Наемный работник (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

Наёмный работник (англ. The Hireling) — британская кинодрама 1973 года, поставленная режиссёром Аланом Бриджесом по роману Лесли Поулза Хартли.

Все фразы и цитаты

 НАЕМНЫЙ РАБОТНИК
Леди Франклин!
Леди Франклин!
- Леди Франклин!
- Уйди отсюда!
- Леди Франклин!
- Она у пруда.
Леди Франклин,
доктор Мерсер ждет Вас.
- Доктор Мерсер ждет меня?
- Повидаться с Вами перед вашим отъездом.
- Повидаться со мной перед моим отъездом.
- Сегодня, леди Франклин.
Вы уезжаете сегодня, помните?
А теперь, Луиза, пойдем.
Здесь слишком холодно.
Возвращайся в дом.
Сюда.
- Вы... Вы уверены, что сегодня?
- Да.
Я не совсем уверена, что сегодня это удобно.
* За холмами и далеко отсюда
* За холмами и далеко отсюда
* Был ли я продан на индийской земле
* Как только угаснет пылающий день ...
Большую часть времени я чувствую себя лучше.
Все еще немного подавлены по утрам, да?
Да.
Ваше состояние здоровья сейчас
очень хорошее, леди Франклин.
Это был отдых.
Ну, нервный срыв требует отдыха от мира,
так же, как это касается
наркотиков или понимания.
Но все отнеслись с пониманием.
Я хочу, чтобы Вы продолжали принимать
таблетки... некоторое время.
Они действительно помогают.
Да, они помогают выровнять настроение.
О да, это так.
Я чувствую себя гораздо более
уравновешенной.
Вы же знаете, что я сделала это намеренно.
Cознательно.
Итак, леди Франклин, мы это уже проходили,
так бывало и раньше. Вы были обеспокоены.
- В депрессии.
- Это было сделано намеренно.
Да, конечно.
Симптом вашей депрессии.
Теперь с этим покончено.
Я все еще немного это чувствую
по утрам.
Вам сейчас нужны люди.
Нормальная жизнь.
Я мало кого знаю.
Видите ли, в Лондоне, мы толком не знали...
Что ж, заводите новых друзей в деревне.
Найдите новые занятия.
Итак... Тогда я готова идти.
Так и есть.
Что ж, тогда, полагаю, я должна.
Норман!
До свидания, леди Франклин.
Пожалуйста, не стесняйтесь...
О, сестра...
Пожалуйста, позвоните мне, если будете
беспокоиться. Если меня здесь не будет...
Норман...
Сестра будет знать, где меня можно найти.
Пожалуйста, передайте мои наилучшие
пожелания матери.
Приятно видеть, что Вы так хорошо выглядите.
Лансдаун-Кресент, миледи?
Что?
Лансдаун-Кресент, миледи?
- Что Вы сказали?
- Лансдаун-Кресент, миледи?
Да, большое спасибо.
Вы работаете у моей матери?
Мы – частная фирма
по прокату автомобилей, миледи.
Довольно большая.
Я не знаю, кто заказал эту работу.
Я полагаю, это была моя мать.
Полагаю, что так и было, да, миледи.
Хотите поднять окно, миледи?
Нет, спасибо.
Но если Вам это нравится...
Я совсем не возражаю, миледи.
Что ж, тогда возможно.
Если Вы... действительно не возражаете.
Меня это в любом случае не беспокоит,
миледи.
- Возможно, его лучше было бы закрыть.
- Разумеется, миледи.
Хорошее вождение – это настоящее искусство,
я полагаю.
Ну, я точно не знаю, что такое искусство.
Возможно, это скорее навык.
Значит, это навык.
- Возможно, скорее сноровка.
- Да, это очень хорошая характеристика.
Умение.
Мне правда... придется научиться...
этой сноровке.
Вы имеете в виду вождение, миледи?
Мм? Разговаривать с людьми.
Похоже, у Вас это неплохо получается,
миледи. Я имею в виду...
Вы болтаете со мной без умолку.
- Так и есть.
- Конечно.
Да, это так, не так ли?
Вы предпочитаете какой-нибудь
конкретный маршрут, миледи?
Не совсем.
Так весело просто так ехать по дороге.
Не могли бы вы проехать через Рэдли,
пожалуйста?
Разумеется, миледи.
Не могли бы вы притормозить
на минутку, пожалуйста?
Смотри, что у меня есть!
Мы это проехали.
Прошу прощения, миледи?
Хелен, дорогая моя.
- Здравствуй, мама.
- Как прошло путешествие?
Куда мне отправить счет?
Отправьте в Рэдли Грейндж, если хотите.
Большое Вам спасибо
за очень приятную поездку.
Благодарю Вас, миледи.
Я должна сказать, ты выглядишь
совершенно преображенной.
Ты выглядишь совершенно преображенной.
Более расслабленной.
Ты чувствуешь себя лучше, не так ли?
Я чувствую себя немного так, как будто...
как будто это...
- Я чувствую себя лучше.
- Ты должна чаще выходить на улицу.
Все захотят тебя увидеть, теперь,
когда ты...
Сливки?
Ты должна завести здесь друзей, Хелен.
Местные жители могут быть
довольно веселыми.
У тебя есть сахар? Не помню.
Сахар – два.
В конце концов, Том...
представлял округ...
в Парламенте...
…в Парламенте, не так ли?
У нас здесь было очень мало друзей.
Да, что ж...
Я не думаю, что лондонское общество
было очень хорошо для тебя.
Оно было слишком требовательно.
Но это все, что я знаю.
Я еду в Париж на следующей неделе
и я устрою так, чтобы ты познакомилась
здесь с приятными людьми.
О, мама, я...
Хелен, ты должна приложить усилия.
- Я бы предпочла, чтобы ты этого не делала.
- Ты не можешь продолжать носить траур.
- Мама...
- Ты молода...
Пожалуйста, я...
Неужели этот доктор...
парень, посоветовал что-либо?
Да.
Ты всегда обижалась на меня,
не так ли, Хелен?
Только потому, что я не пряталась
в черном, когда умер твой отец.
Конечно, если бы он был жив...
Мама, его здесь нет.
Он тоже мертв.
Надеюсь, ты не ожесточишься, Хелен.
Хочешь чего-нибудь поесть?
...на фронте, Джордж.
Хелен...
Пожалуйста, Хелен, пожалуйста.
Его здесь не было.
Им нужно...
Они нуждались во мне.
Я не была...
Я была в отъезде.
Я была в отъезде, и они нуждались во мне,
я была нужна им, мама!
Я была в отъезде, на вечеринке.
Вечеринка.
На вечеринке...
На вечеринке...
- Замени масло.
- Верно.
- Проверь толкатели.
- Верно, верно.
- Беспокоюсь об этой прокладке.
- В ней нет ничего плохого.
Проверь это еще раз!
