Вы нам не подходите (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Not Suitable for Work (2026)

Район Марри-Хилл, Нью-Йорк. Пятеро одержимых работой молодых людей пытаются не только добиться успеха в карьере, но и оставить время на счастливую личную жизнь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Какие из утверждений верны?
Отношения с коллегами: А — запрещены,
Б — допустимы с разрешения,
В — допустимы, если не несут вреда.
В, конечно.
Неверно. Правильный ответ — А.
Что?
Сюзанна, это бред!
Хотите сказать, что если придётся
выбирать между любовью и работой,
то надо выбрать работу?
Нет, я за любовь.
Дэвис, из возможных 50 баллов ты набрал 2.
Обратись к менеджеру по поводу тренинга.
Только не снова.
Нельзя трахаться со своими коллегами.
Что, простите?
Да, шлюховатость придаёт
уверенности, но таков закон.
Тренинг по домогательствам:
«Не трахать коллег».
Вы про Надю?
Конечно, не про Надю.
Ты теперь работаешь
ассистентом стилиста для знаменитостей.
Не трахай тех, с кем ты работаешь.
Они горячие,
известные и могут выкинуть что угодно.
Подпиши, что прошла тренинг, или уволю.
Надя!
- Сейчас.
- Подпиши!
Сегодня мы будем смотреть на трупы.
И на гениталии тоже. Возможно, опухшие.
Спешу напомнить вам, что вы будущие доктора,
так что я не должна слышать смех.
И я не хочу видеть фотки трупов
в солнечных очках в TikTok.
Да, Кэл?
Правда надо?
Правда надо что?
Смотреть на них.
Да, в этом же весь смысл.
Ладно. А, может, тут есть веганская
или резиновая, менее трупная опция?
Нельзя быть доктором и не трогать трупы.
Тебе манекен дать?
Разрежешь и посмотришь, торт он или нет?
Было бы славно.
Кэл. Открой его.
Чел реально мёртв.
Привезите каталку.
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
НАДЕЖДА
О да! Да! О да.
Я уже почти.
Я тоже.
Да! Да, вот так, да!
Боже!
Ты-- Ты что, в телефоне сидишь?
Мне надо было проверить время.
Господи, да ты издеваешься!
Вив, ну прости.
Джош, ты проверил время уже раз сто.
Это Шоу Уэса Драйдена. Это важно.
Это просто шоу. А я твоя реальная
девушка, с которой ты трахался!
И мне понравилось, я хочу продолжить.
Но Шоу Уэса Драйдена — это не просто ТВ-шоу.
Это шоу —
просто верх журналистских расследований.
Уэс — герой Америки.
Я сейчас понял,
что говорю это социальному... работнику.
Боже, ну я и мудак.
Прости, я просто сильно нервничаю.
Ты не мудак.
Ты просто чудик, который слишком помешан
на журналистских расследованиях.
А ещё очень сильный и хорош в сексе.
Эйва!
Проснись и пой, засоня!
Я сделал тебе латте на овсяном.
Эйва?
Это что?
«Дэвис, ты хороший парень,
но мне кажется, что у нас не выйдет.
Можешь написать,
какой у тебя брэнд увлажнителя? Эйва.»
Кардиган не слишком пафосный?
Слишком. Как и ты.
Спасибо.
Я пафосный?
Давай позже об этом.
Я тут заучиваю роль.
Тебе ответили насчёт постановки?
Да, я отправил им видео
недели две назад, и ничего.
Так обычно и бывает с открытыми кастингами.
Но мне прислали письмо и пригласили.
Чувак! Это же круто!
Знаю!
Стоп, а как ты совместишь это с медицинским?
Короче, у меня новая
система. По ночам я не сплю,
но, когда моюсь, я закрываю глаза
и потом просыпаюсь от холода.
Это не система, это крик о помощи.
Нет, она прекрасно работает.
Только я пока не понял,
как перестать вырубаться при разговоре.
Красивая девушка утром не уходила?
Да. И она явно куда-то спешила.
Ну, ясно.
Я буду одиноким всю свою жизнь.
- Ну, Дэвис!
- Всё норм.
Всё хорошо.
Нет, всё не хорошо.
Вы не понимаете. Да у меня же полный набор!
Я натурал из Нью-Йорка с хорошей зарплатой
и отличным телом, — икры позже подкачаю, —
который хочет жениться
и завести себе четверых прекрасных детей.
Это редкость! Но я всё равно
один. Я просто лузер.
Ты не считаешь себя лузером.
Ты сделал себе кучу комплиментов.
Кэл. Бро, ты спишь?
Нет, я не сплю. Ты всем нравишься,
у тебя крутое тело.
Дэйви, просто расслабься и не увлекайся.
Не увлекаться?
Я всего лишь зашёл на её
страницу, узнал её любимый
напиток и отучился на бариста,
чтобы рисовать ей всякое
на кофейной пенке по утрам. Кэл!
А ну скажи ему!
Не могу. Ты как социопат.
Хватит творить странную херню.
Да, кстати о кофе.
Можете молоть зёрна и завтракать на террасе?
- Что?
- Зачем?
Вивиан сказала, что вы слишком громкие утром.
Но она тут не живёт.
По сути, живёт.
Да, вот только за аренду она не платит.
Ребят, я знаю, что это неудобно,
но мы скоро свалим,
когда переедем в квартиру
напротив вас. Спасибо!
Простите за неудобства!
Поверить не могу, что у тебя есть
девушка. А я один!
Пойду в душ! Один!
Здрасьте?
Привет. Я только заехала, у меня сел телефон,
и я забыла номер квартиры...
Мисс, вам стоит уйти.
Я знаю эту схему. Заговорите нам
зубы, а потом свистнете ноутбук.
Боже, это ты.
Что?
Ничего.
А где живёт Эбби Чилукури?
Эбби? Прекрасная индианка?
Пахнет как сад после дождя?
Ого. Да. Да, это она.
Напротив, 6-D.
Можно совет? Кепку Red Sox лучше снять.
Вряд ли люди захотят с тобой дружить.
Ого.
А кардиган твой людей не пугает?
Что, прости? Это кардиган моего отца.
Он сел после стирки, и он отдал его мне.
Круто. Пока. До встречи, сосед.
Сосед?
Ты будешь тут жить?
Да. Повезло.
Передай Эбби привет.
Рад знакомству.
Нет, нет, Кэл.
Что?
С хера ли ты рад? Она очень грубо
со мной общалась.
О, наконец-то ты тут!
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
Эбби. Эбби, заходи.
Дверь закрой.
Почему не сказала,
что ты живёшь рядом с Джошем?
С кем?
Джош, Ботсвана.
Что ещё за Джош Ботсвана?
Обувь надо было снять, но продолжай.
Второй курс. Модель ООН.
Он приехал с командой Мичигана.
Это был разгар ковида.
Я целый год не видела
нижнюю половину лица мужчины.
Мы с ним пошли ко мне и переспали.
Но Джош Ботсвана ушёл ещё до рассвета.
Я проснулась, а его уже нет.
Я вспомнила. Вот сукин сын.
Я спала в коридоре, чтобы вы могли трахаться.
Кто-то на меня велик поставил!
Я ему писала, но он меня игнорил.
И я не слышала о нём до сегодняшнего дня.
Ну нахер.
Стой, ты куда?
Наеду на Джоша Ботсвану
и унижу перед друзьями.
Нет, стой, он меня даже не узнал.
Мы не будем об этом говорить. Это стрёмно.
Забудь. Просто покажи мне квартиру.
Я ничто.
Я ничтожество!
Как ты не понимаешь?
И дело даже не в злости!
Я тот, кто я есть.
Вот и всё.
Отлично, чувак.
Я Квест.
О боже, Квестлав.
Ага.
Что вы тут делаете?
А, я один из продюсеров.
Если тут снимается что-то крутое,
то меня всегда зовут.
Спасибо, это огромная честь для меня.
Если вы холост,
мама предлагает одну из моих кузин.
Мамы часто так делают.
Так, давай к следующей части.
Следующей части?
Да, фристайл-рэп.
А, да, фристайл-рэп, это...
Это часть шоу?
Может быть.
Мы пока думаем. Но ты справишься.
Да.
Не стесняйся. Дайте бит. Давай. Вперёд.
Ну?
На следующем вступлю.
Да, да, ага.
Йоу... Я Кэл, и я здесь.
Да.
В обед сегодня я решил сэндвич есть.
Майонез, салат, кетчуп, индейка.
Так, а теперь без ингредиентов.
Ладно.
Там были сельдерей, морковь, индейка, огурцы.
Попробуй читать про что-нибудь другое.
- Сейчас.
- О себе.
- О себе?
- Да.
Ага. Так... Я мечтаю о сэндвиче.
Ведь ничего сегодня я не ел вообще.
Так. Спасибо, чувак. Было круто.
Может, бит поменяем? Я могу...
Не, хватит. Всё.
У тебя подозрительно классная квартира.
Спасибо. Итан не оценил.
Точно. Он писал после расставания?
Нет, и слава богу.
Короче. Он решил стать автором песен.
Жесть.
Да, пишет кантри.
Все его песни о «дороге».
Он вырос в Гринвиче. Какая дорога?
А почему его почта приходит сюда?
Я попрошу убрать его имя с почтового ящика.
Не надо!
Ничего. Я сама.
Как же я рада, что ты наконец-то его бросила.
Очевидно, я всегда его ненавидела,
но я не авторитет,
потому что ненавижу всех твоих парней.
Что ж, всё закончилось
хорошо, и ты можешь тут жить.
И платить за аренду.
Мне платят гроши за то,
чтобы я терпела крики босса.
Не верится, что стилистка,
за которой ты следила в
инсте, теперь твой босс.
Ну, правду говорят,
«не встречай своих героев».
Но я горжусь.
Я тоже горжусь.
Ты завтра начинаешь работать?
Да, и мне очень нужна эта
работа. Я посмотрела на долги
за учёбу, и страшно стало.
Так, на работе...
попытайся завести друзей.
Знаю, для тебя это сложно...
О чём ты вообще? Я классная!
Ну, если кто-то дышит слишком
громко — я сорвусь, да...
Ну нет. Ты нервная,
злая и помешана на справедливости.
Я тебя люблю,
но не заменю тебе социальную экосистему.
Хотя бы попытайся.
Будь доброй. Насколько сможешь.
Я попробую.
Джослин, подруга!
Как выходные?
Голень воспалилась, пришлось ехать в травму.
К горячей медсестре.
Новые знакомства в травмпункте! Класс!
Дилип. Как дела, чел?
А нам всегда надо это
делать? Можно же помахать.
Нельзя. Я хочу чувствовать
твой кулак на своём.
Как отдохнул?
Чудесно.
Мы с Шармелой обновили клятвы в Теннесси.
«Блэкберри-Фарм» в Уолланде.
Одно из самых романтичных мест для парочек.
Да. Ты там был?
Нет.
Надеюсь поехать с кем-нибудь...
Однажды.
Я такой одинокий...
Дэвис, когда я встретил Шармелу,
это была любовь с самого первого взгляда.
Для меня. Не для неё.
Знаешь, что я сделал?
Вино, ужин, 69?
Никогда не говори так больше.
Я отдалился. Стал её другом.
Ну, и в итоге она тоже на меня запала.
Я думаю, тебе стоит попробовать.
Это абсолютно на меня не похоже, но...
ладно.
Но вряд ли это сработает.
Эй, Джослин, полегче!
Каких знаменитостей ты сейчас одеваешь?
Сейчас? Остин Бланшетт.
Остин Бланшетт?
Племянник Кейт?
Да.
И какой он?
Без понятия.
С ним работает Ванесса.
А я просто глажку его носки.
Но это тоже важное дело.
Ладно. Я побегу вон туда. Надо двигаться.
Ты серьёзно репетируешь,
как пойдёшь на работу?
Это нормально.
Это не нормально, но повеселись.
Дальше!
Мне двойной эспрессо.
Следующая я!
Вы смотрели в телефон.
Я отвлеклась на экран на две секунды!
Я не буду ждать полдня,
пока вы досмотрите тиктоки. У меня работа.
Издеваетесь?
Телефоны надо запретить
в общественных местах. Без сдачи.
А, да?
А я не хочу слушать про телефоны от какого-то
бумера в ортопедических кроссовках!
Так, у меня плантарный
фасциит, и родился я в 80-х.
Вы только что сказали,
что мы родились в разные века.
Сэр, я заплачу 100 долларов,
чтобы вы её не обслуживали.
Что?
Вы серьёзно?
А знаете? 500 долларов.
Она потратила наше драгоценное время,
вам нужна компенсация, а ей — урок.
Я возьму. Извините.
Если у вас есть 500 долларов,
это ещё не значит, что надо быть мудаком!
Как раз-таки значит. Удачи.
Дальше!
Вот же...
ШОУ УЭСА ДРАЙДЕНА
НУ И ЧТО, ЧТО Я ГЕЙ?
Ого, Паула Миллер. Это большая честь.
Вы — икона феминизма для женщин и мужчин.
Обычно ассистенты проходят
ещё три собеседования перед встречей со мной.
Я подавал своё резюме,
как и остальные соискатели, через сайт.
Да, да, конечно.
Но в отличие от остальных соискателей,
вы — сын нашего генерального директора.
Понимаю.
Да, кумовство на рабочем месте —
это большая проблема,
но если мы говорим об этом,
стоит вспомнить, на чьей земле мы находимся.
Ведь народ Ленапе изначально
владел землями...
Так, всё, хватит. На вид ты неплохой парень.
Но не надейся.
А собеседование?
Мне всё понятно.
Иди.
Я хочу, чтобы вы всех оповестили,
ведь это крайне важно.
Разогревать обед на кухне больше нельзя.
Весь этаж воняет как рыбная лавка.
Никакой рыбы. Ясно.
Господи, Уэс Драйден.
Привет.
Я ваш фанат.
Ваше шоу —
последний оплот журналистских расследований.
Спасибо.
Если пропадёт правда, то и демократия тоже.
Я ненавижу запах рыбы.
Ешьте морепродукты дома.
Уточню, что суши мне всё же нравятся.
Я только что был на собеседовании тут у вас.
Ассистентом вряд ли стал,
но сама возможность...
Помни, что вакансия конкурентная,
подашься снова.
Конечно.
Ладно.
Я забыл представиться.
Джош. Тейтельбаум.
Тейтельбаум?
Я знаком... с твоим отцом.
Завтра премьера фильма Остина.
Не хочу тебя пугать, но,
если что-то пойдёт не так, я тебя нахер убью.
Чтоб он и пуговицы не трогал.
Думай наперёд.
И он может прийти без трусов,
так что не пялься на его член.
Ясно. Не смотреть на пенис.
И на мошонку тоже, Эбби!
Итак, вот, что он наденет.
Вот это да.
Я где рубашка?
Её не будет.
Это новый датский дизайнер, Blemish.
Он наденет это — мы получим
деньги, и намного больше,
чем за премьеру инди-фильма.
А зачем тогда варианты?
Иллюзия выбора.
Сначала дай это,
а потом всякий шлак. Выберет первый.
То есть вы хотите,
чтобы я подобрала кучу плохих образов?
С подключением тебя. Да.
Показать мой образ для первого дня?
Конечно! Да.
Думаю, круто.
Он деловой, но брошь добавляет веселья.
Выглядишь как менеджер центра диализа.
Что? О боже!
Не понимаю. В финансовой сфере все
одеваются так, как будто работают в Vogue.
Так, спокойно.
Когда мы познакомились, я подумала:
«Что за злой пацан в майке Реджона Рондо?»
Рондо лучший.
Я пошла и попросила меня переселить.
Чего?
Но меня не переселили,
и это было лучшим событием в моей жизни.
Потому что эта девочка из Бостона —
сдержанный и честный гений.
И все на работе это увидят.
Спасибо.
Не за что.
Но образ мы сменим. Этот портит нашу дружбу.
О боже мой, я так тебя люблю!
Чем это пахнет?
Это мой утюжок! Я пыталась погладить им вещи!
Ополаскиватель огнеопасен!
Тебя взяли?! Я так тобой горжусь!
Ага.
Ты прям как Кристиан Аманпур!
Всё прошло не так,
как я думал, но меня скоро полюбят.
Пошли выпьем и отметим.
Не могу, я уже принял мелатонин.
Засну в баре, и мне что-нибудь подсыпят.
Кэл, слава богу. Хоть кто-то со мной выпьет.
Не-а. Меня не взяли. Я останусь в меде.
Просто буду очень грустным доктором,
который любит смотреть «Оскар».
Что за херня?
Твою мать, ребят, у нас пожар! Бежим отсюда!
Я не хочу вас потерять!
Хватайте фотки из «Шести флагов»!
Осторожно! Эти шмотки дороже ваших жизней.
Так, слушай. Я кое-что скажу.
Арендатор не я, а Итан,
поэтому его почта тут.
Я сказала, что он в путешествии.
Не говори, что ты здесь живёшь.
Стоп, что!?
Эбби. Как твои дела?
О, здрасьте! Это Антуан,
мой арендодатель. Всё круто.
Это видео подтверждает,
что у тебя «всё круто» после пожара.
Никакой ответственности. А ты кто?
Это моя подруга, она приехала из Сиднея.
Ого, аж из Австралии.
Такой барби! Не знаю,
как завтра пойду на брэкки!
Я ничего не понял, но приятно познакомиться.
Что за хрень? Не могла сказать,
что я из Бостона?
Я не профессиональная
лгунья, у меня с этим плохо!
Эй, можем поговорить наедине?
В здание не заходить!
Прости за то, что было.
Я просто хотел сказать,
что твоя соседка врёт арендодателю.
И?
И... это, как минимум, неэтично...
А ещё мы с моей девушкой...
Она, кстати, социальный работник,
Мы хотим заселиться. Легально.
Будьте осторожнее, пожалуйста.
Да, от креатина у меня обостряется акне.
О, чёрт, там Эбби, чел. На четыре часа.
Поговори с ней, пока она одна.
Не-не-не, я ей не нравлюсь,
и я уже линзы снял, нет.
Чувак, если ты не пойдёшь, я пойду.
Она влюбится в меня, и нашей дружбе конец.
Всё, хватит. Ладно.
Давай, пошли.
Йоу, Эбби! Чё как?
Какое-то безумие, да? Надеюсь,
твои медицинские учебники не сгорели.
Это Кэл, он в меде учится.
Да, я знаю. Он говорил,
когда подкатывал ко мне на Хэллоуине.
Что? Я не подкатывал.
Я сказал, что у тебя классный костюм Харли
Квинн и захотел посмотреть на твою спальню.
Ого! Прям искры летят!
Ну, не буду вам мешать. Доброй ночи вам.
Попробую зайти обратно.
Так ты учишься в меде?
Родители были бы в
восторге, учись я на врача.
Да, только поэтому и поступил.
А сам куда хотел?
Честно?
На актёрский.
В детстве я играл в рождественской сценке.
Был Иосифом. Отыграл на ура.
Мне даже дали реплики Марии.
С тех пор обожаю это.
Я нашёл частичку себя.
Хотя даже не знал, что её нет.
Прости, сам не знаю, зачем рассказал.
Не знаю, хорошо ли ты играешь,
но всё получится. Ты симпатичный.
Симпатичный.
Боже.
Подруга, у нас тут пожар в здании.
Я пытаюсь выжить, а ты подкатываешь.
Больше не буду болтать с тобой.
Просто невероятно!
Ты такой невыносимый. Ты воображала.
Не выставляй нас злодеями в своей истории.
У нас жилищный кризис.
Так вали в Нью-Джерси!
Простите, какие-то проблемы?
Да. Есть проблема. Вы обе преступницы.
Поэтому доверия в обществе нет.
Слушай, не надо тут катить на нас бочку.
Особенно в этом кардигане.
Ты как дед из рождественской рекламы.
Только мы имеем право обсирать его кардиган.
Кардиган классный!
С ним образ более утончённый.
Народ, мы обнаружили причину возгорания.
Всё началось в 6-D.
Так и знал.
Дешёвый выпрямитель.
Такой обычно покупают в путешествии,
когда забывают хороший дома.
У неё ужасная причёска.
В общем, пожар потушен. Можете идти домой.
Это ещё не конец.
Как член общины этого
здания, я ощущаю опасность.
Всё могло
закончиться как с Triangle Shirtwaist.
То был самый ужасный промышленный--
Я всё знаю про пожар на той фабрике.
Да, Джош, Антуан возглавлял
танцевальную команду в мюзикле про пожар.
Он тоже прогорел.
Ладно, мне жаль это слышать.
Но как арендодатель вы должны
знать, что арендатор с
договором на 6-D съехал оттуда.
Нынешние жильцы совершают преступление.
Вот мелкие сучки.
Некрасивое слово. Но не отрицаю.
Зато я подобрал отличную замену.
Моя девушка и я.
Мы не курим. Питомцев нет.
Секса тоже.
Он есть. Мы просто не орём на каждом углу.
А ещё мы можем заплатить депозит налом.
Первый месяц и последний.
И я буду хранить сноуборд во второй спальне.
Ладно.
Всегда рад иметь с вами дело, господа.
Знай, я заметил обогреватель.
Ноги мёрзнут.
Надень носки.
Это не человек.
Это кусок мяса.
Кусок мяса с мечтами.
Нет, тише — не помогает.
Ты врач. Притворись врачом.
Кэл, мы тебя слышим.
Нам всем неловко.
Простите.
Молодец! Прогресс на лицо, Кэл.
Вот ради этого прилива эмоций мы и работаем.
Да.
Ничего не чувствую.
Что, прости?
Да, ну вот, я... вскрывал этого мужика.
И я ничего не чувствовал.
Не как Декстер. Типа я серийный убийца,
но скорее я не чувствую
никакой отдачи. Мне неинтересно.
Как когда открываешь посылку
и знаешь, что там бумага для принтера.
Всё хорошо?
Опять отключишься?
Нет, нет, я--
Я тебя не понесу в этот раз.
Нет, нет, нет. Я просто думал,
что, когда у меня начнёт получаться,
то мне понравится работа.
Но увы.
Это несправедливо по отношению к вам, ребят,
и к вам, доктор Десаи,
и к трупу без обрезания.
Я лучше уйду.
Простите.
Странно.
Ты что?
Ушёл из меда.
Прям с концами?
Да, просто вышел из морга.
Сел на шестёрку
и импульсивно прикупил себе кофту.
Чего молчите? Порадуйтесь за меня, ну же.
Стоит ли? У тебя нет работы.
Ты не учишься, ты--
Полный лузер в кофте детского размера.
Так вот почему в шее так узко.
Но я не лузер. Я наконец-то исполню мечту.
Всё ещё перевариваю.
Мы знакомы с 12 лет,
и ты не делал ничего импульсивного.
А ещё кажется, ты даже не
моргнул за разговор.
Мои глаза открыты для правды.
А родители не против?
Пока не сказал.
Серьёзно?
Так вот чего ты радуешься.
Мама тебя ещё не прибила.
Я справлюсь с мамой. Поддержите меня.
Мы же с вами друзья.
Поддержка важна. Например,
как, когда ты покрасил волосы
как у Machine Gun Kelly.
О да, думаю снова покрасить.
- Нет.
- Нет.
Признаю, ты страдал, и я скучал
по огоньку в твоих глазах, поздравляю.
Ты заслужил счастье на 18 часов,
пока мама не убила тебя.
Спасибо.
Господи-боже.
Всё так плохо?
Ты выглядишь как сучка из финансов.
Платьишко есть. Лёгкий макияж есть.
Сумочка Coach Tabby есть.
Я бы отдала тебе все свои деньги.
Ты им понравишься.
А мне нравится твой прикид.
Он такой творческий.
Он задуман как ужасный.
Супер. Получилось.
Ладно, удачи мне.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОГОДКИ
Обалдеть.
Ты справишься, Паскарелли.
Здравствуйте. Я Эй-Джей. Ваш новый аналитик.
Вы, видимо, вице-президент Дилип?
Да, я отправил буклет для правок.
С радостью сделаю. Где мой стол?
Супер. Почта есть?
А вообще... я сама разберусь.
Да ладно.
Ты наша первогодка? Девушка из лобби?
Ого. Просто невероятно.
Какой тёплый приём. Привет.
Ты, наверное, в восторге.
А, для начала. Привет.
Я Дэвис Бо Брэдли Барретт III.
Это лучший день в твоей жизни.
Ты в команде мечты.
Мы с Дилипом асы по сделкам.
Про Джослин вообще молчу. Она зверь.
Она три раза переносила
операцию на ноге ради работы.
Зато у неё крутая трость.
Разрыв сухожилия.
Боль ужасная, но стоит того.
Я рада за вас. Как директора?
Только один важный. Билл Гибсон.
Легенда? Мясник Билл?
Самый юный директор. Три миллиарда до 30 лет.
Он встречался с Хадид.
Это просто слухи.
Это не слухи.
Где он?
Прости.
Билл работает не в стандартное время.
У него свои правила.
Ты узнаешь, когда он придёт.
Он обитает вон там.
Ого. Отлично.
Хочу нести пользу.
Да.
Слушай, мы только познакомились,
но я бы с радостью...
стал одним из твоих рабочих инструментов.
Спасибо. Спасибо большое.
Ну, ладушки.
Можете подсказать пароль?
Да, сейчас, да.
Минуточку внимания.
Народ! Встречайте Джош Тейтельбаум.
Тот самый Тейтельбаум.
Добавим чуточку изысканности. ...
Он ассистент продюсера.
Разве не чудесно?
Что?!
Он отлично дополнит команду.
Можем обсудить этот вопрос наедине?
Не стоит, договор подписан.
У нас есть ещё квалифицированные кандидаты.
Элена, к примеру.
Кто она?
Я Элена.
Уже год здесь работаю.
Везла вас с колоноскопии.
Элена.
Да. Ты... молодец.
Но пойми, я тогда был под наркозом.
Разве не чудно?
Стажёрка Элена и Джон будут работать здесь.
Паула, найди ему стол, что ли.
Я принёс кексики.
Элена, принеси тарелки и салфетки.
Не вовремя.
Понимаю, не вы меня выбрали.
Но я умный. Трудолюбивый.
Я докажу вам, что достоин места.
Сказать, как я получила должность?
О да!
Слушаю. Обожаю такое.
В начале 90-х
женщинам было тяжело на телевидении.
Вам, наверно, пришлось работать
в два раза усерднее ради повышения.
В 10 раз усерднее. А повышения не было.
Я схитрила. И вышла за Уэса.
Простите, вышли за Уэса Драйдена?
Но он же гей, да вы тоже...
не говорили, кто вы.
Мы оба лютые геи.
Но тогда Уэсу нужен был
образ семьянина, чтобы стать ведущим.
А мне нужно было казаться
привлекательной для одного мужчины,
чтобы завоевать уважение других.
Ничего хуже не слышал.
Да. Вот на что я пошла.
А ты... ты всего лишь назвал свою фамилию.
Я вижу разницу.
Так что пока я тут работаю,
тебе не видать повышения.
А я никуда не денусь. Я на диете голубой зоны
с первого президентства Клинтона.
Так что, если кексик не сделан
из водорослей, можешь уходить.
Привет, Ванесса. Вы где?
Примерка через 10 минут.
Я еду в больницу.
Что? Что случилось?
Я ехала в такси
и попала просто в ужаснейшую пробку,
пошла пешком, и меня сбило велотакси.
Как так?
Они ездят со скоростью три километра в час.
Я переписывалась с главой PR-отдела Loewe
и не смотрела по сторонам.
В общем, тебе придётся
подготовить Остина самой.
Мне? Одной?
Ну что за жизнь.
Самой и значит одной.
Теперь я паникую.
Можете усыпить меня, сэр? Как в фильмах.
Ванесса, не переживайте, я справлюсь.
Ладно.
Ау! Есть люди с сильными руками?
Добро пожаловать
на цикл лекций для новых аналитиков.
Мы рады поговорить
с человеком, которого трудно поймать.
Управляющий директор Билл Гибсон.
Да чтоб меня.
Люди часто говорят
про сложный образ жизни банкиров.
Но в Fisher Stassen
мы стараемся избавиться от этого клише.
Итак, баланс между работой и личной жизнью.
Как там говорят? «На смертном одре
никто не пожалеет, что провёл мало
времени в кабинете».
Да, точно.
Это чушь.
Я приехал из жопы мира в Оклахоме, да?
Я был никем до приезда.
Вы нашли свою общину.
Нет.
В жопу общину. Я нашёл власть.
Вы заключали сделку на миллиард?
Это даже лучше секса.
Он... говорит образно.
Да нет.
И дело не в представительских расходах
и наркоте, хотя бонус приятный.
Дело в рычаге.
Вот где сила.
Что касается баланса:
будь работа лёгкой, все бы ею занимались.
Можете сказать пару напутствующих слов
нашим молодым людям?
Да.
Вы больше не молодые. Вы просто люди.
А люди либо продуктивные, либо обуза.
Если вам хочется взять выходной
ради поездки на фестиваль,
или же поныть,
что начальство не разрешает отращивать усы,
если вы не готовы пожертвовать
всем ради работы...
Выход вон там.
Спасибо, Билл.
Какой красочный
и бесцензурный взгляд на работу.
Но помните, это не отражает
ценности компании. Не выкладывайте в сеть.
Спасибо, что пришла, Найя.
Как работа?
Отлично.
Хорошее время для пластической хирургии.
Даже красивые люди ненавидят свою внешность.
Что такое?
Я бросаю мед.
Шутишь?
Это всё из-за обморока в морге?
Ты слышала?
Все об этом говорят.
На Reddit писали.
Кэл, все ненавидят мед и мечтают уйти оттуда.
Перебесишься.
Не перебешусь.
Мне плохо. Я не хочу быть врачом.
Поддержи меня, когда я расскажу маме.
Мне нужно время,
чтобы придумать, что сказать ей при встрече.
Блин, ты меня убьёшь.
За что?
Мама здесь.
Что?
Она позвонила мне. Я сказала ей про ланч,
она тоже напросилась.
Найя!
Я не знала!
Вот мои деточки!
Мам.
Я не ожидал тебя увидеть. Здорово.
Вас тяжело застать вместе.
Ты на операциях. Ты падаешь
в обмороки в морге.
Уже все знают?
Но разве это важно? Скоро ты станешь врачом.
Мам, я рад, что ты пришла.
Не думал, что придётся говорить...
Подожди, Кэл.
Сниму вас для рождественских открыток.
Для открыток?
Да. Наденете белые халаты.
Празднично сообщим всей семье и друзьям,
что мои дети намного успешнее их детей.
В этом суть праздников.
Кэл, что ты хотел сказать?
Крутая открытка. Фоткаемся.
Ладно. Так.
Сейчас люди выйдут из кадра.
Встаньте спина к спине. Улыбочку.
Вы обожаете свою работу.
Да.
У меня был ужасный день.
60-летняя начальница сказала,
что переживёт меня. И я... ей верю.
Сочувствую.
Я заказала тебе тайскую еду.
Моё любимое.
Ты знаешь, как поднять мне настроение.
Что такое? Зачем тут чемодан?
Еда — мой прощальный подарок.
Я ухожу.
Что?
Джош, я тебя больше не люблю.
Ты шутишь? Я выселяю соседей,
чтобы мы с тобой съехались.
Ну, кстати. Тут... вообще такое дело.
Я искала квартиру, и чисто случайно
парень показывал мне квартиры,
у нас всё завертелось.
Бросаешь меня ради риэлтора?
Вот только не он просто риэлтор.
Джош, он из братьев по недвижимости.
Не тот, что мутит с Зои Дешанель. Не близнец.
Их младший брат.
Ты уходишь от меня к неизвестному брату?
Не говори так про Эрика.
Эрик? Какого чёрта?
Между нами вспыхнула искра.
Я поняла, чего мне не хватало в отношениях.
Чего же?
С ним весело!
И он не стыдится того, что он богатый.
Мы будем ходить в рестораны,
даже если ими владеет султан Брунея.
Сможем носить одежду из кожи.
Ну прости, что я против геноцида коров.
Знаешь, что иронично?
Он бы тебе тоже понравился.
Я не хочу слушать
про твоего тупого парня-риэлтора.
Забирай свою еду и уходи.
Оставь фильтр для воды себе.
Эрик разрешает мне пить из пластика.
Поздравляю, твой парень — монстр.
Не, мне не нужен автозагар.
Это Independent Spirit Awards, а не VMA.
Пол Мескал бы делал автозагар?
Он делает у него?
Тогда согласен.
Мне пора.
Так, давай побыстрее.
Ладно.
Я Эбби.
Я подменяю Ванессу, её поплохело.
Что за Ванесса?
Ваша стилистка.
А, эта крошечная ворчунья?
Круто.
Что я надену?
Вот.
Ладно.
Скажите, если вам нужно помочь одеться.
Ванесса в восторге от наряда.
Он... от дизайнера Blemish.
Европейский бренд. Очень авангардный.
Мне нравится. Такой смелый выбор.
Вот как?
Думаю, ты согласна, что наряд ужасный.
Но не важно.
Мода не важна.
Что?
Ваше непонимание моды
не влияет на её значимость.
Ты на полном серьёзе говоришь,
что это нормальный образ?
Я как стриптизёр из прошлого.
Соглашусь, может, наряд немного вычурный.
Я стал актёром не ради моды.
Главное — работа, а не одежда.
Так и будешь издавать звуки?
Простите. Если главное —
это работа, тогда зачем ковровые дорожки?
Если зрители интересуются модой,
больше шансов, что они посмотрят фильм.
Справедливо. Но наряд — отстой.
Если у тебя нет альтернативы,
борец за справедливость в моде,
я надену джинсы и футболку.
Ладно. Так.
У меня, возможно, у меня кое-что есть.
Одежда на этой вешалке ужасная,
но я кое-что принесла.
Ты уверена насчёт цвета? Я буду как гранат.
Это Dolce and Gabbana.
Коллин Фаррелл носил.
Коллин Фаррелл?
Правда? Ладно. Примерю.
Не сегодня, насильник!
Какого чёрта? Дэвис?
За что ты так?
Зачем ты шёл за мной?
Я просто шёл домой.
Домой? Куда?
Сюда.
Я из 6-C.
Я из 6-D.
Капец, ты живёшь с Джошем
и красавчиком, влюблённым в мою соседку?
Вроде как я самый красивый, но... да.
Господи! Мои глаза!
Дэвис, я могу чем-то помочь?
Всё хорошо, я в порядке.
Ладно. Прости меня.
Трудный день.
Можно вопрос: а Билл легко прощает?
Не, не, вообще нет.
Не зря вакансия была открыта.
Ему не понравилось, как прошлый аналитик
писала своё имя Эрика с одной «К».
Обычно «Эрика» так и пишется.
А если кто-то, например, назвал его мудаком?
Убьёт и уволит. По порядку.
Господи.
Я хотела хоть кому-то на работе понравиться.
Мне нравишься.
Спасибо.
Правда этого мало.
Кажется, тебе вроде все нравятся.
Виноват. Но обычно мне не нравится те,
кто прыснул в меня из баллончика.
Так что всё норм.
В общем, я пойду промою глаза, пока не ослеп.
Конечно. Ещё раз прости.
Удачи.
Господи. Отлично выглядите.
Правда?
Да.
Такой красный.
Вам идёт.
Люди с ума сойдут, когда увидят вас
в роли дохлика с Аной де Армас.
Погуглила про фильм?
Да, конечно.
Работа тоже важна.
Почти так же, как мода.
Раздевайтесь. Я поглажу костюм.
Заценила меня?
Что? Нет!
Нет, конечно. Я бы никогда так не сделала.
Жаль.
Близняшки Рут Бейдер.
Просто офигенный был костюм.
Заказ Эй-Джей.
Понимаю, вам грустно, но пора платить.
Чёрт. Я забыл кошелёк наверху.
Можно переводом?
Переводом?
Вы в ресторане. Мы с вами не
соседи по комнате.
Я сбегаю за ним.
Не могу вас отпустить.
Так, мне только что разбили сердце.
Не знаю, разбивали ли вам сердце.
Нет, меня не бросали.
Ладно.
Войдите в положение,
дайте сбегать за деньгами.
Я заплачу. Налом.
Нет!
Супер!
Ни за что.
Хорошая подруга.
Мы не друзья!
Не надо было платить.
Всё было под контролем.
Нельзя обдирать мелких предпринимателей.
Не было такого. Я их люблю.
Просто поблагодари.
Спасибо.
Супер. Я за едой.
Стой, стой.
Мы не встречались?
Встречались...
Я живу напротив.
Нет, нет, нет.
Раньше. У тебя знакомое лицо.
Ну, может, совесть просит быть добрее ко мне.
Touch?.
Ещё раз спасибо.
Я всё верну.
Круто.
Антуан. Забудьте
про девушек из 6-D. Это я накосячил.
Переговорим завтра? Мне нужна работа.
Что с тобой случилось?
Прыснули из баллончика.
Чего улыбаешься?
Просто... я встретил женщину мечты.
Не поверишь.
Эй-Джей, Остин надел, что я ему сказала.
И да, Ванесса, возможно, убьёт меня завтра.
Стоп. Что такое?
Помнишь мудилу, с которым
я посралась из-за кофе?
Да. Люблю, когда ты наезжаешь на людей.
Оказывается, он на самом деле невероятный,
гениальный, и мой босс.
Он уволит меня, как только увидит.
Вот чёрт.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ


