Хайнтье — И на нашей улице будет праздник (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

 Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen

Отец Хайнтье, чья жена умерла при родах, хочет эмигрировать в Канаду. В банке, где он работает, кем-то присвоены 120 тысяч марок для оплаты счетов в Канаде. Подозрение немедленно падает на отца Хайнтье, он арестован. Тогда мальчик обращается за помощью к молодому адвокату доктору Ренате Аренс…

Все фразы и цитаты

 - ХАЙНТЬЕ -
И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ БУДЕТ ПРАЗДНИК
- Клаус, пора вставать!
- Да-да. Сейчас.
Привет, Теодор.
Твой завтрак.
И что?
Дай поспать...
- Что за черт? Дождь пошёл?
- Нет, пора вставать. Уже полвосьмого.
- Сколько? Моя голова.
- Ты поздно вернулся?
- Я не слышал, как ты пришел.
- Опять вечеринка была.
Начальник у нас любит покутить.
Придётся опять делать из тебя человека.
- Держи пилюлю!
- Какую пилюлю? Пильзнера налей.
Давай объясню.
В народе говорят:
клин клином вышибают.
- Где я тебе клин возьму?
- Что ты ворчишь с утра?
- Давай свои пилюли.
- Пей побольше. Молодец.
- Спасибо, мамочка. Спокойной ночи.
- Что? Давай вставай!
Тебе ещё в душ надо.
Кофе будет готов через 5 минут.
У тебя настолько ужасный кофе,
что он даже не хочет наливаться.
А у тебя галстук криво повязан.
Клаус, у меня для тебя сюрприз.
- В банке с вареньем?
- Нет, под булочками.
- Это же письмо из Канады.
- Я так и знал.
- Меня берут на работу!
- Поздравляю, ты давно этого хотел.
Клаус, а зачем в Канаду?
Здесь ведь неплохо.
Мне здесь ничего не светит.
Мне вставляют палки в колеса.
- Что? Кто посмел?
- Дед твой.
- Дедушка?
- Да, твой дедушка Бертольд.
- Он меня ненавидит.
- За что?
Я хотел рассказать позже,
когда подрастёшь.
Твой дедушка очень богат,
а я в те времена был мелким сотрудником.
Когда мы с твоей мамой поженились,
он был вне себя от ярости.
Он лишил её наследства
и разорвал все связи.
Но твоя мама умерла во время родов.
Конечно, я был виноват в его глазах.
Но это было очень давно.
Неужели он все ещё злится?
Да. Ничего не поменялось.
Стоит мне сменить работу,
пойти на повышение.
Он тут же подключает свои связи,
и меня увольняют.
- Вот почему нам нужно уехать.
- Отлично, там он нас не найдёт.
Уже без десяти восемь.
Пора бежать.
- А тебе пора в школу.
- У меня каникулы.
- Я наведу здесь порядок.
- Но у тебя же каникулы. Надо что-нибудь придумать.
- Устроим вечером праздник. Зайди за мной!
- Хорошо. Пока, Клаус.
Пока, Хайнтье.
Опять забыл.
- Клаус!
- Что такое?
- Ты забыл.
- Точно, спасибо.
- Доброе утро, герр Энгельхардт.
- Доброе..
Доброе утро.
- Доброе утро, герр Энгельхардт.
- Кристиана.
- Доброе утро, Хельвиг.
- Здравствуйте, герр Энгельхардт.
Слушайте, а как у вас там
с Канадой продвигается?
- Откуда вы знаете?
- Весь банк знает.
Сегодня пришло подтверждение.
Я скоро напишу заявление.
Я просто интересуюсь.
Очень за вас рад.
Канада сулит большие перспективы.
- Здравствуйте, Марина.
- Здравствуйте, герр Роберт.
Ты опять опоздал.
Ты же мой заместитель.
Должен приходить самым первым.
- Бог мой, да что случилось?
- Случилось!
Кнорр раскрыл растрату.
- Растрата, у нас?
- Да.
- Как такое возможно?
- Всё очень ловко провернули.
В течение нескольких месяцев
не было никаких проверок.
120 000 марок.
А может и больше.
Расследование пока не завершилось.
- А подозреваемые есть?
- Да.
Все деньги были переведены на фиктивные счета.
В Канаду.
- Это же однозначно указывает на...
- ...Хельвига. Да.
Но как он это всё провернул?
На банковских чеках должно быть
две подписи.
Одну он поставил свою.
Как начальник отдела.
А вторую подпись подделал.
Скорее всего, вашу, герр Энгельхардт.
Чего же мы ждём?
Немедленно вызываем полицию.
А может, лучше подождать?
Мне на ум пришла одна прекрасная идея.
Выгодная.
Хельвиг был женат на
дочери Фридриха Бертольда.
До сих пор у нас не было повода
с ним пообщаться.
Он же порвал со своим зятем.
Вот именно.
Но представь, что будет, если мы первыми сообщим ему
о преступлении Хельвига.
Возможно, он решит, сотрудничать
с нашим банком.
Отличная идея!
Съезди к нему!
А если Хельвиг успеет скрыться?
Разве мы позволим ему скрыться?
- Винтовка кривая.
- Давай поменяемся.
Как будто это что-то изменит.
Ну вот, твой приз.
- Тебе нравится?
- Спасибо.
Слон бы не поместился
в квартире.
Дамы и господа, представляем
главный хит сезона.
Это удивительное творение!
Такого вы больше нигде не встретите.
Вы можете записать свой голос
на маленькой карточке.
Может, хотите признаться
кому-то в любви?
Запишите это на карточку и
отправьте любимой.
Вам за это ничего не будет.
Удивительное творение рук человеческих.
Такого нигде нет!
Позвольте спросить:
кто здесь самый смелый и отчаянный?
Мой сын желает что-нибудь спеть.
Почему бы и нет? Иди сюда!
Вдруг к нам пришел новый Карузо.
- Рад познакомиться.
- Здравствуйте.
Я повидал много известных певцов.
И смею вас заверить,
ни один от меня без хорошей записи не ушёл.
Могу просто поставить музыку фоном.
А ты подпевай.
Сейчас всё устроим.
Так что будешь петь?
