Алиса здесь больше не живет (1974 год). Все цитаты и фразы из фильма

 «Алиса здесь больше не живёт» (англ. Alice Doesn't Live Here Anymore) — трагикомедийный фильм Мартина Скорсезе.

Все фразы и цитаты

 АЛИСА ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВЕТ
Монтерей, Калифорния -
Алиса - молодая девушка
Подожди. Я могу сделать это лучше.
Я могу петь лучше,
чем Алиса Файе.
-Клянусь Богом, я могу!
-Алиса!
Алиса Грахам, возвращайся в дом...
пока я тебя не отшлепала.
Ты меня слышишь?
Подожди и посмотри.
Если кому-то это не нравится, они
могут вытащить это из своей задницы
Сокорро, Нью-Мексико
Алиса - 27 лет спустя
Ради Бога, сделай что-нибудь
с этим ребенком!
Сделай наконец, потише!
Извини, Дон.
Теперь выключи её.
Ты нас сделаешь глухими.
Ты хочешь, чтобы
я ругалась с ним?
И как тогда у нас должны быть
хорошие отношения в семье...
если он хочет тебя практически
убить в половине случаев?
И почему мы должны слушать
Мотт Хупл 24 часа в сутки?
Может быть если бы у меня была
запись Китти Каллен.
Мне что так везет?
Я не знаю. Я - обычный человек.
Как у меня оказался
такой умный ребенок?
Ты забеременела.
Этот рот. Этот рот - его.
Дорогой, ужин будет готов
через 30 минут.
Не имеет значения.
Ты же - повар.
Пойдем, поможешь мне
накрыть на стол.
Что ты делаешь на полу? Ведёшь себя
так, будто ты соображаешь.
Большое спасибо.
Гарольд не был дома.
Хорошо. Ты как раз во время
на персиковый песочный торт.
-Пусть сначала съест свой ужин.
-Он больше не хочет ужинать.
Но он хочет это сахарное дерьмо,
не так ли?
Я надеюсь, что он теперь готов.
Алиса, чёрт побери, что
ты сделала с кофе?
Я ничего не делала с кофе.
Прекрасный вкус.
Вкус дерьма.
С моим всё в порядке.
О, Боже, он солёный.
-Ты думаешь, это смешно?
-Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Что ты, чёрт возьми, сделал с сахаром?
Что?
Не ври мне.
Это не сахар. Это - соль!
-Дональд!
-Всё в порядке.
Хорошо. Беги.
Я сохраню это для тебя.
Когда вернешься, выпьешь!
Посмотрим, как ты это полюбишь.
Алиса, если ты здесь проявишь
немного уважения, это передастся ему.
Сокорро отстой!
Аккуратно с головой.
Ты уверена, что положила деньги
для меня? Собираешься что-то делать?
Нет, мой муж меня ненавидит.
Я пытаюсь сделать так, чтобы
он затащил меня в постель.
Томми, сегодня ты хочешь
произнести молитву?
Нет, спасибо.
Господи, сделай нас по-настоящему
скромными и благодарными...
за эти и другие благословения.
Мы понимаем, что всё хорошее
идет от тебя.
во имя Иисуса, мы молимся. Аминь.
Я сделала ягнёнка так,
как ты любишь.
-Хорошо получилось?
-Пойдет.
Ирен Пайсон вернулась
сегодня из Денвера.
Сказала, что провела хорошо время.
Неужели? Ну, что она делала?
Ну, она посетила свою семью.
Затем она поехала на этот горный
курорт, где она ходила по магазинам.
Тебе нравится?
Я ненавижу ягнёнка.
Ах, да.
Что ты смотришь?
Я не знаю.
Это фильм?
Вроде - да.
Хороший?
Не знаю. Я только что включил.
-Не двигайся.
-Ты меня щекочешь.
Извини.
Не делай слишком узко.
Я не смогу сидеть.
-Разве я не знаю? Я знаю.
-Ну да.
Я думала, он сегодня утром убьет
Томми. Я правда так думала.
Да, я слышала как он кричал.
С такой уверенностью своей правоты...
Он не такой. Он просто...
Ты знаешь, он становится таким...
Я не знаю.
Он просто иногда так кричит.
Я уверена, чтобы я бы не смогла жить
без такого мужчины в доме.
-Я смогла бы.
-И даже ты бы смогла.
Да, смогла бы. Легко.
-Нет, не смогла бы.
-Легко.
Была бы такой же счастливой,
будто бы никогда его не видела.
Конечно, все могло быть по-другому,
если бы, ты знаешь...
Если я бы встретила такого как Роберт
Редфорд, всё бы было по-другому.
Держу пари,
что всё бы было по-другому.
Он бы не был таким мужчиной, который
просто поворачивается и засыпает...
после того как кончил.
Я думаю, что он был бы очень нежный.
Послушай, мне интересно:
что за тело у него?
Ты когда-нибудь видела его ступни?
Ступни?
Я слышала,
что это своего рода знак.
Прости.
Я видела. Они громадные!
-Би, подожди минуточку.
-Они такого размера!
Заткнись, дурочка.
Алло?
Да.
Это его жена.
Что?
Нет!
Мой Дональд умер.
Боже, прости меня.
Ты знаешь, я всё ещё ожидаю,
что он придет на ужин.
Я знаю.
Подожди здесь, Гарольд.
-Пока, Гарольд.
-Пока, Алиса.
-Извини.
-Спасибо.
Увидимся позже.
Ты хочешь,
чтобы я побыла с тобой немного?
Нет, мне же надо к этому привыкать.
И почему бы не начать сейчас.
Спасибо.
-Я скоро закончу с ужином.
-Спасибо, Би.
-Сколько осталось денег?
-Не спрашивай.
Я спрашиваю.
До похорон было около $2.000, но...
-Что осталось?
-Около $1,59.
-Что ты собираешься делать, мама?
-Дружище, я не знаю.
Что ты собираешься делать?
Ты же знаешь, мы вместе.
Ты должна что-то делать.
Единственной работой, которой
я когда-либо занималась, было пение.
Это не Пегги Ли.
-Небольшая проблема...
-Ещё семь долларов.
Большое спасибо. Супер.
-Мне станет 12 в Монтерее.
-Верно.
Тебе там понравится. Не могу
дождаться, когда ты его увидишь.
-Это должно разбить Сокорро.
-Конечно.
Спасибо.
Носите в хорошем здравии.
Вы просите $12,5 за эту шаль?
Да, но Вы видите,
изначально она стояла $50.
Вот бирка изначальной цены.
Я не знаю. Она красивая,
но это слишком дорого для меня.
Это не слишком много за $50 шаль.
-Я не знаю.
-Я тоже.
Когда этот день закончиться,
я возможно убью себя.
Я не верю, что я это не продала:
самодельный фартук с ромашками.
Прошу Вас, я хочу Вам это отдать
в качестве подарка.
Нет, я не могу это принять.
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.
Это сделает меня счастливой.
Я действительно это ценю, спасибо.
Пожалуйста. Извините,
что была груба с Вами.
Я вся на нервах в последнее время.
Носите с удовольствием.
Обязательно.
Буду носить с удовольствием.
Пока.
Запри свою дверь.
Надеюсь, что не будет ливня.
Как бы мне хотелось,
чтобы ты осталась здесь.
Есть место в машине.
Не хочешь поехать с нами?
Возможно.
Просто оставлю квартиру Кену и детям.
Разве это не было бы здорово, если бы
ты села в машину и поехала с нами?
И они бы никогда тебя не увидели.
Я уже вижу их лица.
Как бы я этого хотела.
Пока, Гарольд.
-Будь хорошим мальчиком.
-Хорошо.
Я буду по тебе скучать, Алиса.
Я буду тебе писать.
Нет, не будешь. Люди говорят,
что будут, но они не пишут.
Не реви. А то я тоже заплачу.
-Кто заставит меня смеяться?
-Нет, не надо, Би.
Пока.
-Здесь - возьми это на удачу.
-Спасибо.
-Заботься о себе.
