Синьора в состоянии принуждения (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

La signora è stata violentata (1973)

«Синьора в состоянии принуждения» (La signora è stata violentata) — итальянский комедийный фильм 1973 года режиссера Витторио Синдони. Главную роль в картине исполнила американская актриса Памела Тиффин.

Все фразы и цитаты

В аэропорту Рима Фьюмичино, когда
я вернулся из долгой командировки
по делам моей фирмы,
в котором я, скромный, динамичный
икс.
«Постойте рядом со мной, отойдите, оставьте меня, дорогая, держитесь».
Я очень напряжен. Знаешь, я никогда не видел такой девушки.
"Твоя кожа как у меня"
«Птицы не могут сказать „поверь мне“ больше, чем я сам».
жовать Я"
"Спою тебе песню"
Но куда мы едем?
У меня сюрприз для тебя, Сандрино.
Давай, поторапливайся, Сандрино.
Иду, иду.
Я возвращаюсь из Непалы спустя месяц,
и даже не могу заехать домой принять душ,
праздничный?
Но душ ты можешь и принять здесь.
Ну, если хочешь знать, я домой
хотел заехать совсем по другой причине.
Вы, итальянцы, вечно об одном думаете.
Но, послушай, лучше подумать о том, о чём я думаю,
чем играть в теннис со священником, нет?
Сандро, отец Коннор не обычный священник.
Он ирландец.
Да ладно, он живёт в Риме с десяти лет.
Ирландец всегда остается ирландцем.
Мой отец говорил: привези тюленя в Африку
— он всё равно относится к тюленем.
Нет, прошу тебя, не начинай с пословицами
своей страны.
Я и так устала, 18 часов полёта,
а тут ещё и пословицы слушай.
Конор!
Сандро!
Вот и я, пришёл тебя проведать.
Заблудшая овечка вернулась в загон,
Сандро.
Он даже дома не был.
Даже душа не приняла.
Да-да, я знаю твою душу.
Твой ужасный танец.
Что это такое?
Иди ты.
Ирландец из Трастевере.
Слушай, ты выглядишь уставшим, не в духе.
Тебе бы немного движения, размяться.
Да, и тебе тоже, Памела.
Пошли домой, разомнёмся.
Я люблю разминаться.
Я имел в виду совсем не это.
Я говорил о агрессивных действиях.
Вы, итальянцы, вечно об одном думаете?
А вы, ирландцы, подумайте хоть иногда.
Пошли домой.
Давай, Сандрино.
Готовы, готовы.
Эх, жизнь жестокая.
Это всё издевательство какое-то.
Я больше не могу.
Да что ты толкаешься.
Твой ужасный танец.
Твой дед.
Давай, Сандрино, стисни зубы,
потому что сегодня вечером я приготовила тебе сюрприз.
ресурс установки.
Я сделала тебе больно?
А, да?
Думаешь, я должен ещё извиняться
после того, что он мне сделал?
Смотрите.
Да нет, это ты виноват.
Ты отвлёкся.
А это не по-спортивному с твоим.
Слушай, я сыт по горло быть спортивным
с отцом Коннором, понятно?
Сандрино, ты прямо ненавидишь его.
Да нет, какая ненависть.
Он навязчивый.
Вечно путается под ногами, извини.
Отец Коннор — мой духовник.
Если хочешь знать, именно это меня и бесит.
Ты рассказываешь ему слишком много.
Да, слишком много интимного.
Как мы занимаемся любовью.
Собираемся ли заводить детей.
Нельзя говорить о таких вещах.
А, нет?
Со мной нельзя, а с ним можно.
Смотри, клянусь, в следующий раз, когда
я его встречу, я скажу ему всё, что
думаю о средствах.
Да, Сандрино, но только не сегодня вечером.
Что сегодня мы увидим отца Конноры?
А что, я не должна была пригласить
и его на ужин?
Я могу использовать?
Это сюрприз к твоему возвращению,
я же тебе говорила.
Мне?
Ну да, да, Сандрино.
Ужин из блюда непальской кухни.
О нет, черт возьми.
В Непале готовят отвратительно.
По слухам, я возвращаюсь через месяц.
Я хочу "матричану" [пасту с беконом].
Твоих приглашай сама.
Я пойду в проводникию, к Соле.
Сандрино, пожалуйста, намыль мне спину?
Любовь моя, а кто эти люди, что придут сегодня?
Ну говори, говори.
Первый придёт твой президент [начальник].
Нет-нет, Сандрино, там я сама себя намылю.
Не надо, чтобы ты это делал.
Это неприлично.
Ну давай, любовь моя, только чуть-чуть.
Не думаю о том, что сказал отец Коннор.
Да, ну хорошо, если ты идёшь сюда.
Кто ещё придёт?
Говори, говори.
Синьора Валенти.
Матерь божья, какие страшные.
От нее аппетит пропадает.
А потом кто ещё?
Говори, говори.
Жена президент.
Красивая развратница.
А потом? Говори, говори.
Профессор Валенти из вашего
исследовательского отдела.
Да, но не сажай его рядом с тобой,
потому что он похотливый козёл.
Нет, а потом доктор Самай,
торговый атташе из Эпала.
Нет-нет, Сандрино, убери руки.
Люблю заняться после ужина.
Ладно, как хочешь, Памела.
Лишь бы эти зануды ушли пораньше.
Я возьму сюрприз для наших гостей.
Итак, сколько нужно положить?
Не знаю, думаю, по одной голове.
Может, доктор Самай знает.
Сколько ложек нужно класть?
Отрешите?
дивизия.
Спасибо.
Ну что?
пит, мит год.
Я этого не знаю.
Но я купил его в Катманду, в обычной лавке.
Но знаете ли вы, сколько времени
ароматические настоев есть в нашей стране?
пит, гай?
Тридцать тысяч.
Тридцать тысяч.
Этот — особенный.
Это самый лучший и вкусный чай из всех
Чаёв Непала.
Вот.
Как дела.
Разрешите это танго, доктор Самай?
Я к вам обращаюсь.
С удовольствием, святой отец.
Дорогой!
Дорогой!
двига!
Можешь подержать мой мяч на минутку?
Передаю руку в центр, внимание!
Священник!
О, матерь божья.
Что я вижу?
О, матерь божья.
Понимаем, фильмы снимаем, да.
Памела!
Памела!
Памела!
Памела!
Что ты здесь делаешь, Памела?
О боже мой, что с тобой, Памела?
Ты плохо себя чувствуешь?
Памела!
Но почему... Тебе холодно?
Памела!
Что же случилось?
Почему ты здесь стоял?
Памела!
Ты вчера вечером слишком много выпила, да?
Как ты?
Хочешь, я вызову врача?
.
.
Проходите.
Проходите.
Слава богу, моя дорогая, ты меня
напугала.
Любимая, я иду в постель с тобой.
Займёмся любовью, наконец-то.
Играйте!
Это невозможно!
Никогда, никогда больше!
Что ты говоришь, Памела?
Это больше невозможно, Сандро.
Почему это невозможно?
Потому что я осквернена.
Ты должен решить проблему со мной
отныне.
Отвращение!
Да что ты говоришь?
Почему я должен решить проблему с тобой?
Потому что что...
меня изнасиловали.
Когда?
Пропускайте месяцы.
Теперь я вся осквернена.
Отойди.
Но как изнасиловали?
Ужасным... ужасным образом.
Нет слов, чтобы описать тебя,
что он со мной сделал.
Но кто — он?
Кто это?
Дьявол!
Ну перестань, дорогая.
Давай рассуждать здраво.
Ты выпила немного лишнего.
Ты больше не можешь называть меня дорогим.
Я оскервена.
Я порождение дьявола.
Хватит, Памела!
Я не верю в дьявола, понятно?
Ты должна мне рассказать, что
случилось вчера ночью.
И быстро.
У него были огненные глаза.
Два глаза... два красных глаза.
Когда он напал, он что-то сказал?
Да, он сказал голосом далёким-далёким.
Если не отдашь меня, я тебя задушу!
Ты сразу понял, что ему нужно?
Конечно, ему нужна была душа.
А потом?
А потом он сделал большой прыжок
на раздвоенных копытах.
Откуда ты знаешь, что у него были
раздвоенные копыта?
У дьявола раздвоенные копыта, это
Всем известно.
фиксик.
Иди вперед.
Он прыгнул и схватил меня за плечи.
Но я закричала: "Сатана, прочь!"
Но он одним движением сбросил штаны,
и я увидел ужасную вещь.
Кто там?
Невежливо подслушивать под дверьми.
Нет, это моя жена, которая...
Да, но прошу вас, проходите.
Нет, так как она сказала, что тот снял
штаны, она увидела ужасную
Дело, не знаю.
Значит, она сомневалась.
Что это было?
А потом.
стей.
Тогда было чудесно.
Словно лёт.
Лететь над облаками, невесомо.
Промышленные исследования.
средства.
Дьявол!
Дьявол!
Дьявол!
Это ужасно, чудовищно!
Я хочу Царствовать, хочу Царствовать!
Сандро, помоги мне!
Дьявол, я хочу престолонаследия!
Дьявол!
Сандрино!
Сделайте это синьоре укол, немедленно.
Успокойтесь, синьора, успокойтесь.
Профессор, что случилось?
Она очень возбуждена, но скоро уснёт.
Эй, успокаивающее.
Но вы тоже не волнуйтесь.
Она всё время бредила, да?
Твоя жена никогда не бредила.
Но как же, она говорила о дьяволе, я сам слышал.
Синьора очень религиозна, я наконец понял.
В таких случаях склонны олицетворять
в дьяволе реально пережитое зло.
Как — реально пережитое?
Почему, ты думаешь, моя жена
действительно изнасиловали?
Это величина, в чём мы можем
быть фильмом.
Она назвала имя!
Я хочу знать!
Инженер, это медицинский кабинет,
а не полицейский участок.
Простите, профессор.
Вы правы.
Прошу вас, помогите мне.
Мне плохо, я сам не знаю, что говорю.
Хорошо, так-то лучше.
Итак, скажите мне.
Во-вид.
Твоя жена совсем не помнит ту ночь?
.
А саму пережитую агрессию.
Бедняжка, она очень страдала, да?
Имел место необычный половой акт.
Инженер, извините.
В приеме всё ещё ждёт японская
Государственные.
Пусть подождут.
Они же славятся своим терпением,
нет?
Инженер, простите.
Что ещё?
Там также синьор Лама из исследовательской
лаборатории, ему нужно поговорить с вами.
Так проводите его.
Чего вы ждёте?
Вы только о японцах и беспокоитесь?
Войдите!
Заходите, заходите.
Садитесь, садитесь.
Я закончу подписать эти письма
и сразу к вам, хорошо?
Вот.
Итак, Лама, вы хотели поговорить со мной,
праздничный?
Извините, но здесь должно быть недоразумение.
Право же, инженер, может быть, вы
забыли, но вчера вы подарили мне немного
Институциональное общение.
