Я тебя найду (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Я тебя найду (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Io ti cercherò (2020)

итальянский боевик 2020 года, в котором рассказывается о болезненном пути отца, борющегося за правду после смерти сына.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Млечный путь
А если мы не одни во вселенной?
То есть, с минуты на минуту могут прилететь
сотни космических аппаратов
и начать крушить все,
убивать всех, как в американских фильмах?
Такое возможно.
Есть миллиарды планет, миллиарды галактик,
вот скажи разве они могут
быть все необитаемы?
То есть, только мы и все? Да брось.
А может... на расстоянии
трех миллиардов световых лет
есть планета синих людей, которые
считают землян совсем дураками,
поэтому хотят напасть?
И возможно решили начать
нападение именно с района Пенето?
Представляешь?
Скажи, ты бы испугалась?
Не знаю даже.
Если бы тебя не было
рядом, то, наверное, да.
Ладно.
Если они нападут, когда ты
будешь во Флоренции, они ублюдки.
Серьезно, ублюдки и точка.
Знаешь, что я тебе скажу?
Когда закончу университет,
перееду к тебе сюда.
Мой дом - твой дом.
Ты всегда здесь, даже когда тебя нет.
- Черт, опаздываю на поезд.
- Ну уедешь завтра.
Не могу, я в 9 должна уже
быть в бюро у Арджентьерри.
А почему он вызывает
тебя в субботу к 9 утра?
Он не подкатывает?
Старик с кислородным баллоном?
Ну и что?
Ты просто не осознаешь, какое
можешь производить впечатление.
Конечно.
Люблю тебя.
Это ты? Ты уже вернулась?
Марти?
Говорила, что вернешься вечером.
Говорят, перед смертью вся
жизнь проносится перед глазами.
Со мной случилось не
совсем так, но кое-что я видел.
Я увидел нашу первую встречу
и красную кофточку Мартины.
Марти висела на рекламном щите и смеялась.
Я видел маму, когда она летом
босиком танцевала со мной
на руках и фальшиво пела,
а оконные ставни хлопали от ветра.
И я видел тебя, папа.
Как ты говорил, что по
жизни нужно быть смелым,
смелость - это не отсутствие
страха, а победа над ним.
Я так и делал, пап, я так и делал.
А они продолжали бить меня.
С каждым новым вопросом я
находил в себе силы поднять голову,
посмотреть им в глаза и снова повторить:
"Мой отец вас найдет. Мой отец вас найдет.
Мой отец..."
И так я ушел, пап,
не склонив головы.
Да.
Да, это я.
Но знаешь, от чего было больнее всего?
От того, что я уже никогда не
скажу тебе то, что хотел сказать.
От того, что не смогу тебя больше обнять.
От того, что ты будешь адски страдать, па,
но сделаешь все, чтобы этого не показывать.
От того, что ты похоронишь все в себе
и постараешься сбежать как можно скорее.
Но, пап, на этот раз не беги,
не предавай меня в этот раз.
- Франческа.
- Да. Валерио?
Этторе от нас ушел.
Что значит ушел, ты о чем?
Ушел, его больше нет.
- О, Господи!
- Этторе мертв.
- Что ты говоришь!
- Франческа.
- Нет!
- Ты слышала, что я сказал?
Ты спятил?
Ты мог нас всех убить!
Ты видел, что ребенок в машине?
Я набью тебе морду! Эй, ты!
Нет, нет!
Открой окно!
Франческа, ты должна приехать.
- Нет.
- Немедленно.
Выходи!
Да.
Валерио. Валерио, где ты?
Джанни, я...
У меня дела.
Послушай, я...
У меня нет слов.
Ты где? Я хочу тебя обнять.
Спасибо, но я сейчас хочу побыть один.
Послушай, поезжай домой, прошу.
Ты сейчас должен быть с нами, с семьей.
Может, позже. Сейчас мне, правда,
нужно побыть одному. Спасибо!
Хорошо. Как хочешь.
Послушай, я поговорил с
прокурором, ведущим дело Этторе.
Мы с папой его хорошо знаем.
Я общался с ним, он все
рассказал, мы встречаемся вечером.
Хорошо.
Как ты там?
Я в порядке. Привет Лизи.
Сегодня на рассвете рыбак
выловил тело вашего сына
и сообщил речной полиции.
Его опознали по читательскому
билету, который был у него в кармане.
Похоже, он был там, где его нашли, два дня.
В каком смысле?
Свидетель,
Ботильери Мара.
Она видела, как он бросился
с моста Маркони я пятницу.
Ее посчитали не заслуживающей доверия,
она сама в своих показаниях не уверена.
Так вот... Войдите.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Я мама Этторе, простите за опоздание.
Проходите.
Так вот, я говорил,
в пятницу свидетельница
позвонила в службу спасения,
потому что...
ей показалось, что парень бросился в Тибр.
Свидетельница говорит, что
еще два человека остановились
и перекинулись парой слов с парнем.
А потом пошли прямо.
Но полицейским женщина показалась странной.
Речной полиции сообщили,
чтобы проверили, но
никакого тела найдено не было,
ни под мостом, ни в реке,
искали вплоть до утра, но...
На этом все и закончилось.
А сегодня утром рыбак
увидел тело у речной плотины.
Простите, а тех двух человек,
которых женщина видела
разговаривающими с Этторе, нашли?
Да. Один из уличных панков,
которые ходят с собаками,
живут у речной плотины.
Они подтвердили слова свидетельницы.
- Теперь ждем вскрытия.
- Нет.
Я этого не хочу.
Я обещаю, что тело сына вам
выдадут в самое ближайшее время.
Даю вам слово.
А вот и мы!
Мы видели кучу рыб и сине-розовую медузу.
Папа сказал, если ее потрогать, умрешь.
Да папа преувеличивает.
Медузища огромная. Скажи,
сколько рыб мы видели.
- Много.
- Это правда?
Очень-очень много.
У меня нет объяснения.
И ни у кого из присутствующих здесь тоже.
Только Господу это ведомо.
И сейчас Этторе в его объятиях.
Даю слово друзьям Этторе,
которые хотели попрощаться с ним.
Привет, Этторе.
Мы не знали, как прийти
сегодня сюда без тебя.
Но потом подумали, что
ты был бы рад нас видеть
и даже разозлился бы, если бы мы не пришли.
Это придало нам мужество.
Я хотела сказать тебе,
что мы будем скучать по твоим шуткам,
по твоему смеху, по
твоему отношению к жизни.
Мы будем скучать по твоей
страсти, точнее одержимости Римом
и твоей необъяснимой ненависти к попкорну.
Мы будем скучать по твоей твердости,
когда нужно было отстоять справедливость,
и твоей злости, когда кто-то
рядом делал что-то неправильно.
Мы будем скучать по твоим подаркам,
по твоему вниманию ко всем,
по твоим коротким стишкам,
по тем немного безумным
вещам, что мы творили вместе,
вроде занятий любовью на крыше
или подготовке к экзаменам в ванне
и тысячи других, что...
останутся теперь лишь в воспоминаниях.
Иди сюда.
Поздоровался с мамой и папой?
Я сегодня ни с кем не хочу общаться.
Папа ждет, что ты его обнимешь.
А с ним меньше всего.
Вале...
Пока.
- Вернешься в Анцио?
- Да.
Я подумала
организовать что-то...
в память о нем, через месяц в Милане.
Ты приехал бы?
Нет, не приехал бы.
Сначала забрал его у меня, а потом бросил.
Этого бы не случилось, будь ты с ним рядом.
Валерио.
Валерио.
Хочешь посмотреть, где он жил?
Я знаю, где он жил.
Ты там был?
А зачем?
Он был твоим сыном.
Ты должен знать, каким он был.
Это бессмысленно. Слишком поздно.
Нет, Валерио, перестань.
Валерио!
Мы съездим вместе.
Мы съездим вместе.
Я не могу дать ключи,
комиссар, дом опечатан.
Знаю, я беру ответственность на себя.
На двери печать и вы прекрасно
знаете, что нельзя войти.
У тебя дети есть?
Давай эти чертовы ключи.
Пойдем.
Давай, мы умираем с голоду.
Не знаю, хватит ли на
всех, это он готовил тефтели.
Ты посмотри, какая подлива,
какая подлива получилась.
Готово, готово! Закипело.
- Справишься?
- Да, а кто же не справится с подливой.
Кажется, хорошо получилось.
Давайте тарелки, скорее.
Дай сигарету.
Давайте свои тарелки, есть охота.
Белла, тебе столько хватит?
Добавки, пожалуйста.
И мне положите.
- Сейчас всем положу.
- Сейчас получите.
Ничего не трогайте.
Я знаю, что можно и нельзя, я коллега.
Ну да.
Никакой вы не коллега. Я
скажу коротко, я знаю, кто вы.
Я здесь только из уважения к комиссару.
Так что смотрите, но не
говорите, что вы коллега.
Агент, что вы себе позволяете?
Выйдите, пожалуйста, подождите нас снаружи.
Помни, целиться надо в центр.
- Комиссар, пора идти.
- Да, иду.
Жду снаружи.
Мне кажется, тут что-то не сходится.
Я могу достать все документы,
мы проверим все вместе.
Нечего здесь проверять.
Девушка, говорившая
на похоронах - его невеста.
В пятницу они были вместе,
потом она уехала, она учится во Флоренции.
В субботу она звонила ему весь
день, телефон был выключен.
Начала переживать, а потом
решила, что Этторе всегда такой,
что не выносит телефоны и успокоилась.
Но она говорит, что
пятничный вечер был чудесным,
что Этторе не мог покончить с собой.
Такие и убивают себя, а те
что говорят, никогда не сделают.
Но это не дом человека, который
решил него не возвращаться.
Это дом парня, у которого еще куча дел.
Да, но возможно, он передумал.
Хорошо.
Хорошо, Валерио.
Я рядом, если тебе что-нибудь понадобится.
- Я рядом.
- Я знаю.
Спасибо.
- Пока.
- Привет, Роберто.
Да-да.
- Привет.
- Привет.
- Привет, милая, как дела?
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
Вроде хорошо. Красивые похороны.
Тебе привет от Валерио.
Какие красивые похороны у
парня, который покончил с собой?
Поешь, пока горячее.
Поешь.
Прости, нет аппетита.
- Вале!
- Джани.
- Валерио.
- Мама.
Дорогой мой.
- Привет!
- Дядя.
Как дела в Лондоне?
Хорошо, через неделю первый экзамен.
Значит тебе нужно ехать?
Да, я приехал, чтобы
попрощаться, завтра уеду.
Не поздороваешься?
- Привет.
- Привет, Лиза.
Привет.
Папа будет рад.
Он курит на балконе.
Привет.
Я знаю, что ты в обиде на меня,
но бывают моменты... в
общем, нужно держаться вместе.
Иначе зачем нужна семья?
У меня больше нет семьи.
Вот думая так, ты испортил себе жизнь.
Папа, вот правда, я
сегодня не хочу говорить.
Думаю, я имею на это право.
Помнишь, когда ты был маленьким,
я рассказывал тебе истории про муравьев?
Папа, у меня сын умер.
Повторю еще раз, может,
до тебя лучше дойдет,
твой внук Этторе сбросился с моста,
он покончил с собой, его больше нет.
Если бы я верил в Бога,
то, наверное, думал бы,
что на том свете его
встречу, но я в Бога не верю.
Поэтому никакие разговоры, никакая семья,
никакие гребаные муравьи мне не помогут.
С Новым годом!
- Вале! Валерио, иди к нам!
- Нет, спасибо.
- Да, давай, пойдем.
- Нет-нет, я не умею танцевать.
Я не умею танцевать.
- Пойдем.
- Только позориться.
- Ну же, давай.
- Вытащила меня.
- С Новым годом!
- Я не танцую.
Все, ты умеешь танцевать.
А я тебе забодаю!
Напился, веди себя
прилично. Ну-ка, иди к папе.
Иди к папе. Иди.
Вот так.
- Тут кто-то вызвал патрульных.
- Роберто, пошли.
Поздравляем!
Ура!!! Ура!!! С новым годом!!!
- С Новым годом!
- С Новым годом!
Сынок, иди поцелуй папу.
С Новым годом!
Мы на месте, тихо, все спят уже.
Ложись.
Во так, дорогой. Сниму тебе сандалики.
Один сандалик
и второй.
Спокойной ночи.
Папа, а тебе со мной весело?
Конечно, мне с тобой весело, очень.
А теперь постарайся заснуть.
Спокойно ночи, сынок.
Вор!
Забери сумку, отдай ее синьоре.
Я отдал сумку, отдай ее синьоре!
Возвращайся туда, откуда приехал!
Вали отсюда! Убирайся!
Сара.
Валерио, извини, ты спал?
Нет.
Послушай,
я достала дело Этторе.
Сара, я же говорил, что не нужно.
Да, я знаю, но..
Я почитала протоколы, показания свидетелей,
и той женщины, что
звонила в службу спасения,
и тех уличных панков.
И кое-что не сходится.
Говорят, как по указке.
По чьей указке, зачем, что за глупость?
Ты можешь открыть компьютер?
Я не буду его открывать.
Пожалуйста, потом я
отстану, оставлю тебя в покое.
- Ты здесь?
- Да, я слышу тебя отлично.
Послушай, ни одному патрулю
речной полиции не поступало вызова.
Никто не искал тело Этторе на дне реки,
ни в пятницу, ни в субботу.
Мне это прокурор сказал.
В протоколе написано, что речной
полиции сообщили, они провели поиски.
Но в протоколах речной полиции этого нет.
Они ничего об этом не знают.
Тело Этторе нашли справа от плотины
на Тибре в воскресенье утром.
Нашел рыбак в 2
километрах от моста Маркони.
Валерио, ты здесь?
Валерио, ты меня слышишь?
Да-да, я слышу.
Так вот,
я выслала тебе фото.
Этторе был с голым торсом,
без одного кроссовка.
На фото тот кроссовок, что был на нем.
Я выслала тебе файл со
всеми данными, там все есть.
И еще кое-что странное.
Патруль, который выезжал
к свидетелю в пятницу,
отправили из комиссариата на Виа Манин.
Почему? Почему не отправили
патруль из комиссариата Маркони?
Учитывая, что свидетель живет рядом,
почему отправили из твоего
бывшего комиссариата?
Тогда я послала запрос,
чтобы узнать, кто был в экипаже.
И узнала, что оба агента,
которые были в машине,
были не на дежурстве.
Понимаешь, Вале? Они не были на службе.
Они дежурили в ночь на следующий день,
в пятницу они были дома.
- Ты закончила?
- Да.
Слушай, пожалуйста,
почитай, высылаю тебе файл.
Готово.
Подумай.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Валерио.
Закончила?
- Ты что здесь делаешь?
- Что я делаю?
Это что ты делаешь?
У него сын умер.
Этторе погиб.
Я хочу спать, дай пройти.
Результаты вскрытия
А там север.
Видишь ту звезду, самую яркую
из всех? Это Полярная звезда.
Почему ты часто жмуришь глаза? От костра?
Нет, когда я смотрю далеко,
у меня как будто туман.
Слушай, а ты хотел бы иметь телескоп?
Да, очень!
Тогда сделаем так, если добежишь
первым до дома, я тебе его подарю.
Что скажешь? Я тебе догоню! Я догоню тебя!
Жди меня здесь.
- Привет.
- Привет, Вале.
У тебя же смена сегодня после обеда.
Я уезжаю.
- Куда? И когда вернешься?
- Я увольняюсь.
Ты должен был заранее предупредить.
А, так делается? Как
будто я официально нанят.
Да, так делается.
Тогда выплати выходное
пособие и все страховые взносы.
Вот и делай добро людям! Ты раздолбай.
Ладно, вали отсюда!
Вот тебе 200 евро, залей себе полный бак
и больше на глаза мне не показывайся.
Слушай, присмотри за котом.
Что?! Меня в жизни раздражают
две вещи: коты и негры.
Если я вернусь и его не
будет, повешу тебя на столбе.
- Кот...
- Ключи.
Да.
Привет, Лиза, это Валерио.
О, мы тебя ждали, поднимайся.
Спасибо!
- Привет.
- Привет.
- Туда?
- Да, проходи.
Проходи, Вале.
- Сюда?
- Да.
Вот здесь ты можешь пожить
сколько хочешь, ты же знаешь.
Марко не вернется.
Уехал сразу после похорон
и кто знает, когда мы его увидим.
- Прости, я глупая.
- Ничего страшного.
В любом случае, это твой дом, правда.
Хорошо.
Я пойду, повешу белье на террасе.
Вале, я очень рада, что ты приехал к нам.
Если будет что-то нужно, что
угодно, скажи своему брату.
Джанни тебя очень любит.
Я тоже его люблю.
Но давно с ним не разговаривал.
Я знаю.
Вале, а можно я спрошу кое-что?
Зачем ты вернулся?
Зачем я вернулся?
Хочу понять, сбросился ли Этторе с моста
или там случилось что-то другое.
Знаешь, что говорил наш
отец, когда мы были детьми?
Нет. И что он говорил?
Говорил: "Если кто-то будет вас задирать,
скажите, что я его найду.
Нет, мы вместе его
найдем, потому что мы семья.
Кто тронет одного, тронет всех."
И я Этторе всегда говорил то же самое:
"Твой отец их найдет."
Ладно, Валерио, я пойду вниз.