Ну же, Стивен, она несется, как птичка.
Я должен обеспечить безупречный сервис
в этом бизнесе.
Она так и сделает.
Она прекрасна.
Я признаю, что она была выгодной сделкой.
Содержи ее в чистоте.
Верни крышку на место.
- Хорошо, старший сержант.
- Устрой хорошее шоу для клиентов.
Это по твоей части.
Я хочу создать здесь первоклассный бизнес.
Первоклассный бизнес
с первоклассными счетами.
Как та леди Франклин вчера.
У нее хороший счет.
О, да, она звонила.
Почему ты не сказал мне раньше?
Не делала бронирования.
Просто просила тебя позвонить.
Вот я здесь, пытаюсь наладить бизнес,
ты не отдаешь мне заказы?
Немедленно подготовь ее!
Я вспомнил, не так ли?
Красивая?
Она чертовски меня изматывает.
Хорошо, леди Франклин.
Очень любезно с вашей стороны
подумать о нас, миледи.
Нужно проверить бронирование
чтобы убедиться, что я свободен.
- Хочешь чашечку чая?
- Да.
Миледи?
Да, все в порядке, миледи.
Ванна в Рэдли. Спасибо.
Я же говорил тебе, что она
будет хорошей клиенткой.
Однако забавная женщина.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю. Она забавная женщина.
Вы живете недалеко от своей работы?
Приходиться, миледи.
Всегда на связи.
Вы бы предпочли жить в деревне?
Я не уверена, что знаю.
- Приятно, когда вокруг немного зелени.
- Приятно. Очень приятно для детей.
- Детям это нравится, не так ли?
- Да.
- Сколько у Вас их?
- Дети?
Да.
Двое, миледи.
Вы сказали, двое?
Да, двое.
У нас не было детей.
Сколько им лет?
Девочка, эээ... Мэри...
ей идет четвертый.
И, э-э... мальчик...
юный Стивен, ему почти десять.
Значит, он в школе?
Начальная школа, миледи.
Десять? Это очень хорошо, не так ли?
Да, очень хорошо.
- Что Вы собираетесь с ним делать?
- В отношении работы?
- Да.
- Ну, в армию, я думаю.
Считаю, что мне это очень помогло.
Даже во время войны.
Вы были обычным солдатом, не так ли?
Старшим сержантом полка я закончил,
миледи.
А как насчет вашей жены?
Что она...?
А, здесь мы поворачиваем налево.
Благодарю вас, миледи.
Миледи?
Миледи, с вами все в порядке?
Могу я сделать это для Вас, миледи?
Миледи...
Миледи?
Я открою окно.
Вы уверены, что с вами все в порядке?
Прекрасно. Aб... абсолютно прекрасно.
Здесь душно.
Хватит болтовни.
Почему ты не сдвигаешь стулья,
прежде чем начнешь?
Могу ли я Вам помочь? Вы хотели...?
О, миледи.
- Я не знала, что она собирается...
- Возвращайся к своей работе, Эдит.
Я понятия не имела, что Вы собирались
вернуться сегодня.
Все в полном порядке, миссис Хансен.
Я не останусь.
Вы очень бледны, миледи.
Возьмете что-нибудь перекусить?
Да, и водитель тоже.
Да, миледи.
Приятно видеть Вас снова.
Не пройдете ли сюда, пожалуйста, сэр?
Самое время ей показать свое лицо
в этом месте.
Дождь прекратился, Эдит.
Ты можешь разложить эти простыни.
Они долго говорят об этом,
эти шишки, со всем этим трауром.
Вам нужно с этим справиться,
не так ли?
Я всегда так делал.
Значит, Вы ее шофер?
- У меня свой бизнес по прокату автомобилей.
- Эдит, продолжай свою работу.
Что бы сделала ваша жена,
если бы вы умерли внезапно?
Ей пришлось бы смириться с этим,
я думаю.
- С чем?
- С жизнью, я полагаю.
Да, это очень разумно.
Возможно, она поищет другого мужа.
Будет ли она?
Неужели она так поступит?
И как бы она это сделала?
Ну, Вам придется спросить ее об этом,
миледи.
А Вы бы не возражали?
Трудно спорить, находясь
на глубине шести футов.
Ваши ключи, миледи.
Вы очень практичны, Ледбеттер.
Мне всегда приходилось быть таким,
миледи.
Это еще один навык.
Мне придется научиться.
- Ледбеттер...
- Да, миледи?
Вы не будете возражать,
если я сяду впереди?
Нет, ну, я...
Я бы не возражал, миледи.
Тогда я... думаю, что так и сделаю.
Я всегда хотела сидеть впереди.
- Что это?
- Стеклоочиститель, миледи.
Ледбеттер, я бы хотела, чтобы Вы
не называли меня «миледи» постоянно.
Такого рода вещи очень быстро выходят,
знаете ли.
Какого рода вещи, миледи?
Совершенно верно.
Я не думаю, что тебе нравится излишняя
фамильярность, Ледбеттер?
Я думаю, у каждого из нас есть свое
место в жизни.
Не у всех нас есть свои места.
Мы создаем свои собственные.
Я не думаю, что люди разговаривают
достаточно друг с другом.
Когда я говорю «говорить»,
я имею в виду...
общение друг с другом.
Скажи, что они на самом деле означают.
По их мнению, действия говорят лучше,
чем слова.
Я не думаю, что тебя нравиться то,
что я сижу здесь, не так ли, Ледбеттер?
Я не уверен, что это уместно, миледи.
И ты опять говоришь мне «миледи».
Привычки всей жизни,
их очень трудно сломать.
А твоя жена думает то же, что и ты?
Я бы сказал так, миледи.
Какая она из себя?
Прошу прощения, миледи?
Твоя жена.
Вы имеете в виду внешность?
Да. Как она выглядит?
Она красивая женщина.
Если вы не возражаете, что я так говорю,
миледи, внешне она мало отличается от Вас.
Хочешь сказать, что она похожа на меня?
Ну да, внешность такая же.
Тот же... цвет.
Да. Удивительно, на самом деле.
Я самая обыкновенная.
Если я могу так сказать, миледи,
я думаю совсем наоборот.
Твоя жена, как ее зовут?
Фрэнсис.
Ты, должно быть, очень счастлив.
Иногда.
Приятно знать, что кто-то ждет тебя,
миледи.
Тогда во вторник, четверг, в 11.
С удовольствием, миледи.
- Дай нам булочку.
- Нет, не буду.
- Миссис Робертс всегда так делает.
- О, пожалуйста!
Я уже говорила тебе раньше.
А теперь убирайтесь, вы оба.
Еще чашечку?
Нет, спасибо.
- Сладкий?
- Нет, спасибо, Дорин.
Простое, с вареньем или с сиропом.
Еще чашку чая, пожалуйста.
Мне прийти вечером?
- Мне нужно работать.
- Ну, я бы хотела как-нибудь зайти.