-Конечно буду.
-До свидания.
-Да благословит тебя Бог.
Спасибо за всё.
О, Боже.
Мы ещё не там?
ТЕПЕРЬ УЕЗЖАЕМ ИЗ НЬЮ-МЕКСИКО
Не оглядывайся.
А то превратишься в кучу дерьма.
Весь штат в дерьме.
Не говори так, Томми.
Сколько раз я тебе должна повторять?
Дай мне чипсы.
Убери это с моей руки.
Мам, я себя плохо чувствую.
-Что ты имеешь в виду?
-Возможно меня вырвет.
Ты хочешь, чтобы я остановилась?
Нет, я тебе скажу,
когда меня начнет рвать.
-Мама, меня рвет.
-Хорошо.
Хорошо. Открой дверь.
-Вытащи голову из окна.
-Всё в порядке.
-Ты не хочешь, чтобы я остановилась?
-Нет.
Я снова это чувствую.
Хорошо. Хорошо, сладкий.
Потерпи. Направь это за дверь.
Всё в порядке. Нет, всё в порядке.
-Ты не хочешь, чтобы я остановилась?
-Нет, так мы будет быстрее в Монтерее.
Мама, мы всё ещё в Аризоне?
Если ты спросишь меня ещё раз,
я забью тебя до смерти.
Отклонись назад,
расслабься и наслаждайся жизнью.
-Жизнь коротка.
-Также как ты.
-Мам, мне скучно.
-Мне тоже!
Что ты хочешь от меня,
фокусы с картами?
Через пол часа мы будем в Финиксе.
И затем мы, как говорила
моя тетя Джун...
"прихорашиваемся и идем в шикарнейшее
место кушать." Как насчет этого?
Что?
Я сказала, что мы пойдем гулять
сегодня ночью.
Что?
Что ты имеешь в виду, что?
Кто ты, Хелен Келлер?
Я сказала, веди себя прилично.
Мы пойдем и поужинаем.
-Мне всё равно.
-Ты меня раздражаешь.
Это здесь, где ты будешь
искать работу?
Я завтра сделаю себе новую прическу
и куплю что-нибудь сексуальное.
-Что если ты не сможешь?
-Что, купить себе что-то сексуальное?
Получить работу, тупица.
Не будь груб со своей матерью.
Она только что купила тебе чизбургер.
Не смотри на меня так.
Я получу работу.
Ты любила папу?
Конечно. Что за вопрос.
Ты не выглядишь несчастной.
Я несчастлива. О чём это ты?
Я очень несчастлива.
Я не должна показывать всё,
что у меня внутри.
Я подумал, потому что ты
с ним часто ссорилась...
Конечно, я ссорилась с ним.
Он был иногда занозой в заднице.
-Что с тобой происходит?
-Нет, мама. Я хочу знать.
Почему ты вышла замуж за него?
Слушай, ты надоел!
Почему бы тебе не пойти в постель?
Я в постели. Скажи мне.
Потому что он хорошо целовался.
Правда?
Поэтому ты вышла за него?
Насколько хорошо он целовался?
Спроси меня снова через
несколько лет, я тебе объясню.
-Кто это?
-Дайана Росс.
Ты готов увидеть
великую красоту?
Тебе действительно понравилась эта
шутка, не так ли? Твоя любимая.
-Ты не принесла мне подарок?
-Нет, у меня не было времени.
Хорошо. Что ты думаешь?
Ты выглядишь отлично.
Но разве это сексуально?
Сексуально для Финикса.
Кроме того, я не устраиваюсь
на работу в номер Бум-Бум.
-Откуда ты знаешь, что получишь работу?
-Потому что я получу.
-И когда начнется школа?
-Не переживай об этом заранее.
Что если придет сентябрь...
Что если будет, что?
В чём твоя проблема, малыш?
Что ты хочешь от меня?
Что тебя беспокоит?
Иди сюда.
Садись. Это то, что я хочу,
чтоб ты сделал, хорошо?
Я хочу, чтобы ты написал мне список.
Я хочу его увидеть написанным.
Запиши всё, все свои проблемы...
всё то, что не так в твоей жизни;
всё, что идет плохо.
Начни писать. Пиши! Запиши все!
Полный список. Все плохие вещи.
Почему ты не пишешь? Пиши!
Я там, трачу слишком много денег
на одежду...
пытаюсь выглядеть под 30 так,
чтобы хоть кто-то нанял меня...
а ты сидишь здесь, ноешь как идиот.
Я получу работу, понятно?
Ты будешь в Монтерее
до своего дня рождения.
И в сентябре ты пойдешь в школу.
Я клянусь!
Мне открыть свои вены
и подписать своей кровью?
Прости, Томми.
Я знаю, что ты тоже расстроен.
Тебя забрали из твоего дома...
и твоих друзей и всего.
Когда мы приедем в Монтерей,
всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Эй, малыш, успокойся.
Веди себя так,
будто у тебя есть здравый смысл.
Просто дай мне немного времени,
чтобы заработать денег...
и всё будет хорошо. Хорошо?
Хорошо, дорогой, мне надо идти.
-Я вернусь около 5:00 или 6:00.
-Хорошо.
Всё в порядке.
-Пожелаешь мне удачи?
-Конечно, мама. Удачи.
КЛУБ МАНХЕТТЕН.
Quo vadis?
Попробую это:
Смешанные НАПИТКИ - В ДЖОЕ И ДЖИМ
-Извините, Джое или Джим здесь?
-Что?
Я сказала, Джое или Джим здесь?
Я слышал, что ты сказала.
И я этому не верю.
-Почему?
-Здесь нет никакого Джое или Джима.
-Что?
-Нет никакого Джое...
Я слышал, что ты сказала.
И я этому не верю.
Менеджер или кто-то вместо него здесь?
Нам не нужны официантки.
Я не официантка. Я - певица.
Ты - певица?
Менеджер здесь?
Он в больнице,
удаляет половину легкого.
-Извините.
-Ему не нужна певица.
Спасибо. Простите меня,
не могли бы Вы дать стакан воды?
Конечно.
Ты действительно певица?
-Где ты пела?
-В Монтерее, Калифорния.
-Как тебя зовут?
-Алиса Хуятт.
Ему не нужна певица.
Хорошо. Спасибо.
-Извини.
-Всё хорошо.
Следуй за мной,
я представлю тебя боссу.
Чикен? Чикен, я хочу,
чтобы ты познакомился с Алисой.
-Хуятт.
-Рад с Вами познакомится, мисс.
Хуятт, мисс Хуятт.
-Меня зовут Холлиман. Чикен Холлиман.
-Рада с Вами познакомится.
Не могли бы Вы повернуться вокруг?
-Повернуться вокруг? Зачем?
-Я хочу посмотреть на Вас.
Смотри на моё лицо.
Я не пою своей задницей.
Ленни, что с этой бабой?
Здравствуйте. Менеджер здесь?
У нас нет менеджера.
Только владелец, мистер Якобс.
Спасибо. Якобс?
Я могу Вам чем-то помочь?
Ну ладно. Что случилось?
Мари, принеси нам два скотча со льдом.
Простите.
Ты пытаешься расстроить
мою торговлю днем?
Нет, простите.
Ты ведёшь себя так.
Возьми, глотни,
и все неприятности исчезнут.
Спасибо.
Видишь? Что я тебе говорил?
Теперь ты получишь деньги в дом
и верного мужа.
Да ладно. Что я могу сделать для тебя?
Ты шла ко мне с вопросительным
знаком на своем лице.
У тебя есть лейкопластырь?
Мари, посмотри, есть ли лейкопластырь.
Я искала работу весь день.
Эти туфли новые.
Я купила их сегодня утром,
и они мне натерли ногу.
Спасибо.
Я - певица.
Извини. У меня нет денег,
чтобы платить певице.
Хорошо. Ни у кого их нет.
Если бы я мог тебе дать работу,
я бы её тебе дал.
Спасибо. Ты очень добрый.
Я не знаю, что я буду делать.
