Хайнтье – мой лучший друг (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Heintje - Mein bester Freund (1970)

Все фразы и цитаты

 ХАЙНТЬЕ - МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ
"Цветочный магазин Ф.Флеминг",
Шиллер-штрассе, 2
Спасибо!
- Пас.
- Лови.
- Пас на тебя.
- Бей.
- Хайнтье, ты как?
- Нормально.
Где портфель? Портфель пропал!
Держи!
- Он уплывает.
- А что в нем?
- Деньги! Я их на почту вёз.
- Вот попали...
Ты рехнулся?
Разобьёшься.
Это плата за мамин магазин
за 3 месяца.
Что случилось?
- У меня получилось.
- Молодец.
Давай руку. Помогу.
Держись.
Спасибо.
- Деньги на месте?
- Ну да.
- Кошмар. Их теперь не примут.
- Скорее всего.
На почте их точно не примут.
Пойдём.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Франциски Флеминг
- Юноша!
- Простите.
Мам, я вернулся.
Что с тобой?
Ты что, в реку упал?
- Нет, сам прыгнул.
- Что? Зачем?
- Спасал портфель с деньгами.
- Господи боже.
Не переживай, деньги на месте.
А мне даже понравилось.
Сегодня такая...
...жара.
- Герр Кляйншмидт?
- Добрый день, фрау Флеминг.
Редко вы стали к нам заходить.
К сожалению, нет причин,
навещать вас почаще.
Другие времена.
Раньше я питал хоть какую-то надежду...
Герр Кляйншмидт, ничего не могу поделать.
Поймите.
- Все-таки у меня сын...
- Не утруждайтесь.
Если бы я вам хоть немного нравился,
вы бы не искали причин.
Не будем об этом.
Я пришел по другому поводу.
- И повод неприятный
- Что случилось?
Мне жаль, фрау Флеминг.
Но я вас выселяю.
Как выселяете?
Герр Кляйншмидт, мы просрочили аренду
всего на 3 месяца!
Я же предупредила, мне пришлось заплатить
800 марок в налоговую.
Понимаю, фрау Флеминг.
Вам нелегко.
- Кстати, мы можем заплатить сегодня.
- Отлично.
Но это ничего не меняет. Договор аренды
истекает через 3 месяца.
- Вы говорили, что он будет продлён.
- Я так говорил?
- Ситуация изменилась.
- Знаю, герр Кляйншмидт.
Цены растут. Если вы считаете,
что мы слишком мало платим...
Фрау Флеминг, речь вообще не об этом.
Я собираюсь переехать.
У меня дом во Фридрихсхафене.
Но герр Кляйншмидт, этот магазин
- это вся моя жизнь.
- Неужели нельзя ничего изменить?
- Нет, решение уже принято.
Я продал землю одной компании.
В октябре приедет экскаватор
и сравняет всё с землёй.
Что?
Фрау Флеминг, я вчера был у нотариуса.
Договор уже подписан.
А мне что делать?
Ваши деньги за аренду.
Сейчас заберёте?
- Купюры почти высохли.
- Спасибо.
Я вам всё сказал.
Первого октября.
Хорошего дня.
Можете оставить всё, как есть.
Магазин всё равно снесут.
Как снесут?
Он рехнулся?
Ничего не поделать.
Это его собственность.
Мам, надо срочно искать
другое помещение.
Хайнтье, если бы это было так просто.
Нужно заплатить все долги,
потом внести залог,
обустроить всё заново...
Где взять деньги?
Я всё вложила в этот магазин.
Неужели нет никого, кто может помочь?
- А кто поможет?
- Должен же быть какой-то выход.
Я могу устроиться продавщицей,
но тогда некому будет за тобой присматривать.
Мам, я не поеду в летний лагерь.
Буду тебе помогать.
Мы сэкономим целых 200 марок.
Я отменю поездку и их вернут.
Не надо ничего возвращать.
Ты ведь очень хотел поехать.
Месяц в Дании пойдёт тебе на пользу.
- Я могу и здесь остаться.
- Нет, все твои друзья поедут.
Кстати, мы же ещё вещи не собрали.
- Где твой рюкзак?
- На чердаке.
Принеси его.
Давай скорей.
Петер Флеминг - вновь первый на финише
Что так долго?
Не можешь найти?
Коробка случайно упала.
- Это мой отец?
- Да, это он.
Ты же говорила,
что о нем ничего не слышно.
- Я хотела рассказать, когда ты станешь постарше.
- Почему вы развелись?
- Хайнтье...
- Просто расскажи мне всё.
Знала бы ты, о чем у нас в школе говорят.
Он тебе изменил?
Мы месяцами не виделись.
Я не могла постоянно его сопровождать.
Ты был совсем маленький.
А потом мы отдалились друг от друга.
- Где он живёт?
- Наверное, в Гамбурге.
- А как у него дела?
- Не знаю.
- Гонщики хорошо зарабатывают?
- Да, с деньгами проблем не было.
Может, он тебе поможет?
У него же есть деньги. Хотя нет, сложно.
- Он женился?
- Думаю, нет.
Хватит вопросов.
А то одно расстройство.
Так, обороты в норме.
Проверьте угол развала цилиндров.
- Здесь резьба сорвана.
- Потом заменим.
- Здравствуйте, герр Борнгребер.
- Привет, Хайнтье.
- Как мама?
- Плохо.
