как ты розмарин, Дагмара.
Так, к слову.
Подохнешь, как этот заяц.
Нет, не подохну.
Убью тебя так, как сейчас прожариваю.
Нет.
Не прожариваешь. Я тебя прожариваю.
С розмарином прожариваю.
- Сжечь их!
- Выходите, шляхтичьи жопы!
Сжечь их!
Эй, смотрите!
Пан Богдан?
Вы теперь холоп?
Не знаю. Вы мне скажите.
- Чего ты смеешься?
- Не понимаете?
Это всё условно!
Произвольно.
Шляхтянка-один, сними жупан.
- С ума сошел?
- Сними.
Господи.
Этот жупан — это просто костюм.
Условность!
Внутри
мы все одинаковые.
Представьте себе.
Мир без классов, без границ.
Это видение коммунизма, к сожалению.
Но как его достичь?
Мир можно изменить только одним способом.
Поставив...
Театральную пьесу!
Считаем до десяти — и ты труп.
- Нет, ты труп.
- Нет, ты!
Богдан!
Богдан, никто ее...
Никто ее тут не видел!
Мачей?
Привет, Алек.
Ты стал шляхтичем?
Нет, это просто убранство.
Я скоро уеду.
Ага.
Значит, если кто
донесет пану, что ты тут,
то можно рассчитывать на награду?
Скорее всего, да.
Знаешь что?
Я вспомнил, что мне надо идти.
Александр.
Я в банде
очень опасных контрабандистов соли.
- Они это так не оставят.
- Я рискну.
Ты рано выстрелил, жулик!
Иду к ней!
Богдан?
Ты жив?
Ты пойдешь с нами.
Можно мне по-быстрому к Анеле?
Никакой Анели! Идешь с нами!
Живо!
Быстро!
Живо!
Зашли! Вперед!
Посмотри, что они едят.
А это наша шляхетская едальня.
Я считаю, что одна из причин
социальных антагонизмов — невежество.
Если мы лучше узнаем друг друга,
нам будет легче понять друг друга.
Прошу в гостиную.
Глянь, на каких кроватях они спят.
Во-первых, ляхи,
почему вы хотели меня убить?
Ну...
Если вопросов несколько,
рекомендую составить список.
Не хотели мы.
У нас мальчишник вышел из-под контроля.
Какой мальчишник? Я про татар!
Погоди.
Сколько раз вы пытались меня убить?
Богдан, бьем себя в грудь.
Мы подло с тобой обошлись.
И жестоко.
И инструментально.
А я был хуже всех.
Тихо!
Я ничего не помню!
Помню только лицо шляхтянки,
которая хотела меня убить.
Знаете ее?
Ты...
Не знаешь, что мы ее знаем?
Нет.
Тогда нет, не знаем.
Выглядит так, будто росла без отца.
И без соседа.
Погодите.
То есть ты не помнишь, кто ты?
И как мы с тобой обошлись?
Нет.
Но говорите, что жестоко.
«Жестоко» — это громко сказано.
Гипербола. Для хорошего анекдота.
Что вы со мной сделали?
Говорите сейчас же!
Слишком часто тебе комплименты мы делали.
Это могло вызвать у тебя
зависимость от похвалы. И это было подло.
И у тебя всегда был один глаз!
Зачем татары отправили меня сюда?
Как со мной связана эта деревня?
Никак!
У тебя точно не было здесь имущества.
И приезжал ты к нам раз в сто лет.
Почему?
Потому что...
Ты...
Виртуоз флауто траверсо.
А это наш семейный портрет.
Я всегда странно выхожу на картинах.
Всего шесть часов сидеть неподвижно,
но я не могу удержать выражение лица, и...
Регина.
Может, скажешь вслух, и мы все посмеемся?
Я сказала, картина говорит тысячу слов,
но меньше, чем пани Анеля.
Поздравляю, пани Анеля.
У вас чудесный дом.
- Я не хотела хвастаться. Я хотела...
- Шляхтянки этого дома многого хотят.
Чужого времени, чужой помощи...
Чужого мужика.
Что?
Мы уж пойдем, пани Анеля.
Но мы только начали.
Нам уже достаточно.
Регина!
Не знаю, что ты замышляешь.