Серия 2

Антуан! Откройте!
Это что?! Нас выселяют?
Простите, вы Итан О’Брайен? Это имя указано
в договоре аренды. Субаренда незаконна.
Сколько раз объяснять?
Итан — пилот, он обожает открытый воздух.
Ну-ну. Твой молодой человек уехал в Нэшвилл,
покорять мир музыки. Я всё выяснил, дамочки.
Мне нужна дама и фургон, не будь жестокой…
Нет, нет.
«Нет-нет», вот-вот.
Это ужас, жаль потраченного времени.
Займись благоустройством
какого-нибудь унылого района Бруклина...
как сверстники.
Мне там не место, меня живьём сожрут.
Антуан!
Мы нищие подружки разной расы,
покоряем большой город.
Я занята в сфере искусства.
А я инвестиционный банкир.
Тихо ты.
Всё, разговор окончен.
Хотите продолжить — идите к парням
из квартиры напротив, они мне и сказали.
- Что?!
- Что?!
Даже не вскользь.
Вы им не нравитесь.
Нет-нет, Антуан!
Да что?..
Дружище!
Джош!
О, привет! Я спал.
Ты всю ночь рыдал.
Хочешь выговориться?
Сними хоть халат Вивиан,
а то как в «Молчании ягнят».
Только он напоминает мне о ней.
Тебе полегчает, как поешь.
Тут бекон, яйца и сыр.
Спасибо.
Пожалуйста. Такого больше не будет.
Ты одинок. Пора скинуть жирок любви.
Не называй его жирным — закомплексует.
И хорошо! Бодипозитив — для баб.
Они пусть выглядят так, как хотят,
а мы будем красавчиками.
Ни одна девица не набросится на этого
жеребца, пока тут будут вещи бывшей.
Положи их сюда. У меня сегодня собеседование,
отвезу к ней по пути.
Отвезёшь, что она про меня скажет?
Нет. Я соврал, просто выброшу.
Забери. Ещё рано.
Да и все воспоминания сюда не влезут.
Что за?..
Привет! Доброе утро.
Здоровки. Как дела?
Как приятно.
Хотите жмых от протеинового смузи?
Нет, не хотим мы дурацкий смузи!
«Дурацкий»? 70 граммов протеина!
Не верится, что вы на нас настучали.
И что ты открыто восхваляешь криминал.
Я столько месяцев терпела вас.
Что девушки приходят и уходят.
Что в подъезде стоят велики,
а вы даже не катаетесь на них.
От сидушки у меня пенис отваливается.
И я не сомневаюсь,
что ты воруешь мои посылки.
Что? Я никогда не ворую.
Это твои шлёпки в стразах?
Да, люблю блестяшки.
И я никого не попрекала.
А вы нас сдали?! Это низко, даже для вас.
Я сказал, что я не против!
Поздно, нас уже заложили!
Так что исправьте положение.
Вы угрожаете нам?
Хочешь выяснить?
Она из Дорчестера в Массачусетсе.
Это жёсткий район?
Не шарю в городках других штатов.
А я из Джерси.
О таком слышал?
Всё-всё-всё. Мы всё исправим.
Если что... это не мы, чисто Джош.
Да, Джош хотел квартирку
для своей тёлки, а она кинула жирдяя.
Круто! Забери шлёпки.
Чуть растянул.
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
Мне только проблем с квартирой не хватало.
У меня первый рабочий день,
надо произвести впечатление.
Я решила: у меня день альфы.
Чего?
День альфы.
В банковской сфере — большая конкуренция.
Либо ты давишь на других,
либо давят на тебя.
Никаких выводов
из «Волка с Уолл-стрит»?
Я помню только голый зад Лео.
Достоин «Оскара».
Итак, мне надо показать,
что я крайне компетентна.
Мне не нужна помощь, я не люблю стрип-клубы,
но могу точить крылышки в баре.
Молись, чтобы босс не вспомнил,
что ты назвала его «мудаком».
Я старалась забыть. И правда. Чёрт.
Этот.
Спасибо.
День альфы.
День альфы.
Я альфа! Я босс!
МИСС ВУДСОН
Спасибо, что так быстро нашла мне работу.
Ты чего?
Учителя на замену нужны всегда.
Часть персонала уходит в отпуск
ради ментального здоровья.
И я рада, что ты обратился.
Давно не общались.
Ну да. Я был занят в меде, замотался...
Да, приятно, что ты здесь.
Я знала, что у тебя добрая душа
и тёплый взгляд наставника.
Я пришёл из-за графика.
С этой работой у меня будет время
на прослушивания.
Мне нужно получить работу,
прежде чем сообщать родителям про отчисление.
То есть... ты так хочешь эту работу...
не из-за процесса?
Нет. Нет-нет-нет, этим не ограничено.
Поняла. Здорово.
Да, нужны деньги на аренду,
вещи, еду, всё такое.
Да, конечно.
Первый урок — завтра в два.
Мне надо побыть тут или...
Такого правила нет, но...
Это лучшая работа!
Я... Должна сказать.
Да, у нас были отношения.
Обсуждение хумуса неожиданно превратилось
в неоднозначную близость.
Обещаю: это не затронет
наши строго профессиональные отношения.
Спасибо, Кейт.
До встречи завтра в два.
Увидимся завтра в два, да.
Круто.
Круто, да.
Нашёл вам с Эбби вариант.
Две спальни, Райкерс-Айленд.
Может, Рандалс-Айленд?
Нет, написано «Райкерс».
Ладно. Отправь мне.
Пришёл.
Что? Кто пришёл?
Билл, дура!
Альф не увольняют.
Альф не увольняют. Альф...
Не шепчи ты!
И выброси еду, его бесит, когда едят.
А как вы едите?
На унитазе есть батончик!
Эй! Чем заняты? Сюда!
Поздравляю: сегодня худший
и лучший день вашей жизни.
Эксперты по рознице,
кто в курсе, что такое Yarn Barn?
Открыт в 2013 году Роландом Шумвертцем,
магазин для рукоделия в Сент-Луисе.
Моя мама берёт там наборы страз.
А вы рукодельник?
А что, так похож?
Нет?
Вот именно.
К счастью, рукодельников много.
Фирма есть в 37 штатах,
оценивается в три миллиарда.
Её выкупает Stanson Capital.
Сделку ведёт Ellison Grant.
Отлично, кое-кто умеет гуглить.
Но вы не в курсе,
то вчера Ellison Grant провалила сделку.
Что? Как?
Ошибка новичка:
она оскорбляла основателя.
Роланда Шумвертца.
Мы помним, Джослин!
Продолжайте, Билл.
Интересно.
В общем, написала,
что его жена подаёт на развод,
ведь он похож на черепаху
в шерстяном свитере.
Но эти придурки не думали,
что черепашка это прочтёт.
Компания выбыла,
теперь шанс есть у нас.
Эй, а мы знакомы?
Нет, я новенькая.
Пришла вчера. Мы не виделись, сэр.
Точно?
Не знаю.
Вы ходите в магазин Trader Joe's?
Что это?
Магазин низких цен.
Основан Джо...
Завтра в десять придёт Роланд и ознакомится
с лучшей питч-книгой вашего авторства.
Завтра? Такие книги пишутся неделю.
Тогда пора за работу.
Билл? Лично я блистаю под давлением.
Спасибо вам за доверие.
Дилип, за мной.
Через шесть часов встретимся с Роландом
на конференции рукодельников. Что стоим?
ПРЕСВИТЕРИАНСКАЯ БОЛЬНИЦА МАНХЭТТЕНА
Здравствуйте.
Принесла вам смузи и аддералл.
Отдыхайте, а я...
Я видела наряд Остина.
Я всё объясню.
Он выглядел невероятно.
Да?
Я бы не одела его в такой цвет, но видно,
что он тащился от себя. Молодец.
Вы что, похвалили меня?
Не придавай этому значения.
Вы не в обиде из-за Blemish?
Нет, я в ярости. Вчера у меня
был микроприступ,
я отключилась на две минуты.
Но как ты могла поступить?
Не ты же выбрала наряд и предложила.
Нет, что вы.
Воспользоваться вашим отсутствием
в своих интересах? Это увольнение.
Увольнение? Пожизненное.
Ладно, забери одежду Остина.
Он в театре «Черри Лейн»,
репетирует скучный спектакль. Иди.
Иду.
Стой.
Ты случайно не принесла сигареты?
В реанимацию? Нет.
Всё, уходи.
Привет. Я не вовремя за минералкой?
Да.
Прости меня за то, что отнял работу.
Знал бы, что ты на очереди...
То что, отказался бы?
Я много думал. Если хочешь,
замолвлю словечко перед папой.
Он быстро расстаётся с помощниками.
Но тебя пока не видел. Так?
Прости, я за поясом для грузчиков,
ещё двадцать паллет надо разгрузить.
Чат «Работа Драйдена»?
УОРРЕН: ВИДЕЛИ СЕГОДНЯ ДЖОФФРИ?
УОРРЕН: В НЕЛЕПЫХ КРАСНЫХ ПОРТКАХ
ЧАНДРА: ПУСТЬ НАДЕНЕТ КЕПКУ
С НАДПИСЬЮ: «Я ПАСКУДА»
ДЖОРДЖ: ХА-ХА-ХА
РУТ-ЭНН: УГАР
Чего? Они не красные!
Это цвет «амбар Вермонта»!
ЧАНДРА: ВЕЧЕРНИЙ СБОР
В HUDSON YARDS TAVERN В СИЛЕ?
Представляете? У моих коллег есть
тайный чат... и у меня кличка Джоффри.
Тебе подходит.
Да, согласен.
Злой сыночек короля.
В том и беда! Меня так ненавидят,
что не позвали выпить. Как это исправить?
Тебя просто не знают.
В седьмом классе я считал тебя занудой.
Но пришёл на твою бар-мицву,
где был Бруно Марс, и понял, что ты клёвый.
Не похвалил и не помог.
Да ты самый крутой.
Спас мне жизнь.
Джош диагностировал тебе аритмию?
Нет. Но я много раз чуть не умер.
Вечеринка в 2019 году.
Я столько выпил,
что начал захлёбываться рвотой в кустах.
К счастью, рядом был Дом гея.
Дом Гиллеля,
еврейская группа по интересам.
И это было чудо:
добрый ангел заметил меня, перевернул
и забрал документы,
чтобы копы не связалась с родителями.
Да, будь таким! Это круто.
Ты точно понравишься коллегам.
Будь незваным.
Прийти без приглашения?
Да.
Мне не нравится,
когда вы приводите без приглашения.
Нет-нет, всё нормально.
«Незваные гости» — лучший фильм.
«Не звали» — лучшая песня Дэвида Мэтьюса.
И незваная тележка выручила,
когда у меня началась аритмия.
Вы правы. Я пойду.
Но мне не нравится этот бар.
Предложить вариант получше?
Ты безнадёжен.
И зачем нам давать советы?
ТЕАТР «ЧЕРРИ ЛЕЙН»
Простите, позвольте пройти.
Я его стилист, мне надо туда. Прошу!
Остин, я люблю тебя!
Здравствуйте, я за посылкой
для Ванессы Сюй.
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Привет! Я Эбби, работаю на Ванессу.
Это я вас одевала.
Да, я знаю. Как можно забыть ту,
кого видел только что?
Я привыкла быть невидимкой.
Как-то Ванесса наступила
мне на руку на примерке.
Не верю, что вы невидимка.
Кстати, вы были правы.
Насчёт наряда.
Фильм плохо шёл в прокате — теперь хотят
увеличить число площадок. Спасибо.
Всегда рада.
Ладно, пойду распихивать
фанаточек-подростков.
Да, они бешеные. Как-то пытался взять пиццу,
и одна из них укусила меня.
Пообедаю никотиновой подушечкой.
Эй, я не против увидеться снова.
Ух ты.
Это, безусловно, очень приятно.
Но меня только похвалила Ванесса.
Не могу подвести её.
И нам нельзя видеться.
Давайте обозначим границы.
Ого, ладно. Очень неожиданно.
Но ладно. Границы уважаю.
Спасибо.
Увидимся.
ШКОЛА СВЯТОГО КРЕССВЕЛЛА
Обычно учителя ходят в пиджаках,
но тебе и так идёт. Так что сойдёт.
Спасибо. Я думал,
просто накину сверху халат.
Халат? Ты ведёшь английский.
Я не говорила?
Прости, мой кот напал на ребёнка,
у меня все мысли перемешались.
Но я не могу вести его, я учил биохимию.
В последний раз читал Лемони Сникета.
Кэл, ты же любишь театр!
Пьесы — книги для лентяев.
Они изучают Джейн Остин.
Если что, знаешь, где я.
Что... Кейт! Погоди. Кейт, Кейт!
Ну, пошёл.
И я пошла за шмотками, короче.
Здравствуйте, юные умы.
Я новый учитель английского.
Кэл Вашингтон.
Зовите меня мистер Вашингтон.
Тут так не принято.
Будем звать тебя Кэл.
Отлично, по-приятельски.
Меня так соседи зовут. Здорово!
Итак, сегодня я очень рад погрузиться...
В «Гордость и предубеждение» от Джейн Остин.
Я очень люблю эту книгу,
много знаю о ней.
Ну, Кэл, и в чём дело?
В смысле?
Хоть ты и увиливал, но мы всё узнали.
До нашей школы ты был в меде.
Что такое? Тебя исключили?
Нет, не исключили.
Я хотел сменить деятельность.
И взял судьбу в свои руки.
Прямо как Элизабет Беннет.
Это кто? Тоже ученица?
Главная героиня книги,
которую ты якобы так любишь.
Ну да. Конечно. Да.
Потрясающая женщина.
Господи, Кэл. Учиться тут дороже,
чем в колледже.
Да. На выпускном выступала Ангела Меркель,
но мы её освистали — было скучно.
Скажи на милость:
как ты тут учителем оказался?
Я думал, что буду преподавать биологию.
Но вот как вышло. Всё будет отлично.
Давайте начнём читать вслух первую главу?
Все подберут смешной голос.
Да ну! Боже, ты такой смешной!
Ладно, до встречи. Пока.
Представляете, мой бывший
всё так же в Ellison.
Для него это были нездоровые отношения.
В общем, он согласился слить мне данные,
чтобы мы заключили сделку.
Круто! Молодчина!
Мы с рядовой Паскарелли будем работать
в паре, займёмся моделями.
Нет. Я сама сделаю модели и графики.
Дэвис проработает формат.
Слушай, хвалю за амбиции,
но я тут опытный.
И когда я был новичком,
другой опытный вёл меня за ручку.
Два мозга бились... как один.
Дэвис, без обид, но я три лета провела
за подготовкой моделей. Не бойся.
Это городской оазис с шикарным видом
на исторически значимую пончиковую.
Что за хрень?
Ой, девочка, ты заблудилась?
Не верится, что вы уже показываете квартиру.
Мне надо в ванную!
Это ванная Ребекки и Зеба.
Проверяем кредитную историю.
Тут призраки!
Как ты мог бросить мед
ради актёрства?
Но, раз уж ты дома, когда мне тяжело,
я поддерживаю это решение. Спасибо.
Всегда рад помочь, правда.
Моя ванная — твоя ванная.
Всё, пока.
Стой, ты смотришь «Гордость и предубеждение»?
Это чтобы надавить мне на жалость?
Что? Нет, нет! Я теперь веду английский
в школе для девочек.
И если быстро не наверстаю —
меня сожрут.
Тебя гнобили? Поправляли по теме?
Да. Много.
Задавали личные вопросы
с оттенком осуждения?
Да. Как ты узнала?
Сама была такой же:
высокомерной гадиной, которая проецировала
высокие ожидания родителей на учителей.
Ну, тогда помоги,
а не просто ешь мою еду.
У тебя есть шанс, только если подготовишься
и выставишь их глупыми.
Я готовлюсь — фильм смотрю.
Этого очень мало.
Они прочитали одну книжку? Прочти три.
Готовься, как в меде.
Может, просто сказать,
что завалю их, если ослушаются?
Стоп, это что?
Антуан ведёт унылые танцевальные шоу,
только никто не придёт.
Можно возьму?
Да.
Это тоже заберу.
Ладно.
Да, я обозначила границы
и не отказываюсь! Но помогите мне.
Графики в книжке недействительны!
Дэвис напортачил?
В смысле! Правда я?
Нет. Графики неверные
из-за ошибок в моделях Эй-Джей.
Нет, быть не может, я трижды проверила.
Но почему тогда там нет новых данных
от бывшего?
Ради них я иду
на юбилей его деда!
Господи, я так запарилась,
что пропустила письмо и не обновила модели.
Я напортачила, меня уволят.
Билл и Черепашка придут через полтора часа.
Я раскаиваюсь!
Ничего, поправим модели. Вот только...
Надо перепечатать.
Надо искать распечатку.
В Грамерси или Деланси? Грамерси ближе.
Но я знаю Рона из Деланси.
Он примет вас пораньше.
Я сильно раскаиваюсь!
Вперёд, я звоню Рону.
ДЖЕЙН ОСТИН
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Чёрт, Джейн Остин!
Отлично пишешь!
ПЕРЕПЛЁТ, ПОКА ВЫ ЖДЁТЕ
Эй, Дэвис.
Здравствуйте. Я Дэвис.
Крутая у вас работа.
Я с Юга, только там ещё ценят
важность распечатанных приглашений.
И вообще, когда «быстрее»
стало означать «лучше»?
Вот знаете, спасибо вам.
Так неловко, я болтаю, пока вы в работе.
Можно я займусь упаковкой, пока вы сшиваете?
Конечно, дружище. Спасибо.
Не за что!
Ты попросила Остина
Бланшетта написать про шоу?
ОСТИН БЛАНШЕТТ
АНТУАН: ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Я. Если это хорошо.
Билеты распроданы!
Я никогда не был так доволен!
Просто вы достойны ажиотажа.
Да! Я его достоин!
Не терпится сказать кузине Махершале,
что не только она у нас талант.
И мы можем остаться?
Да, живите.
Да!
Но некто известный должен раз
в год приглашать меня на шоу.
Договорились.
И постеры крепить на скотч.
Вот чёрт!
Такси нет, ближайшее будет через 20 минут.
Надо спешить на совещание.
Нет-нет. Смотри!
Стойте-стойте!
Сэр, дам сотку за этот велик.
Согласен.
Всё, садись.
Куда?
На руль, как инопланетянин.
Господи.
Эй-Джей, едем.
Всем здравствуйте.
Напомню: я мистер Вашингтон.
Ты реально вернулся?
Такой ты мистер Феррарс, Кэл.
Мистер Феррарс из «Чувства
и чувствительности».
Первого романа Джейн Остин.
Да, мистер Вашингтон много читал вчера.
ДЖЕЙН ОСТИН
«ДОВОДЫ РАССУДКА»
Пытаешься впечатлить тем,
что выполнил норму?
Девочки, пойдём за косметикой.
Как жаль.
Хотел спросить: согласны ли с
Шарлоттой Бронте, что работам
Джейн Остин не хватало страсти?
Шарлотта завидовала, что королева
викторианской литературы — Джейн.
А я спрошу: зачем выбирать королеву?
Чарльза Диккенса не стравили
с Виктором Гюго.
Патриархат настойчиво настраивает женщин
одну против другой,
даже если между ними... 40 лет разницы.
Посмотрим, что на это ответит Джейн.
Она давно умерла, Кэл.
Да. Но опубликован сборник её писем.
ПИСЬМА ДЖЕЙН ОСТИН
Я собирался выяснить,
был ли у неё мистер Дарси.
Мистер Дарси существовал?
Возможно, Марина.
Но вы идите за косметикой,
а остальные узнают.
Может, потом сходим?
Ладно.
Продолжайте, Кэл.
Мистер Вашингтон.
Мистер В?
Пойдёт.
О господи! Как вы это пьёте?
Жижа из озера.
Дэвис, быстрее!
Еду как могу!
Я проглотил цикаду!
Мы едем!
Скорее, выпечку несут.
Дэвис, там выпечку несут!
О господи!
Проклятый Нью-Йорк!
Задержи на пять минут! Срочно!
Роланд, вы знали, что
у нас есть коллекция шедевров искусства?
И работы Эдварда Хоппера.
О, люблю Эдварда Хоппера.
Пойдём?
Коллекция шедевров?
Выдающаяся.
Слава богу.
Скорей, скорей, скорей!
После вас.
Пришли, Роланд.
И вот остальные сотрудники команды.
Здравствуйте!
Собственно... так я там и оказалась.
Да ну!
Мне правда стыдно.
Я бы научила, но...
Ничего себе, вот так встреча!
Люблю этот бар.
У нас коллегиальная связь.
Можно к вам?
Мест нет.
Нет, нормально. Пойдёт.
Я отойду.
Ну, что вы пьёте?
Заказал светлое пиво,
туда порой кладут апельсинку.
ЭЛЕНА: КТО СКАЗАЛ ДЖОФФРИ,
ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ЗДЕСЬ?
Ну, Уоррен, расскажи о себе.
Я знаю только,
что ты носишь этот свитшот и ешь сельдерей.
Это мой колледж, поэтому...
И мы с женой сбросили 70
килограммов на «Оземпике».
Да? Невероятно!
Но я сбросил только килограмм.
И жена ушла от меня, теперь ведёт занятия
по спиннингу в круизе. Рад за неё.
Соболезную.
Меня тоже бросила девушка.
Так что если захочешь выговориться —
обращайся.
Правда? Спасибо.
Теперь ты, Чандра. Вижу самодельный браслет.
От ребёнка? Или молода душой?
Всё сразу.
Как раз говорила Уоррену про дочкин
день рождения через неделю, ей десять.
И мы не знаем, как бы нам его отметить.
Что насчёт ночёвок в музее естествознания?
Я отметил десятилетие там, офигенно.
Представляю, только туда не записаться.
А моя мама
в совете директоров музея естествознания.
Поговорю с ней, организуем.
Бог ты мой, было бы прекрасно!
Ты не ушёл.
Да мы тут знакомимся.
И даже влюбляемся. Тоже чувствуете?
Теперь ты, Элена.
Рассказывай.
Я выросла в Куинсе.
Жила в Стёйвесанте.
Меня взяли в Северо-Западный университет,
но там дорого — училась в Хантере. Пойдёт?
Да.
Рассказать о себе побольше?
В том году учился
жонглировать, это интересно.
Придержи!
Привет.
Привет.
Поздравляю.
Вас уже не выселяют.
Я такая дура!
Эй, всё хорошо.
Наверное? Не знаю. Ты чего?
Я плохо работаю.
Чуть не испортила презентацию,
и, что хуже... коллегам пришлось всё уладить.
И они даже не попрекали.
Вот я бы точно злорадствовала.
Да, сто процентов.
Надо вернуться в Бостон,
буду делать эпиляцию.
Может, я не прав, но помощь друг другу на
работе — лучшее, что могут сделать коллеги.
Наверное, да.
Мне бы так. Есть у меня одна коллега.
Не выносит меня, я всё никак не очарую её.
Даже не пытайся, это тревожный звоночек.
Кто был очаровашкой? Тед Банди.
Я как Тед Банди?
Ну да. Прислушайся
к своему же совету: помогай.
А совет неплох.
Слушай, мне надо как-то отблагодарить Дэвиса.
Что он любит? Виски?
Рубашки, которые не стоит заправлять?
Больше всего Дэвис любит проводить время
с друзьями.
О господи, какой он скучный.
Ну да.
Что ж... Пока.
Прости, я их уберу.
Стой.
Я должна тебе признаться.
Ты был прав, мы правда знакомы.
Второй курс, «Модель ООН».
Мы переспали.
Что-что?
Да, у меня были длинные волосы.
Бог ты мой.
Да, ты меня загостил.
Неприятно, но прошло много времени.
Не парься. В общем... Пока.
Привет.
Здравствуйте.
Простите, я вас отвлекла?
Нет, я почти закончил тренировку по йоге.
Чем обязан?
В театре вы сказали,
что известность мешает купить пиццу.
Теперь боюсь, что вы не помните.
Нет, помню. Я запоминаю.
Хотела поблагодарить за то,
что выложили приглашение на танцевальное шоу.
Впервые было так мало лайков,
но рад помочь.
Слушайте, я говорила,
что нельзя встречаться.
Но ведь мы можем дружить.
Я ещё никогда не дружил с женщинами.
Но можно.
Ты же не будешь просить денег
и билеты на субботнее шоу?
Нет, конечно.
Но если в гостях будет Дуа Липа, то да.
Идёт. Правила понятны, друг.
Пока.
Пока.
Спасибо тебе за помощь.
Могу я отблагодарить тебя ужином?
О да!
Да!
ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
Новенькая!
Зайди.
Роланду понравилась презентация?
Я понял.
Что именно?
Понял, откуда помню тебя.
Ты назвала меня «мудаком» —
и я попал на 500$.
Господи боже, мне искренне жаль!
Я только вернулась с пробежки,
сахар в крови упал...
схожу к эндокринологу...
Тихо! Больше мне не лгать.
Я обо всём узнаю.
Иди.
Ладно, мам, мне пора.
Надо разобрать палеты.
ДЖОШ ТЕЙТЕЛЬБАУМ ДОБАВЛЕН
В ЧАТ «РАБОТА ДРАЙДЕНА»