- Кляйншмидт нас выгоняет.
- Что?
Вот мерзавец.
Как таких земля носит?
- Вальтер здесь?
- Да, там посмотри.
Вальтер.
Отличный парень.
Я его отца знал.
Дурак он, что их бросил.
В этом возрасте парню отец нужен.
- Пообещай, что не проболтаешься.
- Обещаю. Что случилось?
- Я не поеду завтра в лагерь.
- Жаль. Мама не отпускает?
Нет. Я сам не хочу.
Я поеду в другое место.
Но никто не должен об этом знать.
Особенно, моя мама.
- Так ты же в списке.
- Я уже отказался.
- Деньги вернули.
- Значит, за тобой завтра не приходить?
С ума сошёл? Все в силе.
Как договаривались ровно в восемь.
- Иначе мама заметит.
- Что ты задумал?
- Умеешь хранить секреты?
- Да.
Я тоже.
Твой паспорт.
Покажешь на границе с Данией.
Только не потеряй?
Так, ботинки...
3 джемпера...
- Почему ты так странно смотришь?
- Просто задумался.
Мам, я...
Я тебя люблю.
Ты так говоришь, когда что-то натворил.
Признавайся.
Ничего. Честное слово.
Просто говорю.
Кто это?
- Что случилось?
- Можно от вас позвонить?
Подождите.
- Простите за поздний визит.
- Мы увидели свет.
- У нас автобус сломался.
- Мотор заглох.
Может, вы нас узнали:
У нас хор донских казаков. Мотор заглох.
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
- Телефон здесь.
- Проходите.
Я знаю, кто вам поможет.
- Правда?
- Да.
- Ты про Борнгребера?
- Конечно.
Ночь на дворе.
Неудобно его беспокоить.
Если я попрошу, он поможет.
Спасибо.
Не так всё плохо.
Но насос надо менять.
- Придётся подождать.
- Большое спасибо.
Рад помочь.
- Господин Жаров?
- Слушаю?
Я пообещал, что вы для него споёте.
В качестве платы за срочный ремонт.
Браво. С удовольствием.
Браво.
Браво.
Так, господа, ещё одна песня,
и я заканчиваю.
- А я её знаю.
- Да?
Очень хорошо. Очень хорошо.
Видишь, как им понравилось.
- Господа, можно отправляться в путь.
- Спасибо.
Прошу.
Мальчик мой, ты нам очень помог.
Спасибо.
Если снова встретимся,
проси, что захочешь.
Спасибо.
- На стол положите.
- Понял.
Что с тобой?
- Ты не рад?
- Почему? Конечно, рад.
- Доброе утро, фрау Флеминг.
- Привет, Вальтер.
- Привет.
- Привет.
- Береги себя, мама.
- Постараюсь. Отдыхай.
- Написать не забудь.
- Хорошо.
- Ещё что-нибудь?
- Да...
- Две дюжины роз, пожалуйста.
- Хорошо.
Держи.
Это три письма для мамы.
- Отправишь их из лагеря.
- Ладно.
Не все сразу.
По одному в неделю.
Первое, второе, третье.
Написано карандашом.
- Только карандаш сотри перед отправкой.
- Ага.
Это 2 марки. На отправку хватит. Понял?
- Понял?
- Нет.
В смысле, я отправлю.
Но если узнают...
- Слушай, как-то страшно.
- Мне тоже не по себе.
- Отдохни хорошенько. Пока.
- Пока.
- Ты спрашивал про Кастаниенвег?
- Да.
- Следующая остановка.
- Спасибо.
- Кого ищешь, парень?
- Флеминга.
- А адрес откуда?
- Из телефонной книги.
Понятно, так он ещё в прошлом году уехал.
Он здесь больше не живёт.
- Новый адрес не подскажете?
- Где-то в Нордерштедте.
Матильден-штрассе...
- По-моему, 12 A.
- Спасибо.
П.Флеминг
Девочка, а Флеминг дома?
Я тебе не девочка!
Девочки в детский сад ходят, а я уже в школу.
Прости, я просто хотел узнать,
где Флеминг.
Мама сказала никому не говорить.
- Почему?
- Потому что это секрет.
Секрет?
А может, ты сама не знаешь?
Ладно, я тебя первый раз вижу,
но всё равно скажу.
Тебе вроде можно доверять.
Он в Бремене.
У них там какое-то шоу.
Там гонщики машины ломают!
И вновь Андре успешно преодолевает
огненную стену.
Поаплодируем Андре.
Нашему гостю из Франции.
А вот и следующий номер,
от которого захватывает дух.
Перепрыгнуть на мотоцикле
через три...
Нет, через 4 автомобиля!
Встречайте Хайнца,
отчаянного мотоциклиста из Австрии!
Браво Хайнцу!
А это Кнут из Дании!
Он собирается в прыжке преодолеть
десять метров! Дважды.
Первый прыжок удался,
а теперь второй!
А здесь у нас очередная огненная стена!
Слышал, что говорят?
Петер Флеминг приехал.
Что? Что он здесь забыл?
Флеминг для этого слишком крут.
Не уверен. Про него все забыли.
За деньги всё сделает.
А теперь прыжок через 2 машины!
За рулём снова Кнут!
Для этого трюка нужно проехать по эстакаде.
Он ранен?
Вставай, Кнут, вставай.
Медики!
Не волнуйтесь, дамы и господа.