Я — география?
Тот анализ.
Ах да, правда, я вспоминаю.
Но не к успеху, дорогая Лама.
Я знаю, у вас в лаборатории полно
работа.
Отрешите.
Что ты делаешь, Лама?
О матерь божья, закрывает дверь.
Плохие новости.
Инженер, эта штука — чем быстрее
она исчезнет, ​​тем лучше для всех.
Но почему, извините, что...
Тише, инженер!
Если за грамм марихуаны дают два
года, то за эту штуку — пожизненное,
боль?
То есть это — наркотическое вещество?
Но как это возможно, Лама?
Инженер, опиум по сравнению с этим —
детское развлечение.
Понимаете?
Поверьте мне, Лама.
Мне продали это как стимулирующий
настой, вы должны мне верить.
Стимулирующий, стимулирующий.
Этот штуковина может сделать
Антибактериальные предметы.
Например, что?
Она парализует центры торможения, в первую очередь
труба.
Так вот, щепотка этого, с позволения сказать,
даже святую трансформацию в
шлюху!
Не нужно кричать, к тому же не все
святые — шлюхи.
Настоятельно прошу, уничтожьте это.
Хорошо, хорошо, я уничтожу.
Лама!
Полная секретность, прошу вас.
Инженер, я и сам сяду в тюрьму.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Но сказал, что это настой.
Говорили — чай.
Японцы, инженер...
Хорошо, проводите их.
Выпьем чаю?
И минеральной воды.
Говорю тебе, это невозможно.
Но почему ты упорствуешь? Я прекрасно
басс.
Ты шла с террасы и вошла сюда,
в гостиную.
И именно здесь ты снял нижнюю юбку.
Платье ты сняла раньше.
И осталась в бюстгальтере и трусиках.
И они всё видели?
Конечно, они всё видели.
А ты не вмешался?
Нет, потому что я был парализованным.
Был в трансе.
Более того, мне казалось это самым
вести дело на свете.
Это потому, что в подсознании ты —
развратник.
Какой развратник, причём тут
развратник?
Ты был под наркотиком, как и все.
И я больше ничего не помню.
Тогда давай попробуем восстановить.
Итак, ты пришла сюда и разделилась.
А потом что ты делала?
Потом вся комната была объята
Огнеем.
чужих пламенем?
И я вошла в этот огонь.
Но какой огонь, Памела?
Не говорит глупостей.
При чём здесь огонь?
стойкий?
Ты не веришь?
.
Но и у нас в Средневековье один ирландский
святой прошёл сквозь пламя и не
сгорел.
Хватит об этих ирландских святых,
сказать тебе.
Давай попробуем восстановить, что
произошло сегодня вечером.
Итак, пока ты была в бюстгальтере и
на трусиках, я тебя больше не видел, потому что
меня сморил сон.
Но что ты сделал потом?
Что ты делал?
Потом огонь проник внутрь меня.
Как — внутрь?
Но мне не было страшно.
Напротив, это было волнующе.
Как — волна была ще?
Тех.
Тех.
Тех.
Тех.
Тех.
Как здесь красиво.
Как красиво.
Огонь — это чистота.
Аллилуйя!
Чего ты хочешь от меня?
Убирайся, вернись туда, откуда пришёл.
Дьявол!
Дьявол!
Прочь, сатана!
Мамочка, замолчи!
Культура!
Мамочка!
Тут мамочка?
Это Парини.
Должно быть, Парини, наверняка.
Это старый импотент.
Грязный, развратный.
Я чувствую, что железной рукой его пальцы,
сжимающие средства.
Это не Парини.
Парини — тряпка.
Его руки...
на моих бёдрах...
Руки на бёдрах?
Это Валенти.
Это профессор Валенти, наверняка.
У него есть эта слабость — бёдра.
Твоя теплая, смуглая, ароматная кожа.
Самай — азиат!
Это он!
краска!
краска!
С тобой это чудесно!
не ходить!
Это не грех, я знаю!
Ты можешь омыть меня от всех грехов!
Отец Коннор!
Ее планшет!
Играйте!
Хватит!
Хватит!
Уходите!
Уходите!
Уходите!
Уходите!
Уходите!
Уходите!
Я больше не могу!
Выпейте это, инженер.
Спасибо.
Гражданская служба.
Будем надеяться.
Помогите мне.
Что я могу сделать, профессор?
Вы можете выздороветь, например.
Всё дело в любви.
Но чтобы выздороветь, вам нужно
вернуть свою жену.
Понимаете?
Конечно, я понимаю.
Но каким образом?
Вы двое сумели восстановить равновесие
только один способ.
Восстановив ваши сексуальные отношения.
Но я готов, более чем готов.
Это жена не хочет,
что ко мне отвращение.
И будет проблема отвращение к технике,
пока не убедится, что той ночью ее
считается не дьяволом.
Да?
Но как мне ее убедить?
Моя жена зациклилась, она зациклилась на том,
что это был дьявол.
Я больше не могу, профессор.
Послушайте меня, инженер.
Есть способ убедить вашу жену, что
это был самый обычный половой акт.
Нужно, чтобы ваша жена повторила
то же самое напряжение во всех деталях
Ночь.
Я не понял, профессор.
Всё очень просто.
Ваша жена получила травму из-за
обстоятельства, которые она считает метафизическими,
дьявольским, если быть гениальным.
Хорошо.
Если, повторив тот же акт с той же темой
человек, она приводит к тому, что не происходит
ничего таинственного или чудовищного,
Блок будет снят.
Короче, ваша жена выздоровеет,
если понял, о чем я.
А я, простите?
Вы — что?
Нет, я говорю: по-вашему, я должен
положить в постель мою жену негодяю, которая,
воспользовавшись бессознательным состоянием
Эта несчастной, воспользовался ею...
Если у вас проблемы морального порядка,
номера в другом месте.
Науку не волнует, если в некоторых
случаи в качестве лекарств прописаны
ондяй.
И вы считаете, что моя жена согласится
на аналогичное предложение?
Помилуйте, моя жена — честная женщина,
к той же католичке, и к той же
ещё и ирландка.
Что...
Видишь, Памела, грех — это когда есть
намерение грешить.
Но ты должна производить нечистый поступок,
чтобы остаться чистым.
Ты чувствуешь разницу?
Тебе нравится?
Но я не могу, отец Коннор, не могу.
Я не могу изменить мужчину.
Я честная женщина.
Знаешь, что сделал святой Герундий?
Который был очень парламентен, чтобы
обратите внимание марканского пирата, ударившего
его пощупе.
Да, и он подставил другую щеку.
Марокканцам плевать на щёки.
Если святой Герундий, будучи святым,
смог это сделать, то и ты ради мог
своего брака.
Брака?
Да, я сделаю это, сделаю.
Хотя это причиняет мне сильную боль.
Вы готовы?
Да, я готов.
Простите, преподобный, но общественное место
или открытое для публикации — статья 2374.
Но я могу вас заверить...
Что вы можете заверить?
Священники тоже мужчины, если понятно.
Но послушайте, извините, я занесу в протокол.
Что вы хотите занести в протокол?
Разве такие вещи носят в протоколе?
Не понял, это просто безумие какое-то.
Арахис.
В настоящее время — нельзя.
Чего нельзя?
Да ладно, ты понял.
Мне не нравятся подглядывающие.
Нет, я смотрел, не глядя.
Ладно, он же священник, но всё равно, мужчина
нет?
И если найдёшь шлюху, то соглашается...
рекламный персонаж.
Проходите, проходите.
Беппе, раздвинь немного столов, господа.
Сандро, я передумала.
Видишь, этот человек отвратителен.
Да, и касторовое масло отвратительно.
Но оно помогает выздоравливать.
Сандро, а давай попробуем ещё сами?
Давай попробуем ещё раз, пожалуйста, ну.
И у меня получится.
Памела, мы пробуждаемся уже две недели
день и ночь.
Без такого результата.
Я не могу так продолжать, смотреть
на меня.
Я лучше разведусь.
Пошли к адвокату.
Не знаю, скажи.
Сандро, нет.
Мы не должны разводиться.
Брак — это таинство.
Хорошо, хорошо.
Сделаю, как ты решил.
Ты.
Нет, мы решили вместе.
Иди сюда.
Беппе, пошёл ты.
Ок.
Бери, что хочешь, Сальваторе.
Восхитильно.
Играет очень хорошо.
Браво, браво.
Извините меня все.
Я немного устал.
Пойду прилягу отдохнуть.
Сегодня море неспокойно.
Да, жёны чувствовали себя плохо
в каяе.
Эй, лучше будет на кровати.
Могу ли я сидеть у вас дома, инженер?
Вы не возражаете?
Вы ведь не возражаете, правда?
Нет, я хочу послушать, как играет твоя жена.
Браво.
Тебе нравится, как она играет руками по
телу?
вай йод?
Моя тётя, да пусть себе играет (zioa — диалект, искаж. zia).
Интерактивная графика,
я пойду прилягу на носу (a prua — на носу лодки/яхты).
Вам не хочется вздремнуть на
Солнышке, нет?
Нет-нет, упаси боже (за карит? — ради всего святого).
Я предпочитаю лечить под
вентилятором.
Всем пока, чао.
Ну что ж, разрешите, я пойду прилягу.
Помилосердствуйте (Apietate — диал. Abbiate piet?).
Боже, как нынче танцуют.
Я пойду устрою себе праздник (festa — в эвфемистическом смысле).
Ты тоже идишь?
Отличная мысль.
Я тоже иду.
О, простите.
товар?
Прошу тебя, ещё?
Вот так мне нравится, молодчина (occhi bravi — идиома: «глаза-молодцы»).
Боже, это моя кровь (fu questa mia sangue — искаж. ? questa la mia sangue).
Потом я буду как Лев.
Увидеть?
товар?
товар?
Вот увидишь, я потом выстрелю как лев (sparer? — букв. «выстрелю»).
айдол!
Что ты делаешь, петушок? (галлетти — «петушки», уменьш.-ласк., обращение)
Отхлещи меня воздушными ветками (ratoli secchi — искаж., вероятно, rametti secchi).
товар?
Что ты делаешь?
Ты появляешься?
А я уже почти зарычал (ruggire — рычать; метафора оргазма).
товар?
Почему ты остановился?
Да, да.
О, как прекрасно.
О, как чудесно.
Молодец, так держать.
Ещё, ещё.
Почти готово (Ci siamo quasi — «мы почти у цели»).
О, браво, моя милашка (la mia культана — диал., искаж., ласковое обращение), водит меня
с отображением.
Ты давай, давай.
Что делает этот болван? (l'insolido della falta — искаж., «беспутный недоумок»)
Я весь темный (scuri — искаж. scuro, циал. «в тени/в темноте»).
Как мы выглядим?
Она восхитительна (? meravigliosa — повторяется как мантра в сексуальном экстазе).
Она восхитительна.
Она восхитительна?
Она восхитительна.
Она восхитительна.
Она восхитительна.
