«Град камней» (англ. Raining Stones; другое название — «Дождь из
камней») — кинофильм режиссёра Кена Лоуча, вышедший на экраны в 1993
году. Лента получила приз жюри Каннского кинофестиваля и другие награды.
Все фразы и цитаты
Давай.
Томми, я поймал одного гада.
Давай!
Поймай хоть одного, хрен томи!
Я поймал одного, Том.
Вернись!
Чертова работа!
Тихо, он может спуститься.
Тут один сам по себе.
Вот этот, сам по себе.
Зайди к нему сзади.
Зайди к нему сзади, помедленнее.
Мы не тащились сюда ни хрена ради.
Зайди к нему сзади, помедленнее.
Ой...
Лови его, парень! Лови.
Я поймал этого ублюдка!
Поймал! Держи его!
Упустит же!
Ох, надо же его
схватить!
Я держу этого ублюдка!
Держи! Держи!
Я держу!
Что мне с ним делать?
Хватай за шкирку! Держи
крепче! Хватай его!
Помоги мне, слышишь!
Держи!
Сюда шевелись!
Полегче, парень, слышишь,
у меня тут вообще шансов нет...
А, бля! Тут всё в дерьме...
ты только посмотри!
Осторожнее, он же
кипяток, сынок...
Я ухекался...
Надо всего один раз хорошенько врезать
по затылку, и она сразу готова.
Хороший, сильный... короткий,
резкий удар.
Давай,
попробуем.
Просто тресни её
по башке.
Хорошим тяжелым ударом.
Да куда именно-то?
По затылку, между
лопаток, понимаешь меня?
Вложи в это побольше силы,
сынок.
Давай, давай,
давай, давай!
Просто хлысни её.
Бей по голове.
Слушай, слушай!
Тут такое дело...
Чего ты ждешь?
Бей её.
Слушай, мы же всегда можем
продать её как есть.
Тому мяснику? Ты шутишь.
Он же нас обдерет как липку.
Врежь ей уже,
а, Боб.
Ой, знаешь, ты так горазд
командовать, вот сам и делай.
Давай, как только ты её
убьешь, я сниму шкуру.
Я сдеру это чертово руно,
как шкурку с апельсина.
А теперь просто
врежь ей.
Давай, сынок,
врежь ей.
Зайди с этой стороны.
Зайди с этой стороны.
Ой, бля, мой чай!
Господи... держи
эту чертову тварь!
Томми, я, бля,
держу её!
Я держу.
Ни фига себе, ну и силища
у неё, а.
А что вообще получают
с овцы-то?
Ящур, если будешь
без презерватива.
А, очень умно,
очень забавно. Да уж.
Я серьезно спрашиваю,
что с неё получают?
Баранину, придурок ты недоделанный.
Что еще, по-твоему, с неё получают?
Да, но что ты имеешь в виду?
Покажи мне.
Тут четыре ноги,
видишь?
Пара лопаток, куча отбивных,
пощупай ребра, вот они все.
Сколько отбивных?
Целый, бля, здоровенный
мешок.
Ой, серьезно. Давай, ты можешь
быть серьезным хоть минуту?
Ну посчитай их, пощупай.
Десять, одиннадцать, двенадцать...
Погоди, погоди, раз...
два...
три, четыре...
Не переживай, ты получишь
свою долю. Давай.
Господи Иисусе! Чувствуешь запах?
Я думал, это от тебя.
Она бзданула!
Давай, тащи её
туда.
Держи её, а я хорошенько
врежу ей по башке.
Держишь?
Повалим её тогда. Давай,
хватай её. Тресни.
Давай!
И сколько раз ты уже бывал
в такой позе с овцой?
Не твое дело.
Давай, бей.
Черти бы побрали!
Мне стоило сделать это самому.
От тебя, черт возьми, никакого толку.
И смотри у меня.
Меня не задень.
Просто врежь ей.
Просто один раз врежь.
Готов?
Давай.
Вот так. Давай!
Хрен с ней. Давай отвезем
её мяснику.
Хватай за задние ноги.
Ну ты и говнюк.
Ну ты и говнюк...
Давай, придурок,
смотри сюда, смотри сюда.
Просто побибикай ему.
Завязывай, тут же все
глазеть будут!
Слушай, вот что сделаем.
Ты выходи и иди в лавку,
а я объеду сзади.
Иди.
Тогда, блин, пошевеливайся.
Да она весь этот чертов город накормит,
я тебе говорю. Ты глянь на неё.
Привет, Боб.
Здорово...
А! Да ты меня за яйца
тянешь, так ведь?
В каком смысле?
В каком смысле?
Это старая баранина.
Никому сейчас не нужна старая баранина,
всем подавай ягнятину.
Ну, из моды-то она не вышла.
Её до сих пор едят,
разве нет?
Ну конечно.
Я же не об этом.
Красная цена ей —
четырнадцать фунтов.
Сколько?
— Четырнадцать фунтов, и то вряд ли.
А я думал, ты говорил...
Погоди... за прошлую, что я продал,
мне дали тридцать с лишним фунтов.
Не за такую овцу, парень.
Жизнью брата клянусь!
Тридцать с лишним фунтов.
Нет.
Ну вот, опять я
обгадился.
И ничего вообще
нельзя сделать для нас?
Ну ты посмотри на неё.
Она огромная.
Ну, давай глянем
на неё тогда, Боб.
О, Господи!
Говорил же я, что это здоровенный ублюдок,
разве нет?
Здоровенный ублюдок!
Да от неё, бля, воняет!
Это потому что она ссала и срала
по всему моему фургону.
Ой, хорош ныть!
Хрен там! С этим
ничего не поделаешь.
Мы же не можем отвезти её
обратно на пустоши, верно?
Послушай... послушай,
ты её завалишь для нас и разделишь или как?
Ладно, тащите её
на задний двор.
Черт побери! Осторожнее,
голову ей не оторви.
Я бы ему самому голову
оторвал, я тебе серьезно говорю.
Я бы тебе самому
оторвал!
Да ты замучил, ты с самого
утра не перестаешь ныть.
Сюда иди...
Теперь послушай, Боб.
Я сделаю это, если ты
поставишь мне тот камин.
По рукам, идет.
Да, отлично.
Там все трубы подведены
и всё такое.
Один чувак делал. Я ему заплатил.
А он слинял.
Ну, никому нельзя верить,
тут всё честно, парень, ладно, давай.
Договорились, да?
Да, ладно, сделаю.
Погнали.
Давай, парень, держи её голову
прямо над этим ведром.
Ладно, Боб, хватай
её за уши.
Тяни её уши назад.
Давай.
Голову назад, держи
её крепче.
Просто режь.
Грязная скотина!
Господи, он перерезал ей
горло!
Перед тем как пойти к Причастию...
Я буду внимательно слушать
священника на мессе.
Я скажу Богу,
что раскаиваюсь...
если я ранил свою любовь
к Нему...
выбрав то, чего
Он не желает.
Я ничего не ем
и не пью в течение часа...
это не очень долгое время,
и это для того, чтобы...
чтобы напомнить мне о великом
Сыне Божьем, который придет.
Перед тем как пойти к Причастию...
Я буду внимательно слушать
священника на мессе.
Я скажу Богу...
Я хочу вырасти похожим на Иисуса...
и я хочу встретить Его
в Причастии.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Спасибо, Колин.
Спасибо.
Теперь вы видите...
Церковь — ну, мы называем её
Матерью-Церковью...
решила, что когда ребенок
достигает возраста семи лет...
возраста осознанности...
родителям пора готовить
его к первому Святому Причастию.
Поэтому родители должны рассказать ребенку
о любящей семье Божьей...
и о том, что первое Причастие знаменует
начало прекрасной дружбы с Христом.
Я пойду в паб, в общий зал, парень.
Ладно, а я зайду в салон.
Господи! Вы что-то рано сегодня
начали, а?
Привет, девчонки. Сегодня ваш
счастливый день.
Загляните-ка в эту корзину.
Лучшая баранина. Посмотрите.
Свежая, как майская роза.
Два фунта пятьдесят за ногу.
Что значит «нет»?
Это же прекрасный кусок мяса.
Нет? Вы уверены?
Вы не едите мясо?
— Ну ладно, дорогуша.
Здорово, друг.
Глянь, какая вкуснятина,
а...
посмотри, настоящая английская баранина.
Ты глянь...
Прости, друг.
Прости, я на мели.
На мели? Прекрасно тебя
понимаю, приятель...
Может, сделаю вам одолжение, парни?
Ну, ладно...
Привет, народ, заходите,
гляньте на это.
Настоящая английская баранина.
Посмотрите.
Прекрасная баранья нога.
Только что разделал,
перед тем как зайти сюда.
Здорово, Уолт!
Привет, Боб, ты как?
Ты только посмотри,
какая баранья нога.
Прекрасная нога, отменная.
Почем?
— Два пятьдесят.
Нет, я... я дам тебе
два фунта за неё.
Два двадцать пять.
Нет, два фунта или ничего.
Продано вон той девушке.
Пакет нужен к ней?
Да, пожалуйста.
Держи, дорогуша.
Положи в этот пакет.
Да, вот сюда, милая.
Вы только посмотрите на эти отбивные.
Что думаешь, Сисси?
Хочешь чего-нибудь?
Грудинку? Отбивные?
Почем?
Один пятьдесят за отбивные, милая.
Но они как будто теплые,
разве нет?
Здорово, Пэдди, дорогой ты мой.
Я не Пэдди.
Пришел сделать тебе одолжение, парень.
Взгляни на это.
А теперь проваливай отсюда!
Я... я... это не очень-то
вежливо, тебе не кажется?
Просто вали отсюда...
понял?