С ним всё в порядке.
- Что с тобой? Давайте быстрее.
Осторожно.
- Так вот же он.
- Кто?
Это вовсе не Кнут,
а Петер Флеминг.
- Надо его сфотографировать.
- Подумай хорошенько.
Напишешь в газету,
его карьере конец.
И что? Я же не мать Тереза.
Встречу его у медпункта.
Понесли.
- Герр Флеминг.
- Проваливай, мальчишка. Это не Флеминг.
Конечно, это Флеминг.
Вас хотят сфотографировать для газеты.
- Но ещё говорят, что тогда вам конец.
- Опустите носилки.
- Погоди, правду говоришь?
- Да.
- Как ты меня узнал?
- Я знаю всех гонщиков.
- Не представляешь, как я тебе благодарен.
- Молодец.
- Вам надо в медпункт.
- Всё нормально, дальше я сам.
Как хотите.
Скажи директору, мне надо уехать.
За деньгами потом заеду.
Передам.
- Может, я поведу?
- Да.
- Ты как?
- Индейцам не страшна боль.
А, ты ещё здесь?
Может, подвезти?
С удовольствием.
Тогда садись.
Поехали.
Сигарету?
Я предупреждал,
что это добром не кончится.
- Но они же неплохо платят.
- Хорошо, что мальчишка предупредил.
А то бы во всех газетах про тебя написали.
Кстати, вот.
- Ты заслужил.
- Мне не нужны деньги.
Лучше дайте мне фото.
С автографом.
Если тебе моё фото дороже...
- Только я сам выберу, если можно.
- Как скажешь.
Нам сюда.
Не пугайся.
Странно, что до сих пор не убрано.
Фрау Паульсен опять не пришла.
Я забыл сказать.
Она больше не придёт.
- Даже чистого бокала нет.
- Да, она сказала, что ты на неё кричишь.
Это всё вранье!
Я ни на кого не кричу.
Ну да, однажды попросил,
чтобы она не пела, потому что
меня это выводит из себя.
Тише, тише. Дай посмотреть.
Пошли в ванную, надо обработать.
Сможешь пару бокалов найти?
Пойдём-пойдём.
Кухня вон там.
И этот поёт. Такое ощущение,
что некоторые без этого не могут.
Петь на кухне.
Это же отвратительно.
- Пойду, скажу ему заткнуться.
- Нет, пусть поёт.
Ты посмотри на кухню.
Какая чистота.
Кухню не узнать.
Дома тоже прибираешься?
Да, иногда. Когда мама допоздна работает.
- А что отец?
- Отец с нами не живёт. Они с мамой развелись.
У меня тоже есть сын.
Примерно твоего возраста.
Это, наверное, Фукс.
Он обещал позвонить насчёт автомобиля.
Важная встреча для нас, понимаешь?
- Вопрос жизни и смерти.
- Макс, поехали.
Да, уже.
Слушай, тебе, наверное, пора.
Пошли.
Надо срочно встретиться с Фуксом!
Вот твой рюкзак.
Пока, парень.
- А как же мой автограф?
- Будет, но в другой раз.
Загляни через пару дней.
Мы как раз вернёмся.
Пансионат "Фортуна"
Добрый день.
У вас есть свободные номера?
Да, конечно.
Ты один?
- Да, а сколько стоит?
- 17 марок.
- За неделю?
- Нет, милый мальчик, за ночь.
Попробуй спросить на турбазе.
Там я уже был, сейчас каникулы,
и всё занято.
Спрошу ещё. Может, найду дешевле.
- До свиданья.
- До свиданья.
- Прекратите пиликать!
- Хватит шуметь. Это запрещено!
Да сколько можно.
Пойдём, Микки.
Пойдём.
Премного уважаемые господа.
От всей души благодарим вас за внимание.
Как так?
Где же он?
Что случилось?
Кошелёк потерял.
Вы случайно не находили?
Кошелёк? К сожалению, не видел.
Много в нем было?
Все деньги.
Вот теперь я точно пропал.
Мальчик, мальчик!
Я придумал, как тебе помочь.
Подожди минутку. Постой.
- Кошелёк лежал в кармане?
- Да.
А в кармане ещё что-нибудь было?
Погодите, платок.
Может, Микки нам поможет.
Не кусай, Микки.
Ищи, ищи.
Ищи, Микки.
Ищи.
Ищи, Микки. Ищи.
Молодец.
За ним.
Ищи, ищи.
Ищи, Микки.
Ищи, Микки.
Ищи, Микки.
Ищи, Микки.
Ищи, Микки.
Бежим
- Куда он делся?
- Не знаю.
А, вот он.
- Нашёл.
- Хороший мальчик.
Держи. - Молодец, Микки.
- Прекрасно, Микки, ты великий сыщик.
Что я говорил?
Микки - очень умный пёс.
Да ты богач.
Я столько никогда не терял.
Глянь сюда.
Вы помогли мне,
я помогу вам.
Мальчик мой, как ты мне поможешь?
Давайте пройдёмся.
Спасибо.
Спасибо большое.
Браво!
Браво!
Премного уважаемые господа,
от всей души благодарим вас за внимание.
Вперёд, Микки.
Как тебе?
Это моя дача.
Проходи.
- А можно у вас переночевать?
- Конечно.
Это всё я, своими руками...
Почистил, покрасил.
Мальчик мой,
столько я ни разу не получал.
