Самая опасная игра (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

 Mottomo kiken na yuugi The Most Dangerous Game.1978

Описание: В Токио происходит серия похищений. Преступники похищают крупных бизнесменов и требуют за них выкуп. Кохината Кохэй, глава корпорации Тонити уверен, что все похищения сделаны для отвода глаз, а настоящая цель преступников именно их корпорация, которая недавно заключила выгодный государственный контракт. Когда похищают его зятя, Кохината обращается за помощью к Наруми Сохею (Юсаку Мацуда), специалисту по решению подобных проблем...

Все фразы и цитаты

События фильма вымышлены,
все совпадения случайны.
САМАЯ ОПАСНАЯ ИГРА
[В итоге заложник убит]
[Преступник]
[держит финансовый сектор в страхе]
Ну-ну-ну, совсем мне не прёт.
Что ни делай — ничего не поправить.
А?
Не выходит — так бросай здесь.
Точно.
Эй-эй…
[Штаб расследования
серийных похищений финансистов]
Пресс-конференция в три.
А что оператор?
[Накамура исчез]
[Новое похищение в финансовом секторе]
[До сих пор ни одной зацепки]
[Следственная группа расширена]
Серьёзное дельце.
Так.
Так-так-так…
Ну-ка…
Не пойдёт. Как же так?
Ага.
Время не тяни.
Ну, твой черёд. Что сидишь?
Эй, живей давай.
Давай-давай.
Что тянешь?
Живее давай.
Чего ты?
Внезапно пришла.
«13 сирот».
Подожди-ка. Я «кан» закрыл.
— Пусть «кан», а я победил.
— Но ведь «кан»…
Это же по «цумо» игра.
Да ведь победил я! Победил!
Посмотрите!
«Большие драконы»!
«Большие драконы»!
Эй.
Чёрт…
Тварь!
Погоди-ка. Я победил.
«Цумо» закрыл, все плитки,
два «чи» есть, удвоил…
Ну уж извини.
Приоритет.
Знаешь ли, нельзя ведь так.
Бедолага.
Вот это подфартило!
Давай по новой.
Ещё разочек сыграем.
Ты прекращай уже.
— Нет, ещё раз только.
— Сколько на нём?
— Так, а лидирую я?
— За прежние рассчитайся.
Ещё разочек сыграем.
Ты нам задолжал
уже где-то под три миллиона.
Давай-ка теперь расплачивайся.
Уже настолько проигрался?
Не юли, гони деньги.
— Живо.
— Да оплачу я.
Я оплачу,
но это всё, что есть.
Издеваешься, ублюдок?
Я же и говорю,
давайте ещё разочек.
Точно отыграюсь тогда.
Да хоть сколько раз сыграем.
— Никакого смысла.
— Да, прекращай.
— Невезучий ты.
— Бросай-бросай.
Эх…
Очень уж странно.
Ты о чём?
— Очень странно.
— А?
Смердит.
До этих самых пор
я ни разу в маджонг не проигрывал.
Вам смешно,
но проиграл я только сегодня.
И такое случается.
Просто очень уж странно.
Жутко смердит.
Эй.
Вы, парни,
с самых азов в сговоре?
Чего, ублюдок?
Я ведь прав?
Я ведь прав?
— Что ты…
— Я спросил, прав ли я!
Ублюдок!
— Чего?
— Чё ты вякнул?
Напрашиваешься, гад?
— Вот только не надо…
— Что ты сказал?
— Ублюдок.
— Извините, это шучу я. Шучу.
— Сейчас получишь.
— Не-не, хватит…
— Шучу!
— Нашёл, где деньги прятать.
Нет, не трогайте! На жизнь нужны!
— Гони.
— Ай-ай-ай!
— Сюда иди!
— Простите. Пошутил, правда.
Эй, ну-ка!
Проваливай. Проваливай, гад.
Недоумок.
Скотина.
Ведь так хорошо сидели с вами…
Больно, сейчас даже чересчур.
— Простите!
— Прикончу, ублюдок!
Прошу прощения. Простите.