Она восхитительна.
Она восхитительна.
Она восхитительна.
Я надеюсь, это останется тайной между
Защитный.
Конечно, но если принять какие-то непредвиденные обстоятельства...
не знаю, наркотики, афродизиаки...
Дорогая моя, сейчас вы меня жалеете, не
пятн.
Благодаря порке (fustigazione — свинка/флагелляция)...
я получаю большее наслаждение, чем обычное
люди...
от сексуальной практики.
Понимаете?
Да-да, но ваша жена...
О, моя жена!
Она порёт восхитительно! (Picchia meravigliosamente — игра слов: picchiare = бить/пороть)
Значит, вы между двумя не никогда
случалось...
Нет, синьора, вы должны знать: родина дала
мне...
тридцать лет назад серебряную медаль.
Я был на Адве (Эро Аделла Лавей — искаж., итал. военный жаргон сапёра) и обезвредил
мину.
Я стоял вот в таком положении.
И мина была здесь.
Я не знаю, что я сделал.
И бам!
Мина взлетела в воздух (saldata — искаж., вероятно saltata).
Меня отбросило, но я спасаю руки...
лицо и всё остальное.
Всё.
Ну, не совсем всё, должно быть признанным.
После медали вам хоть
расплавить идаль?
Слушай, плевать, что мы хотели
Термос.
Давайте поговорим о нашей проблеме.
В общем, это твоя вина, Сандро.
стойкий?
Ты согрешил тщеславием (peccato di vanit? — грех тщеславия).
Потому что захотелось толкнуть свою жену...
в объятии самого старшего из
Подходящие.
Но описание Памелы полностью
совпадали, прости.
На нее напало отвратительное Существо.
Это правда, Памела?
Да, да.
Да, он набросился на меня, трогал меня здесь, здесь и
здесь.
Говори, но не показывай.
А, можно говорить?
Говори, можно говорить.
Всё равно он в Риме всего два дня.
Он из Дублины, не понимает ни слова
по-итальянски.
Отлично, тогда я буду говорить с тобой
очевидная информация.
Слушай, О'Коннор, я в религии не
разбираюсь (non menino — диал. non ci capisco).
Знаю, знаю.
Но если ты дьявол и должен быть обликом,
скажем, отталкивающий, да?
Ужасный.
Мне кажется, что инженер Парини —
самая подходящая кандидатура.
Он уродлив, Парини, вот, например.
Да, да.
Он монстр, прости.
Он просто уродлив.
Знаешь, он меня всё время смешит?
Но ведь ты всё ещё веришь в уродливого
дьявола?
А по-твоему, дьявольская красота.
При чём тут это? (Che c'entra? — идиома «какая связь?»)
Подумай: чтобы искушать Святого
Антония, дьявол принял облик
(nei panni di — букв. «в одежде»)
прекрасные куртизанки.
Дьявол, когда берётся за дело, делает всё
как следует, с размахом (le fa in grande).
А ты, маленький самонадеянный человек,
побоялся толкнуть свою жену в объятии
единственного молодого, обаятельного и
загадочного из той ночи.
Обаятельного и загадочного.
Но кто ж его знает? Непалец?
Ты сказал (Tu dixisti — лат. «ты сказал», Международная цитата).
Да брось, какой из него...
Кто знает (Са май — искаж. чисс? май).
Э, никогда не знаешь, Сандро.
Он иностранец.
Вероятно, язычник (pagano — язычник, нехристианин).
Даже без тормозов христианской
морали (freno dellamorale — «узда морали»).
Да при чем здесь узда христианской
Морали, если в тот вечер мы все были
под наркотиками? (дрогати — «обдолбанные», сленг)
Даже в бессознательном состоянии, Святая
Мать Церковь умеет говорить с сердцем человека (Санта-Мадре Кьеза — ирон. риторика).
Аминь.
Я же тебе говорил: он ничего не понимает
слова по-итальянски, а ты думаешь, что я тут
проповедь читающего (predica — нравоучительная речь).
Пошёл вон, Патрик, спасибо (Уходи, Патрик, спасибо — англ. в оригинале).
Извини, О'Конора (о Коноре — искаж. Падре О'Коннор на рим. диалекте).
Что, уже? (му — рим. диал.: «уже?»)
Так ты говоришь, что непалец (sa mai — здесь «он, непалец»).
Простите, падре Конора (Conora — искаж. О'Коннор) в ризнице? (в сагристии — диал. в сакрестии)
Да (да), но он сейчас занят с одним
рогатым (cornuto — «рогоносец», ирон.).
Моя, только моя (Миа — возглас из песни?).
Да брось, оставь.
Да что за «моя», какая «моя».
Ах, если бы... (magari — «хорошо бы», «мечтать не вредно»)
Сандро!
Поторопись, Вивиан уже пришла.
Да, знаю, сейчас иду.
Будем надеяться, что этот «кто знает» (sa mai) и есть наш
дьявол (диамоло — диал. диаволо).
Вивиан, ты должна быть очень-очень сексуальной
с Сандро.
Скандально (В модо скандалозо).
Да.
Я не против, знаю ли (Non mi dispiace — двусмысленно: «мне это нравится»).
А, если на то пошло, мне тоже (neanche a me).
Вы, итальянцы, всегда готовы всё
превратился в шутку (prendere le cose e ridere).
А ты вечно такая обидчивая (permalosa — «обидчивая/недотрога»).
Я не обидчивая.
Просто шутки — шутками, работа —
Хорошо.
А вот и он.
Ах, вот он где.
Что ж, недурён твой чертёнок (diavoletto — уменьш. от диаволо).
Удачи и процветания (Fortuna e prosperit? — непальское приветствие персонажа).
Вот и мы, добрый вечер, доктор Самай (Самай — искаж. фамилия непальца).
Зло далеко от инженерии (Il Male si? ​​ben lontano delle ingegnerie — искаж. итал. речь непальца).
Давайте сделаем рожки, доктор Самай (Facciamo le corne — итал. жест «от сглаза»).
Сделаем их хорошенько, прошу вас.
Прошу, давайте (вивиамо — искаж. andiamo).
Вот и мы.
Прошу вас, договорились?
Еште, ешьте, доктор Самай, набирайтесь
сил.
Вечер ещё не закончен.
Вино закончилось.
Сильвио, ещё бутылку, пожалуйста.
Ещё бутылка.
Я не привык (Non sono abituato).
Держите его под столом (tenerlo sotto al tavolo — рим. идиома «спаивать кого-то»),
как говорят в Риме.
Выпей капельку (goccetto — уменьш. от goccia).
Это хорошая вещь (roba buona — «добротное пойло»).
Пей и молчи (заявите зитто — будьте спокоен).
Дорогой, это воскрешает мёртвых (fare suscita alle morti — искаж. рисусцита и морти).
Пей, пей, пей, пей.
Пей, пей, пей, пей.
Розетта!
Мы здоровы! (Салют! — «за здоровье!»)
Как оно? (Приходите ?? — «как на вкус?»)
Превосходно (Eccelente — искаж. eccellente).
Хорошо, привет?
Конечно, такой молодой дипломат, как вы,
в Риме.
Холостяк, симпатичный (Scappolo — диал. scapolo).
Ещё и красивый.
Браво, совершенно верно.
рет-программа.
Конечно, ещё и красивый.
Интересно, сколько у вас возможностей?
Конечно, Рим очень возбуждает (molto eccitato — искаж. грамматика, «очень возбуждает»).
Вот именно (Эккоми — букв. «вот я»).
Здесь всё ужасно...
Как бы сказать?
Заманчиво (Приглашение).
Зуд! (Прурито! — «зуд/чесотка», эвфемизм сексуального желания)
Зуд!
Давай, станцуй ему ножками (fagli i piedi — рим. диал. «танцуй ногами»).
Конечно, стилист.
Я хочу танцевать (di ballare — диал. ballare).
А вы? (Е вой?)
Красивый, красивый, красивый (Белло — повторяется, музыкальный фон).
Почему вы ещё не женаты?
Причина того, что не восстановилось (Non ? Successo — «не случилось»).
Никто не знает настоящего меня.
За моей спиной продвигается тайну (Il mystero — «загадочность»).
Бриллианты, слоны (Diamanti, elefanti — стереотипные ассоциации с Индией/Непалом).
И камосоттрам (camosottram — искаж. Камасутра, «Камасутра»).
Древние карты любви (Anticarte dell'amore — искаж. antiche carte / arte dell'amore).
Вам нравится Вивиан? (Le piace Viviane? — вопрос к доктору Самаю)
Она очень привлекательная синьора.
Боюсь, что мой муж тоже так
Да.
И это нехорошо.
Все вместе, все друзья.
Да, но я почти уверен, что между моими мужчинами и
Вивиан не просто дружба.
Но я Сандро всегда говорила.
Я буду тебе верна ровно до тех пор, пока
ты будешь верен мне.
Что делают?
Мне кажется, она к нему подбивает клинья (ci sta provando — «она пробует/подкатывает»).
Но он немного скованный (un pochettino sulle sue — букв. «немного сам по себе»).
Мне кажется, твоё присутствие его
смущает (intimidisce — смущает/запугивает).
Ты так думаешь, а?
Ты прав.
Нужно действовать (Bisogna darsi da Fare — «нудно взяться за дело»).
Давай, жми, жми (stringi — «жми/прижимайся»).
Вот так хорошо, вот так.
Боже (Dedon — рим. диал. «Аддио» / «Оддио»), я ведь не материален (non sono mica di legno — «я не бесчувственный чурбан»).
И не водяной (neanche d'acqua — шутл. продолжение метафоры).
Поздравляю (Комплименты).
Шампанское, превосходно.
За здоровье, за здоровье.
Спасибо.
Итак (Бене — «хорошо/итак»),
итак, итак.
Хочешь сигарету, дорогая?
Спасибо.
Как дела?
Он очень застенчивый (pudente — искаж. pudico/ritroso).
При чём тут я теперь? (Cosa c'entra io adesso?)
При чём тут я теперь?
Ты думаешь, он меня стесняется? (soggezione — робость/стеснительность)
Не знаю, может быть (pudarsi — искаж. pu? дарси / pudore).
Здесь задыхаешься от жары (Si soffoca dal Caldo).
Почему бы нам не уйти, а?
Систему Интерн.
О нет, здесь так хорошо.
Да?
Тогда давай сделаем так.
Вивиан, пойдём прогуляемся (fare un giretto — «пройтись, сделать кружок»).
А вы двое оставайтесь здесь танцевать, хорошо?
Да, пойдём прогуляемся (prendere un girate — набираем. «сделаем круг») и вернёмся
Сразу.
Окей.
Нас ждут одни.
Я знаю, что в Швейцарии есть
специализированные клиники для таких случаев.
Да, ну конечно (figurati — «представь себе / ну да, конечно»).
Теперь я запру Памелу в каком-нибудь
психушке (manicomio сумасшедший — дом).
Да упаси боже (за карит?).
Я ведь не говорил про психушку.