Остаться на всю ночь.
Стив.
У меня очень ранее начало.
Что ж, я бы хотела как-нибудь прийти.
Как насчет чая, Дорин?
О, «только свистни и я приду к тебе,
любовь моя», правда?
Да, примерно так.
Этот поезд идет только до Бристоля.
Только до Бристоля!
Осторожно, двери!
Присмотрите за дверями, пожалуйста!
Меня здесь не было с тех пор,
как меня привел мой отец.
Вам предстоит пройти довольно долгий путь.
Как поживает твоя жена?
На самом деле, у нее легкая простуда.
О, мне так жаль...
Совсем немного. Простите, миледи.
- Вы в порядке?
- Да, спасибо.
Ты помогаешь по дому?
Да, ну, мы все участвуем вместе,
понимаете.
Ты когда-нибудь возил свою семью
на пикник?
Да, но не в машине, конечно.
- Почему бы и нет?
- Ну, это было бы неуместно, миледи.
- Я сказал что-то смешное?
- Нет.
Никто не знает, как он сюда попал
но он довольно старый.
- Это не очень хорошо, не так ли?
- Что ты имеешь в виду?
Ну, это не похоже на лошадь, не так ли?
Но это прекрасно.
Красиво?
Ну... тебе не кажется, что это прекрасно?
Что ж... У меня есть свои соображения,
миледи.
Эти скучные Лахиллы хотят устроить
званый ужин в твою честь.
Я думаю, тебе следует пойти.
На самом деле, я думаю, они могли бы
тебе понравиться.
Я бы предпочла этого не делать, мама.
Я ожидаю, что они пригласят
несколько старых друзей Тома.
Посмотрим, что я почувствую.
Ты очень скучаешь по Тому, не так ли?
Не хотите ли немного...?
Большое спасибо.
Прошу прощения, мэм.
Моя дорогая, я так хорошо знаю,
что ты чувствуешь.
Я знаю, что делаешь.
Я была ужасно встревожена,
когда умер твой отец.
Хелен, ты должна приложить усилия.
Ты должна больше общаться с людьми.
Мама...
..когда ты поедешь в Париж, то остановишься
в отеле или в своих апартаментах?
- В квартире.
- Я имею в виду квартиру.
Теперь тебе она понравится.
Я только что все отремонтировала.
Я избавилась от всей
этой ужасной старой парчи.
Все это было сделано
бледно-голубого цвета.
Я не думаю, что ты когда-нибудь там была,
а?
Мама, я, пожалуй, поеду домой
в Рэдли Грейндж.
Разумно ли это?
Я имею в виду, что у тебя есть только
миссис Хансен и эта ужасная девчонка.
Я воспользуюсь услугами Ледбеттера.
Ледбеттер?
Перси, ты припаркуешь фургон дальше?
Эти ковры слишком тяжелые, чтобы
их нести самому.
Ладно, ладно, успокойся. Успокойся.
Отнеси это в задний холл, Перкинс.
Затем достань книги из фургона.
Ледбеттер, будь добр,
отнесешь это наверх для меня?
- О да, я хочу именно это.
- Благодарю вас, миледи.
Спускаюсь.
Перкинс! Дайте мне эти книги.
Экран в гостиной.
Попросил меня принести эти книги
для Вас, миледи.
Поставьте их на полку.
Тогда у меня был средний пробор.
Перерыв!
Давай, используй свой вес!
Онслоу, держи левую руку вверх!
Подсади его, Малкольм.
Чего ты хочешь от всего этого, Стив?
Во-первых, мне это нравится.
Во-вторых, капитан спросил меня.
Капитан Кантрип, его класс.
Сделай нам немного добра.
Зачем я это делаю?
Держи левую руку вверх!
Потому что я попросил тебя, не так ли?
У меня есть прелестная маленькая девочка,
сходящая с ума от одиночества из-за меня
сегодня вечером.
Я имею в виду, что не понимаю почему, Стив!
Так-то лучше, Онслоу.
Соберись с силами, Малкольм.
Соедини их вместе, Малкольм.
Две к телу, давай.
Опусти его руки вниз, затем подсеки его.
Так-то лучше.
Мы можем получить дело капитана,
не так ли?
Хорошо, мы сделаем несколько
милых маленьких отчетов.
А как же моя личная жизнь?
Для тебя все в порядке.
Что это значит?
Прекрасная леди, едет впереди
вместе с тобой.
Может быть, это то, что она собирается дать
вместо того, чтобы раздавать чаевые.
Давай, капрал.
Давай устроим им небольшую демонстрацию.
Преподадим им небольшой урок, не так ли?
Давай.
Давай, Стив, на нас нет перчаток!
Ты поднимаешь руки вверх.
Тебе не понадобятся перчатки.
Да, давай, старший сержант!
- Осторожнее, Стив!
- Ты смотри!
Когда ты говоришь о леди,
говори о ней с уважением!
Выше в воздух!
Ладно, ребята.
Снова в штатском. На сегодня все.
Ну же, давай.
Убирайся. Завязывай с этим.
На сегодня все.
Спокойной ночи, мальчики.
- Доброе утро, миссис Хансен.
- Я думала, что это электрик.
- Кто?
- Электрическая машина вышла из строя.
Мы так долго ждали его все утро.
- Это он?
- Нет, миледи, это Ледбеттер.
О, Ледбеттер, ты слышал
о нашей маленькой катастрофе.
Это очень неудобно для Вас, миледи.
Алло?
Попробуй...
Он действительно важничает,
этот электрик.
Вы вызовите этот номер еще раз?
Конечно, он единственный мужчина
на многие мили вокруг.
- Но он должен быть там.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Ты мог бы?
- Я бы хотел взглянуть на это, миледи.
Ну, это здесь, внизу.
Я подожду здесь на случай, если
этот человек придет, миледи.
Хорошо.
Осторожнее.
Не будете ли вы так добры, миледи?
Благодарю Вас, миледи.
Чемпионат Гонконга по боксу.
Единственное, что мог сделать дешевый
татуировщик – дракон.
Хотя это лучше, чем боксерская перчатка.
Бокс?
Полковые чемпионаты, миледи.
Можно?
Ты многогранный человек, Ледбеттер.
Да, я знаю, как позаботиться о себе, миледи.
Правильно...
попробуем еще раз, ладно?
Это прекрасно, Ледбеттер.
Миссис Хансен!
Теперь включите наверху, миссис Хансен.
На минуту этого хватит,
но сказать по правде,
на все это нужно посмотреть.
Вам нужен новый генератор.
Мне так понравилось наша прогулка
на прошлой неделе.
Я рад.
Ты купил своей жене новое пальто,
которое обещал ей?
- Да.
- Ей понравилось?
Ну, миледи, оно было немного похоже на то,
что было на Вас на прошлой неделе.
Ну, знаете, то коричневое.
Коричневый Вам больше идет –
я имею в виду цвет.