Серия 2

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Никому не доверять.
Ты не должен доверять даже отцу.
И не суй нос в чужие
дела, проживешь дольше.
И о своих делах не болтай, чем
меньше говоришь, тем лучше.
Дружбы нет, любви не существует,
все люди говно, все эгоисты.
Занимайся своими делами, все равно
никто не скажет спасибо за помощь.
Если только ты, твоя семь, твоя стая и все.
Может ты был и прав, па.
Но я всегда хотел верить, что любовь -
это наш единственный шанс.
- Похоже, пора.
- Да.
Видишь?
Да, красотища.
Доверие
- Вале.
- Луиджи.
- Прими мои соболезнования.
- Кончай уже. Слушай,
окажи мне услугу, мне нужна твоя помощь.
Слушаю.
Мне нужно посмотреть кое-какие
бумаги связанные со смертью Этторе.
Слушай, я спешу, давай
пересечемся вечером и все обсудим.
Я могу заехать в комиссариат, я рядом.
А я нет, так что можешь зря
съездить. Без меня ничего не выйдет.
Давай вечером.
Да я рядом уже, через минуту буду.
Меня нет на месте, как еще тебе объяснить?
Давай, увидимся вечером.
Все, мне пора, отбой.
Луиджи!
Занят, значит, черт тебя побери?!
Чего ты так орешь, идиот?
Разве мы не из одной стаи, волчьей стаи?
Да, было дело, теперь все разбежались.
Артуро на пенсии,
Алесандро подался в эксперты,
остался я и два раздолбая.
А еще я, так что пойдем,
мне есть что сказать.
А почему не брат?
Брат никогда не был в нашей стае.
Ладно, говори, что надо, я
подумаю, как тебе помочь.
А отсюда держись подальше.
Не могу я, там мой дом и он всегда им был.
И был больше моим, чем их.
Вале, я на твоей стороне,
только там сраное начальство.
И после того, что было, тебе
лучше там не показываться.
Не отсвечивай, всем будет спокойнее.
Да плевал я на всеобщее
спокойствие, всегда так было.
Это не лучшая твоя черта.
Я должен знать, кто говорил со свидетелем.
Там подписи двух агентов,
но в ту ночь они были дома.
Тебе не кажется странным?
И звонок был с моста Маркони,
а экипаж приехал отсюда.
Почему не послали местный патруль?
Может, они были заняты.
Может? А я хочу знать, чей был патруль,
кто в нем был и во сколько это было.
Это же мой сын.
Когда ты ушел, я прошел
через ад, было очень тяжело.
Кому ты говоришь?
Посмотрю, что можно сделать.
Я сам тебя наберу, если что-то узнаю.
А ты туда даже не суйся.
Не подставляй меня.
Валетти, Салафи, как дела?
Я уже слышал. Мне очень жаль, правда.
Спасибо! Салафи, как дом, как дети?
Спасибо, все в порядке.
Это самое важное.
Будейро, как Лучано?
- Хорошо. Мои соболезнования.
- Да.
На этой стене раньше был
рисунок в зеленой рамке,
не знаешь, где он?
Не смотри на них, смотри на
меня, они ни черта не знают.
До тебя я сидел за этим
столом, а там был рисунок.
И не нужно так смотреть. Да, я странный,
но сейчас я хочу знать, где этот рисунок?
На нем была Земля, планеты,
его нарисовал мой сын в девять лет.
Ты его видела?
Что ты здесь делаешь?
Ищу рисунок своего сына, а что?
- Вице-комиссар...
- Больше не вице-комиссар.
Вот именно, это так.
Здесь всего лишь засранец,
который любил кокаин и взятки.
Так ведь?
Нет. Но мне насрать
на то, что ты тут несешь.
Я пришел сюда только ради сына.
Тебя здесь быть не должно.
А если хочешь узнать, почему
твой сын сделал то, что сделал,
то далеко ходить не нужно,
просто наберись мужества
и взгляни в зеркало.
Вот так, молодец, вали отсюда,
придурок, и больше не появляйся!
- Эй, какого черта ты творишь?
- Ты сам знаешь ответ.
Ты же его выбесил, не видишь?
Найди эти имена, они мне нужны.
Ну же.
Я постараюсь, но ничего не обещаю.
Вот и молоток.
Привет.
Ну что?
Ничего.
Что значит ничего?
Розарио говорит, что неправильно
заполнил журнал дежурств.
И никто не знает, кто был в этой
долбаной патрульной машине?
Похоже на то.
А звонок свидетеля, который поступил
в пятницу ночью в службу спасения?
Его больше нет.
- Как это?
- Говорят, он стерся.
- Стерся?
- Да.
И не сохранился обратный звонок свидетелю?
Нет, похоже, что
свидетелю не перезванивали.
Значит свидетель
позвонил в службу спасения,
а они вместо того, чтобы
положить трубку и перезвонить,
в нарушение правил, они перевели звонок
напрямую в комиссариат на Виа Манин?
Похоже, что так.
И никто не пошевелил пальцем
до воскресенья, когда его нашли,
оставили его одного в
темноте, в холодной воде
и всем на него было насрать!
Ты сам знаешь, сколько
бывает звонков за ночь.
Это не первый и не последний раз.
Знаешь сказку про Красную Шапочку?
Помнишь? Мама просила Красную
Шапочку отнести бабушке пирожки,
только не идти к ней лесом.
В семь лет я верил в сказки, а теперь нет,
я стал слишком старым.
Сказки пишут для дураков и детей.
Знаешь, у каждого из нас есть свой предел.
И я уже на пределе.
Я тоже не верю в сказки.
Только не знаю, как тебе помочь.
- Дышишь воздухом?
- Да.
Что скажешь? Пойдем?
Хочу, чтобы ты меня понял.
Я был очень рад услышать,
что ты останешься с
нами, а не в одиночестве.
По мне, так живи с нами еще лет 50.
Но я тебя знаю, если ты
здесь, то не просто так.
Что будешь делать?
Я давно не виделся с Этторе,
даже больше, чем говорил об этом.
Так что я ничего не знаю о нем.
Мне могли бы сказать все
что угодно и я был поверил,
что он наркоман, алкоголик...
- Я же всегда был мудаком. Это я умею.
- Да уж.
- Меня даже из школы выперли.
- Да.
Но даже для меня это слишком, Джанни.
Он стал жить отдельно.
Этторе после колледжа
поступил на курсы методологии,
что бы это ни значило.
А в свободное от учебы
время, он развозил пиццу.
А в холодильнике была морковь.
И что, Этторе ее поел и покончил с собой?
Нужно все собрать воедино.
Все, кто его знают, говорят, что
он не из тех, кто кончает с собой.
Я должен разобраться,
что там случилось, Джанни,
связано ли это со мной.
Кто это в такое время?
Да так. Ты спи-спи.
- Дядя.
- Привет, Марко, ты как?
- Нормально, а ты?
- Ну, так.
- Марко, хотел у тебя спросить.
- Давай.
Каким был Этторе?
Классным парнем, чувствительным.
Не мели чепухи, ты понял, о чем я.
- Что конкретно?
- У него были неприятности?
Нет знаю, возможно. Я не знаю.
Когда мама мне сказала, я
был в шоке. Я любил Этторе.
Но если честно, мы мало
общались последнее время.
Мы не были так близки, как раньше.
Так что я знаю то, что и все.
А что все знали?
Что он весь отдавался
учебе, сидел в соцсетях...
И?
Он скучал по тебе.
Добрый день, синьора. Я Валерио
Фредиани, отец, того юноши,
которого вы видели прыгающим с моста.
Я все сказала полиции.
Да, но я хочу услышать сам о
том, что вы видели. Прошу вас.
Я займу лишь минуту, а потом уйду.
Ладно, заходите.
Благодарю вас. Разрешите?
Синьора, вы позвонили в службу
спасения чуть раньше полуночи пятницы.
- Это так?
- Да, так.
Но... но моего сына нашли
лишь в воскресенье утром,
через два дня, похоже, его никто не искал.
Есть еще кое-какие нестыковки.
Скажите, вам не показалось,
что они вам не верят?
Или вы не были уверены,
что он сам бросился в воду?
Было так поздно, мне показалось,
но потом, когда они пришли
сюда, я не была уже так уверена.
Это было мгновение.
Да, но вы же его описали,
сказали, что видели, как она прыгал.
- Нет, я не видела.
- Так вы видели или не видели?
Но вы же подписали протокол,
вы сказали, что видели,
как мой сын бросился вниз.
И вы это сказали четко без всяких сомнений.
Есть еще странности. Имена агентов,
что приехали указаны неверные.
Вы, случайно, не помните
имена тех, кто приезжал?
Нет.
- Сколько их было?
- Двое.
- Мужчины, женщины?
- Что это меняет?
Все, что я видела, написано в протоколе.
Вы оттуда его видели?
Можно я посмотрю и сразу уйду?
Смотрите.
Спасибо.
Вы кого-то боитесь?
Никого я не боюсь!
А теперь уходите и оставьте меня в покое!
Отстань от мамы, уходи!
Я не хочу вредить твоей
маме, не нужно меня бояться.
Но может быть, кто-то другой тебя пугает?
Даже не пытайтесь, оставьте нас в покое
или я перережу вам горло!
Не желаю вас больше
здесь видеть. Вам понятно?
Мы с ней одни, нам и так туго живется.
Так что оставьте нас в покое.
Здравствуйте! Простите, ночью в пятницу
парень бросился с моста Маркони,
мне сказали, там были двое из вас.
Это был мой сын.
Если вы там были...
или знаете, кто мог это
видеть, может поможете?
Спроси у Макса, он там.
Это ты Макс?
Он там.
Прости, мне сказали, что
ты знаешь двух человек,
которые видели, как парень
бросился с моста Маркони.
Сможешь помочь найти их, сказать, где они?
- Их увезли прошлой ночью.
- Кто?
Легавые, вроде тебя.
Они пытались бежать, но их поймали.
А как ты понял, что это легавые,
они были в форме, в патрульной машине?
Нет, в нормальной одежде, прямо как ты.
Видишь? Это их собаки.
- Валерио.
- Можешь говорить?
- Да, конечно. Где ты?
- Я в Риме.
Знаешь, ты была права, как всегда.
Здесь что-то не так.
- Мы можем увидеться?
- Да.
- Я не хочу тебя подставлять.
- Да ладно, брось, не волнуйся.
Спасибо.
Круто получилось!
Молодец, супер!
Успеем в душ, пока угли готовятся.
Но сначала по пиву.
- Все хорошо? А Валерио где?
- Угадай.
- Да ну!
- Купальщики!
Валерио, мы принесли мясо.
Со всем уважением, но я хочу осьминога.
Брось, сколько это займет
времени? Ребята устали и хотят есть.
Этторе, пойдем с отцом.
Ты псих, это опасно.
И не слушай маму, а то не
станешь хитрым. Пойдем.
Почему нет?
Это не из-за мамы, а из-за осьминогов.
Да что тебе до них?
Видел, какие они страшные?
А что, если кто-то
страшный, то его надо есть?
Вот молодец, Этторе!
Видишь, какой у тебя добрый и
чувствительный сын, не то, что ты.
Как хорошо Роберто тебя знает.
Ты тоже согласна со своим мужем?
Редкий случай, но да.
Знаете что? Тогда я сам
поймаю и съем этого осьминога.
- Договорились?
- Договорились.
Да, Валерио! Вале! Берегись водорослей.
Иди сюда.
- Отрубилась?
- Да, отрубилась.
- Спокойной ночи!
- Спокойной.
Спокойной.
Да, Велерио, спасибо за
осьминога, было очень вкусно.
Да иди ты!
Знаете, почему я не поймал осьминога?
Потому что один мальчик
использовал свою суперсилу,
сказал всем осьминогам, чтобы они убегали.
Осьминожище!
- Я пошел спать.
- Да, я допью и приду. Пока.
- Спокойной ночи!
- Спокойной.
- Спокойной. И мы пошли.
- Я не хочу спать.
- Иди-иди.
- Пошли готовиться.
Ты придешь потом?
Как только наденешь пижаму, приду.
- Спокойной ночи!
- Спокойной.
Я приду. Пока!
Дети.
- Дай еще, кончилось.
- Ты четыре выпила?
- Пять.
- Пять?! Держи.
- Только Роберто не говори.
- Не буду.
Кончилось. А себе?
Это моя любимая музыка.
Напоминает о тебе.
- Привет.
- Привет, прости, что заставила ждать.
Собрание только закончилось. Прогуляемся?
Конечно.
Так значит те, кто увезли
панков, были полицейские?
Да, он так сказал, но не видел
ни форму, ни патрульной машины.
- Кто делал вскрытие?
- Грассини.
Нужно поговорить с ним. Ты поможешь?
Да, я попробую.
- Эй!
- Да.
Я не хочу втягивать тебя в неприятности.
Да брось ты. Ладно, пошли, я подвезу тебя.
Все та же машина?
Да ты уже забыл, сколько нам платят?
Да я и не хотела ее менять.
Как погорю с Грассини, наберу тебя.
- Спасибо тебе за все.
- Ладно.
- Папа! Папа, у же готов!
- Иду, милый.
Ты уже... ты уже почистил зубы?
Нет, тебя ждал.
Тогда я схвачу тебя и унесу.
Хорошо чисти зубы.
Ты знаешь, что летучие
мыши ничего не видят?
Но они никогда не сталкиваются.
Нет, потому что они чувствуют
волны, прямо как радары.
У летучих мышей появились
радары раньше, чем их изобрели.
Глаза могут ошибаться, а радар никогда.
Покажи.
- Белые.
- Очень белые.
А ты хотел бы иметь очки-радары?
Зачем?
Ну как? Очки с суперзрением - это круто.
Только придется всегда носить их.
Я бы никогда их не снимал.
Ну, может, в постели снимал бы?
Давай, пойдем спать, мама уже легла.
Забирайся в середину.
Вот дура!
Жарко, как в сауне.
Давай!
Они еще тут.
Готово.
Лучшая карбонара на районе. Ну как?
Дай хоть попробовать.
А ты все не стареешь.
Поэтому ты за него вышла?
Не только поэтому.
- Ну как, сносно?
- Вкусно.
Вкусно? Так, попробуем.
Помнишь Диренти?
- Бурый медведь?
- Точно.
После ухода на пенсию
открыл охранное агентство.
Работы у него много,
говорит, ему нужны люди.
Такого, как ты, он взял бы, не глядя.
Что скажешь? Интересно?
Нет. Может, попозже.
А почему попозже?
Давай сейчас.
Вале,
пенсии у тебя нет и выходного пособия тоже.
Не думаю, что тебе удалось
отложить что-то, на всякий случай.
Хочешь, чтобы я платил за аренду?
При чем тут это, ты чего?
При чем тут это?
Я слышал, ты заходил в комиссариат, да?
Что, уже позвонил тебе
твой дружок и настучал?
- Что ты задумал?
- А сам как думаешь?
Со всем уважением к
тому, что ты переживаешь,
что мы все переживаем,
ведь это не только твой сын,
но и мой племянник, но что ты делаешь?
Я уже говорил, что я делаю.
Я много чего не понимаю.
Но если ты не хочешь,
чтобы я остался, я уйду.
Это здесь при чем? Прекрати!
Я пытаюсь уберечь тебя от проблем.
Но зачем было идти в комиссариат?
Я пытаюсь... не усложнять твою
жизнь, она и так слишком сложна.
Усложнять мне жизнь? Что ты вообще несешь?
У меня за спиной можешь нести всякую чушь,
рассказывать, что хочешь,
я переживу, но когда...
Эй, смотри на меня, на меня смотри.
Но когда мы с тобой так лицом к
лицу, ты мне эту чушь не говори.
Потому что был момент,
когда мне нужна была помощь,
чтобы я не оказался на дне,
но тебя рядом не было, брат.
День смерти установлен точно?
Нет, мы не можем быть уверены.
Учитывая время пребывания тела в воде
и температуру в это время года...
Так что, может быть
ошибка где-то в 24 часа.
А все эти... эти ушибы, ссадины,
следы ударов на голове и торсе...
Да, я понимаю. Все травмы могли быть
получены при падении, если вы об этом.
И еще ведь течение
протащило тело по камням,
которые были в реке.
Учитывая место, где его нашли,
мы можем думать, что именно
так он получил эти повреждения.
В любом случае, ни одна
травма не была смертельной.
Присутствие в легких
диатомий говорит о том,
что он умер от утопления.
И еще одно,
результаты анализов говорят нам,
не только как он умер, но и почему.
Ваш сын был под воздействием опиодиов.
- Вы знали, что...
- Нет, я...
Я давно уже о нем ничего не знал.
Героин.
Я обнаружил на руке очевидные следы уколов.
Я Мартина, девушка Этторе.
Прости, я зашла забрать свои вещи.
Да, знаю, ты была на похоронах.
Вы здесь жили вместе?
Да, почти. Я учусь на
архитектора во Флоренции
и когда приезжала в Рим, жила здесь с ним.
Ты говорила с коллегой и сказала,
что Этторе никогда бы не покончил с собой.
Да, это так.
Я задам тебе два вопроса, Мартина.
Этторе ширялся?
- В каком смысле?
- Героин.
С чего ты спрашиваешь?
Судмедэксперт, что делал вскрытие,
нашел в его крови следы
героина и на руке следы уколов.
Это невозможно, они... они врут, Этторе...
Этторе был зожником, каждый день бегал,
ел здоровую пищу, ни соли, ни сахара.
Он в обморок падал от вида крови.
Таким был Этторе.
А второй вопрос?
Я нашел их в коридоре под книжным шкафом.
А в туалете нашел его контактные линзы.
У Этторе были другие очки?
У Этторе ничего не было
в двойном экземпляре,
даже второй пары обуви.
Без очков, без контактных линз
со своей близорукостью
он бы и дверь не увидел
и тем более, не вышел бы.
Он называл их "мое суперзрение".
Он говорил обо мне?
Да, часто.
И что говорил?
- Много всего.
- Хорошего или плохого?
Он говорил, что...
те годы, что вы прожили
вместе, вы одни, вдвоем,
были самыми лучшими и сложными в жизни.
Что еще?
А еще, что ты закован в броню.
И она вместо того, чтобы защитить
тебя, разрушила твою жизнь.
Пойдем, хочу показать тебе кое-что.
Этторе говорил, что за нами всеми следят.
Он был повернут, говорил, следят
через социальные сети и телефоны.
В сеть выходил через VPN.
Он кого-то боялся?
Нет, не думаю, просто
он на этом зациклился.
И здесь он устроил
тайник, чтобы прятать вещи.
Мы над ним посмеивались,
но, может быть, он был и прав.
Посмотреть, какой файл
он открывал последним?
Да.
Тот, кто монтирует такое
видео, не кончает с собой.
Это последнее видео, что он смотрел?
Да, это снято летом два года назад.
Мы были вместе где-то
месяц, смотрели на затмение.
А потом на обратном пути мы
заглянули в лагерь беженцев
и сняли это видео.
- Можно взять?
- Да, конечно, он твой.
Что происходит?
Ничего, все в порядке.
- Привет.
- Привет.
Ты была права.
Что-то не сходится в смерти Этторе.
Что-то более серьезное, что я мог подумать.
Кто-то пытается замести
следы и это не дилетанты.
Так что распутывать это
становится очень опасно.
Что ты хочешь сказать?
Что могу продолжить один.
Нет.
Последний раз, когда ты
так сказал, ты наломал дров.
В этот раз я не позволю тебе этого сделать.
- В субботу утром он был жив.
- Что?
В субботу в 12 дня Этторе
монтировал видео на этом ноуте.
Так что он не бросался
в реку в пятницу ночью
и не был в холодной воде двое суток.
- Где ты нашел его?
- В тайнике, чего доме.
У тебя есть человек, который может
посмотреть и не распространяться?
Да, конечно.
Звонят.
- Ответь.
- Нет, перезвоню позже.
Свидетель лжет, двое панков пропали.
Кто увез их, кто напугал эту женщину?
А ты что думаешь?
Что нужно быть осторожными.
Как что-то узнаю, позвоню.