Но видишь ли, дело в том, что и я, и
Памела очень доверяем
профессор Барони.
И поэтому, прежде чем пробовать Швейцарию,
мы ищем менее опасное лечение,
Труба?
Но если Памела пережила травму, почему
не попробуешь ты?
С нежностью, с терпением, нет?
Как будто ничего не случилось (Come se niente fosse).
А почему?
Думаешь, я не пробовал?
Постоянно пробую (Continuamente ci provo).
А она?
Что делает? (Че фа?)
Сопротивляется? (Si Ribella? — «бунтует/восстаёт»)
.
Понимаешь, она не выдерживает.
Наоборот, она, бедняжка, первые
ласки терпит.
стат, сти?
Да, когда я нежно касаюсь ее
Проведено, проведено?
Не только плеча, например.
А потом?
Грудь, даже колено.
Ничего не говорит, бедняжка (поверелла — уменьш.-ласк. бедняжка).
Бедро вот так, видишь?
Вот, на бедре она начала волноваться (agitarsi — ёрзать/волноваться).
Но я ей говорю: «Успокойся, ну?»
И говорю: «Расслабься, отдохни».
Ничего не поделать, ничего.
Итак, это твоя вина (la colpa ? tua).
стойкий?
Потому что ты волнуешься и останавливаешься на самом интересном (sul pi? bello — «на самом деле красивом месте»).
Нет-нет, я продолжаю.
Да нет, что ты думаешь, я сдаюсь?
Я продолжаю с нежностью, вот так, потихоньку,
с лаской.
Но ты пробовал с получением? (violenza — здесь в значении «напор/сила»)
Да-да, как я сказал.
Вот так, вот так, вот так.
Да, да.
Это (E')
та сторона нашего сердца (il lato del nostro cuore)...
...к которому мы чувствуем осужденность к жизни (afficiency — искаж. affezione / affinity, гибрид итал. и англ.).
Это та сторона нашего сердца...
...к которому мы чувствуем осужденность к жизни.
Люблю свою! (Amore!)
Люблю свою!
В любом случае, по-моему, швейцарцы — это
авангард (l'avanguardia — передовой край науки/медицины).
стат, рид, конечно.
Помнишь Яш (Yash), жену того
шишки из рыцарей? (pezzo Grosso — «шишка/важная персона»; cavalieri di manca — искаж., возможно «кавалеры мальтийские»)
Да, вот, спасибо.
Так вот, она только что поступила
Клинику.
Ах да, хочешь меня сбить с толку? (storbare — искаж. беспокоить)
Да ты что, с ума сошёл? (peggato — рим. диал. «свихнулся/испортился»)
Пошли, пошли отсюда немедленно.
Да ты что, с ума сошёл?
Пошли следствия.
Никогда не поздно (Non torse mai — искаж. «никогда не поздно»), идёмте.
Был замечательный вечер.
Да-да.
Хорошо выпили, хорошо поели (Бен бевуто, бен мангиато)...
и ещё наклюкались (bollato — «наклюкались/нализались»).
Чаша наслаждения была осушена (La coppa del piacere ? стата вотата — вотата искаж. вуотата).
Почти вся (Quasi tutta).
Но не совсем всё.
Никогда не прерывали удовольствие на полпути? (Mai interrompere la gioia met??)
Никогда, никогда.
Я знаю, чего ты хочешь от меня? (Ти так, че ты хочешь меня? — искаж. грамматика, речь непальца)
Чего?
В ресторане, в ночном клубе (всю ночь — итал. англицизм «ночной клуб»).
Ты мне строила глазки, делала ножку (occhilino, piedino — уменьш. от occhio/piede, кокетливые жесты).
Да что ты делаешь?
Убери руку! (Leva sta mano — рим. диал. Leva sta mano)
Убери руку, прекрати!
Прекрати, ради бога, прекрати (fammela per carit? — «сделай милость»).
Говорю тебе, прекрати, пожалуйста.
рай (Il dott.)
Санай (Санаи — искаж. Самай) решил взять такси (тассино — уменьш. от такси).
Не хочет больше с нами, уйти.
Едет домой на такси.
Прошу, доктор (Прего, дот. — вежливое прощание).
Санай, спокойной ночи, идите, идите.
Поезжайте в Индию, чтобы мы вас больше
Игра не игра.
Он же не знает правды, он боится
Инструмент.
Даже не попробовав ее.
Удачи и процветания (Fortuna e prosperit? — ритуальное прощание Самое).
Да пошёл ты... (Ma vaffan... — обрыв vaffanculo)
Ты только посмотри, какой несчастный (disgrazi — disgraziato, «несчастный негодяй»).
Как в Индии — там наверняка один-единственный
гомик (froj — рим. диал. frocio = гомосексуалист, груб.), и попался именно нам.
Да, браво твой папаша Коннор (padre Connor), как он
догадался: «обаятельный и загадочный».
Это же педик (richione — рим. диал. ricchione = гомосексуалист, груб.).
Сначала инвалидность (mutilato), потом гомосексуалист.
Но ведь в тот вечер он был среди гостей
настоящий кобель (mandrillo — букв. «бабуин», перен. «похотливый самец»).
Профессор Балетти (Baletti — возможно, искаж. фамилия Валенти).
Нет, это точно.
Никаких постоянных отношений (Nessuna relazione stabile).
Очень осторожный человек.
А вы пробовали его соблазнить? (adescamento — «приманка / соблазнение»)
А со мной?
Мы отправили ему письмо в офис в Чечилии.
Кто такая Чечилия?
Чечилия.
Чечилия!
У кого ты был вчера утром?
У профессора Балетти, как вы мне
Имеется.
И как ты была одета? (вестита — одета)
Ну, в общем, директор...
Что ты ему сказал?
Я сказал, что если он похлопочет, чтобы
найди для моего брата место шофёра...
что я, в общем, не пожалею (non se ne sarebbe pentita — двусмысл.: «не пожалеет»).
А он?
Да выгнал! (cacciata — прогнал)
И это ещё не всё?
Он сказал, что если я появлюсь снова, он
вызов полиции.
Спасибо, Чечилия, свободна (vai pure — «ступай»).
Добрый день.
Симпатичная (Карина).
Поймите, инженер?
Он хитёр (? un furbo).
Не поддаётся на уловки (Non casca nelle trappole — «не снаружи в ловушки»).
Если он подумал, что его перепутали
профессия.
И всё же мне известно, что он домогался
жена своего начальника.
Э, видно, там он был наверняка (colpo sicuro — «верняк»).
Или надеялся получить выгоду (Qualche Vantaggio).
У меня есть план.
Какой? (Веде? — букв. «Видите?»)
Если мы хотим его подставить (incastrare — «подставить / поймать / засадить»).
По вашему руководству, я никто никогда
не подходил.
И чего он так разозлился-то?
Тот, кто не может ничего достать,
кроме шлюх (puttane — проститутки).
Он посещает проституток.
Конечно.
Каждый вечер в восемь.
У большого фонтана на Яникульском холме (Fontanone del Gianicolo — известный фонтан в Риме).
И непритязательный (di bocca buona — «с хорошим аппетитом», желез.).
Загружает первого знакомства (marche — диал. «бабы/проститутки»).
Пара ударов, быстрый перепихон (una sveltina — «быстрый секс»), и
ходу (di andare — «и уйти»).
Уй (Ui — возглас), пришёл профессор.
Мне нужно проникнуть (Mi devi infilare — двусмысл., букв. и перен. «вставить»), всё ваше (tutto ? vostro).
Да, профессор, поглядим, что он делает.
Глянь-ка, частная демография (privata demografia — шутл. искаж., вероятно порнография).
Куда они теперь?
Не знаю.
Забираются в кусты (s'infrattano — букв. «залезают в чащу/фратта»).
Вот.
Видишь, куда они пойдут?
Идут в темный переулок.
Здесь нечего бояться (Non c'? paura).
Тебя никто не видит.
Делайте всё быстро, быстро (Fate fretta in fretta — искаж. грамматика).
Вот увидишь, ты ничего не почувствуешь.
Тебе даже раздеваться не нужно.
Позволь ему вести (Lasciati guidare da lui).
Вот увидишь, всё будет сделано по высшему разряду (fatta per benito — искаж. per bene/benino).
Скажи, что я твой козёл (caprone — «козёл», инвектива/секс. сленг).
Назови меня козлом!
Да-да-да, козёл, давай скорей (facinambre — искаж. facciamo svelti / facciamolo, торопит).
О боже, это они.
Сделаем вид, что мы парочка,
поцелуй меня.
Развратники (Sporcaccioni — грязнули/развратники), без стыда и совести (traggio — искаж. il traggio? смущение/стыд)!
Видел, любимая?
6 минут 40 секунд.
Вы довольны?
Ни минуты больше (Non ci mette niente — «много времени не проводит»).
Завтра и ты так же сделаешь.
Не забудь назвать его козлом, любовь моя.
Синьора увидит, что ее никто не
Мать.
Это будет важный вечер.
Да, это маскарад (cosa in maschera — костюмированный бал).
С призами за лучшие костюмы.
Я искал свою жену.
Сандро!
Это ты.
Видите, даже ее не узнали (non l'ha riconosciuta nemmeno).
Не узнать — это комплимент.
Вот покажите, сегодняшний вечер будет иметь успех (? Successa — искаж. riuscita).
Повезло тебе, что я — это я (che so' io — рим. диал. che sono io).
Эй, цыпочка (pupa — «куколка», сниж.), а где
твои испанские сапожки?
Где?
Что вы сделали с моими сапожками?
Да у вашей матушки (алла мама) что ли?
Какая там матушка (che mamma e mamma — разг. «какая там мама»), да ты...
Маскарад! Давайте петь! (In maschera! A gorgheggiare! — gorgheggio = рулада/трель)
прозрачно!
Начинай!
«Краса спасёт мир» (La bellezza salver? il mondo)
С этим творением мы уже два с половиной
года терпим одни нарушения (ci spacchiamo l'osso del culo — «раздолбали задницу», идиома).
Мы в убытке, мадам.
Какая жалость (Пеккато).
Но я хотел бы знать мнение об этом
господина.
У него вид знатока.
Профессор, я к вам.
Слишком много чести (Troppo onore).
Я хочу услышать твое мнение.
Может, он — русский (russo?).
Да нет, это инженер Траверси,
Месячные вещи...
Да я не об этом, я не знаю,
на чьей он стороне.
У нас два лагеря, вы поняли?
За свободную любовь.
Или за жизнь в законном браке (amore Legale).
А где же любовь?
Внебрачная (L'amore libero — внематочная).
Какая любовь (vattela a pesca — рим. диал. «поди разбери», букв. «иди рыбачить»)?
Внебрачная (Extramatrimoniale).
Нет-нет, то, что у вас есть —
это похоть (карналит? — плотские желания).
Если предпочитаешь себе всё, не
ничего не получаешь.
Вы, профессор, явный поборник
свободная любовь!
Я?