Что-нибудь весёлое? Или грустное.
Немного слёз не помешает.
Просто пой что-нибудь в эту штуку.
Внимание! Запись!
Браво! Браво!
- Потрясающе!
- Мальчик!
Ты величайший!
Ты намного лучше меня.
Ты просто талант.
Я твой преданный поклонник на всю жизнь.
Я дарю тебе эту запись.
Абсолютно бесплатно.
- Бесплатно.
- Большое спасибо и до свидания.
До свидания.
Чем я могу помочь?
У меня назначена встреча
с герром Бертольдом.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Сколько раз говорил?
Чужие машины не ставить!
- Это герр Бертольд?
- Из плоти и крови.
- А он часто в плохом настроении?
- Большую часть своей жизни.
Иногда бывает ужасен.
- Как вы это терпите?
- Двойной оклад.
Один за работу, второй за его ругань.
Давно здесь работаете?
Вечность. Вторую неделю.
Но увольняться пока не собираюсь.
Внимание!
Старик идёт!
Может, я и старик, но слышу отлично.
Зачем всех предупредили?
- Понимаете, я пошутил.
- А, вы шутник?
Ценю людей с хорошим чувством юмора.
- Что это?
- Черновик, он больше не нужен.
Исписана только одна сторона.
Почему на второй не пишете?
Можно ведь повторно использовать.
Не доглядели,
начальник отдела.
Всех, кто разбрасывается моими деньгами,
уволю!
Я сейчас о вас доложу.
Ничего не могу найти,
с тех пор как вас принял!
- Герр Бертольд...
- Молчите!
Я вам такие деньги плачу,
а у меня на столе бардак!
Энгельхардт должен приехать.
Нет, это невозможно! Увольняюсь!
Он невыносим.
Герр Энгельхардт.
Надеюсь, у вас какое-то серьезное дело.
С банком Энгельхардтов я дел не имею.
Я, скорее, по личному вопросу.
- Повод весьма неприятный.
- Выражайтесь яснее!
- Речь о вашем зяте.
- У меня нет зятя.
Я имею в виду вашего бывшего зятя,
Хельвига.
- И что?
- Он у нас работает.
Он совершил крупную растрату.
Вот как!
Спасибо.
Об этом никто не знает.
Вы первый.
Прежде чем, мы обратимся в полицию...
Возможно, вы желаете избежать скандала и замять дело?
- Возможно, желаете всё возместить?
- Сколько он украл?
- 120 000!
- Я ни капли не удивлён.
Я всегда думал, что он
во что-нибудь вляпается.
Он как-то вскружил голову моей дочери,
но я сразу его раскусил.
Я сразу предложил ему компенсацию,
но он захотел получить всё.
Вы хотите, чтобы его арестовали?
Вы окажете мне большую услугу.
Вы звали меня
герр Энгельхардт?
Не я, а вот этот господин. Следователь.
Что?
Наш банк ограбили?
- Грабители выбирают лучших.
- У меня ордер на ваш арест.
Что? Вы шутите, комиссар?
- Вам нужно проехать со мной в комиссариат.
- Зачем?
Из-за некоторых несоответствий,
указывающих на хищение средств.
Хищение?
Герр Энгельхардт, вы
всегда хвалили меня за точность.
Я за два года ни разу не ошибся в расчётах.
Да-да, Хельвиг.
Но Кнорр установил...
Что? Я принесу бухгалтерские книги,
пусть он покажет...
- Всё конфисковано в рамках следствия.
- Я хочу их сам посмотреть!
Дайте мне ознакомиться.
- Пойдёмте со мной.
- Никуда я не пойду.
Даже, если у вас якобы есть
какие-то доказательства моей вины...
Вы не имеете права меня
арестовывать. Я невиновен.
А как же Канада,
куда вы перевели украденные средства?
Да, я собираюсь в Канаду.
Это доказательство моей невиновности.
Вы думаете, я настолько глуп,
чтобы переводить туда деньги?
Это же идиотизм.
Расскажете об этом следователю.
Я советую вам проехать со мной.
Немедленно.
А как же мой сын?
Как мне ему это всё объяснить?
- Позвоните ему.
- У вас есть дети?
Вы бы сказали что-то подобное
по телефону?
"С Днём Рождения,
дорогой Клаус!"
"Пора в Канаду!"
Сейчас, Клаус.
Уже иду!
Кл...
- Я думал, это отец.
- Хотите покажу, что я приготовил?
- Нет, нет. Позже, Хайнтье.
- Что случилось?
Я должна кое-что сказать.
Речь о твоём отце.
- С ним что-то случилось?
- Не совсем.
- Он звонил из комиссариата.
- Что он там делает?
Не пугайся!
Его арестовали.
- Говорят, что он украл какие-то деньги.
- Клаус?
Да. Я знаю, что он не преступник,
только они не верят.
- Мне срочно надо к нему. Где комиссариат?
- На Гарнизонной улице.
Он запретил
отпускать тебя одного.
А что делать?
Дома сидеть?
- Такой же упрямый.
- А я подарки готовил.
Надо же так, арестовать в день рождения.
- Клаус!
- Привет.
Не положено. Ты сидишь вот здесь,
а вы у окна.
- Я дома подарки оставил.
- Дома потом вместе откроем.
Но торт, наверное, испортится.
Послушай, Хайнтье.
- Я невиновен...
- Я и так это знаю.
Но следствие может продлиться
несколько месяцев.
Что? Почему?
Пусть найдут настоящего преступника.
Они никого не ищут.
У них есть подозреваемый, и это я.
- Тебе нужен адвокат.
- Знаю.
- Важнее, что будет с тобой?
- За меня не волнуйся. Сам справлюсь.
Не получится.
Тебе придётся переехать в приют.
В приют я не поеду.
Хайнтье, а если я попрошу,
ты поживёшь в приюте?
Да, Клаус.
Не волнуйтесь.
Мы выиграем процесс.
Квартиру у вас не отберут.
Будьте уверены.
Какая вы молодец.
Спасибо вам большое.
До встречи.
Что ты здесь делаешь?
- Я хотел у вас кое-что спросить.
- Слушаю?
Бывает же так, что обвиняют невиновного?