Но предупреждаю тебя.
Никогда больше не поднимай эту тему.
Я больше не хочу слышать ничего о Мачее!
Конечно.
Мачей?
Анеля.
Я только хотел тебя предупредить.
Предупредить? О чём?
Богдан жив.
И хочет тебя убить.
Что?
И только поэтому ты приехал?
Не выходи из поместья,
а я его отсюда увезу.
И больше он сюда не вернется.
Ты будешь в безопасности.
А ты?
Я и так в безопасности.
Нет...
Ты тоже больше никогда сюда не вернешься?
И не думал обо мне всё это время?
Так лучше, Анеля.
Не выходи из дома.
Если окажется, что ты врешь
и я не умею играть,
сгинете.
Не знаю. Трудно самого себя оценивать.
Нет, ну...
Это было потрясающе! Чего ты, Богдан?
Ты всегда был своим главным критиком.
- Да?
- Ну!
- Я не фальшивил?
- Нет!
Особенно в припеве?
- Нет!
- Нет!
Эй, холоп!
Что ты делаешь с моей флейтой?
Отдай ее сейчас же. Чего ты?
Играю.
А ты кто такой?
Я Феликс Бейендерович,
виртуоз игры на флейте.
Ты слышал, как я играю? Хорош я?
Это была не игра. Какое-то издевательство.
Зависть — ужасная черта.
Артист величие артиста
никогда не признает.
Я? Завидую ему?
Наблюдай.
- Отдай флейту Богдану, неумеха.
- Да!
Богдан, преподай ему урок!
Ладно.
Вот мой ответ.
- Что за переход!
- Ага.
Думаю, ты плохо затыкаешь эту дырку.
Дай сюда.
Когда очередь Богдана?
Перестаньте. Не так уж и плохо.
Довольно!
Издевается!
- Господи!
- Спасите мои уши! Умоляю!
Я не выдержу!
Богдан!
Ты в порядке? Я искал тебя повсюду.
Да!
- Я никого не нашел.
- Спокойно, я уже все знаю.
Мы идем на рынок покупать флейту.
Флейту?
Да! А потом в мир,
в это чудесное музыкальное приключение.
Не надо ничего покупать.
Держи.
Она твоя.
Ты явно знаешь
о современной публике то, чего я не знаю.
Да.
Им нравится, когда я играю на флейте.
Сегодня выступишь здесь
вместо меня. Хорошо?
Хорошо.
Кто это был?
Посредственность.
Обычная посредственность.
Группа реконструкции
объявила финал в этом месте.
Вот Зофья.
Реконструкция жестокой холопской резни.
Шляхта.
Из-за них целые поколения жили в печали.
Не знали ни счастья, ни процветания.
Сегодня мы не знаем милосердия.
Сладок местью месяц июль,
но смерть вам принесет август.
Остуди свой пыл, холоп.
- Разорвем круг страданий!
- Остудить кровь?
Бунтовщик всё отдает приказы. Стой!
Нет!
Это не барин говорил холопу.
Это говорил человек человеку.
Подпись пана...
И холопа...
...появились на документе.
Чернила пролились вместо крови.
То, что было, уже не повторится.
- У тебя нет больше холопа!
- У тебя нет больше пана!
Конституция — тому гарантия!
Круто. Очень клево так-то.
Тихо!
Сядьте!
Кыш!
Флейтиста сюда! Живо! Хоп-хоп-хоп!
Сейчас увидишь, Зофья.
Ну же! Хоп-хоп-хоп!
Приветствую всех.
Меня зовут
Флауто Траверсо.
Я играю вот так.
- Браво!
- Браво!
- Браво!
- Браво!
- Великолепно!
- Браво!
- Браво!
- Браво!
- Браво!
- Я люблю вас!
Флауто вас любит!
Самое прекрасное в игре на флейте — то,
что я будто каждый день
открываю ее заново.
Куда теперь отправишься?
В города, которые, как и я, живут музыкой.
В Вену
или Мронгово.
Пойдешь со мной?
Нет, я только хотел
помочь тебе найти Анелю.
Погоди-ка.
Какую Анелю?
И у каждого своя спальня.
- Они вообще ничем не лучше нас.
- Точно!
А живут как короли.
Мирека в космос выпиздовали!