Неужто я считаю ретроградом (ретроградо)?
О, вы занимаетесь психоанализом
(пси-ко-ло-ги-а — выговаривает по слогам).
Психологией (Psicologia), если позволите (per carit? — «ради бога»).
Для меня и то, и другое — дьявольщина (robba deldiavolo — вещь дьявольская).
Простите меня.
Ах, так вы из священников (preti — попы, сниж.)?
Я думаю, что да (Credo di s?) — для нас
дьяволы.
съемка, стиль.
Кого мы видим (Qui si vede)? Одно слово,
стойкость.
Так кто же ты?
Кто-нибудь, кто меня слышит.
Я — профессор (un Professore).
Какой профессор?
И вы тоже профессор.
Давай, бросай вызов!
Чего ты хочешь от моего мужа?
Ничего, хозяюшка (padroncina — уменьш. «хозяйка»).
Я хочу, чтобы он засвидетельствовал (свидетельство — свидетель) то, что
ты будешь делать.
А что я должна делать?
О, сейчас решают мужчины.
Я так и думал, что это закончится.
Всё, пора уходить.
Когда вы закончите,
Дайте мне знать.
Да нет же, оставайтесь.
Да ну его (E lasciatelo perde — рим. диал. lasciatelo perdere), в нём моралист (il моралиста) заговорил.
Вас это совсем не веселит.
Нет, напротив, меня это развлекает
(fatto), но есть свои границы (i bepericoli — искаж. i pericoli/limiti?).
Я вас не понимаю (Non la raggiungo — диал. non la raggiungo).
Я человек практичный (pratico — практичный), и к тому же я
женат.
И что, работая практическим, вы делаете?
Женюсь? Это вы кредите
практическим?
Вот!
Какой бы ни был брак, это всё же
институт (istituto).
Институт — это что-то другое.
Ох, как выражаются (certo che si parla)...
Не переводите внимание на глаголы,
пожалуйста.
Идём (Андиамо).
поскольку я женщина, я хочу,
чтобы меня уважали.
Пойдём, Палмера (Пальма? — уменьш. от Памелы).
Я знаю, где мой долг (dove ho da Fare — разг. «моё дело»).
Ах, не нужно.
Я пытаюсь тебе дать понять, что
ты поступаешь неправильно.
Неправильно (Non... is... gro — разбив. сбаглиато)! Да ты только подумай, как со мной
собрани...
С меня довольно (Баста).
Идём.
Идём, вы оба.
Вот кресло.
Мне предложили вымысел (художественная литература — англ.), а тут
приходится переживать (проезд).
Ну, будьте откровенны (Sia искренний).
Если бы я победил с таким же
подарок (proposta — предложение).
Что за сказать?
Например, я бы хотел, чтобы ты
меня изнасиловал.
Что значит «захотел бы»?
«Захотел бы» (Condizionale — условное отклонение).
Конечно!
Здесь нет ничего смешного (Non c'? niente da ridere)!
Прошу тебя, хватит (ma piantala — рим. диал. «прекрати»).
Замолчи (ма таци).
Оставьте меня, прошу!
Оставьте меня!
Замолчи!
Я хочу домой.
Палмера, Палмера, не плачь.
Мы с мужем (Nell'amore del mio marito) ничтожества (delle bestie! букв. «звери/скоты»)!
Что же я делаю? Я изводил (trattata — обращался/обходился) её из-за этой
чёртовой книги.
Я устал, я больше не вынесу (Non ne posso pi?).
Никто больше не может выносить (pi? nessuno ne pu? pi?).
Нам нужно потерпеть, Сандро (Resistere — сопротивляться, держаться).
Да ладно, что ты болтаешь, Рамо (Raomo — рим. диал. Рома / romano).
Привет Триппе (Trippa — «Требуха», прозвище сутенёра).
А, я?
Любовь моя, это он, это он, это он!
Ах да, давай, благодарю.
Пиаччи! (Пьяччи! — возглас «Пожалуйста / Будь здоров», искаж. Piacere)
Браво!
Что делать, поль?
Что делать, поль?
Быстро, быстро, быстро!
Открой!
Открой!
Ура, ура! (Эввива, еввива!)
Пэмэла, да что?
Не может быть!
Не прикасайся ко мне!
Убирайтесь прочь!
Пэмэла, что случилось?
Что ты видишь?
Нет, это мерзавец! (renco — рим. диал. «негодяй/подлец»)
Пэмэла, да что такое?
Говори!
О боже мой!
Да что случилось, Пэмэла?
Я не могу! (Non ce la faccio — «я не справляюсь»)
Да что такое?
Меня тянет домой, я осквернена! (contaminata — «заражена» / «осквернена», катол. контекст)
Снова.
Ты же сказал, что освободилась?
Что это было?
Что ты исцелилась? (гуарита — выздоровела)
питаться?
Уйду (Андр? — уйду).
Сандрино, видно, я ошиблась.
Ошиблась?
По существу, в любых случаях
ошибка — частое явление.
Особенно, когда субъект отчаянно
жаждет исцеления...
и опережает результаты (pregora — искаж. precorre/pregusta?).
Назовём это ложной разблокировкой (sblocco очевидных),
иначе — фиктивным вытеснением (rimozione fittizia).
Был знаменитый случай в Венеции в 1907 году.
О нем пишет и Фрейд.
Да плевать я хотел (che me ne freghi) на вашу Фрейду!
Простите, профессор, но вы не понимаете, что я
теряю жену.
И я не могу ее потерять, она — единственная
человек, который значит в моей жизни.
И что, вы думаете, она решает свою
адрастенией? (аррастения — искаж. неврастения/апатия)
Э, не знаю!
Я больше не могу, профессор, я не могу
больше.
Есть и последний выход (L'ultima via d'uscita).
А какая же?
Той ночью в твоем доме был и
чеканка.
.
Священник, если не ошибаюсь.
Падре О'Коннор.
Да ради бога, он никогда не согласится,
и Пэмэла тоже, нет-нет, ради бога.
И всё же мне кажется очевидным: после
провал с ситуациями другими субъектами...
не осталось ничего, кроме как попробовать
с этим падре О'Коннором.
Простите, профессор, но если вы не
доступные...
а если вы ошиблись с диагнозом.
Лишить лицензию врачебной коллегии (Dare le rimissioni dall'ordine dei medici — ирония).
Это настолько элементарный (elementale — искаж. elementare) случай, что
не мог бы ошибиться даже институт (ovellino — «яйцо»? искаж. школьник).
Э, не сержень.
Я просто сказал: часто бывает непредвиденное.
Да какое непредвиденное, инженер?
Ваш муж перенес сексуальное получение (violenza sessuale — о Памела Говорят в муж. роде, ошибка).
Невозможно, нападений было
четыре.
Четыре, и точка.
Или вы хотите включить в счёт ещё
и присутствовавших женщин?
Нет-нет.
Он сказал «женщин».
Да какая женщина?
Сандро, я скажу тебе только ночью одну: той...
на меня напало самое настоящее чудовище.
Существо железными запястями.
Тогда остается только одно решение.
И ты знаешь какое.
Сандро, не начинай снова про падре
О'Коннора.
Если ты меня правда любишь...
Настало время найти мне это,
Интерре.
Нет, это невозможно, падре О'Коннор.
Он мой духовник (confisore — искаж.исповедник).
Ты — велик в моей жизни.
Я не могу тебя...
Да кончите вы уже, да или нет? (Ma la volete piantare — рим. диал.)
Если положить девчонку (po' vicina — «малолетку») рядом с незнакомцами и невинными...
которые ходят в школу к монашкам (moniche — рим. диал. monache)...
кончат шлюхами (la mignota — рим. диал. mignotta = проститутка).
Мне чисто, спасибо (liscio — «без нагрузки», о виски).
Мне с капелькой соды, синьора (un po' di Solda — искаж. seltz/soda).
О, виски кончился.
Да неважно.
Позвоню в бар, попрошу принести (farlo portare).
Да, звоню сейчас.
Я понимаю ваши моральные соображения (remore — искаж. remore/remore?).
Религиозные, прошу.
Религиозные, согласен.
Но, видите ли, я как врач...
не имею иного выбора, иной альтернативы...
кроме как разблокировать новым шоком (sblockcare con un nuovo травма)...
Траву синьоры.
Вам понятно?
Тогда не обращайся ко мне.
Я горячо молился Святому Патрику (Сан Патрицио)...
и Святой Патрик меня заверил...
что той ночью я не сделал нечистых
деяний (atti impuri — катол. термин).
Абсолютно.
Но послушай, О'Коннор.
Я не ставлю под сомнение слово Святого
Паа.
Но сделай это хотя бы ради спокойствия
Пэмэлы...
твоя духовная дочь (penitente — «кающаяся»).
Не оставляй ее в сомнении, что ты
мог бы ее спасти.
Но Сандрино, если Святой Патрик дал
заверения...
Да, хорошо, любовь моя, но что ему стоит
город?
Рим полон попов (predi — рим. диал. preti), который хотел бы
лечь с тобой в постель.
О, Сандро!
Ты красивая женщина (? una bella donna — обращается к ней).
Что?
Я не римлянин и не итальянец.
Я — ирландский католик.
Моя мать была итальянкой, очень набожной.
И если ирландский католик решит стать
священником (predi — искаж. prete)...
то делаю это в полном соблюдении всех
Теплов.
Да, хорошо.
Включающая воздержание (Compreza l'astinenza — искаж. Compresa l'astinenza).
Да.
Значит, ты в своей жизни никогда бы не...
Кто?
Я поступил в семинарию в Риме в 13 лет.
Если падре позволит...
я могу добиться в любом случае, что...
несмотря на отсутствие практики,
тренировка (esercizio — экзерсис / тренировка)...
отношения (il rapporto — половой акт) оказались бы совершенно нормальными.
Знаешь, говорит этот профессор, извини.
Мне совсем не нравится, что вы на меня
мус...
как на диковинного зверя...
чью эффективность классифицируют.
Никому ничего не скажем.
Всего один раз, умоляю.
Иди открытый.
Сделай это ради Пэмэлы.
Я не говорю, что ты должен это сделать
для меня.
Но всего раз, чтобы не было укоров (scupi — диал. scrupoli / «укоры совести»).
Он отлично справится (Ce la Far? Benissimo).
Один раз — это же не на всю жизнь.
Производство.
Я не передумаю, оставь (Non lo giro, lascia stare).
Спасибо.
Смотрите-ка, а вот и парень (Non vediamo che c'? il ragazzo — железо.).
Пожалуйста, половина (встречалась? — половина счёта?).
Лучше смените тему.
Будьте спокойны, падре Коннор...
мы откроем ту нижнюю подписку (sottoscrizione — сбор средств).
Добрый вечер.
Доктор, извините.
Что?
Извините, хозяин записал на счет...
те шесть бутылок (bottieri — диал. bottiglie) с того вечера.
С каким вечером?
Того вечера, когда вы закатили вечеринку (bocciate — набрать. faceste?).
