Поцелуй смерти (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поцелуй смерти» (англ. Kiss of Death) — телефильм режиссёра Майка Ли. Премьера ленты состоялась 11 января 1977 года на канале BBC One в рамках серии передач Play for Today

Все фразы и цитаты

 ПОЦЕЛУЙ СМЕРТИ
- Паршивый денек, да?
- Верно.
Хорошо.
Просто идите за гробом.
Встаньте в ряд, хорошо?
Взяли
- Прикурить
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Идешь
- Куда?
- Домой.
- Да, минуту.
Только закончу с этой полкой.
- Что делаешь вечером?
- Иду гулять
- С кем?
- С Саидрой.
- Если хочешь, пошли с нами
- Нет.
- Который час?
- Восемь
- Ну, пока.
- Пока.
- Напряженный денек выдался.
- Много продала?
Штук 70 шоколадных пирожных.
И это в середине недели
Вчера продали только одно.
- Будешь что-нибудь на десерт?
- Например?
Шоколадное пирожное.
- А, привет, входи
- Привет.
Подожди здесь, я возьму
сумочку.
Все хорошо?
- Что с тобой?
- Ничего.
- А с тобой?
- Ничего.
Почему ты спросил?
Не знаю.
Ненормальный.
- Почему?
- Ты иногда говоришь странные вещи
- Какие?
- Ну, например, "что с тобой?"
У тебя такой приятный смех.
А ты над чем смеешься?
Ни над чем.
Ты даже не представляешь, как
тебе повезло, Трев.
Ты здесь на хорошем счету.
В полной безопасности
Никто не проверяет, во сколько ты пришел,
не стоит над душой.
Притом, тебе очень хорошо
платят.
А в старости и пенсию будешь
получать неплохую.
Ну а когда умрешь, фирма тебе еще
и бесплатные похороны организует.
Этот бизнес всегда будет
процветать.
И он здесь. Пойду уложу
волосы.
Что?
- Ты меня что, не помнишь?
- Нет.
Да ладно. Мы вместе работали в офисе
фирмы по устройству водопроводов.
Скукота была страшная.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ну а как ты? С кем-нибудь
встречаешься?
Пока нет.
С кем ты здесь?
Я договаривалась с подружкой,
но она не пришла.
Портвейн с лимоном, пожалуйста.
- Ты здесь с женихом?
- Он просто мой парень.
С ним приятель, и он как раз
не занят.
- Да.
- Правда? Какой он?
- Чертовски приятный.
- Правда?
Работает в одной фирме.
- Неужели?
- Да.
- Вон он, смотри.
- Который?
На нем коричневая куртка.
- Это твой парень ?
- Да.
- Очень привлекательный.
- Да.
Это Линда.
Это Ронни, а это Тревор.
- Привет.
- Привет.
Мы одно время работали
вместе.
- Чем ты занимаешься, Ронни?
- Работаю в супермаркете.
Правда? Я тоже когда-то работала
в супермаркете.
- Ужасно скучная работа, да?
- Да нет, нормально.
А чем занимаешься ты, Тревор?
Ну же, Тревор, скажи ей.
- Ты же ведь в фирме работаешь, да?
- Да.
- Правда?
- Да.
- И тебе нравится?
- Да.
- Это и в самом деле так здорово?
- Да. Чертовски.
Лимон?
Чинзано и лимонад, пожалуйста.
Она устроилась к нам временно,
когда шеф был по горло
завален работой.
Она проработала всего
один день.
- Она тебе понравилась?
- Вроде ничего.
- А тебе, Тревор?
- Не знаю.
Так значит , ты предприниматель
Расскажи, что у тебя за работа.
Нет, мне и в самом деле интересно ,
чем ты занимаешься.
Я имею ввиду, каждое утро.
- Варю кофе.
- И все?
Скука, наверное.
Да нормально.
А что ты еще делаешь?
- Чищу катафалк.
- Что?
- Катафалк.
- Катафалк? Что это такое?
- Эй, что такое катафалк?
- Большая черная машина.
Да? И ты ее чистишь?
- Да.
- И это все, что ты делаешь?
Еще я забираю на машине
людей и хороню их .
- Хоронишь?
- А еще кремирую.
- Правда?
- Да.
Что ты делаешь, когда забираешь их?