Обещали, что он вернется! И что?
Вот бы преподать им какой урок.
Например, отрубить им головы.
В качестве урока.
- Извините, мечтаю вслух.
- Хорошо.
А я слышала такую мысль,
что если о чём-то мечтаешь,
то можешь этого добиться.
Убить панов...
А так можно?
Можно!
Так было написано в учебнике.
Надо взять дело в свои руки.
Долой шляхту!
А шляхтянок тоже убьем?
Да! Шляхтянок в особенности.
Долой шляхту!
Зофья.
Постой.
Ты опозорил меня.
Я уезжаю.
Навсегда.
Зофья.
Привет, мама.
Привет, папа.
Вернулись мы.


Серия 8

Мертв.
Эй-эй.
Живой!
Живой!
Мертв.
Эй!
- Живой!
- Живой!
Оказалось, у нас есть внук.
Внебрачный, но любить надо.
Я хотела ему сказать,
что быть внебрачным — грех, но...
Страшно приятно пахнет.
Отдам Терезке. Продезинфицирует молоко.
УБЛЮДОК
Для него вышила.
Уже вот балую.
Я пришел к внуку.
К моему внуку?
Он еще и мой внук.
Наполовину.
Как его зовут?
Мальчик.
Не думал, что будут мальчики в моей линии.
Не будут.
Внук общий. Пополам.
Но корнишон у него мой.
Так что моя половина больше на корнишон.
Ладно.
Хотите узнать его настоящее имя?
Ян Анджей.
Твой папа не терял времени,
пока тебя не было.
Глянем, что я успел.
«Вернуть Зофью».
Я тут только ради внука.
Но она тут. Не у Анджея.
- «Убить Анджея».
- Ну...
Явно Анджей сегодня
ближе к смерти, чем вчера.
Дам полбалла.
Можем сосредоточиться на следующей цели.
О нет.
Больше читать?
«Получить шляхетство».
Твое истекает послезавтра. Каков план?
Ну...
Слушайте. Я думаю, лучшие решения
рождаются в мозговом штурме.
Может, каждый из нас скажет
по одному слову, и посмотрим, что будет.
Станислав вернулся
и уже полон идей. Начинай.
Пойдем...
- В...
- Сад.
- И...
- Наберем...
- Яблок...
- В...
Корзину.
- И...
- Отдадим...
- Их...
- Лошадке.
Мозговой штурм. Мощно прям.
Папа! Я знаю, как тебе
снова получить шляхетство.
Привет, Станислав.
Идем, покажу тебе.
Я послушаю ее план.
А ты иди в сад за яблоньками.
Папа, тебя спасет
школа для холопов в твоей деревне.
Если она будет такой успешной,
какой может быть,
то король точно тебя возведет.
Сейчас пока есть некоторые проблемы,
но я записала всё, что нужно сделать.
И если ты мне поможешь, я уверена...
Анелька? Когда ты всё это сделала?
- Ночью.
- Пан! К тебе гости!
Какие гости?
Король и королева Польши.
Я уже хочу уехать.
А я хочу быть императрицей Китая.
Ваше высочество!
Здесь?
Мы были недалеко. Я заехала с проверкой.
Хочу увидеть школу.
Это он.
Он разозлил татар.
Я?
Они с самого начала были злые.
Вот такие глаза были.
- Пап, не надо так.
- Успокойся, Анелька. Это же я.
Дочь боится татар.
Я бываю переменчив в суждениях,
но в одном я уверен: ты нас позоришь.
Нет, не позорю.
Позоришь.
Спросим других. Якуб?
Да, школа для холопов.
Чудно. А ты чего не учишь? Где холопы-то?
Помните, никакой пощады!
Польский шляхтич — паразит этой земли!
- Если сам шляхтич так говорит.
- С дороги!
Да! Я тоже так говорю! Как этот шляхтич!
Ляхожорец, стой!
Мне кое-кто сказал,
что она в соседней деревне.
Держишь меня за идиота, но это не так.
По крайней мере, надеюсь.
Потому что до сих пор не знаю, кто я.
Надеюсь, не идиот. Взять его!
Поговорим после того,
как я убью эту Анелю!
На шляхту!
Ну? Почему нет занятий?
