МакКейб и миссис Миллер (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Маккейб и миссис Миллер» (англ. McCabe & Mrs. Miller; иногда встречается название «Бордель», 1971) — ревизионистский вестерн Роберта Олтмена, основанный на романе Эдмунда Нотона «Маккейб» 1959 года

Все фразы и цитаты

Они меня за дурака держат.
Я именно так и сказал, их шестеро.
ГОСТИНИЦА И САЛУН У ШИЭНА
Вечер добрый.
Святая Матерь Божья, сохрани чистыми
помыслы мои, слова и деяния.
- Это ведь задняя дверь?
- Да.
Я чуть не принял бутылку
за счет заведения.
Вот будет денек.
На нем было оружие?
Он совсем не задержался.
Никуда он не денется.
Просто вещи пакует.
А какой у него был пистолет?
Шведский какой-то.
Какой-то шведский.
Он такой скупой,
что выжимает барную тряпку.
Достаточно влажная для вас, мистер?
- Как пойдет дождь, так конца ему нет.
- Да уж.
Деньги есть?
Ты что делаешь, Койл?
Этот стул я сюда принес.
Шел бы ты отсюда, а то я тебе
лицо разобью, невежда ты...
Где ты взял деньги?
Посмотри.
Профессор, что ты там говорил
о бутылке за счет заведения?
- Ты прав.
- Шанс велик.
Он так сказал.
Я - Патрик Шиэн. Это мое заведение.
Договоримся?
- Ну, так сколько за бутылку?
- Три доллара.
Три доллара? Вчера было два.
А давай пополам разделим?
- Прибыли?
- А ты хочешь убытки разделить?
- Я поставляю товары.
- А я, по-моему, поставляю клиентов.
Еще никто ничего не купил.
Сделаем так - ставишь парням
двухдолларовую бутылку за мой счет,
я понесу свои убытки,
а ты можешь навариться на виски.
Хорошо.
Одну трехдолларовую бутылку, Пэт.
Неси.
- Сорок, 50.
- Это твоя стойка?
- Два шестьдесят.
- Ну, здесь 52.
Не трать на него хорошую выпивку.
Можешь попрощаться со своей фляжкой.
Вы, ребята, ничего не знаете обо мне,
а я - о вас.
Давайте, для начала,
ставку сделаем 5 центов.
- 5 центов?
- Давайте по 10.
Большое спасибо, сэр.
Играем в пять карт,
три ставки на карту.
А потом, например, 15 центов
на открытую пару по последней карте.
- Если вы не возражаете.
- Хорошо. Я за.
Я за.
Восьмерка червей.
Четверка треф. Туз пик.
Семерка бубен.
Восьмерка пик. Валет пик.
Тройка червей.
Так, друг мой.
Стряхни.
Закройте чертову дверь.
Добрый вечер, преподобный.
М-р Шиэн, пришел м-р Эллиот.
Готово?
Вечер добрый, м-р Эллиот.
Привет, Фредди. В оперу идешь?
Смолли, хочешь перекинуться?
Вы же знаете,
я не играю с непрофессионалами.
- Я займу твое место, Робби.
- Если Смолли не играет, я играю.
Что за дерьмо? Если играть не хочешь,
какая разница, я или Смолли?
По одному на брата.
В церкви все спорится, да?
Я говорила с м-ром Андерсоном.
Жду не дождусь, когда же закончим.
- Кто сдает?
- Некто по фамилии Маккейб.
- Что?
- Маккейб.
- Откуда тебе известно?
- Он назвался Маккейбом.
- Мне сказал Джо Шортрид.
- Откуда он знает?
Не знаю. Наверно, ему Маккейб сказал.
Теперь я видел все.
- Как идут дела?
- Я ему задницу надираю.
Выпьете за счет заведения, м-р Маккейб?
Большое спасибо.
Вы не сказали, что вас зовут Маккейб,
когда зашли.
Я и сейчас не сказал. Вы сами.
- Что там?
- Держу.
Пухляк Маккейб?
Стрелок?
Бизнесмен. Бизнесмен.
Бизнес не идет?
А вы знакомы с Биллом Раундтри?
Что с тобой такое, Шиэн.
У тебя дерьмо в кармане или что?
Пэт, мы тут в покер играть пытаемся.
У меня король.
Барт, ты хитришь, как кошачья задница.
Эй, партнер, сдашь за меня пару кругов?
Ты ведь не уходишь? Не бросаешь игру?
Нет. Я сейчас вернусь, джентльмены.
Доброй ночи.
Постарайся не ронять карты, Райли.
- Ты куда?
- Никуда.
Мне было интересно, куда пойдете вы.
Я собирался пойти туда, к тому забору.
Да, сэр, это точно Маккейб.
Джон Маккейб.
Когда-то его называли Пухляк Маккейб.
- У него репутация.
- Никогда о нем не слышал.
Что ж, а репутация есть.
Почему его зовут Пухляком?
Толстым он не выглядит.
Откуда, черт возьми, мне знать?
Это он застрелил Билла Раундтри.
- О таком я тоже не слышал.
- Я знаю Билла Раундтри.
- Не помню, откуда. Имя слышал.
- С ним нельзя было связываться.
А этот человек, который сейчас отливает,
его застрелил.
У него репутация.
Джентльмены, сдает вам никто иной,
как Джон Маккейб.
Пухляк Маккейб?
Это который Билла Раундтри застрелил.
- Настоящий стрелок.
- Я же говорил.
Мне плевать, кто он такой.
Я ему задницу надеру.
- Слыхал о Билле Раундтри?
- Он его застрелил?
- Билла Раундтри?
- Да.
- Ну, я знал Билла Раундтри.
- Кто это?
Губернатор.
- Кандидат в губернаторы Вайоминга.
- Джереми, ты такой бред несешь!
Черт, при такой погоде чувствуешь себя
как пес на штормовом ветру.
- Сырое яйцо?
- Да.
Скажите мне вот что, ребята.
Кто тут владелец собственности?
В этой части города
Шиэн владеет всем.
У китайцев собственности нет.