Серия 3

Я ТЕБЯ НАЙДУ
- Эй!
- Мартина!
- Мартина!
- Мартина!
- Поехали! Ну же!
- Мартина, поехали!
Иду уже!
Давай!
- Ну поехали.
- Не могу, Мартина, надо заниматься.
Точно?
Точно, мне еще штук 15 интервью прослушать.
Именно сегодня?
Да, сегодня, на неделе
экзамены, надо курсовую сделать.
Еще эту книгу прочитать,
а я даже не открыл.
Впервые вижу, что ты так паришься.
Просто я впервые хочу
хорошо сдать экзамены.
- Уверен на сто процентов?
- На всю тысячу.
Ладно.
Смотри там у меня.
- Последняя попытка.
- Позанимаюсь.
Ладно. Пока!
Если его так ждать,
можно успеть состариться.
Сморщенные старички.
Ребята, поедем по навигатору,
я понятия не имею, куда ехать.
Здорово, Муса!
Привет, Флор!
Поехали.
Стой. Флор боится. Говорит,
лучше уехать из Италии.
Почему, Флор?
Ты не как все.
Спасибо за все, что ты сделал для нас.
Но мы чужие в этой стране.
Нет, Муса, это не так.
Положитесь на меня, все устроится.
Поехали, ребята!
Вещи.
Этторе, это я, открой.
Я подарок Элли забыла.
Этторе!
? Черт возьми, лодка дальше не плывет.
? Дело дрянь, лодка дальше не плывет.
? О, капитан, если ты ничего
не сделаешь, мы все потонем.
Еще-еще!
? Черт возьми, лодка дальше не плывет.
? Дело дрянь, лодка дальше не плывет.
Пройдемте.
Это самый большой двухместный номер.
Спасибо!
Муса.
Так не честно, ты и так уже много сделал.
Два брось, это взаймы.
Вернешь, когда все устроится. Ну.
Ты всегда говорил, что
семья - это прекрасно.
Может поэтому у тебя их было три?
Мы, твои коллеги и изначальная:
дедушка, бабушка и Джанни.
И еще ты говорил, что семья
это как пальцы на руке.
Один не ведает, что творит другой,
но они все равно связаны.
А я так не думаю.
Сколько раз мы из-за этого ссорились, пап.
А когда пришло время сделать выбор,
я поступил так же, как и
ты, я перестал доверять.
Мартина, 16 пропущенных
Я подумал, если ложь
защитит того, кого я люблю,
значит она оправдана.
И, наконец-то, в свои
последние 30 дней жизни
я по-настоящему понял тебя, пап.
Я чувствовал то же, что и ты.
Я чувствовал себя так же, как и ты.
Ужасно одиноким.
Ищейка
- Комиссар!
- Привет, Лу.
Только, пожалуйста, повнимательнее.
Не волнуйся, я разберусь.
Ладно. Я рассчитываю на тебя.
- Всего хорошего!
- И тебе.
Доступ запрещен
Доступ запрещен
Что-нибудь вышло с компом Этторе?
Еще занимается им. Только
сказал, что там сильная защита,
ее трудно обойти, он даст знать.
- Я не из-за этого позвала тебя.
- Что случилось?
Двое панков
Откуда это?
С камеры наблюдения на станции Витербо.
Я разослала информацию
во все отделения Лацио.
Я уже закончила, хочешь
съездим туда вместе?
Я на минутку.
Роберто, он потерял сына.
А ты, чтобы его утешить,
прыгнула к нему в постель?
Нет.
Отпусти!
Я думал, мы вместе пойдем домой.
Может, выпьем чего-нибудь
по дороге, как когда-то.
И что же?
Вместо этого я, как будто
попал в машину времени.
Но я не хочу обратно.
Может сейчас все начинается и
так же, но закончится по-другому.
Роберто, нет никакой машины времени.
Нет никакой истории, я просто помогаю ему.
В чем именно?
Понять некоторые вещи,
касающиеся смерти Этторе.
Там не все сходится.
Это называется самоубийство а не смерть.
Этторе покончил с собой.
Ему никогда этого не понять.
И поэтому он только создает
проблемы, понимаешь?
На этот раз нет, больше нет.
Я тебя люблю. Мне ты тоже нужна.
Станция Витербо
Да, я лично отправила это коллеге,
от которого пришла ориентировка.
Они сошли с электрички №24054
в 14:43 с вокзала Рома Астиенце.
- Не говорили куда направляются?
- Тут много таких шатается.
- Они все из Аква-Бьянки.
- Где это?
Это за городом, километров 50 на север.
Там реабилитационный центр,
некоторые после выхода
живут в заброшенном здании.
Там всегда можно найти
крышу и что-нибудь поесть.
Для них это нормально.
- Хорошо, спасибо. Всего хорошего.
- До свиданья!
Рим, понедельник 17 сентября 2018 года
Рим, вторник 2 октября 2018 года
Рим, четверг 5 июля 2018 года
Рим, среда 5 сентября 2018 года
Что это за штука?
Это ноут парня, которого нашли в Тибре.
Тут настоящий дневник,
он писал почти каждый день.
О чем?
Что чувствовал, что делал. И даже про нас.
Про нас? В смысле?
Об отце, похоже, его отец - полицейский.
- Бывший полицейский, стукач.
- Что ты несешь?
А ты не знал? Донес на
коллег, чтобы прикрыть задницу.
Его поймали с наркотой.
- Ты серьезно?
- Да все это знают.
- А я почему не знаю?
- Потому что ты новичок.
- Чье это расследование, Рисполи?
- Нет, коллега попросил.
Эй, ты ничего не видел.
Если шеф будет меня искать,
я ушел по семейным делам.
Эй! А на самом деле?
Нет, гораздо, гораздо лучше.
Футбол - это ни с чем не
сравнимое удовольствие.
- Мяч пинать, ну да.
- Что ты в этом понимаешь?
Простите. Эй, можно?
Послушай, я ищу девушку с...
со змеей на шее и высокого
парня с длинными волосами,
они только что из Рима. Они тут?
Их здесь нет.
Я не полицейский.
Возможно, они последними
видели моего сына живым.
Прошу вас.
Там поспрашивай.
Извини.
Это ты видела, как парень бросился в Тибр
в пятницу две недели назад?
- Видела?
- Я этого не говорила.
Видела.
Но это было не в
пятницу, а в субботу ночью.
И он не сам бросился, его скинули.
По крайней мере, я так считаю.
Что значит, ты так считаешь?
- Там было двое.
- Двое?
Я видела их у плотины, они тащили парня,
один с одной стороны, другой - с другой.
- Дальше.
- Я потеряла их из виду.
А потом видела, как фургон выехал на улицу.
А парень был посреди реки.
- Где именно?
- Под мостом Тестаччо.
- Уверена?
- А то, я там всю жизнь провела.
- Парень был посреди реки?
- Да.
Его уносило течение.
Он был уже далеко, я напилась
и еще была под кайфом.
Это что, был твой сын?
Да.
- А этих двоих, ты могла бы их опознать?
- Нет.
А фургон, что был у реки,
ты заметила номера, цвет?
Это был фургон!
Мне жаль, наверное, это нелегко.
Да, нелегко.
Мне-то все равно, а тебе вот, похоже, нет.
Мне сказали,
что вас забрали двое
полицейских, ты могла бы их узнать?
Да ты не понял, я никого узнавать не стану.
Я сказала, что ты хотел
узнать, ты заплатил, на этом все.
Мы видимся в последний раз, тебе ясно?
- Постой.
- Отпусти меня!
Чего ты боишься? Тебе
угрожали? Что они сказали?
Да отпусти, придурок!
Мой сын умер в этой гребаной реке!
Ты была там, могла не сидеть
на месте, кричать о помощи,
но не сделала этого!
Ты бросила парня умирать в реке!
Такого же, как ты или я. Нет, лучше меня,
потому что мой сын помогал людям.
Поэтому сейчас ты пойдешь в полицию
и расскажешь все, что сказала мне, поняла?
- Вале?
- Уже пришел?
- Ты еще не спишь?
- Сейчас освобожу.
- Брось, схожу в другой.
- Ладно.
Все в порядке?
Да, головой стукнулся, когда поднимался.
- Точно?
- Все в порядке.
- Пока.
- Пока.
- До завтра.
- Пока, Джанни.
- Я тебя порву!
- Какая скука!
Я тебя порву.
Смотри, как я тебя обошел,
смотри-смотри. Вот, уже почти.
- Не могу поверить.
- А ты поверь.
Это понятно.
Но мне 20 секунд не хватило.
- Смирись.
- Ты ужасен.
- Тренироваться надо.
- Целыми днями?
Да. Сара.
Привет. Можем встретиться
в кафе? Нужно поговорить.
Да, хорошо.
И мне нужно поговорить.
Мне удалось поговорить с этими панками.
Здорово.
Что они рассказали?
Девчонка сказала, что
видела, как двое мужчин
сбросили Этторе с моста Тестаччо.
- Боже!
- В субботу ночью.
Похоже, они были на фургоне.
Она так набралась и обдолбалась,
что просто сидела и
смотрела, как он умирает.
Нужно отвезти ее в прокуратуру.
Она должна рассказать
судье все, что видела.
- Почему нет?
- Дал им уйти, как последний дурак.
Ты что-то хотела сказать мне?
В газете напечатали письма Этторе.
- Говорят, они с его компа.
- Как это с его?
Валерио, я не знаю, как это произошло, я...
я сразу же позвонила айтишнику,
которому отдала его. Он
ничего не знал, он был дома.
Эти письма - что-то вроде дневника.
Ты мне всегда говорил,
что нужно быть смелым,
а сам всегда был трусом и лжецом.
Ты лгал всем, мне, маме, коллегам.
Я тебя ненавижу.
Прости.
Вон он.
Лучано!
Комиссар.
А это кто?
- Вот так ты работаешь? Скажи-ка...
- Опусти его!
Кто заплатил, чтобы ты нашел
на компе то, чего там не было?
- Отпусти его!
- Или это сделал кто-то другой?
Хватит!
Кто сказал тебе отнести комп
моего сына в эту газетенку?
- Прекрати!
- Помолчи. А ну, колись!
- Прекрати!
- Замолчи!
Я тут не при чем! Я тут не при чем!
Но что-то же было, Лучано? Что ты наделал?
Пойду налью еще кофейку.
Он был здесь. Вчера, когда
я ушел, оставил его здесь.
- Но сейчас его нет, как же так?
- Без понятия.
Вот тут написано, что тайный
источник передал дневник с компа
журналисту для написания статьи.
Не знаю, что сказать, это не я.
- Ты с кем-то разговаривал?
- Нет.
У кого еще есть ключи от шкафчика?
Ни у кого, дубликат вот здесь,
на всякий случай, если ключи потеряются.
То, что компьютер моего
сына пропал, твоя вина. Ясно?
Делайте что угодно, я не остановлюсь.
Ты все правильно сделал.
Валерио.
Стой.
Валерио, остановись.
Убили моего сына, это мое дело.
Спасибо за все, что ты
сделала, но на этом все.
Что ты несешь? Что ты будешь делать?
Вчера я видел тебя с Роберто,
у тебя из-за меня неприятности.
Валерио, это тебя не касается.
Валерио!
Валерио!
- Собирайся, а то опоздаешь.
- Знаю.
Роберто предложил поехать
этим летом вместе на море.
Как в том году. Нам было так хорошо.
Не знаю, потому ли, что он не понял, или...
или именно потому, что понял, но...
он хочет еще ребенка.
Не знаю, как мне быть.
Помнишь, как все начиналось?
Мы столько всего наговорили,
всякую чушь.
Это только в отпуске, скоро все закончится.
А вышло?
Ничего не заканчивалось.
А отдых превращался в то,
что раздирало тебя на части.
И вот снова лето.
Два года спустя.
Я больше так не могу.
Пришло время сделать выбор.
Я готова.
Я сделала свой выбор.
Дело за тобой.
Если ты решишь остаться с семьей, я пойму.
Но тогда больше не ищи меня.
Ясно?
Не ищи меня больше.
- Да, алло.
- Валерио.
Привет, Франческа.
Читал газету?
Это все неправда, они мутят
воду, чтобы скрыть правду.
Какую правду?
Этторе не убивал себя,
его убили, это убийство.
Что ты несешь?
Хватит рассказывать сказки,
лишь бы не признавать
свои ошибки, как всегда.
Тут дело не в нас с тобой, а в Этторе.
Этторе решил покончить с собой.
Единственное, что мы
можем сделать, это принять это
и найти способ дальше жить с этим.
Валерио, остановись.
Оставь его в покое.
Оставь в покое.
Оставлю,
когда узнаю правду.
- Привет.
- Вале!
Поужинаешь с нами?
Все это чушь собачья. Чушь, просто чушь.
"Как бы я хотел изменить каждый день,
но мы остаемся такими же, двое незнакомцев.
Я изо всех сил старался
понять тебя, но безуспешно.
Ты не тот отец, которого я хотел,
такого отца никому не пожелаешь,
потому что такой отец только вредит.
Ужасно вредит." Это не мой
сын, это написали мне назло.
Мне вчера Сапри звонил.
Спрашивал о тебе.
Наверное, тебе непросто, Джа.
Все тебя упрекают в
том, что говорит твой брат.
"Что он творит? Джанни,
ты поговори, вразуми его,
поставь ему мозги на
место". Как в старые времена.
Валерио, не это меня печалит.
Джа, ты тоже думаешь, что я спятил?
Бредни какого-то 15-летнего
пацана, по-твоему, написал Этторе?
Нет, не тот Этторе, которого я знал.
Значит не Этторе это написал,
кто-то другой загрузил в комп. Или не так?
Они хотят, чтобы я остановился
и перестал задавать вопросы,
чтобы я признал то, что
Этторе решил покончить с собой.
Но ни хрена он не решал!
Джанни, его убили, убили,
у теперь заметают следы.
И я должен молчать?
Так спроси у меня.
Я полицейский.
Боже правый! Ну как так можно?
Ты скорее у черта помощи
попросишь, чем у меня.
Ты мудак, родился мудаком.
Дал же бог братца. Живешь
мудаком и помрешь мудаком.
Смейся.
Я виделся с Сапри, потому
что у него к нам дело.
Сапри всегда к нам хорошо относился.
Но нет, у тебя везде враги,
даже там, где не должно быть.
Что за дело?
- Он узнал, кто взял комп Этторе.
- Кто?
Не знаю, скажет лично, встреча послезавтра.
Я иду спать.
Я сказал, что ты мудак? Так и думал.
Синьор, здравствуйте.
Здравствуйте.
Ваших коллег Салюсти и Бендо
утром уже допросил прокурор.
Ваш черед.
Вместе с ними вы единственный, кто знает,
что произошло на Виа Тольяти прошлой ночью.
И если бы там случилось то,
что утверждают некоторые СМИ
и родственники арестованных,
это было бы очень и очень серьезно.
Вы знаете, как вы мне
дороги, как я о вас забочусь.
Так что я скажу лишь одно,
будьте искренни, расскажите правду.
Я знаю, что это не всегда легко, но
это обязательно,
особенно для таких, как мы,
кто решил стать гарантом
законности и справедливости.
Я всегда считал нас
семьей, но здоровой семьей.
Если кто-то совершает ошибки,
необходимо справиться с ними.
Ведь покрывание ошибок, их отрицание,
в итоге только навредит и
тем, кто это ошибки насовершал.
Не смотри на них.
Убийцы!
Убийцы!
Так, в 23:00 позвонил информатор
и сказал, что на 3 этаже торгуют наркотой.
И мы среагировали?
- А с Томом уже разговаривали?
- Утром.
Сказал, что когда мы
начали облаву, на нас напали
и мы должны были защищаться.
Валерио, не волнуйся.
Это была необходимая самооборона.
Постараемся не натворить
глупостей, да, Валерио?
А личные дела оставим дома.
Личные дела к делу не относятся.
Валерио, теперь ты.
Давай.
Эй!
Валерио.
Иди в кабинет и покончим с этой историей.
Мне лучше туда не ходить.
Джанни, скажи ему.
Валерио, ну же, что мы говорили?
Мы же утром договорились.
Прости, Джанни, но я не смогу нести чушь.
Ты защищаешь вооруженного торговца,
который собирался стрелять в коллег? А?
Он не был вооружен, ты
знаешь это лучше меня.
И торговцы с собой не кончают.
Валерио! Эй, Валерио!
Джанни!
Джанни! Сядь.
Беру на прицел.
Беру на прицел. Тра-та-та-та-та-та.
Тра-та-та-та-та-та!
Ну, у меня еще почти пять минут.
- А у Филиппе нет.
- Тамара, ты просто стерва.
Пошла ты, стерва!
- А, привет.
- Привет.
Ты не вовремя. Я ругаюсь с этой стервой,
которая запрещает мне
общаться с сыном через интернет.
С какого компа ты общаешься с сыном?
Это тут при чем?
- Отдай его мне.
- Что отдать?
- Сам возьму.
- Тебе чего? Ты куда прешь?
Эй!
- Закрой дверцы, дверцы закрой!
- Куда положил?
Кто тебе разрешил взять
комп моего племянника
и отправить письма в газету?
Мне не нужно разрешение, потому
что твой брат урод, вот почему.
Он нас всех подставил,
трахался с женой коллеги,
из-за него нас с Джирардо
отстранили. Понял, почему?
Потому что мы убрали
одного уличного торговца,
а Джирардо заболел из-за этой истории.
И если все так закончилось,
то это вина твоего брата.
Ясно? Он ублюдок, даже сын его это знал.
Думаешь, я, что ли, написал эти письма, а?
Их написал твой племянник.
Скажи, где ты взял этот комп? Где взял?
По почте. По почте он пришел.
Думаешь, мне сдался этот компьютер?
Было любопытно, захотелось прочитать.
Я прочел.
И тогда я сказал себе,
что люди должны знать,
что за кусок дерьма Валерио Фредиани.
И я думал, что ты будешь на моей стороне.
На чьей я должен быть
стороне? Прояви уважение.
Пять минут назад ты
разговаривал со своим сыном,
а у моего брата сын лежит
в гробу! Не видишь разницы?
Разбить бы тебе твою гребаную башку.
Пошел ты.
Валерио, ты где?
У меня комп Этторе.
Дождись меня, сейчас буду.
Этот говнюк причастен к смерти Этторе.
Не думаю.
Этот говнюк опубликовал письма,
потому что он тебя ненавидит
и знал, что они тебя ранят.
Этторе не писал их. Они написали
их, чтобы закрыть расследование.
- Валерио, я люблю тебя.
- Ну да.
Я с тобой.
Позволь сказать.
Может, эти письма
действительно написал Этторе?
В какой-то момент он был расстроен,
он не показывал вида,
но был обижен на тебя.
Мы все так поступаем, это естественно.
Когда что-то не ладится, мы
сначала виним других, а не себя.
Мы все так делаем.
А может, говорим и пишем не то, что думаем.
Вот мы с тобой. Мы ссоримся,
миримся, снова ссоримся.
Полагаю, этому говнюку
Тому ничего не будет?
А что тут поделаешь?
Комп же не был изъят официально,
ты взял его без разрешения.
Учитывая то, что было между
вами, никто не станет заводить дело.
Никто. Тут твое слово против его.
Ладно.
- Спасибо.
- Эй!
Без глупостей, ладно?
Типа, пинать Тома
ногами, пока не признается?
Типа того.
Никогда так не делал, с чего теперь-то?
- Знаю.
- Никаких глупостей.
Может, под зад дам.
А теперь поговорим обо мне.
О парне 23 лет, родившемся
в Риме на острове Тиберина.
Отец полицейский, мать тоже.
О парне, который никогда
не боролся за то, во что верил,
и ничего не доводил до конца,
потому что быстро от всего уставал,
от университета, от занятий,
от друзей, от семьи, от спорта
и даже родного города.
Из-за этого я часто уезжаю.
Выбираешь надежного спутника
или спутницу и уезжаешь,
оставляя все, во что верил,
в поисках приключений.
Веришь, что отдаляясь от всего,
это все станет проще и даже изменится.
Но возвращаешься и все снова, как прежде.
Возможно, я просто искал
свое место в этом мире.
Я знаю, что значит бояться.
Знаю, что значит видеть, как на
закате солнце погружается в море.
Умею уходить в дело с
головой, не раздумывая.
И умею смотреть на звездное небо.
Хотя и боюсь потерять себя.