Ты думаешь, с кем ты разговариваешь,
Пэдди, дорогой мой?
Я тебе не простак какой-нибудь,
знаешь ли.
А?
Выбирай: мгновенная смерть...
или сломанная челюсть?
Ай, просто убери свое лицо, пока
я по тебе ногами не потоптался.
Ладно, Пэд.
В любое время, когда захочешь.
— Большое спасибо.
Нужно что-нибудь на выходные, парни?
Вообще хоть что-нибудь, ребята?
Матерь божья!
Ну и как у тебя пошли дела
в общем зале?
Скверно. Ничего не продал.
Даже даром никому не нужно.
А у тебя как успехи?
Четыре с половиной фунта.
Четыре фунта пятьдесят!
И это всё?
И где все эти деньги,
которые мы должны были огрести,
по твоим словам?
Да ладно тебе, Боб, ты еще даже
не дал этому делу нормального шанса, а?
Завязывай...
Придется обойти другие
пабы, вот и всё.
«Картерс Армс», «Лошадь и Жокей»
и все остальные.
Я даже отвезу часть
туда, в Роудс.
Ну, что скажешь?
Ладно, давай.
Может, бахнем сперва по пинте?
По половинке.
Клади свое мясо на поднос,
я закину его в фургон.
Простите, дорогуша. Можно нам
два по пол-пинты биттера, пожалуйста?
Боб.
— Чего?
Закажи нам по одному
из тех пирогов с мясом, ладно?
И еще пирог с мясом,
дорогуша, пожалуйста.
Привет, Томми...
— Привет, Тони.
Кстати, Томми, как насчет
той пятерки, что ты мне должен?
Я отдал её молодому Бобу, чтоб вернул. Он разве тебе не передал?
Никто мне ничего
не передавал.
Вот же гадёныш...
вечно из-за него проблемы...
Я сделаю так, чтобы тебе
всё вернули, парень.
Ладно, спасибо, Томми...
Пока, приятель.
«Отправим Джо в Лурд,
будем рады любым пожертвованиям».
Вот твой пирог.
Спасибо, парень.
Как там дела
у молодого Джоуи?
Малыша Джоуи Янга?
— Ага.
Ну, который свалился
с чертовой крыши. — Да, я знаю.
А он ведь даже не был устроен
официально, блин, да?
Значит, он ни пенни
не получит назад. — Всё верно.
Ладно, шутки в сторону, мы тут собираем понемногу.
Хотим попробовать отправить его
в этот Лурд.
Слыхали про пацана из Ливерпуля в инвалидном,
блин, кресле, которого привезли в Лурд?
Подкатили его к самому краю воды, а он
не может залезть, потому что ноги скрючены...
так им пришлось нанять
небольшой кран...
и поднять его вместе с креслом...
над водой... и ка-а-ак окунуть.
И когда его вытащили,
все сразу уставились на его ноги...
а ноги у него
так и остались скрюченными.
Зато у инвалидного кресла...
появились две новые шины.
Где фургон?
— Тютю, угнали ведь, да?
Я и сам вижу, болван ты недоделанный.
Где он, хрен томи?
Да я без понятия, парень.
Он стоял-то всего минут десять.
Ну, а где ключи?
Ты оставил их в
фургоне, так ведь? — Ну да.
Ах ты, блин, кретин тупоголовый!
Ты оставил их в машине!
У меня прямо руки чешутся...
Ладно. Погоди. Чертова полиция
могла забрать его на штрафстоянку.
Там ведь ни налога не было уплачено,
ни хрена вообще.
Простите, милая, вы тут не видели
зеленый фургон поблизости?
Чего?
— Зеленый фургон.
Нет...
Нет, а что, у вас его
свистнули?
Я зашел туда всего
на десять минут.
Знаете, ну и ублюдки. Они тут у человека
глаза из затылка вынут, глазом не моргнув.
Эй, парни, вы не видели, чтобы
отсюда уезжал фургон?
Со всем мясом внутри?
Всё под чистую утащили, Уолт. Вообще всё.
Да, забрали всё до нитки.
Понимаешь, я ведь даже заявить
в полицию не могу.
Он без налога
и без страховки.
Мне бы влетело фунтов в пятьдесят-шестьдесят,
только чтобы техосмотр пройти.
Это же двадцатка баксов, да?
— У меня её нет, друг.
Просто нет денег.
Что мне делать, Томми?
Пойдем поищем, поглядим вокруг.
Ты тут нигде не видел фургон, а, пацан?
Ох! А где твой ключ?
Ну, как там наша Колин?
Наша Колин была
просто умницей.
Тебе стоило там быть.
Ну да.
Да. Отец Бэрри попросил
её почитать.
Она просто вышла... По-моему,
я дергался сильнее, чем она.
А вы как съездили?
Мы раздобыли овцу.
Осторожнее бы тебе с этим,
Боб.
Вдруг поймает кто.
Слушай...
во сколько нам обойдется это Причастие?
В плане платья?
Ну да.
Ну...
мы не можем купить ей платье, не купив туфли.
Да сколько?
Да что стряслось-то?
Ничего.
Ты чего на меня
огрызаешься?
Я не огрызаюсь, я задал тебе вопрос.
Сколько?
Боже, только порог
переступил и уже лаешься.
Да не лаюсь я.
Сколько?
Где-то фунтов семьдесят-
восемьдесят.
Господи Иисусе.
Я же говорила тебе вчера,
что примерно такая сумма и выйдет.
Ну да...
Да что с тобой не так?
А?
У меня фургон угнали.
О, Боже!
Прямо у паба «Сокол».
Зашли-то всего на десять минут
с Томми, мясо толкнуть.
Выхожу — и чертова фургона нет.
И что ты будешь делать?
В полицию я пойти не могу, сам понимаешь.
А у меня на следующую неделю была
намечана неплохая работенка
на строительных лесах.
Дня два-три потрудиться.
Это хотя бы помогло нам
удержаться на плаву.
А теперь... я всё просрал.
— Ох... ладно тебе, это неважно.
Колес нет.
Работы нет.
Справимся.
— Как это «справимся»?
Где мы найдем такие бабки?
Мы и так уже
последнее доедаем.
Что-нибудь подвернется.
Всё будет нормально.
Ну да, конечно. С фургоном
я хотя бы...
мог поработать несколько дней.
Немного тут, немного там.
А сейчас! Сейчас.
Я вообще ничего не могу найти.
Слушай, нет такого закона, что у неё
обязательно должно быть новое платье.
Я тебе говорю.
— Отец Бэрри будет не против.
Да плевать мне
на отца Бэрри.
Слушай, то платье, что я купил ей
в прошлом году, вполне сойдет.
О, отлично. Она пойдет к алтарю
в виде нищенки...
пока все её подружки будут
разодеты в пух и прах.
Да с хрена ли она будет выглядеть
как нищенка, не глупи!
Послушай, у тебя же было платье на Причастие,
когда ты... была мелкой, разве нет?
Да, но... ну да...
Ну вот, и у нашей Колин будет.
Я понятия не имею, сколько на это надо времени
и что мне вообще делать.
Кстати, сколько осталось-то?
— Всего шесть недель.
В общем, платье у неё
будет.
Откуда?
— Да хрен его знает, блин!
Ты сейчас ерунду говоришь.
Сколько счетов нам
нужно оплатить? Газ, свет.
Телефон уже отключили, а ты
тут про платье рассуждаешь!
Я рассуждаю о самом важном
дне в жизни нашей Колин.
Твой отец завтра будет
в Ассоциации жильцов?
Должен быть. А что?
— Да просто интересно...
Ты выпила противозачаточные?
— Я всегда их пью.
Вечно чувствую себя так,
будто совершаю грех.
Эй...
Мы, бля, не животные какие-то только оттого,
что у нас работы нет, знаешь ли...
вы, бля, гребаные паразиты!
Знаете, чего
вам не хватает? А?
Послушайте меня,
хрены моржовые!
Знаете, чего
вам не хватает?
Революции, бля, гребаной!
Знаете, что я о вас
думаю? А?
Понеслась, понеслась,
понеслась...
Значит, эти двое твои?
Да, у меня дома еще один, Лиам,
ему одиннадцать лет.
Понятно. Им обоим
меньше пяти?
Меньше пяти, да.
Джимми у себя?
Э-э, да. Он на телефоне,
Боб.
Присядь пока
на минутку.
Он освободится скоро.
Спасибо.
Значит, это... это твоя главная
проблема, электричество, да?
Ну, самая неотложная, да.
Ладно, оставь это мне.
Мне нужно разузнать,
что я могу...
Мне надо переговорить кое с кем,
и, нуты понимаешь, я посмотрю,
что тут можно сделать.
Да... так что там
у тебя еще?
И, эм...
У меня раковина на кухне
протекала два года...
вода хлестала наружу и сгноила
все ковры и вообще всё.
И вот мне пришлось менять
все ковры, и...
из финансового отдела мне прислали
чек всего на сто пятьдесят фунтов.
А ковры-то обошлись мне
в четыреста фунтов...
У меня тут чеки есть.
Послушай, мне пора на собрание,
Джимми. — Меня это всё равно не устраивает.
Мне правда пора на собрание,
Джимми.
Ну, ты же от Лейбористской партии, ты депутат от нашего района.
Я же сказал, что разберусь с этим.
Ты это талдычишь чаще, чем поп проповедь, а толку никакого.
Это ложь, Джимми.
— Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Ничего ты мне говорить не будешь.
Вот погоди, когда мы перестанем платить за квартиру.
Тогда ты по уши в дерьме окажешься, друг мой.
Грош тебе цена в базарный день!
— Да ну...
И неудивительно, что лейбористы вечно проигрывают выборы!