Они только присваивают рудники.
Джо Шортрид, Джей-Джей,
Билл Каббс и я...
...владеем остальной частью церкви.
Маккейб, надолго задержишься?
Эти ребята затянули мне сиську
в отжималку. Не могу уйти, проигрывая.
Можешь остаться здесь,
25 центов за ночь. Идем, я покажу.
Прости.
Идем.
А если мне сбрить бороду
и оставить усы?
Это еще зачем?
- У вас тут много узкоглазых?
- За каждым камнем по китаезе.
- Кто им ширево продает? Ты?
- Не я. Я по части виски.
Я не терплю курильщиков опия.
Что ж...
Черт.
Сделай, как у меня.
Убери немного по бокам, подровняй.
Я бы там бесплатно не остался,
будь у тебя шлюха из Сан-Франциско
в каждой кровати.
Дилер еще в игре.
Барт, знаешь, как из квадрата сделать
круг? Засунуть салфетку в зад мулу.
- Теперь играем по четвертаку.
- По четвертаку?
Шиэн, принеси ребятам
бутылку за мой счет.
Картофель! Горячий картофель за пенни!
Ты не знаешь, что делаешь, Маккейб.
У тебя нет опыта.
Мне надо еще две.
Ладно, у меня одна есть.
Я могу отдать тебе. Минутку.
Кейт, выйди сюда.
Можешь взять ее,
но придется вставить ей зубы.
- Ладно. Сколько за троих?
- 80 долларов за каждую.
80 долларов за проститутку?
Я лошадь за 50 купить могу.
Дам 200 долларов за трех.
Мне повезет, если эта
девка до весны доживет.
Ты издалека сюда приехал.
Наверно, сильно истосковался.
- Стрелок, выкладывай ружья на стол.
- К черту стол. Ты ни черта не знаешь.
Слушай, сукин ты сын, скажи,
сколько у тебя лишних девок,
безрукий ты мазила,
и я скажу, сколько нужно мне.
- Лишних - две.
- Полная чушь! Мне нужны три.
Тебе нужны три.
Я скажу тебе, как сделаю.
Хочешь трех за 200 долларов?
Мы могли бы договориться.
Я ставлю выпивку.
Далеко еще до города?
Ты до сих пор ноешь?
Ну, давай.
Ну же, Альма, держись.
С такой задницей, как у тебя,
ты ничего не чувствуешь.
Где Берг? Эй, Берг где?
Где палатки?
Эй, Барт, стой.
- Берг? Где Берг?
- Эй, Джереми, тебя спрашивает Маккейб.
Ладно, иду.
- Почему палатки не поставлены?
- Мы работали, пока тебя не было.
- Где палатки?
- Палатки?
- Для дам.
- А, палатки.
Кровельный материал не поступил,
пришлось стены начинать.
До завтра мы их для вас поставим.
Мы б уже поставили,
только вот у Робби понос,
и на этой неделе
из него работник никакой.
И не только у него, м-р Маккейб.
М-с Данн тоже было плохо.
И мы решили ставить стропила.
Ты с ней поговоришь?
Их очень сложно ставить из-за дождя.
Из-за него палаточную ткань
пришлось на крыши использовать.
Я поговорю с ней.
Как красиво.
Отпусти ее.
Какого черта тут творится?
Эй, а ну-ка.
Отстань от него.
Какого черта?
Вы разве раньше женщин не видели?
Робби, у тебя есть работа.
Никто дам не тронет,
пока мы не откроемся.
А открыться без палаток не получится.
За работу.
Вы его слышали.
Попридержите самомнение,
и всем будет весело.
Примите уже решение, ребята,
если хотите сладкого.
Мои девочки сделают больше трюков,
чем обезьяны на 100 метрах лианы.
Эй, Кейти. Кажется,
я девственность потеряла.
- Как же хорошо.
- Да.
Извините, дамы.
Я скоро вернусь.
Мне надо на горшок.
Мне надо на горшок,
и вряд ли я смогу терпеть.
2 за 1
ЛИЛ
ПЕГАЯ КЕЙТ - 1 доллар
ВСЕМОГУЩАЯ АЛЬМА
Что ж, надо отдать тебе должное, Пухляк.
Джон.
Называй меня Маккейб. Я сразу пойму.
Ты ведь знаешь, что я хочу
быть тебе другом, Маккейб?
Да? Зачем?
Только мы с тобой настоящие
бизнесмены в Пресбитериан-Черч.
Не так уж много общего.
- Ты ведь католик?
- Нет.
Я сразу понял,
что с тобой надо считаться.
Это чушь, и ты в курсе.
Говори, зачем пришел,
и отойди от плиты.
От тебя пахнет в тепле.
Слушай, Маккейб.
Я не дурак. Ты не дурак.
Ты знаешь, что будет с городом,
когда он разрастется до трех,
а то и четырех салунов.
Мы могли бы стать партнерами.
Чтоб никто не мог приехать
и построить еще один салун,
не спросив у нас разрешения
и не выплатив нам долю.
- Что ты на это скажешь?
- Я сюда убежал от партнеров.
Иногда не получается, как хочешь.
Иногда надо идти на сделку.
Я не против сделок. Мне только
партнеры не нравятся. Сядь, Шиэн.
И послушай меня.
За последние несколько недель
ты мне почему-то понравился.
Хочу пояснить тебе одну вещь.
Да?
Если б у лягушки были крылья, она бы
столько задницей не билась. Сечешь?
Да.
ЛЕСОПИЛКА ВЕБСТЕРА
БЭАРПО
Смотрите-ка, еще шлюхи.
Заткнись, женщина. А вдруг это
заказанная по почте невеста Барта?
Черт! Точно она!
Айда!
Айда!
Айда, это я, Бартли Койл.
Айда, кажется, это тебя.
Ты - Айда?
А ну, прыгай. Я тебе помогу. Давай.
Ну же, прыгай. Хорошо. Как доехала?
О, Маккейб, это Айда.
Айда, это Маккейб. Он строит салун.
Идем, я покажу тебе наш дом.
