Кулаки, пираты и карате (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

Pugni, pirati e karatè (1973)

Двоих пиратов высаживают на обитаемом острове, где они попадают во множество нелепых ситуаций и опасных приключений.

Все фразы и цитаты

«Синие, словно море»
«Глубокие, тёмные — синее не бывает»
«Безумно волнующие того, кому не всё равно»
«Когда рядом тот, с
кем можно разделить любовь»
КУЛАКИ, ПИРАТЫ И КАРАТЕ
«Я вижу, как ветер
поднимает луну»
«Я слышу, как он насвистывает свою мелодию»
«Даже звёзды начинают появляться»
«Сияя для влюблённых, чтобы их любовь росла»
«Нежно освещая путь к мечте»
«Кажется, будто я крепко обнимаю тебя»
«Сладко целовать тебя и любить тебя, любовь моя»
«Почувствуй моё сердце, воркующее, как голубь»
«Сладко целовать тебя и любить тебя, любовь моя»
«Почувствуй моё сердце, воркующее, как голубь»
«Я вижу, как ветер поднимает луну»
«Я слышу, как он насвистывает свою мелодию»
«Даже звёзды начинают появляться»
«Сияя для влюблённых, чтобы их любовь росла»
«Нежно освещая путь к мечте»
«Кажется, будто я крепко обнимаю тебя»
«Сладко целовать тебя и любить тебя, любовь моя»
«Почувствуй моё сердце, воркующее, как голубь»
«Сладко целовать тебя и любить тебя, любовь моя»
«Почувствуй моё сердце, воркующее, как голубь»
«Безумно волнующие тех, кому
не всё равно»
«Когда рядом тот, с
кем можно разделить любовь»
И что теперь?
Капитан Дрейк был к нам даже слишком добр,
высадив нас здесь.
По крайней мере, это
обитаемый остров.
Клянусь, Гаргантюа, представь:
послушай, он команду —
были бы мы на шлюпке
в открытом море, предоставленные судьбе.
Без воды и провизии.
А я уже проголодался. Ты оказался тем ещё
придурком. Нам так хорошо жилось.
Мы сколотили неплохой капиталец.
А наши шулерские кости
приносили стабильный доход.
Могли бы осесть на Тортуге.
Женщины. Вино. Хорошая еда.
Но нет же, сударь!
И зачем было красть
золотую вставную челюсть первого помощника?!
Не мог подождать, пока он её снимет?
Рискуя заразить его столбняком своими
бархатными ручками!
Но он же
спал с открытым ртом! — Проклятье!
А вот и наш ужин! Живее, живее!
Прошу прощения,
сеньорита! Красавица!
Кто, я?
Видите ли, я сбился с пути. Не подскажете
кратчайшую дорогу до города?
Я издалека, меня ждут
очень важные дела.
Если пойдёте в том
же направлении, доберётесь ещё до заката.
Благодарю вас, моя прекрасная сеньора.
Устали наверняка. Отдохнули бы,
заночевали, оказали мне честь. — Благодарю.
В чём дело?
— Ни в чём. На обратном пути задержусь.
И, возможно, останусь
на всю жизнь. — Правда?
Дорогой. — Обещаю.
Верьте мне и ждите.
Я буду ваш. До встречи!
До скорой встречи!
До скорой!
Душенька!
Моё почтение. — Где ты?
Красавица!
Свет моих очей!
Душенька! Я собрал для тебя эти цветы.
Ах да, душка!
Ну ты и кретин. Нас
двое, а ты взял всего три яблока.
Третье полагается мне.
По праву. И вообще, самую тяжёлую работу
сделал я с этой толстухой.
Знаешь, что бы нам сейчас не помешало?
Хороший бокал испанского вина.
Какое подают здесь, в Маракайбо.
Идеально для переваривания куриных костей.
Послушай-ка. Почему
бы нам не пойти прямо в город?
И нам нальют пол-литра.
— На что, у нас ни гроша!
Ну, мы всегда можем применить
«технику обморока».
Всегда срабатывало
во всех кабаках мира.
Или духу не хватает?
Ну что?
Да ты хоть понимаешь?
Единственная гениальная идея,
пришедшая тебе в голову за всю жизнь!
Пойдём!
Знаешь, даже жаль, что
мы стянули у неё кур. Она была ничего.