Разве ты не боишься, не чувствуешь
отвращения?
- Чего ты смеешься?
- Ничего.
Неужели ты не боишься
мертвых?
Что ты делаешь, когда заходишь
и видишь мертвых?
- Что ты с ними делаешь?
- Я их забираю.
Мы их обмываем, одеваем, а потом
кладем в гроб.
Обмываете? Что ты имеешь ввиду?
Приводим их в порядок, если ..
кому-то захочется прийти и
взгляиуть иа них.
- А кому охота на них смотреть
- Родственникам.
Серьезно?
Они могут придти, чтобы
проститься.
- Иногда...
- Что?
- Иногда мы им мажем губы помадой.
- Правда?
Да. Мажем.
- Мажете губы помадой?
- Да.
И мужикам тоже?
- Как ты думаешь, она ему подходит ?
- Что?
По-твоему она ему подходит ?
Я не знаю.
Что ты делаешь после того,
как их обмоешь?
- А чем ты занимаешься?
- Работаю в обувном магазине.
Серьезно? Чем там
занимаешься?
Работаю, чем же еще?
Пол литра пива,
портвейи с лимоном, Чинзано
и лимонад, пожалуйста.
У тебя есть подружка?
Нет? Почему?
Ты что, совсем не любишь
девчонок?
Люблю.
У меня сейчас нет парня.
Он не выпил свое пиво, - знал, что теперь
его очередь идти угощать.
Если хочешь, можешь как-нибудь
зайти ко мне.
Хочешь?
Да.
- Это ничего не значит.
- Нет, значит.
- С чего ты взяла?
- Ты с ним слишком мягок.
- Где ты живешь?
- Знаешь дом Вулн?
- Да.
- Прямо напротив.
Ты даешь ему на себе
ездить.
Хорошо, приходи в понедельник.
- В понедельник?
- Да.
Тогда после работы.
Пойдешь ко мне?
- Ты этого хочешь?
- Да.
Хорошо.
- Матери нет дома.
- Да?
И отца тоже.
Я просто жду - не дождусь.
Будет клево.
- Слушай, он вроде немного чудной.
- Да нормальный он.
- Все хорошо, Ронни?
- Да.
Все хорошо, Тревор?
Эта коричневая рубашка тебе
очень идет.
- Ты так думаешь?
- Да.
Коричневый - твой цвет.
Как думаешь, он ее куда-нибудь
пригласил?
Не знаю.
- А что думаешь ты?
- Надеюсь, пригласил.
Почему?
Меня уже начинает тошнить из-за того,
что он вечно ходит за нами.
А тебя?
- А?
- Что?
Тебе не надоедает, что он всюду
ходит за нами?
Нет? А меня это достало.
Тебя это совсем не волнует?
Конечно, волнует.
Давай.
Еще чуть-чуть левым боком.
Вот так!
Я помогу.
Хорошо. Держишь.
Как ваша жена?
Я благословляю землю, по
которой она ходит.
Ну а как твоя личная
жизнь?
- Что?
- Подружка.
У тебя ведь она есть?
- Не знаю. - В твоем возрасте
у меня их были сотни.
По одной на каждую руку.
Ну-ка.
- Можно мне взять одну из машин?
- Зачем?
О, нет.
Я не хочу потратить весь день,
стирая с нее отпечатки.
Слышал о том, как королева
посетила больницу?
Нет.
Она зашла в палату и подходила
к каждой кровати
И постепенно добралась до кровати
в самом конце палаты.
Там на подушке лежала маленькая
голова. И больше ничего.
"Здравствуйте", - сказала королева.
А голова ей в ответ: "Брось
свои клещи".
"Что, простите?" - говорит она.
"Брось свои клещи".
Королева повернулась
к медсестре и говорит:
"Кажется, он чем-то расстроен".
А медсестра ей: " Вы бы тоже расстроились
Завтра ему удалят все зубы ".
Подайте щетку для волос.
Вот так.
- Вот.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Почему ты не пришел вчера?
- Был занят.
- Я очень расстроилась.
- Правда?
- Конечно, а ты как думал?
- Вы меня обслужите или нет?
- Что вы хотите?
Мне не нравятся эти туфли, носы
слишком острые.
- Извините, других у нас нет.
- Хорошо, спасибо.