К сожалению, такое иногда случается.
А почему ты спрашиваешь?
Моего отца арестовали, и считают,
что это он украл деньги.
Но это не он. Клянусь.
Я только что с ним разговаривал.
- А почему ты? Где твоя мама?
- Она умерла.
- Ох, а как же ты теперь?
- Это неважно.
Важно, чтобы у моего отца был
хороший адвокат.
Ты прав. Но нужно уходить отсюда,
здание скоро закроют.
Расскажи мне всё по порядку.
Хорошо, с чего мне начать?
- Ты живёшь с отцом?
- Да, у нас всё отлично.
Проходите, Хельвиг.
- Добрый день.
- Добрый день.
Рената Аренс, адвокат.
Ваш сын меня к вам отправил.
- Хайнтье?
- Да. Он рассказал...
Итак, вас обвиняют в крупном хищении?
Да.
Но сейчас важнее, что будет
с моим мальчиком.
Я с утра заезжала в опеку.
Присаживайтесь!
Я поговорила с социальным
работником. Ее зовут Ханна Шварц.
Мальчику придётся пожить в приюте.
- Ужасно.
- У вас совсем нет родственников?
Может, друзья, которые бы за ним
присмотрели?
У него есть дед.
- А условия у деда подходящие?
- Его дед - Фридрих Вильгельм Бертольд.
Промышленник?
Это же выход!
Он его не примет.
Бертольд ненавидит и преследует меня.
- Из-за него я хотел эмигрировать.
- Сейчас это неважно.
По закону родной дед обязан
заботиться о Хайнтье.
Вы плохо знаете этого старика.
Он откажется.
Предоставьте это мне!
Иначе зачем вам адвокат?
Скоро уже приедем.
А его хоть кто-нибудь предупредил?
Нет.
Считаю, лучше застать его врасплох.
Гораздо лучше.
По телефону он бы сразу отказался.
Именно.
- Ты его боишься?
- Немного. Но он же меня не съест.
Нет, но я наслышана о нем.
Он точно будет возмущаться.
Не удивляйся,
если я скажу ему, что работаю в опеке.
Конечно, это не так, но немного хитрости
нам не помешает.
А вы любите рисковать.
- Наверное, надо позвонить?
- Да.
- Здравствуйте. Кто там?
- Здравствуйте, меня зовут Рената Аренс.
Я хотела бы поговорить с герром Бертольдом.
Дело официальное и очень важное.
К сожалению, герр Бертольд уехал.
- А с кем я разговариваю?
- Фрау фон Шляйниц, домоправительница.
Хорошо.
Тогда я бы хотела поговорить с вами.
Спасибо.
Квинтус! Квинтус.
Идите сюда!
Что случилось, фрау фон Шляйниц?
Мне кажется, я совершила ошибку.
Сейчас придёт некая дама,
которая хочет поговорить с хозяином.
- Но нам запрещено пускать посторонних.
- Я знаю.
- Но дело срочное.
- Хорошо. Если что, я её немедленно выгоню.
Большое спасибо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Этот молодой человек - Хайнтье Хельвиг.
Внук герра Бертольда.
Что?
Внук?
Я уверена, вы в курсе,
что он растёт без матери.
Других родственников тоже нет.
А его отец пока не может о нем заботиться.
Поэтому будет лучше,
если пока он поживет здесь.
Вещи у него с собой.
Он сразу может остаться.
- Но это же...
- Абсолютно исключено.
А почему отец не может о нем заботиться?
Что случилось?
Он под следствием.
Ещё лучше.
- То есть вы просто пришли сюда...
- О нет, не просто.
Это вопрос на контроле у опеки.
Почему же мы должны содержать мальчика
на деньги налогоплательщиков?
Когда есть богатый дедушка...
А у дедушки дом на...
... 30 комнат.
По закону он обязан
позаботиться о внуке.
- По закону?
- Исключено. Нет таких законов.
Фрау фон Шляйниц,
если вы не примете Хайнтье...
...он сегодня же отправится в приют.
Герр Бертольд - известный бизнесмен.
Наверняка пресса с удовольствием
возьмётся за дело.
Я даже вижу заголовки:
«Бессердечный дедушка!»
"Внука миллионера
отправили в приют из-за старых обид".
Что же скажет вам герр Бертольд,
когда это увидит?
Хайнтье, за тебя я не волнуюсь.
Ты справишься.
- Увидите отца...
- Я передам ему привет.
Мой номер у тебя есть.
Думаю, тебе здесь понравится!
Герр Бертольд будет вне себя.
Как вы могли такое допустить?
Я? Это вы виноваты.
Вы же обещали её выгнать.
Куда нам его теперь?
Для начала надо его спрятать!
Пойдем.
- Огромный дом.
- Хватит уже. Пойдём.
Проходи!
Сюда!
Зарешеченные окна.
Прямо как в тюрьме.
Я потом заберу чемодан.
Сначала выпущу Теодора.
- Ради всего святого! Это что такое?
- Это Теодор!
Если за ним не ухаживать, он
заразится бешенством и начнёт кусаться.
- Сиди в комнате, и ни звука.
- А перекусить можно?
- Обед уже прошёл. Ужин в восемь!
- Так это шесть часов ждать!
Мы не будем нарушать распорядок
из-за одного тебя!
Но мы есть хотим.
Да, Теодор, похоже, в приюте получше.
Вы кто такие?
Что вы здесь делаете?
- Вы что, немые? Почему молчите.
- Здесь никогда детей не было.
- А тем более кролика.
- А почему вы шепчете?
- Старикашка будет кричать.
- Нам даже к дому нельзя подходить.
- Он нас недолюбливает.
- Пошли лучше порыбачим.
Я возмущена! Квинтус,
наверное, совсем рехнулся!
Запереть тебя и оставить голодать.
Нет, мой мальчик.
Этому не бывать. Анна!
- Да, фрау.
- Ты накрыла на стол?
- Конечно.
- Это наш повар Анна.
Если проголодался,
всегда можешь пойти к ней.
Проходи, не стесняйся.
Кухня рядом.
- Устраивайся поудобнее.
- А мы ведь с тобой давние друзья.
Конечно, ты не помнишь.