Но, видите ли, именно этого она и хотела.
Осторожнее, Гарри. Слишком сильно.
- Поверни ее вправо!
- Нет, нет, опять налево!
- Налево! Правильно.
- Правильно!
За покупками, старший сержант?
- Добрый вечер, миледи.
- Добрый вечер.
Вы определенно испугали мистера Дэвиса
прошлой ночью, старший сержант.
Мальчикам это не понравилось.
Ты уберешь отсюда эту тележку?
Ты друг юного Стивена?
- Что?
- Онслоу, ты не будешь возражать, пожалуйста?
Убери отсюда эту тележку ради меня, ладно?
Держи!
Немного вперед, еще вперед.
Держи это, держи.
Он друг твоего сына?
- Он парень из клуба.
- Клуб?
Боксерский клуб, миледи.
Я иногда там преподаю.
Правда?
Капитан Кантрип попросил меня.
Я рад помочь.
- Кантрип.
- Вы знаете его, миледи?
Да, я думаю, что знаю.
Он был кандидатом от либералов,
когда мой муж баллотировался в Парламент.
Да, что ж, возможно, у него забавные
политические взгляды, миледи,
но у него очень хороший военный
послужной список.
Возможно, мне следует поддержать
некоторые из этих местных мероприятий.
Я должна что-то сделать для твоего клуба.
- Что я могу сделать?
- Вы могли бы угостить их чашечкой, миледи.
О, какая превосходная идея!
Мальчикам бы это понравилось,
и капитану.
А ты?
Ну, мне всегда нравилось, когда там
было то, за что стоило бороться.
Переходящий кубок Леди Франклин.
О, нет, нет.
Нет, переходящий кубок сэра
Томаса Франклина.
- Доброе утро, миледи.
- Доброе утро, миссис Хансен.
Приятно видеть, что Вы так хорошо выглядите.
Извините, я опоздала с вашим завтраком.
Я должна была проводить своего сына
на вокзал.
Как он?
Он уезжает в новое место:
Собор Святого Дунстана.
Они научат его читать по шрифту Брайля.
Ну, знаете, когда читаешь на ощупь.
Он кажется достаточно счастливым.
Я не знаю...
Как человек эгоистичен.
Не вы, миледи.
Миссис Хансен!
Прочитайте это.
У меня все в масле.
«Ваша cветлость...
Мы, нижеподписавшийся комитет
и члены боксерского клуба Рэдли,
хотим выразить нашу благодарность
и выражаем признательность
за Ваш прекрасный жест
и подарок нашему клубу в виде
серебряного переходящего Кубка».
В 19:00, билетеры будут на своих местах.
В 19:00, публика будет допущена.
В 19.45 прибудет Ее cветлость
- Старший сержант...
- Да, сэр?
Я подумал, что мог бы забрать
леди Франклин, как считаете?
Сэр, я подумал, что это было бы
очень хорошо, подходящий жест,
от комитета, сэр, если бы
моя собственная машина...
Видите ли, сэр, это от моей
собственной фирмы.
Это очень приятный жест, Ледбеттер.
Вовсе нет, сэр.
20.00, первый бой.
Легкий.
Судьей будет мистер Петтифер.
В этом поединке плохо подобрана пара,
так что он может не продлиться три раунда.
Я думаю, что он закончится
примерно в 20.10.
Бой в среднем весе.
Я говорил, сэр, мистер Петтифер
снова будет судьей.
Я не думаю, что первая попытка
совершенно измотает его, сэр.
О, Ледбеттер, прости, что опоздала.
Вовсе нет, миледи.
Мы идем по графику.
Отставание всего на несколько минут.
Официальный повод, я вполне понимаю.
Мне кажется, что я очень нервничаю,
Ледбеттер.
Вам не следует беспокоиться, миледи.
Мы все решительно поддерживаем Вас.
- Я никуда не выходила с тех пор, как...
- Да, миледи?
Нам повезет, если мы найдем место
сегодня вечером.
- Все еще нервничаете, миледи?
- Нет, сейчас я в порядке.
Садитесь на эти стулья.
Добрый вечер, леди Франклин.
Как поживаете?
Добрый вечер.
Вы замечательно выглядите,
леди Франклин.
- Вас, я полагаю, задержали?
- Полагаю, что-то политическое?
- Капитан Кантрип приедет?
- Он будет здесь, мисс.
Могу я представить доктора Хендерсона?
- Добрый вечер, леди Франклин.
- Добрый вечер.
Вы можете сесть сюда, миледи.
Великолепный кубок, леди Франклин.
Восхитительно.
О, Вам нравится?
Да. Изумительно.
- Добрый вечер, леди Франклин.
- Как приятно видеть Вас снова.
Ледбеттер.
- Ледбеттер?
- Прошу прощения, миледи.
Не оставляй меня одну.
Иди и посиди здесь, пока он не придет.
Благодарю Вас, миледи.
- Твоей жены сегодня здесь нет?
- Моей жене не нравится...
О, прошу прощения.
Вы собираетесь судить
первые несколько схваток?
Нет, мистер Петтифер,
Я останусь здесь, пока не придет капитан.
Да, что ж...
Как я уже говорил, миледи,
моя жена не любит бокс.
Я думаю, что некоторых женщин
это нервирует.
Неужели?
О, да.
Кхм... Дамы и...
Не будете возражать, если
я выкурю сигарету, миледи?
Говори громче!
О, нет, вовсе нет.
Вообще-то, я думаю, что тоже могу.
Первый бой – это...
а... бой в легчайшем весе,
между Фарреллом в синем поясе
и Коллинзом с красным поясом.
Полагаю, мне лучше пойти туда...
Конни?
Да?
Все в порядке, я иду.
Полагаю, мне пора идти на этот
нелепый боксерский поединок.
Осторожнее.
- Хорошо. Пей, пока горячее, хорошо?
- Я понял.
Да, ну, если...
О, только посмотрите на этот беспорядок.
- Мои чистые простыни!
- Извини.
Если ты должен, ты должен. В самом деле!
Извини.
Какая ты нетребовательная женщина,
Конни.
До тех пор, пока я получаю то, что хочу.
Я полагаю, что не будет иметь значения,
если я пропущу первые несколько боев.
Продолжай!
Мальчик в красном поясе в этом раунде
выступил намного лучше.
Но этого недостаточно, миледи.
Но этого недостаточно.
Хотя это была хорошая попытка.
Победитель: Уэзерли, синий угол.
Я же говорил.
Еще пара раундов и он бы победил.
Но дело в том, миледи, что
это был последний раунд.
Ну, в любом случае...
Ну, в любом случае, Вам это понравилось,
не так ли?
Да. Должна сказать, что это
довольно захватывающе.
Но разве это несколько не жестоко?
Эти двое? Эти двое примерно
также жестоки, как пакет с пончиками.
О, я думаю, они довольно сильно стараются.