Пожалуйста. До свидания!
Ты в этом костюме на работу
ходишь?
Да.
Подожди минуту. Я только уберу
эту туфлю назад в коробку.
Хорошо? Я скоро.
Выглядит старомодным, да?
- Тебе приходится носить черный галстук?
- Да.
- Вы все так одеваетесь?
- Да.
- Ты такой взлохмаченный.
- Я работаю.
То, что ты работаешь, еще не значит , что
ты не можешь причесаться.
Будет лучше, если ты выйдешь
отсюда, хорошо?
Притворись, что смотришь
в окно.
Еще минуту, и мне надо будет
идти.
- Хочешь, погуляем вечером?
- Извини, я не могу.
А завтра?
Хорошо. Давай завтра перед "Рокси".
Во сколько?
Где-нибудь в половине
восьмого.
- Хорошо.
- Хорошо?
Да.
Пока, Тревор.
А ты молчун, я гляжу.
Ты всегда так мало
говоришь?
А от меня всегда много
шума.
Думаешь, я такая, как все?
- Что?
- Мне надо отойти ненадолго.
- Куда?
- Дойду до дома.
До матери. Она вечно волнуется,
если я прихожу домой поздно.
Чего ты смеешься?
Идем ко мне.
Ты что! Чего ради мне тащиться
к тебе домой?
А?
Я тебе нравлюсь, Тревор?
Да.
Правда?
- Как думаешь, я симпатичная?
- Да.
Я красивая, как считаешь?
- А?
- Да.
Почему?
У тебя красивые глаза.
Серьезно?
Что еще во мне такого? Тебе
нравятся мои духи?
Давай, понюхай.
Ставлю, что эти двое были
друзьями. Что скажешь?
Не знаю. Садись.
- Здесь есть на что посмотреть, да?
- Да.
Как бы ты хотел...
чтобы тебя похоронили или
кремировали?
Не знаю. А ты?
- Чтобы похоронили.
- Да?
Если тебя кремируют, то это
все равно как...
ну ты же меня понимаешь, тогда
конец всему, тебе...
- Так и так конец...
- Нет.
- Это не одно и то же.
- Не вижу разницы .
- Разница есть
- Нет.
Что будем делать? Хочешь,
пойдем на дискотеку?
- Нет, я не люблю дискотеки.
- Ты что?
Не люблю дискотеки.
Почему?
Ясно, тебе они не нравятся.
Когда вернутся твои родители?
Скоро.
Ты ведешь себя как Ромео!
Дай мне встать. Уже
спина болит.
Вон там мой дом.
- Твой?
- Тебе туда нельзя.
- Почему?
- Мама дома.
- Над чем ты смеешься?
- Ни над чем.
- Хочешь еще раз встретиться?
- Да.
Тогда увидимся в пятницу,
хорошо?
Да.
Кажется, ты не слишком рад.
Да нет же.
Где?
Я зайду за тобой.
Только я не хочу всю ночь просидеть
в каком-нибудь баре,
а после бродить по улицам.
Это скучно.
Я не хожу на дискотеки.
Что ж, тогда скажи, куда хочешь
меня повести,
и я пойду с тобой.
В кино.
Хорошо, встречаемся в пятницу
перед "Рокси".
"Рокси".
Во сколько?
В половине восьмого.
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Пока!
- Как работа? - Скучно, каждый день
ворочаю ящики.
- Брось ее.
- Саидра тоже так говорит.
Хочет, чтобы я шел в ателье
по пошиву одежды.
- Чего ты смеешься?
- Над Саидрой.
- Как она?
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну, как она?
- Я тебя не понимаю.
Ты ее уже поимел?
- Почему нет?
- Я не знаю.
Она вечно боится, что вернутся
ее родители.
- Позови ее к себе домой.
- Она ко мне не пойдет.
- Тогда приведи ее сюда.
- Сюда?
В спальню.
- Ты с ума сошел.
- Что ты хочешь сказать?
А как насчет твоей матери?
Ты завтра идешь куда-нибудь?
Да. В Консервативный Клуб,
с твоей тетей Агнес.
- Вот видишь
- Что?
Завтра она уйдет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Чем занимаешься?
- Весь день тут сижу.
- Твоя мать дома?
Нет, ушла.
- Что ты читаешь?
- Книгу.