Пора, наконец, познакомиться.
Меня зовут Александр Смирнов,
но ты можешь звать меня Алеша.
А моя фамилия Флеминг.
Можете звать меня Хайнтье.
- Хайнтье. Давай перейдём на ты.
- Хорошо.
Так что будем делать?
Деньги поделим или обед приготовим?
- Давайте лучше пообедаем.
- Обед. Отлично.
Пойдём.
Хорошо.
- Лук.
- Да.
- Лук-то хоть ешь, Хайнтье?
- Конечно.
- А как же Микки?
- Борща на всех хватит.
Хорошее время.
Неплохо для начала.
Отличный движок.
Летит, как ракета.
Но на поворотах приходится сильно сбавлять.
Иначе перевернётся.
- Вы правы.
- Я же предлагал по-другому настроить подвеску.
- Почему не сделали?
- Шеф против.
Хартманн...
Что не у него придумали,
применять нельзя.
Спасибо тебе, Фукс,
что позволил обкатать эту ракету.
Только Хартманну не говори.
Он до сих пор злится.
Всё равно придётся с ним поговорить.
- Где его найти?
- Он у себя в офисе.
Только я не уверен...
Не волнуйся,
я всё улажу.
Удачи.
Добрый день, герр Хартманн.
Весь в работе, как всегда.
Не помешаю?
- Флеминг? Зачем пришел?
- Хотел с вами поговорить.
- Как у вас дела?
- Так себе. Полгода в больнице.
Полгода без гонок.
И вуаля - я в отличной форме.
Рад за вас.
Говорят, у вас в "конюшне"
отличное пополнение.
- Я читал про новый болид.
- Да, думаю, мы про него ещё услышим.
Так всё-таки,
Хартманн, что думаете?
К каким гонкам мне готовиться?
Петер, мы всегда были честны друг с другом.
Мы начали с вами работать 10 или 12 лет назад.
Я скажу прямо:
за нас вы больше выступать не будете.
Почему?
Потому что мне не повезло пару раз?
Да я разбил пару машин.
Такое случается.
Про какое невезение вы говорите?
Это ваше упрямство и отсутствие дисциплины!
Вы не соблюдаете технику безопасности!
Вы нам слишком дорого обходитесь.
- Глупости.
- А если вспомнить Хоккенхайм?
А Монте-Карло? Вы поставили под
угрозу не только себя, но и других пилотов.
На Нюрбургринге вы вообще
подвели всю команду.
А потом я принёс вам 3 победы.
Уже забыли?
- Если бы не та авария...
- Не нервничайте, Петер.
Решение принято, правление
не хочет с вами больше работать.
- Потому что вы их против меня настроили!
- Вы сами виноваты, Флеминг.
Ваши вечные похождения,
вечеринки, запои...
- Думаете, никто не знает?
- Я понял.
Мавр сделал своё дело,
мавр может уходит. Всё ясно, Хартманн.
- Что случилось? Петер, не молчи.
- Просто поехали отсюда.
- Что тебе надо, жалкий бледнолицый?
- Увидеть Флеминга.
Вождь Быстрый олень не вернулся из похода.
Я все-таки попробую.
- Его не может быть дома.
- Почему?
Потому что он только что приехал.
Петер, сейчас перекусим,
а потом придумаем, что делать дальше.
Аппетит испортили.
Пойдём лучше выпьем.
Пройдёмся по нашим любимым пивным.
Я за деньгами.
Петер, опять за старое?
Нельзя так.
Выпивка ничего не решит.
Опять ты.
Как у тебя дела?
- Пошли со мной.
- Так не по правилам!
Он должен выйти на тропу войны
и сразиться против банды бледнолицых.
Эмма, ты же такая сильная индианка!
Ты сама с ними справишься.
Пошли.
Как обычно, приходится решать всё самой!
Смотри, кого я привёл.
Наш старый друг.
О, это ты.
- Ты же обещал ему автограф.
- Точно, сейчас будет.
Слушай, а почему ушёл-то в прошлый раз?
- Макс сказал, что вы сильно заняты.
- Запомни:
если я говорю, что сильно заняты -
так оно и есть.
Сейчас найдём тебе красивое фото.
Подойдёт?
Это Монте-Карло.
Где вы выиграли первую гонку?
Да, так началась моя карьера.
Откуда ты всё знаешь?
- Ты же маленьким был.
- Я и про Фридриха Барбароссу могу рассказать.
Хотя он начал свою карьеру
задолго до моего рождения.
- Весёлый малый.
- Я сразу заметил.
- Или тебе открытку?
- Буду рад.
- Как тебя зовут?
- Что?
- Как тебя зовут?
- Хм... Вальтер.
- А фамилия?
- Вальтер Борнгребер.
Борнгребер? Так звали моего хорошего друга.
Давно я о нем не слышал.
- Что там?
- Это, наверное, личное?
Дай-ка посмотреть.
О, это моя бывшая жена...
и мой сын.
Раз он был вашим сыном, значит, им и остался.
Ты прав. Хотел бы я знать,
как он сейчас выглядит.
А почему вы их не навестите?
Конечно, навещу.
Когда-нибудь.
- Вы храните свои кубки?
- У нас целый шкаф ими забит.
Хочешь посмотреть?
Пойдём.
- Держи.
- Спасибо.
Слушай, Вальтер,
а ты ведь полезен.
- В смысле?