Да ты что?
Она же как шкаф!
Не преувеличивай.
Представь её голой. — Да ну тебя!
Ну, пышновата, да, но зато... — Кто это?
Погоди.
— Это там.
Что они делают?
Что он задумал?
О боже.
А это ещё кто?
Должно быть, самый сильный, главарь.
Матерь божья.
Ну даёт.
Что он делает? — Кажется, ты прав,
это точно главарь.
Ты смотри-ка!
Куда ты?
Эй! Ты что делаешь? Успокойся.
Мосукациту!
Ерунда, ничего особенного.
Я знаю одного парня,
Брюса Ли, он гораздо лучше. — Да? — Да.
Брюс Ли сделал бы из него отбивную.
Никогда не доверяй противнику.
Мусуки!
Самый важный удар — удар сбоку правой ногой.
Смотрите!
Чужаки!
Ты!
Иди сюда!
Он?
Он!
Ну да.
Ты, именно ты!
Это он тебе!
Он тебя вызывает!
Иди сюда!
Идёшь или нет?
Тогда я подойду!
Гарга! — Пока! — Пока!
Да что же это!
Гарга!
Гарга! Что ты там делаешь?
Мамочка!
Гарга!
Видал? — Ага.
Конечно, мы с тобой вместе кого хочешь побьём.
Неплохая работёнка, а?
Ну, знаешь ли.
Подожди меня!
Ты куда? Я с тобой.
Теперь мы добудем те
пол-литра. — А я больше проголодался.
Держись курса.
Капитан, на борту тоже штормит.
Собери всю команду на палубе.
Слыхали?
Все на палубу!
Живо!
Итак, послушаем.
Что, хвосты прижали?
Сборище ублюдков.
Чем вы недовольны?
Мы устали.
Хотим на берег.
Мы так больше не можем.
Что ж, думаю, в этот раз вы правы.
Мне тут нечего возразить.
Вы заслужили немного
отдыха после стольких абордажей.
К тому же, остановка на
суше нам позарез необходима.
Наши ряды поредели.
И нужно завербовать
крепких парней, чтобы заменить товарищей,
столь доблестно павших
в сотне боёв во всех морях мира.
Поэтому мы высадимся на Сантандере.
Нет, нет, нет! Погоди!
Там испанцы, а они нас недолюбливают.
Если Сантандер тебе не
по вкусу, тогда останешься на борту.
А мы высадимся с
тобой. — Молодец!
Пойдём в таверну «Пьяный флибустьер».
И не оттаптывайте мозоли испанцам.
А теперь — смелее.
Все по своим местам,
и смотрите не бесите меня.
Подходите, никудышные пираты, не упустите
свой шанс!
Посмотрите сюда. И порадуйте свои глаза.
Где вы найдёте других таких рабов?
Шут!
Лучший товар на всём Карибском море!
Вы ошибаетесь.
За каждого из моих рабов
готовы платить бешеные деньги!
Родригес не даст соврать!
Спросите у него! — Погоди!
Нет-нет, не волнуйтесь, друзья!
Родригес не понимает шуток!
Итак, кто купит у меня раба?
Он меня убедил, я куплю.
Да что ты собрался покупать?
Нам не хватает даже
расплатиться за два стакана рома.
А жаль, клянусь
Карибами! Была бы удачная сделка!
50 дублонов!
Он крепкий, как новенький!
Прослужит лет десять!
Но с нынешними ценами
на рабов, у нас он от голода помрёт!
Разве нет?
Готов уступить!
Если возьмёте двоих,
отдам за семьдесят пять!
Я же в убытке!
Я за них больше заплатил!
Пора падать в обморок. — Ладно.
Сегодня я ничего не
наторговал. Отвратительный день.
Те двое подошли бы.
Как только свалишься,
я тебя подхватываю, выношу
подышать свежим воздухом,
а там — ищи ветра в поле!
Эй! Твоему дружку
что-то поплохело! — По-по-плохело!
Не подхвати мы его, череп проломил бы!
— Ч-ч-ч-череп!
Как же так, он у вас немного хиленький?
Хи-хи-хиленький!
Но я уверен, здоровый
образ жизни быстро поставит его на ноги. Пойдём?
На-на-ноги! — Пойдём!
Мы как раз хотели
предложить вам организованный круиз. — Из...