— Пошутил я.
— У тебя ещё остались?
— Нет больше.
— Давай сюда гони!
Нет, шляпу не троньте.
У меня заразное облысение.
К-кошмар такой.
— Кошмар.
— Гляньте!
Ещё есть деньги.
— Только не эти.
— Вставай-ка.
Извините.
— Шагай давай!
— Простите.
Сыграем ещё разочек?
— Ну? Очень прошу.
— Ты сдурел, ублюдок?
Мы ведь приятели по маджонгу.
Ну-ка!
Шагай пока цел, болван.
А, алло.
Господин Наруми?
Ты кто?
Это Добаси.
Из компании «Электрика Тонити».
День добрый.
Прошу прощения, что снова и снова
беспокоим вас.
Очень нуждаемся в вашей помощи.
Не могли бы вы
по крайней мере выслушать?
Ты знаешь, который час?!
Уже полдень миновал.
Вот приставучий.
Да?
[Тонити Билдинг]
Можно.
С самых азов развлекаются…
[Кабинет директора]
Ты Наруми Сёхэй?
Хорошо, что пришёл.
А я Кохината Хёэ.
Суть дела?
Без предисловий? Достойно похвалы.
Перед тобой похищенный недавно
глава компании «Электрика Тонити»,
дочерней фирмы «Тонити Групп»,
Нандзё Нобутака.
Зять моей красавицы-дочери.
Я хочу, чтобы
ты вернул его живым.
Награда — 50 миллионов, наличными.
Просто сообщите мне всё, что хотите.
В последнее время
в финансового секторе
одного за другим похищают людей.
Ты должен об этой шумихе знать.
Если не поступает выкуп — убивают.
Полиция и общественность уверены,
что бандиты охотятся за деньгами,
но это вовсе не так.
Их настоящей целью является
устранение ключевых фигур
«Тонити Групп».
Это всё заговор с целью вывести нас,
«Тонити Групп»,
из одного национального проекта.
А вот доказательства.
За время всех похищений
убит лишь глава компании
«Тяжёлая промышленность Тонити» Коно.
И я не сомневаюсь,
что следующим на очереди трупом
непременно станет Нандзё.
Шумиха с похищениями —
не более чем маскировка.
Национальный проект,
о котором идёт речь, —
Пятая программа развития
Министерства обороны.
Внедрение системы предупреждения
ракетных ударов.
За получение контракта
наша «Тонити Групп»
сражалась с «Концерном Годай».
В результате
мы победили, и Министерство обороны
предварительно дало добро.
Система предупреждения
ракетных ударов
состоит из покрывающей всю Японию
сети радаров,
средств ПВО в каждом регионе
и центрального боевого поста.
Это, так сказать,
краеугольный камень обороны страны.
Стоимостью в сотни миллиардов.
С истребителями и подлодками
не сравнить.
И вот почему
во многом лидирующий «Концерн Годай»
никак не может отступиться.
Для того, чтобы начать
обсуждение проекта с чистого листа,
и склонить ситуацию
в свою сторону, они пойдут на всё.
Один из методов —
похищения.
Здесь на сцене появляется
Адати Сэйсиро.
Да.
Тот самый закулисный
всеяпонский посредник
Адати.
Не знаю, кто к кому обратился,
но Адати и «Годай» объединили усилия.
Насколько мне известно, Адати из тех,
кто убивает без сожалений.
Как и в этот раз.
Убил Коно из «Тяжёлой
промышленности Тонити»
который был так нужен для выполнения
контракта Министерства обороны.
На очереди
Нандзё Нобутака.
Он недвусмысленно
намекает, чтобы я отступился.
Все похищения
лишь маскировка.
Теперь понимаешь, что всё это —
заговор против «Тонити Групп»?
И вы хотите сказать,
что за кулисами
этой банды похитителей
стоит Адати Сэйсиро?
Да.
Оставив личное в стороне,
я хочу, чтобы ты
любой ценой спас Нандзё.
Они с вами связывались?
Ещё нет.
Наверняка ты в курсе,
что это и есть Адати Сэйсиро.