Ему бы этот ананас колючим концом в задницу засунуть.
Привет, Боб.
Как дела?
Здорово, Джимми.
— Что такое?
Слушай, у тебя всё ещё те шланги, которые тебе Кевин Джилл одалживал?
Да, где-то в доме валяются,
парень, ага. А что?
Как думаешь, он не будет против,
если я их одолжу?
Без проблем.
Без проблем.
Думал пройтись, подзаработать пару фунтов,
попрочищать стоки людям.
Слушай, всю неделю дождь
хлыщет...
Ну а почему нет?
Почему нет?
Дай мне буквально
пару часов.
Заскочи к нам домой, я их
тебе вытащу.
Как там Энн и Колин, нормально всё?
— Да, у них всё отлично.
Увидимся позже, парень.
Пока-пока.
Ага, спасибо.
Бывай.
Здравствуйте, милая. Я тут на районе
чищу стоки и подумал, может,
вам тоже нужно прочистить?
Нет. Я немного занята.
Я могу зайти попозже,
если хотите.
Нет, всё в порядке, спасибо.
У меня и так забот невпроворот.
Ладно. Спасибо вам.
Простите, друг...
— Да?
Вам стоки прочистить не нужно? — Стоки?
Да. Сделаю всё в лучшем виде,
шланги разверну,
пробью там всё,
как пожелаете.
Не, друг. Не, друг.
С этими стоками всё в полном порядке.
Сам на прошлой неделе чистил.
Уверены?
— Сто процентов.
Ладно, спасибо.
Хорошо, бывай.
Нет, нет. Большое спасибо.
У нас есть человек, который этим занимается.
Хорошо, спасибо вам, милая.
До свидания.
А можете подсказать,
что именно вы делаете?
Да, в общем, смотрите: я поднимаю
крышку вашего люка...
собираю шланги...
— Так, угу...
пробиваю засор и проверяю,
чтобы всё у вас было чисто и свободно.
Звучит как хорошая мысль, а то у нас
уже бывали засоры.
Да?
— Ну да.
О, тогда вы обратились по адресу.
— Отлично звучит, подходит.
Я бы мог закончить с этим, а потом,
пожалуй, зайти и проверить вашу
ванную на предмет засоров там внутри.
Зайти к вам на кухню, проверить кухню своим вантузом.
Здорово звучит. Как раз то,
что нам нужно.
Да заходи ты уже.
— А что?
Заходи. Закрой её.
Послушай, приятель, мне плевать, что
ты там втюхиваешь...
что бы это ни было, нам оно не нужно.
А теперь отвали!
Ладно тебе, друг, ага,
бывай.
Что я тебе раньше говорила насчет того, чтобы
выходить туда без одежды и вообще ни в чем...
Я тут на районе
чищу стоки...
и подумал, может, хотите, чтобы
я ваши прочистил.
С моими токами всё в порядке.
Я их проверяла.
Вообще ничего плохого
с моими токами.
Не токами, стоками.
Нет. Я их проверяла.
С ними всё в порядке.
Стоки! С-т-о...
стоки!
Я же тебе толкую, всё нормально
с моими токами.
Да не с токами, черт бы их взял!
Со стоками!
Не нужно выражаться
в таком тоне.
Ну да, конечно...
Вообще-то мне без разницы, но выражаться
в таком тоне совсем не обязательно.
Значит, токи ваши
делать не надо?
Нет.
— Тогда пока.
А, Боб!
— Доброе утро, отче.
Я могу чем-то помочь?
Я просто подумал, может, у вас есть какие стоки,
которые нужно прочистить шлангами.
Что ж, это очень мило
с твоей стороны.
У меня тут сзади есть люк,
который надо бы осмотреть, пойдем.
Ты оказался нужным человеком
в нужном месте.
О, Боже мой!
Да. У нас иногда возникают
трудности со смывом в туалетах.
Это потому что всё дерьмо прёт
обратно на вас, отче, и застревает.
И эти трубы, как по мне,
выглядят так, будто они просели.
Вам скоро понадобятся
новые.
О, мы не можем себе этого позволить.
Уверен, если бы не такие люди, как ты,
помогающие нам задаром,
у нас бы вообще ничего никогда не делалось.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Нет, отойдите назад, отче. Я сам
с этим разберусь. Скоро закончу.
Хорошо, хорошо. Крикни, как будешь
готов, а я пока поставлю чайник.
Ладно, отче, ага.
О, хрен с ним!
О, черт!
О! Черт побери!
О, Господи Иисусе!
Иисусе! Иисусе!
Кажется, это сработало,
Боб.
Думаю, да, отче.
— О, Боже мой...
Надеюсь, оно тебе подойдет, Боб.
— Спасибо, отче.
Каждый человек имеет право
на работу, Боб...
и не должен становиться мишенью
для критики, когда не может её найти...
не по своей
вине.
Только сейчас всё устроено иначе,
отче.
Да, но так должно быть.
Вот так сейчас обстоят
дела в наши дни.
Давай, угощайся
печеньем.
Спасибо.
Насчет Причастия Колин...
— Да?
Вам с Энн вовсе ни к чему
влезать из-за этого в долги.
Мы справимся,
отче.
Родители из среднего класса не тратят
и половины этой суммы.
Это потому что их дети и так
всё время ходят в новых шмотках.
Можно отпраздновать Причастие
без лишней суеты и затрат.
О, я знаю, что у католиков принято
тратиться вовсю на...
платье, цветы и
фотографии...
но в этом нет необходимости.
Но ведь в этом-то
весь смысл.
Достаточно любви и молитвы,
Боб.
Я не хочу, чтобы наша Колин
чувствовала себя обделенной, отче.
Она не будет.
Когда она пойдет
по этому проходу...
я хочу, чтобы она выглядела так же нарядно,
как и остальные.
Так и будет.
Это её важный день.
— Да, я знаю.
И наш. Такое бывает раз
в жизни.
Ты ведь не... обидишься, если
я кое-что предложу?
Смотря что.
В школе есть платья для тех,
кто не может себе позволить...
просто на один день.
Вы имеете в виду обноски.
— Вовсе нет.
Я говорю о платьях, которые
были отданы в дар.
Вы говорите о платьях, которые
уже носили другие дети.
Они в безупречном состоянии.
— Нет, спасибо, отче.
Никто другой и не узнает.
Мы с Энн будем знать.
Это влетит тебе в копеечку,
Боб.
Мы как-нибудь справимся,
отче.
Справимся.
Ну, пока.
Вы работали с тех пор, как
в последний раз отмечались?
Нет.
Привет, парень. Ты только что
с отметки?
Да...
Слушай, мне жаль из-за
того случая с фургоном на днях.
А, забудь, приятель.
Да нет, это моя вина была. Мне следовало
быть куда блин осмотрительнее.
Короче, слушай. Ты теперь
можешь сделать мне одолжение.
Всё что угодно.
Что там?
Иди и оформись на...
а потом пойдем
и сделаем ставки.
Просто сделай милость,
попробуй угадать пару победителей.
Да я даже в собственном
носу наковырять ничего не могу.
Так, так,
давай!
Давай, пап, бей
по воротам.
Гол!
Наша малая вернулась!
— Да ну?
Ага...
— И где она?
Там, с мамой сидит.
А Шон где?
Ушел в магазин.
Она дала нам два фунта.
Два фунта!
Она, должно быть, при деньгах.
Выбивай, сынок.
О, да, там же дыра!
О! Ну и сейв!
Гол!
Как ты, дочка?
Нормально, пап.
Всё хорошо?
Да...
Выключи ты эту грохочущую хрень,
а, милая?
Батюшки, удивительно, как у тебя
еще барабанные перепонки целы.
А где мать твоя?
— В туалете.
Да?
— Угу...
Ну и как поживаешь?
— Да пойдет.
Выглядишь-то нормально, только вот
синяки какие-то под глазами.
Пап, это... это у меня
макияж такой.
Макияж?
— Ну да.
Что-то ты всё равно какая-то
блекловатая.
Блекловатая?
Ну, замученная, ага.
Ешь-то нормально?
— Да, чувствую себя отлично.
Ну а как там на съемной
квартире?
Да супер!
За аренду каждую неделю
платишь?
Ты уж, блин, следи за этим.
— Привет, Том.
Подвинь задницу...
Да ладно, ладно.
Там в кастрюле картошка тушеная с мясом.
Она горячая?
Да.
Только приготовила.
Возьму себе миску.
Да, кстати, эм...
мадам...
ты на сколько в этот раз?
Да на пару часов.
Мы собираемся съездить на рынок
в Мидлтон.
Так что ненадолго.
Ух, она прям изменилась,
правда ведь? Отлично выглядит.
А ведь еще недавно мы оттаскивали
её с чертовой травы...
меняли ей трусы и укладывали
спать, а?
Хватит гадости говорить.
Ну, пока тогда...
Всё нормально, Трейси?
Пошли уже.
— Мне только причесаться.
Да нормально у тебя всё с волосами.
— Да нет же.
Да точно тебе говорю.
Он так работу до сих пор
и не нашел?
Нет... просто ходит
отмечается, и всё.
С ума из-за этого сходит.
Крыша у него едет,
это точно.
И всё же, ты-то неплохо устроилась,
да? — Ну да.
Значит, дела идут хорошо,
да, крошка?
Да, и платят прилично.
Томми, не ставь эту тарелку
на стол, ты его прожжешь.
Черт побери, мы же его не на чертову
выставку антиквариата понесем, а, Мэй?
Так чем ты конкретно
занимаешься?
Продажами...
Что, торгуешь?
— Ага.
А чем торгуешь?
Ну... духами там,
косметикой.
Торгуешь этой хренотенью?