-У меня нет даже пианино здесь.
-Хорошо.
-Успокойся.
-Спасибо.
Мой муж только что умер.
-У меня нет даже пианино здесь.
-Я знаю.
У меня маленький мальчик,
которого нужно подымать самой...
и я не знаю, как я это буду делать.
У меня нет даже пианино здесь.
У тебя есть какой-нибудь опыт?
До замужества.
Ты хороша в этом?
Послушай, почему бы тебе не прийти
завтра? Дай мне проспать это.
Нет, ты скажешь нет завтра.
Если бы я только смогла спеть...
Хорошо. Внизу на улице
бар с пианино. Пошли.
Супер. Большое спасибо.
Мари, я вернусь где-то
через 20 минут.
Не испорти все.
Владелец сказал, что можно.
Просто никого не напугай.
Надеюсь, что не напугаю.
-Иди.
-Хорошо.
Есть что-то особенное, что ты хочешь
услышать? Что-нибудь особенное?
Ты знаешь:
"Зачем жениться?
Это только потеря времени
Я бы лучше просто сидел на скамейке
Один превращается в два,
когда ты говоришь сам с собой
Никогда не позволяй женщине
быть главой за пудинг и поцелуй
У тебя может быть много что,
чего у тебя никогда не было
То, что у тебя никогда не было,
ты никогда не терял"
Нет, я этого не знаю.
-"Итак, зачем жениться?"
-Я не знаю эту песню.
Тогда зачем ты меня спрашиваешь.
Иди и играй.
Хорошо. Спасибо.
Включено?
А сейчас? Хорошо.
Привет всем. Просто продолжайте
делать то, что делаете.
Я буду петь.
Просто небольшая песня.
Спасибо.
Спасибо. До свидания.
Это было не очень хорошо.
Я знаю. Я немного нервничала.
Прослушивание трудно, не так ли?
Ты получаешь пианино
в течение первого месяца.
Конечно.
Так это было. Я это сделала!
Я получила работу певицы!
Мы богаты?
Нет, мы ещё не становимся богатыми,
но мы станем однажды.
Я нашла мотель, женщина сказала,
что мы можешь взять комнату с кухней.
Помесячная плата очень низкая,
и мы сможем хорошо сэкономить.
Что мне следует делать
всё это время?
Посети резервацию
и поиграй с индейцами.
Слишком жарко на улице.
Хорошо, Ванда Фей,
возьми с собой вентилятор.
Ты очень странный ребенок.
Ты знаешь, что я собираюсь делать,
когда придет мой корабль?
Я буду одета
в эти причудливые пеньюары...
и в паре золотых туфлей
с высоким каблуком...
с пампушками из меха на них,
как бы их не называли.
И затем я побрею свои ноги,
как делают эти дамы с телевизора.
Что ты хочешь, когда придет
мой корабль, дорогой?
Ты всегда выглядишь
таким ангелочком, когда спишь.
Ты будешь в Монтерее, малыш.
Я клянусь Богом.
Мне нравится, как ты поёшь.
-Спасибо.
-Да?
Я одинок.
Разве ты меня не попросишь присесть?
-Нет.
-Почему нет?
Потому что я предпочитаю сидеть одна.
Да ну, никто не любит сидеть один.
Ты прав. На самом деле я не хочу,
чтобы ты сидел рядом.
Почему?
Потому что я в плохом настроении.
-Возможно я помогу тебе его изменить.
-Я сомневаюсь.
Почему ты в плохом настроении?
Ты действительно хочешь знать?
-Да, я действительно хочу знать.
-Хорошо.
У меня 12-летний ребенок сидит
в мотеле, умирает от скукоты.
Я не получаю достаточно денег
в этом месте.
Я порезала свой мизинец сегодня утром,
открывая консервы с персиками.
и это ужасно больно,
когда я играю аккорд.
И если кто-нибудь ещё пройдет рядом
со мной, я ударю его по лицу.
Прости за твой палец.
Хорошо, садись.
Сюда, пожалуйста.
Не садись слишком близко.
Меня зовут Бен Эберхардт.
Меня - Алиса Хуятт.
Хуй, Хуятт.
О, пожалуйста.
Да, я полагаю, много кто
называл тебя так.
Да, но большинство из них до 12.
Иногда я думаю, что я бы хотел
записать страницу с моим возрастом...
когда я пошёл в школу,
своим любимым цветом...
самым запоминающим моментом,
чем я занимаюсь в жизни...
и тому подобное.
Итак, чем ты занимаешься в жизни?
-Я заполняю пули порохом.
-Что?
Я заполняю пули порохом.
Ты не шутишь?
Я думаю, что не так уж много
можно сказать об этом.
Мне действительно понравилось,
как ты поёшь.
Я действительно благодарю тебя.
Могу ли я тебя что-то спросить,
кое-что личное?
Попытайся.
-Пытаюсь.
-Хорошо.
-Ты не против, если я сяду ближе?
-Против.
Что ты делаешь? Ты всё разрушал!
Я заплатила много денег за это.
Может поместить тебя
сначала в кипящую воду.
Ты - надутый шар!
Подожди. Ещё будешь извиняться.
Заткнись, дамочка.
Хорошо, Сэм, забери это.
Я не буду петь.
Почему?
Это единственное слово,
которое может понимать твоя голова?
Почему?
Потому что я не встречаюсь
с подростками, поэтому.
-Мне 29.
-Врешь.
-Мне 27.
-Возможно.
-Возможно...
-Когда?
В прошлом месяце.
Послушай, мне 35.
Это что-нибудь значит для тебя?
Три-тире-пять.
Когда я была в третьем классе,
твоя мама была беременна тобой.
Когда я закончила школу,
ты лизал фруктовое мороженое.
Нет, я не встречаюсь с подростками.
-Так да или нет?
-Нет.
-Нет?
-Да, нет.
-Да?
-Нет.
Да. Нет. Я запутался.
Нет.
Прекрати ухмыляться.
Это всё, что мне нужно сейчас...
ввязаться в отношения
с 27-летним мальчиком.
Мне это не нужно. Точка.
Ты уверена?
Что это было?
Я не знаю.
Держись подальше от этого!
Просто держись подальше!
Ты - шлюха!
Я думал, что это был простой отдых.
Ты называешь это отдыхом? Заткнись!
Если ты не прекратишь, я закричу,
тогда все будут здесь.
-Все будут здесь!
-Говори тише.
Не приближайся ко мне.
-Я хочу выйти.
-Иди! Вот дверь!
Ты сегодня опять
будешь гулять допоздна?
Я не знаю. Почему спрашиваешь?
Просто интересуюсь, когда ты меня
представишь этому пареньку...
с кем ты всё проводишь время.
Его зовут Бен, и конечно же
я представлю его тебе.
Я должен его называть дядя Бен?
Разве такие мужчины не любят,
чтобы их так называли?
Такие мужчины, как?
Не будь так уверен, что ты знаешь,
о чём ты постоянно говоришь.
Ты должна видеть эти мешки
под своими глазами.
Я не удивлена.
Ты знаешь, я работала.
Ты приходишь домой поздно
вот уже неделю.
И я думаю, что это будет
так некоторое время.
Поэтому я должен его как-то называть.
Войдите.
Здравствуйте.
-Привет. Вы мисс Хуятт?
-Миссис Хуятт.
Могу ли я войти
и поговорить с Вами минуточку?
О чём всё это?
Моё имя Рита Эберхардт и...
Конечно. Входите.
Извините. Тут полный бардак.
Пойдемте на кухню.
-Можешь уйти в другую комнату?
-Кто это? Распространитель из Avon?
Замолчи.
И просто иди в другую комнату.
Итак он женат. Я не знала.
Простите. Я действительно не знала.
Я могу этому поверить.
То, что я видела за последние два года...
Я вряд ли бы сама об этом догадалась.
Я бы не пришла сюда вот так...
только Бен не ходит на работу
последнюю неделю или около того...
с тех пор как он встретил Вас.
Просто мы получаем его зарплату
регулярно.