Сейчас не очень,
но я планирую все исправить.
Вы - Джон Маккейб?
Да.
М-с Миллер. Приехала к вам из Бэарпо.
Это ваше заведение?
Да, мэм.
Салун, а?
Салун и казино.
Вы сказали,
что приехали повидаться со мной?
Мэм.
Я чем-то могу быть полезен?
У вас есть что-нибудь поесть?
Умираю с голоду.
Шесть часов в этой развалюхе.
Прошу меня простить.
Кухня еще не работает.
Я мог бы сводить вас в ресторан,
если вы так голодны.
Я так голодна, что съела бы лошадь.
- У Шиэна ее вам и подать могут.
- Остроумие фронтира, я смотрю.
Прямо по лестнице.
Я могу отличить.
Я леди по походке вычисляю.
Есть новости из Бэарпо?
Я давно там не был.
Сколько здесь людей?
Ну, тут интересный городок.
Скоро будет человек 100-125.
- Что скажешь, Смолли?
- О чем?
Изменений не видишь?
Нет.
Шиэн?
- Шиэн?
- Да.
Гости.
- Что у тебя на ужин, Шиэн?
- Альфи, неси скатерть.
Есть приличный рубец. М-с Данн
как раз ставит рагу на огонь.
Есть еще свиные яички?
- Есть оленина.
- А яйца есть? Свежие?
- Да, свежие яйца.
- Мне 4 яйца, жареных. И рагу.
- И я хочу крепкого чаю.
- Крепкого чаю. Хорошо.
Маккейб?
Двойной виски и сырое яйцо.
Ясно.
И, Шиэн, налей всем за мой счет.
Да.
Эй.
Знаешь, если хочешь производить
впечатление изысканного парня,
перестань носить
этот дешевый одеколон.
Слушай, Маккейб.
Я - шлюха, и так много знаю о борделях.
И я знаю, что если б ты открыл здесь
бордель, то хорошо бы заработал.
Вот, что тебе надо делать.
Вложи деньги. Остальное сделаю я.
Буду присматривать за девочками,
за расходами, за делом, за мебелью.
И я отплачу все, что ты вложишь,
так что, ты ничего не потеряешь.
И поделим пополам.
Извините. Вы знаете, у меня
уже здесь работает бордель.
Этих коров шлюхами не назвать.
Я говорю о достойном месте с
классными девочками, чистым бельем...
...и гигиеной.
Вряд ли мою клиентуру в этой дыре...
...такое заинтересует.
Заинтересует, как только попробуют.
Говорю же, если кто-то будет
правильно вести дела,
зарабатывать будешь
как минимум вдвое больше.
Почему вы решили, что я об этом
не думал? Палатки временные.
Что делать,
если одна девочка хочет другую?
Откуда ты знаешь, когда у нее месячные,
или она просто прогуливает?
А что делать, если месячных нет?
То есть, вы во всем этом разбираетесь?
Как насчет клиентов?
Кто их будет осматривать? Ты?
Если этого не делать, город загнется
за две недели, если еще не загнулся.
А что делать, когда дела не идут?
Позволишь девочкам расслабиться?
Я скажу, м-р Маккейб. Когда у хорошей
шлюхи появляется время думать,
она ударяется в религию,
потому что такими родились.
И окажется, что ты пополняешь церковь,
а не свои карманы.
У меня нет времени говорить с тупицей,
не видящим хорошее предложение.
Заключаем сделку или нет?
Ну?
Черт.
Я не стану принимать чертову ванну.
Мне плевать, что я...
Да, да.
Натянуть и все.
Для меня это последняя.
Если хочешь еще, засунь себе в задницу.
Она везет девочек из Сиэтла.
Настоящих первоклассных женщин.
Не представляю, чтоб кто-то
за ванну заплатил 25 центов.
Это еще что.
- В Бэарпо дешевле 35 ванну не найти.
- Я бы и за бесплатно не принял.
Не понимаю, почему вы против ванн.
Не против. Главное, не указывайте, когда.
- Это Миллер. Она самая.
- М-р Маккейб, как она выглядит?
Чертовски хорошо.
Маккейб, почему не спросишь м-с
Миллер, когда будут новые шлюхи?
- А что не так с теми, что есть?
- Придержи свою водонапорную башню.
Думаете, я позволю какой-то девке
указывать мне, как управлять ранчо?
Да вы седло не на ту лошадь положили.
Девочки приедут тогда, когда я скажу.
Насколько я помню, я плачу вам,
парни, 15 центов в час,
после того, как вы целыми днями
торчали в рудниках,
чтоб вам было что делать, кроме того,
чтоб дома играть с самим собой.
Верно, Берг?
Верно, м-р Маккейб.
Так, вы слышали, что он сказал.
Он платит 15 центов в час
после работы на рудниках,
чтобы нам было, чем заняться,
кроме игры с самим собой.
Заткнись, Джереми.
М-с Миллер.
Хочу перекинуться с вами парой слов,
м-с Миллер.
- Вы дверь откроете?
- Нет.
Ладно.
Я же попросил поговорить,
и ничего больше.
И если вы думаете,
что беседовать можно через дверь,
я согласен.
Я хочу знать,
когда девочки прибудут из Сиэтла.
Я велел парням возводить вашу
купальню и имею право знать.
Я оплатил проезд.
По-моему, вы считаете меня банком.
Пока вы из меня только деньги тянете.
Деньги и боль.
Боль.
Давай, пошла!
Давай!
Давай!
Давай, пошла!
Давай!
- Дамы ищут вас, мэм.
- Что случилось?
Повозка сломалась километрах в
полутора отсюда. Вещи почти все здесь.
Апу! Пин!
Занесите багаж как можно быстрее.
Позвольте представить мою жену.
М-с Уошингтон.
Меня зовут Самнер Уошингтон.
Цирюльник.
Очень приятно. Лил!
Я подумала, ты захочешь
посмотреть на моих красавиц.
Сделай им горячую ванну.
быстро воду нагревайте.
У меня задница замерзла.
Да, так про тебя
половина парней говорит.