Посадим на красивый
корсарский корабль, со всеми удобствами. — Удобствами.
Еда, жильё, доля в добыче и один день отпуска каждые 3 года.
Сожалею, но морской
воздух нам не подходит.
Отпуск мы проводим в горах.
Отличный повод
провести его как-то иначе! — Иначе.
Но мы страдаем морской болезнью.
Да там на борту столько
развлечений, что вы даже не заметите.
К тому же, мы и плавать-то не умеем.
Да и мы, по правде говоря, тоже.
Нет? — Ну, бывает.
Пошли. — Да уж.
Вот и я говорю, пора
нам отчаливать, чёрт возьми! — Чёрт возьми!
Раз, два и три.
Господа?
Вы просили счёт, господа?
Ах, да, я плачу.
— Нет, нет, ни в коем случае. Ещё чего!
Извини, я сказал, что плачу я.
— Прошу, не настаивай.
С вашего позволения.
Вы позволите?
Если я сказал, так тому и быть.
Нет, ты посмотри на себя.
Вот корова! — Корова?
Какая ещё корова?
Стыд и срам.
Нынешняя молодёжь
чуть что — сразу кулаками машет.
До чего мы дожили!
Даже не дали расплатиться. — Нет.
Простите, сударь.
Извините.
Это свежайший пирог из цельных яиц,
масла и молока. Фирменное блюдо.
Погоди-ка, он и вправду особенный.
Сегодня как раз
пригодились пироги на угощение.
А что я говорил.
Смутьяны.
Гаргантюа, сваливаем. — Сейчас.
А ведь одного раба мы бы могли
себе прикупить. — Да пошевеливайся ты.
Хватайте их. Не дайте
им сбежать. — Бе-бе-жать.
Скорее, скорее, шевели
задницей! — Выражайся прилично, нас слышат.
Где их носит?
Даже запыхался.
Скорее, за ними.
Что это? — Иди первым
ты. — Нет, нет, только не я. Нет.
Но как же это?
— Тихо. Ни звука.
Не получается.
Эй, дружище, ты где?
Там застрял?
Не переживай, сейчас я тебя освобожу.
Спокойно.
Главное — не шуми!
Вот это приложился.
Видишь?
Я понял, как работает эта система.
Просто, правда?
— Ага, точно.
А немного света будет?
Смотри, сколько книг!
Кто же здешний хозяин?
Пока никого нет,
предлагаю обустроиться здесь.
Как думаешь?
Еды хватает, развлечений тоже.
Может, хозяин
приезжает сюда только на карнавал.
Проклятье! Вы что, дали им улизнуть? — Поищем их!
Нет, надо возвращаться на Тортугу.
Слышал, Красная Маска
хочет со мной поговорить.
Чего же мы ждём?
— Возвращаемся на борт!
Да, на борт! — На борт!
Командир, Тортуга на горизонте.
Если хотите руководить
манёврами, самое время. Да.
Нет, займитесь этим вы.
Я вам полностью доверяю.
Только не забудьте
поднять пиратский флаг.
Если не хотим, чтобы нас
расстреляли из пушек.
Яволь, предоставьте это
мне. Я своё дело знаю.
Вперёд, рулевой, правь прямо на Тортугу.
У нас порвался прямой
парус.
На фок-мачте. — Так
почини его, ублюдок!
Если вскорости
не возьмём кого-нибудь на абордаж.
Все эти деревянные ноги
повиснут на моей шее. Так-то.
Это 42-й размер, прочный.
А ну, шевелись давай!
Все паруса по ветру. Не отлынивать.
Или всех вас в кандалы
закую. В кандалы, смазанные маслом. Уяснили?
С маслом вкусно.
— Заткнись, Фрожья!
Гонсалес, поднимай пиратский флаг.
Живее, за работу!
Не заставляйте меня пустить в ход девятихвостую кошку!
Конечно, крепость
Сантандер хорошо укреплена.
Довольно внушительное укрепление
и большой гарнизон испанских солдат.
Будет не так-то просто
атаковать её и взять штурмом.
Но и это предприятие с
Божьей помощью нам удастся.
Вперёд, Варис! Нас не
остановит даже вся армия короля Испании.
Однако никак не пойму,
в чём ваш интерес
освобождать бывшего губернатора.
Даже если допустить, что он ещё жив.