Ни хрена себе!
Больше сотни фунтов
в неделю.
Ты получаешь сто фунтов
в неделю!
Да, но это вместе с процентами.
Не могла бы сделать нам одолжение?
Ну давай.
Разлей по флаконам весь мой
тридцатилетний опыт
в инженерии, между прочим...
ни фига себе, мы бы тут все озолотились.
Я только пальто возьму.
Так до сих пор ничего и не подвернулось,
да?
Да тут вообще ловить нечего,
милая, сама видишь.
Боюсь, на Рождество у нас тут на обед
будет шиш с маслом.
Вот, пап, держи.
Что это?
Купи себе выпить.
Не надо мне этого, дочка.
Честное слово, всё не так уж
плохо у нас.
Будь они моими, он бы у меня
их живо забрал.
Мэй, ну это совсем другое дело,
разве нет?
Ой, пап! Я уже и маме подкинула, и парням...
Она сейчас при бабках,
Томми.
Может себе позволить.
— Да бери уже.
Точно?
— Да, держи.
Вот что я тебе скажу...
когда я выиграю на тотализаторе...
я куплю тебе пластинку Джорджа Формби, идет?
Ладно, Трейси.
Увидимся позже, Томми.
Давай... пока.
Привет.
Вы... всё еще продаете
платья для Причастия?
Да, продаем. Это для
маленькой девочки? — Да.
Хорошо, ладно, эм...
может, мне сначала сориентировать
вас по ценам?
Пожалуйста.
Ладно, эм, вам нужен
весь наряд целиком?
Да, целиком. Да.
— Хорошо.
Наши платья стоят от
пятидесяти фунтов...
и доходят до
девяноста фунтов.
Потом вам понадобится украшение на голову.
Есть очень милые венки
из цветов...
они от трех двадцати пяти
до пяти девяноста девяти.
Затем нужна, эм,
фата...
от пяти девяноста девяти
до девяти девяноста девяти.
О, если, конечно, вы не захотите,
чтобы мы подобрали вам комплект...
А это что?
Это венок
и фата вместе.
Вообще-то, сейчас большинство
именно это и берет.
На ней это смотрелось бы
просто чудесно.
И сколько он стоит?
Эм... они от шестнадцати девяноста девяти
до двадцати девяти девяноста девяти.
О, и еще вам понадобятся
белые перчатки за два девяносто девять.
Это всё... это всё?
— Да.
Ну...
может, вы хотите пойти домой
и обдумать это?
Да... да, думаю,
нам стоит.
Нет, в этом нет смысла.
Мы берем.
И где мы найдем
сто пятнадцать фунтов?
Сто пять. Ты же десятку
уже оставил в залог, так ведь?
О, ну да. И именно поэтому мы тащимся
домой пешком, а не едем на автобусе.
Да замолчи ты уже...
А ведь еще туфли. Нам надо купить
еще и туфли, а это еще двадцатка.
Найдем. Не переживай
ты из-за этого.
Ну да, конечно.
Мистер Денежный Мешок!
Да замолчи ты!
Ну это же чертовски
глупо, разве нет?
Да хорош уже ныть, женщина!
— Колин, давай, поторапливайся!
А когда мне купят
платье?
Как только его подгонят
по фигуре.
Что?
Тогда и заберем платье. Как только
его закончат перешивать.
Господи! Ты можешь просто
помолчать!
Нечего на ней
срываться!
Она из тебя верёвки вьёт,
как ей вздумается.
Возьми её за руку,
пока переходим дорогу.
Так. Пошли,
поторапливайся.
И вообще, так уж вышло, что я
разжился парой фунтов.
Чего ты сделал?
Опаньки, а...
Я поставил 25 пенсов на экспресс
на скачках, и ставка сыграла.
Ну и почему...
Только Томми об этом ни слова,
а то он живо у нас их клянчить начнет.
Почему ты мне ничего не сказал?
Да хотел, чтоб ты
немного понервничала.
Ладно, и сколько там?
Так, Колин, то, что я тебе сейчас скажу...
я хочу, чтобы ты выслушала меня очень,
очень внимательно. Хорошо?
Ну, ты же знаешь про Господа нашего,
его распяли на кресте...
так вот... в ночь перед тем, как
его распяли...
он... он собрал всех своих приятелей...
вокруг большого стола...
и у них был большой ужин.
А он ел фасоль,
как мы?
Думаю, он, скорее всего,
всё доедал.
Ой, какая умная.
Иди-ка на кухню, я тут изо всех сил стараюсь.
И вот он собрал всех своих
друзей на этот ужин...
потому что знал, что ему предстоит
умереть.
А откуда он знал?
Ну, потому что он Христос.
Христос знает всё!
А почему он не мог убежать?
— Ой, черт побери!
Вас вообще чему-нибудь
в школе учат?
Ну, нам рассказывали
про исповедь.
Ой, забудь про исповедь, выкинь
исповедь вообще из головы.
Мы сейчас говорим не об исповеди,
мы говорим о Причастии.
Так вот, что было дальше...
Иисус собирает своих учеников...
Энн, кто это рассказывает,
я или ты?
Ты!
Мы так до утра тут просидим...
с тем, как ты рассказываешь.
В общем, что он сделал: он собрал
там всех своих друзей, типа того...
и берет кусок
хлеба...
и отламывает вот так... кусочек
хлеба отламывает...
показывает его своим
друзьям...
и говорит...
«Это я.
Это тело мое».
Понятно?
А потом он...
он взял в руки чашу...
Что там дальше идет, Энн?
«Это кровь моя».
О, ну да... поднимает свою чашу, или кубок...
и говорит своим
друзьям...
«Это кровь моя».
Да, но я не хочу пить
кровь Христа.
Да это же не настоящая кровь!
Это просто вино в бокале!
А почему ты тогда сказал,
что это кровь?
Потому что это означает...
это как бы кровь Христа...
это символизирует кровь
Христа. Это и кровь, и вино одновременно.
Теперь тебе
понятно?
Ни черта не понятно, да?
Это вроде как... это как когда
ты умираешь, то попадаешь на Небеса.
Ну да, а если у тебя не было... если ты
не приняла Святое Причастие,
тебя туда не пустят.
Ты понимаешь, о чем вообще я
говорю?
Нет.
Ну, посмотри на меня.
— Я смотрю.
Он дарует тебе жизнь, чтобы, когда ты
умрешь, ты смогла попасть на Небеса.
Если у тебя не будет Причастия,
ты не сможешь попасть на Небеса.
Вот теперь тебе понятно?
— Нет.
Ох, чтоб тебя черти утащили!
Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят, пять...
Спасибо, дорогая.
Ну, пока.
Всё нормально, Боб?
Привет, Тед.
Знаешь чувака
по фамилии Гилберт?
Гилберт?
Да, мелкий такой,
с усами.
Выпендрёжник хренов.
Он задолжал Тэнси бабки.
Не. Не знаю его, друг.
Просто хотел узнать, не видел
ли ты его тут поблизости.
Нет. Без понятия, кто это.
Пока...
Всё нормально, Трейси?
Я правда не могу отдать
вам эти деньги...
Да плевать мне, что ты не можешь.
Знаешь, в чём проблема...
На детей плевать. Нам нужны бабки. Прояснили?
Да, приятель?
Меня Дейв Уорд прислал. Я
ищу парня по имени Майк.
Да?
Он сказал, тут может найтись
работа на пару ночей.
А я и не знал, что мы давали
объявление о поиске грёбаного
сборщика посуды.
Ладно. Полагаю, мне лучше
выдать тебе экипировку.
Только этого нам, бля,
не хватало...
Работал раньше в клубах,
приятель?
Ну, я два года отпахал в баре...
в баре при «Милбеке».
Понимаешь, в чём заключается
твоя работа?
Ну, за себя я постоять смогу,
если ты об этом.
Каким спортом
занимаешься?
Спортом?
Видишь ли, спорт — это умение беречь свою шкуру.
Я в настольный теннис
время от времени поигрываю.
Ты вообще в курсе, что это за
клуб такой?
Да он юморист.
Ну, я вижу, что это, бля, не клуб бальных танцев!
Нет, это рейв-клуб,
тупица!
Ты хоть знаешь, как проводить полный
личный досмотр?
Быстро научусь.
Ты знаешь, как вести себя с людьми, когда
они угрожают тебе ножами или пушками?..
Ну, мы же все соберёмся вместе, да, и разберёмся с этим?
Как в старые добрые...
Ага, проще некуда. Тебе тут
не дуэль на кулаках на рассвете.
Давай поглядим, что у меня
для тебя есть в сундуке с игрушками.
О, Господи Иисусе!
Ну и вонь, мужик.
Ты же шутишь, да?
— Вообще-то, это куртка от Рико.
Ага, чтобы отпугивать
грабителей.
Защита от акул, я полагаю...
Вот так...
прелестно...
Уже выглядит моложе.
Я бы, бля, так далеко
заходить не стал!
Преувеличил, виноват!
Молодится старик.
Скоро на показ мод пойдёт.
Кончайте стебаться, пацаны.
Я пришёл сюда, бля, ради работы,
а не на кастинг в комедийное шоу.
Штаны.
Где мне их
натянуть?
Да прямо сейчас здесь и надень.
Смотри-ка, он стесняется...
У тебя там что, анатомия
не такая, как у нас, а?
Сейчас и узнаем, какой он настоящий мужик.
Покажи, на что способны белые парни.
Ого! Круто, мужик, зацените его труселя.
Охренеть, у него же загар из солярия!
Ты ноги бреешь
или воском эпилируешь?
Чего?
А ты говорил, что я буду
работать с профессионалами.
Да он чёртов извращенец!