Ты сказала, что тут дом.
Не зарывайтесь. Я здесь для вас
чертов дворец возвожу.
А сейчас вы примете ванну.
Я не стану трахать китайцев.
Заткнись, Мейси. Где это видано,
чтоб китаеза хотел трахать китаезу,
когда есть белые женщины?
Хватит ныть или я вам глаза выцарапаю.
Проклятье, как же они болтают.
Ты в письме сказала, что тут есть дом.
Разве это дом?
- Ты это украла у Кристин!
- Ты права, черт возьми.
- Я заплатила 13 долларов.
- Заткнись, Юнис.
Ты постоянно жалуешься.
- Доллар тебе, Джек.
- Держу.
Знаете, что я слышал?
Говорят, одна из девушек -
настоящая китайская принцесса.
Думаете, это правда,
что говорят о китаянках?
- Брехня. У них бы ноги отвалились.
- Да ладно. Это правда.
Смотри на глаза, как они косят,
и как уголки поднимаются.
Так и все тело.
Один мой друг, Эймос Линдвилль
из Сакраменто, Калифорния,
потратил 5 долларов только на то, чтобы
посмотреть, и сказал, что это правда.
Такой человек, как Эймос Линдвилль,
не станет тратить деньги на неправду.
Я теперь кухарка, а не шлюха.
При таком опыте - это несправедливо.
Когда закончится строительство,
место будет замечательное.
Знаете, в Южной Америке
бордели необычные.
- Ты бывал в Южной Америке?
- В детстве.
Конечно, необычные.
Совсем не такие.
Не роскошные.
Просто глиняные хижины.
Целыми семьями работают
в этих глиняных домах,
и женщины в семьях - шлюхи.
- Не знаешь, где Берг, Смолли?
- Там.
- Ванну принял?
- Мадам, я здесь не как клиент.
Берг?
- Вы меня ищете, м-р Маккейб?
- Ты хочешь моего банкротства?
Бланки заказов.
Все правильно, потому что там...
- Почем китаянка?
- Доллар пятьдесят.
- За м-с Миллер столько же?
- Она - 5 долларов.
Пять долларов?
Смотри, получи, что заказал.
- Правда, м-с Миллер?
- Что?
- За вас 5 долларов?
- Правда.
- Господи, как же дорого.
- Черт. Ну и ладно. Идем.
Вы получаете все принадлежности.
В ваших же интересах
заполнять бланки,
и проверять, чтоб их подписали.
Здравствуйте, м-р Куигли.
Вы же меня не боитесь?
Когда получите все заказанное, можно
свериться. Есть доказательства.
На бланках заказов есть моя подпись,
и больше ничего не понадобится.
Ну, все.
Если вы, конечно, не хотите,
чтоб мы остались.
- Если кто-то не хочет...
- Нет, иди.
Я совсем закопался в этих бумагах.
Не могу сов от кур отличить.
Четырнадцать.
14 и 8.
14 и 8.
14 и 8.
Черт!
Почему у тебя всегда
такое поганое настроение?
Потому, моя дорогая м-с Миллер,
что я не только ранчо построил,
но и за никчемную купальню заплатил.
И транспортировку оплатил.
Я заплатил за полотенца,
за простыни и за клизмы.
Я заплатил за такие вещи, которыми
девчонки и пользоваться-то не умеют.
Но я сегодня не продал ни одной
бутылки виски. И это факт.
Мой дорогой м-р Маккейб, это потому,
что все городские мужики...
...принимали ванну в твоей купальне...
...или развлекались с девочкой
в твоем борделе.
Я эти деньги не видел. А по расчетам
видно, что деньги мне нужны.
Деньги за первую неделю
борделя и купальни.
С купальней у нас недобор,
но это из-за суеты первого раза,
больше я такого не допущу.
Я не удивлена, что ты не знаешь,
сколько денег у тебя есть,
а сколько нет.
У тебя столбец доходов
на другой странице, чем расходы.
Не суй свой нос,
если ничего не понимаешь.
- Если 14 отнять от 23?
- Что?
Ты слышал. 14 от 23.
Девять. 9 плюс 16?
- 25. Пять и--
- Моя дорогая мадам.
Я могу рассчитать свои шансы и
выигрыш в любой азартной игре,
вы и глазом моргнуть не успеете!
Нечего на меня гнать, если я трачу время
на то, чтоб это записать.
Если ты такой умный, то знал бы,
что если бы мы...
...купили двери и окна,
то зарабатывали бы вдвое больше.
Наверно, тебе нравится трахаться,
чтоб ветер в заднице свистел.
Почему, когда речь о деньгах,
вы говорите "мы"?
Я говорю "мы", м-р Маккейб,
потому что ты мыслишь узко.
Ты думаешь узко потому,
что боишься думать широко.
Я же говорю, что надо потратить
деньги, чтоб их заработать.
Хочешь до конца жизни тасовать карты
в этой дыре? Хорошо.
А я - нет. Придет время.
Я продам тебе свою половину,
поеду в Сан-Франциско...
...и куплю себе там общежитие.
Но сейчас не нужно, чтоб узкомыслящий
человек мне портил бизнес.
Общежитие?
Я бы посмотрел на клиентов.
Эй!
Ты куда собрался?
ЧАСТНОЕ
Деньги и боль.
Боль, боль.
Эй, Альф, смотри.
- Эй, милка, работаешь у м-с Миллер?
- Это моя жена, сукин ты сын!
- Я бы заплатил.
- Проклятый сукин сын!
Хватайте его.
Держите его.
- Спокойно.
- Барт?
Господи! Кровь.
Ему всю голову разбили.
Надо его поднять.
- Давай, поднимай.
- Вторую ногу бери.
Не торопись.
РЕСТОРАН
У меня мало времени.
Эй! Кто взял бутылку джина?
Она у меня в комнате.
Кейт!
- Кейт! Альма, сходи за ней.
- Я схожу.
- Где она?
- Под подушкой.
Под подушкой.
Выпивка остается внизу.
Ну же, девочки, она будет
с минуты на минуту.