Я уверена, холопы скоро придут.
Кажется, идут.
Я знала, что они вернутся.
Устанут же перед работой, дурни.
Не бегать! Стоп! Хоп-хоп-хоп!
А палки им зачем?
Приветствую, братья!
Шляхтич в шапке! Уважаемый человек.
Убить шляхтича!
Нет, я не шляхтич!
В поместье!
Папа, быстро!
На шляхту!
- Что такое?
- Холопский бунт!
- Иисусе и Мария!
- Но...
А претензия-то в чём?
Может, в том, что шляхта
воспользовалась слабостью
короля и мещанства и подчинила холопов,
подавив их свободу и достоинство?
Ясно, но... В чём их претензия-то?
Важно не что они хотят,
а что нам делать!
Король!
Почему все всегда меня спрашивают?
Анджей! Не воруй!
Отстань!
Знаю! Станислав!
Станислав пошел в конюшню
проверить, что происходит.
Он предупредит соседние поместья,
и они придут на помощь!
Вот глупые холопы удивятся.
Станислав? Почему ты не в конюшне?
Я был там, но услышал, как конюхи
собираются на поместье
убивать шляхетских псов,
поэтому вернулся проверить,
в порядке ли наши песики.
Но спокойно.
Не бойтесь, всё с ними хорошо.
Отец, может, помолимся?
Отче наш, сущий на небесах,
возьми меня имя Твое...
«Да святится»!
- А что я сказал?
- «Возьми меня».
Возьми меня.
- Мы заколотили все окна!
- Да.
Я знаю, в чём тут дело.
Непонятки с моим возведением
выбили у них почву из-под ног.
Вот и запаниковали.
Но почему именно сейчас?
«Убить панов».
Может, поедим?
Раз уж и так тут сидим.
Да. Поедим. Марианна! Завтрак!
Нет ее.
Я голодный.
Ладно. Сколько человек может
прожить без еды?
Шесть часов? Восемь?
Восемь?
Явно нет.
Блин, помрем.
Умрем с голоду.
Тереза, убери ребенка от груди.
Будем сосать твое молоко.
Спокойно!
Корнелия, Дагмара, вы идете со мной.
Куда?
На кухню.
И мы сделаем то,
чего никто из нас
никогда
не делал.
Приготовим себе поесть.
Что за женщина!
- Да.
- Чего?
Кис-кис, шляхтюры!
Тихо!
- Посылка для вас!
- Хотят наладить контакт!
Это хороший знак.
Это для тебя хороший знак,
больной ты человек?
- Я же не видел, что бросают!
- Убить шляхту!
В следующий раз лучше помалкивай,
а то опять дураком себя выставишь!
Тихо!
Открыть!
Не убьем вас!
Мы хотим начать диалог!
- Опоздал! Где-то на семь поколений.
- Точно!
Тут с нами королевская чета.
Если с ними что-то случится — повиснете.
Мы впустим одного для переговоров.
Анелька выйдет поговорить.
Холопы ее любят.
Не самая хорошая идея.
Богдан? Они тебя прислали на переговоры?
- Анеля, в шкаф! Быстро!
- Богдана?
Я не Богдан. Я Ляхожорец.
Здравствуй, Ляхожорец.
И тогда
в порту...
...поцеловались мы в последний раз.
И в этом поцелуе была печаль,
но и благодарность.
За то, что нам довелось
пережить нечто особенное.
Я побежал на корабль,
а она вернулась сюда.
Вот это история.
Теперь понимаете, что я должен ее спасти.
Но пани Зофья могла так поступить?
Зофья? Не Зофья, Анеля.
Да молодая, аппетитная.
Дочь.
Верно.
Но шляхтянка с холопом? Невозможно.
Вот я об этом и говорю! Что...
Неважно.
Можете идти.
Я его посторожу.
Пошли, Халина. Тоже погромим.
Я вас плохо знаю,
но узнал достаточно хорошо,
чтобы считать вас
очень токсичными людьми.
Поэтому не хочу тут засиживаться.
Богдан. Что ты с собой сделал?
Никакой я не Богдан!
Я Ляхожорец.
Да!
Ляхожорец Милосердный. Так его называют!
Хватит. Я не позволю себя обмануть!