- Ты положительно на него влияешь.
Может, будешь приходить почаще?
...Вот, а этот, к примеру...
- Нравятся кубки?
- Ага.
Бесполезные вазы...
- А это что?
- Это для новой подвески.
Он сам её сконструировал, но в бюро
её не приняли.
Расскажи что-нибудь ещё о себе.
Твой отец снова женился?
- Нет.
- Странно...
Обычно после развода
снова женятся.
- Странно. Но вроде не женат.
- Может, познакомишь с мамой?
Я скажу ей, что она воспитала отличного сына.
Давай отвезу тебя домой.
- А где ты живёшь?
- Мы живём не в Гамбурге.
- А где же?
- В... Штайнфурте.
- В Швайнфурте?
- Нет, в Штайнфурте.
- Штайнфурт?
- Да.
Штайнфурт?
Никогда не слышал.
- А что ты делаешь в Гамбурге?
- У меня каникулы.
К родственникам приехал?
У меня есть здесь родственник,
только он про меня не знает.
Значит, ты здесь совсем один?
- А где живёшь?
- У... старого друга.
Все как-то подозрительно звучит.
Точно не врёшь?
А зачем мне врать?
Странно, что мать тебя одного отпустила.
- Или её не волнует, где ты?
- Герр Флеминг...
Если честно, я должен признаться...
Что за чертовщина?
Если это пристав, пошли его к черту.
Знаешь, кто пришел, Петер?
Держись!
- Сильвия.
- Ч... что?
- Петер.
- Сильвия.
- Откуда ты здесь?
- Понимаешь...
А где твой муж?
- Это не важно, я свободна.
- Развелась? Спустя год?
Ужасный год... Прошла целая вечность.
Но теперь всё кончено.
Я выйду замуж только один раз,
и только за тебя.
- Ты меня пугаешь.
- У меня чемоданы ещё в такси.
- Поехали в отель, поможешь?
- Конечно. Пока, Макс.
Пока, парень. Заходи ещё.
Только позвони - вдруг меня не будет.
Сильвия, давай обзвоним всех знакомых,
и закатим вечеринку.
Завтра, Петер.
Сегодня только ты и я.
"Только ты и я"...
Этого ещё не хватало.
- Мне нужен коньяк.
- А кто это?
- Ой, не спрашивай. Она его погубит.
- Почему?
Всё было хорошо,
пока не появилась эта ведьма.
- Она виновата в той аварии.
- А теперь хочет выйти за него замуж.
Во благо искусства
Браво. Браво.
Пойдём, Микки.
Хайнтье, у нас сегодня
большой успех.
Что с тобой?
Почему грустишь, Хайнтье?
- У отца другая женщина появилась.
- Мама ревнует?
Она даже не знает.
Мои родители... развелись.
Отец живёт здесь, а мы с мамой
живём в Рейнланде.
Но тогда твой отец вполне
может строить новые отношения.
Нет. Я хочу, чтобы они были вместе.
Родители.
Это невозможно.
Если развод,
то это навсегда.
Пойдём отсюда.
Это же донские казаки. Я их знаю.
Я с ними пел.
Я тоже их знаю.
Я пел в этом хоре.
- Что? Ты пел?
- Да. Очень давно.
- А потом?
- "Потом, потом"...
Я захотел большего.
Сольную карьеру.
- Поэтому ушёл из хора.
- А потом?
Ничего. Ты же видишь,
какой я сейчас.
Хотел бы я ещё раз их послушать.
Встретить старых друзей, обняться.
- Так давайте завтра пойдём на концерт.
- Нет.
Я поссорился с дирижёром.
Мы были хорошими друзьями.
А теперь мы в ссоре.
Он меня точно не простит.
- Посидим в углу, нас никто не увидит.
- Нет, нет.
Уж лучше совсем не ходить.
Зачем себя ещё больше расстраивать.
Пойдём.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Привет, Хайнтье.
- А где господин Жаров?
- Он пока не пришел.
- Но скоро репетиция. Он точно будет.
-А вот и он.
- Спасибо.
Господин Жаров?
Я тебя помню.
Ты тот мальчик, который помог починить автобус.
Да, вы ещё сказали, что я могу попросить всё,
что пожелаю.
Конечно. Проходи.
Прошу.
- Что такое? Зачем будильник?
- Но сегодня же...
- Что сегодня?
- Погода прекрасная. Всю красоту проспим.
Дай поспать.
И погода вовсе не прекрасная.
Пасмурно сегодня.
- Солнце выйдет.
- Дай мне поспать.
Алеша.
Микки, помоги мне.
Алеше пора вставать.
Микки, разбуди его.
- Ты с ума сошёл! Микки!
- Вставай, Алеша.
Держи, Микки.
Помедленнее, Микки.
Куда сегодня пойдём?
Опять на пристань?
Не надо жадничать,
как Микки.
Сегодня отдыхаем.
Денег хватит на пару дней.
Донские казаки.
Хайнтье, откуда они здесь?
Понятия не имею.
Вот так совпадение.
- Спасибо вам.
- Всегда пожалуйста.
- Сергей.
- Погоди немного.
- Браво.
- Спасибо.
Видишь, Микки?
Великое русское примирение.
Не волнуйтесь, сцепление в полном порядке.
Но немного отрегулируем.
- Сколько по времени?
- До вечера.
Полпятого приходите.
Какое счастье.