Как у нас дела? Почти закончили?
Я розового немного убрала.
Можешь там "Птичка" написать?
Сумеешь?
Ладно.
- Нравится? Розовый с белым.
- Да, очень красиво.
И вкусно.
Большое спасибо. Позже вернусь.
М-р Маккейб.
М-р Маккейб.
Извините. Меня зовут Сирс.
Юджин Сирс.
Кто за магазином присматривает?
Я из горнодобывающей компании
Харрисона Шонесси.
- Мы бы хотели с вами поговорить.
- Не может быть.
Сказать по правде, м-р Маккейб,
нас интересуют перспективы
горной отрасли.
Сказать по правде, я бы немного выпил.
- Хотите со мной?
- Мы хотим вас угостить, м-р Маккейб.
Минуточку. У вас дерьмо припасено?
- Кто такие "мы"?
- Это Эрни Холландер. Он со мной.
Хочешь выпить, Эрни?
Конечно, хочу, но у меня
желудок не выдерживает.
М-р Маккейб, мне не хочется,
чтоб вы не так поняли.
Нечего тут не понимать.
Вы хотите купить цинк. Вперед.
Я не владею цинковыми рудниками.
Эй, Робби, принеси нам сюда бутылку.
Ребята, вы знаете про лягушку,
которую съел орел?
Большой такой старый орел спикировал
и проглотил маленькую такую лягушку.
И вот лягушка внутри орла,
и они в воздухе.
И вот лягушка пробирается по орлу,
лезет, лезет,
выглядывает у орла из задницы
и говорит: "Эй, орел!"
"Высоко тут?" говорит.
А орел говорит:
"Ну, километра полтора-три".
И лягушка говорит:
"Ты ж меня сейчас не подсираешь?"
Хорошо. Очень даже, м-р Маккейб.
Надо будет запомнить.
Мы знаем, что вы - бизнесмен,
мы тоже бизнесмены.
Мы хотели бы сделать вам предложение:
выкупить ваши участки
в Пресбитериан-Черч.
Так. Сколько?
Я бы хотел кое-что уточнить.
Скажите сколько, а потом уточняйте.
- Из чего сделано это пальто?
- Тюленья кожа.
Компания не потратит
больше 5500 долларов.
Это же не очень много.
Мы только что выкупили Шиэна за 1600.
Гостиницу, извозчичий двор, все дела.
Ну, там вас определенно поимели.
Слушайте, м-р Маккейб, если
не получится разумно договориться...
Нас послали с вами работать,
потому что заверили,
что вы - ведущий горожанин.
Человек с разумным подходом,
если вы понимаете, что я имею в виду.
Робак, ты знаешь,
если б у лягушки были крылья, она бы
столько задницей не билась. Сечешь?
Что?
Мне и больше предлагали от ее магазина.
Если вы, ребята,
хотите говорить со мной о деле,
то ваше предложение должно
быть гораздо выше.
Смолли, безлимитную игру мне.
Ну, что скажешь?
Настоящий умник, да.
С днем рождения, Берди.
- Нравится торт?
- Здорово, да?
Ты сама испекла, Лил? Красота.
Никогда сдуть все не могла.
М-ра Маккейба нет.
Не волнуйся о Маккейбе.
Вряд ли он придет.
Ну, он там напивался.
Давай.
- Желание загадай.
- Я и загадаю.
- Что ты загадала?
- Никому не говори.
Хорошо.
Я хочу с цветочком.
Нет, спасибо. Мне только кусочек торта.
- Как здорово.
- Я хочу с цветочком.
Конни, ты не останешься на торт?
Что с ней такое?
У нее тихий период.
Что там?
Я.
Чего тебе?
Открой дверь. Ну же.
Слушай.
Не думай меня снова обмануть
лавровишневой водой. Не выйдет.
Ты ванну принял?
Мадам, я так долго просидел в ванне,
что у меня вся задница сморщилась.
Открой дверь.
Иногда меня от тебя тошнит.
Не мог придти на день рождения?
Я скажу вам, дамочка.
Пара служак зашла ко мне в салун
и предложила его выкупить.
- Все принадлежащее мне.
- Кому такая чушь взбрела в голову?
Харрисону Шонесси или как его там.
Предложил 5500 долларов.
Убери шляпу с кровати. Плохая примета.
55 сотен долларов.
Неплохо, а, м-с Миллер?
А я поступил хитро, как опоссум.
Я сказал "нет" и пошел по своим делам.
Просто развернул их, как блинчик.
А теперь они вернутся
и предложат больше.
И мне кажется, ваша доля будет--
- Так, посмотрим.
- Думай.
Что вы сказали?
Я должна была знать.
Ты отказал Харрисону Шонесси.
Знаешь, кто это?
- Конечно.
- Надейся, что они вернутся.
Они скорее пулю тебе в спину пустят,
чем снова взглянут.
Кейт и м-р Андерсон.
- М-р Маккейб там с ней?
- Откуда мне знать?
У меня мало времени.
- Ты просто не уважаешь.
- Джентльмены к м-ру Маккейбу.
Он там с тобой?
Да.
М-р Маккейб сейчас подойдет,
подождите немного.
Тратишь заработанное?
- Джентльмены.
- М-р Маккейб.
- Вы курите сигары?
- Нет, спасибо.
- М-р Маккейб, м-р Холландер и я--
- Вот.
Спасибо. Мы ценим
вашу твердую позицию.
- Эрни, хочешь?
- Нет, прошу.
Мы бы хотели подойти по-другому.
Вы помните наше
сегодняшнее предложение?
- Нет.
- 5500 долларов.
Поэтому и не помню. 55 сотен долларов.
Мне кажется, компания может
потратить еще 750.
Всего 6250.
Конечно, ответ нужен немедленно.
Что ж, м-р Сирс.
Немедленно я отвечу "нет".
Нет, нет, я должна закончить историю.
Простите, позвольте вмешаться.
М-р Маккейб. Можно звать вас Джон?
У меня сын Джон, похож на вас.
Вы прекрасно поработали.
Создали бизнес за короткое время.