Серия 4

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Веди, веди! Пасуй!
Да-да! Вперед!
Веди-веди, быстрее!
Бросай!
Молодец, учитель!
Молодец, Этторе!
Молодец!
Отлично, Мамаду! Ребята, мне жаль,
но нам пора возвращаться в класс.
Давайте вернемся в класс.
- Дадим им завтра отыграться?
- Конечно, учитель.
В детстве я всегда тебя спрашивал:
"Куда уходят люди, которых больше нет?".
А ты мне отвечал: "К звездам.
Улетают к звездами и оттуда
оберегают нас", - так ты говорил.
Готовы?
Я ушел раньше тебя, но все еще
не понял, улетел ли я к звездам.
Па...
рень.
Парень. Я - парень. Вы - парни.
Иди сюда, Мамаду.
Иди, не бойся, повторим вместе.
Я - парень.
Ты - парень.
Я - па...
рень.
Молодец!
Я - красивый парень!
Иди сюда, красивый парень.
Так, Мамаду.
Друзья.
- Да.
- Да?
А может, я должен
окончательно покинуть этот мир,
чтобы лучше понять это.
Но если я окажусь на какой-нибудь
звезде, я дам тебе знак.
Клянусь.
Вода
- Здравствуй, Валерио.
- Привет.
- Проходи, проходи.
- Уверен, что никто не придет?
Не уверен, все может быть.
После всех этих научных сериалов
лаборатория превратилась в проходной двор,
чуть что, все сюда бегут,
даже с мелкой кражей.
Тогда сделаем так, я оставлю это
здесь, чтобы не подставлять тебя.
Не беспокойся, у меня и без
того хватает неприятностей.
На меня завели разбирательство.
Что ты натворил?
Да так, ничего, всего лишь
назвал начальника говнюком.
Правда не всегда в почете.
Знаю, но остается правдой.
Вот.
Когда нашли Этторе, на
нем не было левого кроссовка.
Сегодня я нашел его на берегу Тибра.
Только я нашел его там,
где его не должно было быть.
В каком смысле?
Согласно показателям
единственного свидетеля,
Этторе бросился с моста Маркони.
А кроссовок я нашел у другого
моста, который находится
выше по течению. Как такое возможно?
Кроссовок, как рыба, плывет против течения,
выпрыгивает из воды и оказывается в траве?
Может, кто-то его нашел, поиграл с ним,
а потом бросил туда, где ты его нашел?
Если увижу того, кто находит
кроссовок, играет с ним,
поднимается вверх по
течению и бросает его в траву,
я сильно удивлюсь.
Послушай, у меня уйдет на это время.
Может, сбегаешь пока в китайский ресторан?
Это здесь за углом, на улице Масачо.
- Что тебе взять?
- Меню Б. Б, как Болонья. Полное.
Так, проверим, правильно ли я понял.
По официальной версии,
Этторе бросился с моста
Маркони в пятницу вечером.
И в поисках причины
самоубийства выплыл этот дневник,
который был у него в ноуте?
Точно.
К тому же есть масса несостыковок.
Вроде патрульной машины,
которая была не в том месте,
двух полицейских на службе,
которые оказались дома,
и исчезнувшего звонка.
И еще свидетельница, которую явно запугали,
и вторая свидетельница,
которой верится с трудом,
но которая рассказала совсем другую версию.
Она сказала, что видел двоих,
которые сбросили с моста человека.
Все это в субботу вечером,
а не в пятницу, как заявила
первая свидетельница.
Понимаешь?
Однако, послушай, разве
эта вторая свидетельница
не та, что вместе со своим
приятелем избила тебя и скрылась?
Если бы они хотели меня ограбить,
они бы сделали это и не
рассказывали всю эту чушь.
К тому же в моем доме.
Один раз - случайность,
второй - совпадение,
но когда пять раз повторяется
одно и то же, это неспроста.
Неспроста.
- Не нравится китайская еда?
- Я не голоден.
Поешь хоть немного.
А не то я съем все это один
и меня кондратий хватит.
В общем, по-твоему, это ложный след?
Не знаю, с ним могло
случиться то же, что и со мной.
Да ладно.
Скажу тебе только, что в этом
замешан этот ублюдок Томазо Солюсти.
Этот сукин сын, который напечатал
письма твоего сына в газете,
чтобы разозлить тебя?
Не факт, что это, действительно,
письма моего сына.
Даже если бы и так.
Когда мы злимся, мы говорим
то, чего на самом деле не думаем.
Взять мою жену. Вот уже 13 лет,
как она обвиняет меня
во всех смертных грехах,
но ведь не уходит же.
- Хочешь знать, что я думаю?
- Да.
Я думаю, что то, что произошло
с тобой, здесь не при чем.
Я хочу сказать, ты был уже в жопе мира.
- Я был в Анцио.
- Вот и я о том.
Эта история давно в прошлом.
Твой сын не мог умереть из-за этого.
Если он не сделал это сам,
значит случилось что-то другое.
Понял, Валерио? Нужно
лишь немного терпения.
- Мы все выясним.
- Спасибо за все.
Если что, звони.
Алесандро говорит, что этого
ботинка никогда не было в Тибре.
Зато он нашел на нем следы
серы и пыль известкового туфа.
Такая необычная комбинация
элементов ведет только к одному месту,
к пещерам Тиволи
Здесь, здесь или здесь.
Его держали там до
того, как бросить в Тибр.
Мне нужна какая-нибудь вещь Этторе.
Да.
Помнишь моего сына?
Привет, Валерио!
Привет. Помню его, он был вот такого роста.
Откуда все эти щенки?
Это дети Моргана.
- Ты оставил их всех себе?
- Они челны семьи.
Знаешь что?
За сорок лет своей
профессии я понял одну вещь,
что собаки намного лучше людей.
Да.
Эй, Гендальф, не лезь под стол.
Он все еще в хорошей форме.
Ну, немного артритом страдает.
Сколько лет он работает?
Нас отправили на пенсию в июне.
А теперь ему только твои
носки нюхать осталось?
Мои и его.
Помнишь, в былые времена
сколько запахов он различал?
Еще бы. 650, чувствовал
запах из-под снега, из-под воды.
Это феномен.
Этторе обожал этого пса.
Да и он его тоже.
Значит Гендальф мог бы еще поработать?
Я не говорил этого.
Когда?
- Сегодня вечером.
- Давай.
- Спасибо!
- За что?
Твоего сына убили, так
что не благодари мня.
До конца и направо.
- Остановиться у въезда?
- Да.
Ищи, давай.
Ищи, ищи. Здесь, здесь.
Вот здесь, здесь-здесь-здесь.
Молодец, ищи. Ищи-ищи.
Этот пес больше не слышит запахи.
Может, здесь их просто нет.
Наберись терпения, Валерио, хорошо?
Хорошо.
Давай. Давай, идем.
Здесь есть еще одна.
Поднимемся здесь и
спустимся с другой стороны.
Эй, Гендальф.
Ищи, Гендальф, ищи.
Сюда, сюда.
Молодец, Гендальф, ищи, ищи.
Давай. Давай-давай-давай, молодец, молодец.
Ищи.
Ищи.
Ищи здесь, ищи.
Вале!
Он что-то учуял.
Какого черта?!
Валерио!
Валерио!
Привет.
Что случилось?
У тебя был инфаркт, Валерио.
Ты в интенсивной терапии.
Мы поставили вам стент.
Это трубочка, которая расширяет
артерию, чтобы она не закрылась.
Когда я смогу выйти?
Как только поправишься.
Врач потом вам все объяснит.
А сейчас вам нужен покой.
Кстати, через пять
минут я попрошу вас уйти.
Хорошо.
Сколько ты здесь?
С момента, как Артуро позвонил.
Ты сам попросил, когда
тебя увозили на скорой,
чтобы не звонили брату, а позвонили мне.
Ты не помнишь?
Прости.
Ты правильно сделал.
Ладно. Сейчас иди
домой, со мной все хорошо.
Завтра я выйду.
Что ты говоришь? Ты чудом остался жив.
Артуро все рассказал мне.
Про футболку, про ботинок, ужасно.
Сделай мне одолжение,
Футболку отнеси к Алесандро
и попроси проверить, нет ли на ней чего.
И чтобы никому ни слова.
Хорошо.
Как выйдешь, мы вместе
пойдем в прокуратуру,
поговорим с судьей.
Я навещу тебе завтра.
- Завтра я выйду.
- Нет.
Завтра ты будешь здесь и будешь ждать меня.
Пока.
Доктор, я бы остался,
но у меня срочное дело,
которое не может ждать. Хоть
раз мое сердце меня подождет,
оно сможет это сделать.
Послушайте, вы не понимаете,
вам совершенно необходим покой.
Верно, как только я сделаю то, что должен,
я вернусь домой и лягу на диван.
Вы играете со своей жизнью.
В этот момент любая
вещь, даже самая банальная,
может быть очень опасной.
Что ты делаешь? Что ты здесь делаешь?
Я всегда тереть не мог больницы.
Скажите ему. Из интенсивной
терапии нельзя просто уйти.
Я знаю. Вале!
Все равно ко мне никто не приходит.
Что толку здесь лежать?
Я могу и дома полежать.
Что значит никто не подходит?
Ладно, если хотите уйти, напишите,
что уходите по собственному
желанию, вопреки мнению врачей.
Дайте мне бланк, я подпишу.
Нет-нет, забудьте о лестнице. Вот там лифт.
Почему он так спешит на тот свет?
О, Боже! Вале!
Валерио, прошу тебя, подумай.
Куда тебя отвезти, к твоему брату?
Нет, высади меня у прокуратуры,
притормози вот здесь.
Как, у прокуратуры?
Надо поговорить с Лентини.
- С судьей Лентини?
- Ты знаешь другого?
- Именно сейчас, что ли?
- Я для этого и вышел.
Черт, Валерио!
Я не могу оставить тебя одного.
Ладно, я пошел.
Я не умру.
- Простите?
- Не беспокойтесь.
- У вас назначена встреча?
- Да.
- Вас зовут...
- Я старый друг, не волнуйтесь.
Прокурор не принимает без записи.
Я же сказал, что я друг, пропустите.
Что здесь происходит?
Валерио Фредиани,
вице-комиссар полиции на Виа Манин
в районе Эсквилина. Вы представляли
обвинение на моем процессе
по делу о хранении кокаина.
Позови, пожалуйста, охрану.
Отпустите ее немедленно, если
не хотите усугубить свое положение.
Десять дней назад убили моего сына.
Охрана.
Дело хотят закрыть как самоубийство,
но если вы дадите мне всего пять
минут, я докажу вам, что это не так.
Дайте мне всего пять минут, прокурор.
Пять минут.
Все в порядке, простите.
Идемте.
Нет сомнений в том, что
если бы вы смогли доказать
хотя бы половину всех нестыковок,
о которых вы рассказали,
можно было возобновить дело.
Верно также и то, что большая
часть собранных вам доказательств,
к сожалению, будет
недействительна для процесса.
Кроме того, у меня нет
полномочий возобновить дело
по личной инициативе.
Необходимо, чтобы адвокат
направил соответствующее ходатайство.
Все в порядке?
Да-да, все в порядке,
просто немного устал.
Почему вы пришли именно ко мне?
Я был в обвинении.
Потому что я вижу, когда человек порядочен.
Даже когда он ошибается.
Я ошибся?
Да.
Но теперь это не имеет значения.
Подожди минутку, я выхожу из машины.
Одну минутку. Спасибо. До свиданья!
Вот и я.
Проблема в том, что я в самом деле...
в самом деле очень спешу
и завтра было бы отлично.
Спасибо, адвокат. Вы можете
прислать мне счет на электронку.
У вас должен быть адрес.
Большое спасибо! Хорошего матча!
Спасибо!
- Валерио!
- Привет, Джа.
Ты с ума сошел?
Ты меня в могилу сведешь.
Я даже за Марка, когда он
жил здесь, так не беспокоился.
Ты прав, я должен был позвонить, прости.
Разве я многого прошу? Я уже
два дня звоню, ты не отвечаешь.
Перезвонить не мог?
- Не мог, Джанни.
- Не мог.
Всякому терпению приходит конец.
Теперь я хочу лишь послать тебя подальше.
Где тебя носило все это время?
У меня был инфаркт.
Что?
Что у тебя было?
Послушай меня. Я нашел левый ботинок Этторе
и он привел меня в то
место, где его держали
перед тем, как сбросить в Тибр.
Там я нашел... нашел футболку
и там я не справился с чувствами,
у меня был маленький инфаркт. Вот.
У тебя был инфаркт?
Ты серьезно?
Но ты не должен беспокоиться,
потому что у меня взяли все
анализы и выписали с миром.
- Когда это случилось?
- Два дня назад.
Два дня назад? У тебя случился
инфаркт, а тебя отправили домой?
Я же тебе сказал, маленький.
Мне лишь посоветовали не переутомляться,
принимать лекарства и правильно питаться.
- О, Боже!
- Мне уже лучше, не волнуйся.
Ты меня в могилу сведешь, братишка.
- Есть будешь?
- Да.
Лиза приготовила фасоль,
я знаю, что ты ее любишь.
- Тебе можно фасоль?
- Фасоль - это бобовые?
Наверное, да, давай спросим у Лизы.
Да, только не скажем ей
про инфаркт. Не скажем.
Ладно?
Конечно, не скажем.
- Значит это бобовые?
- Конечно, фасоль - это бобовые.
А какая от нее польза?
- Что значит, какая польза?
- Что ты хочешь знать?
О ее свойствах.
Фасоль богата протеинами, как
и мясо, но в ней нет холестерина,
который плохо влияет на
сердце и повышает давление.
С чего это вдруг такой интерес к фасоли?
Да так, в управлении все
повернулись на правильном питании.
Так, ладно, ребята, я пойду, у
меня дежурство в скорой помощи.
Сегодня футбол, знаете,
сколько народу привезут?
И не забудьте убрать со стола, пожалуйста.
Конечно.
- Пока, дорогая, спасибо!
- Пока!
- Спасибо!
- Пока!
Сколько футбольных матчей на нашем счету?
Много.
И ни одного не видели.
Эти сукины дети, которые плевали
на нас, чем только не кидались.
Сегодня посмотрим по телеку,
на диване со всеми удобствами, а?
Мне никогда не нравился футбол.
- Может хоть раз поболеешь за "Лацио"?
- Не думаю.
Послушай меня, Джанни,
я должен сделать одну
вещь, во что бы то ни стало.
И ты должен помочь мне.
Сюда.
- Осторожно, Вале.
- Да.
- Не переутомляйся.
- Да.
Если у тебя случится еще
один инфаркт, я тебя убью.
Не случится.
Тогда убью, если мы зря сюда приехали.
Здесь.
Я нашел его здесь, в кустах.
Вероятно, они подъехали отсюда.
Пойдем посмотрим.
Сломан.
Видишь ту камеру? Если она работает,
то на ней что-нибудь
должно быть. Как думаешь?
Можешь достать мне ее записи?
Да.
Да. Подожди.
Я так и знал.
Я так и знал, черт побери, я знал! Я знал!
Кажется, матч удался.
Протекшн Глобал Сервис
Ваша безопасность - наша профессия
Протекшн Глобал Сервис
Буду отвечать за
безопасность на показе мод.
Да-да, именно.
Да.
Вот бы тебя послали к этим педикам,
посмотрел бы я, как ты смеялся.
Это потому, что ты до
сих пор не научился есть.
Я научу тебя. Помолчи,
послушай, я научу тебя.
Нужно есть каждые два часа,
как я делаю, как и все.
Протеины, конину ем.
А как иначе нарастить гору мускулов?
Слушаю.
Мне нужна информация о вашем фургоне.
Это потому что ты говнюк, вот почему.
Педик, я же тебе сказал.
Да, пока.
Итак, фургон.
Фургон, фургон...
Какой фургон? У нас их много.
Ваш фургон находился под
мостом Тестаччо ночью 11 мая.
- А вы кто?
- Валерио Фредиани.
Данило Бубба. Спасибо до свиданья!
В этом месте и в это
время убили одного парня.
Но я так и не понял, кто вы, черт возьми?
Полиция.
Мы всегда с удовольствием
сотрудничаем с силами правопорядка.
Ваше полицейское удостоверение.
Фьерро. Пожалуйста.
Проводи, синьора.
Убери свои руки!
Какого черта? Да я тебе лоб продырявлю!
Моего сына убили, говнюк!
Какого хрена ваш фургон стоял там ночью?
Я сказал, отпусти его! Отпусти!
- Убирайся.
- Мы еще увидимся.
- Убирайся вон!
- Запомни это лицо.
Хватит, вон!
Ты посмотри, что он с
тобой сделал. Толку от тебя.
Да.
- Фредиани.
- Прокурор.
Я получил от вашего адвоката
ходатайство о возобновлении дела
и, разумеется, удовлетворил его.
Поэтому дело о смерти вашего
сына теперь официально открыто.
Фредиани, вы меня слышите? Фредиани?
Да, да.
Я подаю запрос на эксгумацию тела Этторе.
Спасибо!
Римский университет, кафедра
сравнительной анатомия Грассе
Это пока конфиденциально,
но через несколько часов
прокуратура получит подробный отчет.
Я не знаком с доктором Гриссини,
но при вскрытии невозможно
так сильно ошибиться.
Почти все внутренние органы вашего сына
все еще были соединены между собой,
очевидно, что заявленные в протоколе
исследования не были проведены.
Продолжайте.
Причина смерти не утопление,
как указано в отчете о вскрытии,
смерть наступила в результате побоев.
Когда его бросили в реку, он был уже мертв.
Спасибо.
Алло.
Этторе не покончил с собой, это доказано.
Дело откроют повторно, я подумал,
что ты должна знать об этом.
Спасибо.
Мне было важно знать, что...
это не он решил бросить меня вот так.
Этторе никогда бы тебя не
бросил, если бы у него был выбор.
Я искала тебя у Джанни,
но он сказал, что ты
вернешься только к ужину.
Но я не хотела ждать тебя у них.
Я звонила тебе, но никто не знал, где ты.
Я надеялась, что ты здесь.
Я говорила с Сарой.
Она сказала, что у тебя был инфаркт,
что ты сбежал из больницы
и что ты, как обычно,
делаешь то, чего не должен.
Я не хотела говорить тебе этого, прости.
Я узнала о повторном вскрытии.
Прости.
Я всеми силами пыталась понять,
почему ты продолжаешь
расследовать причину смерти.
Я дала себе тысячу объяснений,
кроме одного, единственно верного -
ты был прав.
Я чувствую себя такой
виноватой перед Этторе,
за то, что усомнилась в нем,
за то, что не сочла абсурдной
мысль о его самоубийстве.
- Ты знала?
- Да.
Он сказал мне, что хотел
основать профсоюз бедных.
Куда бы он ни шел, он
хотел навести там порядок.
- Ты знакома с Мартиной?
- Да.
Это из его компьютера.
Время так быстро и незаметно пролетело.
Я все еще помню, как кормила его грудью.
Или когда он начал ходить.
Или когда он ждал тебя в коридоре. Помнишь?
А потом прыгал на тебя и
кричал: "Сказку, пап, сказку!".
А потом убегал и ждал нас в нашей кровати.
Но это было чудесно,
иметь такого сына, как он.
Правда же?
Нам повезло.
Валерио, почему его убили?
Не знаю.
Но я выясню.
Выясню.