На дорогой ремонт денег пока нет.
- Вас действительно выселяют?
- Да, ничего не поделать.
Я понимаю, как это сложно.
Но знайте, фрау Флеминг,
если нужны деньги, я могу вам немного одолжить.
Ну, что вы?
Спасибо за предложение.
Я нашла себе место продавца.
- Да и Хайнтье уже не ребёнок.
- В любом случае, мне очень жаль.
- Нашим ребятам не повезло с погодой.
- Почему?
Хайнтье в последнем письме
написал, что в Дании солнечно.
Странно. Вальтер пишет,
что погода ужасная.
Всегда найдёт к чему придраться.
- Большое вам спасибо.
- До встречи.
Нет проблем,
закрепим на болтах, вот и все.
- Посмотрим, что выйдет.
- Давай.
Только на резьбу внимание обрати.
Чтобы нигде люфта не было.
Понял.
Место в чемодане закончилось.
У тебя ещё есть?
- А где твой белый смокинг?
- Зачем мне смокинг?
- Нельзя же идти на ужин в этом.
- Он в химчистке.
- Что?
- Уже полгода.
Неважно.
Сошьём тебе новый в Риме,
там лучшие портные.
Принеси мне другой чемодан.
И нервы побереги.
А то всё это добром не кончится.
Ну вот, пусто.
Принеси ещё из холодильника.
- Шампанское закончилось.
- Какая жалость.
- Хорошо, что мы уезжаем.
- Сильвия, может, хватит пить?
Так забавно, когда ты строишь
из себя праведника. Поцелуй.
- Когда вернёшься?
- Как договаривались, через 3 недели.
- Или через месяц или два, пока не надоест.
- Или пока деньги не кончатся.
"Деньги, деньги"...
Тебе везде дадут кредит.
- Я в долг не живу.
- Сам виноват. Сегодня все живут в долг.
Слушаю, Флеминг.
Что?
Полиция?
Да, полицейский участок Шёнштрассе.
Мне нужно с вами поговорить, герр Флеминг.
- Мы задержали двух попрошаек.
- Не попрошаек, а артистов!
- Хорошо, артистов.
- Да.
Один - наш старый знакомый.
Он у нас прописался.
Но с ним мальчик,
и о нем мы ничего не знаем.
Документов нет,
где живёт неизвестно...
Я же сказал - он у меня живёт.
На учёте вроде не состоит.
Говорит, что вы его знаете и за него поручитесь.
Сами не знаем, герр Флеминг.
Говорит, что он Вальтер Борнгребер.
Вальтер Борнгребер?
Да, знаю такого.
Только не понимаю,
что случилось.
Хорошо, уже еду.
- Полиция? Что случилось?
- Что им надо?
Этот Вальтер Борнгребер во что-то вляпался.
Надо прояснить.
С ума сошёл, мы же сегодня уезжаем?
Этот мальчик меня однажды выручил.
Я должен ему помочь.
- Сумасшедший.
- Возможно.
Я иногда ловлю себя на мысли...
Этот мальчик приносит мне удачу.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Это я Петер Флеминг.
- Я узнал вас. Вы - точно, как на фото.
Когда снова порадуете нас победами?
Думаю, сначала нужно решить вопрос
с мальчиком.
- Вот с этим.
- Он вам знаком?
Конечно, давно его знаю.
Замечательный юноша.
Скорее всего, он просто хотел
помочь старику.
Возможно, но нам неизвестно,
где он точно проживает.
Если позволите,
я сам займусь этим вопросом.
Поживёт пока у меня,
а я свяжусь с его матерью.
- Под вашу ответственность.
- Да, я его забираю.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пойдём, Вальтер.
Погодите.
Нам надо попрощаться.
Мальчик мой, большое
счастье было встретить тебя.
Ты принёс старику столько радости...
Ты отлично поёшь,
у тебя весёлый нрав...
...и доброе сердце.
Прощай, мальчик мой.
Не забывай меня.
Я не забуду...
Алеша.
Прощай, Микки.
Помогай ему.
Прощай.
Всего хорошего.
- До свиданья.
- Идём.
Пойдём, Микки.
Ты меня обманул.
Сказал, что живёшь в Штайнфурте.
Такого города даже нет.
А про маму рассказывал?
- Тоже вранье?
- Нет, всё правда.
Скорее всего, ты что-то натворил
и решил сбежать из дома.
- Признайся.
- Всё не так.
Смотри, кто пришел?
- Кто?
- Сам посмотри.
- Привет, Петер.
- Привет, Фукс.
- Тебя Хартманн прислал?
- Нет.
Я сам.
Ты же знаешь Лестера.
Конечно, Джон Лестер,
англичанин. Что с ним?
Он серьёзно вляпался.
Простите.
Как так? На гонке?
- Нет, он женился. На дочери какого-то богача.
- И что?
- У него машина больше года стоит в гараже.
- В Нюрбурге?
Да. Он вчера позвонил,
просил избавиться от машины.
- Готов даже сдать на металлолом.
- Старьё, конечно.
И гонку не выиграть,
но движок мощный.
Вот именно. Если сможете
вернуть авто к жизни,
у тебя появится шанс
участвовать в гонках.
- На такой развалюхе?
- А что? Тебе надо участвовать!
Пусть люди знают,
что ты вообще жив.
- Когда следующая гонка?
- В воскресенье.
Ничего не выйдет. В воскресенье
мы будем на Капри.