И мы предлагаем вам существенное
повышение капитала.
Предложение от одной из самых
солидных компаний в США.
И вы говорите "нет".
Если честно, я не понимаю.
Наверно, не надо говорить,
что другие будут обеспокоены,
если вы меня понимаете.
Я со своей стороны вижу,
что вы, джентльмены, приехали...
...и желаете, чтоб человек на моем
месте продал собственность.
Значит, должна быть хорошая причина.
А хорошая причина потянет
на тысяч 14-15 долларов.
Приходите ко мне завтра утром
на завтрак, и мы все обсудим.
Скажем, в 8:00. Бланш, Берди.
Подойдите сюда на минутку.
Это м-р Сирс и м-р Холландер.
М-р Сирс, как дела?
- Позаботьтесь об этих джентльменах.
- Хорошо выглядите.
Вы желаете выпить или
просто подняться наверх?
Все за мой счет.
- Вам этого хочется? Наверх?
- Мы не ужинали.
Констанс, открой.
Констанс?
Ну же, Констанс.
Проклятье, на моей памяти никто не
проводил столько времени за дверью.
Какой приятный бархат. Смотри-ка.
Сюда? Здорово, да?
Хотите поиграть? Конечно. Смотрите.
Нет, мы еще не ужинали.
Мы пойдем кушать.
Когда попадаешь в рисковую ситуацию,
надо знать, когда противник блефует.
Разве я не сказал, что служаки вернутся?
Сказал. Если б ты только научилась
доверять мне, Констанс,
все было бы гораздо проще.
Ты узнаешь.
- Насколько, по-твоему, они повысят?
- Не знаю.
Утром за завтраком все станет ясно.
Забавная ты штучка.
Иногда такая милая...
А иногда...
Слушай, Эрни, мы заключим сделку.
Придется только 1000 добавить,
но у нас получится.
Он ведет переговоры.
На 7000 мы остановимся.
- Ну, на 6250.
- Вряд ли. У него мозгов нет.
- Я хочу Джейку рассказать.
- Давай пока не будем ставить точку.
Послушай, сынок.
Если хочешь пытаться его образумить,
пытайся.
Я возвращаюсь сейчас.
После 17 лет работы я заслуживаю
большего, чем такая охота на лоха.
Он невозможен.
Наверно, ты прав. Мы пытались.
Мясо нормальное было?
Только б не протухшее.
Поноса только не хватало
в такой поездке.
Сколько раз говорил заткнуться?
- Ну, как он?
- Ужасно. Опять в отключке.
Не приходил в себя три часа.
Господи.
Барту Койлу вчера голову разбили.
- Да? Как он?
- Жутко.
Не приходит в себя.
Кажется, череп треснул.
Робби, открой банку тернослива,
что я привез из Портленда.
Дай ему попить, ладно? Разве
я не сказал про завтрак на троих?
- Смолли сказал, остальных не будет.
- Остальные двое вечером уехали.
Ты прекрасно с ними разобрался.
Они сразу поняли, что имеют дело
не с ничтожеством.
БАРТЛИ КОЙЛ
"Господь всемогущий,
видящий дела всех на земле,
лезвие справедливости да покарает
гадов среди людей,
и оставит их плоть гнить,
а душу да пошлет гореть в аду,
прими труд раба твоего
как искупление...
...и даруй ему место на небесах...
...и вечную жизнь у подножия
всемогущего трона. Аминь".
- Ты же туда не пойдешь?
- Волноваться не о чем.
- Пистолет у тебя с собой?
- Да. Только разницы нет никакой.
Чего тебе?
- Минутку, мистер. Я ничего--
- Так зачем пожаловал?
Слышал, у вас лучший бордель
на всей территории.
Я так давно задниц не щупал.
Ну, заходи, я покажу, что ты нашел.
Что варится? Я так проголодался.
- Это еще что такое?
- Ковровая вакуумная машина.
Кто хочет быть следующей?
- Не я. На мне проклятье.
- А кого из нас ты хочешь?
Да без разницы.
Я всех буду.
Проклятье.
Бланш, пришла почта.
Это для м-с Миллер.
Наверно, новая нижняя юбка по ее заказу.
Меня не обманули насчет этого места.
- Что это? Письмо мне?
- Это мне.
- Отнесу наверх м-с Миллер.
- М-р Маккейб, она не одна.
Тогда просто тут оставлю.
Так больно. Наверно, я маленькая.
Нет, научись расслабляться, и все.
Думаю, сгодится.
Вставай, снимай блузу.
Постарайся думать о чем-то другом.
Понимаешь?
Смотри на стену.
Считай розы на обоях.
Что ты делаешь?
Прятать ничего не надо.
Дело в том, что это ничего не значит.
Может, тебе даже понравится.
Ты же справлялась с Бартом?
Да. Ты действительно маленькая. Как я.
Принесу пару булавок.
- Но с ним это был мой долг.
- Повернись.
Не долг, Айда. Ты это делала
в качестве платы за стол и кров.
И этим ты занимаешься
ради платы за кров и стол.
Лишнее можно оставить себе,
и не надо никого ни о чем просить.
По-моему, просто честно.
Не волнуйся.
Здесь с тобой все будет хорошо.
Доллар.
- Ладно.
- Хорошо, накидываю еще доллар.
- Еще 5.
- Не смотри мне в карты.
У тебя ничего нет.
Ладно, держу.
Тузы.
Черт, вот говнюк.
Ты мне в карты пялишься.
Нет, ты просто ставки делать не умеешь.
Все знают, что у тебя.
Сдай мне.
Маккейб.
- Вебстер спускается с горы.
- А мне какое дело?
Бланш говорит,
еще есть время поучаствовать.
Она говорит, что тебя
это совсем не касается.
Кто-то должен пойти, взглянуть. Думаю,
ты должен сходить с Вебстером.
Я - твой партнер,
ты должен меня слушать.
- Что думаешь делать с парнями?
- Ты о местных пацанах?
С ними Смолли говорит, он их приведет,
мы заключим сделку.
- А если они не заключат?