О нём уже давно ничего не слышно.
Кстати, можем ли мы
узнать, кто вы, синьор?
Это не имеет значения.
Верно, нам важно
только золото, нам обещанное.
Не говоря уже о том, что помощь Красной Маски будет решающей.
Так как он избавит нас
от сторожевых кораблей в порту.
Его интересует только
бывший губернатор, и мы его освободим.
Он был великим губернатором.
Никаких сантиментов, напарник.
У меня перед ним должок.
Это правда, его должны
были повесить. А губернатор помиловал.
В любом случае, мы делаем это только
ради выгоды.
Договорились?
Я тайно высажусь на
Сантандере на шлюпке и помогу вам изнутри.
Мой корабль вернётся
сюда в ваше распоряжение.
Благодарю вас,
это будет очень кстати. — Удачи.
Что случилось, командир?
Ты же не беспокоишься?
Нет, просто хотел бы
знать, кто скрывается за этой маской.
Быстро уходите и возвращайтесь на Тортугу.
Кто бы там ни был, выходи!
Выходи, если у тебя есть смелость.
А вот и он.
Это к тебе.
— Нет, нет, не толкайся.
Простите нас, синьор. Мы не знали.
Это недоразумение. Мы сейчас же уйдём.
Да, вот именно.
Но вы же ранены.
Постойте, разрешите
вам помочь. В качестве благодарности.
Видите ли, сеньор, не держите на нас зла.
-Не надо.
Пираты были у нас на хвосте.
Мы убегали.
И тут открылась дверь, ну и...
Нет, это я открыл.
— Да, правда. Это он.
Ну и вот...
С вашего позволения,
сеньор.
Но позвольте, сеньор...
Вы же сеньора...
Принеси горячей воды.
Мы поставим её на ноги.
Да, я мигом.
Меня зовут Ампаро, но я
пока не знаю ваших имён.
Меня зовут Гаргантюа,
для друзей просто Гарга.
А он — «Бархатная Рука»,
или сокращённо «Рука».
Очень приятно, очень.
— Я хочу вам довериться.
Уже пять долгих
лет мой отец томится
в глубочайшем
подземелье крепости Сантандер.
Он больше не ждёт ничего, кроме смерти.
А на острове правит другой
губернатор, вернее, его брат —
грубая скотина, обжора
и волокита, граф де Вриен.
Господин граф,
позвольте сделать вам небольшой подарок.
Уверена, вы его оцените.
Вот, прошу, отведайте.
Что это? Судя по цвету, вещь стоящая.
Разумеется. Это чистейшая аквавита.
Наслаждайтесь, и
знайте, я сама делала.
Вам понравилось?
Отлично, отлично, замечательно. Да, очень даже.
Я очень рада.
Знаете, я всё ещё
должна поблагодарить вас за ту ночь.
Вы удостоили меня своим визитом,
но как же я испугалась.
Там, в темноте, я
поначалу не поняла, что это вы, но потом узнала...
Узнала по пьянящему аромату,
по вашим мускулистым рукам...
Но это был не я!
— Которые сжимали меня так, словно хотели раздавить.
Вы, должно быть,
спрашиваете себя: зачем всё это?
Маска, которую я ношу, —
это тайное убежище.
Что ж, знайте, что пять лет назад мой отец
был губернатором этого острова.
Да, и его все очень любили.
В то время я жила в
Европе, где должна была закончить учёбу.
Я жила в Париже, счастливая и беззаботная.
И я не знала, что
здесь происходит.
А потом мне пришло
письмо от его заместителя.
Он сообщил мне, что мой отец умер.
Но что-то мне подсказывало,
что это не может быть правдой.
Я уехала из Европы
и инкогнито высадилась на остров.
Здесь от верных друзей
я наконец узнала правду.
Мой отец был брошен
в тюремную камеру крепости
тем самым заместителем губернатора.
Теперь он правит этим островом.
Но у него никогда не хватало духу
приказать убить моего отца.
И я хочу освободить его.
Это будет проще простого.
Сейчас же отправимся
освобождать вашего отца.
Только скажите нам,
что мы должны делать.
Спасибо, друзья,
но всё не так просто.
Я попросила помощи у
пиратов с соседней Тортуги.
Некоторые из них многим обязаны моему отцу.
Они мне помогут, вот увидите.