Джордж, мой маленький мальчик.
У него проблемы с ухом.
Просто выделяется кровь, и, кажется,
что ничто не сможет это остановить...
медицина стоит очень дорого.
-Простите.
-Всё хорошо.
Как Вы узнали моё имя?
Я оставила Джорджа
с моей подругой Нэнси...
и проследила за Беном
предпоследнюю ночь.
Я видела его и Вас,
когда вы выходили от Якобса.
и тогда вчера я навела справки.
Вам не нужно беспокоиться.
Я больше его не увижу.
Рита, ты здесь?
Мама?
Рита, ты здесь?
Ты - сука, я знаю, что ты там!
Ответь мне прямо сейчас!
Алиса, она там?
Рита, ты - сука! Открой дверь.
Открой эту проклятую дверь, Алиса!
Алиса, открой эту проклятую дверь!
Я сказал, открой эту
проклятую дверь, Алиса!
Что ты сделала?
Пошла!
Не прикасайся к ней, Алиса.
Если ты не потащись свою задницу
за дверь, я тебя порежу.
Я порежу твою задницу.
Пошла!
Что случилось?
Почему ты себя так ведёшь, Бен?
Почему бы тебе сейчас не успокоиться?
Просто иди домой.
Не говори мне, что делать.
Чёрт побери, Алиса,
не говори мне, что делать!
Не говори мне, что делать, Алиса.
Чёрт, никогда не говори мне, что делать.
Я разорву твою челюсть!
Всё в порядке. Хорошо, теперь,
я тебе скажу.
Я буду в Якобсе позже и заберу тебя,
когда ты закончишь с работой, хорошо?
Хорошо?
Хорошо, увижу тебя около 1:30?
Хорошо. Я буду там.
Алиса, тебе нужно понять
одну вещь обо мне. Я просто такой.
С этим не связывайся,
и всё будет хорошо.
Если будешь связываться, я тебя убью.
Эта сука путается вокруг меня.
Всё хорошо, любимая?
Хорошо. Увижу тебя позже.
Всё в порядке.
Пожалуйста, закрой.
Давай проверим, если это закрыто.
-Нет! Я не могу так!
-О, чёрт.
Подожди, успокойся.
Я это сделаю сейчас, и я это закрою.
-Что-то здесь торчит.
-Засунь внутрь.
-Хорошо, теперь я это закрою.
-Мой бедный чемодан.
Я добавлю немного веса. Получается?
Да! Получилось. Пошли.
Хорошо.
-Ты помнешь о деньгах?
-Нет.
-С тобой всё в порядке?
-Нет.
Где это?
Пошли.
Быстро, скажи мне. Куда ехать?
Поверни здесь.
-Где? Ну давай же!
-Здесь!
-Ты уверен?
-Здесь!
Я это делаю.
Хорошо, давай посмотрим.
ВЫХОД
-Мы в порядке?
-Тогда поверни вот так.
-Видишь? Поверни вот так.
-Хорошо.
На третий день
они увидели большую серую гориллу.
И что они делают с гориллой --
они её забирают...
человек как всегда залезает на дерево...
сталкивает гориллу с дерева,
и затем она падает.
Он кричит на охотника:
"Застрели собаку!"
Присядешь, не так ли?
-Но ты это поняла?
-Поняла что?
Шутку. Помнешь,
что я тебе сказал о собаке?
-Да, я всё поняла, дорогой.
-Нет, ты не поняла. Я тебе объясню.
Сначала горилла падает...
собака хватает её и стискивает её,
пока та не умирает.
Собака хватает гориллу
и стискивает что?
Гориллу, пока та не умирает.
Собака хватает гориллу и стискивает её,
пока та не умирает. Я всё поняла.
-Шутка в том, за что собака хватает её.
-За что?
За яйца. Это - кульминация.
"Собака хватает гориллу за яйца", --
это кульминация?
Нет, это часть истории,
которую ты должна знать...
чтобы понять кульминацию.
Ты знаешь яйца?
-Яички.
-Верно. Продолжим от сюда.
Да ладно, Томми.
Дай мне вести машину, а?
Просто дай мне рассказать кульминацию.
Когда горилла падает с дерева...
Ты знаешь, что я имею в виду
под падением с дерева?
Когда горилла падает с дерева...
охотник кричит: "Застрели собаку!"
Потому что она хватает за яйца,
и стискивает так, что та умирает.
Разве это не смешно?
-Что горилла...
-Томми, достаточно.
Горилла упала, и собака
схватила её за яйца.
Ты ещё раз будешь мне рассказывать
эту историю?
Нет, я буду тебе её рассказывать,
пока ты её не поймешь.
-Я её поняла! Теперь заткнись!
-Тогда в чём шутка?
-Я не знаю.
-Хорошо, тогда я тебе расскажу снова.
Я думаю, что Туксон может быть
хорошим местом для нас...
пока мы не насобираем больше денег.
Я имею в виду, мы здесь.
Почему бы и нет?
Сколько денег мы сэкономили
в Финиксе?
$90.
Мы были там не так долго, и мне нужно
было купить все эти проклятые платья.
Ты с ним спала?
-Ну, спала?
-Конечно, нет. Я едва его знаю.
Тогда почему ты приходила
поздно все эти ночи?
Потому что мы разговаривали.
Мы пили кофе и разговаривали...
Это неправильно. Я не собираюсь
обсуждать с тобой мою секс-жизнь.
Тогда я не буду тебе
рассказывать о своей.
Ты ведёшь жёсткую сделку.
"Город Туксон.
Зимний дом индейцев Кливленда."
Итак, я это уже ненавижу.
Надеюсь, мы найдем дешёвый мотель.
Почему никто не повесит табличку:
"Дешёвый мотель"?
-Слишком обычно, но нам это нравится.
-Да, дом для нас.
Боже, ты думаешь, у них есть кровать.
Я подозреваю, что это где-то здесь.
Да. Это кровать.
Хорошо, я ухожу, чтобы разбогатеть.
-Увидимся позже.
-Спасибо за предупреждение.
Боже, у него все карты.
Удачи. Скажи им,
что ты знаешь Кей Старр!
Хорошо, можешь расслабиться, малыш.
Я нашла работу.
Где?
-Кафе Мел и Руби.
-У них есть электропианино?
У них нет пианино.
Тогда как ты собираешься петь?
Я не собираюсь.
Я работаю за столиками.
Что?
Я - официантка, вот что.
Это хорошее место?
О, да. Кафе Мела и Руби?
Ты издеваешься?
Звучит неплохо.
Там только Мел.
Руби умерла 14 лет назад.
Место убило её.
И возможно убьёт меня.
Они мне дали адрес, где я могу
купить себе форму официантки.
О, Боже. Официантка.
Возможно я могу делать что-нибудь.
Найти работу.
Спасибо.
Это не будет так плохо.
Это близко. Я могу ходить пешком
на работу. У нас всегда будет еда.
Я могу заработать достаточно денег,
чтобы уехать в Монтерей.
Я забыла тебе сказать.
Я видела школу на улице,
где ты можешь брать уроки гитары.
Здесь, дорогой,
яйца вкрутую прямо здесь.
А вот и для тебя, Джин, тост.
Привет, дорогой. Как дела?
Вот твои яйца.
Фло, возьми бекон!
Где этот заказ с беконом?
Я клянусь, что этот старик двигается,
будто с него падают мертвые вши.
Я имею в виду, бабушка была
медленной, но она была старой.
Мел, что ты там делаешь,
натягиваешь на себя пудинг?
Или от души ударяешь
по нему молотком?
Я слышала, ты можешь его поднять,
если только хлопнуть дверью.
Я не хочу быть слишком близким
к тебе, дорогая.
Это будет тебя беспокоить рано утром.
Я могу лежать под тобой,
кушать жареную курицу...
и разгадывать кроссворд
одновременно.
Это так ты меня беспокоишь.
Тебе нужно что-то ещё здесь?
Конечно, чай.
Ты решил, что ты хочешь на завтрак?