Серия 3

Кэл, надо поговорить.
Шесть утра.
Да, я в курсе.
Моя начальница всю неделю
гоняла меня ни свет ни заря
транскрибировать съезд демократов.
Кайф, что пятница, да?
Ты разбудил меня ради этого?
Нет, я...
Я переспал с Эй-Джей.
Ночью? Как?
Нет, ещё в колледже.
Всё же... как?
Как? Как и со всеми красотками тогда.
Я поразил её, затмив всех
на соревнованиях по «Модели ООН».
И она маялась этой ботанской хренью?
Это круто и престижно.
Сэмюэл Джексон этим увлекался.
Ладно, не разводи дебаты.
Да, дебаты для долбачей.
Перестань.
У тебя есть к ней чувства?
Вообще никаких. Я и про секс-то забыл,
пока она не напомнила.
Значит, всё норм.
Да, поэтому надо сказать Дэвису.
Что? Нет! Ни в коем случае.
Он от неё без ума.
Не выношу секреты.
Мы, журналисты, другие.
Нет. Мы же не позвали Дэвиса
на встречу выпускников.
Теперь он злится, когда мы тусуемся без него.
Кэл, я правда верю,
что люди могут меняться... и взрослеть.
Пятница, ушлёпки!
О чём болтаете?
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
Привет.
Привет.
Жду не дождусь нашего ужина.
Готовлю по рецепту из Bon App?tit.
Подписки нет и после ингредиентов
всё размыто, но я разберусь.
Как ты заморочилась.
Спасибо. Что принести?
Ничего. Это благодарность тебе за всё.
Просто приходи. Этого достаточно.
Меня достаточно.
Что?
Аллергии у тебя есть?
Не-а. У братишки аллергия только на негатив.
Супер. Бесят парни с аллергиями.
Так напрягают.
В точку. Это выбор.
Согласна. Ужин в семь.
Классика. Не рано... и не поздно.
Эй, кто накосячил с оценкой
в графиках Yarn Barn?
Я! Они исключили Michaels и Etsy,
а с ними предложение Stanson Capital
выглядит надёжнее.
Ладно, но предупреждай,
а потом меняй что-либо.
Я всё утро писала вам.
А я прямо тут, в кабинете.
Вы сами сказали:
тому, кто сунется, вы отгрызёте лицо.
Ладно. Проехали.
Хорошая работа.
Эй? Билл Гибсон? Где Билл Гибсон?
А... Кэтрин?
Привет. А ты что... здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Да.
У нас годовщина,
а ты свалил и даже слова не сказал.
Мне надо работать.
Я не румынский принц, как твой бывший.
Хватит о своей дурацкой работе.
Я встала в четыре утра.
Готовила сюрприз: чилакилес, секс...
Эм...
В общем-то... всё, но и то,
и другое было бы отпадно.
Факт.
Спасибо.
Прости, пожалуйста,
но обсудим это в кабинете?
Нет. Всё кончено.
Моё сердце не может питаться только
курортами, сумками и оргазмами.
Лови. Дарю.
Ух ты.
Слушай, я не могу говорить,
когда ты в таком неадеквате.
Неадеквате?
Да.
Показать неадекват?
Эй-эй-эй!
Тише!
Эй!
Сумку я заберу, толкну на eBay.
За работу.
Ого.
Доброе утро.
Нет. Мне срочно нужны те туфли,
в которых вчера снимался Остин.
Поняла. А где они?
Остин хотел надеть их
на день рождения Кида Кади. Я разрешила.
Но ты должна вернуть их.
Завтра в семь утра они улетают
в Милан на фотосъёмку Фаррелла.
Ладно. Поняла. Я всё улажу.
Сейчас же напишу Остину.
Что ты там строчишь? Не смей налажать.
«Привет. Срочно верни туфли
от Louis Vuitton!» Сойдёт?
Ужасно, но времени нет.
Реши это, Эбби.
Хорошо.
Ну? Что ответил?
- Эбби?
- Без проблем.
Что он написал?
Сам занесу Ванессе
из уважения к дружбе.
Что он ответил? Что?..
- И предложение...
- Эбби?
по перепихону ещё в силе.
Чего ты лыбишься?
М?
Что он ответил?
Ой, простите.
Он согласился.
Я так и знала.
Чего застыла?
Ну ладно.
Тереза, Кэтрин пакует свои шмотки.
Так что сними мне номер
в крутом отеле у работы.
Только не The Bowery.
Не хочу встретить Джареда Лето
у генератора льда.
The Greenwich?
Да, пойдёт.
Если что...
инцидент с чилакилес видела только наша
команда и кто-то из отдела слияний.
Господи боже. Хочешь совет?
Да. Только открою заметки.
Не вступай в отношения.
Поняла.
Наш стиль жизни никто не понимает.
Им лишь «плюшки» подавай:
рестораны, Хэмптонс, вип-места.
Но они ненавидят то,
чем мы ради этого жертвуем.
Логично. Звучит разумно.
Не вступать в отношения.
Короче. Видимо, я проведу выходные,
напиваясь в бизнес-центре отеля.
Надеюсь, у тебя планы получше.
Вообще-то, я завтра устраиваю ужин.
Можете заскочить, если хотите.
Да. Может быть.
Скинь мне инфу.
Ой, хорошо, скину.
О боже мой!
Приветики! Где ты?
Я жду тебя весь день.
Прости! Играю в покер с Ноа Баумбахом.
Если сейчас уйду, он обидится.
Буду через пару раздач. Честно!
Эй! Так себе отмазка!
Ты тут спала? А где туфли?!
Остин... обещал завезти, но кинул меня.
Остин на меня не работает.
А ты — да.
Из-за этого Фаррелл остался без туфлей...
и съёмка пошла не по плану.
Простите. Это полностью моя вина.
Я извинюсь перед Фарреллом.
Думаешь, ему всралось твоё письмо? Нет.
Придумай достойное извинение,
купи подарок от меня и отправь сегодня.
И надеюсь, на платьях слюней нет.
Нет, конечно.
Джош!
Да, заходи.
Привет. Что делаешь?
Суббота же.
Чищу кроссовки для сквоша.
Ясно. Зацени письмо, которое мне пришло.
«Поздравляем, Кэл Вашингтон.
Ваш типаж нам подходит.
Из тысяч заявок Likenessity Solutions
выбрала именно вас
лицом международной пилотной программы».
Что? Круто!
Да.
И что это значит?
Что я после тренировки
и мне надо в душ перед съёмкой.
Я всё понимаю, но через час у
меня сквош с отцом. Надо отпарить
форму, иначе он меня засмеёт.
Это не так важно.
Ещё как важно.
У меня была дерьмовейшая неделя.
Сегодня день расслабона.
И начнётся он с игры в сквош с отцом.
Я до жути обожаю смотреть,
как он двигается. Никогда не надоедает.
Ты слишком привязан к нему.
Прости, мам, но я не впитываю твой негатив.
Сегодня день веселья.
Сквош с папой, потом обед в «Деликатесах
Каца». Но доем ли я пастрами?
Нет. Половину заточу дома
под величайшее творение мира...
«Телевизионные новости».
Парни, заткнулись.
Есть серьёзный разговор.
Мне нельзя спать
с Эй-Джей после первого свидания.
Это свидание?
Нет, она готовит мне ужин,
потому что не хочет скакать
на мне и рожать детей.
Она сказала, меня достаточно, Джошуа.
После ужина просто иди домой.
Не тупи.
С моими поцелуями она не устоит. Потечёт.
Тогда не целуй её.
Конечно, я её поцелую!
Таковы правила.
Первое свидание — узнаёшь партнёра.
Травишь детскую травму... потом поцелуй.
Второе свидание — Трах-Сити.
Почему это важно?
Если поцелуй слишком горячий,
мы улетим прямиком в Трах-Сити.
И что? Если она за — супер!
Ни хрена! Нужны долгие ухаживания.
Это любовь, а не похоть.
Не хочу быть
для неё просто классным жеребцом. Я хочу...
Может, я хочу стать её мужем.
Что ты хотел нам рассказать?
Короче, чтобы наверняка не остаться
на ночь у неё, я скажу ей,
что рано утром я собираюсь
отвезти тебя, Джош,
к врачу из-за поноса.
Шикарно. А теперь вали.
Нет, не шикарно. Не говори этого.
Идеально же.
Это мерзко, но есть и доля правды —
у тебя ведь проблемы с желудком.
Ты час проторчал в туалете.
Отпаривал форму.
Не смей говорить ей про визит
к врачу из-за поноса. Я серьёзно разозлюсь.
Ладно, не буду.
Я скажу ему про нас.
Нет.
Да.
Нет!
Если я не верну туфли,
меня точно уволят!
Ты перегибаешь. И Фаррелл заценил бы
ведёрко карамельного попкорна.
Я не пошлю Фарреллу Уильямсу попкорн.
Сырный?
Я купила тебе досочку для сыров.
Прекрати уборку и обрати на меня внимание.
Прости, просто...
Билл придёт сегодня на ужин.
Твой босс? Билл? Как?
Сдуру позвала, а он взял и согласился.
Нам нельзя быть втроём.
Приходи сама и зови своих модных друзей.
Они свободные и безработные.
Прошу тебя! Ну, пожалуйста!
Я пытаюсь спасти свою задницу.
Зови своих.
У меня их нет. Ты моя единственная подруга.
Я не компанейская. Ясно? Довольна?
Ладно, ладно. Я напишу друзьям.
Спасибо.
Кстати... любимое вино Билла очень дорогое,
и я накупила его с запасом.
Так, погоди.
Дорогое для тебя?
Или для Фаррелла?
Для меня?
Никакой помощи.
О, и не дыши глубоко.
Я залила тут всё чистящим средством,
воздух отравлен.
Плевать, сколько ты качаешь ноги,
я уделаю тебя всухую, пап, уж поверь.
Распишитесь.
Конечно, выскочка. Докажи делом,
а не болтовней. Как тебе такое?
Кэл, мы на студии ИИ-захвата движений.
Тесновато тут.
Идеально. Отличная ухмылка, Кэл.
Такое лицо не сгенерируешь.
Уж поверь, мы пытались.
Ой, блин, простите.
Нет-нет, ничего. Можешь ответить.
Ещё одна улыбочка,
а потом перейдём к грусти и растерянности.
Какие планы на вечер?
Зайдёшь ко мне в семь?
Да. Нет, да! Идеальная улыбка.
Ты озолотишь нас.
Я рад быть здесь.
Для меня это начало новой эпохи.
ИИ? Это новая эпоха для всех нас.
В следующем месяце мы питчим фильм
вообще без живых актёров.
Что? Без актеров? Зачем?
Ты с ними общался? Они ужасны.
Неплохо, пап. Почти победил!
Нильс... тренер из Швейцарии...
подтянул мою игру.
А теперь клянчит грин-карту.
Я бы всё отдал за жизнь в Гштаде.
О да, я тоже.
Как на работе?
Нормально.
Они не воспринимают меня... всерьёз.
Да? Могу позвонить друзьям.
Станешь главным по новостям.
Но зарплата так себе.
Нет, я не хочу вечно прятаться за папочку.
Коллеги и так меня ненавидят.
Они просто завидуют.
Слушай, похвально, что ты хочешь вписаться,
но глупо отрицать, что ты другой.
Жить станет проще,
когда ты это наконец примешь.
Звучит как-то по-элитарному.
Могу слить твой трастовый фонд беднякам.
Быстрая подача!
Ай! Чёрт... возьми!
Не отвлекайся. Не отвлекайся.
Да, вы говорите, что моё вино здесь,
но мои глаза сейчас видят обратное.
Простите, кто за него расписался?
Где моё вино, говнюк?
Эй-Джей? Ты о чём?
Я не пью вино.
Только мескаль.
Да ладно. Ты расписался за моё вино,
ворюга, а теперь оно пропало.
Я расписался, потому что у нас так принято.
Мы — община, мы заботимся друг о друге.
Старый менталитет иммигрантов.
Какой-то мудак из нашей общины спёр вино.
Так что с тебя шесть бутылок крутого пойла
к семи вечера. И не в пакете, урод ты сраный.
Во-первых, я бы не купил вино в пакете.
Во-вторых, ты откроешь его в семь?
Не дашь ему подышать?
О боже.
Алло?
Эй... Дэвис? Ты успел глянуть
тот контракт с Likenessity?
Как раз читаю, друг.
Спасибо. Я не знал, что это корпорация
зла ИИ. Думаешь, можно слиться?
О... боже, нет!
Серьёзно?
О нет.
Я там застрял?
Твою мать.
Почему это законно?
Так, моя карьера спасена!
Скинула Ванессе 20 идей для Фаррелла.
Там плед Herm?s, подписка на свечи
Diptyque. Они все такие дорогущие,
что-то точно прокатит.
Не знаю, что это, так что точно прокатит.
Ого. Шикарный макияж.
Спасибо.
Признаюсь, стрелки мне помогала рисовать
девочка-подросток с YouTube.
Это для Дэвиса? Парня, что навернулся
с лестницы на Синко де Майо?
Что? Нет.
Подожди!
Это для твоего босса?
Он секси?
Ну, не знаю.
Он профи своего дела и очень харизматичный.
Только не гугли его, умоляю.
О... чтоб меня. Он ходячий секс.
Даже на корпоративной фотке хорош.
Ах ты, врунья! Как ты могла это скрывать?
Уверена, в офисе он тоже отжигает.
А вот ни хрена.
Нет, он совсем не такой. Он выше этого.
Ты запала.
Не правда! Просто восхищаюсь им!
Но... Да.
Он объективно... красивый.
Тогда давай подправим глаза.
Ты же похвалила.
Для Билла недостаточно.
И придёт только Кэл,
так что прятаться не за кого.
Что? Только Кэл?
Прости!
Нет!
Молодой человек, можно ваши документы?
Что, Вивиан? Рад видеть.
Взаимно, Джош!
Ай.
Всё нормально?
Ерунда.
Мой пенис... небольшой ушиб.
Не ушиб небольшого пениса.
А небольшой... ушиб огромного пениса.
Я поняла.
Как дела? Выглядишь супер.
Какими судьбами в Мюррей-Хилл?
Да я за вином
на арт-вечеринку «Пей и рисуй».
Надеюсь, если хорошо напьюсь,
раскрою невероятные художественные таланты.
Как там твой Эрик
из «Братьев по недвижимости»?
О, он умер.
Чего?
Нет...
Я бы хотела, чтобы он умер.
Он козёл, бросил меня. Ты был прав.
Так стыдно, что я повелась
на первую встречную знаменитость...
Да я понимаю.
Однажды я обнял Джона Стюарта в метро.
Что ж... Прости меня.
Детка, есть твоё любимое натуральное вино.
Надо на всех брать?
Нет, только на нас.
Класс.
Джош, помнишь моего коллегу Бретта?
Ты встречаешь... со своим коллегой Бреттом?
Виновны.
Бреттом, который звал тебя в беговой клуб,
а ты говорила: «Не переживай, он неудачник»?
Превосходно!
Эй...
Мужик, не надо злиться.
Не надо меня трогать.
Рад был повидаться, Вивиан.
Эй.
Готов?
Ага. Пожелай мне удачи.
Осторожно.
Точно, извини.
Провожаешь меня к Эй-Джей? Так мило.
Нам всем надо чаще так делать.
Вообще-то, нет, Эбби пригласила меня.
Думаю, хочет переспать.
Во время моего ужина?
Видимо...
Сообщение явно было с намёком.
Ты же понимаешь.
Кто трахается в семь вечера?
Добрый вечер, господа.
Прошу, ужин ждёт вас.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Отлично выглядишь.
Можно тебя на минутку?
Вижу... на моём ужине Кэла...
Ему тоже надо сказать спасибо?
Да нет. Просто подумала,
чем больше народа, тем веселее.
А я думал, что наш ужин больше на двоих.
Не был готов очаровывать публику.
Дэвис, я уверена, ты готов.
Ты такой весёлый.
Ну да, это правда.
Знаешь, всё будет нормально.
Я лишь отлучусь на минутку,
чтобы убить себя.
Что?
Нет, я шучу.
Мой знаменитый юмор...
Туалет?
Ага.
ЭЙ-ДЖЕЙ: АДРЕС! 31-Я ИСТ-СТРИТ, 710, КВ. 6D
Моё свидание — это званый ужин.
Какой идиот. Мне уйти?
Может... замарать её щётку?
Я только что встретил Вивиан
с её новым мужиком.
Я не хочу сейчас слушать про твои проблемы.
Это в тему.
Она всегда нравилась этому Бретту,
и он играл вдолгую, когда дружил с ней.
Так он поимел тебя?
Нет! Тут... урок в другом.
Ты не мог удовлетворить её?
Заткнись и слушай.
Суть в том...
Многие крепкие отношения начинаются
с дружбы.
Мне надо просто дружить с Эй-Джей?
Да.
И, может, однажды... Завоюю её сердце.
И поимею какого-нибудь дурака.
Всё, я отключаюсь.
Боюсь, из напитков могу предложить
только мятный ликёр Эбби
с прошлого Рождества,
потому что из-за вашего придурочного соседа
у меня украли вино.
Ничего. Но мы скоро будем есть?
Я думал, вечер пройдёт по-другому,
а теперь мне пофиг на газы.
Вообще, мы ждём ещё одного особенного гостя.
Ещё гостя?
Класс, люблю компании.
Да ладно, начнём с устриц.
Я их вскрыла
и сама сделала «Миньонет».
Что? Мятный ликёр и устрицы.
Как освежающе. За вас!
Вкусно?
Шутишь?
Не то слово. У меня во рту будто...
маленький мокрый язычок.
А где ликёр?
Сейчас.
Я тебе помогу.
Эй! У тебя же аллергия на морепродукты.
От одной ничего не будет.
Ты видел, как она гордится собой?
Сейчас вернусь.
Бенадрил! Бенадрил! Бенадрил!
Блин!
Ты не обязан это пить.
Да нет, даже неплохо.
Ещё бы шоколадного молока сюда.
Гениально!
Мы что, придумали новый коктейль?
Мы? А ты участвовала?
Эбби, можешь попробовать?
Конечно.
Это Ванесса.
Минуточку.
Привет. Ванесса.
Видели мой список?
Да. И я просто в шоке, как это ужасно.
Фаррелл — визионер,
а не новоиспечённая тёлка миллионера.
Я вас понимаю. У меня на уме крутится
тысяча идей намного лучше.
Назови одну.
Слишком долго.
Господи, меня уволят.
Эй. Ты переоделся?
Да.
Это моя водолазка?
Брось, мы же делимся вещами.
На мне и дезодорант твой.
Дэвис, можешь попробовать?
Да.
Что там?
Гамбо с морепродуктами.
Вкуснота! Прямо в животик!
О.
Это лобстер.
Вкусно?
Очень, да.
Хочешь ещё?
Нет, я подожду ужин.
Точно? Самое вкусное ты не попробовал.
- Да...
- Вот, пробуй.
Многие не любят ИИ, но мне кажется,
он может помочь актёрам попасть в индустрию.
Да чтоб тебя!
Знаю, это всё так стрёмно!
Что я наделал?
Это может стать смертью для всей сферы.
Идрис Эльба проклянёт меня!
Нет, прости.
В Cartier отказались сделать Фарреллу
фигурку шляпы.
Но шляпы — его фишка!
Если это не сработало,
то я не знаю, что мне делать.
Дэвис, ты вернулся. Давай есть.
А мы никого не ждём?
А то выйдет некрасиво.
Сомневаюсь... что он придёт.
Ладно, но всё равно как-то рано есть, нет?
Мы до сих пор не поговорили как следует.
Типа... Ну...
Расскажи, каково было там учиться?
Мне там понравилось.
Ты там был?
Ну, конечно.
Однажды, с Джошем.
На втором курсе?
Да, я приехал ради лакросса,
а Джош ради своей задротской «Модели ООН».
Ой, блин.
Безумные выходные были.
А что... случилось?
После стартового свистка
мы выигрываем вбрасывание.
Я увожу к боковой линии...
Давай сразу к вечеру.
Ну, я наблевал и уснул под бильярдным столом.
Но нашему Джоши... здорово перепало.
Дэвис, это скучная история.
Может, вернёмся к лакроссу?
Не перебивай, Кэл.
Да, продолжай.
Какая-то девчонка из команды
по «Модели ООН» набросилась на Джоша.
Чего?
Наш парень умеет соблазнять.
Хоть в тот вечер и не пришлось...
Я не набрасывалась на него!
Чего?
Ты...
Ненасытное чудище из Филадельфии?
Ненасытное чудище из Филадельфии?!
Эй!
Принёс твоё тупое вино!
Ты назвал меня...
Ненасытным чудищем из Филадельфии?!
Ты переспал с Эй-Джей и не сказал мне?!
Нет, я не... Ай!
Сука!
Как ты мог назвать меня
Ненасытным чудищем из Филадельфии?
Да, как ты мог так назвать её
и не сказать, что называешь так её?!
Прости, но ты вообще как?
Ты очень потный.
Ну, естественно, ведь меня предали!
Единственная, кого тут предали, это я!
Я не была ни ненасытной, ни чудищем!
Ладно.
Цитируя Букингемский дворец...
«воспоминания могут отличаться».
Что это значит?
После всех событий ты подловила меня
у туалета, чтобы представиться.
Я даже ширинку не застегнул.
- Правда?
- Правда?
Это не значит, что я ненасытная,
я дружелюбная.
А ты такой: «У тебя большая комната?
Можно посмотреть?» Куда очевиднее?
Простое любопытство.
Прости, что интересуюсь архитектурой кампуса.
Всего-то Франклин основал.
Господи.
Прости, что обратила на тебя внимание.
Когда я проснулась — его не было.
Он загостил меня после секса
и ни разу не ответил на моё сообщение.
Надо оставлять записку, так положено.
Да, как оставляют мне девушки.
О да ладно!
Что?
Как будто не знаешь,
почему я загостил тебя.
Честно... не знаю.
Ясно.
Как только мы закончили,
она сказала: «И это всё?»
Да.
Не говорила. Я не помню...
Да, я точно это сказала.
Прости.
Это непростительно.
Это значит, что у тебя или маленький член,
или ты быстро кончил, или...
Даже хуже, вообще не кончил.
Мы поняли намёк.
Эбби, всё же не так плохо, да?
Милая, я так постоянно думаю...
но не говорю вслух.
Ладно, не хотела поднимать тему...
Но это был по-настоящему искренний вопрос,
потому что...
я никогда этим не занималась.
Ты был первым у Эй-Джей?
И загостил её?
И не умеешь трахаться?
Откуда я мог знать, что это твой первый раз?
Ты просто решил,
что все девушки в нашем универе шлюхи.
Джош, ты должен немедленно извиниться
перед Эй-Джей!
Перестань их есть!
Я поддерживаю подругу!
Выяснилось,
она мой единственный друг, Кэл.
Дэвис прав. Извинись.
Нет, не буду.
Я не мог знать,
что она девственница.
Так что я пошёл.
И это я беру с собой.
Привет.
Остин Бланшетт.
Господи!
Дэвис! Эй!
Боже мой!
О... нет.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
У вас была острая аллергическая реакция
на морепродукты
и отравление адреналином
из-за неоднократного использования EpiPen.
Зачем вы это сделали?
Ради любви.
И из-за разбитого сердца.
Что ж, это не медицинские проблемы,
так что я пошёл.
Спасибо, док, вы лучший.
А вы — худшие.
Прости.
Джош хотел рассказать, а я запретил.
И ты продемонстрировал почему.
Но если бы я сказал — тебе бы было легче?
Мы никогда не узнаем, так?
Брось.
Ладно.
Но обещайте больше не врать мне.
Только ради вечеринки-сюрприза.
Конечно, обещаем.
Первая проверка.
У тебя ещё есть чувства к Эй-Джей?
Нет, лучше убей. Фу.
Ладно.
Прошёл, на этот раз.
Эй, в больнице никаких телефонов.
Электромагнетизм не шутки.
Господи!
Что?
Девочки пишут про меня?
Нет. Мне заплатили десять штук за съёмку!
Перед вами актёр с работой.
Боже мой!
Офигеть!
Блин, капельница слетела.
- Прости.
- Сестра!
- Ты учился в меде.
- Сестра!
Слушай, прости за туфли,
но я могу загладить вину.
Мы идём на субботнее шоу,
в гостях Зендея.
Это правда?
Нет, нет, нет,
меня нельзя подкупить походом на шоу.
Возьми меня.
Скройся.
Моей карьере конец...
если я не придумаю подарок для Фаррелла,
чтобы исправить то, что ты сделал.
Так они для Фаррелла?
Да.
На прошлой неделе я был с ним
и Салли Руни в Topgolf. Могу набрать.
Стой.
Я знаю, что ты сделаешь.
Веди меня на шоу.
Отлично.
Тебя покажут.
Нет.
Я наряжу тебя с головы до ног
в будущую коллекцию Фаррелла.
И когда мы придём, ты будешь фоткаться
и постить это в Instagram.
Нет, я не выкладываю там свои фотографии.
Это банально.
Нет.
Ты выложишь и в ленту, и в сторис,
и напишешь благодарность Ванессе.
Хорошо, справедливо.
Конечно, справедливо, ведь это твоя вина.
Но... спасибо.
Хотела просто прояснить: что насчёт моего
приглашения на субботнее шоу?
А ты любишь комедию?
Нет. Ты права, не особо.
Удачи, Остин Бланшетт.
Почему?
Я видела... плёнку,
где ты брал интервью у девушки.
Видела, как ты выдавил
из себя слёзы после интервью.
А это запрещено? Во время интервью
это практически случилось...
Эй!
Я уйду.
Не надо, я не против.
Но ты...
Прости. Не надо было называть тебя...
Ненасытным чудищем из Филадельфии.
Я так сделал потому,
что чувствовал себя таким униженным.
Неужели это такая ужасная фраза «и это всё»?
Знаю, просто...
Что?
Это был и мой первый раз.
Боже мой.
Так я навсегда травмировала тебя.
Не навсегда.
Но это очень пошатнуло мою уверенность.
Поэтому я и ушёл.
Прости.
Нет, я понимаю.
И ты меня прости.
Спасибо.
Можешь никому не рассказывать?
Парни не знают.
Конечно. Будет нашим секретом.
Знаешь... тут оказалось холоднее,
чем я думала, так что я пойду.
Удачного лечения поноса.
Это точно то здание?
Ага.
Нет. Что... Что я делаю?
Давай обратно в The Greenwich.
Это худший день в жизни.
Никто не будет воспринимать меня как актёра.
Ты звезда.
Имя, которое известное каждому,
как Фло из страховой.
Фло была моей первой сексуальной фантазией.
Она всё время была... в фартуке.
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ
Как дела с Эй-Джей?
Хорошо, я не спешу.
Ага, красавчик.
В отношениях на работе ничего хорошего.
Сходим куда-нибудь?
С радостью.
Но кажется, мне нравится коллега.
Не хочу всё портить.
Я сохраню твой секрет.
С... Роберто, мой бывший парикмахер.
У нас нет секретов.
Хочу, чтобы ты переодела.
Я?
Надоело, что называют
Гарри Стайлзом для бедных.
Позы простые.
Нет-нет, никаких пистолетов.
Что это? Держишь апельсины?
Родители думают, что я буду врачом.
Что это такое?
Я бросил мед.
Я чувствую себя живым на сцене.
И кто чувствует себя так же?
Пациенты врачей.
Эй-Джей сказала, ей нравится кто-то с работы.
Ого.
Пора сделать шаг.
У него был план. Надвигается...
ураган «Дэвис».
Что-то ты долго...
Д-Дэвис.
Привет.