И я щедро вознагражу их золотом.
За освобождение вашего отца.
Не беспокойтесь, мы всё устроим.
Нет.
В чём дело?
Неаполитанец, тебя что-то грызёт?
Нет-нет, ничего меня не грызёт.
Но эта история с грабежом
мне не по душе.
Когда я объединился с
Корсиканцем, этого в планах не было.
Да что с тобой, Неаполитанец?
В моё отсутствие
настраиваешь против меня остальных?
Я не хочу грабить Сантандер.
Да что вы себе надумали, ты и твои люди?
Ставить мне условия?
Пока вы тратили время на пустые разговоры,
я не сидел сложа руки.
Вот как должен говорить настоящий капитан!
Вот план укреплений.
Мы будем атаковать с северной стороны.
Но как раз там...
Именно поэтому и будем атаковать с севера.
Это самая неприступная точка,
и мы это прекрасно знаем.
Но зато она меньше всего охраняется, это уж точно.
Люди Красной Маски помогут нам изнутри, сбросив верёвки,
которые пригодятся
при штурме стен.
Будет сущим пустяком
застать гарнизон врасплох.
И перебить. В мгновение ока.
Не останется в живых ни одного солдата.
Но Красная Маска сказал —
освободить губернатора
без лишнего кровопролития.
Да какая разница?
Мало ли что сказал этот господин.
Ему нужен губернатор,
и мы освобождаем его.
А всё остальное — это уже наше дело.
Весь остров будет нашей добычей.
Согласен, Корсиканец.
— А я вот согласен с Неаполитанцем.
Вот что, Корсиканец. Я и
мои люди против грабежа.
Ты ещё можешь отступить.
Хватит кровопролития. — Он трус.
Минуточку.
Но что ты скажешь своим людям?
Ради чего им идти на смерть?
Ради золота?
Или ради славы старого губернатора?
А ты что думаешь?
— Я... я...
Чем больше золота мне
дадут, тем больше людей я готов прикончить.
Браво.
Браво.
Конечно, у нас всё иначе. — Слышал,
Неаполитанец?
У нас всё не так.
— Хочешь сражаться за славу?
Мой корабль полон
золота. Я никогда не был скуп со своими людьми. — Что ж.
Значит, ты против меня?
— Он его убил...
Ну хорошо, хорошо.
Кто-нибудь ещё хочет что-то сказать?
Давайте, высказывайте свои жалобы.
Нет, мы сделаем так,
как хочешь ты. — Вот и отлично.
Займёмся золотом
Неаполитанца.
Живее, грузите сокровища на шлюпку.
Я спрячу их в укромном месте.
Живее, поворачивайтесь!
За дело, Корсиканец! — Молодец, Корсиканец!
Ставь сюда.
Это всё наше, всё наше!
Дурак!
Это золото моё!
Ну что? — Ты слышал?
Неаполитанца больше
нет — Корсиканец его прикончил.
Говорят, у него на борту были сокровища.
Корсиканец их заграбастал.
Спрятал где-то.
Перебил всех, кто был с ним.
И теперь только он знает, где они.
И правильно сделал, нельзя никому доверять. Будет теперь держать всех в кулаке.
Правильно, что убрал Неаполитанца.
Он уже не был прежним.
Превратился в слюнтяя.
А такому нельзя быть главарём.
Нужно действовать
жёстко, чтобы никто на шею не садился.
А не то тебе конец, и
рано или поздно тебя самого уберут.
Так оно и вышло.
Он был единственным,
кому я полностью доверяла.
Нам лучше отказаться от атаки.
Иначе этот проклятый
Корсиканец устроит бойню.
У меня есть идея получше.
Предложите Корсиканцу переговорить.
Я пойду вместо вас.
В вашей одежде и в маске.
Он был предателем, сеньор.
Хотел отступить, мне пришлось его убить.
Ты поступил очень плохо, Корсиканец, очень.
Однажды тебе придётся за это ответить.
Но я был вынужден его устранить.
Тобой двигала лишь алчность.
А как же наш договор?
Заключённое нами соглашение не
предусматривает разграбление острова.
Нужно только помочь мне
освободить бывшего губернатора
в обмен на обещанное золото, и всё.
Это дело касается
только нас и испанских солдат.
Но как вы можете требовать подобного?