Как говорится, обманешь раз — позор тебе.
Обманешь дважды —
убью тебя.
Ляхожорец.
Ты не забывай, что с нами король.
Если его убьете,
не будет вам спасения.
Мое предложение будет такое.
- Мы вас не убьем.
- По рукам!
Но при условии,
что вы отдадите мне одну шляхтянку.
Корнелька! Дагмарка!
Знаете «эники-беники»?
Эту шляхтянку.
- Я знаю, она в этом поместье.
- Этом?
Невозможно!
Я тоже не знаю этого человека.
Ты уверен?
Может, если хорошенько поискать...
Как «поискать», Анджей?
Зачем искать того, кого нет?
Это ж нелогично.
Я лишь говорю,
что если умирать придется всем нам
или только одному человеку,
то, может, стоит поискать этого человека
и спасти остальных.
Анджей.
Какой бездушной канальей надо быть,
чтобы искать того, кого точно тут нет?
А я знаю, что она тут.
И звать ее Анеля.
Ляхожорец!
Своим глазом ты видишь то, что есть.
А тем, которого у тебя нет,
ты видишь вещи, которых нет.
Единственное же объяснение.
Проклятье!
Действительно, в этом что-то есть.
Холодно.
Холоднее.
Еще холоднее.
Она здесь!
Не получишь мою дочь!
Обед готов!
Секундочку.
Я помню тебя.
Я помню ее.
Я помню ее.
Это цесарка.
Зофья.
Моя сестра.
Ян Павел.
Мой зять и удалец.
- Конечно.
- И сосед.
Мое поместье по соседству.
Анджей.
Мой тесть.
Кстати, где моя невеста Тереза?
Тереза?
Чьего ребенка ты няньчишь?
Это же...
Он твой!
Что?
Он хочет отжать поместье!
Отжать имение хочет!
Поэтому это говорит!
Тереза была невестой Богдана, так?
Тереза родила ребенка, так?
Значит, ребенок Терезы — ребенок Богдана!
Или биология уже не работает?
- Ты...
- Ясь...
- Ясь...
- Ты...
Ясь, я должна тебе кое-что сказать.
То, чего давно не говорила.
Я...
...ненавижу Анджея.
Я тоже ненавижу Анджея.
Нет.
Я больше его ненавижу.
Подлец.
Нет.
Нет.
Я его ненавижу больше.
- Негодяй.
- Негодяй.
- Он негодяй.
- Негодяй.
- Змея.
- Подлец.
Курва мать.
Ты использовал меня.
Влюбил, а потом бросил ради другой.
- Влюбил?
- То есть...
Раззаинтересовал.
А потом бросил ради этой Анели.
Самой страшной
и глупой девки в деревне!
Господи!
Холопы ничего не знают о девушках.
Ты права, Регина.
Это было нечестно.
Но...
Если это тебя как-то утешит,
то и она влюбила меня.
Я думал, смогу забыть
и двигаться дальше, но...
Оказалось,
я весь пропитан любовью к ней.
Забыть ее — всё равно что...
Перестать существовать.
Что?
Ты где-то услышала мысль
и хочешь поделиться ею, да?
Нет.
Странно.
В первый раз
это моя мысль.
И что это за мысль?
Что я должна тебя отпустить.
Сожжем шляхту!
Но...
Но там же король.
Выберут себе нового.
В чём дело?
Сожгут нас!
Я иду к ним.
Возведу тебя. Только спаси нас.
Я иду с тобой!
- Ау!
- Подождите! Я с вами!
Так, девочки, тушим! Раз-два-раз!
Ау!
Холопы!
Послушайте!
Мне приснился сон.
В этом сне мы все поняли,
что мы равны.
А потом появилась моя мать.
Начала лизать мне ухо,
и ее язык превратился в ящерку.
Сны странные.
Я хотел начать с чего-то,
что всем будет понятно.
Холопы!
Я сам сегодня подстрекал вас
мордовать шляхту.
Но у меня есть информация,
которая изменит ход событий.
Знаете, кто я?
Шляхтич.
А вот и нет!
Я...
А вообще, да. Я это и хотел сказать.
Закончили болтовню!
Войцех!
Ты тоже против нас?
Давайте их сюда!