Серия 4

Это худший день в жизни.
Или лучший. Ты звезда.
Ты что, сделал себе челюсть?
Нет, конечно.
Видимо, моё лицо понравилось какому-то врачу.
А друзьям модели скидка есть?
Моя жвачка для мьюинга не работает.
Это плохо.
Никто не будет воспринимать меня как актёра.
А если предки увидят? Они думают, я в меде.
Родители не оценят,
но ты можешь стать «Парнем с челюстью».
Имя, известное каждому, как Фло из страховки.
Фло была моей первой сексуальной фантазией.
Она всё время была в фартуке.
Мне надо, чтобы это убрали!
Если что — пиши!
Идём.
Там наш друг!
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
ФАЛАФЕЛЬ И РИС
МЕТРО
Что?
Забей.
Ты хочешь, чтобы я спросил.
Эй-Джей скинула мем.
А потом сразу же ещё один.
Типа: «Эй, полегче с людьми.»
Как у тебя с ней?
Классно. Она зауважала меня
на работе, когда я спас её на сделке.
Да, ты об этом не затыкался.
Так вот.
Теперь буду источником мудрости
и наставничества,
пока её сердце не поймёт, что она меня любит.
И мы ирландские близнецы!
Думаю, это значит не то, что ты думаешь.
Целовавшие одну девушку.
Я ирландец, поверь.
Привет. Доставка матчи.
Остин! Привет. Твоя примерка через час.
Ванесса ещё делает свой вампирский макияж.
Да, на то и расчёт.
Хотел поговорить насчёт «Альби».
Та премия Джорджа Клуни? Ты идёшь?
Да, вручаю награду тому,
кто придумал пластыри разных оттенков.
И мне нужен стилист.
Отлично, Ванессе понравится.
Нет, нет... Ты переодень меня.
Я?
Да. Просто на премии «Готэм» Ванесса
одела меня в штаны, как у Остина Батлера.
Да, знаю, но буквально никто не заметил.
Все заметили. Теперь вообще
боюсь носить штаны.
Я польщена, что ты просишь меня...
Но я не могу так поступить.
И я почти уверена,
что у Ванессы везде стоят камеры.
Блин. Ладно.
Попроси её одеть меня попроще к Сету Майерсу.
Надоело,
что меня зовут Гарри Стайлзом для бедных.
СЛИЯНИЕ БЕТОННЫХ КОМПАНИЙ
Я трачу 80 часов в неделю,
помогая бетонной компании
купить чуть меньшую бетонную компанию.
Ты это выбрала.
Это Сара Блэйкли?
Основатель Spanx! Я должна быть там с ними.
Поздно. Всё уже решили.
Но в команде нет женщин.
Добро пожаловать.
В общем, мы связались с Ellison Grant,
и их клиент Cinchery вас обожает.
Они хотят в Spanx.
Я сказала партнерам о
приобретении, всё готово.
А вот и кофе! Простите, опоздала.
С каких это пор...
Это вам, мисс Блэйкли.
Должна сказать, вы икона бизнеса.
Spanx произвёл революцию.
Эй-Джей, хватит. Ты себя позоришь.
Это Эй-Джей. Она наш новый аналитик.
Как видите, у вас здесь много фанатов.
Отлично, она тоже с нами?
А, нет, не волнуйтесь.
Эй-Джей классная, это точно.
Но для вас мы отобрали только лучших.
Жаль. Женщина в команде была бы кстати.
Согласен. Возьмём её.
Надеюсь, с лишней парой рук
мы управимся со сделкой быстрее.
Конечно. Не подведём.
Да, дело в шляпе.
Ну или в лифчике.
Полная жопа.
Что? Ей понравилось.
Саре — да. Но владелец Cinchery откажется
от сделки, если в ней Fisher Stassen.
А представители в Ellison Grant не отвечают.
И Сара не знает?
Конечно, нет.
Схожу к ним лично. Все за работу.
Один за всех, все за Spanx!
Дилип!
Вы хотели нас видеть, Уэс?
Есть для вас задание.
Да, наконец-то.
Это насчёт микропластика?
Макропластика? Или мусорных островов?
Есть один рядом с Фиджи, хочу там побывать.
Нет, это намного более важно.
Я как обычно читал реакцию зрителей на шоу,
и когда я гуглил себя, первое,
что вышло в строке поиска — слово «мёртв».
Но это.... просто бред, вы ведёте шоу.
Я так же думал, но люди говорят,
что это дипфейк! И есть признаки!
Руки не видно, голова не вертится.
Вот почему вы сегодня так двигались!
Ну да, вы правы. Весь Reddit
уверен, что вы мертвы.
Люди должны интересоваться мной
из-за моих достижений
и того, как выглядит моя квартира.
Так что у меня для вас есть задание.
Вы должны опровергнуть этот слух к пятнице.
Да кому важно, что они думают?
Сказал безымянный лузер.
В мире молодёжного сквоша меня знают.
Мы в деле. Да, Джош?
О, Паула, слава богу. Слышала?
Да, ты сдох. Пошли, у тебя брифинг.
Про Андерсона Купера
такое не говорят, а он выглядит как труп.
Как у тебя с давлением?
Всё с ним нормально.
Так, я пойду в TikTok и
Twitter, а ты иди на Reddit.
Поверить не могу, что нам придётся
убеждать сумасшедших в том, что Уэс жив.
Это лучше, чем отмывать микроволновку.
Это решает ощутимую проблему.
А тут — полный бред.
Твой отец начинал с почтового отдела.
Откуда знаешь?
Книгу читала.
Книгу писали за него и почти всё там — ложь.
Может, просто начнём работать?
Ладно, вопреки советам врача,
возьму второй колд-брю и пойдём.
Всем привет! Слушайте.
У кого из вас родители — юристы?
Нужно разобраться с несправедливостью.
Мистер В, у нас тут тоже несправедливость.
Бет, в этом нет ничего такого.
Что происходит?
Моя мама еле устроила меня,
Сару и Марину волонтёрами
в музей Cloisters в Вашингтон-Хайтс.
Мы счищаем многовековую грязь
и сохраняем каменные артефакты.
Вся Лига плюща по такому просто течёт.
Это лишнее.
Но Марине захотелось рисовать драконов!
Мне нужно больше инфы.
Я хожу в кружок фэнтези по четвергам.
Там я исследую свою страсть
к рисованию драконов,
эльфов, троллей...
Гигантов, феечек и вампиров, ага.
Это предательство, мистер В.
Мы делаем всё вместе, несмотря ни на что.
Я вечность своего коня не видела!
Ладно. Боже.
Класс. Кажется, вы разобрались.
Так, вернёмся к теме.
Ничьи родители не юристы? Да ладно вам.
Имущественное право сойдёт?
Да, Сара. С этим можно работать.
Я поставлю тебе зачёт, если дашь номер.
Давай.
Зовут Хризантема,
но могла записаться как Крис: К-Р-И-С...
Класс, до встречи!
Кто со мной на тренировку?
Мою ситуацию знаешь.
Я встаю, когда часы мне говорят.
И не более.
Прости, падаван.
Сегодня неподходящий день для тренировки.
Даже если там будет Крис
Ли? Со-основательница той
самой компании Cinchery?
Откуда... знаешь, что она придёт?
Ну, я попыталась найти её мать.
Оказалось, есть очень много Ширли Ли.
Я прекрасно пообщалась не с той женщиной.
Пойду с ней играть в маджонг.
А потом я разузнала про Крис.
Она занимается в Ист-Виллидж.
Я позвонила от её имени
и узнала, что она придёт днём. Ты со мной?
Так, стоп.
Я вижу, как ты рада,
но мы не сталкерим участников сделки.
И Билл просил просто ждать.
Ну так я и жду.
Просто решила чем-то заняться.
Дилип, помоги мне.
Скажи, что я умный и прав.
Ты неправ и тупой.
Однажды Билл полетел за клиентом на Гавайи,
чтобы закрыть сделку
по продаже крендельковой компании.
Такие трофеи не получают,
если ничем не рискуют.
Не слушай Дилипа, Билл убьёт тебя.
Я это ценю, но всё будет нормально.
Заработаешь платиновый корсет.
Сегодня я должен отдыхать,
но ладно.
31-Я ИСТ-СТРИТ
СТАНЦИЯ «33-Я УЛИЦА»
Прости, Кэл, я работаю с имуществом.
Реклама не висит на спорной территории?
Ист-Стрит — это спорная земля?
Прости, не могу помочь.
Я занимаюсь зонированием и разводами,
это не моя работа.
Чёрт.
А, слушай, хочу сделать себе челюсть.
Мне стоит?
У меня своя!
Не защищайся, твой имплант
выглядит натурально.
Да вы издеваетесь!
Давай.
О господи, спасибо.
Держу.
Ты одежду раздаёшь?
Нет, это для Эдриена Броуди.
В основном тут шарфы.
Чёрт! Ванесса просит купить
закуски. Я пошла. Пока.
Помочь?
Нет-нет-нет, сама справлюсь.
Спасибо!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Не сейчас...
ВАНЕССА: ТЫ В СТУДИИ?
КУПИ ВОДЫ!
ВЕШАЛКИ СТОЯТ?
ОТВЕТЬ МНЕ
ОТМЕНИ МОЙ СЕАНС
ТЫ ВСЁ СДЕЛАЛА?
ВСЁ ПОГЛАДИЛА?
НУ ЧТО ТАМ?
Ванесса, я всё подготовила.
Ладно, но планы меняются.
Свет в студии плохой.
Перенесём всё в его лофт. Сейчас.
Ага, ясно.
«МЕТОДИКА ПЯТОЙ ТОЧКИ»
Растянули, отпустили.
Перевернулись на спину. Не расслабляемся.
Здесь и происходят
изменения. Напрягли... И...
Офигеть. А она крутая.
Я правильно делаю? Мне кажется, нет.
Не знаю.
Нас тут и быть не должно.
Если это её спугнёт, нам полный звездец.
И Билл точно нас уволит.
Не бойся. Я возьму вину на себя.
Шорты не слишком маленькие?
Не нашёл свой размер.
Кровь не поступает туда, куда надо.
Все отлично справились.
Да уж, сложно было.
Но нас предупреждали.
Да.
Стойте. Мы пришли сюда,
только чтобы поговорить с вами.
Я замужем и... не фанатка.
Нет, господи, нет.
Я Эй-Джей, а это Дэвис.
Мы работаем в Fisher Stassen и хотели
узнать, почему вы против сделки с Spanx.
Ого.
Вы позорились на тренировке только ради меня?
Не позорились.
Чем больше мышц, тем больше пота.
Что ж. Я это оценила.
И, чтоб вы знали, я не против
всего Fisher Stassen.
Я против Билла Гибсона.
Билла? Но почему?
В бизнес-школе он был спикером.
Я сказала ему,
что хочу перенести компанию моей матери
по продаже корсетов в онлайн-формат.
Кажется, дословно он сказал:
«Корсеты? Фу. Никто и думать
об этом не будет».
Он гений.
Поэтому я и не работаю с Fisher Stassen.
Там не только Билл.
У нас большая команда,
и мы хотим заключить сделку.
Давайте попробуем.
Вы нас послушаете, и если не устроит,
то сможете лично послать Билла нахер.
Ладно.
Одна встреча.
Шорты поменяй.
Это что, блин, было!?
Спасение сделки!
Ты не можешь вот так вот подставлять Билла!
Я его не подставила,
я обеспечиваю ему сделку.
А я пытаюсь обеспечить помощь.
Мне не нужна помощь,
я заставила её вернуться.
А ты — жаловался,
что не знаешь, где тазовое дно.
Я только сегодня о нём узнал.
А ты, похоже, справилась
без единого моего совета или вклада.
Прошу меня простить, я пойду
за ножницами и вырежу себя из шорт.
Ага. Ладно.
Привет, а тебе нравится Эрин Уолш?
Да, а к чему вопрос?
Сказал же, мне не нравится Ванесса.
Я ищу стилиста, а ты не согласилась.
Не забудь кошачью еду!
Доброе утро.
Спасибо, Кэл. Я до трёх часов ночи
убеждал инцелов в том, что мой босс не умер.
Смотрите, кто приоделся для коллеги!
Это для встречи, а не для Эй-Джей.
Может, она мне и не нравится уже.
Что?
Почему?
Она напориста
и берёт всё под свой контроль в этой сделке.
Не следует протоколу!
Это работает?
Вроде как, но суть не в этом.
Так она просто хороша в работе?
Да, но я хочу, чтобы она была хороша
в работе, но... типа мило, по-девчачьи.
Чувак, ты говоришь как сексист.
Сексист? Но я... Я люблю женщин!
Я всегда хотел себе жену-принцессу.
Всё ещё звучит плохо.
Да говорю же, я люблю их!
Их мозги, лица, сиськи.
Кто это так рано?
Наверное, мои вещи принесли.
В прачечной так тонко гладят рубашки.
Типа, вся стопка выглядит, как листок бумаги.
Мистер и миссис Вашингтон! Рад видеть.
Келечи Вашингтон! Что это такое?
Я могу объяснить.
Соседка тебя узнала и отправила нам это.
Шелли.
Та, что всегда хвастается сыном-дантистом.
Зачем операция на челюсть?
Я не делал операцию, я сфоткался за деньги.
Но в меде тебе дают стипендию.
Я бросил мед.
Зачем так делать?
Они мне сказали.
Что? Неправда.
Ложь!
Ладно, простите.
Правда в том,
что я не хочу быть врачом. Я там не счастлив.
Я хочу быть актёром.
Актёром!? О господи.
Ребят, оставьте нас.
Если умрёт, мы сообщники?
Не пойму--
Просто скажем, что были в спортзале.
Кэл, мы об этом говорили. Я думал,
актёрство — это подработка,
как диджеинг Идриса Эльбы.
Так было.
Но я ненавидел каждую секунду в меде, и всё.
Я чувствую себя живым на сцене.
Знаешь, кто ещё живой? Пациенты у врачей.
Обещаю, мам, ты поймёшь, что это к лучшему.
Нет. Я не пойму.
Идём, Кларенс.
Сводить тебя в магазин посуды?
Тут может помочь только домашний декор.
Невозможно. Как только я пишу,
что он жив, мне говорят,
что я не могу принять реальность.
Я поняла, что чтобы что-то внушить,
нужно писать от лица человека,
который верил в заговор, но перестал.
«Я думала, что Уэс мёртв,
но просмотрела шоу кадр за кадром,
и это подтянутое тельце 100% живое».
Это что за эротика?
Это интернет.
Я решила, что @РыжаяМамочкаСтивенс —
это дерзкая мать троих детей,
вернувшая сексуальность.
Ладно, можешь помочь?
Я копировал и вставлял «Ты
охереть как неправ. Он жив,
идиотина» с фейковой страницы.
Посмотрим.
Нет, Джош, это не фейковый аккаунт, это твой!
Нет, это @ФанатФилипаРота02.
Ты в него не вошёл!
@ДжошТейтельбаум02
О боже!
Удалить.
Комментарии уже есть!
«Я погуглил Джоша Тейтельбаума.
Он их ассистент. Это заговор».
Вот блин! Что делать?
Снеси, чтоб другие не видели!
Что вы двое сделали?
Так, вы двое.
В мой кабинет.
Вы говорили с Крис Ли?
Сэр, я пытался сказать Эй-Джей,
что это плохая идея, и что мы--
Заткнись.
Это только больше злит.
Важно то, что они придут сегодня.
И дальше я справлюсь сам.
Молодцы.
Спасибо, сэр. Эй-Джей.
Вам придётся перед ней извиниться.
Извиниться?
За что?
Они не приходили к вам только потому,
что вы очень сильно
обидели Крис 15 лет назад.
Что? С чего мне её обижать? Она ничто.
Вы пришли в её колледж и сказали,
цитата: «Корсеты? Фу.
Никто и думать об этом не будет».
Да, я мог такое сказать,
но я не буду извиняться
за то, чего я не помню.
А вы и не должны. Эй-Джей.
Если нам нужна сделка--
Прости, «нам»?
Сделала одно дело,
и теперь все работают на... Как твоя фамилия?
Паскарелли, если что.
Эй-Джей хотела--
- Сама скажу.
- Сама скажет.
Что хуже в долгосрочной перспективе?
Потерять 50 миллионов из-за своей гордости?
Или один раз извиниться за свой поступок?
Ладно.
Нет на это времени.
Я извинюсь. А теперь убирайтесь.
Но у меня ещё идея!
Боже.
Ты издеваешься?
Да твою ж мать!
О господи.
У тебя всегда руки заняты? Я помогу. Так...
Нет. Не-не-не-не-не.
Ты кладёшь винное к тёмно-бордовому. Стоп.
Прости.
Ничего.
Я уже устала защищать
свою работу перед родителями.
Я крошу Ванессе ксанакс в Red Bull!
Это правда унизительно, как они и думают.
Ты не поймёшь. Ты — мечта родителя.
Нет, больше нет. Я сказал предкам,
что ушёл из меда ради актёрства.
Ого,
зная... родителей-иммигрантов,
я за тебя боюсь.
Да, они это не оценили.
Но это впечатляет.
Сложно выбрать мечту вопреки мнению других.
Да?
Да.
Думаю, ты поступил правильно.
Ты серьёзно?
Это разные пары! Ты слепой, что ли?
У тебя сложная работа.
Не сработает — уволю.
Расслабьтесь. Сработает.
Это же сработает, да?
Не знаю.
Но протри руки перед тем, как здороваться.
Ширли. Крис.
Привет. Садитесь.
Я Билл, это моя команда.
Я знаю, кто вы. Моя дочь мне всё рассказала.
Я понимаю. Это было давно.
Иногда люди ошибочно воспринимают слова--
А давайте... заново.
Я был неправ и глуп.
Это грубо. Противно.
Неуместно. Это сексизм. Я ничего не забыла?
Нет.
Но я бы сказала «грубо» ещё раз.
Скажи.
Грубо.
И ещё раз.
Грубо!
Грубо.
Верно.
Идея отличная.
А я этого не понял, ведь был мудаком.
Я извиняюсь за это слово, но это так.
Мы хотим лучшего для
Cinchery, ведь вы лучшие.
Откуда вам это знать?
Я обещаю, в сделке мы поддержим вас так же,
как этот корсет — меня.
И нас.
Но мне бы размер побольше.
Я тоже теперь подтянутый.
Ладно. Обсудим.
Отлично. Вы подтвердили
теорию заговора своей некомпетентностью.
Стилистка Мари уволилась.
Сказала, что с призраками не работает.
И крестик подарила.
Мне очень жаль, Уэс.
Я несерьёзно отнёсся к заданию,
но я знаю, как всё исправить.
В девятом классе меня
называли Натали Портман.
Смешно, но при чём тут это?
До инъекций для роста я выживал только
благодаря тому, что я поддался.
Я был в костюме Чёрного лебедя
на Хэллоуин. Это приелось.
Вам просто нужно быть уверенным
и посмеяться над этим.
Я не уверен, и меня это бесит.
Сэр, Джош прав.
Единственный способ всё исправить —
притвориться, что так и должно быть.
Выкладывайте, дурни.
Добрый вечер.
Прежде чем перейти к новостям,
я хочу обратить внимание на
слух о том, что я умер.
Всё так.
Я слишком хорошо отпраздновал
золото Симоны Байлз на Олимпийских играх,
и теперь мой дух здесь навечно.
Я думал, что мой каминг-аут станет
переломным моментом моей карьеры, но нет.
Теперь я стал призраком.
Бу!
Теперь к основным новостям.
Да!
Я хотела посмотреть, как проходят занятия.
Может, поговорим за бокалом вина
или на катке в Центральном парке?
Я просто буду приходить позже!
Нет, всё кончено!
Мы хотели по-хорошему,
но кружок фэнтези — это тупо!
Так что, теперь будешь тусоваться
с девчонками-иллюстраторами, да?
Ты же это не потянешь!
Я хотела стать
художником-раскадровщиком, но ладно.
Я скажу маме.
Эй!
Не надо говорить маме.
Ого. Было громко, мистер В.
Да.
Никто не должен выбирать
между друзьями и любимым делом.
Девочки, он прав.
Но Марине нравится фигня!
Не фигня. Это её страсть.
И такое надо в себе развивать.
Покажи нам свои рисунки.
Охренеть.
Тут всё... очень детально!
Это Кровозуб Огнекост.
На вид страшный, но на самом деле добрый.
О, круто.
В общем, если драконы делают Марину
счастливой, то поддержите её.
Если Марина перестанет
волонтёрить, я хочу к Соноре.
Это мой конь.
Если он не узнает меня — я сдохну.
Ладно. Занимайтесь своими делами.
Мне достанется больше грязи с древних колонн!
Я и вас нарисовала, мистер В.
О, смотри, ты тут буррито ешь!
Обожаю буррито. У нас так много общего!
Это даже... пугает.
Привет.
Привет.
Ты прости,
что я в тебе сомневался. Ты своё дело знаешь.
Спасибо.
Скажи ты про аритмию,
не таскала бы тебя на тренировку.
Да, в этом я был не уверен.
Ну, в общем, видать, я немного тебя боюсь.
Ты просто берёшь и делаешь.
Да. Это не всегда правильно,
как с тату по One Direction.
Может, выпьем и отпразднуем?
Ну, знаешь, с командой, или вдвоём, или--
Я, наверное, останусь
и поработаю. Разберусь с бетонной компанией.
Ага. Ты правда лучший кандидат.
Железобетонно! Ну, поняла, да?
Ты звезда!
Это соло? Спасибо.
Я чутка без тормозов.
Я был неправ. Способные девушки — класс.
Безумие.
Не знаю. Секунду.
«БРАТАНЫ ИЗ МЮРРЕЙ-ХИЛЛ»
Не верится, что Уэс тебя обнял.
Теперь я понимаю,
насколько он пустой, это странно.
Да как ты мог этого не знать?
Я считал его титаном журналистской честности.
Все эти премии, разоблачения...
Это не он. А Паула.
Уэс — наше лицо, а Паула делает всю работу.
Я понятия не имел.
Так и надо.
Ну всё, пойду я.
Пока, Джоффри.
Но Франция, однако...
Вы застали меня врасплох!
ОСТИН
На самом деле я...
Кто там?
Привет.
О боже!
Вот так ты без стилиста одеваешься?
Я снимаюсь в пробах для фильма Софии Копполы.
Я Джордж Вашингтон.
Ладно, седовласый.
Да... София — просто гений.
Это первый фильм про Войну за
независимость, в котором все секси.
Так что?
Я пришла сказать тебе, что я передумала.
Я одену тебя на «Альби»,
но я сама скажу это Ванессе.
А, да, конечно, это просто прекрасно.
Спасибо большое, я обещаю, что не подведу.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Осторожно. Профессиональные границы.
Да.
Что ж, я пойду готовиться.
Ага.
ЭЙ-ДЖЕЙ: МОЖНО КОЕ-ЧТО СПРОСИТЬ?
БИЛЛ: КОНЕЧНО
Хотела уточнить.
Spanx согласились
на ограниченное депонирование.
Покроет ли остальное
страховка представителей? И--
Что? Вы злитесь за то, как я с вами говорила?
Просто иначе вы бы не поняли...
Нет.
Нет, просто...
Ты отлично справляешься.
Ну... это не только я, все делают свой вклад.
Что? Чего улыбаетесь?
Ничего. Просто я...
Что? Нет, нет, скажите. Если не скажете,
то я надумаю себе много плохого.
Просто...
Я очень хочу тебя поцеловать.
Пойду домой.
Да.
Да.
Уже пора.
Да.
Поздно.
Точно.
Ага. А знаешь, иди вперёд.
А я чуть позже по лестнице спущусь.
Пока!
Ага. Пока.