Для пирата законная
награда — это всегда грабёж. Разве не ясно?
Моим людям нужно золото, больше золота.
А не дам, они с меня шкуру сдерут.
Когда настанет этот
день — надеюсь, скоро — я обхохочусь до колик.
Всё равно ты не доживёшь до старости.
Как бы то ни было,
слушай меня внимательно.
В нашем положении я
уже не могу без тебя обойтись.
Будьте спокойны, ничего не случится.
Всё будет как вы хотите.
Молодец, тебе же лучше.
Вздумаешь схитрить —
насажу тебя на вертел, как цыплёнка.
Я нагнал на него такого страха, что он
будет смирнее церковного пономаря.
Уверяю вас.
Итак.
Теперь подготовим план атаки.
Да, но сначала нам нужно
узнать, где прячут моего отца.
Мы не можем тратить время на его поиски.
Нельзя позволить пиратам задержаться
на острове надолго.
Нам нужно знать это заранее.
Единственный, кто может нам сказать, — это капитан стражи.
Но он ни за что не заговорит.
Он тоже предатель.
Мы заставим его заговорить.
Кто там ломится в такой час ночи?
Очень важное дело.
Речь идёт о Красной Маске.
Мы узнали, кто он. Откройте!
Да иду я, иду... — Каково, а? Нравится?
Прелесть.
— Веселей!
Ну и туша.
Ты погляди, какой здоровяк. Ну-ка,
капюшон.
Толкай сильнее!
Ну что, мерзавец,
ты наконец решил заговорить?
Скажи, где находится узник.
Давай, всё равно придётся сказать.
Ну так что?
Прижечь?
Нет, нет.
— Прижечь?
Прижигать?
— Да, да, прижигай.
Давай.
Чего тянешь? Приступай.
Нет.
Нет, нет, нет.
Давай уже. Сделай из него шашлык.
Нет, нет, я боюсь.
Нет, нет. — Делай своё дело.
Вперёд. — Нет, нет, нет, нет. Не надо...
Что случилось?
Мамочка, обжёгся. — Что?
— Я обжёгся.
Что ты наделал?
Это всё из-за тебя.
Тут нужно масло, припарку из мальвы.
Да, да. Давай, давай. У
тебя хорошо получается, да.
Да-да, задай ему.
Говори!
Не буду!
Говори!
Нет!
И что нам с ним делать?
Может, вам развязать меня?
Ну так ты скажешь, где спрятан узник?
Ну же, мы дадим тебе немного золота.
Смелее, не немного, а много золота.
В любом случае нам это ничего не стоит.
Ну, смелее. Будь с нами
полюбезнее, а то ведь...
Ты делаешь ему больно.
— Прошу прощения. Нервы сдали.
Так что, скажешь словечко?
Извини.
Прошу прощения.
Слушай!
Я выиграл.
У меня выпало 10.
Так что рассказывай.
Он в северной части
крепости, в третьем подземелье, под главной тюрьмой.
Ты что? С ума сошёл?
Надеюсь, ты на меня не в обиде, друг.
Пойдём.
Зачем ты пришёл, Корсиканец? Ты же знаешь, я не хочу тебя видеть.
Ну если
не хочешь меня слушать...
Убирайся немедленно.
Если не хочешь, чтобы я позвал стражу.
О, это хорошая шутка.
Но не думаю, что тебе это выгодно.
Как это понимать — не выгодно?
Я ведь всегда могу рассказать, кто в обмен на золото
сообщает мне маршруты испанских галеонов, которые я граблю.
Мой сообщник — вице-губернатор.
Как видишь, ты у меня в руках.
Если заговоришь, твоё
слово против моего. Убирайся.
В этот раз я хотел сам дать тебе информацию:
завтра до рассвета мы атакуем остров.
Красная Маска хочет освободить, уж не знаю почему, старого губернатора,
но меня интересует только золото, которое находится в этом дворце.
Ясно?
— Его там огромное количество.
А теперь уходи.
Вечером я устрою во
дворце праздник и усилю охрану в тюрьме.
Есть новости о
Красной Маске, барон?
Нет, господин губернатор.
К сожалению, моя полиция до сих
пор не установила его личность.
А пора бы уже!
Эта история
начинает затягиваться.
А я узнал, что его
корабль крейсирует
здесь, неподалёку...