- А как же седьмая заповедь?
- Не укради?
Именно! Убивая нас,
вы крадете у нас жизни, а красть нельзя!
Не трогай мать моего ребенка!
Все на месте?
Войцех! Меня заставили.
Я к своим хорошо относился.
Меня забыли!
Это всё моя вина!
Всё из-за школы.
Я хотела наконец-то заняться собой,
а в итоге снова взялась
навязывать всем счастье.
Я это заслужила.
Скучно. Начинаем.
Люди!
Люди!
Что вы делаете?
Прекратите!
О, литовец!
Я помню тебя.
О, литовец!
Я тоже тебя помню.
Ты должен был исчезнуть из моей жизни.
Но даже когда тебя не было,
ты всё равно никуда не делся.
Знаешь, почему я не могла
заняться своими потребностями?
Потому что ты моя потребность, Мачей.
Холоп.
Отойди. Не пойму, с кем она говорит.
Анеля.
Ты моя единственная потребность.
Зофья! Скажи ей что-нибудь!
Что сказать?
Ладно. Хватит лобызаний.
Не трогайте их!
- Отпусти! Отпусти меня!
- А теперь пора рубить.
Вперед.
Клади голову.
Передайте полякам...
...что они меня любили!
Мирек?
Привет.
Мирек?
Ты вернулся!
Провал, блин. Не долетел я до Луны.
Что поделаешь? Не долетел вот.
Мирек!
Мирек?
Мирек, ну что ты!
С кем не бывает!
Ты не смог добраться до Луны,
а мы, сарматы,
не смогли построить систему, не основанную
на жестокой эксплуатации холопов.
Никто не идеален.
Я вчера забыл покормить козу.
Вот!
Я бываю очень упрямой.
Точно!
А я порывистый.
Ну, брат.
А я, как представитель церкви, защищаю
неравенство, обещая спасение.
Знаете, что я вам скажу?
Хочешь изменить мир —
измени себя!
Планируешь революцию?
Для начала уберись в своей комнате!
Но у меня нет комнаты!
Я сплю на дворе. Псы меня грызут.
Нет комнаты?
Знаешь что?
Можешь убраться в моей.
Потому что успели вы тут наследить.
Говоришь так, будто тебя не касается
система на жестокой эксплуатации холопов.
Тут ты меня поймала.
Но прошу обращаться ко мне: «пан»
Ну что?
Вернемся к своим делам?
Хоп-хоп-хоп?
Хоп-хоп-хоп?
Хоп-хоп-хоп!
Хоп-хоп-хоп!
Хоп-хоп-хоп!
Саблю!
Ян Павел Адамчевский.
Я посвящаю тебя в сарматы
Речи Посполитой Кристиан Польши.
Было приятно узнать вас поближе.
До встречи в Варшаве?
До встречи.
Ваше высочество.
Можно без перчатки.
Если это не был роман столетия,
то я не знаю, что такое роман.
Анелька!
Чудесные новости!
Я снова шляхтич.
Не надо тебе мараться с холопами.
Папа...
Я его люблю.
Холопа?
Да.
Холопа.
Не успеваю я за этим миром.
Тебя как звать?
Мачей, ясный пан.
Мачей?
Запомню.
Анеля!
Такая идея.
Прекратим пытаться друг друга убить.
Как тебе такое?
Согласна, дядя.
И потоп швед...
То есть... И Цедыня!
Ну что, Богдан?
Идем выкуривать Анджея
из твоего поместья?
Холопы уже разогретые.
Нет, пусть забирает.
Я еду с королем в Варшаву!
Пошли, пижон! Давай уже!
Он сказал, тяжелые времена грядут,
и ему нужен такой,
как я, при себе. Близко.
Буду королевским гетманом.
Гетманом Богданом.
А я — королем!
Да?
Да.
Но это потом.
Прощай!
Мир меняется у нас на глазах.
И вместе с ним
то, что мы называем семьей.
Раньше это были отец, мать,
сын,
дочь.
А теперь
семья — это мачеха,
сводные братья и сестры.
И даже Анджей.
Это легче принять, если поймешь,
кто ты есть на самом деле.
Тогда всё будет хорошо.
Пока ты богат и благороден.
Это правда.
 

////////////////////////////