Умный ответ.
- Не хочешь снять пальто?
- Мы не собирались оставаться.
- Я думала, мы пойдем в бар.
- Но мы же только пришли.
Ты позвал нас сюда с какой-то
целью, Тревор?
Нет.
Что?
Что?
Что?
- Не хочешь подияться наверх?
- Зачем, в туалет?
- Я схожу, если вы не против.
- Вон в ту дверь.
Это позади дома.
- Ты же сказал, туалет наверху.
- Нет.
- Ты уйдешь? - Я же говорил, что
останусь здесь и буду читать.
Я ей ничего не сказал.
- Что мне сказать ей?
- Попроси подняться наверх.
- Я не могу.
- Почему?
- А что она ответит?
- Не знаю.
Может, она скажет " да".
Роберт Брюс сказал: "Если с первого раза
не получилось, попытайтесь еще".
Ну же, решайся, Ронни.
- На что?
- Я не могу сказать ей это за тебя.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
- Ты готов, Ронни?
- Что?
Мы идем?
- Сейчас?
- Да, я хочу чего-нибудь выпить.
Ты готов?
- Пока.
- Пока.
В чем дело?
- Ни в чем.
- Ты идешь?
Да.
Во сколько ты с ней
встречаешься?
Не знаю. Где-то в половине
восьмого.
- Что здесь происходит?
- Привет.
Я думала, у нас с тобой
встреча.
- Я уже на нее собирался.
- Ты что?
Я собирался.
Я тебя ждала! Ждала целых
20 минут!
Но я уже иду.
Ты думаешь, ты и правда...
Ходи теперь и смейся...
Считаешь себя клевым парнем, да?
Да ты ничто!
- Из-за чего у вас так?
- Не знаю. Твой ход.
- Чего ты смеешься?
- Над Линдой.
Пока, Лягушонок.
Эй, Лягушонок, у тебя все
нормально?
Да.
Она тебя задела?
Нет.
- Ты еще пойдешь к ней?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Пока.
У тебя что, скользящий график?
- Я проспал.
- Идем. У нас много работы.
К чему такая спешка? Всего-то
забрать несколько трупов.
У нас полицейский вызов.
- Полицейский?
- Садись. Поехали быстрее.
- Мистер Гарсайд? Входите.
- Да.
Доброе утро.
Поднимайтесь наверх,
пожалуйста.
Нет, вы останьтесь здесь
Это наверху.
Принеси...
- Во сколько вы заканчиваете?
- В два.
- Весь день остается свободным.
- Да.
Я уведу их, чтобы они
не видели.
Думаю, вам лучше отвести
ее в гостиную.
- Идемте, миссис Боджер.
- Не трогайте меня.
Я считаю, так будет лучше.
- Ну же, иди в гостиную.
- Сам вали в свою гостиную.
Для тебя все так просто.
Держи.
Если мы вам понадобимся,
звоните.
Хорошо.
- Я возьму свою сумку.
- Что?
- Я возьму свою сумку.
- Да.
Вероятно, мы еще завтра увидимся
в офисе коронера.
До свидания, миссис Боджер.
- Нам ехать за вами?
- Нет, это я за вами поеду.
Хорошо.
Вы всегда так быстро ездите?
Я же предлагал вам ехать
первой.
- Имя?
- Зоя Колет Анджела Боджер.
Здравствуй.
Хочешь чашку чая?
- Голодный?
- Да, немного.
Чай уже скоро.
Что, опять веселишься?
- Что?
- Смешно тебе!
- Говори, зачем пришел.
- Увидеть тебя.
- Для чего?
- Просто захотел.
Ясно.
Все равно ты не сможешь
войти.
Твоя мама дома?
Не твое дело.
Зачем ты все-таки пришел?
А?
Ты не только чокнутый, но
еще и глухой?
А?
- Зачем ты сюда пришел, Тревор?
- Что ты делаешь вечером?
Зачем тебе это знать, Тревор?
Хочешь куда-то позвать?
Да.
Когда ты звал меня в прошлый раз,
ты сам так и не появился.
Подержись вот здесь, пока
я буду открывать дверь.
Сейчас уже нет смысла просить
прощения.
Слишком поздно.
Ты все разрушил.
Линда, извини меня, Линда.
Прости, что беспокою.
Что?