Серия 5

Наконец-то ты дома! Заявляю.
Я решила одеть Остина к «Альби» сама.
- Что?
- Да!
Как классно! Я тобой горжусь!
Ты так вспотела. И туфлю потеряла?
Да. Просто с работы я бежала.
Но почему? Ты в порядке?
Да поцеловала босса, а он — меня.
Что?!
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
А теперь давай рассказывай подробнее.
И как озабоченная подружка я требую деталей.
Было так пылко. Сдержанно,
но это только придало пикантности.
У него мягкие губы, есть щетина,
а руки он положил мне на талию.
И у вас был секс на его
столе. Скинули бумаги на пол?
Я всегда о таком мечтала!
У Билла на столе ничего нет,
он в этом плане минималист.
Да не это меня интересует! Секс у вас был?
Нет, конечно! То, что было, — и так ошибка.
Не могу я спать с коллегой,
а с боссом — тем более.
А я могу? Он просто секси.
Эбби!
Ну ладно! Как теперь поступишь?
По-взрослому. Притворюсь,
что этого не было, пока не забудется.
- И это по-взрослому?
- Нет, но, если что: отстань.
- Мы часом не знакомы?
- Нет, это вряд ли.
Ты ж с рекламы операций!
Это была халтурка. А я хочу сниматься.
А!
Сколько ещё нам придётся ждать?
Открытые кастинги — дело такое.
Может, и два часа. Или 12.
Что?! Как вы это терпите? Так принято?
- Если нет агента, то да.
- Ну и жесть!
Не скажи. Я играл трупа во всех
версиях «Закона и порядка». Тащусь.
Сложнее всего не улыбаться,
когда меня пакуют.
Кастинг окончен, актёр найден. Все свободны.
Погодите! Я тут с пяти утра!
Урок тебе: приходи пораньше.
Эй, я вижу в тебе себя.
Сходим перекусить? Сегодня акция
на пончики. Один по цене одного.
Нужен агент.
Ты в порядке? А то не завтракал утром.
Да, в восемь утра поел с собой в будущем.
Не спрашивайте.
Ладно. Фу! Фрукты — гадость.
Джош, дай второй сэндвич.
Нет, жиртрест. Он для Паулы. Хочу задобрить.
Не пофиг тебе на мнение
злюки? Тебя обожает Уэс.
Уэсу я нравлюсь только за фамилию.
Паула может продвинуть в карьере.
Как я только ни пытался покорить её.
Ухожу с работы последним.
Эй, сублимируй отсутствие
личной жизни в другом месте.
Всегда подаю её блюда в лучшем виде.
- Вот ваш суп!
- И куда мне его ставить?
Ну правда! Брэнди Карлайл шла,
чтобы Фиби Бриджерс могла бежать.
Сколько петиций нужно подписать,
чтобы ей наконец дали шоу в Вегасе?
Хм…
То есть, её «хм» — это хорошо?
Прекрасно. Главное, что не обзывалась.
Мой друг словно
червь-паразит проникает в сердца.
Я всего в одном тактичном поступке
от статуса достойного подчинённого.
Извини, Кэл.
Тебя утомил рассказ о карьерной лестнице?
Эти кастинги меня убивают. Мне нужен агент,
чтобы добыть роль и помириться с родителями.
Они всё ещё дуются?
Да, поэтому роль нужна как можно скорее.
Не знаю, как у вас там,
но у нас всё решают связи.
Как быть? У меня связей нет.
Пролезай, куда можешь. Я хожу в десять
тренажёрок, три бани и салон маникюра,
где общаются женщины.
Обычно ничего не понимаю. Но однажды я узнаю,
что такое «блефаропластика».
ОСТИН БЛАНШЕТТ В ФИЛЬМЕ
«МАЛЕНЬКИЕ СМЕРТИ»
Доброе утро! Я вам завтрак принёс.
Он холодный и мокрый.
Ты его с земли подобрал?
Паула, замени мне парикмахершу.
Синтия только и треплется о приёмных детях.
Чеши мой парик молча! Так трудно?
Завтра пройдут собеседования.
Не могу помочь: завтра иду
на ежегодный приём к эндокринологу.
Тих-тих, не хочу слушать
про ваши женские штучки.
С каких пор диабет стал женской штучкой?
Он внутри этих ваших органов.
Мне жаль.
Никого не печалит пропуск работы, как меня.
Тем более, когда надо три часа ехать
на электричке до Лонг-Айленда.
Ведь только там меня могут принять и…
Всё, не хочу вникать.
Организуем замену в понедельник.
Позвони и оцени, насколько они болтливы.
Выброси ты этот сэндвич.
Здрасьте. Я уже три раза отпарила свитер.
Можем поговорить?
Ну давай.
Ванесса, шанс получить такую работу выпадает
раз в жизни. Вы легендарный стилист.
Но для меня настало время… хочу…
Простите, что там?
Делаю прощальное видео
коту Аззедину на поминки. Он умер, если что.
Ой! Соболезную.
Вы проводите поминки кота?
Прости, будут только близкие.
В Соборе Святого Патрика мало мест.
Но он достоин. Он был особенным.
Дизайнерский табби с ангельской улыбкой.
Да, помню. Он был лапочкой.
Нет, психованным. Но лучшим моим другом.
Мы вместе выработали устойчивость
к одним антидепрессантам.
Лучше потом поговорим.
Нет, мне не помешает поддержка.
Ты сказала, я клёвый стилист?
Да, правда. Просто отличный.
И соболезную вашей утрате.
Спасибо!
Так, напиши надгробную речь,
а потом срочно отправь прах в
лабораторию клонирования. Мухой!
То есть, быстро. Не тормози, шевелись.
Быстро задам папе вопрос, а потом пойдём.
Ого, какой шикарный вид!
Твой папа знает кучу звёзд.
А почему гвоздь пустой?
Думаю, обвинения снимут. Но к чему риск?
Привет, я Дэвид Тейтельбаум.
Я Элена, коллега вашего сына.
Джош про вас рассказывал.
Латинская Америка — один из самых…
- Пап, всё.
- А что?
Я тут по делу: помоги, пожалуйста,
организовать приём у врача на завтра.
Ой, у тебя опять запор?
Нет! Нет, нет… для моей начальницы, Паулы.
Она не может найти себе эндокринолога.
Всё понял. Мартинес позвонит доктору Чену.
- Класс!
- Ну вот.
- Спасибо!
- Да пожалуйста.
Я послушала ваше интервью с Терри Гросс —
вы отлично раскрыли тему консолидации СМИ.
Да? После него на меня обрушилась критика.
Критики живут в своём мирке,
но ведь нельзя закрываться
от иных точек зрения.
Иначе прогресса не будет.
Именно это я прокричал Терри после интервью!
Ох, очень рад знакомству.
Если понадоблюсь — всегда приму.
- Спасибо!
- Ну всё, давайте. Пока.
Пока.
Прости, если он тебя напугал. Ты молодчина.
Так ты говорил про меня отцу?
Сказал, что на работе есть
приставучая девчонка и что её лишь
одно оправдывает — она симпотная.
О, я всё поняла. Бухгалтерша Милдред
выглядит шикарно в свои 90.
- Да, но я бы ей не дал.
- Эх…
Сходим куда-нибудь?
С радостью.
Эй, недоумки! Хватит делать обложки
питч-книг зелёными!
Я вам что, лепрекон? Показать цветовой круг?
- Нет, сэр! Простите, сэр!
- Угомонись. И переделай.
Эй, народ. Собрались.
Алло. А… ты уже ушла от Ванессы?
Нет, и ты явно не за этим звонишь.
Что там с твоим секси-боссом?
Мой… клиент ведёт себя совершенно обычно.
Не смотрит, вообще.
Будто мы в очереди на регистрацию.
Ну и супер, разве ты не этого хотела?
Да, только такое поведение — это даже обидно.
Я ловлю галлюцинации. Это вообще было?
Ты рано сомневаешься в правдивости —
суток не прошло.
- Ну да.
- А!
- Мне пора.
- О нет!
Кофты с короткой молнией сняли с продажи?
Нет, хуже! Я в Fisher Trashen.
- О…
- Так, а что это такое?
Аккаунт в Instagram. Туда сливают компромат
на сотрудников Fisher Stassen.
Раз в месяц выбирают главного говнюка.
Похоже, кто-то анонимно выдвинул Дэвиса.
ЛЮБОВНЫЙ ТЕРРОРИСТ
Ага сейчас, анонимно. Я точно знаю, кто это.
«Любовный террорист»? Что ты сделал?
Не знаю, пытался быть галантным?
Что это подразумевает?
Ну… пару раз переспал с аналитиком
по имени Мэдисон.
Но под конец отношений повёл её
на изысканный ужин с омакасе.
И сказал, что разрываю
эти непринуждённые сексуальные отношения.
Звучит неплохо, всех бы бросали вот так.
Но все посчитают, что я злодей,
а я ведь совершенно не такой!
Я романтик, как Хью Грант в «Ноттинг-Хилл» и
Райан Гослинг в «Дневнике памяти».
А с кем ещё тебя можно сравнить?
Ну ты и сука, Джослин.
Я хорошо обращаюсь с женщинами. Дилип.
Нет.
Поговори с Мэдисон обо мне! Я в блоке.
Я не лезу в скандалы. Это не моё.
Но мне надо, чтобы она удалила пост. Джослин?
Ты меня «сукой» назвал.
- Я готова.
- Что? А ты уверена?
Да, конечно. Я лажу с девушками.
На вид ты подружка пацанов,
хоть парней-друзей у тебя нет.
Заткнись и дай мне помочь. Я справлюсь.
И отвлекусь заодно.
Ладно, спасибо.
Ого, отлично выглядишь!
И если что, это мой комплимент себе.
Отправь фотки SMM-специалисту,
он тебя отметит.
Нет-нет, никаких отметок.
Я ещё не сказала Ванессе. Дурацкий Аззедин.
Так, ты готов к премии. Но помни:
на дорожке позы простые. Попробуй.
- Это что?
- Не знаю, куда мне деть руки.
Нет-нет, никаких пистолетов. Забудь. Что это?
Держишь апельсины? Веди себя естественно.
- Да, вот.
- Понял, босс.
Ладно, мне надо писать
надгробную речь для кота. Но желаю удачи.
И если Джордж Клуни заценит образ —
отправь его ко мне.
Конечно.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Вы Мэдисон?
Да. Простите, риталином уже не торгую.
А-а… но я хотела поговорить о Дэвисе.
Он мой друг. И я знаю,
это вы отправили пост в Fisher Trashen.
Я понимаю: мужчины умеют разочаровывать.
Но я надеялась, что мы поговорим как женщина
с женщиной и вы удалите этот пост.
С чего бы?
У вас были к нему чувства,
но стоит ли скандалить из-за того,
что он бросил вас после интрижки?
«Интрижки»? Мы встречались три
месяца, и год он меня добивался.
Мы вместе взяли собаку.
Простите, что?
Сказал, это подготовка к будущему.
И вот у меня живёт мастиф Post
Malone. Как же он срёт…
Бог ты мой!
Как женщина — женщине:
вы не представляете, что было.
Открыто.
Привет.
Прости, завершаю рабочее задание.
Как помягче сказать «буйный»?
«Буйный»? Тебе зачем?
Пишу надгробную речь коту, не вникай.
Ну так что?
Как ты знаешь, я бросил мед, чтобы стать
безработным актёром без видимых перспектив.
Я буду донатить, если не придётся
смотреть все твои короткометражки.
Нет, вопрос более стыдный. Я тут подумал:
может, Остин подскажет, как мне найти агента?
Понимаю, он занят и его постоянно о таком
просят, плюс я и тебя не хочу напрягать.
Прости. Проехали. Забудем.
Ничего такого. Я уже пишу ему.
Порой он долго отвечает. О. Быстро он.
Он согласился.
Завтра будет время, если ты сможешь.
Да. Боже ты мой, спасибо. Да!
Всегда пожалуйста!
Э-э… «своенравный». Лучше, чем «буйный»?
«Своенравный»? Точно, супер.
«Своенравный кот», да!
Обращайся.
Ну всё, признай, что ты впечатлена.
- Динозаврами или тобой?
- Ну, всем сразу?
- А ты смелый.
- Что ж, я полон сюрпризов.
Как же здорово!
Я ещё не была в Музее естествознания ночью.
Прости меня за бардак. По утрам примеряю по
20 вещей, а то на работе всё время критикуют…
Джош?
Мой шмот. Что странно — я вдохновляюсь
стилем Уэса. Видела его фотки в молодости?
Джош, не хочу я говорить про Уэса.
О, это мне не нравится.
Поздравляю Остина Бланшетта.
Ведь этот бесстрашный наряд вывел его
в мой список пяти лучших натуралов Голливуда,
которых я не толкнул бы под машину.
А значит, Тимоти Шаламе вылетает
на дорогу и из моего списка.
Он сам виноват.
Как круто! Признаюсь: не знаю, кто он такой,
но видать, какая-то шишка, да?
Да. Блейкли Торнтон формирует вкус.
Как Джером Пауэлл в мире моды.
О, точно шишка!
Я получила признание. И уже не страшно
уйти от Ванессы. Завтра же уволюсь.
А теперь даже не буду спрашивать про Билла.
Если бы что-то изменилось, ты бы уже сказала.
Да. Всё не понимаю его ход мыслей
и накручиваю себя.
Тогда не буду пытать.
Здрасьте, есть минутка?
На Тейтельбаума есть всегда.
Круто. Так, Паула, я тут случайно услышал
о проблемах с приёмом.
И организовал вам сегодня приём
у лучшего эндокринолога Манхэттена,
это рядом. Вы не против?
Спасибо, но моя страховка
его точно не покроет.
Это я решил. За счёт заведения.
Я имею в виду отца.
Джош, это слишком, и не очень-то удобно.
Не строй из себя мученицу.
Он уж точно получше твоего врача из больницы
в Массапекуа. Она пойдёт, спасибо.
- Спасибо.
- Рад помочь!
Джош, а твой папа знаком
с хирургом Крис Дженнер? Давно хочу подтяжку.
Попробую помочь.
Вы Остин?
Прости, друг. Сейчас не сфоткаюсь.
Давай на выходе.
А, нет, извините, я не за фоткой.
Я… друг Эбби, Кэл.
А! Кэл! Прости, я на автомате реагирую
так на трясущихся незнакомцев. Садись.
Спасибо вам большое, я благодарен.
Не хочу отнять много времени — сразу к делу.
Я тебя слушаю.
Вот. Я тут размышлял… как вы нашли агента?
Я смотрел всякие актёрские курсы —
думал, может, там…
Актёрские курсы? Нет. Это для неудачников.
А как вы нашли своего?
Ну… меня выгнали из школы за непосещение.
И мама отправила меня к тётушке Кейт,
а та пристроила меня в кино.
Да, понял-понял. Ясно.
ЗНАМЕНИТАЯ ТЁТЯ
Но я могу помочь. Познакомлю
со своим агентом.
Что, правда? Было бы прекрасно!
Да без проблем! Может, и ты мне чем поможешь.
Я? Да, конечно, я готов.
Помоги мне понравиться Эбби.
Понравиться? Это как?
Ну… как мы начали сотрудничать, я…
просто запал на неё.
Она красивая и умная. Отговорила
меня делать тату с китайским
иероглифом «надежда» на бедре.
Да, да, она очень талантливая.
Да, и она хочет сохранить
отношения профессиональными,
но если ты ей шепнёшь про меня,
то она согласится встречаться почаще.
Я? Почему я?
Судя по тому, как она о тебе говорит,
тебя она уважает.
Ну что? Поможем друг другу?
А что именно я должен сказать ей?
Правду скажи.
Что Остин — легенда, глупо не замутить с ним.
И странно, что у него ещё нет «Оскара».
Ну ладно.
О господи, их ещё больше.
Так напрягает. Зря не пошёл в шляпе.
В общем, поговори с Эбби,
а я свяжу тебя с агентом.
Договор.
Ты легенда. Спасибо!
Сказал, вы заплатите. Спасибо!
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ МЕСТНОГО БИЗНЕСА!
Привет, Дэвис.
Мэдисон.
Дэвис, ты заказал на первое
свидание a cappella хор,
чтобы они спели Take On Me как серенаду?
Да, я их обожаю. Они творят
магию через музыку.
А спустя неделю ты сказал,
что сильно влюбился и боишься этого.
Я сказал это не для огласки.
И ты предложил вместе завести собаку?
Мы шли с обеда навеселе,
он показался таким очаровашкой.
Ты даже не объяснил, за что бросил меня.
Сказал лишь, что чувства не те.
О нет. Не-не-не. Моя цитата:
«Я уже ничего не испытываю».
В этой версии есть некая лёгкость.
И вообще, вы будто начали охоту на ведьм.
И я не буду извиняться за оконченные
взрослые отношения.
Пойдём, Дилип. Купим матчу.
Я-я-я занят, у меня столько работы. Садись.
Нет.
- Здравствуйте!
- Привет, полудурок.
Это наш новый дружеский прикол?
Мало тебе было слыть
самым несносным лизоблюдом?
Так ты решил выслужиться,
загубив мой единственный в году выходной?
Что? Вы же сказали Уэсу, что у вас приём.
Да, соврала. Нет никакого приёма.
Но ваш диабет…
Нет у меня диабета!
Ну, может, есть — давно не была у врача.
Но это же опасно.
Слушай, сопляк. Раз в год я говорю Уэсу,
что мне надо к врачу.
Но иду в Центральный парк,
сажусь у парусников, лопаю тонну
мороженого и кричу на птиц.
Пропустите приём — я никому не скажу.
Не могу я, твой отец его оплатил!
Ой… да, простите.
Я так ждала этой единственной передышки
от тяжёлой и неблагодарной работы —
а ты отнял её у меня. Услужил, паскуда!
Понял.
Распечатаю ещё разок — всё-таки здесь
правильно. И вот эти показатели…
- Эй.
- Здрасьте.
Переделай модель на седьмой странице.
Да, конечно. Что ещё?
После этого сделай копии для всех.
Ладно.
Можешь подойти к большой скамейке?
Я тут.
Спасибо, что пришла. Я должен объясниться.
Что это за поведение? Ты как психопат.
Мы познакомились, когда она была стажёром
на лето. Подумал: «Какая она красотка!»
И я жёстко за ней ухлёстывал.
И когда я закрыл сделку,
понял, что не хочу этого.
Ты хоть слышишь себя?
О боже, ага.
Это звучит ужасно, да?
Да. Я начинаю понимать,
что так рвусь понравиться людям,
что не успеваю осознать,
симпатичен ли мне человек.
У тебя такое было?
О, ещё как. Но только потому, что я хотел…
наконец дойти до серьёзных отношений.
- Мне это близко.
- У тебя такая же реакция?
Нет, наоборот! Я считаю всех
уродами, а потом удивляюсь,
что человек оказался хорошим.
Иногда такой сюрприз ни к чему не приводит.
А, ясно.
Я должен извиниться перед Мэдисон?
Да.
Можешь за меня? Просто перескажи
этот разговор и…
- Дэвис!
- Ну да.
И чего ты ломаешься?
Это твой шанс прорваться.
Просто Остин сказал, что познакомит
меня с агентом только за услугу.
Переспать с ним? Дерзай.
Что? Нет, нет! Он запал на Эбби
и просит уломать её. Разрываюсь.
Да что тут думать? Замолви словечко,
получи агента, прославься. Всё просто.
Согласен.
Что? Дэвис, ты же всегда за любовь!
В данном случае я за известного друга,
который выбьет столик в клубе.
Кэл, это такой шанс!
Подумай о карьере, родителях, мечте.
И столик не забудь.
Да, ненавижу стоять в клубе.
Хочу этот самый столик.
Ну ладно, ладно! Вы правы.
Посоветую Эбби встречаться с Остином.
Богатый киноактёр — явно ей не пара —
вскружит ей голову, и она забудет обо мне.
Да, и хрен с ней, ведь ты будешь звездой.
С толпой куколок, трое из которых
станут нашими жёнами. Выпьем!
Выпьем!
Ванесса, есть разговор.
Да я знаю, что ты одела Остина.
Знаете?
Да, хотела узнать, кто это был,
так что зашла в интернет.
Увидела, что некая Нитья Чилукури отметила
его и подписала:
«Не верится, что моя кузина одела
Остина Бланшетта».
О нет…
О да… и я подумала:
кто же может быть кузиной Нитьи Чилукури?
Ладно-ладно! Ванесса, простите. Я не хотела…
Увести клиента? Так бывает.
Просто от тебя не ожидала.
Всё нормально. Правда. Удачи.
Ещё раз спасибо.
За всё.
- Привет!
- Привет.
Чего пришёл?
Хотел поблагодарить за то,
что организовала встречу с Остином.
Всегда пожалуйста. Как прошло?
- Хорошо!
- Да?
И вообще, хотел сказать,
что Остин — отличный, э-э…
Актёр! И вряд ли он поможет
мне с агентом, но он вдохновил
меня пойти на актёрские курсы.
Ой… как жаль! Уверена,
что ты добьёшься цели другим путём.
Да. Может, и так.
- Пока, Эбби.
- Пока, Кэл.
Не смог?
Не смог.
- Любовь всегда побеждает.
- Да, надеюсь на то.
Идём. Заходи, здоровяк.
Ну что, Эбби, хочу убедиться,
что ты жива и Ванесса тебя не убила.
О, и… с Биллом было на
один раз. Оно и к лучшему.
В отношениях на работе ничего хорошего.
Надо притворяться, что ничего не было.
Паскарелли.
Билл? Что вас сюда привело?
У меня тут бронь в Royal Bangladesh.
- Правда?
- Нет. Нет.
Поговорим о случившемся.
Да. Конечно.
Разумеется, мы коллеги и сотрудники.
И всё это было ошибкой.
Я не считаю это ошибкой.
На работе встречаться глупо,
да, но это не ошибка.
Пойдём.