Серия 5

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Запах травы после дождя.
Когда ты теряешь сознание
от жары и ныряешь в море.
Запах хлеба, когда ты
умираешь с голода. Но особенно,
если уж выбирать, запах
бабушкиной карбонары.
Гого Мартины.
Заснуть без задних ног, а
потом Мартина разбудит тебя,
как умеет только она.
Мама, когда делает вид, что не волнуется,
но волнуется и начинает путать слова.
В тот раз, когда я уснул на твоем плече
и ты прошел 10 километров,
не разбудив меня.
Чьи-то незнакомые глаза, которые
смотрят на тебя, как на брата.
Нет, не волнуйся, все под контролем.
Я уже приготовил досье с
именами и фотографиями.
Не бойся.
Да.
Да, я рядом с Бельмонте,
еще минут 15-20 и я на месте.
Пока. Пока-пока.
Что за черт?
Отвали, чертов придурок, отвали!
Твою мать!
Я так на тебя злился.
Все было таким огромным вокруг нас,
что не должно было меня волновать.
Не должно было волновать нас.
То, что было вокруг нас, было
огромным, а мы были маленькими.
Послушай, пап, а где это
было, когда я заснул на тебе?
По-моему, это было на экскурсии.
Может, в Греции. Точно не
помню, как это называлось.
Было бы здорово вернуться туда,
побыть вместе.
Уязвимые
Привет, Лиза, как дела?
Ноги просто отваливаются, еле жива.
Мама дорогая! Чем это пахнет?
Вале, ты приготовил еду?
Картофельная запеканка. У тебя
вкуснее, но я больше ничего не умею.
Почему решил приготовить?
Просто подумал, 36 часов подряд
и ночное дежурство, устанешь, вот и все.
Твой брат ни разу не подумал
об этом за 25 лет брака.
У Джанни есть другие достоинства.
Это да. Когда найдешь хоть
одно, расскажи мне, ладно?
Ты куда?
Еду в Анцио, мой кот заболел,
завтра отнесу его к ветеринару.
Переночую там, а потом вернусь.
- Ладно, спасибо.
- Отдыхай.
- Спасибо и пока!
- Пока.
Привет, Валерио, это я.
Куда ты пропал? Я рада,
что дело снова открыли.
У меня есть новости. Когда
прослушаешь сообщение,
перезвони мне, пожалуйста.
4021965.
2.
24021965.
Подожди, код уже введен.
- Ты уверен, что оставил его?
- Да, уверен.
Кто там еще?
Где он?
Куда он подевался?
Стоять!
Я с той стороны.
Черт!
Ублюдок!
- Привет, Вале.
- Привет, Сара.
Прости, что поздно,
может, завтра перезвонить?
- Нет-нет, как ты?
- Хорошо, хорошо.
Есть кое-какие новости по делу.
Когда мы сможем встретиться?
- Завтра пойдет?
- Отлично.
Ладно. Слушай, но есть еще кое-что.
Говори.
Короче, ты... завтра я
пришлю тебе кое-какие фото
и фамилии, нужно найти все, что сможешь.
Судимости, банковские счета, разводы,
в общем все, что найдешь.
Валерио, чем ты занят?
Да так, небольшая проверка.
Личное расследование. Но если
не можешь, я сам, не беспокойся.
Да ладно, я смогу. Вышли мне все.
Как думаешь, когда мне
лучше тебе это прислать?
Завтра мне нужно быть по
одному делу во Фьемичино,
если это не слишком
далеко, можешь приехать.
Прекрасно, не волнуйся, спасибо. Спасибо.
Хорошо, до завтра, пока-пока.
О, привет!
Дай телефон.
Роберто, давай не будем.
- Дай мне этот чертов телефон!
- Нет, нет.
Дай телефон.
Совсем стыд потеряли?
Это не то, что ты думаешь.
Я предупреждал, Сара, это ты виновата.
Знаешь, что больше всего меня бесит?
Ты думаешь, что я идиот. Правда?
Сара, я не идиот, понятно?
Я знаю, что вы творите.
Ничего ты не понимаешь.
Не надо, мать твою,
меня водить за нос, Сара.
Не ори!
- Даже не смей...
- Тише.
Мама.
Милая, пойдем спать, давай. Пойдем.
В следующий раз, когда ты поднимешь руку,
первое, что я сделаю, пойду
в полицию и заявлю на тебя,
чтобы все твои коллеги
узнали, что ты за человек.
Ты понял? Козел!
Да пошел ты, Роберто!
Эй, малыш.
Не переживай.
Взрослые иногда ругаются.
Не спится?
Полежать с тобой? Давай обнимемся.
Выключи свет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, как ты?
- Хорошо.
- Зачем очки?
- Они мне не идут?
Идут, просто раньше ты не носила.
У меня конъюнктивит.
Покажи-ка.
Что это?
- Ударилась в ванной.
- Как зовут эту ванну?
- Займись своими делами.
- Это тоже мое дело.
Мы поругались с Роберто.
Мне поговорить с Роберто?
Нет, я могу постоять за себя.
Это тебе.
Забудь.
- Завтракал?
- Нет.
Пошли.
Судя по телефонным звонкам Этторе,
он разговаривал с двумя судимыми китайцами.
Ты шутишь?
Нет. В соццентре, куда он ездил,
располагается одна из главных
китайских общин Рима, их зона.
- Кто заказывал распечатку звонков?
- Не знаю.
Очередной ложный след.
Если и так, то хорошо подготовленный.
В смысле?
На прослушке два китайца
признались в преступлении.
Ты слышала этот разговор?
Нет, я слышала переводчика,
который его переводил.
Уверена, что китайцы не признались
только в воображении переводчика?
Может хватит?
- Это все чушь.
- Конечно.
Их обнаружили?
Нет, они не успели.
Пока искали переводчика,
пока поняли то, о чем они говорят,
телефоны были отключены
и они исчезли, но их ищут.
Но не найдут, потому что за всей
этой историей стоит кто-то другой.
Кто?
Кто мог совершить подобное?
Может ответ там, внутри?
Надеюсь.
Я тоже начинаю волноваться.
Я боюсь за тебя, Вале.
Откуда у тебя то, что ты прислал мне вчера?
От друга.
Нет, я знаю, твоих друзей и
знаю, что они здесь не при чем.
Ты должен жить, если,
действительно, хочешь узнать правду.
- Да кто меня убьет?
- Ты.
Посмотри на свое лицо.
А что, что с ним? Кто бы это говорил.
Ты совсем не выполняешь назначения врача.
Экспериментальная терапия.
Если будет новый приступ,
кто-то должен быть рядом.
Будет новый приступ, я позвоню.
- Все, иди.
- Пока.
Привет Лиза, как дела?
- Привет, хорошо. Как кот?
- Ему лучше.
Слушай, Джанни просил, чтобы
ты позвонил, как вернешься.
Сейчас.
- Запеканка была потрясающей.
- Понравилась?
Да, сегодня вечером мой ответ. Тебе
же нравится картошка с артишоками?
- Еще как.
- Хорошо.
- Привет, Лиза.
- Привет.
Валерио не объявлялся?
Да, пришел, он там. Скоро все будет готово.
Сейчас приду.
Что это?
Расследование.
- Расследование?
- Да.
- Случилось кое-что важное.
- Ты про эту чушь о китайцах?
Ты уже знаешь? Почему
ты так уверен, что это чушь?
Послушай меня, послушай.
Итак, сначала кто-то хотел убедить
меня, что мой сын - самоубийца.
Когда мне удается доказать, что это не так,
мне подкидывают двух несчастных китайцев,
в чьей общине ничего не
выяснить, и думают, что я поведусь?
Не первый раз китайцы
участвуют в таких делах.
Я с тобой согласен, но
они не убивали Этторе.
Если и есть зацепка, то она здесь.
- Здесь?
- Да, здесь.
Ну да, здесь.. Где здесь, Вале, кто они?
Я нашел кое-что на видео из банка.
- На видео, что я тебе дал?
- Да.
Той ночью на видео виден фургон,
который спускается к реке
под мост, куда сбросили Этторе.
- Видно Этторе?
- Нет, его не видно.
Видно фургон, который сначала
спускается к реке, а потом уезжает.
С пассажирского сидения выходит человек,
чтобы открыть ворота, ведущие к реке.
Чей это фургон?
Частного охранного предприятия, вот.
Ты все узнал.
Протекшин.
Может, они работали.
Я проверил, никто из местных
магазинов с ними не работает.
- Может, банк?
- И банк тоже.
Вале, я...
Их можно узнать в лицо?
Нет, нельзя, но это были они, это они.
Что мне тебе сказать?
Существует куча причин, по
которым они могли туда поехать.
Хрен их знает, может, они там
встречались с проститутками
или курили травку.
Именно под этим мостом,
именно в ту ночь, да?
Вале, мы все работаем над
делом, Сапри всем накрутил хвосты.
Лентини - профессионал,
въедливый, лучше меня знаешь.
Если есть сомнения, хорошо,
но расскажи о них, сообщи,
пусть работают коллеги.
Я никому не верю, Джанни.
Все готово.
Пошли поедим.
Сделай одолжение, скажи Лизе,
чтобы не обижалась, но я занят.
Прикрой меня, здесь полно работы. Поможешь?
Ты чего?
Милая, не против, если
мы поедим там? Это важно.
Ладно.
Вот.
Это Марчело Фьерро, осужден за коррупцию,
однако за последние три
года он купил пять квартир.
И он не единственный,
кто купил недвижимость.
- А это кто?
- Покажи.
Это Фаусто Майонетти,
меня он волнует больше всего.
Почему?
Почему? Бывший военный,
судим, собственности не имеет.
Но ты сам меня учил:
если в комнате все хромые,
присматривай за здоровым.
Да.
Сейчас приеду.
Китайцы сдались полиции.
Их допрашивают.
Джанни, это не они.
Я съезжу, Вале, хочу послушать.
Это не они.
Джорджо, это Валерио, пусть Этторе выходит.
- Да, сейчас.
- Спасибо!
- Привет.
- Привет.
А Этторе?
Сейчас спустится. Но сначала
я хотела тебе кое-что сказать.
Этторе еще не знает.
Ладно.
Постарайся, пока, ничего не
говорить ему, я сама это сделаю.
Но ты должен узнать это первым.
Ладно.
Граждане Рима и провинции,
народ всей империи,
слушайте, вы должны это знать.
Цезарь Троян Адриан Август, верховный жрец
при поддержке священного
сената объявляет...
конкурс на семь чудес света.
Последний тур состоится в Риме
по всем правилам состязания.
Приехали.
Пап, а почему сегодня я не
могу остаться на ночь у тебя?
Ну потому что... потому
что... мама сказала,
что тебе завтра в школу, нужно спать дома.
А почему вы с мамой не можете быть вместе?
Потому что это как с вазой,
когда она разбилась, кусочки
сложно снова соединить.
Но мы же увидимся в пятницу. Ты не рад?
- Извини, пап.
- Извинить? За что извинить, милый?
Поцелуй папу.
Давай, иди, я смотрю.
Спасибо!
Что случилось? Такое лицо.
Джорджо назначили управляющим в Милане,
в конце месяца переезжают.
Милан же не в Америке.
Увидишь Этторе, когда захочешь.
Забыл, сколько мы
зарабатываем? Какой тут Милан?
Знаешь, как это бывает?
Проходит неделя, потом другая
и забыл, когда видел Этторе.
Я тебе помогу, чем смогу.
Да ты сам еле-еле справляешься.
В жизни никто один не
справится. И ты не один.
Эй.
Мы же семья.
Да.
Раз мы семья, мы тебе поможем.
Не грусти.
Привет.
Они признались.
Говорят, что у них есть склад
с контрафактным товаром
рядом с соццетром Этторе и его друзей.
Говорят, что Этторе влез в их дела,
начал следить за ними, делать фотографии.
Они его схватили,
хотели напугать.
А он не испугался.
Все пошло не по плану.
А потом они подтасовали улики.
Расскажи, как они подтасовали улики?
Хочешь сказать, что два китайца
со смешным уголовным прошлым
в состоянии... в состоянии подменить
протоколы, угрожать свидетелям,
изменить заключение о вскрытии?
Ты понимаешь, что это чушь?
У них есть человек в комиссариате.
- Кто?
- Они знают его как Джордж.
Но там нет никакого Джорджа
подходящего под описание.
Номер телефона филиппинский,
но он больше не работает.
Когда было нужно, они звонили на него,
деньги переводили на карту.
Я убежден, что они знают больше
и что речь не об одном человеке.
По-моему, они слишком напуганы,
поэтому больше ничего не говорят.
А те, которых я обнаружил?
Не знаю, может, они не при чем.
Пока что, притормози.
Это не легко, но нужно сделать.
Этторе не принимал
наркотики, как они заявляли.
Он был хорошими парнем.
Он погиб, потому что он нашей крови.
Его убили, потому что он
решил поиграть в полицейского.
Он влез туда, куда не должен был.
Но тебе нужно...
Найди силы, Валерио, и отпусти его.
Если есть крыса и даже
не одна, мы найдем ее.
Я найду.
Переходим к криминальной хронике.
Этой ночью сдались
полиции Лин Яо и Чин Ечи,
китайцы, проживающие в Италии,
разыскиваемые по делу об
убийстве Этторе Фредиани.
Еще одна печальная новость,
очередное кораблекрушение.
Мы никогда не сдадимся
- Привет.
- Привет.
- Видела новости?
- Да. Их поймали.
Да, скажем так, они сами
сдались и признали вину.
Ты их знала?
Нет, никогда их не видела.
- В этом-то и дело.
- То есть?
Я хотел бы отпустить
Этторе. Знаешь, как говорят?
Покойся с миром. Я хотел бы
отпустить его покоиться с миром.
Мы прожили три жизни, две прекрасные
и одну ужасную.
Я слишком поздно понял,
как он был важен для меня.
И теперь, пока я расследую его смерть,
я как бы снова с ним.
С тех пор как поймали
этих двоих... не знаю,
что-то меня беспокоит, что-то не сходится.
Сегодня я ходил к нему на кладбище
и нашел там это.
Да, это я написала,
когда ты мне позвонил и
сказал, что дело снова открыли.
Я не то, что не хочу его
отпустить, я не могу его отпустить.
Я не сдамся.
В доме у родителей есть его зубная щетка.
Иногда я настаивала
и мы ездили к ним на
выходные, как и на Рождество.
Поэтому он оставил там зубную щетку,
пижаму и... кое-какие..
Порванные рубашки.
Говорят, что мне 20 лет,
что он навсегда останется в моем сердце,
нужно жить дальше именно
потому, что его больше нет.
Но знаешь что?
У меня нет никакого желания жить дальше.
Я не вижу будущего.
Мне плевать на то, что он
будет жить вечно в моем сердце.
Не хочу в сердце,
я хочу его здесь, сейчас.
Я хочу его целовать, трогать, понимаешь?
Конечно, прекрасно понимаю.
Эдо, это папа Этторе, ему
нужно поговорить с Марчелло.
- Легавым здесь не рады.
- Перестань, Эдо.
Я ошибаюсь или ты
разогнал нас два года назад?
Не ошибаешься. Сегодня я не за этим.
Хватило наглости прийти сюда?
- Я за него ручаюсь.
- Он не может войти.
Эдо, он нам помогает.
Этторе был классным
и не заслужил такого отца, как вы.
В день моего рождения
Этторе организовал
вечеринку такую же, как сегодня.
Это был прекрасный
вечер, были все наши друзья.
Он подарил мне это кольцо, оно...
принадлежало его маме. Знаешь?
Я всегда ему говорила, что я против брака.
Когда он мне его дарил, сказал,
что не просит меня выйти за него,
а просит остаться его девушкой навсегда.
Будь здесь, пойду поговорю с ним. Ладно?
Последнее, чем мы занимались,
заняли здание на Виа Темпесто.
У вас были проблемы, вам угрожали?
Нет, никто. Наоборот,
удивительно, нам удалось
найти общий язык с коммуной.
А что конкретно вы ищите?
То, что обычно ищут при расследовании.
А что обычно ищут при этом?
Я знаю, посадишь кого-нибудь
любой ценой и сделаешь карьеру.
Так всегда делают копы.
Подбрасывают наркотики домой.
Нет, ищут несоответствия.
Вы замечали, что Этторе в
последнее время делал то,
что раньше не делал?
- Нет.
- Нет.
- Слушай, а авария?
- Какая авария?
- Он вылетел с дороги.
- Когда?
За несколько дней.
Этторе за несколько дней
до смерти попал в аварию?
- Да, я думал, вы знаете.
- Что произошло?
Да какая-то машина вытолкнула его с дороги.
Где?
На Соларио, не доезжая Риете.
Знаете, где дорога петляет?
- А куда он ехал?
- На праздник.
- С кем?
- Один.
- На праздник и один?
- Ну он мне так сказал.
Да ладно, ехать столько
километров одному на праздник?
Я помню, что он позвонил мне, он был...
Не слышу.
Я помню, как он звонил мне, он был в шоке.
Конечно, если пролетишь 200 метров.
Попросил забрать его на станции
Монтеротондо. Его чуть не убили.
Я ничего не знал. А ты?
Это странно, что он позвонил
именно тебе, а не мне или Мартине.
Только без обид.
Мне тоже показалось странным.
- А машину вытащили?
- Не думаю, она была разбита.
Этот как раз район, что
он отметил, мы на месте.
Какой здесь густой лес.
Где твоя мать?
Не знаю, сказала отвести
Эмму в школу, а она заберет.
Сказала, вернется к ужину.
- К ужину?
- Да, она так сказала.
К ужину.
Подожди-ка, посмотри сюда.
- Что-то есть.
- Да, какие-то осколки.
Останови здесь.
Посмотри-ка.
Да.
Видишь это?
Это определенно здесь.
Сделаем так, я пойду
вниз, а ты жди меня здесь.
- Да.
- Так, попробую.