В молодости слыл рисковым смельчаком.
Пятый дан кэндо.
Молниеносно достаёт меч.
Человек слева от него — Иго Тадаси.
Правая рука Адати в делах.
И похитителями управляет
не кто иной, как он.
Что скажешь?
Деньги на расходы?
В задаток — 10 миллионов.
Кёко… Кёко…
Люблю… Люблю тебя.
Ты вся моя.
Кё… Кёко…
Кто ты? Кто ты такой?
Убирайся прочь!
Куда отправился Иго?
Куда бы ни ушёл — не знаю я.
Как ты смеешь
заходить без спроса в чужие дома!
Бросай шуточки!
Грабитель!
Приезжайте!
Мой адрес…
Нет…
Куда Иго отправился?
А?
Язык проглотила, что ли?
Нет!
Грудь хороша.
Но маловата.
Этот развратник не заслужил.
Нет! Нет!
Нет! Что ты делаешь?!
Перестань! Хватит!
Нет! Нет!
Нет!
Хватит!
Перестань!
Нет…
Ну что?
Да не знаю я.
Что поделать,
придётся убить?
Перестань…
Хватит…
Да не знаю я.
Я по правде не знаю!
Я прошу! Не надо стрелять!
Чего?
Эй.
Что ж, нет выхода…
Ты что делаешь?!
И вот так…
Пока не заговоришь,
здесь торчать буду.
Лучше тебе поторопиться.
А?
Ну-ка!
Ну-ка!
Ты за главного?
Верно.
Подготовил деньги?
Конечно.
Старые купюры, 60 миллионов.
И с полицией связался наверняка?
Обошёлся без этого.
Что ж, ударим по рукам.
Через полчаса в парке
перед «Касумигасэки Билдинг».
Сядь на скамейку у фонтана
с сумкой, набитой мелочишкой.
Через полчаса.
Парк перед «Касумигасэки Билдинг».
Скамейка у фонтана.
Получим мелочь —
вернём твоего директора.
Бывай.
Ну что?
Созрела для разговора?
Или нет?
Будешь?
Алло.
Это тебя.
Ты кто?
Добаси из компании «Тонити».
Передача денег окончилась провалом.
Я пришёл в назначенное место
и принёс обещанный выкуп.
Полицейский вёл слежку
и скрутил появившегося мужчину.
Да.
Нет, тот парень был
не из банды похитителей.
Просто схватил сумку и ринулся прочь.
Видимо, наняли за гроши.
Да, полиция всполошилась
из-за наводки,
которая пришла анонимно.
Совсем худо вышло.
Это всё наш враг подстроил.
Теперь он создал все условия
для убийства директора.
Алло? Господин Наруми?
Сейчас лишь на вас можем уповать.
Алло?
Вы слышите?
Так грубо поступаешь.
И чем же я провинилась?
Если бы знала, где Иго,
то уже сказала бы!
Тебе не кажется?
Не кажется.
Что ты несёшь?
Тупица! Дурак!
Алло.
Это ты?
Конечно.
Со мной всё хорошо.
Нет.
Ни капельки не скучно.
Да.
Господин Иго?
А я бывший любовник девчонки.
И принадлежит изначально девка мне.
Верни её назад.
Говорит, не стоит у тебя.
Жалко её.
Рыдает бедняжка.
Поэтому я сейчас
доставлю ей массу удовольствия.
А ты слушай.
Идёт?
Нет… Что ты делаешь?
Нет…
Пере…
Перестань!
Эй, Иго,
ты слушаешь?
Эй.
Нравится ей.
Эй.
Говорит, умелых любит.
Реально тащится.
Иго!
Ты слушаешь?
Твою мать!
— Пару человек мне.
— Есть.
Эй!
— А вы давайте наверх.
— Есть.
Чёрт…
Чёрт!
Что это такое?
Ужасное место…
Твоя оплата.
Через час убирайся отсюда.
Поняла?
Хорошо бы Иго тебя там прикончил!
Нет…
Слишком самовлюблённая.
Да?