Серия 6

Эй, где я? Сколько времени?
А, мы у меня в квартире.
06:15.
Что?
Я не планировал тут спать.
Прости. Мы пообнимались
две секунды, и ты уснул.
Так мило спал, что не хотела будить.
Я спал шесть часов?
Я так с операции на колено не спал.
Да, и Дэвис живёт напротив, поспеши.
Что? Ладно, да...
Быстрее, он рано уходит.
Доброе.
Привет.
У нас ещё одна ранняя пташка?
Ага.
А откуда ты знаешь Эбби?
Не знаю.
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
4 ИГРОКА
Элена, привет.
Привет. Кажется, я забыла у тебя
свои очки. Поищешь?
Очки, говоришь? Ага.
Кстати, мне бы тоже глаза проверить.
Ладно. Мне уже пора идти.
Ого. Делаешь для неё всякое? Круто, да?
Наверное. Знаешь, она мне очень нравится.
Я проведу с ней сезон выборов. Да, кстати...
Как дела с Эй-Джей?
Пока решил сфокусироваться на себе.
Ага, красавчик. Горжусь.
Да, я тоже. Я ночью гулял
по её родному городу в Google-картах.
И такой: «Чего я делаю?»
А что?
Ничего.
Эй, обрыганы!
Мы вас размотаем!
Я выпил четыре Mountain
Dew и готов вас оформить!
Пейте свою газировку, лузеры!
А мы уже до бухла доросли!
Эй, а можно потише?
Я пытаюсь запомнить свои реплики.
Я мне через шесть часов в церковь идти,
но я тут не жалуюсь, сучка!
Я всё выключаю.
Не надо! Мы наденем наушники!
Спасибо.
Пожри свинца!
Вы сейчас отлетите обратно в садик!
Ну всё. Хватит.
Я забираю телек.
Нет, нет! Мы больше не будем!
Мы закончим часа через три, честно.
Три часа?
Максимум, пять.
Охренели.
Так, вот что мы пишем в портфолио:
«Эбби Чилукури — это талантливая
перспективная стилистка из Нью-Йорка».
Блин, Анупам. Звучит так,
как будто я успешная.
Я просто читаю то, что ты мне написала.
Отправь заново фотки,
которые надо туда включить.
Пришло только две.
Две и оставим.
Может, сменить «стилист знаменитостей»
на «начинающий стилист»?
Давай не зацикливаться на мелочах.
Просто сделай так, чтобы было красиво.
Привет. Ещё не спишь?
Ты опять была с Биллом? Уже четвёртую ночь?
Вообще-то, это уже пятая, если считать,
что он вчера случайно уснул у меня.
Смотрите-ка.
Мисс Я-не-буду-встречаться-с-коллегами.
Знаю. Но тогда я ещё не понимала,
что Билл — мой человек.
Боже. Раньше ты ни о ком так не говорила.
Расскажи про свидание.
Может, вы ходили в ресторан?
Что-то осталось? Обожаю бесплатно есть.
Мы обычно не ходим ужинать.
Мы просто пьём дома.
А. Ладно.
Значит, можно сказать,
что вы просто иногда спите вместе.
Мы встречаемся.
Что? Просто скажи.
Я рада, что Билл — твой человек.
Но если вы встречаетесь,
вы должны ходить на свидания.
Ладно, я понимаю, что так обычно не делается,
но в наших отношениях
есть много нюансов из-за обстоятельств.
И хоть ты этого не понимаешь,
но для нас всё более чем отлично.
Ладно, хорошо.
Класс. Я спать.
31-Я ИСТ-СТРИТ
Привет.
Йоу.
Надеюсь, вы рады.
Вы не давали мне спать,
и я заснул на актёрском кружке.
Это что-то страшное?
Да. Напарница говорит,
что она убила наших детей, а я в отрубе!
Где моя еда?
А, ну я немного поел. Ничего?
Немного? Тут было пять порций, где они?
Я съел только одну! Остальные забыл
убрать в холодос, и они стухли.
Бро, это были мои обеды на неделю.
Эй. Ты какой-то слишком злой. В чём дело?
Нельзя играть всю ночь, веселиться, не спать,
есть и пить что попало.
Да? Почему это нельзя?
Ты же сейчас описал прекрасную жизнь.
Прости нас за прошлую ночь,
но у нас сложная работа.
И в пятницу нам необходимо расслабляться.
Да.
Но мне тоже сложно.
Что?
Просто... Это другое.
Да?
На мне — одно из самых
престижных шоу в стране.
Журнализм умирает,
и я сражаюсь за правду на передовой.
Да, а Fisher Stassen —
это сердце мировой экономики.
Так что я тоже там, на передовой.
То есть то, чем вы занимаетесь
— важно, а то, чем я — нет?
Ну, знаешь, Кэл, ты замещающий
учитель в школе,
а по выходным в актёрском лагере.
Это вам не лагерь. Мы изучаем искусство!
Когда я был в меде, вы так не говорили!
Потому что ты учился на доктора.
а это типа, уважаемо.
О боже.
Мои ученицы были правы.
Насчёт?
Насчёт мужчин.
Вы только и делаете,
что менсплейните, газлайтите и обесцениваете.
А я был слишком делулу и не видел этого!
И что это значит?
Моя младшая сестра так говорит.
Это значит, что я для вас — шутка.
Ноль уважения.
Я ухожу.
Ох уж эти актёры.
Они все такие.
Я сейчас.
Ладно.
Ага.
Я слышал, вы снова сошлись?
Да!
Оно того стоило?
Не знаю.
Привет.
Остин?
Остин!
Как... неловко.
Эбби, это Стелла.
Привет. Попрошу
у Би-Джей Новака шоколад с грибами.
Ты мне писал.
Мне очень жаль, что тебе пришлось это видеть.
Надеюсь, это не вызвало странных чувств.
Не вызвало.
Ну что?
Я участвую в кампании и
хочу, чтобы ты меня одела.
Боже, для кого? Dior,
Balenciaga, Thom Browne?
Нет. Для кетамина.
Препарата?
Антикетаминовая социальная реклама.
Согласна?
Да!
Господи, конечно. Спасибо. Спасибо огромное.
Я могу попросить Стеллу уйти.
Нет, это не обязательно.
Видимо, Би-Джей Новак ушёл.
Ему с утра книгу читать.
Ну, я пойду.
Остин, спасибо тебе большое.
Стелла, надеюсь, ты найдёшь себе наркоту.
Спасибо!
От какого из образов
тебе хочется принимать кетамин?
И от какого не хочется?
Ну, наверное, это... фиолетовый.
Не знаю.
Я не принимала наркотики. Я бы точно подсела.
Привет.
Привет.
У меня просьба.
Дверь захлопнулась?
Я ваш ключ уже давно потеряла.
Стой, нет-нет-нет, дело не в этом. Я...
Я поссорился с Дэвисом и Джошем.
Я не могу там жить. Можно я пока
что останусь у вас?
Зачем? У тебя семья в городе.
Да.
Но они со мной не говорят.
Звучит так, как будто меня все ненавидят.
Я нормальный, честно.
Это грустно.
Просто жесть.
Я вас слышу.
Вы правы, это так.
Вы меня даже не заметите.
Я рано ложусь. Я буду платить.
Что думаешь?
Я вечно на работе и--
или ещё где-то. Так что без разницы.
Ладно. Можешь спать на диване.
Твоя раковина — на кухне.
Понял. Спасибо.
Соседи!
Почти.
Я так понимаю, Кэл живёт
у девчонок? Вот же жопа.
Мы что, теперь пополам за
аренду платить должны?
Аренду? Тебя это заботит? Квартиру видел?
А что, если снова что-нибудь случится?
Кэл ответственный, я кайфожор,
а ты... ребёнок.
Ты о чём? Что тут вообще может случиться?
Ну, может, снова пожар
будет? Или кто-то вломится?
Да я разберусь.
Ты?
Если кто-то и будет драться
с вором, то это точно буду я.
Я тебя за шесть секунд уложу.
Нет, скорее Я тебя уложу.
Ну давай, уложи.
Ты меня не предупредил!
Я побеждаю.
Нет! Это я!
Ты кусаться пытаешься? Нечестно!
Руки такие мягкие!
Я их кремом на ночь мажу!
Чёрт! Спина!
Да, купим сигналку.
Ещё кофе?
Спасибо.
Пожалуйста.
И спасибо, что приготовил нам маффины.
Хорошо спал?
О боже мой, да.
На диване так удобно, и там даже нет крошек.
Пылесосим раз в неделю.
У вас пылесос?
У нас два.
Куда я попал?
В зону без идиотов.
«САТТОН И ГРЕЙ»
СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Здрасьте. Эбби Чилукури.
Я стилистка Остина Бланшетта.
У него кетаминовая кампания.
О, я обожаю кетамин.
Стилистка Остина Бланшетта?
Поверить не могу. О боже.
Никки Кэмпбелл, я... вас обожаю,
читаю все ваши рецензии.
Я Эбби, кстати.
Это из-за тебя он начал лучше одеваться, да?
Каждый образ — это бомба.
Ваши слова очень много
значат для меня, правда.
Да, это так.
У нас есть общий чат для
цветных из мира моды.
Я — цветная из мира моды.
Добавлю тебя.
Ой, ну хватит.
Не хватит.
Привет.
Привет.
Ты принёс мои очки?
Что? Чёрт.
Нет, я их забыл.
Был занят разборками с Кэлом.
Ладно, просто продолжу
работать в своих тёмных очках.
Ну типа да, Кэл, я не мою посуду,
потому что я делаю другие дела.
Я заказываю туалетку
с семейного аккаунта Amazon.
Класс.
В общем, у меня новости.
Да? Срань!
Прости. Дэвис меня уронил,
и теперь у меня болит
спина. Надо прилечь на пол.
Дэвис. Почему у тебя эти
жалкие слабенькие усы?
Мой сосед съехал и забрал с собой бритву.
Не спрашивай его о личной жизни.
Придёшь вечером?
Приду.
И как он?
Кто?
Кэл.
А. Хороший. Испёк маффины.
Понедельничные?
Не привыкайте.
Ведь он может бросить вас на ровном месте.
Повторяю. Личную жизнь держи при себе.
Я дам тебе деньги на бритву.
Я не помню, какой бренд он нам покупал.
О боже.
«САТТОН И ГРЕЙ»
СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Вот она.
А, супер.
Вы можете упаковать это и отнести на кассу?
Нет. И тебе тут не рады.
Ванесса всё рассказала.
Знакомы с Парсонса.
Мы обе встречались с Джимом Парсонсом.
Но я--
Верность для тебя — ничто, но не для меня.
Уходи.
Но я же всё равно буду в чате?
О, ты будешь.
Но не так, как хотела.
О боже.
Я так устала, что едва держу глаза открытыми.
Так, стоп, стоп, ты точно в норме?
Откуда усталость?
Это не мононуклеоз?
Нет, просто у тебя такая удобная кровать.
Наверное, классно просыпаться в ней утром.
Не знаю, она... тут уже была.
Ну так мне стоит вызвать такси, или...
Нет. Нет, ты что.
Я вызову.
А ты отдыхай здесь, пока едет.
Чем тебе тарелки не угодили?
Боже, какой же был херовый день!
Ну, ты так всех разбудишь.
Давай. Помогу.
Уверен?
Конечно.
Мило с твоей стороны.
У тебя есть девушка?
Нет, сейчас никого.
У меня есть идеальный
вариант. Моя подруга Лиза...
Немного безумная, но оно того стоит.
Спасибо, Эбби, но думаю,
я сам кого-нибудь найду.
Привет!
Ого. Ты... дома?
Ну да.
Класс. Там в холодильнике
осталась еда, если ты, ну, голодная.
Ладно, спасибо!
Доброй ночи.
Доброй ночи!
Кэл!
Это что вообще было!?
Не любишь остатки?
Нет, обожаю.
Что это за тон? «Ого. Ты дома?»
А был тон?
Да, Кэл. И это был осуждающий тон.
Мне надоело,
что она осуждает меня и мои отношения.
Она сказала, у тебя кто-то есть.
Она всегда думает о худшем,
и теперь это на меня влияет.
Почему она такая?
Это просто безумие. Друзья — для поддержки.
Вот именно! Спасибо. Ты меня понимаешь.
Ну, мне пора идти готовиться ко сну.
Неплохо.
Тут занято!
Поверить не могу,
что Эй-Джей снова пришла домой поздно!
Он даже не разрешает ей оставаться.
Он очевидно её использует!
Слушай, я знаю, что её это бесит,
но я просто пытаюсь ей помочь!
Конечно. Друзья же — для поддержки.
Да! Спасибо! Ты меня понимаешь.
Они вкусные. Утром привезли.
Да.
Давай вечером.
Дырки пончиков?
Да. Людям они очень нравятся.
Когда я пришёл, их почти не осталось.
Какой повод? Ещё один номинант на Пибоди?
Нет. Последний день Элены.
Последний?
Элена.
Ты уходишь из шоу?
Да, меня повысили.
Теперь я наш новый Младший менеджер
по контенту и закупкам.
Это же корпоративная должность. Как?
И почему?
Я поняла, что тут нет перспектив, и попросила
твоего отца замолвить за меня словечко.
Ты использовала отца?
Ты тоже использовал.
И когда я с ним знакомилась,
он сказал обращаться, если что.
Вот я и обратилась.
Ладно. Неплохо.
Это было умно.
Но почему ты мне ничего не сказала?
Я пыталась сказать,
но ты был занят рассказами о себе.
У меня с соседом сейчас чуть ли не война!
И у меня важная новость.
Дэвис взял и потерял мою ложку для обуви.
Джош.
Да, я понял.
Прости.
Поужинаем? Отметим.
Я так не думаю.
Это было весело,
но моя новая должность более управляющая,
и я не могу встречаться с ассистентом.
Ну... До скорого.
Это будет двадцать 27 329 долларов.
Ого. Ну и число.
Заведёте карту для скидки 5%?
Да!
Ого, никто раньше не соглашался.
Кстати, мне нравится вся эта одежда,
и я оставлю её в наследство своим детям,
но... вы принимаете возвраты?
Да, в течение 30 дней.
Неношенные.
Ясно.
Напоминаю.
Кто приходит последним, закрывайте дверь.
Эбби очевидно пишет про меня.
«ПЛОХИЕ ДЕВОЧКИ ИЗ 6D И КЭЛ»
Палец вверх? Пассивная агрессия?
Эй, эй. Скажите мне, в чём дело.
Что тут не так?
Ответ «палец вверх» — это очень плохо.
Агрессивно.
Что? Почему? Это же типа «ладно, понял».
Нет, «палец вверх» — это «я
тебя ненавижу, убей себя».
«Ладно, понял» — это сердечко.
Это единственная приемлемая реакция.
Тут очень много подтекста.
У этих девушек происходит что-то серьёзное.
Простите, я тут случайно услышала.
Всегда можно просто написать «ха-ха».
Да, это забавно.
Ага.
Ненапряжно.
Идиоты.
Нас обозвали идиотами?
Да. И мы даже не можем им ответить.
Что стало с детьми?
Кэл всегда говорил:
«Пей воду, Дэвис. Ешь овощи, Дэвис.»
И что? Я с пятницы
не ел овощи и не пил воду. И всё норм!
Приезжай вечером.
«СЭНДВИЧИ ВОЛАНТЕ»
Можно сэндвич с фрикадельками и чипсы?
Да, сейчас.
Спасибо.
Привет. Салат «Цезарь» без
сыра, соуса и сухариков.
Понял.
Сэндвич с фрикадельками в белой рубашке?
Смело.
Я застёгиваю пальто, когда ем.
А в чём дело?
Ты меня игноришь.
Я бы хотела видеться с тобой
не только для... секса.
Мы 80 часов в неделю работаем вместе.
Разве можно видеться чаще?
Я не об этом. Понимаю,
это должно быть тайной.
Но если мы встречаемся, я хочу на свидание.
Типа, пойти в ресторан, остаться на ночь.
И если этого не будет,
мы можем всё закончить.
Хотя мне бы очень не хотелось.
Я пойду искать место,
где голуби не доберутся до моего сэндвича.
Мне нравится,
когда сильные женщины добиваются своего.
Я рад, что Элена получила должность.
Но меня назвали эгоистом!
Это жёстко.
Слушай, не вынесешь мусор?
Я чувствителен к запахам. Мне сложно.
Я просто кидаю пакеты из окна
прямо в мусорку, как в видосах с YouTube.
Класс.
Пульт какой-то слишком липкий.
Он таким вроде не был.
Дэвис!
Трёхочковый!
Ты не включил «Большого»?
Только не «Большой».
А что?
Он о тридцатилетней женщине,
которая спит с ребёнком в теле Тома Хэнкса.
Так скажет лишь извращенец!
Он о восприятии мира с наивностью ребёнка.
Что? Там Элизабет Перкинс
в конце такая: «Боже, что я наделала?»
Господи, да ты всё портишь!
Не зря тебя бросили.
Ты просто завидуешь!
Зачем мне завидовать такому дрищу?
Растянешь кардиган — убью!
Да его бы тоже в окно кинуть!
Я на правах арендодателя.
Что вы тут устроили?
Почему вы кидаете мусор в окно?
Мне в голову сейчас прилетела корка от пиццы!
Это Джош. Я ужинал старым соусом.
Молчать. Ведите себя нормально, или выселю.
Даже Маньяк из Мюррей-Хилл
тут жил спокойнее вас.
Задуй свечи, Лора.
Доброй ночи.
Ого. Впечатляет. Это было очень хорошо.
Кстати, пьеса — огонь.
Я бы даже посмотрела сериал по ней.
Эбби, уроки актёрства меняют мою жизнь.
Я понял, что был прав, когда ушёл из меда.
Я очень рада.
Ладно. Хочешь начать заново?
Подождём Эй-Джей? Она будет за Джентльмена.
Ты же не хочешь ждать до двух часов ночи,
пока она вернётся домой?
Ладно, тогда давай.
Никакой гордости. Ужас.
Вроде феминистка, но такое ему позволяет.
Точно, да.
У тебя первая реплика.
Вы начали без меня?
Я же должна быть за Джентльмена.
Просто мы не знали, когда ты придёшь.
Извини, просто Эбби сказала...
Короче... Забей. Давайте сначала.
Нет. Что сказала Эбби?
Я сказала, что раз мужик решает,
когда ты вернёшься домой,
неясно, когда тебя ждать.
Видишь? Вот об этом мы и говорили.
Вы обо мне говорили?
Говорили. Мы с Кэлом считаем,
что ты должна меньше меня осуждать.
Интересно, Кэл, ведь мы с тобой говорили,
что Эй-Джей пустила свои отношения
по одному месту.
И ты правда так думаешь?
Друзья — для поддержки...
На чьей ты стороне, Кэл?
Да, выбери сторону, Кэл.
Да я ни с кем не согласен!
Вы ведёте себя, как--
И я не могу подобрать другое слово, —
суки!
Извини меня?
Ты сейчас назвал нас суками?
Ну, я не хотел, но вы меня вынудили.
Поговорите друг с другом!
Этот маленький клоун, которого выгнали
из его квартиры, теперь учит нас жить?
Меня не выгоняли, я ушёл.
Мы подобрали тебя с улицы.
Это Дэвис и Джош!
Уходите!
Кэл, нам очень жаль.
Мы не видели и не уважали всё,
что ты делаешь для квартиры и дружбы.
Я вас прощаю.
Спасибо, что приняли.
Но в ванной кошмар.
Кому нужно столько кремов?
- Это сыворотки!
- Это сыворотки!
Прости.
Нет, ты прости.
Надо держать своё мнение при себе.
Нет, ты была права.
И это подтолкнуло меня за себя постоять.
Я сказала, что я заслуживаю большего,
и он пригласил на свидание.
Что? Когда?
Написал недавно.
Но я хотела сначала всё прояснить.
Скажи мне, что он написал.
Сказал, что у нас
будет свидание. Встретимся в центре.
Скинул адрес.
Боже ты мой. Свидание-сюрприз
в центре города?
Ты должна выглядеть сногсшибательно.
И, ну, если ты хочешь мне заплатить,
я бы не отказалась.
Стоп, что?
У меня была просто кошмарная неделя.
Я обещаю, что расскажу, а ты пообещаешь
не носить на свидание галстук.
Мне нравятся галстуки. Но ладно.
То есть у тебя ничего не было
с Эбби, пока ты там жил?
Нет, чувак. Я ей не нравлюсь.
Мы рады, что ты на своём месте.
В диванной выемке.
Рад вернуться.
Пока не включили, давайте установим правила.
Вы признаете, что моя работа настоящая,
даже если она временная,
и что актёры спасают
ровно столько же жизней, сколько и доктора.
Что? Да ладно тебе.
Ладно, они спасают столько же жизней,
сколько и банкиры.
Ладно.
Теперь посмотрим «Большого», которого
мы все считаем проблемным, но нормальным.
Ага, вперёд.
Не всё так плохо.
Но тема с детьми — это стрёмно.
Кейт, какие планы?
Встретимся?
Воу.
«Воу»?
Почему «воу»?
Куда-то идёшь после этого?
Нет. А ты идёшь?
Нет. Нет, прости.
Прости. Выглядишь... прекрасно.
Просто думаю, что ты слишком изящно оделась.
Почему? Куда мы идём?
СТАТЕН-АЙЛЕНД
Да.
Ага.
Ну ладно!
Ничего?
Ага.
Точно?
Да.
Мне даже не терпится.
А на Статен-Айленде есть хорошие рестораны?
Вообще-то поедим мы здесь.
Что?
Это что такое?
Это сэндвич.
Билл, я не хочу есть
сделанные дома сэндвичи на пароме.
Мы не в серии «Специального корпуса».
Знаю, что не очень
гламурно, но дай объяснить.
Я жил на Статен-Айленде,
когда переехал в город из Оклахомы.
На работу я ездил на пароме.
Я ненавидел свою бедность и свою одежду
и хотел скорее перейти к
той части, где я успешный.
Но это?
Это лучшая часть дня.
Я смотрел на этот многообещающий город.
Всё казалось таким сложным,
но я этого ждал.
Я беру слова назад.
Я ещё никому об этом не рассказывал.
Билл.., мы встречаемся?
Да, конечно.
Да, но, может, ты рассматриваешь варианты?
Что ты на самом деле хочешь узнать?
Ты хочешь встречаться с другими людьми?
Из-за тебя — не хочу.
Твою же мать...


Серия 7

Пс-с, Кэл! Проснись! Надо поговорить.
Ну Джош! Ты вообще невовремя.
Джош! Привет!
Кейт? Красотка. Рад встрече!
Спасибо, сама рада вернуться.
Что хотел? Зачем пришёл?
Ушёл бы, только у меня охренительная новость.
Так-так-так, стоп. Какая?
Обожаю сплетни. Даже про тех,
кого не знаю. Порой так даже прикольнее.
Эй-Джей замутила с парнем.
Да-да! Я был у них, и они обсуждали парня,
с которым она мутит. Или нет, я забыл.
- А ты знал, что он её босс?
- Ох!
А ещё — Дэвида! Это чел с кружки!
Эй-Джей — с челом на кружке?
Ого, похоже, это серьёзно!
Дэвис поклоняется Биллу,
даже внёс его контактом на случай ЧП!
И как поступим? Мы пообещали
ничего не скрывать.
Есть только один выход. «Стейк сквозь слёзы».
Так-так-так, что это такое? Интригуешь.
Это наша традиция —
когда кто-то сталкивается с трудностью,
мы зовём его ужинать в дорогой стейк-хаус.
И он ревёт над стейком и тонной мартини.
А когда приносят фондан, боли уже нет.
И все снова кайфуют.
Короче, усмиряем пыл по методу Джона Хэмма.
Он так и делает?
Не знаем наверняка, но ведь правдоподобно?
Могу представить его.
Всё, наш разговор подошёл к концу. Свободен.
- Кейт, пока! Рад встрече.
- Кыш!
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
С днём рождения тебя!
Конец, ведь тебе терпения не хватает
и на столь короткую песню.
Ой! Спасибо, Эбс! Ты так внимательна!
Знаю, что из Бостона к тебе приедет мама,
но я решила порадовать именинницу первой.
Господи, мой любимый завтрак!
Протеиновый батончик,
чёрный кофе и распечатка Wall Street Journal!
Ну, и что приготовил Билл?
А я не сказала ему про день рождения.
Что? В этом же прелесть отношений с богачом.
Даёшь время,
чтобы секретарша заказала тебе ювелирку.
Всё и так прекрасно.
Не хочу ставить перед ним невыполнимую
задачу — купить новой подружке брюлики.
Зачем ты его отталкиваешь? Я плелась к киоску
на Пенн-стейшн ради дедушкиной газеты.
Откройте! Это наркоконтроль!
Пошутила! Это я, не наркоконтроль.
Насмотрелась «Озарка».
Привет, мам! С приездом!
С днём рождения, дочка! Ой,
как ты у меня вымахала-то!
Похожа на стюардессу, которая
работает в бизнес-классе. Эбби, обнимемся!
Ох, как я рада, миссис П!
Времени у вас мало, и я не обязываю, но…
- Брови и зона бикини.
- Да.
Сделаем. Я взяла инструменты
и новый вид воска.
Как же я рада, мама!
Что приготовить, пока я тут?
Не напрягайся, деловая моя.
После работы пойдём на «Чикаго».
Эшли Симпсон играет Рокси. Я оставила
ей комментарий, что мы будем ждать у сцены.
Вряд ли у меня получится. Я работаю до 21:30.
21:30? Задержишься в день рождения?
Мы каждый день так работаем.
Обещаю, завтра мы точно отметим.
Но завтра уже не день рождения.
Понимаю, что это не идеал.
Но главное, что ты приехала!
Не главное. Ты ещё подарок не видела.
Ух ты!
«Весь этот джаз»! Мы должны были надеть
их на мюзикл. Эбби поймёт — она модница.
Как красиво!
Спасибо, мам! Я тебя люблю.
Привет. Утром не мог найти свою щётку,
так что взял твою, Джош.
Но подумал: так нельзя.
Так что потом взял щётку Кэла.
- Ты почистил зубы обеими?
- Так точно.
Ладно. В общем… мы с Кэлом решили
устроить совместный ужин.
Это круто! Сейчас же — самое
время! Когда работаю из дома,
мне не хватает связи с людьми.
Эй, где штаны?
Веду сделку с Новой Зеландией. Из-за разницы
во времени Дэвис работает из дома.
Без штанцов, с теликом без
звука. Сплю в ваших кроватях,
как в сказке про медведей.
Нет-нет-нет, ну-ка оделся —
не порочь диван своей жопой!
- И-и-и есть контакт.
- Ой, чтоб тебя!
ШКОЛА СВЯТОГО КРЕССВЕЛЛА
Все говорят, что «Мэнсфилд-парк» —
не из лучших романов Джейн Остин.
При всём уважении!
Фанни Прайс — сучка что надо.
Итак, мы отправляемся
в английскую деревню 1806 года.
Что, Бет?
Обсудим зимний бал. Мой парень Рокко придёт и
приведёт друзей
из учебного заведения «Коллегиат».
О, вот как. А что в них особенного?
Они красавцы, родители вкалывают им гормоны
роста. Так что всем нужно поднажать.
Чтобы все сделали причёски и макияж.
Нанесли автозагар, если раса позволяет.
И надели классные украшения.
«Джереми О. Харрис проводит
прослушивание в новый бродвейский спектакль.
Пройдёт отбор на главные роли,
требуются разные типажи».
Охренеть!
Да, Кэл, охренеть. Чтобы у каждой
было дорогущее платье! А где Сара и Марина?
Заболели. Их мамы написали мне об этом.
Ну ладно. Тогда завтра повторю
объявление, как вернутся.
Алло, мам! Как там твой
ремонт? Какие обои выбрала —
с колибри или карпами кои?
Ой, почему ты плачешь?
Что папа сделал?
Как так? Ты бросил маму?
Джош, сынок, ты должен понять.
Твоя мать уже много лет назад
бросила меня мысленно.
Вот и нет! Я видел! Она тебя обожает.
Ради тебя подтяжку век сделала.
Да, и теперь всё время глаза
сохнут. И по всем комнатам
распиханы мерзкие капли для глаз.
Это не повод разводиться! Скажи, как есть.
Помнишь, я давно заказал свой портрет?
На той неделе он пришёл. Джош! Я красавец.
Загорелый, подтянутый — прям брат Куомо.
А вот мать выглядит…
Ну-у… солидно.
Офигеть. Бросил маму, потому что она старая?
Да она сильно моложе тебя!
Не потому, что она старая.
Просто с ней и я как старик.
Это одно и то же!
Понимаю, как тебе сложно,
сын. Но теперь ты осознал,
что отец — просто человек.
Не Супермен, не Человек-паук.
Может, Железный человек.
Красив, дерзок, с домом в Малибу,
с прибором для работы сердца.
Я понять не могу.
Ради этого выбросить 30 лет брака?
Я всегда буду любить твою мать,
но пора оставить её.
Кстати, у тебя ещё есть адрес почти красивой
училки английского? У нас точно была искра.
- Ну всё. Я пошёл.
- Ну ладно. Пока, сынуля!
УМИРАЕШЬ В КЛУБЕ? ОТДЫХУ КОНЕЦ
СКАЖИ КЕТАМИНУ «НЕТ»
Моя реклама! Моя! Божечки!
Классная рубашка, хочу себе такую.
Был бы самым красивым медбратом.
С чего вдруг тебе стало не пофиг?
А тебе-то что с моей любви к рубашкам?
Она от Рэйфа Колдера, весна-лето 2026.
У нас тут личная беседа.
Простите, просто образ подбирала я,
и горжусь им. Могу найти ссылку.
Боже мой! Обалдеть, распродана! Как же клёво!
Для вас. Вы ничем не помогли.
Простите. Я пойду.
ТЕАТР «МАДЖЕСТИК»
Простите, в списке нет Кэла Вашингтона.
Да, там и не должно быть.
Стиви, подойди. У нас снова посторонние.
Иду.
Прошу! Обожаю Джереми О. Харриса,
и в пресс-релизе указано,
что нужны типажи. Я вам подхожу!
Да, ты весьма симпатичный.
Сама была актрисой.
И думала: как только мой спаситель поможет
протолкнуть меня — так я всех покорю.
Ну вот!
Вот только мне никто не помог — и я не стану.
Берём только актёров с агентами,
свободен. Следующий!
- Пошёл.
- Я понял.
Иди.
Поверить не могу, что мы увидим Филлипу Су
в «Гамильтоне». Я так мечтала увидеть её!
- Эй! Сара и Марина?
- О боже, мистер Вашингтон.
Играете вы ужасно. Подойдите. Вы что,
прогуляли? Такой классный урок пропустили!
Простите, но выбора не было.
Филлипа Су выступит всего один раз.
И вы написали письма за мам, чтобы прогулять!
И как я не понял: там же были смайлики.
Я перестаралась с сердечками.
Придётся сообщить вашим родителям и школе.
Не сообщайте, мистер В!
Просто другого пути не было.
Разве вы не мечтали о чём-то
настолько сильно, чтобы приврать?
Всё, пойдём.
Что значит «хотел затестить идею»? Нет, Грег!
Это не школьный проект,
а сделка на 50 миллионов.
Так что соберись и приступай к работе.
Эй, Паскарелли. Пришли модели.
Сейчас.
- С днём рождения тебя!
- Нет! Нет! Нет!
- С днём рождения тебя!
- Мам, нет! У меня созвон!
- С днём рождения…
- Мам!
Милая Эй-Джей!
Мама! Ты зачем пришла?
Я ж обещала отметить завтра!
Отметим! Но день рождения — сегодня,
и каждый достоин сюрприза.
Мам…
Кому тортик? Кто будет
лапочкой и разрежет его?
Мой кумир.
Эй, что за херня? У нас созвон.
Это рабочее помещение.
Мужчина, не позволю вам так обращаться!
В таком-то костюмчике с галстучком.
Перестань! Билл, это моя мама.
Она принесла торт на мой день рождения.
Ой. Вот как. Поздравляю, Эй-Джей.
Вот только финдиру Спенкс плевать.
Да, прошу прощения.
Пусть он твой начальник,
но ещё составит конкуренцию
твоему папуле в скотском отношении.
Мама!
Мы взяли шесть фаршированных грибов,
два из них — Джошу.
Но! Если скажем, что заказали три,
то я возьму ещё один — он и не узнает.
Да пожалуйста. Но есть просьба. Довольно
неэтичная, так что имеешь право отказать.
Ладно. Какая?
Притворись моим агентом,
чтоб меня взяли на прослушивание.
- Э-э… конечно, помогу.
- Да?
Я инвестиционный банкир. Что я, не бывал
неэтичным? Значит, мы оба бываем плохишами.
Хорошо, что это не «Стейк сквозь слёзы»
. Я уж начал думать.
Да-да, мы просто ждём Джоша.
Стоп. Всё-таки «Стейк сквозь слёзы»?
Вы что, прошли новую Зельду без меня?
Я покончу с собой.
Джош, наконец-то!
Да кто мне уже объяснит, в чём дело?
Дэвис, не буду врать.
У нас «Стейк сквозь слёзы», ведь…
Мой папа бросил маму.
- Охренеть…
- Да.
Соболезную! Вот почему ты попросил поддержки.
Закажем «Космополитан» на маракуйе!
Любимый напиток подбодрит.
Мы что, в комнате матери и ребёнка?
Мама!
Мам, ты что устроила?
Нельзя врываться ко мне на работу!
Fisher Stassen —
ведущий инвестиционный банк Нью-Йорка!
Да чихать мне на Fisher Stassen
с большим папочкой! Вежливость превыше всего.
Ты не понимаешь. В такие места не берут
таких, как я. Мне нельзя оступиться.
«Таких, как ты»? Ты себя слышишь?
Уж извини. Мне не понять работу,
где нельзя принести тортик и
не пускают поужинать с мамой.
Где же человечность?
Ну конечно, у тебя же не
карьера, а сфера услуг!
Наверное, ты права. Работаешь среди подонков.
Но не думала, что ты такой же станешь.
Мам!
Довольствуйся. Однажды тебя
возненавидят без повода!
Я-то считал папу идеалом. Карьера,
стиль, роскошный смех. Я ошибался?
Почему вы не говорите, что папа крут?
Не хочется поливать его грязью.
Он же брал нас на яхту.
Ну вот! Классно было.
Думаешь? Я пытался встать звёздочкой,
а он вытолкнул меня и обозвал «геем».
Но в целом-то!
А в старших классах в начале
каждого года он всегда отмечал,
кто из девочек созрел за лето.
- Да-а, это некрасиво.
- Да.
Так. В шестом классе я был
пухленьким, и у нас с папой был
прикол — он звал меня «Мисс Пигги».
Прости. Это просто жесть.
Но тогда я думал, что это смешно.
О господи.
Мой папаша — мразь.
Дружище, поплачь.
Официант! Ещё салфеток.
И фаршированных грибов.
- Проревись.
- Да…
Плачь.
Спасибо, что ешь со мной.
Не хотела будить маму, а то опять наорёт.
Ты к ней строга. Зато она прикольная.
А моя мама забыла про мой день рождения.
Скользкий мерзавец!
Джош, ты что делаешь?
Выбрасываю уродские кардиганы отца.
Он бросил маму.
Ох, сочувствую!
Это что, Лоро Пиана? Ты сдурел?
В моей жизни не должно быть памяти о нём.
Они были идеальной парой.
Тридцать лет в браке. Трое чудесных детей.
Да, кошмар. Папа ушёл, когда мне было два.
Вообще-то, мой случай печальнее.
Я в сознательном возрасте и
способен всё понимать.
Пошёл ты, папаня! За эту душевную смуту!
Нужны мне эти часы!
Погоди-погоди! А мне нужны. Я приму.
Не осчастливят.
Это спорно. Красивущие!
Ну не знаю, Дэвис.
Я уже жалею об этой затее с притворством.
Отступать некуда, Кэл. Я уже в образе.
Откуда шляпа?
У Джоша взял. В ней умер его дед.
Алло, это Чаз Ривьера из «Агентства Ривьеры».
Мой подопечный желает пройти прослушивание
в постановку Джереми Харриса.
Он Джереми О. Харрис.
Простите, Джереми О. Харриса.
Полагаю, тоже ирландец.
Я представитель артистов первого эшелона,
но предлагаю перспективного юного таланта,
которого вы не знаете.
Невообразимо талантливый,
неповторимый Кэл Вашингтон.
- Ага. Ага? Ага!
- Что там?
Похоже, Кэл идеально подойдёт. Видели бы
вы его портфолио — обкончали б свои трусишки.
Отправлю вам всю информацию.
Сообщите мне о времени прослушивания.
Отлично. Меня ждут Бенисио Дель Торо и
Лео Ди Каприо.
Мой помощник Джош Тейтельбаум
пришлёт всё через час. Ривьера.
Поняли прикол? До свидания.
Вроде бы всё норм.
Э-э, малыш, Чаз Ривьера по-другому не умеет.
Они в восторге.
Можешь выйти из образа, Дэвис.
Кто этот Дэвис?
И 10% — мне. Чаз!
ОСТИН
Ух ты! Прости, не привыкну видеть тебя
в гриме для фильма про Джорджа Вашингтона.
Технически, фильм — про Марту.
Я же просто гоняюсь за ней меж верёвок.
Ну да.
Что новенького?
Или, как говорили тогда: каковы вести?
- Нам пора на площадку.
- Пройдёшь со мной?
Конечно!
Как ты знаешь, антикетаминовая
соцреклама — это фурор.
Рубашка, в которой ты снялся, распродана.
Как здорово!
Да. И у меня появилась крутая идея,
ещё когда я была помощницей.
Я знаю, где любит обедать Рэйф.
И подумала, что надо предложить
ему взять тебя рекламным лицом.
Хм… интересно.
«Интересно» или самая
крутая идея из всех моих?
Я так сильно не вникал,
но если ты рада, то я тоже.
Хорошо.
Нам надо спешить.
У нас трюк с вишнёвым деревом.
О! Это серьёзно.
Отлично. Я сообщу,
как пройдёт встреча с Рэйфом.
С кем?
Рэйфом Колдером, модельером.
Я только что говорила.
- А, точно, да! Круто.
- Ну всё. Пока!
- Не кручинься.
- Не кручинься!
Твою мать! Чёрт!
Э-э, здравствуйте. Вы в порядке?
Нет, нисколько. В гневе покидала квартиру
дочери и забыла в ванной свои ЗГТ.
А ключей у меня нет,
и я слишком гордая, чтобы написать,
ведь она повела себя как стерва!
Погодите, так вы мама Эй-Джей?
Да. Эми. Как ты узнал?
Ну, может, по говору Бостона.
Мы с Эй-Джей вместе работаем.
Ещё я узнал вас по куче
комментариев под постами. Похоже,
вы воспринимаете их как личку.
Да, я тупая дура, которая ни
в чём не разбирается.
Нет, я не… я же… может, вам помочь?
Да. Но сначала объясни свой выбор наряда.
Да, конечно. Я-я… я всё объясню.
Кто дальше? Кэл Вашингтон?
Это я. Здрасьте.
Мистер О. Харрис, какая честь поучаствовать.
Это очень ценно для меня
и моего «Агентства Ривьеры».
Так, вот тут пауза.
Мы в курсе, что вы без агента.
Правда?
Да. Нам звонил какой-то явный психопат.
Простите меня! Не знаю,
я просто отчаялся. О господи…
Вы пригласили, чтобы публично унизить?
Давайте, я заслужил!
Нет, я посмотрел ваше портфолио —
мне понравилось. Решил дать вам шанс.
Что, правда? Невероятно! Обещаю,
если возьмёте, я вас никогда не обману.
Всё, спокойно. Я тоже обманщик.
В начале карьеры на коленях
ползал, чтобы меня заметили.
Но я никому не позволил встать
на моём пути. И вы не должны.
Итак, Кэл. Это настоящее имя?
Да.
Хорошо. Посмотрим на вас в деле.
Здрасьте, я пришла. О, вот он. Спасибо.
О, девушка. Принесите ещё масла для хлеба.
Сюда попала муха, и улетела без головы.
Я не официантка. Я Эбби,
работала на Ванессу Сюй.
Ах да! Обожаю её. Мощная сучилища.
- Да, она яркая личность.
- Прости, чего ты хотела?
Недавно я одела Остина Бланшетта
в вашу рубашку — и вот её раскупили.
- Правда?
- Угу.
А мы её продать не могли.
Собирались отправить… на благотворительность.
Замечательно, я тоже ценю переработку.
В общем, Остину идёт ваша одежда,
он стал бы отличным лицом бренда.
Тише, девочка. Не ты первая
придумала идею лица кампании.
И да, Остину очень идут наши вещи.
Но довольно забавно,
что он согласился на эту затею.
Он же не понимает в моде.
Отчего с ним хочется работать ещё больше.
Так вы подумаете?
- Да, подумаю.
- Отлично, спасибо!
А теперь ступай. Не хочу,
чтобы меня застукали с картошкой фри.
Конечно. Спасибо!
Эй-Джей накричала на меня
у всех на виду! Какой позор.
Я просто хотела порадовать её тортиком,
песенкой и шариками.
Ух, да, понимаю, что вышло не очень.
Но что там. Я сам любитель широких жестов.
Да?
Да. Как-то повёз девушку с её родными в
Йосемити. Упал мордой в прах её деда.
- Ой…
- Ага.
Не понимаю, зачем вообще
стремиться работать в таком месте.
Ну да. У нас строгие порядки,
но уверен Эй-Джей жалеет, что наорала на вас.
Но если честно, мы вечно под напряжением.
И можете гордиться: Эй-Джей — умничка.
Знаешь… Эй-Джей сказала,
ей нравится кто-то с работы.
И я поняла, о ком она.
Ого!
Ну ладно. Можно останусь у тебя
до возвращения девочек?
Я почту за честь.
Дэвид, среди всех публичных разводов этот —
незначительное событие.
Что за крик из кабинета Уэса?
Опять брови тонко выщипали?
- Нет, с ним твой папа.
- Мой папа?
Не хочет, чтобы его развод афишировался.
Конечно, полностью согласен.
Личные проблемы не стоит освещать.
Спасибо за понимание. Вы все молодцы.
Продолжайте… трудиться.
Ой! Э-э, ладно. Всем хорошего выпуска.
Эй, ты что, не видел?
Ты разлил кофе на стол Уоррена.
- О… прости, родной.
- Ничего.
А вытереть не надо?
Не нужно, Дэвид. Они сами. Уоррен?
Конечно. Я всё равно не люблю этот кардиган.
Нет-нет-нет, мой сын прав.
Спасибо, что отметил. Я разлил. Сам уберу.
И-и-и чик-чик-чик-чик-чик.
И-и-и чик. Как новенький.
Ты ещё на пол пролил.
Человек из народа, уважаемые! Пойдём?
Вот откуда народная любовь. Свой человек!
ДЖЕЙН ОСТИН
«МЭНСФИЛД-ПАРК»
Спасибо, что остались.
Если собираетесь наказать за прогул,
давайте скорее закончим.
Когда родители узнают,
они продадут моего лабубу.
Я ничего не понял, но хорошенько подумал
и решил подойти к вопросу иначе.
Что… правда?
Да. Только сейчас.
Порой можно слегка нарушить правило,
особенно когда дело касается мечты.
Да, вот именно! Вот мы и ушли.
Ещё мы пошли за покупками и едой.
И зашли в магазин k-pop мерча.
Ля-ля-ля-ля! Не говорите
мне! На этот раз вы прощены.
Но больше не делайте так.
Не будем. Спасибо,
мистер Вашингтон. А вы классный.
Как бы ни хотелось вдоволь насладиться
щедрым комплиментом, надо ответить. Отойду.
Да.
Плохая новость: тебя не взяли на главную
роль. Её получил какой-то Ла Кит Стэнфилд.
Что этот Ла Кит? Ты будешь Нью-Йорк Кэл.
Он Лакит Стэнфилд. Он гений!
Ни один гений не захочет
жить в Лос-Анджелесе.
Ну ладно, я сделал попытку.
Никаких примирений! Это бред!
- Дэвис, ты отличный агент.
- Я Чаз.
Чаз! Круто, что меня вообще прослушали.
Да… тебе предложили другую роль,
но там от силы две реплики.
Мой друг достоин большего,
так что я их пошлю. Правильно?
Стоп-стоп-стоп. Чего? Дали роль?
Я попал на «Бродвей»?
Э-э, роль крохотная, но ладно.
Рад малыш — рад Чаз.
Да, я рад, просто счастлив. Мне дали роль!
Простите. Идите на уроки.
Да! Круто!
Привет, мам.
А, привет.
Мам, ты прости меня. Мне нельзя было так
говорить с тобой. И я рада твоему приезду.
Если бы не ты, я бы не отмечала.
Ох, дочка…
Всё хорошо. Просто переживаю за тебя.
Мам, это же худшее, что могут сказать
родители. Просто позлись, а я на это забью.
Просто ты меняешься. Но это со всеми
происходит. Поэтому я и советую
воск, а не лазер.
Ведь лазер — это навсегда.
Именно. Я к чему… надеюсь,
ты и до этой работы знала себе цену.
Не бери, это повестка в суд!
Это же открытка.
МЮЗИКЛ «ЧИКАГО»
«С днём рождения. Прости,
что наорал на маму. В субботу отдыхай,
воскресенье выдели мне. Билл».
МЮЗИКЛ «ЧИКАГО»
Мам, пойдём сегодня на «Чикаго»?
Что, серьёзно?!
На мюзикл!
- Привет!
- Привет.
Как я рада, что ты пришёл.
У меня столько классных идей для кампании!
Не верится.
Мой знаменитый представитель бренда.
Ну, я принёс тебе палочки «Пало Санто».
Ой… зачем?
Чтобы избавиться от негативной энергии.
- Что-то не так?
- Есть разговор.
Круто, что ты пристыдил отца.
Я на него совсем по-другому смотрю.
Это ему за отношение к маме. Заслужил.
Да… но разве он не разозлится?
Он же тебе всё оплачивает.
Да…
О, Дэвис! Кому цветы?
Они для Эй-Джей. Пора уже сделать шаг.
Я побеседовал с Эми — это мама Эй-Джей.
Может, будущая тёща.
Она сказала, Эй-Джей нравится
кто-то с работы. Всё намекает
на этого Адониса в ботиночках.
Она спит с твоим боссом.
Что?
Я видел, как Билл выходил из её квартиры.
А я слышал разговор девочек. Это Билл.
Мой начальник?
- С Эй-Джей?
- Да.
Эй-эй-эй, даже не смотри
туда. На меня, здоровяк.
Всё норм.
Я в порядке. Всё прекрасно. Нет…
Всё хорошо. Но… просто…
Мы сочувствуем.
Всё хорошо, просто… я-то думал…
Думал, что она станет моей женой.
Дружище, не включай режим Бората.
Выплесни эмоции.
Не хочу. Надо контролировать себя.
Для этого Стейк сквозь слёзы и существует.
Мне кажется, «Стейк сквозь слёзы» —
это просто причина накидаться и
ужраться мясом раз в пару месяцев.
И поплакать, если нужно, будет полезнее.
Дешевле уж точно.
Но будет мужественнее не ныть, ведь…
как же Джон Хэмм?
У Джона Хэмма нет поводов ныть. Он в рекламе
Mercedes, живёт в поместье в Лос-Анджелесе.
А мы не станем менее мужественными от слёз.
Станем. Но я не против.
Вот и я.
- О боже.
- Просто…
Ну вот, опять. Кэл, дай салфеток.
Нет!
Эбби, я здорово погрузился
в своего персонажа. И…
Я узнал, что он был очень искренним.
Он наш первый президент.
Я в курсе. Джордж Вашингтон.
В общем, в процессе я узнал:
у Джорджа было качество — он никому не врал.
- Ну и…
- К чему ты ведёшь?
Фи познакомила со своим стилистом,
и я выберу её, а не тебя.
- Чего?
- Фи — это София Коппола.
Нет-нет-нет, я о другом.
Ты увольняешь меня? Мы так классно
сотрудничали. И как же кампания?
Ну да… я откажусь. Фи… София Коппола боится,
что я стану слишком растиражирован.
Похоже, ты в шоке.
Но знай, что я всегда помогу,
если понадобится автограф для
племяшки или что-то подобное.
Пошёл вон отсюда! Прочь!
И палки свои дурацкие забери!