Но я была в больнице.
Тебе тогда был всего день
от роду.
К сожалению, мне не разрешили
с тобой видеться.
- Как тебе рагу из зайца?
- Главное, не из кролика.
Такая жалость, что
твой дедушка даже видеть тебя не хотел.
Ему бы это пошло на пользу.
А теперь?
А теперь он сварливый старик,
которого все боятся.
Судя по всему...
У него мало шансов
попасть на небеса.
После обеда можешь поиграть
с сыновьями садовника.
- Привет, ребят!
- Тише.
Не стой на мостках, они гнилые.
Лучше обойди.
Что за странная удочка?
Карпы здесь ленивые.
Их можно сачком достать.
- А так можно?
- Да их полно в пруду.
Пару-тройку никто не заметит.
А то всю воду выпьют.
Бог мой!
Правду говорят: дуракам везёт!
- Привет, ребят!
- Папа идёт!
Сколько раз говорить - нечего вам тут делать.
Ещё и карпа поймали!
И чужого мальчишку привели.
С ума сошли?
- Это внук герра Бертольда.
- Неужели?
Внук хозяина?
Приятно познакомиться.
Очень приятно. А я местный садовник.
Ребята, пора домой!
Бертольду очень не понравится,
если с его внуком что-нибудь случится.
Пожалуйста, не рассказывай деду про карпа.
- Даже не собирался.
- Сам знаешь, он разозлится.
Кстати, он должен скоро приехать.
По телефону звонил.
За кустами кто-то прячется!
- Ничего не вижу.
- Ну, конечно.
Выходи немедленно!
Ещё раз тебя здесь увижу, пеняй на себя!
Опять кто-то из детей садовника
бездельничает.
Я никого не заметил.
Нечего здесь детям разгуливать.
Адвокат до сих пор не приехал?
- Скорее всего, он уже в пути.
- Скорее всего, но это не точно.
Проводите его ко мне.
Что с вами, герр Бертольд?
Может, позвонить врачу?
Я сам решу, когда
вызывать врача.
Дома всё в порядке?
Ничего не произошло?
Я задал вопрос.
Нет, ничего не произошло.
Так займитесь делом.
Доктор Шиллер приехал.
Пусть он ему скажет.
- Здравствуйте, Квинтус.
- Герр адвокат.
- Фрау фон Шляйниц.
- Герр Шиллер, вы должны нам помочь.
- Мы совершили большую глупость.
- О чем вы?
Что происходит?
Что вы там шепчетесь?
- А, это ты.
- Они просто за тебя переживают.
- Ерунда!
- Хорошо, что ты вернулся.
- Как поездка?
- Зря только ездил.
Я не смогу объединить
две компании.
Но у меня есть идея получше.
Я их просто куплю. Ну, как?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Здесь находится твой внук.
Он живёт в твоём доме.
Его доставила опека.
В моем доме?
Отродье этого обманщика?
- Да.
- Это всё Шляйниц.
Шляйниц! Квинтус!
- Подожди!
- Что это значит?
Я сказал им не приходить,
когда ты начнёшь кричать.
Я хочу спокойно поговорить.
Я не собираюсь взывать к твоим
отцовским чувствам.
Всё-таки дочь ты очень любил.
Я предлагаю
трезво оценить ситуацию.
Во-первых, ты обязан
заботиться о мальчике.
Во-вторых, он станет твоим наследником...
Я лишу...
Я знаю, что ты скажешь.
Но свою долю он получит.
Это мы ещё увидим!
Я не обязан терпеть какого-то мальчишку.
Пусть опека им занимается,
а мне пусть счета высылает. Всё оплачу.
Если это твоё окончательное решение,
нам больше не о чем говорить.
Здесь покоится Мария Хельвиг,
урождённая Бертольд
Теодор, послушай,
что я написал Клаусу.
Дорогой Клаус,
я живу здесь уже три дня.
Старик - так его здесь называют -
меня ещё не выгнал.
Но он не хочет меня видеть.
Фрау фон Шляйниц говорит, надо подождать.
Но это очень сложно.
Что у тебя нового?
Я придумал, кем хочу стать. Детективом.
А пока Хайнтье шлёт
тебе самый тёплый привет.
Хайнтье.
- Ух ты, попугай. А что он ест?
- Я ему как раз пирог предлагаю.
Посмотрите, что я нашёл.
Нашёл?
Это кошелёк твоего дедушки.
А где он лежал?
- У главных ворот.
- Ничего себе.
Он выходит из дома только,
когда подают машину.
Знаешь, а давай ты сам его
вернёшь.
Он не хочет меня видеть.
Пусть ему Квинтус отдаст.
Такой же упрямый, как твоя мама.
Ты очень похож на неё.
У тебя её глаза.
- Хочешь посмотреть, где она жила?
- Моя мама? С радостью.
Комната осталась точно такой же,
как при ней.
Твой дед запретил что-либо менять.
Я живу в доме уже 32 года.
Герр Бертольд никогда
не отличался добрым нравом.
Но в последние годы он становится
всё злее и ворчливее.
Вот её комната.
Странно. Здесь открыто.
Неужели он забыл запереть?
Твой дедушка иногда сюда
приходит. Тайно, конечно.
- Здесь красиво.
- Да.
Раньше в доме кипела жизнь.
Здесь постоянно звучала музыка.
Твоя мама прекрасно
играла на фортепиано.
По вечерам здесь зажигали свечи.
А ещё она чудесно пела.
У неё была любимая песня.
Как же она называлась?
- "Последняя роза"?
- Откуда ты знаешь?
- Отец говорил.
- А сможешь спеть?
Тогда спой!
Окна закрыты.
Нас никто не услышит.
Если закрыть глаза, можно подумать,
что твоя мама вернулась.
Знаешь? Давай я
приготовлю запеканку с малиной.
- Звучит отлично.
- Пойдём!
Фрау фон Шляйниц, вы
показываете мальчику дом?
А если я всё расскажу
герру Бертольду!
Тогда передайте ему,
старый доносчик,
... что Хайнтье нашёл его бумажник.
Держите.
- Бумажник герра Бертольда.
- Да, его бумажник. Пойдём.
Странно.