Для начала я хочу улыбочку.
-Ты хочешь яйца?
-Да, ветчину и яйца.
Ветчину и яйца.
Как ты хочешь яйца?
Всё, слушайте!
У нас появилась новая девочка,
её зовут Алиса.
И сегодня её первый день на работе.
И Мел говорит, что она была певицей.
Как насчёт этого?
И всё могут видеть,
что у неё большие сиськи.
Но держите руки подальше.
Дайте девочке делать свою работу.
Если кто-то попытается пощупать их,
будете иметь дело со мной.
Смотрите, но не трогайте.
Спокойно, дружище.
Воспринимай это легко.
Хорошо. Теперь, ты хочешь тост?
-Да.
-И кофе?
-Спасибо.
-Улыбочку.
-Что ты хочешь?
-Тост. Ты только что его забрала.
Вот, возьми этот.
Эти люди...
Вера.
Прости меня. Я не могу найти пакетики
чая. Не подскажешь, где они?
Я всюду посмотрела,
и я нигде их не вижу.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Прости. Я искала пакетики чая.
Алиса, они прямо здесь в контейнере
рядом с кофе, круглый контейнер.
-Я вижу. Да, спасибо.
-Хорошо. Всё в порядке?
Ты знаешь. Я могу сказать,
что ты новенькая на такой работе.
Но ты быстро всё схватываешь.
Большинство...
Дорогая, большинство из них плачет
за дверью утром в 10:30.
Спасибо большое.
Я возможно взорву себе мозги.
Ты меня не сильно любишь, не так ли?
Не сильно, не.
Дорогая, ничего. Я бросала
королей в свое время.
Я не сомневаюсь в этом.
Фло, мне действительно никто не нужен
для речей вокруг...
Поэтому я буду рада, если ты исключишь
меня из своих шуток, хорошо?
-Шутки? Какие шутки?
-То, что ты делаешь для этих парней.
Просто выкинь меня из этого.
Я уверена, что мне не понравится есть
с тобой по утрам всю мою жизнь.
Тебе не нужно беспокоиться.
В этом нет никакой опасности.
Боже, я ненавижу это место. Я сказала,
что буду ненавидеть. Я ненавижу.
Но я заработала $17 чаевых сегодня.
Неплохо. Мел говорит, что у меня
будет лучше где-то через неделю.
Как долго ты думаешь, мы будем
оставаться в этой дыре?
Перестань, мам.
Просто остановись.
Нет, Томми. Хватит.
Вот это, теперь хватит.
Дорогой, я же шутила.
Не делай этого. Ты здесь всё зальешь.
Том, я тебя предупреждаю,
не делай этого.
Если сделаешь, то пожалеешь об этом.
Ты пожалеешь об этом,
потому что ты весь промокнешь.
Я сделаю.
Я всё это вылью на твою голову.
Перестань! Хватит!
Хорошо, этого достаточно.
Нет, хватит! Не надо!
Да ладно, перестань.
Теперь хватит.
-Ты уверена?
-Да, я уверена. Прекрати.
Посмотри на этот бардак.
Ужасно. Что мы сделали?
Ты!
-Пока.
-Пока.
Странный.
Очень странный.
Он даже странный для Туксона,
и Туксон самый странный город в мире.
Я не знал этого.
-Как тебя зовут?
-Том.
Меня - Андрей. Хотя нет.
Дорис, но мне нравится больше Андрей.
Странный.
Ты хочешь напиться до потери пульса?
-Что?
-Ты хочешь напиться до потери пульса?
Нет, я не могу.
-Как насчет твоих предков?
-Мой отец ушел от нас 2 года назад.
Мама работает в Рамаде Инн с 15:00.
Что если она придет домой?
Она даже не заметит.
Я могла бы завести войска
обнаженных скаутов...
днем и она бы даже не заметила.
-Почему? Твоя мама чуткая?
-Нет, она певица.
-Или официантка, я думаю.
-Поющая официантка.
Странно.
Ты хочешь напиться или нет?
Нет, не сегодня. Возможно в среду.
-Тогда увидимся.
-Хорошо. Пока.
МАГАЗИН ЧИКАГО
Как насчёт пятницы?
Нет, я не могу. Прости. Спасибо.
Канун Нового Года?
Я практически уверена, что не буду
здесь в канун Нового Года.
Что я делаю не так?
Это не об этом.
Это борода. Я её отрежу.
-Нет, мне нравиться твоя борода.
-Правда?
Ты хочешь немного кофе?
Томми, ты что делаешь?
Дорогой, перестань.
Почему бы тебе не пойти поиграть
с твоей подружкой Андреем?
Она проклята.
В таком случае, почему бы тебе
не перейти за последний столик...
сесть, заткнуться и не двигаться?
-Даже не дергайся.
-Мама, мне скучно.
С-К-У-Ч-Н-О
Скучно!
Я потеряла своё место.
Не хочешь почитать
что-нибудь хорошее?
Например, что?
Вызывающее убийство невесты.
Ты можешь раскрасить, если хочешь.
Мы должны прекратить так встречаться.
-Спокойной ночи, дамы.
-Спокойной ночи, Алиса.
-Приятного тебе вечера сегодня.
-Также и тебе.
Ты водишь мотоцикл?
-Нет, мой папа меня забирает.
-Я вижу.
-Ты хочешь с ним познакомиться?
-Я бы хотела.
Я только что пришел,
чтобы проводить тебя до дома.
Спасибо.
-Алиса, это мой отец, Дьюк.
-Я просто очарован.
Как поживаете?
Хорошо.
Чистый мотоцикл.
Странный.
Папочка Дьюк?
Я не могу это открыть.
Что ты положила в масло
прошлой ночью?
Я даже к нему не прикасалась.
Ах, нет.
Ты можешь меня поцеловать туда,
откуда светиться солнце.
Я тебя поцелую хоть куда.
Где, чёрт возьми, масло?
Почему бы тебе не найти
простую работу в бумажном мешке...
и отстать от меня?
Привет. Входите.
Готовы для яиц и каш?
Я возьму картофельные оладьи
и кофе с сахаром.
Всё готово.
Привет.
Выйди. Я тебе хочу кое-что показать.
Вау, это твоё?
Чистая лошадь.
Мама, у него снаружи фантастическая
лошадь, на которой я могу кататься.
Можно?
Нет, я не думаю.
Мама, я просто с ума схожу здесь.
Просто схожу с ума!
-Почитай книгу.
-Мама!
Ну ладно, иди. Но не надолго.
Вернись рано.
-Пошли?
-Ты - хитрец.
-У меня нет чувства стыда.
-Пойдем.
У него есть сарай,
где он выращивает кроликов.
Конечно.
-Но, в основном, лошадей.
-Я видела лошадей.
Я катался на одной гнедой,
которую зовут Риббон.
И держись! Он сам делает мороженое!
Он приглашает нас в воскресенье.
Я тебе скажу: фермер Джон
сможет обойтись без меня.
-Я хочу пойти.
-Нет.
-Да!
-Нет!
Чёрт!
Не приезжай к нам.
Придержи его.
У тебя хорошо получается, дорогой.
Ушло шесть лет,
чтобы получить это место.
Ты знаешь, у нас есть овсяница
или зимние пастбища.
Прямо там до этого пустыря.
И эта - люцерна,
она будет через два месяца.
Я вижу.
-Ничего себе, это просто...
-Прекрасно, не так ли?
Да, действительно так.
Томми, не используй свои ногти.
А то она перевернёт ведро.
Хорошо.
Очень смешно.
Это прекрасно, дорогой.
Как ты хочешь,
чтобы были выгнаны демоны из тебя?
Томми, смотри за ногтями.
Боже, у ней титьки размерами с огурец.
Что ты ожидаешь?
Я просто не знаю, где он набрался
этих слов. Я правда не знаю.
Задумайся глубоко.
Я иду к тебе, дамочка.
Возможно он набрался в школе.
Кухонные принадлежности? Верно.
Эй, ты придешь
и поможешь нам с этим?