Серия 8

Ну всё. Мы закончили.
Завтра сравним темы «Мэнсфилд-парка»
и «Гордости и предупреждения».
Мистер В, зачем Джейн Остин придумала Китти
и Лидию, если у них идентичные личности?
Отличный вопрос. И мы разберём его... завтра.
Вы о чём? Осталось ещё пять минут урока.
Исследования показали, что детям нужно время,
чтобы переварить материал.
Какие ещё исследования?
Научные.
А теперь закройте глаза
и думайте о материале.
Ого.
Теперь я понимаю.
Я тоже.
Джош!
Привет!
Как я мог забыть вещи?
Эй, я не знал, что ты будешь
переодеваться здесь.
Выбора нет.
Со всей этой работой и
репетициями времени мало.
Налей мне в рот воды.
Мне нравится твоя преданность,
но ты уверен, что сможешь?
Это жизнь артиста.
Я в этом хорош.
Точно? Ты щас голый в Центральном парке.
Думаю, не только я.
У тебя есть еда?
Только маленький пакетик кешью для перекуса.
Давай.
Спасибо!
А с этим-то мне что делать?
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
Оно пришло!
О боже.
Хватит рождественских декораций.
Меня пугает тот эльф на полке.
ДОБРОЕ УТРО, ЭББИ
Прошу, скажи, что это ты.
Это не могла быть я.
Тронешь его — вернётся к Санте.
И нет, это подарок Биллу.
Только не это.
Почему?
Может, ты не знаешь,
но кольца ассоциируются с браком.
А ещё оно уродливое.
За уродством скрывается значение.
Билл первый в семье, кто пошёл в колледж,
но ему не хватало на выпускное кольцо.
Я залезла на Ebay, и оказалось, что один
из его одноклассников недавно умер! Круто?
Ну, это ему не говори.
Я подарю его
на рождественской вечеринке Fisher Stassen.
Ты пойдёшь со мной?
Я бы хотела пойти, но у меня работа.
Стоп, ты нашла себе новую знаменитость?
Кто он? Клуни? Педро Паскаль? Джейкоб Элорди?
Нет. Я нашла себе клиента покруче.
Джека Макбрайера.
Джека Макбрайера?
Я знаю, что он смешной,
но разве ему интересна мода?
Нет, но и Остин не модник.
Слушай, Педро Паскаля оденет кто угодно.
Для меня
самый быстрый способ собрать портфолио —
превращать обычных известных людей в модных.
Надо ещё пробиться
к его агенту, но я над этим работаю.
Плюс, у меня секретное оружие.
Моя бабушка постится за меня. Она лучшая.
А ей можно поститься? Она крошечная.
Да, ты права. Клиент нужен срочно.
Округлять будете?
Конечно. Люблю благотворительность.
И оставьте два доллара себе.
Нет денег?
Простите.
Отклонена.
Но я уже укусил... кекс.
Если нет денег, уходите.
Кен, что с картами?
Извини. Отец попросил отвязать твой аккаунт.
Отвязать?
За то, что он вытер то пятно?
Верно. Но со слов папы,
ты повёл себя как сука.
Но я... Поверить не могу!
Джош, нужно всего лишь извиниться,
и он обо всём забудет.
Как сестра после протеста.
В отличие от своей сестры, я не извиняюсь.
Я стою на своём. Я человек принципа.
Ты знаешь, папа любит мстить.
Скоро ты станешь человеком быстрой лапши.
Пофиг. Он мне не нужен.
Я работаю на телевидении!
Ты знаешь, сколько ты зарабатываешь?
Сейчас напишу сколько.
Итак, решайте, как пройдут
последние 15 минут.
Про «Гордость и предубеждение»
расскажу я или...
Колин Фёрт и Дженнифер Эль.
Колин Фёрт! Колин Фёрт! Колин Фёрт!
ДЖЕЙН ОСТИН
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Стоп, а вы куда?
А, без меня лучше. Мужские взгляды смущают.
Вы не такой уж и мужественный.
Заткнись, Бет! Нам это нужно.
Эй, Дэвис, пообедаем?
Я выберу обед тебе, а ты выберешь мне?
Не, у меня на обед планы.
Всё нормально?
Ты в последнее время тихий.
Всё норм.
Мы никогда так мало не разговаривали.
Ого. Какую же фигню ты несёшь.
Когда у меня был стрептококк,
я неделю общался через дощечку.
Точно, вспомнила. Прости меня.
Нет, ты прости.
В следующий раз запомнишь мою боль.
Паула, я посчитал.
При моей занятости и зарплате
я могу считаться неимущим.
Ты заказываешь доставку
и бросаешь остатки в холодильнике. Ты богат.
Моя ситуация изменилась, мне нужно повышение.
Добро пожаловать на ТВ. Индустрия умирает.
Я делю комнату с соседом,
а мне 62, и у меня жена.
Во-первых, не совсем понимаю,
как это работает...
Но это безумие! Почему вы ещё не уволились?
Это важная работа. Мы тут не ради денег.
Наша зарплата —
возможность спасти мир от глобальной жопы!
Скажу тебе то,
что говорила всем другим ассистентам.
Если будешь воровать еду
из закусочной — мне пофиг.
ЭББИ ЧИЛУКУРИ — СТИЛИСТКА
Морган, вам доставка от Celine.
О боже, от Майкла?
Ему не обязательно дарить мне подарки.
Это Triomphe? Он мне должен.
Там ничего нет.
Простите?
В пакете только бумага.
Я прикинулась курьером, чтобы поговорить.
Дилан, вызывай охрану!
Нет-нет-нет, пожалуйста.
Послушайте. Я Эбби Чилукури.
Я стилистка, работала с Остином Бланшеттом.
Ты устроила ему трансформацию?
Да! И теперь хочу работать
с вашим клиентом, Джеком Макбрайером.
Да, все хотят. Бриллиант Джорджии.
Джеку не нужен стилист.
Его такое не интересует.
Да, Остина тоже не интересовало.
Но Джек отлично впишется в мир мужской моды.
Просто отправьте ему ссылку на Canva
и спросите, как ему.
Если ему понравится,
или будет какое-то мероприятие —
я буду рада помочь.
Ладно.
Джек завтра читает свои новые мемуары,
и он сказал,
что хочет быть чуть более «рок-н-ролльным».
Что бы это ни значило.
Я посоветую ему тебя, и посмотрим.
Это просто замечательно! Морган, спасибо.
Спасибо огромное, спасибо.
И пока я тут...
Если другим вашим клиентам нужна стилистка...
Уходи быстрее.
Пока.
Спасибо, что помогаешь с финансами.
Конечно, мне не сложно.
Так во-первых... За что 150 баксов
для Роберто Каглии каждые две недели?
А, он работает с волосами.
Аллен Гинзберг плюс Мистери
из «K-Pop-охотниц на демонов». Мой барбер.
Теперь будешь ходить в Supercuts.
А вот и он. Как твоя репетиция?
О, лучше и быть не могло.
Круто. Кэл, есть вопрос.
Массаж лица часто?
Что? Никогда.
Что? Блин, красивые люди
экономят столько денег!
Прости, а в чём дело?
Джош впервые в жизни экономит.
Боже.
Сразу скажу: пожертвования
в клуб Sierra раз в месяц оставляем.
Тогда тебе не нужны подписки на New York
Times, New Yorker и New York Magazine.
Нужны! Святая Троица!
Нафиг клуб Sierra.
Прости, природа.
Тебе и так капец. Теперь укладываюсь?
Даже не близко!
Позвоню папе и извинюсь, я так не могу.
Он отобрал у меня Amazon Prime!
Мы мужики! Мы сами купим себе Prime!
Да не грусти ты так.
Завтра я поведу вас обоих
на вечеринку Fisher Stassen.
Бесплатная еда и напитки.
Безумная ночь. До девяти.
Погоди. Ты уверен, что пойдёшь туда?
Там будут Билл и Эй-Джей.
Наверное. Да пофиг.
Я смотрю на неё — и ничего. Я забыл.
Леди Fisher Stassen, бойтесь!
Надвигается... ураган Дэвис.
Отлично, чувак.
Эй. Ребят, хватит.
Вернёмся к бюджету. Я очень стрессую.
Еженедельный массаж не помешал бы.
Привет!
О, привет.
Куда идёшь?
В библиотеке бесплатное чтение.
Дэвис сказал, аудиокниги мне не по карману.
Ясно. А можно я пройдусь с тобой?
У меня к тебе вопрос.
Ладно.
Эй, помедленней.
Это скорость Нью-Йорка. Не отставай.
Дэвис перестал говорить
со мной на работе. В чём дело?
Кэл знал, что у тебя парень.
И... я видел, как Билл уходил
от тебя. Он знает.
О господи, нет.
Какая же я дура. Блин, это очень плохо.
Он кому-нибудь скажет?
Нет, он не такой человек.
Слава богу.
Просто с Биллом всё становится серьёзно.
Может, мы даже расскажем всем
в новом году. Не хочу облажаться.
Ну, я сохраню твой секрет.
И Дэвис и Кэл.
И Роберто, бывший парикмахер.
У нас нет секретов.
Я это ценю.
Хочешь со мной на чтение?
Что читают?
Историк читает свою книгу
о голландских названиях улиц Манхэттена.
Я скорее убью себя.
Английское kill значит «река» в голландском.
Как замечательно,
что общество тебя принимает.
Кто теперь торопится?
Кейт, хотела меня видеть?
Бет, чего ты тут?
Мы хотели вас видеть. Садитесь.
Я сама скажу ему сесть.
Садись, Кэл.
Так в чём дело?
Ты оставлял учеников без присмотра?
Ладно. Да, было.
Но иначе я бы опоздал на репетицию.
Конечно, вы актёр.
Я сразу поняла, что что-то не так!
Мисс Вудсон, арестуйте его.
Я не буду его арестовывать.
Не думаю, что я это могу.
Ладно.
Вы уволены.
Что?
Нет, нет. Ты не уволен.
Но последствия будут.
Кэл, ты пойдёшь на формальный вечер,
покажешь преданность ученикам.
Что? Это не наказание!
Это лучший вечер в моей жизни.
А теперь он придёт в нелепом наряде?
Это нечестно! Я всегда знала,
что вам пофиг на учеников, и я снова права!
Кэл, в чём дело?
Ну же.
Знаю.
Кейт, ну мне же не обязательно туда идти?
У моего соседа вечеринка.
И я уже усвоил урок.
Может, мы сможем поговорить за ужином?
Ну, я давно хотела
попробовать тапас в одном ресторанчике...
С радостью.
Хорошо. Но на бал всё равно пойдёшь.
Развесишь шарики и проследишь,
чтобы никто не трахался в туалете.
Удачного тебе дня!
Да.
Это подходит.
Ладно.
Простите! Скажите, можно
я возьму эти вещи для своего клиента?
Я стилистка знаменитостей. Известных.
Мы это уточним. Как зовут?
Эбби Чилукури.
Для кого берёте?
Джек Макбрайер.
О, обожаю его. Он бриллиант
Джорджии. Можете брать.
Слава богу.
Что?
Ничего. Нет, я просто очень рада
встретить ещё одну фанатку Макбрайера.
Просто охренеть!
Оплачено кровавыми деньгами,
но вечеринка — просто отпад!
Сейчас самое время
для фирменных коктейлей и дорогих ошибок.
Мне нужно пообщаться как минимум с 15 дамами,
пока действует бета-блокатор.
Идёшь?
Прости.
Сегодня я испытаю границы шведского стола.
Ты взял контейнеры?
Бро, да ты просто лучший!
Спасибо.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Ты вела себя плохо или хорошо?
Думаю, плохо.
Имбирный домик на двоих?
А мне и не хотелось.
Привет, девчонки!
К вам снежная буря!
Взбитые сливки?
Жёстко.
ШКОЛА СВЯТОГО КРЕССВЕЛЛА
Да!
Ого, вы молодец, мистер В.
Спасибо.
Кэл, потанцуешь со мной?
Марина, ты знаешь, я не могу.
Ладно.
Пока что.
Бет всё ещё рыдает в туалете.
Просто королева драмы!
Что? Почему она плачет?
Кто её знает?
Двинулась на этих танцах как диктатор.
Как Муаммар Каддафи.
Или Иди Амин.
Мы изучаем диктаторов на истории.
Мне надоело. Пошли рисовать веснушки.
Эй. Поговорим?
Я занят.
Эй, нельзя просто брать
и тащить людей за собой!
Это личные границы! И...
у меня там прививка! Чего?
Я знаю, что ты всё знаешь.
Я должна была сказать.
Ты бы подумал, что это...
Неэтично? Дерьмово? Мерзко?
Запутанно, потому что мы все работаем вместе.
Да. Было, наверное, так классно
скрывать от нас свой сексуальный секрет.
Обсуждать коллег в постели.
Говорить про мои странные
уши и кривой почерк.
Что? Нет! Мы так не делали!
Конечно.
Эй-Джей, я думал...
Что?
Думал, ты не такая.
Ну, а мне не важно твоё
мнение, ведь это не твоё дело.
Класс.
Ты будешь и дальше заставлять
меня говорить об этом?
Нет.
Просто не говори никому, ладно?
Не волнуйся, я сохраню твой секрет.
Мужчина-учитель идёт!
Мужчина-учитель идёт!
Бет? В чём дело?
Что вам нужно?
Что случилось?
Случилось то, что...
это платье должно было быть отсылкой
к зелёному атласному платью
Кайли Кардашьян от Ralph & Russo!
Да, да, конечно, я... Я об этом слышал.
А моя тупая мать не слушает меня,
и моё платье неправильно сшили,
всё испорчено!
Все меня подводят.
Мне жаль, Бет.
Просто пойду к своему парню Рокко,
и из-за низкой самооценки
отдамся ему прям тут!
Боже, нет! Не надо!
Дай мне секунду.
Я знаю, кто поможет.
Простите за мои вещи.
Это крайне непредусмотрительно.
Кэл, я в метро, могу пропасть. Всё нормально?
Нет.
Нужна помощь. У ученицы истерика.
Что? Нет, я еду на важную примерку!
И я ненавижу детей.
Прошу. Тут школьный бал,
и её платье не подходит.
Она плачет, не выходит из туалета
и угрожает лишиться девственности.
В последний раз говорю,
это не просто школьный бал,
это формальный вечер!
Стоп, формальный вечер?
Это важнейший вечер в жизни девочки.
Знаю, поэтому и звоню.
Ладно, так, у меня есть пара минут.
Спасибо.
Увидимся. Пока.
Простите, простите.
Эй, в чём дело?
У меня есть подарок.
О, подарок?
Сейчас не время...
Я знаю.
Две секунды.
Спасибо.
Хотела быстрее его подарить.
Но рождественский ужин в силе.
А, да... Кстати...
Я в это время уеду по работе.
Работа? А я не должна знать?
Нет, это пара организационных
моментов, не важно.
А. Ладно.
Отложим до твоего приезда.
Да. К новому году вернусь и поговорим.
Наверное, стоит...
О господи, Эбби, ты такая крутая.
Не знаю, почему ты с ним дружишь, но спасибо.
Конечно.
И выглядишь ты лучше, чем Кайли.
А ну тише. Ты оскорбила Кардашьян!
Бет, эй! Сюда!
Спасибо.
Видимо, это Рокко?
Сопляк.
Спасибо ещё раз.
Конечно.
Так, дай...
Так лучше.
Ладно. Мне пора.
Да, да. Иди.
Опоздаешь.
Пока, мистер В.
Ещё наложат.
Есть планы на выходные? Кроме работы.
Не расстраивай.
Нет, я... поеду со своей девушкой в Аспен.
Везучая ты, Эй-Джей.
«ПЕРСИКИ И МЕЧТА:
ИСТОРИЯ ДЖЕКА МАКБРАЙЕРА»
Простите, вы стилистка,
про которую говорил Морган?
Да, здрасьте, я Эбби.
Спасибо большое за эту возможность.
Жду не дождусь примерить образы.
Я тоже! Но сначала я должен спросить,
насчёт ваших фото...
Вы видите меня как плохого парня?
Отличный вопрос! Я... Если вам это...
Скажу по секрету,
я всегда хотел быть плохим парнем.
За этими добрыми глазами
скрывается тот ещё негодяй.
Классно!
У меня есть для вас идеальная куртка.
- О, да, та куртка Prada!
- Да.
Да!
Когда Морган мне её показал,
я такой: «Мужчина, который носит такое?
О, он не играет добрых мальчиков.
Он играет героя, который свисает с вертолёта
и кричит: "Я и есть буря!"».
Пересмотрел «Миссия невыполнима».
Так! Заминочка! Куртки у меня с собой нет.
Что? Что это значит?
Куртки тут нет.
Но у нас есть много других прекрасных опций.
Есть Zegna, есть Brunello...
А вот Versace. Отличный вариант.
Они все хорошие, но та куртка —
это то, из-за чего я вообще сюда пришёл.
Знаете? Я пойду так.
Нет, пожалуйста. Прошу вас.
Вы станете плохим парнем.
Всё нормально.
Было очень приятно познакомиться.
Жаль, что не вышло.
Если честно, я виню себя.
Не стоит.
Я и не виню. Это вежливость.
Пока.
Джош? Что ты тут делаешь?
Меня привёл Дэвис.
Вечеринка просто шикарная.
18 раз предлагали кокс.
Всего лишь?
А, стоп.
Обсудим Аспен? Моя семья каждый год ездит.
Увидишь моего отца — скажи,
что у меня всё круто.
Что? Я не еду в Аспен.
Но Билл сказал кому-то,
что завтра едет туда с девушкой.
А, да, Аспен.
Прости, я настолько не выспалась,
что просто забыла.
Можно, я на секунду... отойду?
Привет.
Привет, Эбби.
Как там всё прошло с Джеком?
Тебе что-то нужно?
Нет, нет, я просто хотел спросить, всё ли...
Всё в порядке?
Нет. Вообще, меня уволили,
и я потеряла куртку за 18 000 из-за тебя.
В смысле из-за меня?
Я забыла её в метро,
когда ты заставил меня идти в школу.
Прости, я...
Почему дверь открыта? Ау?
Эбби? Эбби?
О боже, что случилось?
Спасибо. Простите, у меня битва характеров,
и потому финансовый крах,
поэтому чаевые не дам.
Ничего. Но, может,
я схожу на свидание с другом?
Может быть.
Ладно.
О боже, о боже, о боже, о боже!
После того, как ты подарила уродливое кольцо?
Ты накричала? Что он сказал?
Ничего. Он даже не знает, что я знаю.
Мне Джош сказал.
Едем к нему.
Нет.
Я уже сняла лифчик.
Хватит. Сиськи маленькие. Куртку надень.
Тебе нужны ответы!
Я знаю ответ.
Нет.
Он должен знать, что ты знаешь.
Сможешь хоть отпуск ему испортить.
Будет думать об этом и упадёт с подъёмника.
То, что надо. Едем в Трайбеку.
Дом злодеев Манхэттена и одного ангела.
- Тейлор Элисон Свифт.
- Тейлор Элисон Свифт.
Кэл, вот бы ты это видел.
Это было чисто.
Я обчистил все столы, а вот наш Дэйви
подцепил тёлочку, забирая пальто.
Это победа.
Это точно.
Это так, правда.
Джош, могу попросить об услуге?
О какой?
Можешь сказать, что Эй-Джей — отстой?
Что она не красотка и не девочка-мечта.
Ты же ненавидишь её,
так скажи мне, насколько она плохая.
Прости, но я... не могу.
Но скажу вот что:
ты найдёшь ту, которая тебя заслуживает.
Кого-то лучше.
Как? Я уже 20 лет пытаюсь.
Если ты смог влюбиться в соседку,
то точно найдёшь кого-то в этом городе.
Да, не вини себя. Лучше вини здание.
Оно проклято. Тут никому не везёт.
Если никого не найдём, уедем в Денвер.
Денвер?
Из всех городов — Денвер?
Я бы уехал с тобой в Денвер.
Мы бы ходили в походы.
Ты же в них не ходишь.
Ну начну!
Я не перееду в Денвер!
Ладно, тогда мы тебя не приглашаем.
Бум!
Я буду в аптеке рядом.
Приходи, как только закончишь.
Ты сможешь.
А что... ты тут делаешь?
С кем ты едешь в Аспен?
Я хотел... сказать, когда вернусь.
Я уже тут.
Мы с Кэтрин снова сошлись.
Она приходила поговорить пару недель назад.
Но ты же сказал.., что у тебя нет других.
Я сказал, что не хотел из-за тебя.
Ты серьёзно?
Ты решил так мне соврать?
Мне от этого должно стать лучше?
Нет, не должно, и мне... Мне жаль.
Просто я...
У нас нет будущего.
И я знал это.
Но не остановился, ведь ты мне нравилась.
Раз так нравлюсь, почему ты не
можешь быть со мной?
Ты классная.
Но ты не та, с кем я должен быть.
Мы слишком похожи.
Так тебе нужен кто-то, кто будет сидеть
дома и носить завтрак в постель?
Кто-то, кто не будет
бросать тебе вызов или понимать тебя?
Понимать, чему ты посвятил жизнь?
Мне это нужно.
Нам это нужно, чтобы делать эту работу.
Но мне нужна та, кто будет
обо мне заботиться.
И тебе нужен кто-то такой же.
Прости.