Вы потеряли бумажник,
герр Бертольд.
Понятно.
Подожди, Квинтус.
Я хочу...
- Я хочу видеть мальчика.
- Сию минуту, герр Бертольд.
Нет, не сегодня. Я не го...
У меня много работы.
- Завтра днём, в четыре.
- Слушаюсь, герр Бертольд.
Купите ему что-нибудь приличное.
А то одет черт знает во что.
Что-нибудь приличное.
Хорошо, герр Бертольд.
- Как докрасите, зовите.
- Хорошо, пап.
- Привет.
- Хайнтье!
У вас что, похороны?
Давайте только аккуратно.
Эй, не трогай!
- Ты зачем так вырядился?
- Дед сказал, что хочет меня видеть.
Через двадцать минут.
А вы что делаете?
Мы на стройке вкалываем.
А всего-то порыбачили.
Я вам помогу.
- Какая ж это работа?
- Осторожно!
Секунду, сейчас почистим.
- Внимание! Душ!
- Ну все, выхода нет.
- Придётся переодеваться.
- Эй, прекрати!
Хайнтье, куда?
Ты как выглядишь?
- Мне надо переодеться.
- Нет! Пусть уж таким видит!
Сюда.
Направо.
Войдите.
Молодой господин.
Я всё сделал, как вы велели,
но оставил его на пять минут без присмотра.
У меня даже в мыслях не было,
что такое произойдёт.
Невероятно.
Ты пролил на себя извёстку?
Не совсем.
На меня упала банка с известью.
- Не ври мне!
- Я не вру. Это чистая правда.
Помолчи! Я же говорил!
Нахальный и лживый.
Скорее всего, и образования никакого нет.
Хотя откуда?
Папаша-то умом не отличался.
Да как вы... Простите.
Я лучше пойду.
Пойдёшь, когда я скажу.
Уведите его!
Мне надо подумать.
Ну, что скажешь о мальчишке?
Он ни капли не нахал.
И почему ты решил, что он солгал?
Конечно, солгал.
На него, что - с неба извёстка свалилась?
Ты ведёшь себя,
как бессердечный чурбан.
Ты старый брюзга и тиран.
Хватит с меня.
- Я ухожу.
- Сейчас обед накроют.
Я сыт. Если ты выгонишь
этого мальчика, я заберу его с собой!
А на тебя подам в суд
по поводу признания его наследником.
И будь уверен - я выиграю.
Старый пердун!
Что случилось?
Ты так расстроен.
Я терпеть его не могу.
Я смирился, что он всем недоволен.
Но ругать моего отца
- этому не бывать!
Я могу попробовать устроить тебя
в другое место.
Но все-таки лучше тебе пожить у деда.
Мне кажется, это сыграет на руку твоему папе.
Попробуй ещё раз!
В жизни иногда приходится
идти на компромисс.
- Не хочу я больше мороженого.
- Кстати, твой отец очень гордится тобой.
- Тем, как ты справляешься.
- Как там Клаус? Вы часто его видите?
Ну да. Мы даже немного подружились.
Он очень за тебя переживает.
Спасибо, что помогли прибраться в квартире.
Пока, Хайнтье.
У тебя всё получится.
До свидания.
Очень мощное.
Наверное, даже дверь пробьёт.
- Вы что здесь делаете?
- Внимание. Перевести стрелку.
Вы с ума сошли? А если старик увидит?
Откуда здесь железная дорога?
- Так он сам её нам отдал.
- Давайте сначала!
Он спросил нас о костюме.
Как вообще ты в извёстке оказался.
Мы ему и рассказали, что ты помочь хотел и
на тебя банка упала.
А потом?
А потом он сказал,
что мы можем прийти к тебе поиграть.
- Держи, постреляй!
- Из меня ужасный стрелок.
Кстати, старик трижды о тебе спрашивал.
- Герр Бертольд, я так рад...
- Ты что, не можешь сначала постучать?
Войдите.
Простите, что без стука.
Спасибо за железную дорогу и за то,
что разрешили мальчикам прийти.
Глупости. Главное, что
вам понравилась эта рухлядь.
Да, очень весело.
А это ваша железная дорога?
Да.
Я когда-то тоже в неё играл.
Со своей мамой.
Правда, эта игрушка не для девочек.
А поиграйте с нами.
У нас не хватает начальника станции.
Без него ничего не получается.
- Как так?
- Пожалуйста.
- Осторожно, поворот!
- Что за чертовщина!
Нечего здесь ходить.
Я распорядился.
Закрыто в связи с работами
на железнодорожных путях.
Доступ на кухню через сад.
Конечно.
Я передам ваше распоряжение.
Только поторопитесь.
У нас расписание.
Похоже, все окончательно сошли с ума.
Мне кажется,
я тоже схожу с ума.
- Кто ж такой поворот построил?
- Я.
- Любой поезд с рельсов сойдёт.
- А где у нас пульт управления?
- Все готово, всё подключено.
- Можно начинать?
- Да, уважаемый начальник станции!
- Тогда командую отправление.
Отойдите от края платформы!
Стоять!
Пропускаем товарный поезд.
Внимание! Внимание!
Прибывает поезд из Гуркенфельд.
Отойдите от края платформы!
Поезд прибыл на станцию.
- А ещё о погоде всегда говорят.
- Вы за семафором следите.
Вы потеряли фуражку, начальник станции!
У нас столкновение.
Старая она уже. Надо ремонтировать.
Да и мне пора поработать.
- Вам помочь?
- Спина уже не та.
Нужно тренироваться.
Гимнастику с утра делать.
Ещё чего.
Хайнтье!
Письмо от отца.
- Ты что ему каждый день пишешь?
- Да.
- Меня это не устраивает.
- Почему?
- Не надо мне тут писем от преступников.
- Но мой отец невиновен.
Хайнтье, не сердись!
Оставь ты его в покое.
Его можно только пожалеть.
Мне не нравится,
что он так говорит про отца.
- Что делать.
- Иногда мне его действительно жаль.
Похоже, он тебя все-таки любит.
Но по-своему.
Ему очень понравится,
если ты будешь называть его дедушкой.
Не буду, пока он так
говорит о папе.