- Не уверен.
- Что?
- Надо хоть её посмотреть.
- Но мы сегодня уезжаем.
Да, мы едем в Нюрбург.
И ты поедешь с нами.
- Правда?
- Да, ты мой талисман.
Совсем рехнулись.
Шлеттенбах
До трассы Нюрбургринг 7 км
Так, давай посмотрим.
Смотри.
- На этой развалюхе ты только опозоришься.
- Но Фукс сказал, что если подлатать,
- он войдёт в десятку.
- Можно попробовать.
Макс, сколько времени понадобится,
чтобы поставить мою подвеску?
Пару суток, если будем
работать ночью.
- Так останется 4 дня на тренировки.
- Четыре дня...
Хорошо, я согласен.
Прости, Сильвия,
Капри отменяется.
- На Капри все равно скука смертная.
- Да.
- Мог бы хотя бы мальчишку с собой не брать?
- Почему?
Он мне нравится.
Вот он...
- Ну как?
- Вроде получается.
- Спать пора.
- Почему? С вами интересно.
- Ну, как?
- Подошёл. Повезло.
- Петер.
- Что?
Как так можно?
Я тебя уже 2 часа жду.
- Зачем ждёшь?
- Сегодня же пресс-конференция.
- Будет много знаменитостей.
- Точно.
Я тебя не узнаю. Ты обещал быть в отеле в 7.
На часах уже девять.
Как девять? Прости, но важнее
привести машину в порядок,
... чем идти общаться с журналистами.
Но ты же обещал.
- Неужели это так важно?
- Для тебя важно!
Хорошо, Сильвия. Заканчивай, Макс.
Я быстро, только вымою руки.
Давай быстрее, тебе надо переодеться.
Я пока покурю.
Что?
- Как? Это ты устроил!
- Бочка давно здесь стояла.
Платье испорчено!
Какой теперь приём!
Раз так...
...к большому сожалению,
работаем дальше.
Какая жалость.
- Для меня есть почта?
- Секунду.
- Для герра Флеминга тоже?
- Да, пожалуйста.
Здесь ещё письмо на имя Хайнтье Флеминг.
Может, кто-то ошибся?
Позвольте.
Хайнтье Флеминг?
Отправитель: Вальтер Борнгребер?
Да, это тоже для герра Флеминга.
- Тебе письмо пришло.
- Спасибо.
Почему ты его открыл?
Ты ведь не Хайнтье Флеминг.
Разве ты не Вальтер Борнгребер?
Это...
это просто недоразумение.
Там написано: "отправитель Вальтер Борнгребер".
И он сейчас в Дании.
- Какое совпадение.
- Не ври мне. Тебя зовут Хайнтье Флеминг.
Я всё поняла.
Получается, ты сын Петера.
- Зачем ты ему соврал?
- Я... Я... Но...
- Вы что творите?
- Сейчас увидишь.
Вы не имеете права.
- Значит, это правда. Я всё расскажу Петеру.
- Нет.
- Отдайте паспорт.
- И не подумаю.
Сейчас с отцом будешь объясняться.
Тебя наверняка прислала мать!
- Неправда.
- Конечно, правда. Иначе зачем скрывать.
Вы не имеете никакого права.
Я сам хочу ему признаться.
- Вечером, после гонки.
- С чего бы это?
Чтобы ты опять как-нибудь выкрутился.
Отдай паспорт!
Не трогайте его.
Я вызову скорую.
Пропустите.
Позвольте мне.
- Что случилось?
- Кого-то сбили.
Простите.
- Вечно эти аварии.
- Права понакупают и ездят.
- Петер.
- Что такое?
Случилось страшное.
О, Петер.
С мальчиком?
Да не молчи ты.
С мальчиком.
Он попал под машину.
Вальтер. Вальтер.
- Вальтер.
- Он не Вальтер.
- Что?
- Хайнтье. Хайнтье Флеминг.
Он твой сын.
Пропустите.
Отойдите, пожалуйста.
- Хайнтье...
- Срочно в больницу.
Пожалуйста, пропустите.
Доктор, можно мне с вами?
- Вы ему кто?
- Отец.
Хорошо, едем.
- Герр Миллер?
- Слушаю вас.
Передайте Флемингу.
- И счёт, пожалуйста. Я уезжаю.
- Хорошо.
- ...18, 19, 20.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
- Взаимно.
Цветочный магазин Флеминг.
Петер?
Подожди, ничего не понимаю.
Хайнтье у тебя?
А ты не знаешь?
Он что, сам ко мне приехал?
Хорошо, давай потом всё выясним.
Нет, речь не об этом.
Хайнтье сбила машина.
Бог мой.
Какая больница?
Уже выезжаю.
Увидимся, Франциска.
До свидания.
- Как она восприняла?
- Едет сюда.
- Что с ним, доктор?
- Он вышел из комы.
- У него сильный шок.
- Черепно-мозговая травма?
Возможно, но точно выясним
только после рентгена.
Хайнтье.
Папа...
- Тебе больно?
- Нет, совсем нет.
Сегодня...
Гонка.
Ты должен выступить.
- В палату.
- Хорошо.
Герр Флеминг,
подождите другой лифт.
Хорошо.
- Старт через два часа.
- Нет, я не поеду.
Я понимаю, но разве ты
не хочешь исполнить его желание?
Как в таком состоянии выступать?