Серия 6

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Ясмин!
Алло! Да, я только что
приехал на Виа Темпесто.
Начинайте без меня, я потом присоединюсь.
В любом случае, душа компании ты.
Да-да, я заезжал, забрал
пасту, консервы, всякое такое.
Тетя дала мне аэрозоли и
антибиотики для детей Юсуфа и Малики.
Ну да. Да, иметь тетю
медсестру иногда очень здорово.
Ладно, хорошо, начинайте, я подъеду.
Давай, пока-пока.
Хватит бесить, понятно?
И куда ты собрался?
А? Но мы тебя найдем.
И ты живым не уйдешь, ты понял?
Эй! Эй!
Вы что творите?
Уходим.
Ладно, пойдем.
Иди сюда, Муса. Давай, поднимайся.
Аккуратно.
CV142Y.
CV142Y.
Что ты будешь делать?
Отвезу тебя в травмпункт, заявлю на них.
- Нет!
- Почему нет, Муса? Обопрись на меня.
Я не хочу в больницу.
- Тебя надо осмотреть, блин!
- Нет.
Дерьмо!
- Кто они?
- Я не знаю.
Не ври! Ты знаешь, кто они, скажи мне!
Нет.
- Что случилось?
- Дверь открой.
Тихонько, аккуратно, ноги.
Не волнуйся, бро.
Мы все рождаемся беззащитными
и без инструкций и законов,
по которым живет мир
и которые позволят нам выжить.
Поэтому нам нужно доверять кому-то.
Почти так же, как нам
нужны кислород, вода, еда.
Спокойно, Муса.
Мы все разрулим. Продержись еще пять минут.
Мы не остаемся почти слепыми,
почти глухими и почти немыми навечно.
Наступает момент и мы видим, слышим,
можем говорить, даже кричать.
И когда такой момент наступил у меня, папа,
я понял, что мир вокруг
меня мне не нравится.
Тогда родился мой гнев.
Идем, бро.
В этом и твоя заслуга, пап.
Возьмите его.
Если бы мы были в кино, я мог бы сказать,
что худшее - это не иметь
возможности поблагодарить тебя.
Но мы не в кино.
Думаю, так или иначе ты это знаешь.
Дхавал
Сара! Дорога потом поворачивает,
езжай и забери меня там внизу.
Ладно, уже иду.
Машину сильно ударили
сзади и так она съехала вниз.
Наверняка, чтобы открыть ее,
он просил помощи здесь, в округе.
Давай так, ты на машине поезжай и
поспрашивай в окружающих домах.
Я пока в лесу останусь, еще машину осмотрю.
Будем на связи по телефону.
- Давай.
- Езжай.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Есть вопрос. Вон там наверху в лесу
разбитая серебряная Тойота.
Вы ничего об этом не знаете?
Правда?
Около месяца назад машина съехала
в кювет и перевернулась вон там.
Вы об этом не слышали?
Боже правый, надеюсь люди не пострадали?
Вы слышали об этом?
Об этом разговоров не было?
Да нет, вообще ничего.
Ладно, большое спасибо! Еще
раз извините, всего хорошего.
Не за что, до свиданья.
- Да, слушаю.
- Ты где?
Я вышел на шоссе,
поспрашивал народ, но глухо.
Я кое-что нашла.
Вернись назад на 500 метров
на трассу в сторону Рима,
по правую руку будет ресторан "Норма".
Тебя забрать или дойдешь?
Нет, не нужно, дойду.
Я знаю, где это, я рядом.
Сейчас буду, пешком дойду.
Хорошо, ладно, жду.
Вот и мы. Отец Этторе.
Очень приятно.
Взаимно. Мои соболезнования.
Спасибо.
Слушайте, я в тот день
случайно на него натолкнулась.
Я бы никогда его к себе
не посадила, но он сказал,
что он попал в аварию,
машина его вытолкнула с дороги.
Я помню, что он не хотел ехать к
карабинерам, писать заявление.
Но он попросил отвезти его в Риети.
В Риети, не в Монтеротондо?
Риети, это точно.
Попросил высадить его в центре у отеля.
И не сказал, почему именно там?
Да-да, он сказал, что
там его ждет близкий друг,
с кем ему надо было обязательно поговорить.
Заявление он бы написал
по возвращению в Рим.
Ну, так он мне сказал.
А вы помните название отеля?
- Добрый день.
- Добрый день.
Чем могу вам помочь?
Нам нужна информация.
Этот парень Этторе Фредиани,
4 мая он приходил
поговорить с вашим клиентом.
Вы его помните?
Мы расследуем убийство.
4 дежурил мой коллега,
но я помню этого парня.
Почему помните?
Если не ошибаюсь, он приезжал
сюда с сенегальской семьей,
муж, жена и двое маленьких детей.
Я его запомнила, потому что он очень милый.
В смысле, они казались напуганными,
а он их успокаивал,
говорил, что все будет хорошо
и что скоро все разрешится.
Хорошо, я сейчас позову
Сальвио, ведь тогда он дежурил.
Хорошо, спасибо.
Да-да, конечно.
Это же друг сенегальской семьи, да?
Да, точно 4-го он здесь с
темнокожими разговаривал.
Простите.
Он разговаривал с кем-то еще?
Нет, они сели там и беседовали потом.
В какой-то момент я подошел и
попросил темнокожего говорить потише.
Мы в Италии, в отеле, ночью люди спят.
- Конечно.
- Ну и они продолжили говорить тихо.
Потом я проводил вашего сына до двери
и перед тем, как уйти, он
попросил меня подготовить счет.
Еще попросил не говорить
никому, что он был здесь.
- Он заплатил наличными?
- Да, наличными.
Помню, что я заставил оплатить пятое.
Он пытался схитрить, но я сказал: "Нет.
В Италии так, или предупреждаешь
за 12 часов, или теряешь деньги."
Они не говорили, куда направляются?
Они на такси уехали?
Нет, они ушли пешком, завернули за угол,
я не видел, куда они
дальше пошли. Извините.
Ты помнишь имена или ты их записал "негры"?
Нужно найти Мусу Джуфа.
Только с ним сможем понять,
что случилось в тот вечер.
Я попробую поговорить с друзьями Этторе.
Правильно, поговори с ними, а
я поищу в базе данных полиции.
Надеюсь, найдешь что-нибудь.
Надеюсь.
Ребята, что скажете, сможем 200 набрать?
Не многовато ли, Марче?
На матч "Ромы" 3000 приходило.
Максимум на "Лацио".
Тогда уж лучше 199.
А ты дома.
Ребята, отвлекитесь, прогоним аудио.
- Добрый день.
- Кто это?
- Вы говорите по-английски?
- Да, по-английски.
Где вы находитесь, ваши координаты?
Нас триста, помогите нам, пожалуйста.
Вас триста человек?
Триста? Три, ноль, ноль?
- Да, три, ноль, ноль.
- Поняла, да. С вами есть дети? Дети?
У нас сто детей и сто
женщин, и еще сто мужчин.
Скажите, что случилось?
Судно тонет.
У нас вода прибывает, помогите, пожалуйста.
Нам нужна помощь.
Воды все больше, помогите нам.
Мы умираем!
- Так, вы... вы...
- Мы точно умираем!
Вы позвонили в порт Марты? Позвонили?
Да, думаю все отлично слышно.
Какой больше нравится, комиссар?
Я не комиссар, а
инспектор и тот в отставке.
- И как тебя называть?
- Грязный Гарри, видно же.
Давайте так звать.
Поприветствуйте Грязного Гарри.
Лучше легавого.
Бери баллончик, Грязный Гарри, помоги нам.
Я не гожусь, вы сами хорошо справляетесь.
Муса? Я его хорошо знаю.
Он жил у нас в захваченном
доме на Виа Темпесто.
А как связан Муса с тем,
что с Этторе случилось?
Этторе его знал?
Да, он был одним из его первых соседей.
В смысле, когда мы
заняли дом на Виа Темпесто,
мы дали квартиры нуждающимся.
И каждый из нас заботился о
семье, Этторе занимался Мусой.
Один раз он его в больницу
возил, ему плохо было.
Когда этот случилось?
Это был вечер...
для фонда "Ни одного меньше".
А, да. Значит это было 28-е.
И в какую травму он его отвез?
Кажется, в поликлинику, она ближе всего.
Как вы думаете, почему
Муса с семьей покинули дом,
который вы им дали, и поехали в отель?
Нет, Этторе ничего про отель не говорил.
Он только сказал, что
Муса хочет уехать из Италии.
А почему он Мусу в травму возил?
Тот с лестницы упал.
И когда он потом из дома съехал?
Думаю, как раз после падения.
Кстати, я его тоже потом не видел.
А к чему эти вопросы про Мусу?
Потому что история с китайцами - чушь.
- Почему чушь?
- Ты шутишь?
- Эй!
- Мартина!
Привет.
А ты здесь что делаешь,
уезжать же собралась?
Хотела обнять вас до отъезда во Флоренцию.
Точно поедешь одна?
Ни пуха.
Спасибо, к черту.
Но я не уеду, пока вы не
скажете, что происходит.
Так зачем Этторе отвез Мусу в Риети
и соврал нам, сказав, что тот уехал?
Думаю, для его защиты.
А зачем тогда он вернулся
к Мусе после того, как
кто-то пытался его убить? Что
такого важного хотел сказать?
Возможно, попросить уехать.
Понял, что он в опасности
и подумал, что и Муса тоже.
- Почему?
- Я не знаю.
Знаю только - то, что произошло
с Этторе, произошло и с Мусой.
Что ты будешь делать?
Искать недостающие звенья.
Мы можем тебе помочь?
Я не хочу вашей помощи.
Что бы ни происходило, это очень опасно.
И мне не хочется снова идти на похороны.
Договорились, да?
Пообещай, что все это не
закончится на двух китайцах.
Все закончится, только
когда мы узнаем правду.
Правду?
Хорошо.
Правду.
- Этторе!
- Эй!
Получилось, да?
- Я приездом, давай сумку.
- Да ладно.
- Дай сюда.
- Оставь, ты уже старый.
Какой я тебе старый? Забрасывай все туда.
Давай.
- Понравилось, все хорошо, да?
- Да, да.
- Я не опоздал?
- Нет.
Голоден?
- Ну да. А ты?
- Ну так.
Поехали.
Увидишь свою комнату, большая.
- Мы аренду там потянем?
- Не переживай.
Пока ты был в отпуске, пришли твои вещи.
Я в комнату убрал. Сколько у тебя вещей?
Что, покопался в моих вещах, да?
Я? В твоих вещах? Зачем?
- Да я тебя знаю.
- Да ни за что.
Как отреагировала мама?
Ну так договорились же, школа с
ней в Милане, универ в Риме с тобой.
- То есть, смирилась?
- В целом. Она справится.
- Я очень рад.
- И я, пап.
И в кино можно сходить, когда
захотим, и никого не ждать.
Да.
Совет жильцов пытается снизить
аренду, потому что лифта нет.
- Какой этаж?
- Четвертый.
- Да, а...
- Что?
Есть женщина готовая ради
тебя по лестнице ходить?
- Нет.
- Точно-точно?
- Конечно.
- Странно, конечно.
Ты совсем не плох для своего возраста.
Да иди ты, зачем начинаешь?
Ну мы жить вместе будем.
Если утром в ванну пойду и ее
встречу, хоть знать, как обращаться.
- Не бойся, никого не встретишь.
- Ладно.
Добрались. А скажи мне, ты
в Милане никого не оставил,
никому сердце не разбил?
Нет. У меня была девушка,
но сама меня бросила.
Любовь - штука тонкая. Меня
радует, что у тебя тоже одышка.
Какая одышка, пап? Я
притворяюсь, чтобы тебя не смущать.
Да-да, как скажешь.
- Да брось.
- Пришли.
На старт...
Вуаля.
Добро пожаловать.
Отсюда город идеален.
Издалека все идеально.
Ну что?
Я выяснила, что семья Мусы
жила здесь более десяти лет.
У Мусы был бессрочный контракт в пиццерии,
который позволили
получить вид на жительство,
двухлетний продлеваемый
на себя и всю семью.
Но он так и не забрал его.
- Он оставил адрес, телефон?
- Да.
Но телефон выключен уже четыре недели.
Практически, когда он из отеля выехал.
Вот именно. Но адрес еще интереснее.
- Почему?
- Он жил в доме Атор.
- Социальное жилье? Точно?
- Да.
Друзья Этторе сказали, что
он жил у них как нуждающийся.
Абсолютно уверена. Я поспрашивала,
три месяца назад он
получил квартиру в Остии.
Где в Остии?
Виа Форни, 32.
Добрый день, я ищу семью Джуф.
Здесь таких нет.
Но в мэрии говорят, что это их дом.
Наврали. Будь умницей и проваливай.
- Куда спешим?
- Что за...
- Вставай сюда.
- Ты что за хрен?
Ну-ка покажи, быстро!
Наркота? Что у тебя тут?
- Ничего.
- Ничего? Дай посмотрю.
Вот эта дрянь - ничего?
Эта дрянь - ничего?!
Вали домой.
Проваливай!
Вот оно.
Да.
- Вале.
- Да.
- Готово.
- Иду, спасибо.
Не за что.
Не занимай субботу, папа зовет на ужин.
Капитан зовет - нужно подчиниться.
Сыр уже положил, если еще нужно...
Красота какая.
- Милая, передашь вино?
- Сейчас.
- Держи.
- Спасибо.
Завтра утром пойду в прокуратуру,
я нашел новые данные
важные для расследования.
Мы все остановили, Вале.
В каком смысле?
Расследование убийства
закрыто. Виновные в тюрьме.
Осталось внутреннее расследование,
чтобы найти крысу, это да.
И на нем я остался практически один.
Извините меня, извините.
- Добрый день.
- Документы.
Вот.
Я не знаю, откуда начать.
Мы должны найти Мусу Джуф и его семью.
Начинать нужно оттуда.
Фредиани, я делаю даже невозможное.
Но вы должны понять, что я не
могу продолжить расследование
без разрешения судьи.
Так сходите к судье, расскажите все.
Уже сходил, он сказал,
что есть два признания,
так что схема укороченная.
Так именно поэтому они
пришли в полицию и признались,
это все изначально спланировано.
И именно поэтому я возразил стороне защиты,
указал, что признание недействительно,
потому что оно липовое.
Или им заплатили, или
угрожали, чтобы молчали.
Я тоже так думаю.
Но, к сожалению, судья
ко мне не прислушался
и уже назначит слушание.
Но почему, черт возьми?
Послушайте, я сделаю все,
чтобы получить максимальный срок.
Если сможем сделать
для них суровое наказание,
тогда, возможно сможем заставить
их признаться, что их подставили.
Да какой максимальный срок, прокурор?
Адвокат скажет, что они не хотели убивать,
что это непредумышленное убийство,
плюс они сами признались.
Им скостят срок, они получат,
максимум, пять лет тюрьмы.
Этим и закончится. Мы должны бороться,
идти по следу Мусы и его семьи в Остии.
Эта квартира превратилась в притон.
Надо искать Мусу Джуф. Надо его найти.
Это меню Б, комплексное?
- Да, меню Б.
- Спасибо.
Палочки.
- Все в порядке?
- Да, все хорошо, спасибо.
Хорошего дня, удачи.
Хорошего дня.
Ого, кто бы ожидал такой
обед сегодня. Спасибо!
- Не за что.
- Точно не хочешь?
Ты плохо выглядишь. Не есть - плохо.
Ты моя мать? Ем сколько нужно, не волнуйся.
А я волнуюсь. Я попробую, ты не против?
Ладно, рассказывай.
Итак, суд в понедельник.
Почему так скоро, что случилось?
Укороченная схема и в понедельник уже суд.
Все кончено. У меня очень
мало времени и эта футболка -
мой последний шанс, чтобы доказать,
что китайцы не виновны в смерти Этторе.
Пойдем, я покажу тебе.
- Видишь это пятно?
- Да.
Это кровь, но не кровь Этторе.
- Кровь убийцы?
- Да, возможно.
А нельзя сравнить с китайцами?
- К сожалению, нет.
- Почему?
Образцов крови недостаточно,
как по объему, так и по качеству.
Поэтому я и делаю цепную полимеризацию.
Суть в том, чтобы сильно
размножить то, что я нашел.
Но мне нужно время.
Сможешь все это в
какой-то документ оформить?
Конечно. А зачем тебе?
Попрошу отсрочки. Может,
если поговорю с судьей,
объясню ему сомнения, дам ему пару зацепок,
может смогу заставить его
подождать, пока ты не закончишь.
Я тебе подготовлю все, что
нужно, но не могу гарантировать,
что получим что-то полезное.
Сколько тебе нужно?
Не меньше двух недель.
Попрошу отсрочку в две недели.
Ну что?
Он счел наши доводы несущественными.
- Но хотя бы отсрочку он нам дал?
- Нет.
Приговор будет оглашен сегодня.
Именем итальянского народа суд города Рима
на основании статей 50 и 33
Уголовно-процессуального кодекса
и 5, 8, 40 и 412 Уголовного
кодекса постановил:
признать обвиняемых виновными
во вменяемых им преступлениях
и приговорить к семи годам лишения свободы.
Приговор окончательный и
может быть приведен в исполнение,
если подсудимые не
проходят по другому делу.
Процесс окончен.
Это мой дипломный проект
нового оперного театра у Пуссане, в Корее.
Задача в том, чтобы заново
создать итальянские площади
и преобразить таким образом фасад здания.
Тогда у нас получится вертикальная площадь,
которая будет охватывать
весь периметр театра.
Таким образом здание
будет постоянно меняться,
в зависимости от времени суток,
людей, которые будут внутри и снаружи.
В моем проекте я пытаюсь
совместить память и будущее.
Спасибо, Камилли.
Оставите нас на пару минут?
Конечно, спасибо.
- Как прошло?
- Непонятно, все серьезные.
Председатель - придурок.
- Много вопросов задавали?
- Да, прилично.
- Председатель Тюроли?
- Да.
Суперпридурок.
- Камилли!
- Да, это я.
- Прошу.
- Спасибо.
Отличная работа, Камилли.
- Максимальный бал.
- Спасибо!
Можете пригласить семью
и друзей, если хотите.
Я пришла одна.
Спасибо!
Ну что? Как прошло?
Хорошо, спасибо!
- Спасибо, пока!
- Пока!
Очередное обновление,
потому что есть новости
по мужчине найденному в Тибре.
Семь лет. Такой приговор вынесут китайцам,
признавшимся в убийстве
студента Этторе Фредиани.
Похоже, больше нет причин с ним видеться.
Может, он вообще вернется в Анцио
и исчезнет из нашей жизни навсегда?
Алло.
Вале, я только что видела
новости. Мне очень жаль.
- Я сегодня скачал новую игру.
- Серьезно?
Утром на пары идешь?
На часы смотрел? Уже поздно.
Ладно, я позвоню тебе.
- Пока, Марче.
- Я позвоню.
Пока!
Привет, пап.
Я тебе сто раз звонил.
Знаю, у меня телефон сел.
И где ты был сегодня?
В общественном центре, а что?
Ты не мог одолжить телефон и позвонить мне?
- Ладно, я не думал, что ты волнуешься.
- Почему это?
Ну, почему, почему, пап?
Мне двадцать лет.
Если я пропаду на два
дня и не буду звонить,
ты нет будешь волноваться?
Прости, ладно?
В другой раз позвоню.
С кем ты приехал?
Мой друг Марчелло.
- Что, он наркоту толкает?
- Учится.
- Учится толкать?
- Нет, на химика.
И он лучше всех нас к экзаменам готов.
- Тут я совсем не удивлен.
- Ты о чем?
- У тебя же экзамен в пятницу.
- Да, в пятницу и что?
Ну так не болтайся черт
знает где с косяком во рту,
если у тебя экзамен через три дня!
Так объясни, сначала ты меня доставал,
что факультет у меня бесполезный,
а теперь мораль читаешь, да?
Папа, не важно, что ты
думаешь, но я учусь, понятно?
Мне осталось всего два экзамена, я работаю,
но тебя это не устраивает. Как так?
- Меня устраивает.
- Что тогда?
Просто не случилось то,
на что я очень надеялся.
Мы семья легавых, никто
институтов не кончал.
Мы все такие, но в глубине души надеемся,
что кто-нибудь закончит институт.
Ну вот такой заскок родителя отца,
надеяться, что сын окажется другим.
Ты думаешь, что ты другой,
из-за практически с
проколотыми ушами, косяком,
но ты не другой! У тебя униформа уже есть.
Ты один из серых!
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мы вместе прожили три года.
Это был большой шанс для меня.
И я его упустил.
Я так ждал, что он ко мне переедет,
но когда он, наконец-то,
приехал, мы начали ругаться,
не понимать друг друга, обижать.
Такое бывает с детьми.
Это нормально, не бери на себя вину.
Я не верю в этот приговор.
Думаешь, мне нужно продолжать?
Думаю, что если ты
продолжишь, я тебя поддержу,
что бы ты ни выбрал.
Мой отец повторял, что жизнь не совершенна,
что то, что мы хотим,
никогда не происходит,
что надо смириться.
Но Этторе так не считал.
Нет.
Этторе - нет.
Я поэтому он умер.
Потому что он не смирился.
Он не смирился ради удобства, тихой жизни,
не закрывал глаза, когда что-то не так.
Я об этом много думаю эти дни,
о том, что он сделал,
о его смелости.
И думаю не только потому, что
мы расследуем его смерть, но и...
сравниваю со своей жизнью.
Это ужасно, но я тоже
одна из тех, кто смирился.
Эй!
Вале.
Мне жаль. Я не...
Клянусь, мы не остановимся, мы продолжим.
Маленькая, но надежная группа.
Те, кто хотят найти настоящих заказчиков.
Вале, мне жаль.
Я завтра уеду. Мне нужно
побыть одному, понимаете?
Вале, но мы рады, что ты здесь.
Я знаю, но так будет лучше.
Правда, твой брат прав.
Я уже отвыкла готовить одна.
Эй, я могу быть спокоен?
Да я ничего не натворю.
Увидимся в субботу у папы, да?
- Привет!
- Мама, привет!
Эмма дома с Роберто?
Нет, она у подруги, я одна
приехала, хотела поговорить с тобой.
- Проблемы?
- Да так.
- Кофе будешь?
- Да.
- Ты уверена?
- Я и так долго ждала и...
ошиблась, потому что сейчас все сложнее.
Просто мне нужна твоя помощь.
Мы можем у тебя пожить? Захватить твой дом?
Ну конечно.
Это твой дом.
Спасибо, мама.
- Окей, ребята.
- Я на пингвина похож.
Должно быть бронирование
на имя нашего менеджера.
Сейчас посмотрю.
Мы "Меджик Саунд Пицца".
Шикардос какой, ребята.
Разворачивай, разворачивай.
Затяни получше.
Так, давайте.
Готовы? Раз, два, бросили!
Этторе ждет справедливости.
Уходим, бегом, бегом!
Теперь все узнают, что
для нас ничего не окончено.
- Алло!
- Слушаю, Мартина.
Я тебе видео отправила, посмотри.
Теперь все узнают, что
для нас ничего не окончено.
И для меня ничего не окончено.
Хостел "Дверь в море"