Красивая песня.
Отлично поёт.
Твой сын?
Красиво.
Кстати, к вам посетитель.
Иду.
- Добрый день, герр Хельвиг.
- Добрый день. Рад вас видеть.
Я принесла книги и
кое-что перекусить. Вам понравится.
Как вы узнали, что мне нравится?
Я позвонила фрау фон Шляйниц.
Та спросила у Хайнтье. А я привезла.
Они очень обо мне заботятся.
Я даже не знаю...
К сожалению, это самая малость.
Я потребовала скорее завершить
расследование.
Так я смогла бы, наконец,
ознакомиться с материалами дела.
Но они затягивают процесс.
Это займёт время.
Даже если вас оправдают...
Вы не получите никакой компенсации.
То, чего я на самом деле хотел,
фактически сбылось.
Хайнтье оказывает положительное влияние
на своего деда.
Знаете, чем они занимаются?
Гимнастикой.
Присели! Встали! Присели!
Встали.
- Вот видите, уже лучше.
- Удивительно.
- Теперь бег трусцой!
- Только не это.
Раз, два, три, четыре.
И колени сгибайте.
Они уже не сгибаются.
- А здесь у нас что? Карпы?
- А вы не знали?
- Смотрите.
- И правда. Какие красавцы.
Надо будет слить воду,
да вытащить их.
- Есть способ намного проще.
- Что за способ?
- Держите.
- Это ещё откуда?
- Да это дети садовника...
- Дети садовника?
Только не говорите их отцу, пожалуйста.
- Обещаете?
- Обещаю.
Спасибо большое. Осторожно.
Не ходите по мостику. Он гнилой.
Будем ловить с плота.
Не бойтесь!
Он четверых выдерживает.
- Дай весло, оттолкнуться надо.
- Готово.
Внимание! Вижу карпа.
Заметили?
- Да, такой огромный.
- А теперь резко подсекайте.
- Хайнтье, смотри!
- Дуракам ве...
Дуракам везёт.
Я знаю.
- Герр Бертольд, что вы делаете?
- А так непонятно?
Но вода холодная.
Вы можете простудиться.
- Ерунда! Что случилось?
- Срочный звонок.
- Осторожно!
- Вам звонят из...
Холодно, да?
Прошу простить.
Вам звонят из Лондона.
Пусть перезвонят.
У меня здесь дела поважнее.
- Как важнее?
- Мы прогуляться хотим.
Пусть седлают Цезара и пони!
Седлать Цезаря и пони?
Будет исполнено.
Позвольте заметить, что Цезарь очень долго
не выезжал.
- Это опасно.
- Для Цезаря.
- Что скажешь?
- Колоссально.
Это не единственная моя фабрика.
Я покупаю в Англии ещё две.
Зайдём внутрь.
Внимание, старик идёт!
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро, герр Бертольд.
Позвольте представить вам моего
внука Хайнтье.
Он решил здесь всё осмотреть.
Что это с нашим стариком?
Герр Бертольд.
Пойдём. Здесь тоже очень интересно.
А это сушильные барабаны.
А теперь пойдём что-нибудь перекусим.
Обеды фрау Шляйниц, наверное,
уже порядком надоели?
- Добрый день, господин генеральный директор.
- Добрый день.
Ресторан там.
Но сначала зайдём в бар.
Разве в ресторане нет
чего-нибудь выпить?
Есть, но в баре напитки получше.
Добрый день, герр Бертольд.
Очень хорошо выглядите.
Я решил немного потренироваться.
Давайте сегодня без супа.
Несите шампанское.
Прекрасный выбор.
Что предложить вам?
Я предпочту лимонад.
- Значит, лимонад.
- Замечательно, герр Бертольд. Уже несу.
Я всё-таки попрошу называть
меня дедушкой.
Пока вы постоянно ругаете моего отца,
я вас дедом не назову.
Опять твой отец...
Давай что-нибудь выпьем и закажем горячее.
- Меню, пожалуйста.
- Прошу, герр Бертольд.
Что будем заказывать?
Фирменное блюдо - рагу из зайца.
Не из кролика, уже хорошо.
Это же младший Энгельхардт.
Официант!
Отнесите записку
тому молодому господину.
Слушаюсь.
Видишь?
Это сам Бертольд.
Мы могли бы вести совместный бизнес,
но он такой упёртый.
- От герра Бертольда.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Что там?
Это все меняет.
Сделка всё-таки состоится.
Похоже, я заработаю 120 тысяч.
А значит, смогу вести дела с Вилли.
- С Вилли?
- Кстати, где он?
- Скорее всего, в "Трокадеро".
- Отлично. Официант.
Поехали.
- Это же Энгельхардт из банка?
- Да, он весьма талантлив.
Из него выйдет толк.
Я бы хотел спросить у него,
может, они нашли виновного?
Не нужно беспокоить хороших людей
из-за своего папаши.
Я хотел с тобой серьёзно поговорить.
Мой мальчик, со мной у тебя
будет абсолютно всё.
Лучшие учителя, лучшее образование.
Потом пройдёшь стажировку на моем производстве
и достигнешь всего.
Станешь богатым и влиятельным.
- Звучит, будто реклама по телевизору.
Условие одно -
ты постепенно отказываешься от своего отца.
Как? Как человек может отказаться от отца?
Сможешь, иначе станешь таким же,
как он.
Нищим, неудачником и преступником.
Если вы действительно так считаете,
я лучше подожду снаружи.
- Это твоё окончательное решение?
- Да.
Хорошо.
Я позабочусь, что тебя устроили.
Но с этого момента мы - чужие люди.
Могу я принять ваш заказ?
Нет. Давайте ваш суп,
как обычно.
Бар "Трокадеро"
- Это оно?
- Именно.
- Отличная сделка.
- Это наркотики?
Можно и так сказать.
Это вакцина против тропической лихорадки.
- А в чем тогда подвох?
- Хватит ходить вокруг да около.
Вакцину произвели в
огромных количествах.
Но конкретно
у этой партии есть дефект.
Ее должны были уничтожить.
- Но не уничтожили.
- Угадал.
- Миллион ампул.
- Вилли, говори тише.
Один сотрудник просто их припрятал.