[Психиатрическая лечебница Дзёсай]
Скотина… Ты… Ты… Ты…
Ты… Ты кто?
Кё…
Кё… Кё…
Кёко, да?
Кто там?
Покажись.
Какого чёрта?
Почему до сих пор здесь?
Кому сказал, через час
отсюда убираться!
Ужасная рана.
Надо обработать!
Пошла от меня прочь!
Так умереть мечтаешь?
Да мне всё равно,
могу и прочь пойти.
Раз умереть хочешь, то и помирай.
Лишь порадуюсь.
Терпи, ничего особенного!
В уходе за больными разбираешься?
Да?
А разве кому-то из девочек
хочется стать любовницей убийцы?
Что там с моей раной?
Пуля внутри не застряла,
но кусок плоти вырван.
Такую рану
нужно хорошенько обработать.
Сам знаю!
Джин принеси.
Эй.
Иго больше нет.
Это ты?
Да, прикончил.
Должно быть, крепко меня ненавидишь.
Выметайся!
Ну-ка выметайся!
Кто там?
Что с тобой не так?
А?
Разок переспали —
и женой мне стать вздумала?
Ну?
Скажи, это ведь ты
выбросил труп Нандзё на свалку?
[Тело господина Нандзё
найдено на свалке]
[Убийство совершили не здесь]
[Найден труп директора компании
«Электрика Тонити»]

[Второе убийство похитителей]
Кто же его выбросил?
[Второе убийство похитителей]
Я ведь предала Иго.
И его приятелей тоже.
Смерть Иго не означает,
что смогу быть в безопасности.
Чего ты боишься?
А?
Кого ты боишься?
Догадаться не особо сложно.
Просто ты в курсе, кто стоит за тем,
что тело Иго не нашли.
Разве не так?
Мир, в котором жил Иго,
постигнуть невозможно.
Поэтому он и пугает!
Глупости какие-то мелешь.
Не поднимайся!
Я в порядке. Оставь меня,
очень прошу.
Домой иди, ладно?
Нельзя двигаться.
Ты только посмотри.
Очень хорошо, что я вернулась.
Гноится рана.
Горячий…
Да, хорош.
Вкусный суп.
Вкусно?
Скажи по-честному, что вкусно.
Я только в стряпне своей и уверена.
Ты только не заблуждайся.
Как там твоя рана?
В это невозможно поверить.
Сначала
ты доставил мне столько боли,
заставил думать, будто я умру.
И почему это я не говорила, где Иго?
В тот момент,
хотя ты и был мне неприятен,
всем телом я почувствовала,
что ты и Иго
совсем друг на друга не похожи.
Понимаешь?
Давай спи уже, а?
Я не добился желаемого результата.
Приношу свои извинения.
Возвращаю оплату.
Ну, спешить не стоит, Наруми.
Чего ещё?
Деньги я обратно вернул.
Не надо паники.
Я с самого начала понимал,
что спасти Нандзё невозможно.
Так в конечном итоге и произошло.
Уже в сам момент похищения
я смирился с тем,
что Нандзё — мертвец.
Тогда зачем меня наняли?
Предположим, что так хотел
проверить твои способности.
Мои ожидания ты сполна оправдал.
Ты уничтожил Иго,
а вместе с ним и всю
банду похитителей.
Подождите-ка.
Откуда вы это узнали?
Ну-ну, речь не о том.
Что скажешь?
Заключим новое соглашение?
В награду всё те же 50 миллионов.
Что нужно сделать?
Адати Сэйсиро.
Корень всех проблем —
закулисный игрок Адати.
Иного выхода,
кроме как устранить его, нет.
Я и это с самого начала понимал.
Ну так что?
Исправишь свой промах
и попробуешь сохранить лицо?
Вот.
Ваши деньги.
Ну-ка стой!
[Полицейский участок Дзёсай]
И оно настоящее?
Инспектор Кацураги, да?
Тогда и вы, ребята,
полицейские?
Поменьше языком болтай!
Выходи!
Эй.
Наруми,
ты пойми, что наше насилие
безоговорочно защищает закон.