Мы скоро закроемся (stiamo per chiude — набрать. chiudere).
А кто сделал заказ? (ordinazione — заказ)
рем, стей.
По телефону, да, не помню.
Может, не помню, потому что были
немного выпивши (бевуто).
Добрый вечер.
Кто принес бутылку?
Я, я, а что?
Что ты видел?
Сколько времени ты пробыл в этом доме?
Говори.
Доктор, я ничего не знаю.
Я не говорю и не мешаю (non mi impiccio).
Я одеваю цику (cica — диал. «фига» / «ничего»).
А ты эту цику раскусишь (la spungi — диал. «раскусишь / съедаешь»), понял?
Да что ты мне сделала? (Me lo vete fa — рим. диал. me lo volete Fare)
Ничего, если скажешь правду.
Что ты видел тем вечером, говори.
Можно сказать?
Ты должен сказать.
Доктор, да ничего, я видел вас совсем
Зелень...
который танцевал со стулом.
Я?
Я танцевал со стулом.
А его, ты видел его?
А как же?
Он ещё подарил образок (santino — «святая карточка» / образок).
Был совсем голый и прикрылся здесь.
нести?
Своей... стройкой (costruita — эвф. «сооружение» / мужское достоинство).
Некрасиво, в общем.
И танцует.
А, он прикрывался?
Образки?
Да, наставил себе все сюда, перед
писюном (бебид? — детск. «пипи / писюн»).
Перед писюном.
Не стыдно тебе?
Если ты дал Воздержания (Astinenzi — искаж. Astinenza), ты достигнешь
Нечистоту (Тимпури — искаж. Импурит? / atti impuri).
Попал?
Кажется, эта деталь случайно ускользнула от меня.
Святого Патрика.
Слышал?
Святые Патрики, падре Коннор, с твоими
Защитный механизм...
прикрывал свои причины (i cosi — «эти штуки»), как...
А синьору ты видел?
Что она сделала?
Э, нет, синьору — нет.
И почему же?
Видел преподобного, синьору
не видели?
яр, знаешь...
Видел или не видел?
Говори, несчастный (discraziato — рим. диал. disgraziato)!
Да мне в мастерскую надо (a bottega — в лавку/мастерскую).
Дайте мне уйти (avversare — рим. диал. «уходить»).
Кажется, мы подходим к делу (Forse ci siamo).
Наблюдай.
Посмотрите внимательно на синьору.
Помнишь её?
Ты там вид?
Да?
Ты там вид?
А она что сделала, когда увидела, что ты
Ее увидела?
Что она сделала?
Да ничего, доктор.
Вернулась и пошла в ту
Господи.
Все они... пьянствуют (son pellante — диал. «гуляют / пьянствуют»).
А ты что сделал?
Ты пошёл за ней?
Сказать по правде?
Ты пошёл за ней?
Но я так, на минутку, только из
знание реальности.
Да, ты пошёл в комнату.
Где была синьора?
Но на секундочку...
На вторую девочку?
Пэмэла!
Пэмэла!
Иди в свою комнату.
Раздевайся и ложись на кровать (straiati sul vento — диал. sdraiati sul letto).
Добрый вечер, а? (Буонасера, да? — железо.)
Да какой добрый вечер, иди сюда.
Ты не уйдёшь из этого дома.
Но помогите, профессор (aiuti — диал. aiutate).
Ищуте пути.
Иди сюда.
Дайте мне уйти (avversare — рим. диал. «уходить»).
И делай всё, как в той комнате.
Сделай хорошо.
Дайте мне уйти.
Сделай хорошо, сволочь (карогна).
На этот раз получится?
Будем надеяться, профессор.
Ещё не сказано последнее слово.
Ну сколько ещё можно подождать? (Ma quando ci mette? — «Сколько он ещё возится?»)
Ну что?
Ах, доктор, вы меня напугали.
Мне кажется, ты знаешь, что должно было быть
Произходить.
Скажите, что она хороша (? buona).
Да весе, по-вашему, она от такого
отказалась бы?
И как всё прошло, как?
Да как должно было пройти, доктор.
Эх, с позволения сказать (con rispetto parlando), ваша жена — просто
бомба (una bomba — сленг «сексапильная»).
Браво, браво.
Эй, скажи-ка мне.
Ты всё как сделал в тот вечер?
Ах, доктор, что вы делаете?
Мы начинаем снова.
Я же ее уже сделал.
Я уже рассказал про Дон Бьянко (Don Bianco — возможно, персона или место).
И да, твоя жена была пьяной (briaga — диал. ubriaca), как тогда.
У нее было желание (Ci aveva una voglia — «ей хотелось»).
Кто это?
Тогда почему вы в тот вечер
уехали ни с чем? (андати ин бьянка — разг. «вхолостую»)
Ах, доктор, не по моей вине.
Это швейцарская вина (portiere — консьерж/швейцар).
Энергетическая зависимость?
Швейцари Дон Мазино (Don Masino — уменьш. от Томмазо).
Подъезд (portore — диал. portone) был открыт, и я вошёл.
Тут Дон Мазино мне: что ты, как ты? (che mi sf?, che mi fa — набрать. «что мне делает»)
О, ты куда?
Как это куда?
Я ему отсылаю.
Иду наверх к доктору.
стат, сти?
И он мне отвечает.
Тогда и я иду.
Потому что там все пьяные (un briaga — dial. ubriachi) и устраивают
большой бедлам (казино — разг. «бардак»).
И тут жильцы пошли за столовой
карабинеров.
Потом он садится в лифт и поднимается.
со мной.
По правде сказать, доктор, ещё за
дверью слышался большой
шум.
Бедлам (казино).
Кто плакал, кто кричал, кто пел (tiva — диал. urlava/tirava).
А потом вы, доктор, открыли дверь.
Погодите, погодите, я всё припоминаю.
Сначала ваша жена танцевала с
преподобным, который был в подгузниках (ghestli — диал. pannolini / «пелёнки»).
Рядом был старик, который всё
2.
Но, сказал я себе, тут, похоже, все
сумасшедшие (матти — пацци).
Ах, там были все сонные (sonni — диал.?), которые
извивались (rintorcinavano — циферблат «извивались/скручивались»).
Нет-нет, их было трое.
Один был одет в белом — похож на
пиццайоло (pizzettaro — рим. «пиццайоло / продавец пиццы»).
А потом — пузан (panzone), похожий на дедушку
Тарзана (Тарза — искаж. Тарзан).
Он кричал: «Называй меня Бичьоне!» (Бичионе — диал. «Большой/Толстый»)
«Называй меня Бичьоне!»
В какой-то момент твоя жена позвонила мне
«Сердце Тира» (Cor di Tiro — рим. диал. «Тирийское сердце»).
Обратилась именно ко мне, говорит.
И я подхожу.
А преподобный даёт мне на чай (mancia — чаевые).
Нет, хотел сказать — образок (дель Сантино).
Эх, плевать я хотел (me fregava assai — грубо.) на тот образок.
Я танцую (bellando — искаж. ballando), я танцую.
Я быстро пришел к синьоре.
Эх, все, что вам нужно, это купол (tutto me deve da' credere).
Понять, что тем вечером всё произошло
цена.
Как вдруг в какой-то момент Томазино мне
такое делает — яйца (coglioni — грубо.) мне прочищает!
Хватает меня и вышвыривает из дома.
А потом?
А потом...
А потом?
А потом откуда ж мне знать, доктор? (che ne sova — диал. che ne so)
Как это откуда знать?
Эх, я вам уже сказал, я стоял
в цике (in acica — набрать. «в фиге» / «ни при чем»).
Эх...
Ах, доктор, завтра съездим в Швейцарию,
он озарил, что тут было тем вечером.
И Томазино тоже (Чистый Томасино).
А как же?
Допросим Томазино?
Алло, Томазино?
Поднимитесь, пожалуйста, мне нужно
с вами такое мнение.
Ну всё (Ормай — «уж теперь»).
Пэмэла! (Фамела — искаж. Памела)
Нет-нет, не одевайся, оставайся так,
как есть.
Эх, мне правда нужно идти.
У меня срочная служба (funzione — месса/богослужение).
Играйте!
Ты не уйдёшь из этого дома.
Я не уйду отсюда.
Падре...
а?
Эх, ну и цены (che prezzo — железо. «ну и цена / ну и дела»).
Эх, подождём Томазино.
Эх...
Вызывали, доктор? (Дезидераво — «желали?»)
Несчастная! (Дизграциата)
Чего, блядь (cazzo — грубо.), хочешь?
Чего, блядь, хочешь?
Помогите, помогите!
Пошла, несчастная, пошла! (Вай, дисграциата, вай!)
Да что вы делаете?
Играйте!
Помогите, помогите!
Я тебя убью! (Mi voglio, ti ammazzo — искаж. «Я хочу тебя убить»)
Помогите, помогите!
Я больше не могу!
Убью!
Постой, дай мне.
Нет, держи!
Сандро!
Сандро, прошу тебя, успокойся, будь
Электричество.
Видишь, вполне возможно, что Томазино — твой ты
очередь (tocca a te — «твоя очередь»).
Спокойно!
Я профессор Барони.
Скорую, срочно.
Выпишу это направление (ingerizia — искаж. iniezione/ingerenza).
Эх!
Эх!
Эх!
Эламора (Elamoro — искаж. ? возглас).
Эх!
Эх!
Представь себе, не может никого найти,
кто бы ему жену трахнул (incarca — рим. диал. «навьючил/загрузил»).
Бедняга (Poveraccio).
Ты, по сути (tasmanile — искаж.), станешь рогоносцем (accornuto — рим. диал. cornuto).
Потерпи. Придёт и твой черёд, вот увидишь —
и ты рога наставишь (far parte corna — диал. Fare le Corna).
Ты так говоришь (Lo dici).
Будем надеяться, что ты будешь в школе (quando sei buono).
Видишь, как он остановился? (come seifermato — диал. si?fermato)
Видишь, иногда достаточно времени для людей
слово утешения.
Попал?
Пошли (Namo — рим. диал. andiamo), а, пошли.
Ты заснул (addormito), оставь.
Отдыхайте (Buon riposo).
Сделаем (Fabbiamo — диал. Facciamo), пошел, идём (namo).
Вот (Экко).
Ну, пошли, ребята, пошевеливаемся (сбригамский — шутл.-диал.).
Князь (Принсипи — шутл. обращ.), а нас тут мало.
Но видно, что мы сами покрасим (вернис — диал. дипингере) весь Рим.
Нужно время, это тонкая работа (lavoreto del fino — диал. lavoretto di fino).
Мы подсобники (manovati — диал. manovali) второго сорта.
А если бы мы позвали Микеланджело, он бы
нам отбеливал (segnare) горизонтали (corizontale — диал. orizzontale).
стейдж, марк (намо)?
Ауре (Aure — возглас?), что делаешь?
Да смываешься (squagliasse — искаж. scappare)?
Я?
Пошли, возвращайся.