Видели бы вы некоторые наши армейские бои,
миледи.
А теперь извините меня.
Я должен идти и судить.
Я должен присутствовать на вручении призов.
Не волнуйся, дорогой.
Ты всегда рядом во время раздачи призов.
Это мой кофе. В нем есть сахар.
- У тебя нет носового платка, не так ли?
- Мм, да, конечно.
Вот ты где.
Интересно, из-за тебя я не опоздаю
на заседание Кабинета министров.
Я сделаю все, что в моих силах,
а иначе это сделает кто-то другой.
Боже – время!
Я не буду провожать тебя до такси.
Кто-нибудь может узнать тебя... или меня.
- Ты такая практичная.
- Да.
- Мы оба такие, не так ли?
- Да.
- Это мило, не правда ли?
- Мм.
- Вот ты где.
- Спасибо.
- Пока-пока.
- Пока.
Брейк!
Продолжай!
Продолжай! Продолжай!
Хватит боксировать! Хватит боксировать!
- Что он говорит?
- Предупреждает их за наклоны.
Извините.
Мне так жаль, что я опоздал.
Партийные дела в избирательном округе.
Мне нет нужды рассказывать,
как они продолжаются снова и снова.
Я Хью Кантрип.
О, да, конечно.
Мы встречались два или три раза.
Особенно когда Ваш уважаемый муж
избил меня до полусмерти.
- Кстати, мне было очень жаль слышать...
- Большое вам спасибо.
Вы пропустили очень увлекательный
вид спорта.
Ну... потребности должны.
- Где мы?
- Это последний бой.
Боже, какой ужас.
И все же, Вы – та, чье присутствие было
необходимо сегодня вечером.
Довольно милый кубок. Спасибо.
Рад, что вы смогли прийти, сэр.
Прекрати боксировать!
Победитель... Томас Торрингтон.
Браво. Очень хорошее шоу.
Я так рад, что попал на грандиозный финал.
Вы должны рассказать мне об остальном
за ужином.
О, это на повестке дня?
Я думаю, это меньшее, что клуб может
сделать – накормить свою благодетельницу.
- Ну, если это официально...
- Очень официально.
В 22:30 председатель будет принимать гостей
Леди Франклин на ужине в отеле «Эйвон».
Тот самый «Эйвон»?
Святые небеса!
Я не была там уже много лет.
Добрый вечер, сэр. Я думал, Вы
не собирались появляться на публике.
- Извините, старший сержант. Партийные дела.
- Жаль, что Вы не упомянули об этом раньше, сэр.
Нам трудно голосовать за
лучшего боксера вечера без Вас.
Меня это вполне устраивает,
придерживайтесь своего решения.
В любом случае, я не знаю
слишком много о боксе.
В таком случае, сэр, если Вы не против,
мы думали, что молодой Торрингтон...
Победитель последнего боя?
Я думаю, что молодой Торрингтон
был самым стильным боксером вечера.
- Вы согласны?
- Что ж, я бы хотела вручить им всем призы.
Да, я действительно согласна.
Что ж, в таком случае...
Миледи, господин Председатель,
члены комитета, дамы и господа...
переходящий Кубок сэра Томаса Франклина
для наиболее перспективных –
самый стильный боксер вечера,
мистер Томас Торрингтон.
Поздравляю, Торрингтон.
Ваша партия уничтожит его.
Он никогда не восстановится.
Ваш кофе и бренди скоро будет подано.
Спасибо.
..огромным большинством голосов.
Огромное большинство.
Знаете, Вы совершенно не такая,
как я ожидал.
Я? Немного сахара?
Нет, нет.
Вы тоже другой.
В чем разница?
Скажите мне правду.
Ладно. Я так и сделаю.
Я всегда думала, что Вы...
самодовольный щеголь.
Ну, это звучит как выражение
сэра Томаса Франклина.
О, нет, нет. Нет, Том всегда думал
что у Вас большие способности.
Что ж, это мило.
И очаровательно.
Так приятнее.
Ну, я...
... убил старую традицию умеренности,
вместо этого он оставил все
Ллойду Джорджу в Париже.
- Вы ее знаете?
- Я не уверен.
Я полагаю, Вы должны.
Она весь вечер говорила о политике.
Да, я знаю. Это довольно скучно.
Я э... Я всегда думал, что
Вы были... довольно чопорной и гордой.
- О боже.
- И холодной.
Действительно, настоящая «хозяйка поместья».
Я не думаю, что очень похожа на
«хозяйку поместья».
Приятно, что мы оба так сильно ошибались.
- Водку.
- Водку.
«Правда». И коньяку.
Два коньяка, пожалуйста.
Чертовы иностранцы.
Чертовы иностранцы.
- Благодарю Вас, сэр.
- Спокойной ночи.
- Надеюсь, мы еще увидимся, сэр.
- Да, очень скоро. Спасибо.
Какой прекрасный вечер.
«Мы поймаем волшебную тишину
английского вечера».
Кто это написал?
Я придумаю другое стихотворение.
Ах, дайте подумать...
Старший сержант, я надеюсь
мы не слишком задержали Вас.
Ледбеттер, ты купил что-нибудь поесть?
Не беспокойтесь о старом боевом коне полка.
Они всегда получают свой овес.
Грейндж, Ледбеттер.
Тогда отвези меня домой.
Благодарю Вас, сэр.
Благодарю Вас, миледи.
«С того места, где мы были,
казалось, что в Англии было
нескончаемое лето».
«А мед к чаю еще остался?»
Гранчестер!
- Руперт Брук.
- Руперт Брук, конечно.
«Ах, Боже.
Чтобы увидеть, как ветви шевелятся
за луной в Гранчестере».
Рифма была немного слабоватой,
но ностальгия была очень сильной.
Это именно то, что мы чувствовали там.
Было ли это очень плохо?
Ну вот, теперь Вы вернулись.
Правда ли?
Иногда я задаюсь этим вопросом.
Зарабатывать хорошие деньги.
Можем ли мы найти здесь кого-нибудь,
кто поможет?
Ну, отвечай, Стив!
Послушай, ты же чертов офис
где-то здесь.
Я всего лишь чертов рабочий класс.
Алло? «Моторы Ледбеттера».
Леди Франклин.
Сама?
Подождите. Подождите.
Хорошо.
Спасибо.
Ее экономка хочет, чтобы ты забрал
немного покупок,
отправляйся в Грейндж.
Бери это.
Ах! Смотри, у меня есть только эта чертова
куча, чтобы снова собрать вместе, не так ли?
Продолжай!
Она по-прежнему лучший
чертов клиент, который у нас есть.
Две недели от нее не было известий,
а когда звонит, то ее чертова экономка!
О, слава богу. Какое благословение.
Вы много развлекались, не так ли?
Это происходит здесь как
в Угловом доме Лайонса.