Да ну?
Моё драгоценное лицо
посмел ботинком пнуть, ублюдок!
Наруми Сёхэй, 31 год.
И как идут дела?
У меня малый бизнес.
Доходы не те, что у тебя.
Чирей вылез.
Утром вырезали.
Ну, не то чтобы я тебя ненавидел.
Просто работа такая.
Не остаётся выбора.
Закуришь?
Ну, видимо, водишь связи
с верхами в управлении.
Давай так.
Может, ты от этого дела
просто отступишься?
Полиция отступиться велит?
А что, если заранее арестовать?
Ведь ваш долг — защищать общество.
И?
Каков твой ответ?
Говоришь, Кацураги зовут.
Где-то я
с тобой уже встречался.
Да, ну точно…
В той лечебнице.
Когда выскакивает чирей,
его вырезают.
И наша роль —
разобраться,
прежде чем начнётся заражение.
Закончим.
Повязку на глаза не надевать?
Большое спасибо за всё.
Совсем скоро определят, кто займётся
системой предупреждения
ракетных ударов.
И, смею вам заметить,
господин Наруми,
Адати Сэйсиро по-прежнему
в добром здравии…
Вот только без паники.
Раз обещал, то сделаю.
Ах, вот оно что?
Надеялся это услышать.
Только, знаешь ли, Добаси…
Да?
Полиция вступила в дело.
О, полиция?
Инспектора Кацураги
из участка Дзёсай знаешь?
Кацураги…
Ха, ну…
Не знаешь?
Всё же за бандой похитителей
позади стоят полицейские значки.
Если подумать, в этом есть смысл.
С самых азов
так трудно поэтому.
Послушай, Добаси,
и даже теперь не против,
чтобы я продолжил делать свою работу?
Взяли оплату и решили отказаться?
Деньги можно вернуть.
На вид ты словно
родной брат той ящерицы.
Пожалуйста, не надо.
Эй.
— Говори, где Адати прячется.
— Я не знаю.
Честное слово. Я не знаю.
— У Адати ведь женщина есть?
— Ну…
Извините.
Я и так хромой.
— Да ну?
— Водительские права не дают.
— Вот бедолага.
— Точно.
— Женщина Адати?
— Не… Не знаю я.
Вставай. Вставай!
Женщина Адати?
Не слышал о ней.
Не слышал?
Разве?
Начальник вчера не возвращался.
Даже не знаю, где он.
— Я клянусь.
— Обманщик.
— Вставай.
— Пощадите меня.
Я скажу.
Хозяйка клуба
«Ая» в Гиндзе.
Благодарю.
Но у тебя ярко выражен
менталитет жертвы.
Сдержаннее надо быть.
Ладно?
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Прошу.
Что вам предложить?
— Молока.
— Молока?
— Да.
— Ясно.
— Вот, прошу.
— Скажи…
Да?
Хозяйка у вас кто?
Хозяйка?
А, вот и она.
Добро пожаловать.
— Ох, давно не виделись.
— Хозяйка, подойди к нам.
Да-да.
Простите.
Добро пожаловать.
Чувствуйте себя как дома.
Прошу.
А молодец Наруми.
Быстро справился.
На этом всё.
Директор, уходите?
Спасибо вам за посещение.
А, не провожайте.
Спасибо за посещение.
Ты что делаешь?
Женщина Адати — ты?
Женщина Адати, верно?
Да, я.
Что-то не устраивает?
Он уже пару дней
не появляется дома.
Куда подевался?
Вот ещё бы я знала.
Да ну?
Грудь у тебя маловата…
А если здесь проколю? Как?
А?!
Молельня храма Сёрю в Адзабу.
Что он там делает?
Каждый день читает сутры.
В котором часу?
Около полудня.
[Молельня храма Сёрю]
Стой…
Я прошу.
Отступись.
Ты даже представить не можешь,
насколько же он опасный противник!
Это безумие!
Вступаешь в бой и с полицией,
и с бандитами.
Думаешь, получится победить?!
Ну…
Послушай.