Нет, я не могу петь такую музыку.
-Ты можешь попытаться.
-Нет...
Ну давай же, попытайся снова.
Для того, кто говорит,
что он может только вскипятить воду...
у тебя просто
крутые принадлежности здесь.
Что?
-На кухне, всё это.
-Моя жена всё это организовала.
-Я не знала, что ты женат.
-Я не женат. Я был женат...
но мы расстались около двух лет назад.
Она развелась со мной,
забрала детей и ушла.
-Прости, что спросила.
-Нет, всё в порядке. Просто...
она хотела этого, я хотел этого.
Она сказала: "Я ухожу".
Я открыл дверь для неё.
Да ладно, человек может
сойти с ума, сидя здесь.
Человек может также получить
пощёчину, ты в курсе?
-Конечно.
-Верно, ты можешь.
-Ты можешь взять его?
-Да.
Я едва его узнаю с закрытым ртом.
Это разве правда?
Он - хороший ребёнок.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Я хорошо провела время.
-Я тоже.
Стив, просто следи за собой.
Ты переходишь все границы.
Я изменил цену комбинации здесь.
Послушай, передай Алисе,
что её жареная говядина готова.
Где Алиса?
Она находится там с Джоном...
который пытается получить
её раскрытые колени.
Почему бы тебе не увести её?
Она в порядке.
Мне она нравится.
Но я ей не нравлюсь.
Давай, проходи.
Эй, дорогая, прости.
Мел тоже дал мне заказ.
-Я должна тебе принести салат...
-Фло, как насчет обслуживания здесь?
-Фло, готова на сэндвич с беконом!
-Верно!
Фло, где Вера?
У нас три заказа здесь лежат!
Фло, где, чёрт возьми, Вера?
Что случилось?
Вы не получили молоко?
Вы абсолютно правы.
Я собираюсь дать Вам...
Где, чёрт возьми, Вера?
-Я не могу это открыть.
-Хорошо.
Ты меня слышишь?
Где, чёрт побери, Вера?
Она пошла срать, и свиньи её съели.
Что здесь происходит?
Все, что я тебя спрашиваю --
это где, чёрт возьми, Вера.
Да ладно.
Смотри, я действительно сожалею.
Ты знаешь, у Фло личные проблемы.
Это ошибка. Случается.
Хорошо, дорогая. Прости. Правда.
Это - самая ужасная вещь,
которую я когда-либо слышала.
Ты знаешь, у тебя рот хуже,
чем у моего ребёнка.
-Ты имеешь в виду, что тебе нравиться?
-Нравиться? Я терпеть это не могу.
Ты это придумала?
Нет, я слышала это всю свою жизнь.
Сначала я слышала это от своего отца.
-Ты шутишь.
-Нет, у него был ужасный слог.
Он живет на ферме.
Он всегда говорит,
что его зовут П.С.
Он всегда говорит: "Не зовите меня П.С.,
потому что я ваша моча".
Он придумывает стишки типа:
"Алис, Алис, возьми этот палец".
Хватит.
Я рада, что тебе этот понравился.
Пошли, клиенты ждут. Что случилось?
Да. Смейтесь, смейтесь.
Мой бизнес разваливается,
а вы смеётесь.
На обратном пути в мотель,
я увидела табличку "Нужны официантки".
Я сказала: "Почему бы и нет?"
Поэтому я взялась за эту работу.
Позволь мне дать тебе совет.
-Дорогая, растегни верхнюю пуговицу.
-Правда?
Если будешь наклоняться, будешь
получать больше чаевых на работе.
Ты шутишь...
Я не шучу.
Я заработала $50 за последнюю неделю.
-Правда?
-Да.
-Тебе это нравится?
-Да.
Дорогая, забудь, что я тебе сказала.
Если ты это будешь делать, я
никогда не буду получать своих чаевых.
Ты такая смешная.
Дружище.
Тебе действительно нужен кто-то
для общения, не так ли?
Ты знаешь, держу пари, что тебе
иногда одиноко, не так ли?
Да, я скучаю по своей подруге Би.
Сколько сейчас времени, около 2:30?
Точно. Откуда ты знаешь?
Я могу это почувствовать.
Би сейчас смотрит Все мои дети.
Одного персонажа в шоу зовут Джефф...
и она сильно влюблена в него.
Ты хочешь,
чтобы я нашла тебе кого-нибудь?
Я знаю много парней, которые
бы просто падали при виде тебя.
Их мозг бы затуманивался,
и пена появлялась у рта.
Звучит привлекательно.
Большое спасибо, но я так не думаю.
Кроме того, я положила глаз
на папочку Дьюка.
Дорогая, если ты передумаешь,
дай мне знать.
Конечно.
Разве солнце не прекрасно?
-Сегодня день пьянки?
-Нет, не сегодня.
-Ты хочешь что-нибудь украсть?
-Украсть что?
-Я не знаю. Что тебе надо?
-На самом деле ничего.
Что ты хочешь?
Ничего, за исключением струн
для гитары, но они очень дорогие.
-Где они, в магазине музыки Чикаго?
-Да.
Пошли, дорогой.
Пошли.
Всё в порядке?
-Моя коленка.
-Что случилось?
Слишком скользко на полу.
Я надеюсь, это не помешает
моим попыткам стать чирлидером.
Прости.
Возможно ты просто споткнулась.
-Большое спасибо, сэр.
-Удачи в чирлидерстве.
Я бы лучше соединял,
чем чинил заборы.
Возможно было бы проще
сделать электрический забор.
Не совсем.
В любом случае они сломаются
через неделю.
Они там пахнут яблоками,
и становятся грубее итальяшки.
-Кто это?
-Коровы.
-Никогда не пытайся понять корову.
-Хорошо.
Глупее, чем корова, только курица.
Индейки ещё хуже.
Ты знаешь, что индейка делает,
когда идет дождь?
Откидывает голову, открывает рот
и уходит под воду.
-Не может быть.
-Может.
Моя бабушка однажды потеряла 200,
когда шёл ливень.
Можно прикоснуться к твоей бороде?
Мягкая.
Твой собственный брат
учил тебя целоваться?
Я не имею в виду, что он показывал.
Он говорил мне,
что наихудшее, что может случиться...
если мужчина чувствует будто его губы
касаются чашки мокрой овсянки.
По крайней мере, он говорил "губы".
Итак, самое важное при поцелуе --
это до поцелуя...
хорошо вытереть свой рот,
и держать губы вместе...
чтобы он не поцеловал твои зубы.
Мы ходили смотреть
Почтальон всегда звонит дважды.
И на большом экране...
Как их зовут?
Лана Тернер и Джон Гарфилд, верно?
Они подходят друг к другу.
Очень волнующий момент.
В конце они начинают целоваться.
Играет музыка. Очень волнующая.
Когда они подходят друг к другу,
они оба открывают свои рты.
Я подумала: "Боже, разве они не знают,
как целоваться? Что с ними случилось?"
Я повернулась и посмотрела на моего
брата: скажет ли он что-нибудь.
Он не двигался,
он просто смотрел на экран.
Он ничего не говорил
в течение трех недель.
Затем, внезапно, он сказал:
"Ну, Ал, я думал."
-Ал?
-Да, он всегда меня называл Ал.
"Я думаю, ты должна немного
открыть свои губы, когда целуешься."
Господь благословит его.
Если нет, то он хотя бы
проделал часть моей работы.
В любом случае и затем...
мы решили, что мы хотим
идти в шоу бизнес из этих фильмов.
Почему ты не стала этим заниматься?
Я вышла замуж, и Дональд хотел,
чтобы я жила в его родном городе.
Я хотела идти петь.
Он сказал:
"Моя жена не будет петь в баре."
Я сказала: "Да, хозяин".
Мне это в своем роде нравилось.
-Тебе нравилось?
-Это было, ты знаешь...
моя идея о мужчине:
сильного и доминирующего.
Я тебе покажу, как мы играли.
Это то, что мы делали.
Я показывалась так, я не знаю,
будто никого не было.