Ты хочешь продать лекарства с браком?
Это не брак.
Они вообще не действуют.
- У меня уже есть покупатель.
- Кто?
Один человек из страны,
где необходима эта вакцина.
- Не понимаю.
- Роберт, покупатели везде найдутся.
А она умная девочка.
Правда, моя дорогая?
Риск минимальный.
Но нужно заплатить
за весь товар сразу. До завтра.
Ты заработаешь в двадцать раз больше,
когда мы пересечём границу.
- А кто отвечает за транспортировку?
- А ты догадайся.
Мне тоже нужно заработать.
Ты же всегда платишь по счетам.
- Роберт всегда чует выгоду.
- Что скажешь, Роберт?
Хорошо. Завтра буду у Бертольда.
Если получу деньги, я с вами.
У меня назначена встреча
с герром Бертольдом.
Квинтус, Энгельхардт приехал.
Роберт не получит
денег от Бертольда.
- Хватит нервничать.
- Я не нервничаю. Просто всё очень странно.
Зачем Роберту деньги Бертольда,
если у него своих полно.
Всем понятно, что растрата,
в которой обвинили Хельвига, его рук дело.
Тише ты!
Вдруг кто услышит.
Лучше убедись, что эта вакцина
пересечёт границу.
Иначе вместо кучи денег,
к нам нагрянет полиция.
Как все прошло?
Прекрасно,
он выписал чек на моё имя.
Бертольд не хотел, чтобы его деньги
появились в нашем банке.
Мы едем в город.
Ты с нами?
Пока не знаю.
- Герр Бертольд, я кое-что узнал!
- Опять без стука.
Как можно!
Послушайте, этот
Энгельхардт...
Что опять? Волнуешься за отца?
Я устал от этой болтовни.
- Но герр Бертольд...
- Стой тут, мальчишка!
- Герр Бертольд!
- Хайнтье! Что случилось?
Пожалуйста, фрау фон Шляйниц,
позаботьтесь о Теодоре!
Ради всего святого!
Хайнтье!
Что это значит?
- Хайнтье.
- Клаус, я всё знаю.
- Я знаю, кто украл деньги.
- Мальчик, садись сюда, вы к окну.
Что с тобой?
Ты так взволнован.
Сейчас узнаешь.
Младший Энгельхардт преступник.
- Юноша, потише.
- С чего ты это взял?
Слышал, как одна парочка шепталась.
Они собираются в "Негреско".
Есть такой отель в Ницце.
Они туда и собираются.
У них какой-то подпольный бизнес.
Хайнтье! Ты с ума сошёл!
Своими фантазиями ты мне не поможешь.
Я своими ушами слышал. Это правда.
Не может быть.
У Энгельхардта безупречная репутация.
А всё это клевета.
За такое строго наказывают.
- Но я...
- Никому об этом больше не говори.
Сходи лучше к Аренс.
Она объяснит.
- Она уже ушла.
- Время вышло.
Запишите своё поздравление на открытке...
Мой мальчик, мальчик с чудесным голосом.
Жемчужина моей коллекции.
Господа, послушайте
этого юношу.
Его голос никого не оставит равнодушным.
Послушайте, вы были так любезны.
Может, вы сможете купить у меня
золотой медальон?
- Мне срочно нужны деньги.
- Тебе нужны деньги?
Всем нужны только деньги.
Проходи!
Итак, тебе нужны деньги.
- Сколько?
- 200 марок. Но это настоящее золото.
Да, только его немного и
сам медальон старомодный.
- Зачем тебе 200?
- Мне срочно нужно в Ниццу.
Разоблачить преступников.
На кону миллионы.
Миллионы! Может, лучше передать
дело в полицию?
Полиция мне не поверит.
Только я смогу их остановить.
Мой мальчик...
Меня столько раз обманывали.
Но ты внушаешь доверие.
Есть что-то в тебе такое...
Так у меня ещё денег не занимали.
Надеюсь, оно того стоит.
Вот 200 марок.
Поезжай в свою Ниццу!
Я обязательно их верну.
Честное слово.
Ты неисправим. Убирайся отсюда,
пока я не пожалел о своем решении.
Даже «спасибо» не сказал.
При всём уважении.
После встречи с отцом,
от него никаких известий.
Полиция объявила его в розыск.
Но поиски не увенчались успехом.
- Может, он сказал, куда собирается?
- Нет, ничего он не говорил.
Герр Бертольд,
вы же говорили с ним.
- Прямо перед тем, как он сбежал.
- Так всего пара слов.
Вы кричали на него. Было слышно
на весь дом.
- Да вы что?
- Чистая правда.
Он собирал какую-то ерунду
по поводу Энгельхардта.
Лучше бы вы его выслушали.
Он что-то знает про Энгельхардта.
Хайнтье рассказал все отцу.
Но тот не воспринял его всерьёз.
К сожалению.
Я собрала материалы и обнаружила,
что этот Энгельхардт - весьма сомнительный тип.
Он общается в преступных кругах.
- И где он?
- Я навестила его отца.
Он в отчаянии. Его сын внезапно уехал
куда-то с подругой.
- Куда - неизвестно.
- Вот я чертов идиот.
- Возможно, мальчик хотел всё рассказать.
- Он говорил про Ниццу.
- Про отель "Негреско".
- Я сейчас же вылетаю.
Ты забыл, что сегодня вечером тебя ждут
в Лондоне?
- Неважно.
- На кону крупная сделка.
Слушай, ты как-то назвал меня
старым пердуном?
Ты был прав. А теперь
мне надо вернуть мальчика.
Помочь внуку!
Добрый день, дамы и господа.
Ваши документы.
Спасибо, месье.
- Не знаете, где "Негреско"?
- "Негреско", туда. Прямо, направо.
- Подскажите, где находится "Негреско"?
- Всё прямо. Гранде дом.
- Где находится «Негреско»?
- Метров 300. Там вывеска.
- Простите, вы говорите по-немецки?
- Спрашиваете? Я из Лейпцига.
- Здесь останавливался герр Энгельхардт?
- Минутку.
- Да, то есть нет. Он уехал.
- Куда?
Простите,
не знаю.