Сегодня ты собирался начать всё сначала.
- А как же мальчик?
- Именно...
Выступи ради него.
Поехали.
С минуты на минуту стартуют 31-ые
Айфельские гонки.
Более 100 000 зрителей
собрались на трассе Нюрбургринг.
- Ты всё понял?
- Так точно.
Постоянно буду звонить в больницу
и держать тебя в курсе.
Остались считанные секунды!
Трасса свободна!
Спасибо.
Я потом ещё позвоню.
Пилоты завершают первый круг.
Пока мы видим плотную борьбу на трассе.
Впереди Макферсон.
Его преследует Фред Скотт...
...за ними Альманто из Аргентины.
Пилотам нужно преодолеть 15 кругов.
Здесь - на 31-ых Айфельских гонках
- собрались лучшие пилоты из 12 стран мира.
Второй круг завершён.
Тройка осталась неизменной.
Ему лучше.
Отвезите его в палату.
Только что мы получили информацию,
что 11-ый номер, Вольфганг Шюллер
не вписался в очередной поворот.
Он выходит из гонки.
К счастью, обошлось без травм.
Впереди Макферсон, вторым идет Альманто,
замыкает тройку Манцинелли.
Череп в порядке.
Их преследует Фред Скотт.
- Входите, фрау Флеминг.
- Спасибо.
- Мама.
- Хайнтье.
Мам, как я рад тебя видеть.
Ты видела Флеминга...
В смысле, отца?
- Нет, пока нет.
- Он же выступает?
- Я не знаю. Правда, не знаю.
- А я надеялся.
- Здесь есть радио?
- Хайнтье, тебе нельзя волноваться.
Правда?
Значит, с ним все хорошо?
Одиннадцатый круг.
Напряжение нарастает.
Из 21 пилота на трассе осталось только 14.
В боксах кипит работа.
Аргентинец Альманто тоже выходит из гонки.
Петер Флеминг показывает хороший результат.
Он отстаёт от лидера всего на 40 секунд.
Франциска с ним.
Всё хорошо.
- Похоже, кризис миновал.
- Есть новости про Нюрбургринг?
- Да, по телевизору, показывают.
- А мой отец - Петер Флеминг выступает?
Петер Флеминг? Неплохо.
Кажется, он пятый.
- Пятый? Пятый, мама.
- Пожалуйста, не вставай.
- Жаль, что мы не с ним.
- Я сейчас вернусь.
Гонка для него очень важна.
Это его жизнь.
А Сильвия... Если хочешь знать,
она для него никто.
Макс тоже считает, что им
лучше расстаться.
(Радио) Отличная гонка.
Осталось всего два круга.
- Наступает решающий момент.
- Держи, парень.
- Спасибо.
- Макферсон пока лидирует. Нет, он сдаёт позицию.
Впереди Манцинелли, за ним Фрэд Скотт и
Петер Флеминг.
Мам, он третий.
А он даже участвовать не хотел!
Флеминг показывает лучший результат дня.
Не верю. Он показывает такое время
на этой развалюхе.
- Он в поворотах не сбавляет.
- Как это возможно?
Скорее всего, подвеска,
которую мы отвергли.
Флеминг показывает отличную гонку!
Кто бы мог подумать, что он вернётся
после такой аварии и долгого перерыва?
Флеминг обогнал Фреда Скотта.
Он второй!
Флеминг ускоряется.
Он догоняет Манцинелли!
Нас ждёт увлекательный финиш!
Флеминг обходит Манцинелли.
Он увеличивает отрыв.
Петер Флеминг выходит на финишную прямую.
Трибуны близко.
И вот она, сенсация!
Петер Флеминг финиширует первым!
Мама, он выиграл.
Он выиграл, мама.
- Что думаешь?
- Я очень рада.
Спасибо. Спасибо.
- Отличная гонка, Петер. Поздравляю.
- Спасибо, Хартманн.
Можете считать, что Хартманн
настоящий осёл.
- И вы правы. Добро пожаловать к нам в команду.
- Я рад, что вы это сказали.
Приходите завтра в офис,
мы всё обсудим.
- Хорошо, но прошу меня простить. Мне пора.
- Молодчина.
- Поздравляю, Петер. Ты лучший.
- Спасибо, Хайнтье.
Франциска.
Здравствуй, Петер.
Я тоже тебя поздравляю.
- Рад тебя видеть.
- Врач сказал, что если всё будет хорошо,
послезавтра мы с Хайнтье
сможем уехать домой.
Мама, если мы послезавтра уедем,
Петер опять потеряется.
- Твой сын довольно забавный.
- Твой сын.
Здравствуйте, фрау Флеминг.
Всем привет.
Простите.
Я пришел с пустой вазой.
Но думаю, цветы найти не проблема.
А ещё предлагаю отпраздновать.
Да, считаю, это отличная идея.
Что скажешь, Франциска?
Это как-то неожиданно, но...
я не против.
Отлично!
Празднуем у тебя, Петер, или у нас?
В любом случае...
...у нас.
- До завтра. Хорошей дороги.
- Спасибо, Макс.
- Макс, до завтра.
- До свиданья.
Слушай, Хайнтье...
Мы тут подумали ...
Ты не против, если я к вам вернусь?
Я только за. Какая разница,
за кем присматривать?
За мамой или за вами обоими?
- Я буду только рад.
- Садитесь.
 

////////////////////////////