Только вот фейсконтроль на входе
не он держит, а ты, брёвнышко Эрик!
Эй, полегче, отвалите от меня.
Он не то чтобы качок из стриптиза,
скорее шкаф из ИКЕИ.
Эй, Боб...
он один раз сходил на «тяжёлую»
атлетику — постоял на автобусной остановке полчаса.
Расклад такой...
ты выходишь три ночи в неделю.
Среда, пятница
и суббота.
Пятьдесят пять фунтов за смену.
Быть здесь в десять часов,
опоздаешь хоть на минуту — вылетаешь.
Никакого алкоголя и курения на посту.
Если тебя застукают со стаканом
или сигаретой в руке... ты вылетаешь.
И никаких, бля, шашней с девчонками.
Да, я понял,
«Иначе я вылетаю!»
Принеси нам выпить!
В ней что-то есть...
Трейси!
Господи Иисусе!
— Боб!
Послушай! Ты совсем из ума выжила
или как?
Что?
Не строй из себя дурочку!
Я только что стоял и наблюдал за тобой!
Да это всего лишь...
Я сейчас не про музыку!
Да тут все этим занимаются. Поэтому место и качает!
Я своими глазами видел!
Ты только что передала что-то
чуваку вон там, а он отдал тебе бабки.
Ты толкаешь дурь! Живо,
я забираю тебя домой. — Отвали от меня!
Отец же тебя, блин, убьёт!
Это для этого сутенёра
ты дурь толкаешь?
Послушай, мужик!
— Руки, бля, убрал!
А ну ложись, сука!
— Ублюдок ты грёбаный!
Я убью тебя, гад!
— Да он же, бля, поехавший!
И что это за херня
сейчас была, а?
Да он же грёбаный наркодилер!
Кто-нибудь видел здесь
хоть какие-то наркотики?
Да ничего он не видел!
Вышвырните его отсюда!
Нет! Придержите его,
я сам разберусь...
Девчонка, которая на него работает,
я её знаю!
Да ну?
— Ага.
Да мы все её знаем.
Она же обычная девка!
Её отец —
мой друг!
Да всем плевать!
Посмотри, во что ты превратил
свою куртку. Снимай живо!
Ты просто пустозвонное
чучело, вот ты кто.
Даром ты нам тут не сдался.
На...
забирай свои жалкие двадцать фунтов.
Скажи ещё спасибо,
что хоть это получил, придурок.
Это значит, что меня
уволили?
Да, и считай, что тебе ещё повезло!
— Ублюдок ты паршивый!
[Надпись на плакате:
«Внимание, наркотики! Скажи наркотикам нет»]
Давай!
Иди сюда, Рэмбо.
Ой, да ладно тебе,
милая.
Я тебя едва коснулась.
Всё нормально...
Надеюсь на это...
Вот что я тебе скажу:
сейчас ты идёшь в душ, а утром...
Попробуй вот это, милый...
Плохо...
так, сейчас будет щипать.
Я даже не знаю,
с чего начать.
Не вертись!
Господи Иисусе, как щиплет!
Доброе утро, Боб.
— Доброе утро, Томми...
Черт побери, ну и холодина,
да, парень?
Прямо до костей пробирает,
друг.
Опаньки! Ты что, подглядывал
в замочные скважины? — Да ну тебя...
Что ты сделал со своим глазом?
— Вчера вечером немного подрался.
Подрался? Бьюсь об заклад, другой парень
сегодня утром в школу не пойдёт.
Я тут попроборовал себя
в роли вышибалы.
Да ты, блин, совсем с катушек съехал, это же
работа только для молодых быков, парень.
Заработок, Томми.
Заработок.
А Энн что сказала?
Ну, меня же вышвырнули, так что
ей особо и сказать-то нечего, верно?
Что, тебя уволили
в первую же ночь?
Окончательно и бесповоротно.
Оно, блин, и к лучшему.
Послушай, этот твой приятель, ну,
он нормальный вообще или как?
Надёжный как скала. Я с ним
кучу раз работал.
А что за работу мы будем делать
и куда мы вообще едем?
Я без понятия, где это
и что мы будем делать.
Я рассказал тебе всё, что знаю сам.
Это всё.
Срезать дёрн?
Да, он, блин,
ландшафтный дизайнер.
А вот и он сам.
Господи, погляди, в каком состоянии
эта колымага.
Всё нормально, Дикси?
Это твой приятель?
— Ага.
Запрыгивайте назад.
— Всё путём.
Крикните,
как усядетесь.
Ладно... ладно!
Ради такого и с кровати
вставать не стоило.
Да ладно тебе! Десятка за два часа
работы — это ведь неплохо, а?
Мы вернёмся домой ещё до того,
как дети уйдут в школу.
А почему мы не можем
заняться укладкой этого дёрна?
Мы бы на этом заработали
куда больше монет.
У него там другая банда этим занимается,
вот почему.
Значит, на него работает
сразу несколько бригад, да?
Да на него куча народа пашет.
У него одна бригада срезает,
другая бригада укладывает.
Да у него эти бригады по всей,
блин, стране раскиданы.
У Дикси, знаешь ли,
полно работы.
Мог бы тогда обзавестись нормальным
фургоном... Господи Иисусе!
На кой хрен ему приличный фургон для,
блин, старой земли, тачек и лопат!
Эта тряска загнала мой геморрой
обратно недели на две.
Так, ладно, давайте живее
пошевеливайте лопатами.
Эй, а где мы вообще?
В Консервативном клубе.
В клубе тори?
— Ну да.
Мы ведь не собираемся пиздить
их грёбаный газон, а?
Ты что, тори, что ли?
— Нет.
Ну и какого хрена ты тогда
разпереживался?
Да, смотритель живёт за тридевять
земель, так что проблем нет...
всё, что от вас требуется...
это головы вниз... задницы кверху...
давайте включаем скорость и зашибаем
немного деньжат, погнали...
Держи лопату,
Кевин Киган.
Иди вон туда и займись
этим углом...
Поторапливайся...
А мне что делать?
Сворачивай их в рулоны и тащи
назад к грузовику...
Иди сюда...
Держи прямую линию, делай куски
примерно по футу длиной...
чтобы их можно было скатать
прямо как ковёр...
А ты, тугодум,
давай дуй сюда.
А теперь продвигайтесь по секциям
как можно быстрее...
пару тачек — и мы сваливаем,
всё понятно!
Ну давай, Дин, поторапливайся,
парень, живее!
Для меня слишком рано для такой работы.
У меня спина болит.
Эй, ты, ты не можешь тут за мной
поспевать или как?
Ой, укладывай их аккуратнее,
будь добр, парень...
давай, Томми,
просто складывай там понадёжнее...
Эй!
О нет!
Ублюдки коммунистические!
Мы можем взять каток на свалке
за сущие копейки.
Всё, что тебе тогда понадобится, это моток
бечёвки, пара колышков...
пара совковых лопат, доска,
тачка и грабли.
И мы в деле.
Да, чтобы вести бизнес
как положено.
Но теперь всё зависит от того, смогу ли я
раздобыть фургон.
Просто подай объявление
в местную газету.
И мне нужно будет провести
телефон.
Именно. Как только местный
клиент звонит...
я еду туда,
оцениваю объём работы...
еду пиздить дёрн, укладываю его,
получаю расчёт — и всё в один день.
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Проще простого, парень, это как ковровую
плитку укладывать, разве нет?
Главное убедиться, что основание
идеально ровное.
А где мы будем брать
дёрн?
Парки, сады, кладбища...
И Консервативные клубы!
Ну, там-то материал самого
лучшего качества.
За него мы получим лишнюю
пару монет, верно?
Но мне кровь из носу
нужен фургон.
И где мы, чёрт возьми,
возьмём фургон?
Чтобы гарантировать условия аренды
у частных арендодателей...
Так в чём же тогда заключается разница?
Разница в том, что у вас нет...
у вас нет никакой защиты...
Если возникнут какие-либо проблемы,
дай нам знать.
Да, хорошо.
Привет, Боб.
— Привет, Джимми.
Это мой зять,
Боб.
Рад знакомству...
Это Кен Райдер, член совета.
Опять второе место, а?
Надеюсь, ты получил его
в борьбе за рабочий класс.
Мне пора идти.
Звякни нам.
— На связи.
Без проблем.
Как дела, сынок?
Послушай...
Я ищу фургон.
Ты никого не знаешь, у кого есть?
Фургон?
Да, ничего особенного.
А деньги у тебя есть?
Смотря какая цена.
Но без фургона
я не могу работать.
Эм... погоди, я уверен, вчера
приносили одну карточку.
Спасибо, Джимми.
Да... вот она.
Вот она.
Только вчера принесли,
Боб.
Дай взглянуть.
Двести60!
Ну, он тебя не обдерёт,
ты же знаешь...
ты ведь знаешь Клиффа, верно?
Клифф... о, это тот мелкий парень, который
всегда ходит в комбинезоне, покрытом мазутом?
Живёт на Холлинс.
Я съезжу посмотрю,
спасибо.
Выглядишь паршиво,
знаешь ли, сынок.
И чувствую себя так же.
Послушай, во сколько тебе обошлось
это платье для Причастия?
О, наша Энн уже разболтала?
Энн об этом даже
не заикалась, сынок.
Малышка Колин приходила и
рассказала мне всё в красках...
и я прикинул хрен к носу...
понимаешь, это, должно быть,
стоило тебе кучу денег.
Да, влетело
в копеечку, это точно.
Но я справлюсь.
Да уж, я вижу. Послушай.
— Нет, это ты послушай!
Я тебя очень уважаю, Джимми...
но это не твоё
собачье дело.
Бобби... мы же семья.