Поэтому они звали моего брата и меня.
Мой брат входил и гулял по сцене,
и я за его спиной...
делая некоторые движения так,
чтобы спереди меня не было видно.
И затем он вставал и говорил:
"Я обычно играю с моей сестрой...
но её сегодня не видно."
И затем я...
И они опять смеялись.
-Итак мы делали с другой стороны.
-Это клёвый спектакль.
Это то, что мы делали.
Это было моё начало в шоу бизнесе.
-И затем...
-Недосягаемый образец.
Мы никогда не получали деньги за это.
Я поняла это позже...
что людям платят,
когда они в шоу бизнесе.
Когда мне было 19, я пошла работать
в классный отель в Монтерее.
Я играла на пианино и пела.
И мне там действительно нравилось.
Поэтому я хочу вернуться и продолжить
там, где я всё оставила.
-Что ты хочешь?
-Что ты хочешь?
Ты хочешь вернуться домой
или ты хочешь петь?
Я хочу и то и другое.
Разве не возможно сразу всё?
-Ты думаешь, это одно и тоже?
-Ты имеешь в виду, что нет?
Я не знаю. Это было давно.
У меня есть идея, паренёк.
Мне тоже пришла одна в голову.
-Идея?
-Да. У тебя какая?
-Я должна тебе это показать.
-Что?
Если ты пройдешь со мной в другую
комнату, я покажу тебе свою идею...
Если ты покажешь мне свою.
Застрели собаку!
Разве ты не понял?
Я расскажу тебе снова.
В начале мужчина говорит:
"Что ты хочешь, чтобы я сделал
с пистолетом?" Он ему не отвечает.
Тогда мужчина говорит:
"Застрели собаку".
Он говорит: "Застрели собаку".
Подожди минутку. Ты понял,
почему он говорит застрелить собаку?
Привет!
Что вы двое собираетесь делать?
-Мы пойдем рыбачить к...
-Питаемым весной озеру Питтсвиля.
-Питаемуму весной озером Питтсвиля.
-Нам нужны чизбургеры.
Хорошо, четыре чизбургера.
Вы знаете, что случилось сегодня?
-Одного мужчину обокрали на улице.
-Начни с чизбургеров.
Мы опаздываем. Тогда возвращайся
и расскажи нам об этом.
-Еще что-нибудь, сэр?
-Нет.
Что случилось?
Свинья проглотила твой язык?
Здесь начинается поездка на рыбалку.
Течёт масло.
Мне нужно отвезти её к Чарли.
Ты его спросила?
Да, он сказал,
что не может испортить свой грузовик...
поэтому ты можешь поймать рыбу.
Понял?
Что-то знакомое.
Не унывай.
Завтра тебе 12. Ты теперь взрослый.
Ты можешь делать хоть что:
рыбачить, жениться или...
Когда я сосчитаю до трех - выходи.
Один, два, три!
Ты скучал по мне, телохранитель.
Положи в другое место
и попытайся ещё раз.
Привет там, ты одинокий хорек.
Ты думаешь,
что ты в таком хорошем положении.
-Попробуй перетянуть меня.
-Что он делает?
-Когда я досчитаю до трех - тащи.
-Он - твой ребенок.
Я напугана.
Раз, два, три.
Томми, не делай этого, пожалуйста.
Это останавливает моё сердце.
Положи в другое место
и попытайся снова, мама.
-Могу я это положить на место?
-Валяй.
-У тебя очень болтливый ребенок.
-Я знаю.
Я тебе сказал трижды:
иди от D к A7.
И я тебе сказал трижды,
что A7 ранит мои пальцы.
Попытайся так. Два пальца.
У меня руки 12-летнего ребенка.
Я не могу это сделать.
Ты не сможешь это сделать, если
не будешь пытаться. Теперь попытайся.
Дай мне сказать так: нет.
Ну давай же, Томми.
Ты ничего не изучишь, просто бросая.
Выключи эту штуку!
Будь ты проклят!
Пошел ты. Ты это понимаешь?
Когда ты начнешь понимать...
что я ненавижу эту твою музыку
полную дерьма!
Полную дерьма!
Ты его ударил? Он тебя ударил?
Чёрт, да, он ударил меня.
Ты его ударил?
Ты чертовски права,
и ему это было нужно.
Это говорят такие парни,
которые обычно бьют детей.
Ради Бога.
Я не знаю, что ты ожидаешь от него.
Я ожидаю от него делать то, что
я говорю, когда он в моём доме.
Почему он должен? Всё,
что ты делаешь, - это критикуешь его.
Что я?
Я надеялась,
что ты будешь примером для него.
Как ты, например? Чёртов пример.
Я хотя бы пытаюсь.
Поэтому у него самых гадкий рот из
всех детей, которых я когда-либо видел.
-Разве он хоть раз слышал мат от меня?
-Ты полностью его испортила.
Ребёнок думает, что он может
делать всё, что он хочет...
в любое время и в любом месте.
Так же как и ты.
Ты такой же эгоистичный, как он.
Ты хочешь делать всё, что пожелаешь.
Я действительно не думаю,
что ты вообще понимаешь детей.
Правда?
Что это должно значить?
-Забудь это.
-Нет, я не забуду это!
Как ты смеешь говорить мне,
как воспитывать моего ребенка!
Как ты смеешь! Где твои дети?
Я точно знаю, что я делаю!
Да, ты знаешь. Поэтому ты не можешь
решить, что делать со своим ребенком...
своей работой, Монтереем, или мной.
Ты не прав. Я только что решила.
Ты не откроешь дверь для меня?
Да ладно, Томми, садись
Что ты собираешься делать?
Идти 10 миль? Заскакивай, идиот.
-Теперь что?
-Что ты имеешь в виду, что?
Ты говорила, что мы будем
в Монтерее на моё день рождение...
мы будем там, и всё будет в порядке.
-Мы окажемся там.
-Сказала официантка Туксона.
Что не так в работе официантки?
Я тебя поддерживаю, разве не так?
Ради Бога, мы будем там.
Ты меня никогда не спрашивала,
что я хочу.
-Конечно, спрашивала. Мы ведь вместе.
-Когда ты спрашивала?
Ты вообще думаешь, ты кто, приятель?
Я сказала, что мы там будем.
Если ты сможешь найти работу,
на которой платят больше, чем $50...
и если ты не будешь встречаться
с каким-нибудь маньяком.
Кого заботит? Мне всё равно.
Если ты ещё раз откроешь свой рот...
Я клянусь Богом, я выбью это дерьмо.
Я предупреждаю тебя, Томми.
Я действительно это имею ввиду.
Я остановлю машину и выгоню тебя...
и ты будешь идти
последнюю милю домой пешком.
Хорошо.
Выходи.
Иди. Прогуляйся.
Мой отец был ублюдком,
это нормально.
Он обычно наклонял меня,
когда стегал меня своим ремнем.
Я всё ещё думаю пойти к нему и сказать:
"Все хорошо, Харри, наклоняйся.
За это ты получишь ремнем."
Да, мой тоже был ублюдком.
Или вроде того.
Я не знаю.
Ты собираешься идти в школу Туксона?
Нет. Моя мама говорит,
что мы поедим в Монтерей.
Монтерей? Ты знаешь, ты везунчик,
ты выбираешься из Туксона.
Школа здесь странная, скажу я тебе.
Мистер Эммет, учитель естественных
наук, носит сетку для волос.
Пугающе. Действительно пугающе.
Можно мне ещё вина?
Томми, ты здесь?
Что я сделала?
Давай, дорогой,
давай сделаем что-нибудь.
Мне не очень хорошо.
Налей ещё и попытайся снова.
Алло? Да?
Он в порядке?
Господи, спасибо.
Конечно.
Спасибо.
Магазин не собирается выдвигать
обвинения, миссис Хуятт.
Господи, спасибо.
Они провели
длительную беседу с Томми.
Он там.
-Во что он одет?
-На нем толстовка.
Он немного заболел. Вот его вещи.
-Он заболел?
-Слишком много вина.