Вчера была прекрасная вечеринка за ланчем:
капитан Кантрип и еще кое-кто
из политических воротил.
Они не выпили и половины вина.
И что они сделали с лучшим шампанским...
Капитан Кантрип был здесь, не так ли?
Что ж, приятно видеть, что Ее
светлость наслаждается жизнью.
- Позвольте мне помочь вам, миссис Хансен.
- О, спасибо.
Я думаю, нам придется поискать
дополнительную помощь,
если мы снова будем заняты.
Ох уж эта глупая девчонка.
Я полагаю, мистер Ледбеттер, Вы никогда
не думали пойти на службу?
- Нет.
- Я только упомянула об этом.
- Миссис Хансен?
- Хорошая должность здесь для
подходящего человека.
О, Ледбеттер, не уходи ни на минуту.
Ледбеттер, рада тебя видеть.
Кажется, с тех пор прошла целая вечность,
когда ты устроил чудесный вечер.
Мне было интересно, что произошло
с Вами, миледи.
С тех пор я была так занята.
Это... смешно.
Но ты мне будешь нужен на один
или два дня на следующей неделе.
Надеюсь, я свободен.
Значит, ты очень занят?
Вряд ли.
О, так тебе не нужен мой заказ?
Конечно, нужен и Вы это знаете.
Вы должны знать, что да, миледи.
Тогда в чем же дело?
Сказать по правде, возможно я не буду
заниматься сферой найма дальше.
Я не понимаю.
Ты, конечно, найдешь работу?
Работать? Ах да, работы еще много.
Но я, вероятно, заработал бы больше денег,
работая на кого-то другого, на мастера.
Боюсь, я мало что знаю о подобных вещах.
Ну, это все расходы, накладные расходы,
понимаете ли.
Да, я полагаю, что должно быть...
Хотя я все еще не совсем понимаю.
Платежи по автомобилю.
Платежи?
Я не хочу вмешивать Вас в мои проблемы,
миледи.
Я много рассказывала о себе.
Да, но это другое дело.
Послушай, я обязана выслушать тебя,
если хочешь поговорить.
И ты обязан мне доверять,
если что-то не так.
Ну, я разоряюсь, вот почему
я больше не смогу Вас увидеть.
- Банкротство?
- Разорение.
Я пропустил платежи по автомобилю.
После войны я пошел на аукцион
и купил его очень удачно,
но мне пришлось обратиться к ростовщику за
наличными. Теперь он может забрать машину.
Но он же не может этого сделать, правда?
О да, он может.
Но, Фрэнсис...
О, она будет так расстроена.
Ну, это уже другое дело,
Фрэнсис больна, а лечение стоит дорого.
Ледбеттер, могу я помочь?
О, нет.
Почему бы и нет?
Потому что это не Ваша ответственность.
Теперь, когда ты мне рассказал,
конечно, это так.
Нет, миледи.
Я... я продам бизнес.
Я уеду отсюда,
куда-нибудь в другое место.
Но, уезжая, как это может помочь?
Нет, я должен привести себя в порядок
я сам разберусь с этим, миледи.
Насколько много?
Очень много.
Сколько?
Ну, это почти 400 фунтов.
Как тебя зовут?
Ледбеттер, твое имя?
Стивен с буквой «В»
- Вот. Возьми. Я категорически настаиваю.
- Я не могу.
Ты должен. Это подарок.
Если бы я взял это...
Ты должен.
Вам следует называть это ссудой,
миледи.
Называй это как угодно.
Нет, я не могу этого принять.
- Это меньшее, что я могу сделать.
- Миледи, это неправильно.
- Я никогда ничего ни для кого не делала.
- Это неправда.
Моя семья дала мне все, что могла.
Все остальное подарил мне мой муж.
Я ждала, пока не стало слишком поздно,
чтобы выразить ему свою благодарность.
Ты дал мне что-то очень важное.
Правда ли?
Да. Когда я отчаянно нуждалась в ком-то, чтобы
поговорить, ты был там. Меня никогда не было.
Когда я была нужна моему отцу,
меня там не было.
Когда умер мой муж, меня не было дома, я
получала удовольствие на дурацкой вечеринке.
Я настаиваю на этом, Стивен.
Пожалуйста, позволь мне помочь.
Благодарю Вас, миледи.
400 чертовых фунтов.
Ты понимаешь, что это значит?
Мы могли бы купить новую машину.
Купи их целый чертов флот.
Я сказал ей, что я женатый человек.
Ты что? Зачем ты это сделал?
Я не знаю, как я воспринял это от нее.
У нее тяжелый случай.
Их мужчины не могут дать им достаточно,
они стали мягкими и капризными…
Она дала тебе 400 фунтов, потому что
ты такой прекрасный и надежный водитель?
Ты как девственник, сквайр.
Это все мое.
Оно все гнилое, мерзкое, грязное,
вонючая шахта.
Ой!
О да, я очень хорошо помню эту семью.
Был Ричард. Он был старшим.
Это было нелепо.
Ты знаешь, она сказала, чтобы они
вышли, а Джон лег спать.
Государство абсолютно бессильно...
- Она пошла повидаться с ними.
- Она вышла замуж за полковника
Фредерика Троттера,
у него есть дом в Хартфордшире.
Я знаю ее.
На мне ничего этого нет...
Вышла замуж за Джона Паркера...
- Ну, это...
- …который местный сквайр и...
Было так приятно с...
Извините. О, извините.
Что ж, приятно видеть вас всех снова
и очень хорошо, что вы пришли,
но, боюсь, пришло время платить по счетам
и я... хотела бы просить капитана Кантрипа
сказать несколько слов.
О, спасибо. Спасибо.
Эээ...
Что ж, боюсь, что слушать меня –
это слишком высокая цена
оплаты даже за превосходный обед,
который дала нам леди Франклин.
Хаксли... Дональд Шапстон...
Ну, дело в том, что
то, о чем я собираюсь поговорить – тема,
которой мы все старательно избегаем
если бы мы все встретились за одним столом.
Ну, одна вещь у нас общая,
помимо огромного уважения к Хелен Франклин,
и это... глубокое уважение
нашего округа и нашей страны.
Слышу, слышу.
Я знаю, что после войны многие из
нас задали себе вопрос,
делает ли наша... наша страна или наша
эээ... или наша партия на первом месте?
Потому что, как мы все знаем,...
Он не дурак.
В любом случае у либералов здесь
нет шансов.
… из-за интересов различных партий.
И, к сожалению, в этот избирательный округ,
который был так великолепно представлен
в прошлые годы,
- теперь необходимо искать нового представителя.
- Сэр Томас умер внезапно, не так ли?
Я рад сообщить, что буду выставлять
себя по этому случаю.
Не как член Либеральной партии,
а как независимый.
Если Вы собираетесь перейти Рубикон, то
с таким же успехом могли бы сделать это
после хорошего обеда.
Она обязательно приведет некоторых
из его старых сторонников.