Я знать, что Энгельхардт
ехать в Канны.
- Правда?
- Я нёс его багаж. Машина.
- Мерседес, шикарный.
- А как мне добраться до... Канн?
Есть автобус. Но можете
ждать. Я отвезу.
- А на чем?
- С ветерком. Отлично.
- А Канны большие?
- Здесь легко потеряться.
- Как мне тогда найти Энгельхардта?
- Он жил в шикарном отеле.
Здесь надо искать там же.
Я напишу названия.
Вы что-то говорили про яхту.
Здесь есть порт.
- Спасибо.
- Оревуар.
Оревуар.
Пока.
Отель Карлтон
Отель Мирамар
Давайте быстрее.
Что вы копаетесь?
Здравствуйте! Я должен кое-что
вам сказать! Срочно, месье.
Простите, месье...
Мальчик говорит по-немецки.
Ты не знаешь французский?
Скажите ему, что мне
надо подать заявление.
- Что случилось? Тебя ограбили?
- Нет.
На ту яхту грузят запрещённые товары.
- Почему запрещённые? Что там?
- Я точно не знаю.
Яхта называется "Сильверкросс".
На ней Энгельхардт и сообщники.
Он купил товар на деньги моего деда.
Это дорожная полиция.
Он нам не поможет.
Кроме того, нужен ордер на обыск.
Давай сами проверим.
Если что-то подозрительное,
я вызову сюда жандармов.
Все хорошо.
Сам разберусь.
- Мы просто так поднимемся?
- Конечно-конечно.
- Но это же опасно.
- Возможно, для них?
Отлично.
Петерсон, все в порядке.
Дело сделано.
Вы идиоты!
Этот мальчишка всё знает.
Что? В трюм его!
Роберт, что происходит?
Я не позволю какому-то ребёнку
разрушить мой бизнес.
Сиди тут.
Ну, что скажете?
Хотели заработать,
оставить мне кучу проблем и исчезнуть?
Но я не заплачу ни цента.
Можете выкинуть всё за борт.
- И проваливайте вместе с мальчишкой.
- Этот мальчик может быть опасен.
Он знает вашу фамилию и вашу яхту.
Поэтому нужно быстрее отчаливать.
Вместе с мальчишкой.
- А что потом?
- Море большое и глубокое.
Отплываем.
Почему по радио не сказали
о награде в 20 000 франков?
Это бы помогло!
Никто сейчас бесплатно искать не будет.
Простите.
Они, наверное, забыли.
Простите.
Слушаю?
Да, понял.
Отель "Негреско", посыльный.
Спасибо. Да.
Куда? Ясно.
Он отвёз его в Канны.
Месье Энгельхардт поехал туда же.
Да, вы очень любезны.
Большое спасибо
Мальчик-посыльный посоветовал вашему внуку,
где искать Энгельхардта.
В шикарных отелях, а также
в порту на яхтах.
- Возможно, это наша зацепка.
- Получается, он на яхте.
Я предупрежу полицию.
Мальчик на яхте.
Его зовут Хайнтье.
За ними!
Если хотим перейти границу,
нужно отправить мальчишку за борт.
Как ты вообще умудрился втянуть
меня в такое?
Ну что, сопляк...
Вилли, Роберт!
Я слышу сигнал!
Ах ты, мелкий засранец!
Я тебя найду!
Немедленно заглушите двигатель.
Нам нужно осмотреть яхту.
Хорошо!
Глуши.
Ближе, ближе.
Здравствуйте, господа, к вашим услугам.
Что вы ищете?
Кто этот мальчик?
- Сын моего друга.
- Как тебя зовут?
- Хайнтье.
- Именем закона вы арестованы.
- Что?
- И вы тоже.
Ваша яхта пока останется здесь.
Найдите месье Энгельхардта!
- Я знаю, где он.
- Показывай.
Он здесь.
Поднимайтесь.
Герр Бертольд!
Герр Бертольд!
Есть новости? Я жду,
но никто не звонит.
- Они нашли его.
- Где он?
Полиция везёт его в отель.
- Спасибо.
- Месье Бертольд в номере 105.
Здравствуйте, герр Бертольд!
Простите, я не постучал.
Подожди, не уходи.
Иди к нам.
- Как я рад тебя видеть.
- Я тоже. Можно поговорить с отцом?
Да, да.
Конечно, он невиновен.
Это всё младший Энгельхардт.
Твоего отца выпустят.
- Герр Бертольд внёс залог.
- Дедушка!
Наконец-то назвал меня дедушкой.
Может, есть ещё какие-то просьбы?
Мне нужен учитель французского.
- Он сейчас выйдет.
- Я лучше вас здесь подожду.
- Но почему?
- Он вряд ли захочет меня видеть.
- Я обошелся с ним несправедливо.
- Со мной сначала тоже. Пойдём!
Нет, я лучше здесь подожду.
Всё так быстро, Хельвиг.
Вам очень повезло.
Вас уже ждут.
Не держите зла, если что.
- Добрый день, Рената.
- Здравствуй, Клаус.
- Ну, что. Идем?
- Да.
Хельвиг, всего вам хорошего.
Клаус!
Я был в Ницце.
Мне надо столько тебе рассказать.
Только домой вернёмся.
- Рад встрече.
- Я тоже.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ты так долго скрывал от меня Хайнтье.
А вырос замечательный мальчик.
- Слышал, Клаус?
- Ты называешь отца по имени?
- А меня тогда называй Фридрих Вильгельм.
- Хорошо, Фридрих Вильгельм.
А вас как называть, фрау доктор?
Пока ситуация не прояснится,
зови меня Ренатой.
Хорошо, Рената.
Фридрих Вильгельм, а ты не мог бы мне
дать 200 марок?
Что? 200 марок?
Зачем?
Это удивительное и потрясающее изобретение!
Ваши 200 марок.
Мальчик мой, это действительно ты?
Или зрение подводит на старости лет?
Да, это правда ты!
Держи, твой медальон.
Всё на месте. Подожди, возьми для мамы.
Удачи тебе.
Ну вот, даже положиться не на что.
Даже на то, что все врут.
Ваш собственный голос на открытке...
Начинаем представление!
 

////////////////////////////