Да, почему?
Давай (Форца).
Да нет, послушайте, я ни при чем.
Нет, я так одет, потому что...
Это форма из психушек (divisa del manicomio).
Да я-то здесь при чём, скажите?
Да что вы от меня хотите?
Не смывайся (Non te sqagliassa).
Иди сюда, пошли! (намо)
Да прекратите, в конце концов...
Извините (Перметт), вы все это достигли (ce l'avete tutti commesso — набрал).
Да прекратите.
Да иди работай.
Да кто вас знает?
Да поймите же, наконец, я ни при чем!
Я инженер Траверси.
потому что священник должен был пойти с моей
женой, а потом, наоборот, не пошёл...
я оказался в неприятностях.
Но клянусь вам, я инженер Траверси!
Ребята, завтра у кого есть работа — на работу.
Да поймите же, тут ошибка (equivo — диал. equivoco)!
Я ни при том.
Давай, инженер.
Давай махай кистой (pennellesse — диал. pennello).
Да какая кисть?
Что ты ждешь?
Не ленись (Non batta la fiacca).
Пошли (Намо), крась (пеннелла).
Давай, давай, ты же на пользу.
Ромул (Ромоло), сколько краски осталось?
А это кто?
А тебе какое дело? (com'ha da risulta — диал. Come ti risulta)
Позови меня.
Мне кажется, начальник рехнулся (camponata — искаж. «чокнулся»).
Агап?, оса! (Агап?, авеспа! — возгласы, шутл. «берегись, оса!»)
Оса! (Avespa!)
Прочи с дороги (Percatelo — искаж.).
Посторонись, уродина! (Спермета, брутто! — диал.)
Там же номерной знак! (c'? un numero di targa)
Да оса (avespa), она обоссала (stronzato — грубо.) мне номер!
Сандро!
Да, молчи, я тебе башку разобью.
Сандро, ты не в порядке.
Тебе нужно лечиться.
Ах да, потому что я сумасшедший, да?
И как сумасшедший, я не отвечаю на свои
действие.
Но ты чего от меня хочешь?
Ты прекрасно знаешь, чего я от тебя хочу.
Тебе нужно лечь в постель с моей женой (lettere — ош. распозн., должно быть letto «постель»).
Ты — последняя надежда, что у меня осталась.
Я не могу губить свою душу (dannare — «проклясть»).
А о моей душе ты не думаешь, нет?
Я лучше пусть ты убьешь меня здесь, прямо
сейчас!
Сейчас!
Тогда я тебя убью!
Если бы только...
Если бы только?
Если...
Что?
Если только можно получить
диспенсация (dispensa — освобождение от обета) от епископа (vesco — диал. vescovo).
Э, нет!
Хотя бы Ватикан даёт нам зелёный (l'allo scuro — искаж. il via libera / l'allo scuro?).
Мне жаль, Сандро, это необходимо.
Диспенсация?
Да (Да — 0.).
Но ты его хорошо знаешь?
Э, нет.
Я видел его всего пару раз.
Но это человек большой мудрости и
осмотрительность.
Защитник.
Будем надеяться.
Но обязательно ли мне оставить на
это использовать?
Это так неловко (imbarazzante).
Нет, прости, но если кто и должен быть
смущён, так это я, позволь.
Э, нет, прошу!
Самый смущённый — это я!
Его преосвященство будет смотреть на меня.
как на шлюху (постата — искаж. проститутка/путтана).
Да, а на меня — как на рогоносца (cornuto).
А на меня?
Ну, на тебя — как на проститутку (путтана).
Прости, Пэмэла, но что поделать?
В любом случае предупреждаю: я не выйду
из этого дворца (палаццо), пока не получу
диспенсация, понятно?
диспенсация, понятно?
Его преосвященство вас ожидает.
Проходите (Accomodatevi).
Спасибо.
Вижу, вижу (Ведо, ведо).
Деликатный случай (Un caso delicato).
Я бы сказал, даже довольно необычно.
Да, действительно, ваше преосвященство.
Поэтому мы и решили прийти к вам.
Вижу скрупулёзную научную
документация.
Церковь очень чутка к запросам
Науки.
Однако наука редко признает, что
существует также терапия, которая называется
молоко.
молоко.
У нас есть терапия, которая называется
молоко.
Мы много молились, ваше преосвященство.
Вы — духовник (духовник) синьоры?
Ваше преосвященство, да.
И именно в качестве духовника вы посещаете
дом синьоры?
Имея возможность участвовать в светских
вечерах — скажем прямо, распутных (лицензионных)?
Нет, простите, ваше преосвященство, но тот
вечер не был распутным.
Это был непредвиденный случай (incidente).
стат, сти?
Да-да, хорошо, здесь всё написано
Сер.
Я попрошу вас сделать мне любезность (usarmi la cortesia), оставить меня
в минуту наедине с синьорой.
Прошу, ваше преосвященство.
Прошу.
Ваше преосвященство.
Прошу вас (Mi raccomando).
Дочка моя (Фильола), ты действительно решилась
в этом эксперименте?
У нас уже нет иного выбора, ваш
прео служение.
Эх, понимаю.
Дьявол, как говорится (солдирси — искаж.), приложил
свой хвост (ci hamesso la coda — «встрял»).
И не только хвост, правда?
Да, ваше преосвященство, он меня взял
(lo mi prese — диал. mi prese).
Дочка, ты видела его лицо?
Нет, ваше преосвященство, в профиле.
И ты сказала бы описать меня
лукового (ilmaligno — дьявола)?
Ну да, во-первых, у него были рога.
Ну, логично, ясно.
Потом у него был хвост, и ещё о написал
достаточно, света.
У него был большой рот, весь перекошенный,
и ещё два красных глаза, два огненных красных глаза.
Нос?
Нос обычные, глаза светлые, волосы седые.
Как думаешь, моя жена поможет ему
вы?
Поверьте в его преосвященство.
Не волнуйся, Сандро.
Бог просветлит (просветитель?) его преосвященство.
Будем надеяться, что просветлит и моя жена.
Она должна убедить его, поговорить (parlare).
Но ты знаешь меня лучше, Пэмэла.
Она не скажет ни одного твердого слова.
Потом — усы, и с кудряшками.
Потом — заострённые уши, вот так.
Длинные, и раздвоенные (biforcuti — искаж.) копыта.
Они раздваивались, эти раздвоенные копыта (biforcavano — бифоркути).
Вы бы видели, как представлялись эти
раздвоенные копыта.
Я закричала, я закричала.
Изыди, Сатана (Ваде ретро, ​​Сатана — лат. «Отойди, Сатана»).
Я думаю спасусь, ваше преосвященство.
У него был вид, вид того, кто
злобен в душе (maligno — злобен/порочен).
Он был, он был творением, достойным
адского пламени, ваше преосвященство.
Как дела? (Приходите и свидайтесь?)
Хорошо (Бене).
Дозволено (? concesso — диспенсация получена).
Спасибо, Ваше преосвященство, спасибо.
Суб, интерпозито лино (Seb, interposito lino — лат. «за исключением, с полотном между»).
Что значит «с полотном между»?
Это означает, что ткань должна быть положена
между двумя телами во время соития (congiunzione).
Как?
Чтобы избежать контакта.
А, вот оно.
Здесь хорошо? (Ва бене ква?)
Готово.
Спокойно, па (pa — папаша, ирон.).
Да сколько можно, Сандро!
Минутку, минутку, Пэмэла.
Эх, извини, это же не так просто, знаешь
ли.
Бедняжка, волнуется (anziosa — диал. ansiosa), понятно, с другой
сторона.
Бедняжка.
Вот, сделали (Ecco, abbiamo fatto).
Ничего сложного, это же не так, как
да...
Куда ты делось, отверстие? (buco — «дырка», прост.)
Не могу найти.
О, ила.
Так хорошо, профессор? (Va bene cos?, профессор?)
Пойдём, падре Коннор?
Мне правда идти?
статистика, знания.
Точно должен идти.
Мы же здесь для этого, нет?
Потому что Господь хочет помочь мне? (меттерми алла прова)
Нет-нет, это синьора хочет тебя
Известия.
Давай, падре Коннор, ушел.
Давай, ну, смелее, смелее.
Прошу, мы в твоих руках.
Настал момент, покажи себя (fai una bella figura).
Прошу тебя, давай, Коннор, давай!
О, Боже мой, профессор.
Будем надеяться, что Бог пошлёт нам удачу (ce la mandi buona).
Спасибо, падре Коннор, что приняли
это испытание безропотно (безмятежно).
Безропотно?
Святые первохристианской Церкви, вот кто
шёл на мученичество безропотно.
Но и для меня это жертва.
Ну, не то чтобы со мной такое
часто случается.
Да нет, сколько раз, дочка, скажи
откровенно, сколько раз?
Но падре Коннор, мы же не на признаниях.
оба, ехать?
стат, сти?
Совсем наоборот? (Все остальное)
А тогда?
Тогда?
Вот мы и здесь (Eccoci qua).
Ноги! (I piedi)
К свету! (A luce — игровые слова: alluce «палец ноги» / a luce)
Большой палец — это для автостопа,
то есть на руке (il pollice).
Название остальных пальцев не меняют.
Указательный, средний, безымянный...
Безымянный — и на ногах тоже.
Ты когда-нибудь кольца на ноги надевала?
А вот некоторые женщины родом из
Австралия носит такие...
Но всё кончено, падре Коннор.
Давай, вставай (су).
Пэмэла, я тоже человек из плоти,
как и все остальные мужчины, понимаешь?
Да, понимаю.
Но мы должны начать, давай!
Я тоже, как говорит профессор Барони,
уверен, что научился не
нарушитель отношений (non rompere il rapporto — соитие).
Да, если ты хочешь меня возбудить,
у тебя это отлично получается.
О, Господи!
Профессор, скажите что-нибудь.
Строю гипотезы, не знаю.
Читает, как всегда (Legge, sempre).
Эта напряжённость (tesa) мне нервы мотает.
Примитетельное успокаивающее.
Нет, нет, здесь нужно действовать.
Нужно помочь в этом бедняге (poveraggio — диал. poveraccio).
Что вы хотите сделать сейчас?
Что я делаю?
Поставлю музыку.
Музыку... развратную (all'asciva — искаж. lasciva),
ная.
Которая поможет этому бедному,
несчастному, не знаю.
Типа гавайской гитары.
Вот, декоконатос, луна а бора а бора
(decoconatos — искаж. исп. «раздетые»; bora bora — искаж. Бора-Бора).
Производство, производство...
Но я ставлю или это всё испортит?
Как испортит?
Светская музыка (профана), развратная,
озабочен вопросами греха.
Стили?
Именно та идея, от которой Пэдди
О'Коннор сейчас должен быть обвиняемым
ослабляться (deliberarsi — диал. liberarsi).
стих, рик, каз.
Если уж хотите что-то сыграть, поставьте
что-нибудь священное, не знаю,
торжественную мессу (unamessa solenne), например.