Она может принести ему немного больше.
Леди Франклин разделяет мои чувства
по этому поводу.
И мои чувства по поводу
политических требований того времени.
И эээ... Я произнесу еще официальную речь
на сегодняшнем собрании.
Ну, я...
Спасибо.
Ну что ж, Анна Мария,
была самой счастливой из всех,
потому что вышла замуж
за первого барона Хансдона.
Но это была другая сторона семьи,
это было бесконечно интересно,
потому что у них были какие-то поместья
кажется, в Шотландии, в Эйршире.
Они восходят к Малькольму III, я думаю.
..и я сказал ей...
Итак... Конец еще одного
совершенно прекрасного дня.
Да, это был прекрасный день,
но я бы очень хотела, чтобы ты позволил мне
придти на собрание сегодня вечером.
Я бы хотел, чтобы ты пришла,
но я не думаю, что это было бы уместно.
Это может быть даже немного неприятно.
Хью...
Я чувствую, что ты бы так не поступил,
если бы не наши совместные разговоры.
Я чувствую себя немного ответственной.
Да, это так.
Ты несешь ответственность за очень многое,
что происходит со мной в последнее время.
Но я думаю, что было бы лучше,
если бы ты не приходила.
Хорошо.
Пока.
Я знаю многих из вас, которые также
поставили Британию на первое место.
Вместе мы храбро двинемся вперед
встретить все, что может принести будущее.
Большое вам всем спасибо.
Спокойной ночи.
Спасибо вам.
Это машина капитана, не так ли?
Да, это так, мэм.
Я от всего сердца желаю вам всем
спокойной ночи.
Я думал, что я...
Вы бы поддержали
Управление труда, сэр?
- Ты же знаешь, я не люблю сюрпризов, Конни.
- Я тоже.
- Куда желаете отправиться, сэр?
- Пембертон Драйв.
Да, этого достаточно.
Ну?
Ну и что?
Послушай, между нами ничего не изменилось
и ничего не изменится, что бы ни случилось.
- Я уверена, что ты продолжишь оплачивать счета.
- О, Конни.
И я уверена, что ты будешь возвращаться...
всякий раз, когда это будет незаметно.
Ты несправедлива, моя дорогая.
Нет, Хью, не будь несправедлив.
- Послушай, ты сама сказала...
- Мне все равно, если ты пренебрегаешь счетами,
до тех пор, пока ты не пренебрегал мной.
Я знаю твои требования уже достаточно хорошо.
Вот именно.
Убедись, что ты их выполняешь.
Какое ты неромантичное создание, Конни.
Да, я оставляю романтику дамам
и джентльмены, которые ее изобрели.
Боже мой.
Пембертон-драйв, сэр.
Что?
Пембертон-драйв, сэр.
Что ж, это прекрасно. Спасибо.
По крайней мере, ты мог бы проводить
меня до двери.
Конечно.
Я, э... Ты мне больше не понадобишься
сегодня, Ледбеттер.
- Мне хочется немного прогуляться.
- Благодарю Вас, сэр.
Что ж... спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Дорогая леди Франклин...
Моя леди,
Капитан...
До моего сведения дошло, что
капитан...
Дорогая... Моя леди...
Не забудь, что тебе нужно забрать
миссис Дрюс.
Конечно, это не мой обычный путь?
Это могло бы внести разнообразие для Вас,
мадам.
Мне не нравятся перемены.
Мне нравится старый способ.
Извините, мадам.
Что это?
Небольшая поломка.
Крайне неудобно.
Извините, мадам. Я должен попытаться
найти телефон, мадам.
Еще одна вещь, которая мне
не нравится – телефоны.
Я вернусь через несколько минут.
И мне не нравится оставаться одной,
не так ли?
О, ладно, ладно.
Терпение, терпение.
- О, мистер Ледбеттер...
- Моя машина сломалась, миссис Хансен.
- Могу я воспользоваться вашим телефоном?
- Да, все будет в порядке.
- Видите ли, у меня там клиент.
- О боже.
- Как поживает Ее светлость?
- Бездельничает. Приятно на это смотреть.
Значит, она дома, не так ли?
Да, она в своей комнате
занимается письмами.
..мы прибываем к обеду,
мы сможем выпить чаю в доме.
Я уверен, вы будете рады узнать ...
Я не думаю, что хочу идти
всю дорогу до Лондона, Хью.
Нет, я бы с удовольствием,
в некотором смысле...
Я не помеха.
О, ты очень подлый.
Нет, все в порядке.
Да.
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего, я просто...
Что?
- Ничего.
- 2:30.
- Мм.
- Я сказала в 2:30.
Нет.
- Номер, пожалуйста?
- Рэдли два-три.
- Два-три?
- Да. Рэдли два-три.
Ответа нет.
- Дайте ему немного позвенеть, ладно?
- Доставте себе удовольствие.
Алло? Резиденция леди Франклин.
Алло?
Да, я хочу поговорить с
хозяйкой дома, пожалуйста.
Это мистер Ледбеттер?
Алло?
Это мистер Ледбеттер?
- Да, это так, да.
- У нее званый ужин.
О, это Ледбеттер, миледи.
Я сказала ему, что у вас званый ужин.
- Я поговорю с ним.
- Ее светлость хочет поговорить с вами.
Очень мило с ее стороны. Спасибо.
Добрый вечер. В чем дело, Ледбеттер?
В данный момент я довольно занята.
Ну, это примерно так...
Дело в том, что...
Дело в том, что я только что вернулся
и получил сообщение от моего партнера,
у него шокирующий почерк –
похоже на ваше имя, миледи.
Просит немедленно позвонить вам.
Я, конечно, не звонил.
Что ж, мне очень жаль.
Тогда, должно быть, это кто-то другой.
Я собиралась позвонить тебе сегодня днем,
забавно.
Да?
Ты случайно не свободен
в следующий понедельник?
Я проведу выходные в поместье Олдертон
и понадобится меня забрать.
О да, конечно, миледи.
Во сколько?
Я бы хотела быть там на ланче.
Поместье Олдертон.
Спасибо.
Извините за беспокойство во время
вашего ужина, миледи.
Вовсе нет.
Спокойной ночи, Ледбеттер.
Спокойной ночи. Большое вам спасибо.
Спокойной ночи, миледи.
Ваш подарок. Чуть не забыла.
- О, Эдвина, спасибо тебе. Мне так жаль.
- Все в порядке.
- Прощайте.
- Пока-пока.
Вы всегда можете воспользоваться виллой.
Большое вам спасибо. Пока.
- Прощай.
- До свидания.
Ох.
Фух!
Я думаю, что немного перебрала
шампанского.
Я слышал, Вы начали выходить
и о многом другом, миледи,
и встречаетесь со многими людьми.
Люди были очень добры ко мне.
И я чувствую себя очень счастливой.
Вам нужно было выйти из себя.