Слушай, я сам влез в это дерьмо,
я сам из него и вылезу.
Только не с помощью церкви, сынок.
При чём тут вообще
церковь?
Потому что ты ищешь
ответы там, где их нет...
ведь они сами — часть этой проблемы.
Слушай, у тебя
свои убеждения...
у меня свои.
Идёт?
Да нет, у тебя не убеждения,
а обычный страх.
И пять молитв «Аве Мария» не вылечат то,
что у тебя наболело.
Потому что вся эта религиозная
чушь...
всё, что она делает — это забивает твою голову
и мешает думать самостоятельно.
Слушай, Джимми, меньше всего мне сейчас
нужны твои нотации.
Или проповеди.
Нет, то, что тебе нужно — это работа,
которой нигде нет.
О, ну спасибо, открыл мне глаза.
Когда ты обычный работяга, на тебя
«камни с неба сыплются» семь дней в неделю.
А на меня они ещё и ссут сверху.
Да не только на
тебя, Боб...
понимаешь, ты ходишь кругами
с этим личным чувством вины...
а им только это и нужно. Оно тебя уничтожает.
Видит Бог, дай тебе хоть малейший
шанс, я знаю, ты будешь вкалывать как проклятый.
Только толку от этого немного,
разве нет?
Не мы придумали
эту систему, сынок...
но именно нам её менять.
Что там такое?
— Собачатся.
Торчки хреновы!
Да ей же на вид не больше
пятнадцати.
Моё кольцо у тебя!
Да нет же, Эллен! Нет у меня
твоего кольца!
Значит, мои деньги у тебя, так ведь?
Нет! Потому что я сегодня тоже
хочу упороться.
Ты лжёшь!
Ты всё врёшь!
Мне нужно достать дозу сегодня.
Ты же прекрасно знаешь...
Какой вообще у них шанс в жизни?
Знаешь, один или два человека, может,
и проскочат сквозь эту сеть...
а для остальных всё, понимаешь, уже предрешено...
всё давно решено и подписано.
У них нет работы...
нет надежды...
одно сплошное отчаяние.
Всё, что у них осталось — это криминал,
бухло, наркота...
и семьи просто рушатся на глазах.
А ведь, знаешь, это мог бы быть
прекрасный район для жизни.
Понимаешь, мы как пьяные бойцы на ринге,
лупим друг друга почём зря...
вместо того, чтобы объединиться и разделить
власть между собой, чтобы изменить всё к лучшему...
вот и вся суть, если в двух словах,
а остальное — просто пропаганда.
По трассе будет жрать примерно
галлон на тридцать миль.
Давай осмотрим его здесь...
Погоди, погоди минуту,
Томми...
Ну, ты посмотри там.
А я здесь гляну.
Да, но, Томми...
Ой, да ладно тебе, Клифф, будь человеком,
посмотри на этот чёртов кузов, парень.
А что с ним
не так?
Господи Иисусе, да тут шпаклёвки больше,
чем штукатурки на лице Барбары Картленд!
Ну есть пара мест со шпаклёвкой...
Да ты глянь, шины же,
блин, совсем лысые.
Это наварные шины.
Да ну?
Ну да, на наварных шинах протектор
не особо и виден, понимаешь.
Ты ведь шутишь,
да?!
Я на грёбаном презервативе и то больше резины видел!
Крупные же тебе презервативы
попадаются.
Зато спереди у тебя
новые шины!
Слушай, Клифф... я его беру.
Ладно, и как ты его
тогда берёшь?
Есть какой-нибудь шанс, ну...
немного сбить цену?
О, опять началось,
сбить цену!
Сколько владельцев
у него было?
Владельцев! Всего один!
И кто это был, грёбаный Бен-Гур?
— Какой ещё Бен-Гур?
Да брось ты, Клифф!
Он что, тоже из нашего района?
Клифф, Клифф...
Я покупаю эту штуку, ладно?
Мы можем округлить
до двухсот?
Да как я могу,
мне же надо тоже что-то заработать...
Он мать потерял! А я жену потеряю,
если продам его хоть на цент дешевле.
Двести?
Нет, двести шестьдесят,
и точка.
Клифф, у меня нет с собой
такой суммы денег.
Что, если мы как-то
договоримся?
Могу я платить тебе каждую неделю...
Значит, ты отдаёшь сейчас половину
от двухсот шестидесяти, верно?
И по десятке в неделю.
Осилишь? Я не хочу,
чтобы меня динамили.
Раз сказал по десятке в неделю,
значит, я буду их получать.
Мам! У папы
новый фургон!
Я побегу вниз,
посмотрю на него.
Эй, пап!
— Колин...
Да, глянь на это!
Что?! Это правда наш?!
— Нравится?
Да, он классный,
правда ведь?
Иди сюда, я покажу тебе
что внутри.
Ну как тебе?
И это наше?
— Ага, неплохо, да?
А почему ты не говорил,
что собираешься купить фургон?
Да всё внезапно вышло. Выгодная сделка,
двести шестьдесят. Руками и ногами ухватился.
Двести шестьдесят?
Слушай, мужик, у которого я его взял —
мой хороший приятель.
И он разрешил отдавать частями,
как только я начну зарабатывать.
Да ладно тебе, это наш шанс, детка,
теперь мы пойдём в гору.
С его помощью я смогу нормально
зарабатывать.
Вообще-то, я уже провернул одну
мелкую работёнку по пути сюда.
Да?
— Перевёз немного мебели...
так что начало положено.
О, всё должно быть
как надо.
Он нас прокормит.
Ну, так что скажешь?
Ну, не мешало бы его немного
почистить, да?
Немного усердия, потереть как следует —
и будет в самый раз.
Пап, а когда мы сможем
на нём покататься?
Позже, милая, позже.
А пока...
можешь посидеть на водительском месте
и покрутить руль.
Вот так. Залезай туда.
Попробуй порулить.
Хей, мы сможем зашибать на этом
неплохие деньги, дорогая.
Блестяще!
Пока-пока, милая...
Привет, Гилберт.
Привет, Боб.
Всё нормально?
Да, отлично.
Теперь получше.
Понимаю, о чём ты,
друг, ага.
Ладно, увидимся тогда
позже, Боб.
Ах ты мелкий говнюк!
— Я собирался тебе заплатить!
О да! Неужели?
У меня есть деньги! Я собирался
тебе заплатить!
У меня есть деньги!
Я хочу их прямо сейчас!
Они у меня есть!
Ты никогда не даёшь
мне шанса.
Когда берёшь деньги в долг,
их нужно возвращать.
Понял.
— Вот именно!
И не вздумай спускать их
в букмекерских конторах.
Слушай, нам нужны выплаты
каждую неделю...
Хорошо...
— Каждую неделю.
Ты должен кучу денег!
— Понял! Понял!
Не просаживай их
на ставках...
я тебя предупреждаю!
— Я не буду!
Это последнее предупреждение!
— Ладно...
Так, посмотрим...
уборщики на неполный день...
вечерние смены
в центре города.
М-м... выглядит неплохо,
правда? Где это?
Оу, в Стретфорде.
Только время терять,
да?
На одну дорогу уйдёт недельная зарплата,
разве нет?
Посмотри, есть ли что-нибудь ещё.
"Выход на работу... "
Мам?
Да?
Можно мне денег на картошку из чиппи, пожалуйста?
Ох, нашему Шону вечно нужны деньги. Иди сюда.
Спасибо.
Гм...
Так, мне нужна будет сдача.
Хорошо...
Я ненадолго, ладно? Скоро буду дома.
Мам... можно мне пойти поиграть...
— Возвращайся сразу домой, пока.
Да, конечно можно. Надень куртку.
"... зарабатывайте фунты на дому.
Требуются опытные швеи-мотористки...
для пошива капюшонов и накидок для детских колясок."
Да уж, интересно, сколько за это платят?
Обычно платят наличными
на руки.
Раньше я получала по 12 пенсов
за накидку...
и если действительно хорошо, понимаешь,
взять себя в руки и работать часами...
Я зарабатывала от десяти до двенадцати
фунтов в день.
Звучит так, будто нам это
в самый раз подошло бы.
Там нужно шить быстро.
Я уже сто лет не садилась
за машинку.
Ничего, быстро вернёшь себе былую форму,
дело-то привычное.
Эй, мам...
— Да... что такое?
Там скорая только что подъехала
к дому миссис Уиттакер.
И люди в закусочной сказали,
что она приняла слишком много таблеток...
Дай-ка взглянуть.
Знаешь, меня это даже
не удивляет.
Её ведь поймали на том,
что она скручивала счётчик.
Да ладно?
— Ага, недели три назад.
Знаешь, в таких ситуациях до этого легко дойти,
разве нет?
Да, но опускать руки —
это ведь не выход.
У неё же трое детей,
Господи Иисусе.
М-да... странно всё-таки, как мы начинаем жизнь,
да, со всеми этими грандиозными планами...
а потом понимаешь, что ничего
уже не изменится...
Ну... да...
Как и с перспективами Боба.
Когда он вообще
найдёт работу?
Ну, у Томми такая же история, он пытался целую вечность,
а сейчас уже просто забил.
Знаешь что...
Я так и проживу, и умру в этой квартире,
и никто даже не заметит.
Но по крайней мере ты не одна,
ведь так?
Мне кажется, нам стоит
как-нибудь выбраться вечерком...
и найти себе парочку
богатых папиков.
Думаешь?
— Ага...
Разве оно не великолепно?
— Просто прелесть.
Она выглядит как принцесса.
— Очень красиво, правда?
Ну же, Колин,
покрутись для нас.
Оу, да... а теперь пройдись
туда и обратно.
Сложи руки вместе, как будто
ты идёшь к алтарю.