Я ведь знаю о тёмных делах Кацураги.
Наверняка он попробует
со мной разобраться.
Защитить меня от него —
твоя обязанность!
Вот именно!
Я прошу, отступись.
Я прошу…
Не ходи к ним…
Я прошу.
Отступись.
Не ходи к ним!
Прошу…
Отступись!
Нет… Пустите!
Рот закрой!
Пустит…
Отпустите!
Господин Кацураги,
что делать?
Мерзкий призрак!
Да что он вытворяет?
Что будем делать?
Где-нибудь сверни.
Нет… Нет…
Заткнись.
Хватит…
Господин Кацураги,
он всё гонится.
Посмотри, есть здесь укромное место?
Мне стряхнуть его?
— Заманивай.
— Уходи…
Не видно его.
Остановись!
Не приближайся!
Я прошу!
Стой же…
Пожалуйста, не подходи!
— Остановись!
— Да тихо сиди!
Неважно, что со мной станет!
Я прошу, остановись!
Я только проблем тебе доставила…
Я хотела быть с тобой рядом…
Нет! Уходи!
Не подходи!
Остановись!
Остановись! Ловушка!
Не подходи!
— Надень на неё.
— Есть.
Уходи…
Ещё немного терпения.
Уходи…
Я прошу…
Рассказывай, где скрывается Адати.
Сказала же, что в храме…
Кончай строить дуру.
Там его двойник был!
Эй,
Адати и Кохината повязаны?
Ещё бы.
Ты против себя всю полицию настроил.
Не похоже было, что победишь.
И тогда?
Решили подловить тебя и зарыть.
Понятно.
Снимай. Ну-ка снимай.
— Снимай давай.
— Ты совсем?
Тебе же нравится. Пригрею.
Снимай-снимай-снимай.
Прекрати…
Где Адати твой, а?
— Где Адати твой?!
— Не знаю…
Адати где, я тебя спрашиваю!
Господин Адати Сэйсиро?
У меня к вам ничего личного, но
мы договорились
с господином Кохинатой,
и обещание следует выполнить.
П-по… По… Погоди-ка!
Господин Кохината,
договор исполнен.
— Деньги переведены на мой счёт?
— Да.
Перевёл. Спасибо за работу.
Ага.
А теперь я задам личный вопрос.
Не слишком
ты увлёкся в пылу азарта?
Постой, не стреляй!
Я не обманывал!
Просто не успел тебе сказать,
что Министерство обороны
поделило контракт между нами
и «Концерном Годай».
Хорошего здесь мало,
но уж такова действительность.
Н-не стреляй!
Не убивай! Пожалуйста!
Денег дам…
Сколько захочешь, денег дам.
Только не убивай, я прошу, а?
Не стреляй! Не убивай!
Не убивай меня!
На сей раз вексель погашен.
Всегда пожалуйста.
Спасибо за шикарную игру.
[Перестрелка на складах
среди белого дня]
[Три неопознанных тела.
Войны якудза?]
[Система предупреждения
ракетных ударов]
[«Тонити» и «Годай» делят контракт
между собой]
[В одной лодке
без погони за прибылью]
[Адати Сэйсиро умер
от сердечной недостаточности]
Ну-ка, парень.
Решил дрыхнуть — домой топай.
Да, прости.
— Слушай…
— Ну чего?
Как закончишь сегодня,
не хочешь вместе зависнуть?
Да кто пойдёт с тобой?
Мне интересны
парни, на Кусакари Масао похожие!
Топай давай!
Людям не спать всю ночь…
Мерзкий Кусакари Масао.
Кёко там?
Эй!
Постой…
Эй!
Подожди-ка! Эй!
Притормози-ка! Эй!
Это же я!
Эй!
Остановись!
Водитель, я прошу тебя…
Остановись!
Эй!
Знал бы, что так будет,
сдерживаться не стал бы.
И с Аяно, и с Кёко бы закрутил.
Невезуха…
Э-э-эй!
Э-э-э-э-эй!
Подожди!
Э-э-э-э-эй!
 

////////////////////////////