- Я не заключу. Я выпью.
Не хочешь со мной?
Не думай, что люди скажут. Они не
узнают. Вебстер прикрыл повозку.
Нашел ткань и прикрыл.
Все равно, почему ты должен
перед кем-то отвечать?
Ты ведь владеешь всем городом.
Спасибо за предупреждение,
но бояться нечего.
Это им сделка нужна, а не мне.
Мне их жаль.
Служаки 20 лет работали,
и не знают, что делать.
Компания говорит:
"Не возвращайтесь,
пока не заключите сделку с Маккейбом".
А тут такой упрямец, как я.
Мне их жаль, сказать по правде.
В самом деле.
Я знаю, что делаю.
- Я знаю, что делаю.
- А зачем он с собой ружье таскает?
Не знаю. На опоссумов охотится.
Хочешь выпить или нет?
Они сказали, обсуждать нечего.
- Кто сказал?
- Его зовут Батлер.
В этом амбале метра два.
- Ты пригласил из сюда поесть?
- Да.
Но они сказали, что поедят у Шиэна.
Дай мне 4-5 сигар.
Они не сделки заключать приехали.
Им за убийство платят, ни за что иное.
Маккейб, обязательно бери Вебстер.
Спасибо, Смолли.
Я всем скажу, что у тебя дело.
Я скажу, что у тебя бизнес с компанией.
если хочешь.
Что ж, если мужчина достаточно глуп,
чтобы вести дела с женщиной,
она не станет его уважать.
Ты даже не знаешь,
где богатство этого городка.
Прямо в Китай-городе.
Я буду через минуту.
В Канаде они сейчас тоннели пробивают
за 10 долларов за 30 сантиметров.
Новая взрывчатка. Потрясающая.
Ее дают китаезе,
отправляют его внутрь,
падает 45-50 тонн камней...
...и один дохлый китаец.
Вот вы, сэр, знаете, каков штраф
за убийство китайца?
Максимум 50 долларов.
Инспектор работает на компанию. Четыре
раза из пяти это несчастный случай.
Вы могли бы так же делать здесь
со своим цинком.
Надо только дать ему ящик взрывчатки,
отправить в дыру до жилы,
и вот вам цинк. 65 центов за тонну.
Ты, наверно, Батлер.
- Сэр?
- Джон Маккейб.
Нам надо о деле поговорить.
Сигары куришь?
- Курю. У меня своя.
- Что ж.
Спасибо.
- Пройдем в бар? Там нет посторонних.
- Нет, и тут нормально.
- Шиэн, бутылку за мой счет.
- Бутылку.
Насчет того дела.
Когда джентльмены
сделали мне предложение,
мы не подумали о многих вещах.
Сколько предложили?
5500 долларов.
Потом подняли на 750,
так что получилось 6250.
62 и полста.
Да, а ты сколько попросил?
Я до этого не дошел.
Может, я упоминал,
тысяч 12 или 10.
Чтоб продолжить торги.
Чтоб предлагали больше.
А на самом деле ты сколько хотел?
Ну, вообще-то, речь шла
обо всех моих предприятиях.
8 тысяч?
8 тысяч долларов.
Ну, 7500. Так правильнее.
- Не сильно расходились, а?
- Именно это я пытаюсь сказать.
Я не знаю, что имелось в виду подо
всеми моими предприятиями.
Значит ли это моих
лошадей, одежду, исподнее?
Факты таковы...
Черт, я бы и на 6250 согласился.
Если личные вещи не считаются.
То есть, если инвентарь
отдельно покупается.
- И почем?
- Ну, 350.
Три сотни.
Значит, 300 и 62 сотни--
Выходит 6550.
Пусть будет ровные 6500,
и сделка заключена.
Я не заключаю сделки.
А что ты тогда здесь делаешь?
Я приехал на медвежью охоту.
Говорят, тут неплохая.
Да ладно.
Медведи.
И ты не работаешь
на Харрисона Шонесси?
Иногда. Но только когда
не удается заключить сделку.
Я как раз об этом говорю.
Эту сделку можно заключить.
Но не со мной.
Значит, мне надо связаться с Сирсом.
До скорого, ребята.
Маккейб.
Тебя никогда не звали Пухляком?
Давно. А что?
Билл Раундтри был лучшим другом
моего лучшего друга.
Ты его убил?
Я играл в покер, когда его застрелили,
но это был не я.
- Ты называешь его друга лжецом?
- Минутку, никого я лжецом не называю.
Билла Раундтри поймали
за маркировкой дам.
- Он полез за оружием и был застрелен.
- Я буду считать до 10.
Если ты к этому времени не будешь
на мосту, я рассержусь.
Хорошо.
Я только хочу, чтоб вы знали,
что у меня пистолета нет.
Пэдди, иди сюда.
Кто такой этот Билл Раундтри?
- Известный был человек.
- Кто сказал, что он его застрелил?
Я сказал тебе. Все.
- Застрелил из дерринджера.
- Этот человек?
Они никогда никого не убивал.
Все время заставлял меня чувствовать,
что я себя дураком выставляю.
Теперь-то мы посмотрим, кто тут дурак.
Сукины дети.
Никогда я в этом городке не вписывался.
Ненавижу, когда эти ублюдки
трогают тебя руками.
Иногда, взглянув на тебя,
я продолжаю смотреть.
Я так хочу прижать тебя к себе,
что, кажется, взорвусь.
И все пытаюсь сказать тебе
разными способами.
Если б ты только могла быть милой
без денег.
Я мог бы...
Скажу тебе кое-что.
Я могу быть поэтом.
В самом деле могу.
Но писать ничего не стану.
Я не образован, но достаточно разумен,
чтоб не пробовать.
Я никогда не смогу тебе сказать.
Если б только раз ты дала мне вести...
Ты мне просто душу замораживаешь,
вот, что ты делаешь.
Замораживаешь мне душу.
Черт. Радуйся, девочка.
Наслаждайся жизнью. Какого черта.
Так уж мне везет. Единственная женщина,
что мне дорога, и та шлюха.