Она выглядит потрясающе.
Двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят,
шестьдесят, семьдесят...
семьдесят пять, восемьдесят, девяносто,
сто...
и четыре фунта. Сейчас я принесу
вашу сдачу.
Держись ближе к краю,
милочка.
Нет, ты уходишь слишком далеко
от края.
Ты тратишь впустую слишком много
материала, милая.
Тебе нужно держать эту линию,
веди строчку ближе к краю.
Воу! Воу, воу,
воу, милая! Полегче!
Тебя прямо понесло!
Постарайся держать как можно ближе к...
Мне вообще не нужны
лишние обрезки, милая.
Над чем ты работала
раньше?
Эм... над детскими пальто.
Детские пальто! Боже мой, бьюсь об заклад,
у тебя там куча материала уходила в отходы.
Давай, продолжай...
воу!
Что?
Послушай, милая...
...держи края ровно вместе.
Мне нужно, чтобы шло вплотную.
Подними лапку.
Подними лапку машинки.
Это всё из-за вас, вы меня
нервируете.
Ты меня нервиру... это ты меня нервируешь, милая...
...посмотри, сколько материала
перевела впустую.
Из этого обрезка можно
целый ремень сделать.
Просто попытайся...
У меня всё получится,
как только я приноровлюсь...
У тебя дома есть машинка?
— Нет, пока нет.
У тебя даже дома её нет!
— Нет...
Ну и как ты собираешься
шить?
Эм... я собираюсь
взять одну напрокат.
Ну, так дело не пойдёт, милая.
Нам нужно сдавать работу...
...воу, воу, воу,
воу!
Девка! Чёрт побери!
Заканчивай с этим делом!
Нет, мне жаль, милая.
— Что?
Мне очень жаль, милая. Ты ведь вообще без понятия,
как это делается, признай, а?
Эм, нет, я попробую ещё раз...
Хватит, милая.
— Ну почему?
У меня нет времени тебя обучать,
дорогая.
Ну дайте мне шанс.
Нет, иди тренируйся на чьём-нибудь
чужом материале, егоза.
Что?
— Всё, ступай...
вот твоё пальто. — Когда я буду
дома, у меня всё пойдёт нормально.
Неважно.
Ступай.
Как наберёшься опыта —
возвращайся.
Давай, иди. Иди,
милая, иди.
Только моё чёртово время переводят,
вот что они делают.
Они же ни хрена не смыслят
в этих грёбаных швейных машинках!
Так, ладно...
Для пирожков с фаршем я всё взяла,
так что тут полный порядок. Идёт?
Да.
Эм... нужен хлеб.
— Сколько буханок?
Две. Две буханки.
Этого хватит?
Да. Да, у меня дома
ещё немного есть.
Эм...
Варёная ветчина.
Возьми лососевый паштет...
хорошо?
Лососевый паштет...
Да, Колин же его любит,
правда?
Большую пачку чипсов.
О, колу...
А как насчёт выпивки?
А что с ней?
Надо взять бутылку
виски.
Ничего мы брать
не должны.
Я должен. Этот твой чёртов свояк
тоже придёт.
Я не позволю этому заносчивому придурку
трепать, что в моём доме ему даже выпить не налили.
Не говори глупостей.
Да брось ты. Сам ведь знаешь,
какой он.
Что случилось?
Ничего, милый.
Ничего.
Ну, может, пошевелишься тогда?
Да, увидимся позже.
— Хорошо. Пока.
Угу. Пока-пока, дорогой.
Вот мы и пришли.
Возьмём здесь.
Извините. У вас есть торт
с глазурью, пожалуйста?
Такой достаточно большой?
Да, вот это в самый раз будет.
Да, отлично.
Это всё или нужно
взять что-то ещё?
Мясной фарш для колбасок...
Не хочешь немного поставить?
Чего?
Мне вчера Кит в баре «Картерс Армс»
дал пару наводок.
Скинемся пополам
на сложную ставку?
Кит?
В «Картерс»!
Да пошёл этот Кит со своими ставками,
друг, послушай...
я по уши
в дерьме.
Да в чём дело?
Сам взгляни.
Ох, чёрт подери,
парень...
и сколько тут?
Ты в порядке?
— Ага.
Достанешь это
для меня?
Твой папа дома, солнышко?
— Нет, только мама.
Миссис Уильямс?
— Вы что творите?
Рад знакомству, дорогуша.
Послушайте, нельзя просто так
врываться в чужой дом...
Заткнись на хрен!
Твой придурок-муж
задолжал мне денег...
Вы не имеете права заходить в мой дом.
...и очень много!
Вы про Боба?
Тэд, вали на хрен наверх. Пошустри на верхнем этаже.
Ты не пойдёшь ко мне наверх. У меня ничего нет.
Нет, ты туда не пойдёшь!
Пошли вон!
Где он?
Слушай, убери свои...
Где он?
Я не знаю, где он. Живее верни своего дружка вниз!
Я же сказал тебе, он должен
мне денег.
Давай я объясню, в какое дерьмо
вы вляпались!
Скажи приятелю, чтобы шёл
сюда...
Он занял сто пятьдесят фунтов.
Вот тут всё написано, чёрным по белому.
Послушайте, его нет дома. Ладно?
Он занял сто
пятьдесят фунтов!
Послушайте...
— Заткнись!
Люди, у которых он занимал...
утверждали, что это на платье для
Причастия или типа того для маленькой девочки.
Наверное, для вон той девчушки, да?
Платил четыре недели,
а потом испарился.
Да убирайтесь вы уже!
Решил поиграть в прятки.
Его здесь нет!
Но со мной такое
не прокатит!
Я перекупил этот долг!
Послушайте, его здесь нет, так что вы...
И теперь он должен мне!
И я получу свои грёбаные бабки.
Не надо мне тут сопли наматывать,
я ничего об этом долге не знаю.
Итого получается двести восемьдесят
пять фунтов.
Выметайтесь, или я...
Двести восемьдесят пять
фунтов, дорогуша, будь добра.
Двести...
Да у меня нет двухсот восьмидесяти пяти фунтов!
А сколько
у тебя есть?
Нисколько.
Что-то же должно быть.
У меня ничего нет!
В доме по-любому что-то есть.
Оу, вы можете его остановить!
А ну прекрати там!
Наверху есть что, Тэд?
Посмотрите, он же мне всю кухню перерыл.
Тэд, есть что наверху?!
Нет, ни хрена!
А ну-ка покажи
свои пальцы.
Нет. Не надо смотреть на мои пальцы...
Дай мне посмотреть на твои пальцы!
— Зачем ещё?
Протяни свои грёбаные руки! — Нет!
Руки протяни!
Снимай кольца.
— Нет!
Снимай кольца.
Это моё
обручальное кольцо.
Симпатичная дочурка,
правда ведь?
Оставьте её в покое и просто убирайтесь!
Хочешь, чтобы она
и дальше оставалась симпатичной?
Просто уйдите.
Хочешь, чтобы она оставалась целой?
Снимай грёбаные кольца! Клади их на стол.
Боже... это же несправедливо.
Нет.
Снимай живо!
Если ты не снимешь,
он сам их, блядь, сорвёт!
А ну снимай и
клади вот сюда!
Я не верю в это!
Деньги.
Где твои деньги?
У нас вообще нет денег.
У тебя по-любому должны быть грёбаные деньги.
Да нет никаких денег!
Мы на мели!
Видак?
Где твоя сумка?
Я не знаю.
Где твоя сумка?
Она здесь, Тэнси,
на кухне.
Оу, да прекратите, пожалуйста,
уходите!
Убирайтесь!
Живо выметайтесь из моего дома!
Вон отсюда!
Открывай это!
Открывай и гони мне
деньги!
Доставай деньги!
Да нет ничего!
Доставай деньги, я сказал!
В сумке ничего нет.
У меня нет денег...
У тебя нет ни хрена, зато вы
живёте за мой счёт!
На чьи, блядь, деньги всё это
куплено? На мои!
Гони бабки!
Да нет у меня ничего.
Открывай эту грёбаную сумку.
Дай сюда.
Там нет денег.
Я же знаю...
А это что?! Это что такое? — Да как...
Доставай её!
Зачем?
Отдай мне.
Отдай, говорю! — Это же книжка
пособий... мне нужно...
Для начала и эта херня
сойдёт.
Я буду приходить за выплатами
каждый грёбаный понедельник...
а этому твоему говнюку-мужу
передай...
либо он платит... либо мы найдём его
и яйца ему на хрен отрежем!
И что мне теперь
делать?
Иначе я вернусь и наизнанку тебя
выверну, блядь!
Ты теперь всё, сука, поняла,
а?
Пожалуйста, не надо...
И не вздумайте шутить...
с НАМИ!
А теперь...
...пусть этот козёл знает,
что мы, блядь, вернёмся!
Энн?
Привет, дорогая.
Почему ты мне не сказал?
— О чём не сказал?
Ты ведь занял те деньги,
правда?
Ничего ты на скачках не выигрывал.
Ты их занял!
Оу, прости меня,
милая.
Мне жаль.
Да отвали ты!
— Расскажи, что случилось?
Они такое говорили! Они прямо угрожали.
Ты бы их видел.
Что они сказали?
Они сказали...
Они сказали, что Колин...
...очень миленькая.
И хотим ли мы, чтобы она
такой и оставалась?
Мне жаль, милая.
Слушай, ну прости...
— Это всё из-за тебя!
А ещё они пообещали вернуться и шкуру
с меня спустить, вот что они сказали!
Слушай, ну прости,
милая...
Ты не имел никакого грёбаного права,
Боб! Слышишь, не имел.
Послушай, Энн, я просто кручусь как могу,
чтобы мы хоть как-то держались на плаву...