Понятно.
Вы - поющая официантка?
-Я - мама Томми.
-Я - Андрей, рада с Вами познакомиться.
Рада с Вами познакомиться, Андрей.
Расскажи мне, как это всё случилось?
Это была просто большая ошибка.
-Большая ошибка.
-Чья?
Магазина.
Дорис, ладно, пошли.
Мне надо идти.
Раманда Роза расстроена, поэтому
передайте Томми моё до свидание.
Конечно, передам.
Пойдем?
Пока, сосунки!
Он весь Ваш.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ты выглядишь так,
будто тебя бальзамировали.
-Что случилось?
-Всё хорошо. Продолжай спать.
Что?
-Да?
-Ты опоздала на работу.
Я знаю. Прости. Проспала.
Я прямо сейчас буду там.
Ты в порядке?
Разве Дэвид сегодня не придет?
Ты хочешь поговорить об этом?
Алиса, иди сюда, дорогая.
Ну давай же. Иди сюда.
Давай, сладкая, прямо сюда.
Давай, дорогая.
-Фло, комбинации готовы.
-Мел!
Мы пойдем прямо сюда
и немного поговорим. Пошли.
Пошли сюда, Алиса.
Запри дверь.
Всё меня достало.
Я знаю.
Я не знаю. Я просто... Я пыталась и...
Я знаю. Я встретила Дэвида и затем...
Я потратила все деньги,
которые я сохранила для Монтерея...
на подарок Томми.
Ты знаешь, ковбойская форма.
Я не знаю, я отвлеклась и затем...
Чёрт, я была так...
Я так боялась Дональда,
понимаешь?
Я всегда пыталась угодить ему.
Я так боялась не угодить ему.
-Ты его боялась?
-Боже, да.
И теперь я без него.
Я имею в виду, это - как будто я всегда
чувствовала, что он заботится обо мне...
и теперь я не знаю, что делать.
Дорогая, это клёво, когда у тебя есть
кто-то, кто заботится о тебе.
Но он не заботился.
Я просто это чувствовала,
поскольку он был там.
Я не знаю,
как жить без мужчины - вот что.
Я скажу тебе кое-что.
Моя жизнь - совсем не сад из петуний.
У меня есть дочь, самое клёвое,
что ты когда-либо видела.
Ей нужны стоматологические
услуги на сумму около $4.000
в противном случае,
у нее будут выступающие зубы.
Что мне делать?
У меня нет денег.
Мой старик...
Дорогой, он со мной не разговаривал,
с тех пор как застрелили Кеннеди.
Что, он разве думает, что тебе
нужно что-то с этим делать?
Посмотри на это лицо.
Посмотри на это тело.
Дорогая, Бог благословил тебя
талантом. Ты можешь петь.
Я не знаю об этом.
Ты никогда меня не слышала.
У тебя должно хорошо получаться.
У тебя была работа.
У меня получалось, когда я была
ребёнком. Но не сейчас.
-Мой голос теперь дрожит.
-Я не буду нести чушь тебе.
Тебе лучше убрать
эту дрожь со своего голоса...
или заняться чем-то другим.
Я была очень зла на Дэвида, я просто
могла его убить. Действительно могла.
Я могла просто убить его.
-Звучит, будто ты его любишь.
-Нет.
Люблю.
Фло, что, чёрт побери,
происходит здесь?
-Мел, клянусь, вернемся через минуту.
-Вера там с ума сходит!
-Дай нам минутку.
-Я вам не дам минутку...
Откроешь дверь ещё раз, и я побегу
кросс на трех ногах к гробовщику.
Ты не знаешь, что происходит.
Ты хочешь провести день
только с Верой?
Не делай этого со мной.
Ты можешь ему, пожалуйста, сказать...
ОТКРЫТО
Да, ты знаешь, но это моя жизнь.
Это не жизнь какого-то мужчины,
которого я выручила.
Нет, мадам.
Насколько я понимаю,
я не могу совладать с этим.
Что ты хочешь?
Если бы я это знала, то меня бы
не было в туалете со слезами, не так ли?
-Алиса, ты это видела?
-Да.
-Я сама это сделала.
-Правда?
Ты когда-нибудь замечала
из чего это сделано?
Английские булавки.
Дорогая, это то, что укрепляет меня.
Теперь сначала выясни,
что ты хочешь делать.
Как только узнаешь,
просто хватает это обоими руками...
и к чёрту всех неудачников.
Если Дэвид вернется, я просто покажу
ему декольте прямо перед его носом.
Мел, не так.
Это должно быть с помидорами.
-Там есть помидор.
-Нет, в стороне.
Быстро, пожалуйста, замени меня.
Нет. Ты хочешь опять
закончить в туалете?
Пожалуйста.
-Нет, мадам.
-Что мне ему сказать?
Скажи ему, если он хочет держать туфли
под своей кроватью...
пусть лучше выпрямиться.
Хорошо, я ему скажу.
Да? Что Вы хотите?
Я хочу увидеть тебя ещё раз.
Я бы хотел, чтобы ты и Томми
приехали ко мне.
Или мы можем делать то,
что вы хотите делать.
Я знаю, что всё будет по-другому.
Я думаю, я тебя понял. Хочу понять.
Я хочу попытаться.
Пожалуйста.
Помидоры готовы.
Чёрт побери, Алиса,
я сказал, пожалуйста.
Ну что ж!
Что, чёрт возьми, это означает?
Только потому,
что у тебя хорошие манеры...
это не означает, что я внезапно
стану Дэйл Эванс.
-Разве я когда-либо это говорил?
-Тебе не нужно это говорить.
Я хочу тебя и Томми со мной.
Так что же ты хочешь?
Я уверена, что не хочу слышать, как вы
двое ссоритесь последние 10 лет...
Я тебе скажу следующее.
Это между мной и Томми.
Что насчёт тебя?
Я хочу петь. Я хочу быть певицей.
Я - певица.
Всё, что я делаю с сегодняшнего дня,
будет включать это.
Насколько ты хороша?
Настолько, насколько
я хороша для себя.
Звучит словно ад играет со мной.
-Конечно, это стоит того?
-Да.
Конечно. Определенно.
Такое чувство, будто сегодня осень.
Как насчет Монтерея? Это часть этого?
-Дэвид, ты просто не понимаешь.
-Чёрт побери! Объясни!
Я была счастлива в Монтерее, болван!
Ты была маленькой девочкой
в Монтерее.
Ты можешь быть счастлива здесь.
Конечно.
Но я не позволю кому-нибудь
останавливать меня в этот раз.
Кто останавливает тебя?
Упакуй чемоданы.
Я отвезу тебя в Монтерей.
Меня не волнует это проклятое ранчо.
Хорошо.
Хорошо?
-Хорошо, можно мне немного кофе?
-Хорошо.
Мама, когда мы приедем в Монтерей,
ты мне разрешишь писать Андрею?
Я думаю,
Андрей слишком зрелая для тебя.
Я не думаю, что она зрелая.
Я думаю, что она клёвая.
Мама, когда мы уезжаем?
Школа начинается через две недели.
Да, я знаю. Послушай, дорогой...
Я знаю, я обещала отвезти тебя
в Монтерей до школы.
Если нет, то Монтерей не единственный
город в этой стране, где есть школа.
-Я могу пойти в школу здесь?
-Возможно.
Круто!
Я имею в виду, ты не против,
если мы не поедим в Монтерей?
Это не было моей идеей.
Это была твоя идея.
Господи, спасибо.
Я имею в виду,
если я собираюсь быть певицей...
я могу быть певицей хоть где, верно?
Ты действительно любишь Дэвида,
не так ли?
Да, люблю.
Мне он тоже нравится.
Только я ненавижу его вкус музыки.
Ты всегда говорила,
что можешь ссориться с кем-то...
и продолжать его любить.
Теперь ты используешь
свою старую голову.
Спасибо, друг.
Мой мальчик.
Кафе Монтерей
ОТКРЫТО ДЛЯ ОБЕДА
 

////////////////////////////