Серия 7

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Марко Ланче, 3 сентября 1986 года рождения.
Сбыт наркотиков, незаконное
владение холодным оружием,
лишен прав за вождение
в нетрезвом состоянии.
Гаитано Саке, 14 марта 1975 года рождения.
Вооруженное ограбление, кража со взломом,
вождение в нетрезвом виде, сбыт наркотиков.
У меня было два отца.
Один в полицейской форме, с
которым я не мог больше разговаривать,
и другой, с которым мы
проводили каждое лето,
он держал меня на плечах,
когда мы шли по горным тропам,
и который нырял вместе
со мной в ночное море.
У меня было два отца.
Но у моего убийства
только одно последствие -
меня больше больше нет для вас обоих.
Меня не будет, когда вы состаритесь.
Меня не будет, чтобы
посадить вас обоих на плечи
и вынести из горящего города.
Теперь я знаю, что тот, кого я знал лучше
и который меня никогда
не предавал, он справится.
А вот за другого, в полицейской
форме, я переживаю.
Тот никогда не сделает ни шага
назад, даже если его гнать палками.
Он никогда не может попросить прощения,
даже если прекрасно знает, что неправ.
Но за этой его броней
скрывается хрупкая душа.
И, в конце концов, он
останется в одиночестве.
Теперь я знаю, что
именно ему я был бы нужен.
Два отца
Что за место такое?
В детстве я приходил сюда играть в мяч.
Западная Остия находится под
контролем организованной группировки.
Они разъезжают туда-сюда на скутерах,
запрягают лошадей в пять
вечера и это на всю ночь,
заканчивают на рассвете. Это смотрящий.
Он живет в квартире Мусы.
Это в его руках деньги, наркотики и власть.
Хорошо.
- И что будем делать?
- Я хочу обокрасть его.
Ты с ума сошел?
Помимо риска, ты же полицейский, Валерио.
Ну что ты смеешься?
Я не полицейский и уже забыл,
как ты по-настоящему злишься.
Ну скажи, что ты пошутил.
Что сделает смотрящий,
когда у него все украдут?
- Убьет вора.
- Если он его найдет.
Но в данном случае этого не случится.
Нет. Он обратится к парням
повыше, чтобы раздобыть наркоту.
Ему нужно будет прикрывать
тылы, чтобы движуха продолжалась.
Ты не можешь сделать такое.
Но я это сделаю, с твоей помощью или без.
Это просто абсурд.
Что мне нужно делать?
Он ездит на мотоцикле, а я на машине,
поэтому я не могу проследить за ним,
не смогу слишком приблизиться
к нему, иначе он меня засечет.
- Поэтому мне нужен GPS.
- Хорошо.
- И еще одна услуга мне нужна.
- Что еще?
Одолжи денег. Не хочу просить у Джанни,
не хочу, чтобы он знал,
что я все еще здесь.
Сколько?
- Две тысячи евро.
- Однако.
Я тебе все верну до последнего цента.
По дороге сюда я видела банк.
Пошли, а по пути
расскажешь, что у тебя в голове.
Итак, смотрящий и еще один тип
каждый вечер на часок ходят в бар.
Я хочу воспользоваться этим моментом.
Ты понимаешь, что все
добытое таким способом
не будет играть роли на суде?
Конечно. Помнишь, мы проходил
курсы вместе с ребятами из скорой?
Да, курс Рея Чисбургина.
А помнишь способ Гензель и Гретель?
Да, только американец
мог дать такое название.
Но идея неплохая.
Ты начинаешь с самых
низов, идешь по камушкам
и они тебя куда-нибудь да приведут.
Вот я и хочу так попробовать.
Ладно, за GPS заедь к моей
маме. Помнишь, где она живет?
Да, конечно.
Звонят.
- Я открою. Посоли цукини, мама.
- Да-да.
- Привет.
- Привет.
- Это толстовка Этторе?
- Да.
Мама.
Иди сюда.
Помнишь Валерио?
- Ну конечно.
- Как поживаете?
- Я очень сожалею о случившемся.
- Спасибо.
Что ж, вернусь к своим цукини.
Мама, я пошел.
- Дай поцелую.
- Мама, мне нужно идти.
- Да, я поняла.
- До свиданья!
Пока, Симоне.
- Только не поздно.
- Да, мам.
Как он вырос.
- Мама, помоги.
- О, Боже!
- Что такое, солнышко?
- Мне нужно делать геометрию.
- Валерио, Эмма.
- Привет.
- Привет.
- Я сейчас кое-что дам ему и приду.
Постой, мама. У велосипеда
колесо радиусом 28 сантиметров,
какова окружность колеса?
Если велосипед проехал
236 метров 73 сантиметра,
то сколько кругов оно сделало?
Хорошо, давай чуть позже.
Попробую ей помочь, у
меня математика хорошо шла.
Спасибо.
Посмотрим, сможем ли мы решить эту задачку.
Итак, круг и окружность.
У велосипеда колесо
радиусом 28 сантиметров.
Если велосипед проезжает 236,73 метров,
какое действие мы должны сделать?
Я его взяла без разрешения,
так что если меня поймают, я вылечу.
Что случилось с Роберто?
- Я не хочу об этом говорить.
- Почему?
Потому что это не важно.
Вернее, не важно по
сравнению со всем остальным.
А вот я так не думаю.
Я закончила. А мой приз?
- Я тебе его завтра привезу.
- Обещаешь?
Обещаю. Дай пять.
- Иди помой руки, скоро за стол.
- Хорошо.
- Пока!
- Пока!
Я бросила его.
Собрала чемоданы и мы приехали сюда.
Это совсем не просто.
Симоне уже большой, самостоятельный, но...
Эмма еще маленькая, ей не хватает папы.
Да и Роберто не очень хорошо все воспринял.
Мне жаль.
У нас уже давно не ладилось.
А может и никогда не ладилось.
По крайней мере, не после
того, что было между нами.
Но...
нужно идти вперед.
Я и так слишком затянула.
Жизнь слишком ценна, чтобы тратить ее зря.
Я могу что-то сделать для тебя?
Постарайся, чтобы тебя не убили.
Ладно.
Эй, ты какого черта там делаешь?
Я с тобой разговариваю!
Хочешь ширнуться?
Не занимаюсь этим. Но здесь нельзя.
Иди куда-нибудь в другое место.
Живо. Вали отсюда, гребаный нарик!
- Пока, парни!
- Пока, пока!
Эй, просыпайся!
Ты какого хрена творишь? Псих, что ли?
- Вставай, давай.
- Да что нужно?
- Дверь открой.
- Какую дверь?
- Дверь за шкафом, живо!
- Ты труп, ты знаешь это?
Еще одно слово - прострелю
башку, вперед меня трупом станешь.
- Ну и где эта дверь?
- Я же сказал, дверь за шкафом.
Не делай из меня дурака!
- Ты просто псих.
- Шевелись!
Ты даже не понимаешь насколько.
Живо открывай дверь!
- Тебе конец.
- Живо!
Ты не знаешь, с кем ты связался, придурок.
Задолбал уже, открывай
дверь! Включи свет, живо!
Теперь деньги и наркоту складывай в мешок.
- Мать же твою.
- Давай!
Ты не на того напал. Я тебя найду.
Своими руками на кусочки порежу.
Да достал ты уже. Ложи все на землю.
Теперь зайди внутрь и закрой дверь.
От тебя уже несет, как
от покойника, понимаешь?
Ты не со мной связался, а с целым миром.
Ты даже не понимаешь, как дорого
тебе обойдется эта хренотень. Придурок!
Закрывай дверь, мать твою!
- Да, да.
- Давай!
И кто мне за это заплатит?
Кто? Ты, что ли? Найду,
прибью, как собаку, мать его!
Все, поехали. Живо-живо-живо!
Привет, Валерио. Я
хотела узнать, дома ли ты?
В смысле, в доме Этторе.
Мне там нужно взять кое-что.
Я не могу ключи найти. Если ты
там, я бы зашла. Спасибо. Пока.
- Я же обещал.
- Спасибо!
Ну-ка, поцелуй меня. Посмотри, нравится?
- Такие классные.
- У тебя есть такие?
- Нет.
- Мне сказали, сейчас это модно.
- Да.
- Нравятся, точно?
- Да.
- Я рад.
Сейчас разве Рождество?
Нет, повод заставить полюбить математику.
Мам, посмотри.
Ничего себе! Но это уж слишком!
А тебе повезло, малышка. Иди к бабушке.
- Хорошо.
- Я сегодня поздно вернусь.
- Пока!
- Пока!
- Пока!
- Смотри у меня, уроки и душ прими.
- Скукотень.
- Скукотень.
Что это?
Возвращаю тебе деньги,
которые ты мне одолжила.
Я поняла, но откуда они?
- Пожертвования.
- Ага, пожертвования.
Метод Гензель и Гретель работает.
Вот это, например, номер
машины связных смотрящего Остии.
- И что?
- А ты как думаешь?
- Я тебе нужна?
- Ну да.
- Без меня ты ничто.
- Ничто.
- Ничто?
- Именно.
Спасибо.
Пожалуйста! Пока!
Извини, мне кое-что нужно найти.
Я уверена, что положила ее сюда.
- Вот она.
- А что это?
Да так, ничего. Мы играли
в имена. Так, ерунда всякая.
Этторе...
Этторен говорил, что для каждого
человека есть подходящее имя.
Так скажем, имя, которое
идеально соответствует ему.
Говорил, что мне имя
Мартина подходит идеально.
Я думаю, и ему Этторе подходило идеально.
Я тоже так думаю.
Когда я впервые увидел его, то сказал себе:
"Это Этторе".
Я мне Валерио подходит?
Да, но частично.
А другая часть?
Пока не знаю.
Здесь были также имена,
которые ему нравились.
И вот в случае, если
я решу сохранить его...
Я беременна.
Десять недель.
В начале я думала, что
месячные не начались из-за
того, что случилось, но потом...
Мама говорит, что это безумие,
что сейчас мне нужно думать об учебе,
пытаться найти работу,
что нельзя рожать ребенка вот так,
в неподходящий момент, без отца.
И что ты хочешь делать?
Не знаю.
Можно мне взять ее?
Ты должна взять ее, она твоя.
Здесь все твое.
Слышно? Слышно? Еще раз.
А свет так и должен быть?
- Что?
- Свет таким должен быть?
- Передвинь вот эту.
- Эту?
- Да.
- Хорошо.
Извини, подожди. Вам что-то нужно?
- Я зашел пивка выпить. Нельзя?
- Конечно.
Парни, только травку уберите.
Да ладно, я никому не скажу.
Спасибо.
- Вот пиво.
- Спасибо.
- Да, слушаю.
- Валерио.
- Да.
- Я все сделала. Куда мне подъехать?
Приезжай в соццентр Этторе.
Хорошо, распечатаю кое-что и приеду.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Машина принадлежит фирме в Витербо.
Как "Протекшн"?
И не просто "как", у обоих
фирм один и тот же руководитель.
Вот эту связь я и искал.
То есть, "Протекшн" и
группировка в Остии - одно и то же?
Кажется, так. По крайней
мере, они очень связаны.
Вот их руководитель.
Он управляет обеими фирмами,
адвокат Джузеппе Ладжоя.
Родился в Реджо-ди-Калабрии,
проживает в Риме на проспекте Париоли.
Не был судим, но по тому, что
есть в базе данных Торговой палаты,
он очень занятой человек.
В каком смысле?
Он единственный руководитель
целых десяти фирм.
Они все занимаются
недвижимостью, строительством
и морскими курортами вдоль
всего римского побережья.
Одна из этих фирм имеет 840 лодочных мест
в туристическом порту Остии.
А другая 897 единиц
недвижимости среди торговых точек,
квартир, гаражей, земельных
участков и так далее.
Все между Римом, Остией и Риети.
Значит группировка Остии
руководит наркосбытом на побережье.
А этот адвокат инвестирует грязные
деньги в законную деятельность. Так?
Именно.
А мы знаем, кто стоит за
фирмами, которыми он руководит?
- Это невозможно понять.
- Почему?
Потому что партнеры не
являются физическими лицами,
эти фирмы находящиеся в офшорных зонах.
Ну конечно, как правило.
Грязные деньги превращаются в богатство
и оседают в карманах тех, кто
производит впечатление порядочных людей.
Точно.
Эти люди и убили моего сына.
Начнем с него, надо за ним проследить.
- Но как? Без разрешения?
- Без.
Нет, Валерио, мы так все испортим.
Мы все испортим, если
заранее раскроем все свои карты.
То, что мы обнаружили,
должно остаться между нами.
Мы никому об этом не скажем, хорошо?
Хорошо.
- О, Роберто!
- Выходи!
- Ты с ума сошел?
- Выходи!
- Не кричи!
- Ты поэтому сбежала, как воришка?
- Ты меня пугаешь!
- Чтобы разгуливать по ночам?
Да, Сара? Ты ни одного доброго
слова не заслуживаешь, Сара.
- Роберто, успокойся.
- Ты мне кругом врала.
- Не знаю, о чем ты.
- Правда?
Отпусти меня.
"Бедняжка, я хочу помочь ему.
Я хочу помочь, у него сын погиб"
Говори тише.
Все это чушь, Сара! Еще
и детей у меня забрала!
Оставляешь их дома одних, а
сама бежишь к нему трахаться?
Трахаться с ним?!
Мне больно, отпусти меня! Отпусти меня!
- Ты лгунья, шлюха чертова!
- Отпусти меня!
Что же ты за мужчина? Если
хочешь сорваться, срывайся на меня!
Да с удовольствием, Вале!
Потому что ты говнюк!
Ты мне жизнь разрушил, понимаешь?
Ты, мой друг, украл у
меня жену, жизнь, все украл!
Все, до чего ты
дотрагиваешься, Вале, погибает.
Даже твой сын.
Даже твой сын, Вале.
Спасибо, Соверио.
- И вам спасибо, адвокат, хорошего дня.
- Тебе тоже.
Да, слушаю.
Я понял. Да, их нашли.
Спасибо. Всего хорошего.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Мы идем в ресторан, нам можно пройти?
- Кончено, вот сюда.
- Спасибо!
Здравствуйте!
Здравствуйте! У меня деловой
обед в ресторане, меня ждут. Можно?
- Да, конечно, вон туда.
- Я знаю, спасибо.
Ой, ты такой же неумеха, как твой отец.
Ты где сегодня обедаешь?
- Алло, Джузеппе.
- Как дела?
Я слышал, у тебя завтра встреча.
Да, завтра встречаюсь с его директором.
Отлично. Потом сразу позвони мне.
Скажешь, как лучше будет все
организовать. Я понятно говорю?
Конечно.
Я не хочу, чтобы меня водили за нос.
Этот вопрос уже долго
тянется, нужно решить.
- Конечно.
- Вопрос нужно решать.
Или проблема в руководстве,
в судье или ком-то там еще,
Либо же только в этой бабе.
А что потом?
А после уже твои проблемы, не
нам говорить, что ты должен делать.
Это я.
Я не могу объяснить, что происходит,
но он мне сказал, что дело закрыто.
А нам вот так не кажется.
Кто-то продолжает совать нос в наши дела.
Джузеппе, я тебе ясно сказал, я
же не с ребенком разговариваю,
на кону миллионы.
Ну что?
Я объяснил ему ситуациЮ и
попросил проверить все окончательно.
Вот и ладно.
Постарайся решить эту проблему,
иначе ты знаешь, что
окажешься по уши в дерьме.
Да-да, конечно, знаю.
Семья уже за горло держит.
Слушай, ситуация сложнее, чем я думал.
У меня была встреча. Мне
рассказали кое-что, чего я не знал.
Это отец того парня. Отец, понимаешь?
Нам нужно быть осторожными.
И ты тоже будь осторожен.
Мы не должны созваниваться.
Раз так, тебе нужно идти сразу к главному.
Иди к нему и скажи ему,
что если он все не разрулит...
Это отец того парня. Отец, понимаешь?
Нам нужно быть осторожными.
И ты тоже будь осторожен.
Мы не должны созваниваться.
Раз так...
Я ему сказал, что нам обязательно
нужно встретиться, поговорить лично.
И что он сказал?
Согласился. Завтра я с ним встречаюсь.
- Завтра? А когда?
- В 13:00 на нашем месте.
Джузеппе, напомни ему, что
он наш брат, он один из нас.
Мы не можем рисковать.
И что он сказал?
Согласился. Завтра я с ним встречаюсь.
- Завтра? А когда?
- В 13:00 на нашем месте.
- Привет.
- Они знают, что я не сдался.
Что? Как это возможно?
Не знаю. Я слышал разговор и
думаю, что они знают и о тебе.
Но я не уверен.
О чем именно они говорили?
О женщине, которая в этом замешана,
об отце парня, о деле,
которое нужно решить.
Нам нужно пойти к Лентини.
Сара, эти люди очень опасны,
я слишком втянул тебя в это.
Я хочу, чтобы ты отступила.
Нет, нет. Мы пойдем к
судье и все ему расскажем.
Это единственный способ защитить тебя.
Завтра в 13:00 у них встреча,
я не хочу провалить все сейчас.
Хорошо, я пойду с тобой.
Я тоже занимаюсь этим делом.
Обещаешь, что будешь осторожна?
Эй!
Да.
- Привет!
- Привет, мама! Ну как ты?
- Все хорошо. А ты как?
- Я в порядке.
- Похудел.
- Нет, неправда.
Одни кости остались. Ты хоть что-то ешь?
Конечно, я ем.
А как работа, как дела на заправке?
Все хорошо.
А он хороший человек,
сохранил за тобой место.
Да, хороший, но иногда,
правда, я в этом сомневаюсь.
Ладно, пойду на кухню, а то там Лиза одна.
- А вот и он.
- Привет.
Наконец-то.
Привет, как поживаешь?
Довольно неплохо.
Я был рад принять приглашение твоего отца.
Рад видеть тебя.
Я тоже очень рад.
Валерио, я уже упоминал,
у Даниэля хорошая новость.
Да, мы с Джанни уже говорили об этом.
У моего хорошего друга сеть супермаркетов
и ему нужен начальник охраны.
У него уже были кражи
и он хотел бы вложиться.
Это ответственная и хорошо
оплачиваемая должность.
Я очень благодарен тебе за это предложение,
но пока дело Этторе не завершено,
я не хочу принимать никаких решений.
Конечно, я понимаю.
От себя скажу, что полиция
окажет всю необходимую поддержку.
Спасибо!
Но после, обязательно,
рассмотри мое предложение.
Конечно, с удовольствием. Спасибо еще раз.
Не за что.
А что вы все стоите?
- Привет, Лиза.
- Привет, Вале.
Лучше б вам сесть, а то
сколько всего приготовлено,
что закончим завтра утром.
- Привет, папа.
- Привет, Вале.
- Я здесь?
- Прошу.
Спасибо.
- Выпьем?
- Да, спасибо, глоточек.
- Пап, ты тоже не откажешься?
- Конечно.
Папа, в тот раз меня вышвырнули
и я злился, в основном, на тебя и Джанни.
Знаю.
Меня всегда устраивало
быть неидеальным сыном,
который вечно что-нибудь чудит.
Но в тот раз меня подставили,
потому что я их не прикрыл, заявил на них.
Ты и Джанни все знали,
но ни черта не сделали.
И сейчас я должен задать тебе вопрос, папа.
Ты и правда думал, что я
сбывал наркоту и брал взятки?
Папа, я, я и взятки?
Я ошибся.
Дня не проходит, чтобы я не
жалел о том, что я тебе сделал.
А почему мне этого не говорил?
Иногда родителям и детям так
трудно просить прощения друг у друга.
- Валерио.
- Что?
Этторе искал меня.
Он звонил мне как-то днем, в
обед, за несколько дней до...
Я спал. Мама сказала ему, что я
ему перезвоню, как только проснусь.
А у меня из головы вылетело.
А когда вспомнил, было слишком поздно,
Этторе больше не было.
Я никогда не узнаю,
что ему было нужно от меня в тот день.
- Господи, как напугал.
- Привет, извини.
Новости?
Он еще не выходил из
дома. А ты что тут делаешь?
Хочу быть здесь.
Не волнуйся, я пригнусь
и они меня не увидят.
Если что-то случится, я соскочу и
попытаюсь следить за ними по-другому.
- Не доверяешь мне, что ли?
- Конечно, доверяю.
Вчера я узнал кое-что.
Что?
Этторе звонил моему отцу
незадолго до того, как его взяли.
Отец в тот день был уставшим, не ответил,
а когда перезвонил, было слишком поздно.
Он не мог этого знать.
Это да, конечно.
Я одного понять не могу,
если Этторе все понял,
понял насколько большая и
обширная та сеть, в которую он попал,
почему не позвонил мне?
Бесполезно спрашивать себя.
Случилось так, как случилось.
А так будет только больнее.
- Открой ворота.
- Нет-нет.
Открой ворота, вы должны уйти отсюда.
Нет, мы останемся здесь.
Тут бездомные люди, им некуда податься.
Мне плевать, вы должны
освободить это место.
- Черта с два!
- Откройте чертовы ворота!
- Мы не сдвинемся с места.
- Да плевать я хотел...
Они не уйдут.
Там сын Валерио.
- Валерио!
- Я здесь. Они выходят?
- Нет.
- Будем очищать.
Там твой сын.
Там твой сын. Поговори с ним,
может как-то повлияешь на него.
Подержи.
Этторе!
- Этторе!
- Кто это, ты его знаешь?
Да, это мой отец.
- Ты какого черта тут делаешь?
- Это ты что здесь делаешь?
Я на работе, видишь, я в форме.
Ты же в Милане должен быть.
- Я вернулся.
- И ничего мне не сказал?
Вы уберетесь отсюда?
Нет, это вы уберетесь, нам
нужно очистить территорию.
Папа, этот завод заброшен уже много лет.
Теперь здесь живут люди,
которые раньше жили на улице.
Это частная собственность, не ваша.
Ну конечно. Его купит
какой-нибудь чертов спекулянт
и превратит в роскошную гостиницу.
Меня это не интересует,
это его завод и его право.
Чье его?
Собственника! Неужели так сложно понять?
- Знаешь, в чем твоя проблема?
- Ну.
Ты видишь только то, что
хочешь увидеть, такой уж ты.
Ты улаживаешь дела, как
удобно тебе, так и с мамой было.
При чем здесь мама?
Мы через полчаса войдем.
Так что вам лучше уйти.
Мы не уйдем отсюда, папа.
Значит мы вытащим вас силой.
Встанешь против меня,
папа? Ты к этому клонишь?
Хочешь наброситься с кулаками на сына,
защищая частную собственность
вонючего взяточника?
Я защищаю закон, это моя работа!
Мне за это платят, понял?
Ты пойдешь со мной.
Ты идешь со мной, ясно?
Садись.
Аккуратно, тихонько!
Садись в машину!
Все, начали.
Вот он.
Поехали.
- Он ждет.
- Да.
Смотри-ка, кто пришел.
Это Сапри.
Может это совпадение?
Это не может быть совпадением.
Это не может быть совпадением.