Моя мама... Я не могу поднять
ее наверх.
Держу пари, ее мать опять
упала с лестницы.
Перестань. Ты же не можешь
пойти прямо так.
Конечно, могу. К тому же,
время не терпит.
Ужасно , да?
Быстрее!
- Хватит смеяться!
- Я не смеюсь.
- Мама, пожалуйста, пойдем.
- Что вы делаете?
Хочу поднять ее наверх. Она
потеряла сознание.
Отойдите.
Эй! Очнитесь!
- Она выглядит очень нездоровой.
- Можно немного воды?
- Где кухня?
- Вниз по коридору!
- Ну же, родная.
- Очнитесь!
- Эй! Поосторожнее с нею!
- Все хорошо. Все хорошо.
Ну же, очнитесь!
Принесла.
Подержите.
Хотите пить?
После твоих грязных пальцев?
Конечно, не хочет.
- Уже лучше!
- Ну вот, с ней все в порядке.
- Я хочу лечь в постель.
- Хорошо. Мы тебя отнесем.
Эти ступеньки уж слишком
крутые.
Нельзя положить ее там?
Да, отнесем вон на ту кушетку.
- Думаю, нужно положить ее в постель.
- Мы не можем.
Конечно, можем.
На, подержи. Возьми же!
- Вот так, держитесь.
- Осторожнее с ней.
Все хорошо. Поднимаемся.
- Осторожнее голову!
- Куда нести?
Это прямо перед вами.
- Сюда?
- Да, заносите.
- Неужели опять?
- Осторожнее.
Эй, прекрати.
Принесите мне фланель.
- Не садись на постель.
- Я всегда сижу на постели.
Не будь таким развязным!
Не надо на глаза. Осторожнее.
Вот сюда. Так лучше.
Вы послали за доктором Уолли?
Нет.
Нужно послать Она очень
плохо выглядит.
- Да. Да. Лучше пойти позвонить
- Идите же!
Опять ведешь себя развязно!
Эй, эй.
Эй.
Очнитесь.
- Дурак, что ты делаешь Она тебя
не слышит.
- А?
- Перестань!
Помнишь день, когда я нашла
тебя в том баре?
Да.
Ронни сильно удивился?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Что он сказал?
Он спросил:
"Из-за чего это у вас?"
- В самом деле?
- Да.
Ты обиделся, когда я тебя
ударила?
Немного.
- Серьезно ?
- Да.
Не делай так больше.
Сказал, что будет минут через
двадцать.
О, ей лучше. Родная, хочешь
чашку чая?
- Нет.
- А я выпью.
Что ж, если ои будет, то я тоже
попью.
Хорошо, пойду поставлю
чайник.
- А ты будешь, Линда?
- Нет, спасибо.
- Может, вам помочь?
- Да, если хочешь.
Как тебя зовут?
Тревор.
А вас?
Долли.
Привет, Долли.
Тревор! Тебе класть сахар?
Два кусочка.
Ваш муж не появляется в
последнее время?
Он здесь. Просто был занят.
- Есть кто дома?
- Да.
- Сюда, доктор.
- Спасибо.
- Здравствуйте, доктор Уолли.
- Здравствуй.
Ну, миссис Болл, что с вами
приключилось?
Она потеряла сознание,
доктор.
Потеряла сознание... Зачем вам его было
терять в воскресенье? Это мой выходной!
- Простите, доктор.
- Еще она не пьет бульон.
Не пьет бульон, противная
девчонка.
Сколько раз я вам говорил питаться
должным образом?
Вам нужно заботиться о своем
желудке.
- Вы заберете меня в больницу?
- Нет, миссис Болл, не думаю.
Но я все равно должен вас
осмотреть.
Хорошо. Выйдите все, пожалуйста.
Пойдем, Тревор.
- До свидания, доктор Уолли.
- До свидания.
- Пока, миссис Болл.
- Пока, Долли
Закройте дверь, пожалуйста.
- Кристин, у нее моя шляпа.
- О, мамина шляпка.
Извините.
Закройте за собой входную дверь,
пожалуйста.
Хорошо.
Хочешь зайти?
Хорошо.
Чашку кофе?
Да.
Почему ты раньше не пришел?
Не знаю.
Чем занимался все это время?
Работал.
- Смотри, доктор только отъезжает.