Я слышал, что Вы часто встречаетесь
с капитаном Кантрипом, миледи.
Что ты хочешь сказать, что люди болтают?
О, я не знаю. Им есть о чем поговорить?
Им всегда есть о чем поговорить,
если они хотят поговорить, не так ли?
Да.
Они могли бы поговорить о Вас и мне,
например.
Ты и я?
Зачем им это делать?
Ну, Вы сидите впереди в машине,
миледи.
В этом нет ничего плохого.
Застряло.
Могу ли я сделать это для Вас, пожалуйста,
миледи? Извините меня.
Спасибо.
Я совершенно измучена.
Долго ли я спала?
- Примерно полчаса, как младенец.
- О боже.
Вы прекрасна.
Мой...
О боже.
Красивые.
Я задержала тебя сегодня допоздна,
Стивен.
- Вашей жене это понравилось бы?
- У меня нет жены.
- Что?
- У меня нет жены.
Прошу прощения?
Я так и не женился.
Я никогда не хотел.
Я не понимаю.
Фрэнсис и дети...
Детей не существует. Я думал, что
это могло бы Вас заинтересовать.
Заинтересовать?
Я думал, что это то, что Вы
хотели услышать.
Хотела...
Почему... С чего бы это?
Я не хотел, чтобы Вы думали, что
у меня не было чего-то своего,
что я совсем один.
Ты не один.
У тебя есть свой бизнес.
Нет.
Что?
- Я никогда не думала, что ты одинок.
- Я одинок.
Мне все время одиноко, когда Вас
здесь нет.
Ледбеттер...
Полагаю, мне не следует говорить
что-то в этом роде.
- Почему бы и нет, если это правда?
- Каждый раз, когда Вы не звоните,
каждый раз, когда я не приглашаю Вас
куда-нибудь, я думаю о Вас.
Интересно, что вы делаете, с кем вы.
Я пытался сказать Вам по телефону
на днях в Грейндж.
Если я не поговорю с Вами, я не смогу...
Я ни с кем ни о чем не могу поговорить.
Поначалу это было похоже на то,
как будто слушаешь клиента,
затем возвращаешься к своей жизни.
Но у меня нет никакой жизни, к которой я мог
бы вернуться, поскольку все здесь, с вами.
Ледбеттер, я...
Я имею в виду, что мы мужчина и женщина,
не так ли?
- О, да. Да, мы...
- Я не просто шофер.
Вы не просто леди Франклин. Я не просто
наемный работник, не так ли?
Нет, нет, конечно, нет.
Я имею в виду, что я – мужчина,
а Вы – женщина.
Да, ч...
Что ж, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Хелен.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Не надо.
Я люблю тебя...
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Ты прекратишь это?
О... остановись, пожалуйста!
Ледбеттер, прекрати!
Ты меня не любишь.
Я не знаю значения этого слова
и не думаю, что когда-нибудь пойму.
Мне... Мне так жаль.
Мне так жаль.
Я такая...
Кажется, я выставил себя дураком.
Не думаю, что я Вам потребуюсь,
я больше не могу служить, миледи.
Нет.
Отвези меня домой, пожалуйста.
В чем дело, Стив?
Я сделала что-то не так?
Я бы сделала для тебя все что угодно,
ты это знаешь.
Честно, Стив. Я серьезно.
Ты же знаешь, что я серьезно,
не так ли?
Не так ли, Стив?
Похоже на машину Ледбеттера.
Да, Ледбеттер, чего ты хочешь?
Какого черта, ты думаешь, что делаешь?
Ледбеттер?
В чем дело?
Ты не знаешь, что это значит, а?
Любовь.
- Это то, что ты сказала?
- Убирайся, Ледбеттер, ты пьян.
Ты мне все рассказала о том,
что ты чувствуешь.
Имеет ли значение, что чувствуют другие?
Ледбеттер, что бы ты ни хотел сказать,
сейчас не время и не место.
- Не мог бы ты, пожалуйста, уйти?
- Конечно, я...
Послушай, старший сержант, что бы ни было
у тебя на уме, придется подождать...
Не делай этого.
Я хорошо выполнял свою работу, не так ли?
Я делал то, для чего меня наняли.
О, да.
Да, но сейчас я хочу высказаться,
а у тебя нет времени слушать.
Ледбеттер, ты всегда был очень добр ко мне,
и я всегда буду очень благодарна.
Капитан... Храбрый капитан.
Ничего.
Ты знаешь, кто такой капитан?
Он мошенник.
- Он лжец.
- Я собираюсь позвонить в полицию.
Этот капитан – лжец.
Знаешь, зачем ты понадобилась капитану?
Он хочет заполучить тебя из-за твоих денег.
У него есть девушка.
Он делает...
Он занимается ею день и ночь!
Я не хочу это слушать.
Ты ставишь меня в неловкое положение
и выставляешь себя дураком.
Что ж, миледи...
Пожалуйста, не мог бы ты уйти?
Я пытаюсь сказать тебе, что я их
слышал... на заднем сиденье нашей машины.
- Ледбеттер, ты злоупотребляешь привилегией...
- Привилегия?
Конечно, я злоупотребляю чертовой привилегией!
Мой-мой-мой вид всегда так делает,
не так ли?
Не так ли?
Мы принимаем все чертовы дьявольские
вольности в книге.
Я имею в виду, а ты говоришь,
что держа их на своем месте,
мы сохраним свое.
Значит, я должен быть шофером.
Чертов шофер, застрял на конце колеса.
Прямо на краю двигателя.
Ничего не вижу, ничего не слышу.
Ну, я тебе скажу...
Я тебе кое-что скажу,
Капитан... Капитан...
Мы – ничто.
Я чертов шофер.
Ты ведь джентльмен, верно?
Что ж, я тебе кое-что скажу.
Вы, чертовы люди,
вы, леди и джентльмены,
делаете меня больным.
Ты меня раздражаешь... тошнит.
Давай, капитан.
Теперь ударь меня...
Ударь меня...
Ммм? Ударь меня один раз.
- Ударь меня всего один раз.
- Ледбеттер.
Капитан Кантрип и я собираемся пожениться.
А теперь, пожалуйста, не мог бы ты
немедленно уйти?
Хорошо.
Хорошо.
Ну, я полагаю, у тебя есть то,
что ты заслужила.
Можно мне чего-нибудь выпить?
* До Типперэри долгий путь
* Это долгий путь...
* Правь, Британия
* Британия правит морями
* Британцы никогда, никогда,
никогда не станут рабами...
* Мадемуазель из Армантьера,
говорит на иностранном языке
* Мадемуазель из Армантьера,
говорит на иностранном языке
* Мадемуазель из Армантьера...
* Хинки, пинки, говорит
на иностранном языке...
* Боже, храни нашего милостивого Короля
* Да здравствует наш благородный Король
* Боже, храни нашего Короля
 

////////////////////////////