Какого черта.
Я ведь никогда никем не был.
Видимо, мне и позволено
познать только шлюх.
ТОПЛИВО
ОПТОВАЯ ПРОДАЖА
Извините, мэм.
Юджин Сирс здесь?
Нет, утром уехал.
С ним был еще такой Эрни.
- М-р Холландер.
- Точно, Холландер.
А его нет?
- Они вместе уехали.
- Что ж, все равно, спасибо.
ХАРРИСОН ШОНЕССИ
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
КЛЕМЕНТ СЭМЮЭЛС
ЮРИСТ
Закон нужен для защиты таких мелких
людей, как вы, м-р Маккейб.
Я к вашим услугам. Бесплатно.
- Бесплатно?
- Я так сказал.
Не надо мне платить.
Для будущего сенатора от Вашингтона -
честь служить вам...
...во имя правосудия.
- Как благородно.
- Когда человек, Маккейб...
Когда человек отправляется на целину...
...и своими руками рожает
маленький бизнес,
растит его и заботится о нем...
Я скажу, что никаким сукиным детям
не забрать его у него.
Верно? Вы правы, черт возьми.
Возьмем эту компанию.
Харрисон Шонесси.
Акционерное общество.
Думаете, они хотят, чтобы акционеры
и широкая общественность...
...считала, что руководство
нечестно и несправедливо,
когда именно эти качества сделали
страну такой, как есть?
Искоренение монополий -
самая суть проблемы создания
справедливого общества.
Я скажу вам, что система свободного
предпринимательства работает.
И работая в ее рамках,
мы можем защитить мелкий бизнес,
а также крупный бизнес.
Я просто не хотел, чтоб меня убили.
Пока люди не перестанут умирать за
свободу, свободными они не станут.
Я так и вижу это
на передовице "Вашингтон-Пост"...
...рядом с изображением
Уильяма Дженнингса Брайана.
"Маккейб проводит удар
за мелкого бизнесмена".
Вы станете знаменитым, Маккейб.
Мы еще поужинаем
с Уильямом Дженнингсом Брайаном.
Не знаю.
- Вы будете героем!
- Да ладно.
Будете смотреть на них сверху
и они будут трепетать.
Что делать-то? За маршалом сходить?
Нет?
Маршалы нам не нужны.
Мы обратимся в суд.
Вы хотите сказать,
что это попадет в газеты,
в суд и все такое?
И они не смогут себе позволить
меня убить, так?
Вы правы, это так.
Они не смогут на вас и палец поднять.
В жизни каждого человека, Констанс,
приходит время,
когда он должен засунуть руку в огонь...
...и понять, из чего он сделан.
Ты о чем?
О подрыве монополий.
Кто-то должен защитить мелкий бизнес
от крупных компаний,
и это я.
Если мы об этом не говорили, не значит,
что у меня нет принципов.
Для тебя я ничего не значу,
но у меня репутация в городе.
Зачем тебе Пресбитериан-Черч?
Просто продавай.
Продавай и уезжай туда,
где люди цивилизованные.
Тебя достанут, Маккейб.
И сделают с тобой что-нибудь ужасное.
Ничего со мной не случится, дамочка.
И не надо мне этот бред
про "дамочку" нести.
Мне на тебя плевать!
Выдай мои 1500 долларов. Хочу сделку.
Ты не хочешь с ними сделку заключать,
так я заключу.
Ешь.
Сделку заключить нельзя.
Пока, милый, я буду скучать.
- Я тоже буду скучать.
- Удачи. Будь хорошим мальчиком.
- Буду.
- Осторожней там.
Попрощайтесь за меня с м-с Миллер.
Береги себя.
Будь осторожен.
О, да.
Возвращайся.
- Пока, ковбой. Возвращайся.
- Обязательно.
Шорти, заходи.
До свидания, ковбой.
Я не пытался попасть. Главное
не попасть, а чтоб плавало.
- Стой, сынок.
- Что?
Приостанови стрельбу по мишени.
Не хочу пулю получить.
Так уходи с моста, бродяга сидельный.
Я носки хочу купить.
Путь долгий предстоит.
А что не так с твоими носками?
Сносил, пока бегал босиком
по борделю.
Отличное местечко. Бывал?
Сними сапоги, показывай.
Да ты меня дуришь.
Я сказал, снимай сапоги,
показывай, сосунок яичный.
Не стану.
А пистолет тебе зачем?
Просто так ношу.
- Я из него не попадаю.
- Бессмыслица какая-то.
- Что за пистолет?
- Кольт.
Кольты хорошие. У меня тоже кольт.
- С ним, наверно, что-то не так.
- Нет, я просто стрелять не умею.
Покажи.
Ну же. Может, я починю.
Ладно.
Констанс.
Красивей женщины я в жизни не видел.
И я никогда ничего не пытался сделать,
кроме как вызвать твою улыбку.
Не умею я извиняться.
Не знаю, почему.
Наверно,
ни с кем так близок раньше не был.
Эй.
Залезай под одеяло.
- Констанс.
- Ничего не говори.
Прости.
Ну же.
Там мой дробовик.
- Можно?
- Это Божий дом.
Что ж, я все равно возьму. Он мне нужен.
- Меня хотят убить.
- Уходи.
ИГОРНЫЙ ДОМ
Пожар!
Пожар!
Пожар!
Церковь горит!
Пожар!
Пожар!
Церковь! Церковь горит!
Шиэн!
Пожар!
Пожар!
Церковь горит! В церкви пожар!
Пожар!
Что там еще такое?
Энди! В чем дело?
Пожар!
- Какого черта творится?
- Церковь горит.
Боже Господи. Церковь горит.
- Какого черта ты делаешь?
- Одевайся!
Энди, тащи туда машину!
Начинайте лед пробивать.
Кто-нибудь есть?
С дороги!
- Ведра тащите!
- Я сейчас.
Давай! Быстрей!
Голову осторожно, Пэт.
Какого черта ты делаешь?
Воду несите! Поднимайте!
Опять пустые ведра?
Есть!
 

////////////////////////////