- Не ставь сюда свои ноги.
- Ты сегодня был с Ронни?
- Нет.
Тебе сейчас придется уйти.
Моя мать скоро вернется.
- А где она ?
- У моей тети Айлин.
- Это твои?
- Да.
Ты их читаешь?
Да.
Какие книги тебе нравятся?
- Книги?
- Какие?
Что это?
Дракула.
Очень страшно?
В таких всегда пишут про
сексуальных красоток.
Тебе вот эта нравится?
А?
Ничего так.
Наверное, сразу представил себе
эту Кристин, да?
А?
Можешь поцеловать меня, если
хочешь.
Хочешь?
Да.
Поставь свой кофе.
- Я еще не допил.
- Потом допьешь.
Ну же.
Ну давай.
Давай.
- Ты сидишь там, а я здесь.
- Ну тогда иди ко мне.
Иди.
Давай.
- Над чем ты смеешься?
- Я не смеюсь.
Да?
Не смеюсь.
Ты что, не знаешь, как целоваться?
Чего?
Чего ты смеешься?
Пошли наверх.
Идем.
Тогда тебе лучше уйти.
Ну же. Моя мать вернется с
минуты на минуту.
Хочешь еще со мной увидеться?
Хочешь, Тревор?
Да.
Я хочу сходить на дискотеку.
Хорошо.
- В эту пятницу?
- Да.
Тревор не хочет со мной
танцевать.
Да не заставляй ты его...
Кроме него здесь никто не сует
руки в карманы.
Он просто стесняется.
- Только и делают, что трындят.
- А?
- Никак не заткнутся.
- Что вообще происходит?
Все время заставляет вынимать
руки из карманов.
Потанцуешь со мной, Ронни?
- Что?
- Потанцуешь со мной?
- Не знаю.
- Можно, он со мной потанцует?
Иди, потанцуй с ней.
Можно ему потанцевать со мной?
Можно?
Ну скажи.
Скажи Ронни, чтобы потанцевал
со мной.
А?
Пойдем, Ронни.
Иди потанцуй со мной. Я еще
не танцевала с парнем.
- Иди.
- Тревор не в счет... Он...
И не держи свои руки
в карманах.
Какие девушки тебе нравятся,
Ронни?
- А?
- Да без разницы.
Ты считаешь, что Саидра красивая?
- Да нормальная.
- Как думаешь, я привлекательная?
Эй.
Тревору я больше не нравлюсь
Тебе такие места не нравятся?
А что тебе нравится?
Любишь футбол?
А что тогда любишь?
Только читать.
Чего ты смеешься?
Знаешь, ты и правда очень
странный.
Не буду с тобой разговаривать,
раз ты надо мной смеешься.
- Ты выйдешь за Ронни?
- Что? Он мне еще не предлагал.
Да чего ты смеешься? Что тут
такого смешного?
Ты.
Не слишком мило с твоей
стороны.
Так что у меня нет пока парня.
- Нет?
- Нет.
Ты -то сам когда женишься?
Ведь ты женишься на Линде?
- А?
- Нет.
Не знаю.
Хочешь как-нибудь зайти
ко мне ?
- Да, если хочешь
- Правда?
Да.
Мы попьем чаю или еще
что-нибудь.
Да.
- Ты хочешь выйти замуж?
- Я не знаю.
Чего ты зациклился на этой
женитьбе?
К тебе-то это точно никакого
отношения не имеет.
Может, выйду. А, может, и нет.
- За Ронни - Ты суешь нос не в
свое дело, тебе не кажется?
А?
Почему тебя это так интересует?
- Ты хотел бы быть другом невесты?
- Тебя интересует то же, что и меня .
- Вовсе нет. Что, например?
- То же, что и меня.
Что? Скажи мне.
Да все! Ты хочешь обо всем знать,
разве нет?
- Нет. Когда я тебя о чем спрашивала?
- Спрашивала.
Ты все время спрашиваешь И всегда
кричишь на Ронни.
Ну, тебя это не касается.
И вовсе я на него не кричу.
Ты глядишь, как чеширский кот,
так же искоса.
А, вот они.
Как будем добираться до дома?
Возьмем такси.
- Да.
- Ты в порядке?
Ты в порядке, а?
Все хорошо?
Да.