...пытаюсь достать хоть какие-то гроши. Прости.
Ты нас всех
в дерьмо по уши засунул.
И это всё из-за меня.
О Боже...
Нам нужно пойти в полицию. Мы должны
что-то сделать!
Ой, в полицию. Да они нас и так
за конченых алкашей держат.
Вот дерьмо! Не уходи.
Не открывай. Боб...
Оставайся здесь.
Просто посиди здесь.
— Боб...
Мам...
Это Колин, дорогая.
— Мама!
Ох, Колин...
Что за чертовщина тут
происходит, парень?
О, Господи! Посмотри, какой тут
погром.
Что случилось?
Они ведь не тронули тебя,
правда, милая?
Те двое мужчин не обидели тебя,
ведь так?
Они забрали мамино кольцо.
Правда, мам?
Они забрали кольцо.
Да...
Ты сейчас в порядке?
Что ещё они сделали?
Они толкнули меня
вон туда и...
...и они забрали мамину книжку
детских пособий.
Эй, Колин... вот приберёмся на кухне у мамы,
и давай напечём ещё тортов...
...для твоего праздника?
А? Займёмся этим?
Посиди пока тут.
Ты куда это собрался?
— Я ухожу.
Ой, не будь придурком!
— Боб!
Боб... не будь идиотом.
Да уйди ты на хрен с дороги,
слышишь!
Прекрати!
— Нет!
Ты прыгаешь выше головы,
парень!
Мне нужно это сделать. Я, блядь,
всё улажу по-своему.
Останься здесь, Томми...
Боб, не будь дураком!
Подумай о семье, парень.
Я, блядь, сам всё решу
по-своему!
Боб...
Боб! — Оставь его, ладно тебе, сынок.
«Сити» опять просрали!
Их самих гнать надо!
Каждую неделю меня же и винят...
Крути педали...
Ты же меня знаешь...
ты меня знаешь...
Тэнси, ну что, пойдём
сыграем...
Пожалуйста. Позволь мне пойти с тобой. — Нет, нет...
Да пусти меня с собой!
Ты куда...
ты куда собрался...
Мы сегодня берём
такси?
Тэнси, ну хорош.
Пойдём с нами, мужик.
Я погнал. Я погнал.
— Да ладно тебе, пошли.
Я погнал,
давайте, валите сами.
Сделайте мне одолжение,
проваливайте...
...хорошо вам погулять,
а я сваливаю.
Увидимся...
Увидимся. Пригляди за ней.
Пригляди за ней.
Я ушёл. Пока.
Береги себя.
Тэнси!
Кто это там?
Какого хрена ты тут
забыл?
Ты сам напросился.
— Чего?
Ты припёрся ко мне домой и до смерти
напугал мою жену и ребёнка, урод.
Какую херню ты несешь?
Ты прекрасно понимаешь,
о чём я.
Ты торчал мне бабки.
— Ага, поэтому я и здесь.
Ну давай, подходи.
Решил зубы показать?
С такими ушлёпками как ты —
только так. Да.
Давай, подходи ближе.
Послушай...
Просто иди сюда...
Слышь, тебе ведь по-любому кто-то нужен, а?
Кто-то, кто будет о тебе заботиться...
— Ближе подходи.
...поможет вылезти из того дерьма, в котором ты сидишь.
Давай, подходи...
Кто-то, кто сможет помочь тебе
деньгами. — Шагай сюда.
Я позабочусь о тебе...
Я позабочусь...
Да пошёл ты! Перетрем, когда
я буду трезвым...
Мне нужна эта чёртова книжка,
в которую ты записал моё имя.
Тебе хана, блядь!
— Да я и так уже труп!
И то, чего у меня нет,
ты у меня забрать не сможешь!
Отдай книжку,
где записано моё имя.
Ебанутый псих!
Живо гони книжку
с моим именем!
Отдай мне её!
Завтра, кусок ты говна, я приду по твою душу...
...и я твою жёнушку наизнанку выебу!
Ах ты ублюдок!
Сука!
Книжка...
Боб?
— Я в беде, святой отец.
Что ты имеешь в виду?
Заходи.
Что случилось, Боб?
Что произошло...
Присаживайся.
Что стряслось?
Я в ужасной беде,
святой отец.
Что за беда?
Я виновен
в смерти человека.
Ты... ты убил кого-то?
Нет, это был несчастный случай.
Случайность.
Я не хотел.
Это человек по фамилии Тэнси.
Тот ростовщик?
— Да...
Вы подрались?
— Да...
Из-за чего?
— Из-за денег.
Ты занял у него?
Нет. Я занял
в кредитной компании...
...но не смог вовремя платить...
...и Тэнси перекупил мой долг.
Это его бизнес.
Долги и наркота.
Да, я слышал.
Сколько?
— Сто пятьдесят фунтов.
Чтобы оплатить платье Колин?
— Да, это был единственный выход.
Боб... я думал,
ты благоразумнее.
Притормози-ка здесь на секунду.
Я вытащил это из
его кармана.
Что это?
Книжка, где записаны
все имена.
Здесь все деньги,
которые ему торчат.
И если... если они не платят,
он приходит и ломает им ноги.
Поэтому его и зовут
Коллекционером.
У меня всё внутри закипает,
иногда я бываю вспыльчивым.
Но я работяга.
Я знаю это.
Я встаю каждое утро и иду
искать работу, где бы она ни была...
Я хороший католик,
святой отец.
Я хожу в церковь, верю в
Бога, молюсь...
но это не приносит еду
на стол.
Когда это произошло?
Примерно час назад.
Значит, он всё ещё лежит
в машине?
Насколько я знаю, да.
Кто-нибудь ещё
знает об этом?
Нет.
Только мы?
— Да...
Что ты собираешься делать,
Боб?
Мне придётся пойти
в полицию, а что мне ещё делать?
Но я не хочу... не хочу, чтобы они
заявились и рассказали всё Энн и Колин...
...я хочу, чтобы это сделали вы, святой отец, пожалуйста.
Я прошу вас,
потому что сам не смогу.
Я не смогу...
— А с какой стати?
Что?
Рассказывать Энн.
Тэнси мёртв.
Да плевать на Тэнси!
Да помилует Бог его душу.
Ты его не убивал.
Нет. Это был несчастный случай.
Да, это была случайность.
Так зачем жертвовать своей свободой
и счастьем своей семьи?
На этой окраине полно хороших людей...
...которые будут спать гораздо спокойнее
благодаря его кончине.
Они боялись его, святой отец.
Они его по-настоящему боялись.
Ты пришёл ко мне
за советом и помощью.
Тогда держись подальше
от полиции.
Иди домой и молись за никчём4ную
душу Тэнси.
Ничего не говори ни Энн,
ни кому-либо ещё.
Первое, что мы сделаем, это избавимся
от этой книжки.
Ты не плохой
человек, Боб.
Такие люди, как ты,
жаждут справедливости...
во имя Христа, который сам
был хлебом жизни...
и вы её заслуживаете.
А теперь я выслушаю
твою исповедь.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь.
Простите меня, отче...
ибо я согрешил.
Вон в тот угол встаньте... — Колин?
Эй, парни...
— Колин!
Не могли бы вы встать вон
в тот угол, пожалуйста.
Вот сюда.
Давайте, ребят.
Все встаньте в ряд прямо там. Вот так.
Подвинься ещё немного в сторону,
сынок.
А теперь встаньте чуть ближе.
Вот так, и подними малыша.
Веди себя прилично.
Я знаю, что ты не хочешь здесь находиться, но веди себя прилично.
Так, хорошо.
Что, проблемы какие-то,
друг?
Минутку...
Слышали про Тэнси?
Кажется, он разбился в автомобильной аварии.
Разбился! Да он мёртв как додо, чёрт побери!
А как это случилось?
Просто врезался в бетонную стену или типа того.
Пьяный был?
В хлам обдолбанный,
как я понял.
Лучшего финала для такого парня
и не придумаешь.
Мистер Уильямс, минуту внимания, пожалуйста.
...повернитесь к камере.
А теперь все улыбнитесь...
Да в больничном листе и то больше жизни!
Ну же, повеселее!
Раз, два... Мистер Уильямс...
Мистер Уильямс!
Боб, прекрати!
Мистер Уильямс...
...повернитесь к камере, вот так, отлично...
...на счёт три улыбаемся...
один... два...
три... скажите «сы-ы-ыр»!
Мистер Уильямс?
В день перед своими
страданиями...
Он взял хлеб
в свои святые руки...
и, возведя очи к небу, к Тебе,
Своему Всемогущему Отцу...
вознёс Тебе
благодарение и хвалу.
Он преломил хлеб, дал его
своим ученикам и сказал...
«Примите и вкусите от него все...
ибо это есть тело моё, которое
будет отдано за вас».
Когда вечеря окончилась,
Он взял чашу...
вновь вознёс Тебе благодарение
и хвалу...
подал чашу своим ученикам
и сказал...
«примите и пейте из неё все...
ибо это есть чаша
крови моей...
крови нового и
вечного завета...
которая за вас и за многих прольётся...
во оставление грехов».
Да?
Здравствуйте.
Скажите, мистер Роберт Уильямс
здесь живёт?
Да. Но его сейчас
нет дома.
Не подскажете, когда
он вернётся?
Ну, я не знаю. Он ушёл в церковь. А что такое?
Ему принадлежит зелёный
фургон Форд Транзит...
...номера BRJ 563Y?
Да, но его угнали.
Что ж, мы его нашли.
Он находится на штрафстоянке в Коллихерсте.
Не могли бы вы передать ему,
чтобы он приехал и забрал его?
Тело Христово...
Аминь...