и что очень скоро об этом господине
перестанут говорить.
Что вы хотите этим сказать? Не понимаю вас.
Я взял на себя смелость вызвать адмирала Толедо, он уже в пути.
Что вы наделали?
Поскольку вы не решались это сделать, сударь, я написал королю Испании.
Пусть он поймёт, насколько некомпетентны люди,
его представляющие.
Ну, мы его немного
попытали и в конце концов он заговорил.
Хорошо.
Теперь мы готовы.
Но будьте осторожны с Корсиканцем.
После атаки он
попытается от нас избавиться.
Не беспокойтесь.
Мы вдвоём с ним разберёмся.
Он ничего не сделает.
Идите.
Вперёд.
Вы знаете, что нужно делать.
Скорее.
Герцогиня Мария Долорес де Вильянуэва.
Какая чудесная музыка!
Прекрасный праздник, не находите?
Это сущий кошмар.
— Спина болит?
Не спина! — Что вы сказали, не расслышала.
Боюсь, мы здесь плохо закончим.
Мы сумеем взять
штурмом даже дворец короля Испании.
Сюда!
Корабли взорваны, господин губернатор.
Объявить всеобщую
тревогу и эвакуировать дворец. Это нападение пиратов.
Что происходит? Куда вы все идёте?
Там что, охота за сокровищами?
Ничего нового.
Испанские корабли тонут!
Ну что, ребята,
наконец-то этот момент настал.
Готовьтесь!
Готовиться к высадке!
Всем бойцам приготовиться к сражению!
Это в той стороне!
Живей, вперёд! Да, туда! Вперёд!
По местам к орудиям!
Приготовиться к стрельбе!
По боевым постам!
Как идут дела?
— Это массированная атака, сеньор!
Приказывайте, ваше превосходительство.
Организуйте оборону, прикройте это крыло.
Слушаюсь!
Живо на склады, взять ещё боеприпасов!
А вы оставайтесь со мной!
Отвечайте ударом на удар. Быстрее!
И как я уже говорил, да что происходит?
Давай, смелее!
— Получай! Перестань! — И ещё!
Вперёд, ребятня!
Ну-ка! И добавки.
Пошли!
Папа.
Дитя моё.
А теперь займёмся Корсиканцем.
Идёмте.
Слушай, а тяжело.
— Навались.
Поднажми!
— Куда ж ещё?
Открывай.
Кто? — Я вице-губернатор. Открой!
Что угодно?
От имени губернатора я
обязан лично присматривать за казной.
Вероятно, скоро получим
приказ перевезти её в другое место.
Поднажми! — Больше не
могу! Мы так никогда не доберёмся!
Это не шлюпка, а корабль какой-то!
Давай, залезай!
— Нет, лезь сам!
Живо!
— Но мне страшно!
Иди первым хоть раз.
Подожди, мне надо вскарабкаться!
Ну давай же. Вот так. Живее.
Залезай! Сюда, осторожнее!
Бросай верёвку!
Поторапливайся.
У меня уже сил нет!
— Заткнись!
Живо, пошли!
Оставь это мне.
А ты отойди. — Да.
Делаем ноги.
О боже, боже, я больше
не могу, уж лучше пешком.
Я больше не могу!
— Заткнись и греби!
У меня мозоли на руках вздулись.
— А у меня так даже на заднице.
Проклятие.
О боже, может, ты немного погребёшь?
Я понял, давай.
Этого ещё не хватало.
Ну же.
Давай я тебе помогу.
— Да, да.
Огонь, огонь, беглый огонь!
Господин губернатор.
Господин губернатор.
Всё кончено. Я смертельно ранен.
Помогите мне.
— Да.
Да, но вы сражайтесь!
Сражайтесь изо всех сил!
Слушаюсь, помогите мне!
Продолжайте стрелять.
Я в Испанию не хочу.
Там этот рогатый Корсиканец.
Заткнись уже и греби.
Легко сказать.
Вперёд, вперёд, стреляйте.
Мы справились. Слава богу.
Помогите.
Дай мне факел.
Стреляй!
Никого нет.
— Тем лучше.
Держи, теперь первым иди ты.
Пойдём.
Наш корабль взорвали!
— Взорвали!
Они его подорвали.
— И что нам теперь делать?
Мы в ловушке. — Спасайся кто может!
Как?