- С тобой все в порядке?
- Ты хорошо провел время, Ронни?
- Да.
- Правда?
Пойдем.
Что?
- Ты весь вечер ходил как в воду
опущенный. - Что с тобой?
Не отрицай! На тебе лица
не было.
- Ни одного доброго слова не сказал.
- Я говорил с тобой.
- Даже двух слов за всю ночь от тебя
не услышала. - Неправда!
Все, что ты говорил - "да" или "нет".
Поцелуй меня и скажи "до свидания".
Ты хорошо провел время, Ронни?
- Да.
Правда?
- Любишь погулять
- Да.
А потанцевать?
- Да, люблю.
- Правда?
- Ты клевый танцор.
- Да?
Да он нормальный парень. Я думаю,
он здорово танцует.
Лучше любого с той дискотеки
И лучше, чем Тревор.
Ты так считаешь? Может, сходим
еще раз на следующей неделе?
Я бы не отказалась.
Да, было здорово. Мы хорошо
повеселились.
Уж куда лучше, чем сидеть
в баре.
- И не говори.
- Это чертовски скучно. Просто ужасно.
Ну как, Тревор, на следующей
неделе пойдем еще?
Тревор!
Тревор!
Почему ты себя так ведешь? Ты со мной
что, больше не разговариваешь?
Заткнись.
Да что с ним такое?
Остановитесь, пожалуйста.
Мы приехали.
Я что, его так раздражаю?
Ладно , Линда, еще увидимся.
- Я хорошо провела время. А ты ?
- Да, я тоже.
- Пока, Тревор.
- Не разговаривай ты с ним.
- Он не отвечает.
- Он скис.
Пока, Ронни.
Поцелуй меня.
Ну же.
Давай, прощальный поцелуй.
Уж больно короткий.
- Ладно , увидимся!
- До встречи.
- Пока!
- Пока!
Хорошо повеселились, правда?
Ладно, я присмотрю за ним,
не беспокойся.
- Пока!
- Пока!
- Это ты , Саидра?
- Да.
Проверь, чтобы везде был выключен
свет, когда Ронни уйдет.
Его здесь нет.
Остановитесь, пожалуйста.
Я здесь выйду.
Тревор, ты откроешь мне дверцу?
Я хорошо провела время. Надо будет
как-нибудь повторить, да?
Да.
Наверное, тебе придется и Саидру
опять с собой взять
Да.
Какая же ты ... грубая
свинья!
Поцелуешь меня на прощанье?
Ну давай же.
Ну же, поцелуй меня на
прощанье.
Ты что, не хочешь?
Он просто ужасен.
Может, тогда ты меня поцелуешь
вместо него?
Не знаю, стоит ли.
Чего ты смеешься?
Думаешь, ты такой клевый, да?
Ладно ...
Я пошла. Спокойной ночи,
Ронни.
Я хорошо провела время.
- Пока!
- Пока!
Пока!
- Привет.
- Привет.
- Холодно, да?
- Да.
Наверное, уже скоро выйдут.
Ты как думаешь?
Не знаю. Может, да.
А может, нет.
- Ты любишь свадьбы?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
- Что тебе в них так нравится?
- На них интересно смотреть.
Да.
А ты хочешь выйти замуж?
- Нет.
- Почему нет?
Не знаю.
- Ты не любишь мальчишек?
- Нет.
- В самом деле?
- Да.
- И у тебя нет парня?
- Нет.
- Уверен, что есть!
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Но почему?
- Не знаю.
- Ты никому не нравишься?
- Нет.
- А тебе самой нравится кто-нибудь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- А чем ты обычно занимаешься?
- Играю с подругами.
С подругами? А во что?
Играем в саду в кукол.
- Серьезно?
- Да.
- Скорей бы они вышли.
- Как думаешь, они еще долго?
Еще примерно З900 часов, они уже
близки к такому рекорду.
А ты что думаешь? Трудно
сказать наверняка.
- Ты в порядке?
- Да.
- А ты?
- Да.
Извини за вчерашний вечер.
- За что?
- За Линду.
Ты тут не при чем.
А ну -ка взгляни.
Только посмотри на них.
Поехали на ней в Блекпул?
- Сейчас?
- Да.
А они не будут против?
Не знаю.
Пошли.
 

////////////////////////////