Серия 9

Ну, до встречи, три мудреца.
Блин, быстро ты их снял. Мы ж не в аптеке.
А что, долой старое.
Новый год — новый Дэвис Бо Брэдли Барретт IV.
Ты в порядке? Или кофе по цельсию заварил?
Нет, просто не хочу больше ныть
по Эй-Джей. Да, скоро Билл вернётся в офис.
Да, Эй-Джей опять будет сохнуть по нему.
Но я всё придумал.
Пойдёшь к психологу?
Нет. Замкнусь в себе окончательно,
чтобы ни одна эмоция не вырвалась.
Я вернулся!
О, кто решил явиться после того,
как неделю не отвечал в чате!
На островах Тёркс и Кайкос связи нет.
Твоя метка зависла над Атлантикой —
мы думали, ты утонул.
Если бы. Думал, отпуск с мамой вдвоём поможет
прийти в себя после того, как отец её бросил.
Но ей хотелось одного — перепихнуться
с автором мастер-класса по севиче.
Хуже некуда. А там что?
Новогодние очки.
В них мы завтра гордо войдём в «27-Бонд».
Будем как горячий бойс-бэнд.
Чур, я — красавчик.
Нет. Я красавчик.
Ты тот, кто скрывает религиозность.
А ты тот, который рано облысеет.
Ну всё. Прости, Дэвис, я не приду.
Завтра премьера, а потом мы с труппой
отмечаем. Гостей взять нельзя.
А мне такое не по карману. Но есть идея.
Будем смотреть новости и
уминать блюда из китайского ресторана.
Дружище. Это фуфло.
Не верится, что мы будем порознь.
Это же мой любимый праздник!
Что? Хуже него не бывает!
Это День рождения всего
мира! Круто же… ну и ладно,
тогда я пойду на тусу один.
И, если меня накачают —
вы оба за это ответите.
ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ
Ну всё, выхожу. Как я выгляжу?
Э-э, как ты в рабочей
форме. Что я пропустила?
Вот чёрт! Я-то думала,
украшения спасут это уродское поло.
А-а, украшения! Всё, увидела.
Да, симпатично, стало лучше.
Не ври. Я же клялась
никогда не работать с девяти до пяти.
Но из-за Кэла мне придётся выплатить
18 штук за пиджак.
Когда ты повторяешь стоимость,
я офигеваю с цены за вещь.
Это сумма всех товаров из «Цены удачи».
Да.
Что там?
Билл написал в чате,
что завтра будет в офисе.
Ну а как ты сама?
Норм. Среднее между «норм» и «труп».
Что странно, меня больше печалит,
что Дэвис со мной не разговаривает.
С ним на работе весело.
Без него — просто работа.
Его обиду можно понять. Он в тебя влюблён.
Кто, Дэвис? Нет! Не, это бред.
Что? Я думала, все в курсе.
Любой, кто видит вас вместе, это понимает.
Мы с ним просто друзья. Нет.
Уж в кого влюблён Дэвис,
так в Билла. Я прояснила ситуацию.
Отлично. Раз вы снова дружите —
попроси его не петь в подъезде. Я оглохну.
Не могу, это его обидит.
Пока.
И снова мир меня наказывает!
Когда ж придёт мой черёд?
- Ну… может, через год.
- Я к тому времени помру!
Эй, Паула. Всё в порядке?
Нет! Уэса опять не позвали ни на одно
новогоднее шоу в прямом эфире.
Да как! Этих шоу так много,
и они все идут по пять часов.
Сейчас он стремится стать
достаточно значимым в культуре,
чтобы попасть на концерт Бэд Банни.
И устраивать игры на выпивку
с Кайлом Маклахленом. Я подвела его.
Я вас оставлю.
Привет, Кейт. Я прочитал,
что ты собрала коробку.
Да, там вещи из твоего класса.
Если что, она из бюро находок, так что
там могут заваляться наушники или помады.
А зачем собрала?
Я нашла постоянного учителя на твоё место.
Ты свободен, с праздниками.
Так, постой. Я не понял. Я больше не учу?
Я даже не попрощался с девочками.
Ты же знал, что это временно.
И ты не хочешь быть учителем,
а кое-кто захотел.
Это так внезапно. Всё хорошо? Мы не в ссоре?
Нет, что ты. Мы в отличных
отношениях. Встретились на работе —
она закончилась. Всё, прощай, Кэл.
«ВСЕГО 18»
БОЛЬШАЯ ЗИМНЯЯ РАСПРОДАЖА
Что ты делаешь?
Кайли. Прости, мне нужен перерыв.
Дурацкий алгоритм шлёт мне рекламу с Остином,
я не могу нормально складывать вещи.
Эбби, как женщина — сочувствую.
Но как управляющая слежу за твоей работой,
и ты должна складывать вещи.
Когда наловчишься —
повышу до сортировщицы очков.
Прости. Ты права.
Я ещё привыкаю к сфере услуг.
Но подумала: приноровлюсь,
если возьму больше смен.
Больше смен? Ты у нас не
из лучших работников.
Джун за тобой переделывает, а ей 73.
Прошу! Мне очень поможет доп. нагрузка.
Ладно. Хочешь больше часов?
Можешь поработать завтра перед Новым годом.
Спасибо, Кайли! Я не подведу.
Посмотрим. И ты не отключила гарнитуру,
когда ходила в туалет. Всем было неприятно.
Совещание было отличным.
И да, ответ всё тот же — нет. Здрасьте.
Джош! Мартина, не понял.
Я не назначал встречу с
избалованным паршивцем.
Пап, хватит. Это займёт пять минут.
Ну ладно. У меня впереди совещание —
можешь и там унизить меня перед всеми.
Пап, я жалею, что унизил тебя.
И вообще, я гадёныш. Неблагодарный и глупый—
сплошное разочарование.
Вот, уже лучше. Продолжай.
Господи. Ты глыба индустрии, отличный отец,
пример для подражания и
вообще выглядишь, как мой брат.
И я больше так не поступлю.
Ох! Извинения приняты.
С возвращением, сын. Сколько дать?
Ой… я не за деньгами. Просьба в другом.
Знаешь Боба Айгера, да?
«Милые девочки, желаю отличных каникул.
В TikTok долго не зависайте.
Пишу, чтобы сообщить, что с нового года я не
преподаю — вам нашли постоянного учителя.
При первой встрече вы были суровы.
Да что там — неуважительны.
Но всё изменилось. Вы бросили вызов
и напомнили: надо противостоять,
даже если трудно.
Я буду скучать по урокам.
Вы как сёстры Дэшвуд: умные,
отважные и недоверчивые к новичкам.
Не буду сравнивать с персонажами себя — все
мужчины были объектами увлечения, так нельзя.
Всего вам доброго, мистер "В"».
- Кэл? Мы готовы.
- Спасибо, Бьянка.
Ой. Доброе утро. Я могу сюда зайти?
Да, в прачечной могут
находиться несколько человек.
Я не в курсе этикета, впервые стираю сам.
Ну, с почином.
О, как тебе Аспен? Каталась на лыжах?
Ты же не купила ковбойскую шляпу?
Вот блин, точно. Купила шляпу. Ну туристка!
Нет, я не поехала в Аспен.
Что, Билл пожадничал? Поехали в Сноумасс?
Говори, что в Аспен — я не сдам.
Нет, Билл поехал с бывшей.
Они снова вместе. Он бросил меня.
Вот блин. Эй-Джей, сочувствую. Я не знал.
Да-а, я тоже. Втюрилась в того,
кто ко мне не питал никаких чувств.
Чего?
Подумал.
Если ненасытное чудище из Филадельфии тут,
оно остаётся ненасытным чудищем
из Филадельфии?
Ну ты и гад!
Эх, жаль, что сегодня на работу.
Возьми оплачиваемый отпуск.
Мой папа работает три месяца в году.
Ни за что! Я выйду на работу в любом случае.
И получу первое надгробие за сделку.
«Надгробие за сделку»?
Это трофей в награду за то,
что делаем богачей богаче.
Что за мир… надеюсь,
у тебя клёвые планы на Новый год.
Нет! Ненавижу Новый год. Худший праздник.
Вот и я так говорю!
- Он переоценён!
- Он переоценён!
Точно! И я буду убивать датский десерт,
пока смотрю датское шоу про убийство.
Вот, а я хотел смотреть новости
под китайскую еду. Но не против датского шоу.
Я могу принести еду с
собой, посмотрим вместе.
Объяснишь, почему женщины тащатся
по шоу, где убивают других женщин.
Нет-нет-нет, мы не прочь,
чтобы убивали мужчин,
но это редко происходит.
Ну ладно, тогда до встречи.
Ты не запустил машинку!
Так вы, мистер Йоханссон,
желаете подтяжку лица. А конкретно — быть
похожим на Тимоти Шаламе.
Точно. Как красавчик 26 лет.
Но чтоб не было заметно вмешательство.
Привет! Простите, знаю, что приём.
Но у меня репетиция, я спешу.
Кэл, у нас идёт консультация.
Да, знаю. Простите, сэр, отлично выглядите.
Кошмарно. Не зря пришли.
Она лучшая — вы будете довольны.
Что хотел?
Я играю на Бродвее, и оставил билеты на
премьеру для мамы и папы. Попроси их прийти.
Кэл, не втягивай меня.
Мама чуть не убила за тату на лодыжке.
Они пойдут, если ты позовёшь.
Молю. Хочу, чтобы они увидели меня
в деле и поняли, что я неплох.
Ладно. Скажу про постановку.
Но если наорут — заблокирую тебя.
Люблю вас, доктор Вашингтон!
Фу! Свали, Кэл.
Кстати, а можно мне его подбородок?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Простите, тороплюсь!
Стойте! Погодите-погодите, нет!
Развивай функциональную силу, Эбби.
На помощь! О боже, спасибо.
Нет! Моя последняя клёвая вещь!
А для меня — первая!
УМИРАЕШЬ В КЛУБЕ? ОТДЫХУ КОНЕЦ
СКАЖИ КЕТАМИНУ «НЕТ»
Это ты виноват, подонок!
УМИРАЕШЬ В КЛУБЕ? ОТДЫХУ КОНЕЦ
СКАЖИ КЕТАМИНУ «НЕТ»
За… лу… понь!
Эй! Рисование граффити — это нарушение
закона! Я вам, кто мне в глаза
смотрит, держа маркер.
У нас побег.
ЗАЛУПОНЬ
Так, недоумки. Отдых кончился. Все за мной.
Билл — гад!
И почему я хотел его в свидетели на свадьбе?
Он паскуда. Эй-Джей сказала,
что он бросил её, а в отпуск взял бывшую?
Так. Не пялимся на трофеи. Надо работать.
Итак, в поездке я катался на лыжах с другом —
Джимми… то есть, мистером Бистом.
И он предложил 20 тысяч, если я спущусь по
трассе с завязанными глазами.
Я спустился, и теперь он готов
выслушать питч о покупке Хёрши
со стороны Mr. Beast Feastables.
Так что не надейтесь
покинуть офис до конца недели.
Ой, но… скоро Новый год,
а мы и так работали в сочельник.
Сам знаешь условия.
Но если никто не пойдёт в отпуск,
расскажете про свой? Я подписана на
Кэтрин. В Аспене так круто.
Да, нормально было.
Я бы убила, чтоб меня отвезли покататься.
Ничего романтичнее не видела.
Я думала, вы сделаете предложение.
Ну в жопу.
В праздники я работала восемь дней подряд.
В сочельник мы с Дилипом ели
стряпню его жены. Ужасно невкусно.
Сейчас канун Нового года.
Увидимся второго января.
Остаток этого года посвящу себе.
Ухожу в оплачиваемый отпуск!
У кого-то крыша поехала, да?
Проехали. Что там по Набиско?
Стоп-стоп-стоп.
Меня что, позвали на новогоднее шоу?
- Да, на шоу Ханны и Пейдж.
- Это здорово?
Лучший вариант. Ханна Бёрнер и Пейдж Десорбо
— классные, популярные.
Хотите быть актуальным? Вам туда.
Да, и между прочим, позвали именно тебя.
Меня ещё никогда не приглашали. Не верится.
Я знал, что ты всё устроишь, Паула.
- Ой, ну… это…
- Организовала Паула.
Спасибо. Я пойду.
Нужно бы поправить парик перед важным эфиром.
Я никогда не видела его настолько счастливым.
Так что… спасибо, Джош.
Нет, Паула. Вам спасибо. Ну… даже не знаю…
Похоже, ты к чему-то клонишь,
так что заткнись и доставай пуховик
— сегодня едем на Таймс-сквер.
Конкуренция по сделке огромная.
Покажем высший класс!
Так что постарайтесь соответствовать
моему уровню, и тогда вы получите трофей.
Спасибо.
Эй, собеседование окончено. Иди.
- Крыша не поехала.
- Что?
Вы сказали, у Эй-Джей поехала
крыша. Я так не считаю.
Нет, она вела себя сдержанно, хотя
её босс встречался с ней, а потом бросил.
Эй! Так-так-так, эй. Ну-ка потише. Ты спятил?
Да, она думала, вы встречаетесь.
А вы, такой красавчик,
взяли в отпуск подружку-модель!
Я не буду обсуждать это.
Нет, будете. Это у вас поехала крыша.
Эй-Джей восхитительна, а вы… ты просто урод!
Хорош! Дело не в Эй-Джей. Ты бесишься,
что она предпочла тебе меня, рогач!
Эй! Дэвис! Отцепись! Ай! Ты что творишь?
- Дерусь с тобой!
- Ай! Перестань!
Не могу!
- Как же больно!
- Не дерись со мной, болван!
Ну уж нет! Жри леденцы, мразь!
Эй-эй! Эй! Всё, ты меня выбесил! Нет!
- Билл!
- Прекрати!
- Нет! Я побеждаю!
- Я же сказал: прекрати!
Билл, Билл! Хватит! Вставай,
на ноги. Давай. Ты цел?
Да. Норм. Ну… теперь самое время сказать,
что я запросил перевод в другой отдел.
Никуда ты не перейдёшь. Ты уволен.
Даже лучше.
Прочь.
Спасибо, что внесла за меня
залог. Что купила горячий
шоколад и картофель в сыре.
А что на тебя нашло? Ты клёвая,
но даже тебе непозволительно
рисовать в Нью-Йорке граффити.
Всё в порядке — я идеальна.
Но мерзкие мужики портят мне жизнь.
Остин меня кинул,
а теперь ещё и Кэл довёл до нищеты.
Эбби, я тебя люблю,
но Кэл не виноват. Вот совсем.
Прости, но ты отдала карьеру в руки мужика,
который увлечённо играет на диджериду.
Получается, что это Остин виноват.
Ну да… понимаю. Сама виновата.
Во всём. Ты из-за меня сбежала с работы.
Блин! От любимого.
Ничего, я в оплачиваемом отпуске.
Круто. А мне — на последнюю
смену, и теперь надо извиниться
перед той, кого я кинула.
Ты отлично отметишь.
Ну, как смогу. Но буду думать о тебе в
полночь, натягивая носки на манекен.
Но в следующем году будем счастливее,
красивее и отдыхать в Майами.
Не искушай, Эй-Джей Паскарелли.
Знаешь про мою страсть к Майами.
- С Новым годом.
- Я люблю тебя!
О! Эбби, ищешь, на кого бы наорать?
Привет. Кэл дома?
Нет, не смей говорить с Кэлом.
Грубишь Кэлу — грубишь мне.
Привет, Эбби. Чего хотела?
- Да, Эбби. Чего хотела?
- Спасибо, Джош. Иди.
Но если что — я рядом,
готовлю к эфиру грелки для рук.
У меня мало времени — скоро выступление.
Ой. Хотела извиниться за тот вечер.
Я не вправе кричать на тебя…
- Вот чёрт!
- Чего?
Порвалась, когда я кинул её в
стену. Теперь повсюду наполнитель.
Блин, лишь бы не ядовитый.
- В общем…
- Всё хорошо. Но спасибо.
Супер. Ну-у… ни пуха ни
пера. Очень рада за тебя.
Да, да. После выступления
будет вечеринка, можешь прийти.
Так-так-так. Ты сказал, туда нельзя!
Это вам нельзя. В Нью-Йорке это не относится
к тем, кто похож на Эбби.
- Похож на меня?
- Нет-нет, ты меня поняла.
Блин, Кэл. Я пришла извиняться,
а ты заигрываешь.
- Пока.
- Пока!
Ну что за прикид? Я хотел одеться в блёстки!
Сэр, выглядите прекрасно.
Утончённо, прям стройный Санта-Клаус.
Господи, какая честь познакомиться, сэр!
Да, спасибо, что пришли!
Вот чёрт, меня приняли
за Стива Мартина. Идём.
Нет, Уэс, мы вас знаем.
Очень приятно, что вы здесь. Обожаем вас.
Бог ты мой!
Я Джош, кстати. Обожаю ваш
подкаст, очень смешной!
Им некогда жать твои варежки.
Я не против. Протягивайте.
И нам не терпится выйти в эфир с вами.
Вы будете в лучшей рубрике — «Итоги года».
Ух ты! Мы думали, вы побеседуете о текущих
событиях. Или об украшениях дома, всё такое.
Нет, это же очень скучно.
Но разговор будет непринуждённым.
Нам интересно честное мнение
о трендах года в поп-культуре.
Да, как шоу «Мастер игры»,
Эддисон Рей, домохозяйки,
Коул Эскола, всё такое. До встречи!
Что за Кола Эскола?
Обалдеть! Ты ушла и такую
заварушку пропустила!
Охренеть!
Дикость! А я подозревала,
что Билл и Дэвис трахаются.
Листаю — и опять новое
видео! Хватит уже засорять!
Всё будет хорошо. Вы читаете новости
— наверняка что-то да знаете.
Начну с простого. Как вы относитесь к Лабубу?
Вот чёрт! Нет, Паула,
вызывай такси. Мы уходим.
Эй, что будешь на ужин?
Выбираю, доставка будет через три часа.
Да что угодно! Задержусь!
Уходите? Уэс ждал вечность!
А я ради этого эфира унижался.
Не хочу, чтобы всё было зря!
Так, ты не при делах.
На кону — его репутация. Мы уходим.
Постойте. Уэс, знаю, что меня считают
доставучим лицемером. И знаете, так и есть.
Я различаю чёрное и белое,
ведь я журналист. Вы меня научили.
Так что вы пойдёте и
покажете им Уэса Драйдена.
Гарантирую: этого достаточно.
Спасибо тебе, Джош. Но положа руку на сердце…
ты ошибаешься и несёшь бред.
Понимаю ваше мнение. Но вы мне верите?
Стоп. Веришь?
Задумался.
О господи!
ТЕАТР «МАДЖЕСТИК»
«КРИЧИ»
- Кэл! Эй, я здесь!
- Друг!
«КРИЧИ»: ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗДЕСЬ
Просто офигеть! Мне так зашло
— я весь мерч скупил!
«КРИЧИ»: ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗДЕСЬ
Дэйви, спасибо тебе, что пришёл.
Прости, что не смогу потусить.
Не-не-не, всё норм. Я всё равно уже не хочу.
Что… о боже, что с твоим глазом?
А, я подрался, не вникай.
Но я победил, жёстко.
Ладно. И ещё куча вопросов. Только погоди.
Эй, Бьянка, мои родители пришли за билетами?
Кажется, нет.
Блин… сочувствую, друг.
Мистер Вашингтон, вы такой клёвый!
А вы тут как? Я думал, вы в отъезде!
Вы испортили его своим кринжовым письмом
о том, что больше не преподаёте.
Оно не кринжовое, я всю душу туда вложил!
Да, вот именно. Фу. В общем,
мы попросили родителей уехать
пораньше, чтоб попасть к вам.
Это Марина предложила. Она втюрилась.
Вот и нет! Я сказала,
что люблю его как учителя.
А я любил учить вас. Обнимемся!
О-о-о, сентиментальные мои!
Ой…
- А купите нам алкоголь?
- Нет, брось!
Как круто! Ты как Грю с детишками.
- А вы купите?
- Нет!
С возвращением!
К нам пришла икона поп-музыки — Ашанти.
ШОУ ХАННЫ И ПЕЙДЖ НА ТАЙМС-СКВЕР
ОТСЧЁТ ДО НОВОГО ГОДА
Всем привет-привет!
А также икона новостей — Уэс Драйден.
Здравствуй, Америка.
У вас чудное имя. Я проводил время
с народом Ашанти в Западной Африке.
Лишь бы получилось.
У него же стоит суфлёр? Доверьтесь.
Может, это не из поп-культуры,
но самое яркое событие года —
это мой флешмоб на день рождения Нелли.
Люблю тебя!
Я разрыдалась от того TikTok.
Уэс, ваша очередь. Какое событие
года вы считаете самым ярким?
О! Э-э, э-э… харизматичник из «Бэтмена».
Здорово!
Господи, Джош, помоги ему!
А какой песней этого года вы бы
заменили классическую новогоднюю
«Старое доброе время»?
Я придумал.
Так, я бы попросила Ариану Гранде выдать
новогодний бэнгер, которого я достойна.
- Точно! Уэс, а вы?
- О, э-э…
- Смотрите… на суфлёре.
- Э-э…
- В суфлёре!
- Э-э…
- В суфлёре!
- В суфлёре!
ЧТО Ж, ХОТЕЛОСЬ БЫ СПРОСИТЬ:
А ЗАЧЕМ ЧТО-ЛИБО ЗАМЕНЯТЬ?
Э… что ж. Хотелось бы спросить:
а зачем что-либо заменять?
Может, старые традиции не стоит
рано отправлять на свалку.
Песня «Старое доброе время»
появилась в Первую мировую.
Солдаты исполняли её в траншеях.
Так зародилась традиция, посвящённая памяти.
И каждый год, исполняя её…
Мы затрагиваем прошлое.
Блин, Уэс, я чуть не заснула,
пока вы говорили, но ведь правда.
В вас столько мудрости!
Спасибо, Ашанти.
Кстати, давно хотела узнать.
Каким же был Новый год в
лучшие годы Нью-Йорка?
Да, это какие — 50-60-е?
Ханна, я не так уж стар. Но вообще,
если вы помните лучшие годы Нью-Йорка…
Значит, ваш кокаин был некачественным.
Ой!
Сам, конечно, не пробовал.
Бог ты мой, он в ударе! Боже…
Ты молодец.
Ты где?
О. Иди на свидание, я сама.
Можно? Но я журналист, и мне важно…
Всё, уматывай отсюда.
- Спасибо!
- С Новым годом.
Сложила ужасно.
Ванесса? Что? Как вас сюда занесло?
Хотела проверить инфу.
Что Эбби Чилукури, перспективная помощница
лучшего стилиста звёзд
в Нью-Йорке стала обслугой.
Ну… убедились. А как узнали?
Мой мастер по педикюру покупала тут футболку
с миньонами для собаки и увидела тебя.
И я попросила своих шпионов проверить,
ведь это позорно.
Вы пришли сказать об этом?
Сама знаю: унизительно.
И зря я от вас ушла.
Поступила нечестно, но не была готова.
Это точно. Ты была слепа,
амбициозна и нетерпелива.
И всё же… ты всё равно
лучше остальных помощниц.
Правда?
Да. Все остальные — ленивые и
жаловались на личные проблемы.
Мне пофиг на твоё пищеварение, Хэдли. Молчи.
И если тебе хватит ума больше не кидать меня…
возьму тебя на испытательный срок.
- Бог ты мой! Серьёзно?
- Да.
- Ванесса! Ванесса, спасибо!
- Ну всё.
Простите.
Ничего. Какая мягкая!
Стащи её и завтра принеси ко мне.
Да!
БАР
Спасибо.
- Эбби, ты здесь!
- Ну, конечно.
- Поздравляю!
- Спасибо!
- Как всё прошло?
- Просто невероятно.
Да?
И ты так вовремя! Можно спрошу, как подругу?
Как я выгляжу? Только честно.
- Выглядишь прекрасно.
- Да?
Хорошо, а то у нас есть одна девчонка.
Она симпатяга,
и мы с ней разговорились немножко.
Нет, правда. Отлично выглядишь.
- Класс.
- Да, иди поговори с ней.
Ладно, скоро буду.
Надо, чтобы Бьянка не ушла. Я сейчас.
Бьянка!
- Держи.
- Спасибо!
Пожалуйста. Надеюсь,
любишь текилу с газировкой. Я не знаю…
Ты что! Нормально,
но только с тобой я готова это пить. Правда.
А то я…
Ей казалось, тишина — это
признак безопасности.
Но в этой стране так никогда не бывает.
Что-то ты долго… Дэвис.
Привет.
Зачем пришёл?
Ну, это тебе.
Надгробие за сделку!
Сделку закрыла ты. Заслужила.
Спасибо.
С Новым годом.
Дэвис, стой. Тебя уволили?
Да. Похоже на то.
Зачем ты подрался с Биллом?
Э-э… я, э-э…
Был недоволен отношением к тебе.
И подумал: такое прощать нельзя.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Пойду я.
 

////////////////////////////