Вы, губернатор, вы живы?
Да.
Да, да, конечно.
Я всё ещё жив.
И по-прежнему полон
решимости вернуть себе свой пост.
В таком случае прошу
считать нас в вашем распоряжении.
Благодарю вас, капитан.
Я рассчитываю на вас.
Корсиканец, солдаты
перегруппировались и контратакуют.
Наши люди отступают.
Чтобы я такого больше не слышал. В атаку!
Вперёд, в атаку.
Стойте, разве вы не
узнаёте своего губернатора?
Да здравствует губернатор!
— Спасибо, храбрецы. — Да здравствует губернатор!
Да здравствует губернатор!
Да здравствует губернатор!
Да здравствует, да здравствует губернатор!
Старый губернатор
нашёлся, он жив. Обезоружьте пиратов.
Вперёд, разоружите их всех.
Погоди-ка!
Стой!
Но это же Корсиканец.
Может, прикончим его?
Давай догоним.
Перебросимся с ним парой слов. — Ладно.
Пиратов я отправил обратно на Тортугу.
В конце концов, я
обязан им, и не только им, тем, что обрёл свободу.
Поэтому я помиловал их.
Но перед двумя людьми я в особом долгу.
Эти двое юношей
проявили мужество
и чувство долга
поистине выдающееся.
Настолько, что я решил
сообщить об этом нашему государю.
Он, безусловно, оценит
их несомненные заслуги
и пожалует обоим достойную награду.
Ты его покорил, любовь моя.
Мой узурпатор
поплатился жизнью за свои преступления.
Единственный негодяй,
который ускользнул от нас, — это Корсиканец.
Но я не беспокоюсь.
Он забился в какую-то
нору, дрожа от страха.
И больше не побеспокоит нас
до конца своих дней.
Сейчас для нас главное
восстановить разрушенные укрепления
и усилить гарнизон,
чтобы отбить охоту у любого злодея
повторять подобные акции.
Я тоже хочу сказать тебе кое-что важное.
Все жители острова
будут обязаны внести свой вклад
своим личным трудом
в это восстановление.
Но я полагаюсь прежде
всего на вашу помощь.
На помощь всех вас,
мои храбрые воины.
За долгие пять лет, что я провёл в тюрьме,
у меня было время подумать.
Эту новость я решила
немедленно сообщить отцу.
Да? И какую же? — О нашей свадьбе.
Прошу прощения, поперхнулся.
Мертвец вернулся!
Кто вернулся?
— Пойдёмте посмотрим на мертвеца!
Да это же Корсиканец. Он не умер.
Пойдёмте! Он вернулся!
Он вернулся! — Что
случилось? — Он вернулся!
Расступитесь! Дайте
пройти! Что случилось?
Ну-ка! Поднимите его! Ну же! Поднимайте!
Да расступитесь вы!
Корсиканца нашли едва живого!
А ты сказал, что он сбежал!
— Пойдёмте!
Он нас разорил.
Это все из-за него!
Замолчите!
Заткнитесь, чёрт вас дери!
Оставьте его в покое! Не видите разве, в каком он состоянии?!
Ну нет, приятель!
Твой дорогой Корсиканец смылся.
И если бы не губернатор,
мы бы все болтались в петле.
Заткнись! Понял? Убирайтесь с дороги!
Можно узнать, что случилось?
Парой пинков и оплеух мы заставили Корсиканца запеть.
Теперь знаем, где
сокровища. Заберём их и свалим с этого паршивого острова!
Оставаться здесь
небезопасно для здоровья.
Займись погрузкой провизии.
В глубине души ты такой же, как я!
Тебе нравятся приключения.
Нравится бродяжить по свету.
Нравится жизнь на свежем воздухе.
Делать то, что хочешь и когда хочешь.
Нам нравятся женщины и хорошая еда.
Кажется, я тут подхватил солитёра.
И не делай такую рожу,
ты же не собирался пускать здесь корни!
И потом — доверься мне!
Я предложу тебе
кое-что получше постоянной работы.
Но на постоянной
работе платят за сверхурочные.
Беги, беги, Рука!
Но кто это стреляет?
Боюсь, что знаю ответ.
— Ну так скажи мне.
Нет! Нет! Не стреляйте!
Это точно она.
Теперь ты понимаешь?
— Ага.
 

////////////////////////////