Например.
Или что-то в этом роде.
Хорошо, хорошо, тогда посмотрим
лейр- ент.
Иди сюда, прошу, я безумно
Тебе приятно.
Господи, если хочешь, Ты ещё
можешь остановить меня.
Прошу Тебя, дай мне знак,
Господи.
Вот и знак!
Моя душа спасена!
Моя душа спасена!
Прости... будет только через раз?
(Сорри — искаж.; sar?appena tra volte — сбивч.)
Моя душа спасена!
Моя душа спасена!
О'Коннор, да что ты сделал?
Ты не сделал этого?
Ну ты даёшь (Sei qualcuno — набирай. «ты молодец»).
Я не знаю.
Так мы с Пэмэлой больше не нуждались
ни в священниках, ни в психиатрах.
А только в хорошем адвокате, способном
начать раздельное проживание (separazione).
поскольку мы ещё любили друг друга,
жить в одном городе было бы мучением
для нас обоих.
Я добился от перевода компании
в амстердамском филиале.
Конечно, для карьеры это была беда,
но, потери Пэмэлу, у меня не было
больше причин лелеять амбиции.
Естественно, моя нервная система была
разбита вдребезги.
Так я оказался в руках знаменитого
голландского психиатра, который посоветовал мне
долгие прогулки в безмятежных и
в спокойных местах, богатой водой.
А в Амстердаме вода, конечно,
Рисунок.
Вы узнаете и о женщинах,
истинно.
Ну, в этом городе женское общество —
самый ходовой товар (articolo di pi? largo consumo).
Но это не утешение для того, кто
Отказ от большой любви и
к тому же перешагнул возраст грубых
эротические позывы (sollecitazioni erotiche Grossolane).
Для тех, у кого есть какие-то неожиданные вкусы и
кто скучает напротив поломки,
есть и другие возможности.
Но это не мой случай, как видите.
Долгое воздержание (castit?) иногда толкает
меня к порнографическому любопытству.
Но порнография, когда ее слишком много
(инфляция), скорее толкает к импотенции.
Но это...
О, Боже мой (Zio mio — «ё-моё»)...
Но эта мне кажется дорогой (пава — искаж./жарг.).
Ты ее трахаешь? (скопи)
Да?
Но... что это за фотография?
Да, синьорина?
Да, да, очень хорошо получается.
Хочешь посмотреть? (mirare — «глянуть»)
О, Боже мой...
Но это же Пэмэла?
Простите, синьорина?
Откуда у вас эти фотографии?
Что ты говоришь?
Нет, я говорю, это моя жена.
Это мой дом, я его узнал.
Но почему они у вас,
Эти фотографии?
Говорю же вам, это моя жена,
Я уверена.
Я узнал ее, моя жена!
Но как они здесь оказались?
Кто может мне помочь?
Простите, синьора?
Итальянец, правда?
Итальянцы — наши лучшие клиенты,
видно, вы знаток (intenditore).
Раз вы говорите по-итальянски, объясните
мне, почему моя жена здесь голая?
Здесь не студия, не мотель, голые,
но всё по-настоящему (ломаный итал. голландца).
Скрыто (contele — искаж. ди наскосто), объективный,
тайные фотографии, понимание, издалека,
как шпион.
Фото аэропорта, весь мир тайком,
как хотите, понимаете?
У вас много фоторепортёров из Рима?
Много из Рима!
В Риме много сладкой жизни (dolce vita)!
Послушайте, синьора, раз мне это нужно
для моих дел, могу ли я получить
имена этих фоторепортёров,
это личное (? un fatto Personale).
Синьор, это топ секрет, понимаешь?
В любом случае, сделайте небольшой
расследование по всем фотографам возле
ваш дом.
Простите, можно позвонить?
О, да!
Синьорина, я инженер Траверси,
Закажите мне место на первый рейс до Рима.
Вы перестанете пяться?
Извините, а что, это ваша жена?
Да, а что?
Видите, та терраса с опущенной
шторой?
Да.
Это терраса моего дома.
И видишь этот бежевый диван,
там, круглый, на фотографиях?
Это диван из гостиной моего дома.
Короче говоря, фотография была сделана из
эта точка в этом.
Фотография сделана телеобъективом.
И вы, как назло, фотограф.
Да нет, вы хотите меня погубить!
Хотите втянуть меня в беду,
чёрнт возьми (parca miseria)!
Как раз, когда я начал
исправляться (ми ставо ритирандо су)!
Признался, а, наконец-то?
Папа, что случилось?
Ничего, малыш (беппино).
Синьор, вы не поняли, он же
сирота?
Сколько ты сделал?
Всего одна.
Сколько ты сделал, мерзавец (mascalzone)?
Две, три, около десятка.
И сколько ты заплатил?
Да я даже не скажу, а то
вы меня за дурака (ibecina — искаж. идиота) примете.
Папа, проснись, тебе говорят (svegli e dedici — искаж.).
Это закрытые ноги... (сбивч. речь ребенка)
Сколько ты заплатили?
10 вариантов!
Ладно, смотри, я не буду
на тебя заявлять.
Не заявите?
Спасибо, малыш, поцелуй руку синьору.
Я в ваших силах, сделаю все
фотографии, какие мысли, вам и вашим
синьоре.
Мой синьоре уже сделал слишком
много фотографий.
Слушай, я тебе заплачу.
10 000 лир за штуку, но
ты отдашь мне их все.
Попал?
А вы с кем, по-вашему, говорите?
Я честный человек, знаете ли.
Так что ты делаешь?
Ты мне их отдашь или нет?
Я вам их отдам, если вы
никому ничего не скажете.
Я никому ничего не скажу,
но отдай мне фотографии.
10 000 лир за штуку?
10 000 лир за штуку.
Я не привык к таким событиям,
мне даже не хотелось бы говорить,
но я делаю это ради ребенка (существа).
И что у меня ретрит (ретрит — искаж.),
Узнать?
Кто там? (Чи ??)
Теперь я их возьму.
Христианские демократы, депутаты, дамы
по вызову (damme di compagnia), развратники.
О, простите, я не хотел намекать
на приют (schedale — искаж.).
Давай, дай фото.
Не видно, кто это.
Да кто этот жиртрест? (fettentone — циферблат «здоровый»)
Этот несчастный (sto dicicraziato — рим. диал. disgraziato),
никак не разглядеть.
Да кто это может быть?
Ничего не было видно.
Но это я?
Но это я?
Этот жиртрест — я?
О, Боже мой!
Но это я?
Дьявол — это я!
Спасибо, друг мой, спасибо.
Ты спасаешь мне жизнь, спасибо.
Дьявол — это я.
Это я твой дьявол!
Пошли! (Si va)
Иду!
Минутку.
Добрый вечер.
Здравствуйте (Арриведито — искаж. Арриведерчи), падре Конор.
Интересуют эти фото?
Дальше есть детали (частично).
Вы нарушили обет задержания
(assidenza — искаж. астиненца), падре.
Возможно, это фотомонтаж,
Ваше преосвященство (Эминенца).
Скажите просто — монтаж.
В любом случае вам нужно
долгий духовный ретрит (ritiro Spiritale).
Да, ваше преосвященство.
Вы отправляетесь в монастырь кармелиток?
Да, хорошо.
Хотя нет, кармелитов (Carmelitani)
будет лучше.
Как пожелаете, ваше преосвященство.
Ну, потом посмотрим.
Все остальные фото на ту же тему
Тема?
Я не осмелился их смотреть,
Ваше преосвященство.
Передайте мне очки, пожалуйста.
Не свои... мои...
фигурп, мент од.
Красиво (Белло — ирон.).
О Конор.
О Конор.
Красиво, красиво.
А эта как? (com'?)
Простите, ваше преосвященство.
Я думал, она повёрнута вправо.
Вечерок бурный (movementata), как я погляжу.
В гнезде Ласточки (Rondine)
выживают и перепелиные яйца.
Что вы говорите, падре?
Древняя ирландская пословица.
И вам кажется, сейчас это подходит
момент предаваться фольклору?
Нет, конечно.
Все гости той маленькой семейной
вечеринка (фестикчола), верно?
Да.
Послушайте меня, падре, вы верите
или не верите в дьявола?
Его святейшество признает его существование.
И если его святейшество признает,
мы тоже должны признать (метр),
не находите?
Ах, без совета.
Был один гость тем вечером
в доме инженера Траверси.
Гость, которого никто из вас
не заметил (si?reso conto).
Дьявол.
В самом деле?
гард рег.
Вы помните святого Пруденциана (San Prudenziano),
истинно.
1027 и 1102.
1115, говорит святой Пруденциан,
что демон может иногда
главным образом в человеческих созданиях.
Ты помнишь, кстати, и святую
Мерентину (Санта Мерентина).
Святая Мерентина.
Нет, не припоминаю (non mi pare).
1113.
1127.
Бесполезно уклоняться (ti rendo vitare — искаж.).
Я не знаю.
Я не подготовлен.
Святая Мерентина говорит, что видела
демон, воплощённого в чертах
прекрасного юноши.
Поэтому мы должны быть очень
Безопасность с Вельзевулом (Белзеб?).
Помним, что Вельзевул развращает (corrompe)
и жжёт (scotta).
И ещё в большом цвету —
шлюха (mignotta — рим. диал. путтана).
Ещё одна ирландская пословица?
Нет, это то, что здесь говорят,
в Риме и обращении.
Вы купите эти негативы
Лиц.
За ваш счёт.
И никто никогда не замечает того,
что я знаю и вы.
Мы не позволяем лукавому (злокачественный)
показать рога (mostrare le corna).
Нет, ни рога лукавого, ни
рога инженера (ingegno — игра слов).
А я, ваше преосвященство?
Идём, пойдём на террасу.
Устроим представление (la vole — диал.) перед всеми.
Идём, все должны нас видеть.
Пойдём на террасу, идём.
Просыпайтесь, просыпайтесь!
Сегодня ночью не спим,
представление бесплатное.
Мы выступаем через публичное оборудование (аль Ричиесто).
Просыпайтесь, просыпайтесь!
Я и моя любезная синьора (getile siora — венет.)
исполнены на этом ковре невиданные
штуки (scifezze), необыкновенные
эротические номера.
Индийские изыски, марокканская жестокость,
полинезийские штучки (чиоттонери),
Содом и Гоморра, Лайм (Лайм — искаж.?) и
Вавилон, скоро на этом экране.
Меня люблю, люблю, я у тебя
Получилась (ти соно риусцита).
Каждый день, я люблю.
Теперь, когда я вернулся, не
могу получиться (non riesco a riuscire — сбивч.).
Доктор, держите меня крепче (тенетеми ферми).
Ты знаешь, я никогда не видел
парень, похожий на тебя (итал. искаж.).
Кожа свежа, солнце медлительно,
слова не могу сказать, поверь
мне, больше, чем я.
Я тебе спою песенку (Io ti canzo una canzone — искаж. canto)...
 

////////////////////////////