Серия 8

Я ТЕБЯ НАЙДУ
Жми, Мартина! Плюнь ты на
светофоры, мы уже опаздываем. Жми!
А ты не заморачиваешься насчет правил.
Что? Сама три раза проехала.
Кто бы сказал, что ты сын полицейского?
Да уж, похоже, поэтому мы не очень и ладим.
Может пришло время забыть об этом?
Сколько вы уже не общались?
Как все сложно с семьями, пап.
Они не такие, как ты ожидаешь.
Никогда ничего не идет, как
ты хочешь, как ты думаешь.
Вот мы с тобой, например. Этого
никто не знает, даже Мартина,
но весь последний год я провел,
изучая в зеркале разрез своих глаз.
Можно отрастить волосы,
сделать дреды, носить сережки,
но твои чертовы глаза останутся
такими же, как у твоего отца.
Да билета на "Эти дни".
- Спасибо!
- Я плачу.
- Спасибо!
- Спасибо!
Спасибо!
Полицейский мундир.
Он всегда очень много значил для тебя.
И для меня, если тебе это интересно.
Один и тот же разрез глаз и
одна и та же любовь к мундиру.
Но у тебя свой мундир, а у меня свой.
И мы оба носили свою форму с гордостью
и не шли на компромиссы,
не запятнали честь
мундира, как бы ты сказал.
Но чего это нам стоило?
И черт, как жаль, что мы не
сказали это друг другу раньше.
А знаешь что?
В конце концов, это фигня,
ведь семья не всегда оправдывает ожидания.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
4 ряд место 11 и 12.
Люди рождаются, живут и умирают.
Если повезло, то останутся
те, кто тебя помнит,
и тогда твой свет дойдет до
тех, кто никогда тебя не видел,
как луч света на закате.
А потом этот свет совсем погаснет.
А знаешь, что даже в темноте
космоса останется навечно?
Твои правильные поступки.
Да, они нас рассорили,
мы послали друг друга и не разговаривали,
они разлучили нас во
времени и пространстве,
но, в конце концов, мы сделали это.
Честь мундира
- Вот ты где был.
- Да.
- То есть, никуда не уезжал?
- Нет.
А мне почему не сказал?
Потому что расследование официально
закрыто, не хотел тебя впутывать.
И чтобы никто не мешал.
Никто не мешал. Чему не мешал?
Найти предателя.
Опять.
Вале, мы сами его ищем.
- Да, но так и не нашли.
- Нужно время.
А я нашел.
И кто это?
Самый неприметный из
всех легавых, что я знал.
Который тихонечко сидел, не
высовывался и уходил с работы последним.
Кто это? О ком ты, черт побери, говоришь?
Начальник управления Сапри.
Ты не в себе.
Ты совсем спятил. Ты просто рехнулся!
- Я видел его своими глазами!
- Это безумие!
Дай сказать, сядь!
- Это Сапри?
- Сядь, пожалуйста.
Ты не в себе.
- Послушай.
- Ты понимаешь...
Послушай.
Деньги клана Остии вкладывает
один адвокат из Реджо-ди-Калабрии,
он же является гендиректором многих фирм.
Одна из них - "Протекшн",
компания зарегистрирована в офшоре.
У них в активах миллионы евро,
инвестированные в отели,
недвижимость, рестораны.
А Сапри здесь при чем?
У этого адвоката полно проблем,
он разруливает деликатные дела.
И одна из этих проблем - я.
Ты теряешь рассудок.
И как ты все это нарыл?
У меня есть информатор.
Один из его собеседников
позвонил вчера и сказал,
чтобы он попросил о
встрече с самым главным.
Он забронировал столик.
И туда пришел Сапри.
Значит они встречались в ресторане?
Я видел их своими глазами,
они сидели за разными столиками
и в какой-то момент они переглянулись,
кивнули друг друг, вместе встали
и скрылись в глубине ресторана.
И что там было?
- Не знаю.
- Вот видишь? Видишь?
- Это ничего не доказывает.
- Это твои слова.
- Нет, твои!
- Твои слова!
Нет, твои, твои, Вале.
Сам подумай.
Ты сказал, что Сапри был в
одном ресторане с адвокатом?
Да.
И еще сидели за разными столиками.
Адвокат в одном месте, Сапри - в другом.
И они друг другу кивнули.
А может они ходят в один
ресторан и узнали друг друга.
Сапри может здороваться с
адвокатом Ладжоя сколько угодно,
это ничего не значит.
Более того, может это была подстава.
Вале, я лишь хочу сказать,
этот клан из Остии...
Может быть, ты и прав, это
вполне возможно, что они
подкупили кого-то, чтобы развалить дело,
но решить, что за этим стоит Сапри,
лишь на этих фактах, это же абсурд.
Абсурд.
Да, может ты и прав.
Этого не может быть, это безумие.
Я помогу тебе. Ты же за этим меня позвал?
Я позвонил тебе, потому что не
хочу быть единственным, кто знает это.
Молодец, ты правильно сделал.
- Ты говорил еще кому-нибудь?
- Нет, никому.
Как имя твоего информатора?
Я не могу этого сказать.
Вале, как это "не могу сказать"?
Мы прошли огонь и воду,
ты должен верить мне.
Давай так.
Я поговорю с ним, потом свяжу
вас и будем работать вместе.
Да, вместе? Хорошо, пойдет.
Все уладится, увидишь.
Все уладится.
- Жду твоего звонка?
- Да.
Я пошел, Лиза ждет.
Спасибо за кофе.
Пока, Вале.
Почему я должна ложиться раньше Симоне?
Потому что ты еще маленькая
и должна много спать.
Но так не честно.
Честно, еще как честно.
Подожди, малышка.
Мне нужно ответить. Спокойной ночи, мышка.
Спокойно ночи.
- Валерио.
- Сара, нужно поговорить.
Мне нужно высказаться, я схожу с ума.
- Конечно. Где?
- У скотобойни.
Хорошо, еду.
Мама, Симоне, мне нужно
уйти по работе, буду поздно.
- Хорошо.
- Эмма в постели.
Почему здесь?
Потому что мне нужно подышать.
- Ты поговорил с Джанни?
- Да.
- Хорошо, он поможет?
- Нет.
Как нет, почему?
Он в этом замешан.
- Шутишь?
- Нет, он замешан.
- Это невозможно.
- Я сказал ему о расследовании,
рассказал про адвоката.
И что?
И в какой-то момент он сказал его имя.
- Чье имя?
- Адвоката.
Что-то не понимаю.
В чем проблема, если
Джанни сказал имя адвоката?
А в том, что я ему не
говорил имени адвоката.
Я просто сказал, что
он адвокат из Калабрии.
И я сказал, что он генеральный
директор, но имени не называл.
А он в какой-то момент
говорит: "Адвокат Ладжоя...".
Он один из них, раз знает имя.
Валерио.
Ты спишь по три часа св сутки,
только что пережил инфаркт.
Может ты не заметил, как сам назвал его?
Нет, я его не называл!
- Вале, он ведь твой брат.
- Да знаю, знаю.
Все знают, как он тебя любит,
как уважает.
Он всегда защищал тебя.
Не всегда.
Когда меня выперли, он ничего не сделал.
Там была сложная ситуация.
Он даже пальцем не пошевелил.
Да, согласна, в этом он был неправ.
Но Этторе его племянник.
Джанни никому бы не позволил...
Я ему почти все выложил,
теперь он позвонит Сапри
и предупредит его.
Поставь его телефон на прослушку.
Что? Нет.
Я не могу сделать этого.
Без санкции суда я не могу этого сделать.
И не проси меня ставить
телефон Джанни на прослушку.
Тогда я сам это сделаю.
Молодец! Ты всегда все сам делаешь.
Эй, ты чего так поздно?
Уже звонить собралась.
Я прогулялся.
- Ты в порядке?
- В порядке. Ты поела?
Нет, тебя ждала.
- Спасибо!
- Пожалуйста!
Марко звонил, сказал,
собеседование прошло удачно,
его взяли.
- Вот молодец.
- Да.
- Позвонить?
- Нет, не надо, позвонишь завтра.
Он сегодня отмечает со своей девушкой.
Хочешь посмотреть телевизор?
Я буду смотреть на тебя.
Ты меня пугаешь, точно все в порядке?
Помнишь, когда мы познакомились?
Как такое забыть?
У меня первое дежурство на
стадионе, а у тебя - в больнице.
Когда ты меня увидела, то упала в обморок.
Это потому, что ты был красивым.
Да красивым и наглым.
Для меня ты был просто красивым.
Сколько нам было тогда?
Мне тогда было 20 а тебе... 22.
Господи, как время летит.
Помню, пока ты мне вытирала кровь, я думал:
"Женюсь на ней".
Да, ты всегда был таким, знал, чего хотел.
Какая же ты красивая, любовь моя.
Эй.
Я люблю тебя, как в первый день.
Я тоже тебя люблю, очень.
И эта котлета - доказательство моей любви.
- Я знаю.
- Правда?
Агентство недвижимости Реджинс
Валерио Фредиани? Распишитесь.
Хорошо.
Спасибо, до свиданья.
Генеральному директору
агентства недвижимости Реджинс
Эй, Грязный Гарри!
Ты тут уже обосновался.
Привет.
- На, твое пиво.
- Спасибо.
Терапевтическая доза, инспектор.
- Ты еще что-то туда положил?
- Нет, конечно.
- Привет.
- Привет.
Как я был неправ.
Что ты говоришь? Почему?
Потому что это правда.
В какой-то момент я
стал видеть в нем врага.
Думал, он ополчился на меня.
Конечно, длинные волосы,
сережки, ходил в места типа этого
и начал слушать только свою мать.
Мы стали думать по разному.
Мы были разными.
И я оттолкнул его.
Вы не были разными. Этторе был упрямым,
он тоже видел в тебе
врага и оттолкнул тебя.
Так что вы одинаковые.
Мы не были одинаковыми.
Я был отцом, взрослым мужиком.
Я должен был быть с ним,
вникать в его жизнь, помогать ему,
слушать его, а не осуждать.
- А я бросил его одного.
- Это не так.
Ты и сейчас с ним рядом.
Посмотри, где ты. Ты здесь,
среди его друзей, среди нас.
Ты знакома с его дядей Джанни?
Нет, но знаю, что Этторе его очень любил.
Он давал нам одеяла и другие
вещи для захваченных домов.
Этторе говорил, что...
его дядя хотел бы познакомиться
со мной, все шутил...
типа, мы же пара и меня
нужно познакомить с его семьей.
Этторе и Джанни встречались?
Да, но это ведь естественно.
Когда они виделись в последний раз?
Где-то за неделю в воскресенье.
За неделю до того, когда Этторе убили?
Да, а что?
Да то.
Джанни мне ничего не сказал.
Он не сказал мне, что виделся с Этторе,
все то время, пока я был у него, ни слова.
Может, не считал это важным.
Просто семейный ужин, ничего такого.
Когда я узнал, что Этторе
сбросили с дороги, я подумал:
"Почему он вернулся к себе домой?
Почему никому не позвонил,
ведь его пытались убить?".
И несколько дней назад я нашел ответ.
Этторе позвонил моему отцу.
Только он не ответил.
Тогда он позвонил Джанни.
И я уверен, Джанни сказал ему,
что он сам во всем разберется.
Поэтому Этторе чувствовал
себя в полной безопасности
и остался у себя дома.
- Добрый день.
- Здравствуйте!
Мне нужно доставить
этот пакет гендиректору.
Сожалею, но директор сейчас занят.
Но я должен передать лично в руки.
Могу я расписаться?
Нет, тут написано "ЛВР" - лично в руки,
так что подписать может лишь он.
- Минутку подождите.
- Благодарю вас.
Генеральный директор
Дифринае, Лондон, Лестер Сквее, 28
Я был свидетелем на его свадьбе,
крестным отцом Марко.
Ты что-то узнал?
Я проследил за ним.
Он постоянно оглядывался,
пытался оторваться.
Он даже ночью проверял,
не следят ли за ним.
Но позавчера он вышел из
комиссариата, зашел в метро,
но в последний момент вышел, взял такси
и поехал сюда.
Агентство недвижимости Реджинс
Знаешь, кто управляет компанией?
Адвокат из Колабрии, чья контора является
филиалом компании нашего знакомого.
Адвоката Ладжоя?
А знаешь, чья это компания?
Нет.
И еще три небольшие
компании с офисом в Лондоне?
О них мы точно ничего никогда не узнаем.
Самая маленькая из трех компаний...
Та, на Лестер Сквее, 28?
Мы так гордились тем, что
Джанни смог взять ипотеку
и купить квартиру в Лондоне для Марко.
Он в этом замешан?
Посмотри, как она называется.
Дифринае.
Это анаграмма нашей фамилии Фредиани.
Надо же быть таким мудаком.
Знаешь, почему они так просто взяли его?
Он чувствовал себя в безопасности.
Он попросил помощи у дяди,
отдал себя в его руки,
доверился ему.
И он позволили его убить за шесть квартир.
Позволил убить моего сына за шесть квартир.
Ты должен немедленно идти к Лентини.
Еще слишком рано. То, что я
нашел, ничего не доказывает.
Ни один судья не откроет
дело на этих основаниях.
Нужно еще что-то найти.
И мы найдем.
Вале, это исследование было
не просто битвой, а войной,
но оно стоило того. Пойдем.
Вот посмотри.
Теперь у нас есть полный
генетический профиль этого урода.
Вале.
Вот я принес.
Это столовые приборы со следами
ДНК возможных подозреваемых.
Этого мало, но сделаю, что смогу.
Сколько нужно времени?
Ты лучше иди домой и отдохни,
а я тебя наберу, если что.
- Пока.
- Пока.
Алло, ну что, говори.
Вале, кровь на футболке
принадлежит Фаусто Майонетти,
только что-то не сходится,
у этого типа нет прошлого.
У него нет свидетельства
о рождении, ничего,
он явился из ниоткуда десять лет назад.
Хорошо, сейчас буду.
Это он.
Только это не Фаусто
Майонетти, Паоло Навьело.
В министерстве внутренних дел
его настоящее имя засекречено.
Точно?
Он бывший террорист.
Он сотрудничал с государством,
десять лет прожил под защитой
и потом получил новый паспорт.
А знаешь, кто брал его в 98-ом
и склонил к сотрудничеству?
Сапри?
Ты прижал их, теперь у
тебя есть все, что нужно,
ДНК, эта информация, иди к
Лентини, он сразу откроет дело.
На этом все. Отнеси ему
это и он этим займется.
Подготовлю шпаргалку
и утром пойду к Лентини.
Я с тобой.
Конечно, мы вместе пойдем.
Эй!
- Держи, это тебе.
- Спасибо!
Все, пап, я защитился.
Доктор Фредиани.
Сдал экзамен к Биани на специализацию,
надеюсь, он меня возьмет.
- А что за специализация?
- Этнология.
И что это?
Изучение разных народом
мира, потому что они разные.
- И кому это нужно?
- Никому.
Как и все, что я изучал до этого.
А можем, всем нужно.
Получше изучить людей,
почему они такие разные,
но так похожи.
Вот, например, мы с тобой.
Мы с тобой разные,
у нас почти на все разные взгляды,
нам нравятся разные вещи
и это нас отдалило.
Но, в конце концов,
я понял, что мы похожи в самом главном.
И в чем же?
Мы оба стараемся найти справедливость.
Думаю.
Ну же, давай будем жить дальше,
мы с тобой вместе,
сделай мне такой подарок.
Я, моя девушка и ты, мы одна семья.
После десяти лет знаешь что?
Давай соберемся все
вместе за столом и выпьем.
Этторе, прости, но я не могу.
Я приношу лишь проблемы и
будет хуже, мне, тебе и всем нам.
Ну ладно.
Я люблю тебя, па.
Я тоже тебя люблю.
А ты что за хрен?
Ты убил моего сына.
Ты убил моего сына.
Его звали Этторе, он был хорошим парнем,
великодушным,
полным жизни.
Ему было 23 года.
А я не такой, как он,
я не хороший, не
великодушный и не полон жизни.
Так что делай, что я говорю,
или выстрелю тебе в рожу,
мне уже терять нечего.
Понял? Если понял, кивни головой.
Читай, что написано.
Читай хорошенько.
Чуть позже мы позвоним.
И ты должен быть очень убедительным,
потому что второго звонка не будет.
Запоминай хорошенько.
Нужно немедленно
встретиться с тобой и Джанни.
Знаю, но это вопрос жизни
и смерти, кое-что случилось.
Да, все вместе.
Все вместе или я за себя не ручаюсь!
На этот раз я не могу ждать.
Ты не понял? В этот раз я не могу ждать.
Если не придешь, я сам приду к тебе,
потом к нему. Да, сейчас, немедленно.
Ты совсем спятил?
Какого черта ты звонишь домой еще и ночью?
Когда я следил за тобой, я много думал,
сколько всего мы сделали вместе,
сколько раз мы были вместе?
Как, мать твою, такое возможно?
Я бы в огонь пошел за тебя.
Это из-за денег?
Марко в Лондоне, вилла на море,
шале в горах. Все из-за денег?
Этот потащил тебя и ты поддался?
Ты всегда питал слабость
к тем, кто командует,
говорит тебе, что делать,
куда тебе, нахрен, идти!
Но хоть один раз ты мог
подумать своей головой?
Один раз ты мог сам принять решение?
У твоего брата голова на месте.
А ты вот такой же упрямец, как и твой сын.
Твой брат пытался
остановить его, образумить,
но не вышло, он не сдавался.
В конце концов, я больше не мог ждать.
Я не знал.
Я не знал.
Клянусь, я не знал.
Мне нет прощения.
Я думал, что смогу спасти его.
Я бы не причинил
ему зла.
Как я мог желать ему
зла, если видел, как он рос?
Видел, как рос.
Этторе Фредиани за
несколько месяцев до смерти
защитился по антропологии.
Темой диплома были родственные связи.
Когда годом ранее он
сказал мне тему работы,
я была очень удивлена.
Потому что из того, что он
любил, что было ему важно,
семья не была на первом месте.
И я ему это сказала.
А он мне ответил, что
семья - это начало всего,
фундамент любого общества,
когда-либо существовавшего на земле,
это его скрепа.
Он ответил: "Мартина, но без
отца, матери, братьев и сестер
мы все никто."
Только семья - это не
обязательно кровное родство.
Это люди, разделяющие с тобой
твои идеи, твои мечты,
а иногда и не разделяющие.
Семья - это те, кто, несмотря
на ни что, любят друг друга.
Этторе был прав.
До такой степени прав, что я
хотела бы попросить выйти на сцену
того, кто стал нам отцом в
фонде имени Этторе Фредиани.
Это отец Этторе, Валерио Фредиани.
Я не привык так выступать на публике, но
с тех пор, как у меня забрали Этторе,
я и минуты не мог прожить, не думая
о том, сколько ошибок я совершил с ним,
сколько всего не успел
сказать ему, сколько сделать.
О всех потерянных возможностях.
К сожалению, правосудие и правда
не может послужить утешением,
ведь никто мне не сможет его вернуть.
Придется жить с тем, что его больше нет.
Но Этторе был прав.
Да, я потерял сына, но обрел семью.
Всю жизнь я боролся
против всего, против всех
и даже не мог подумать, что когда-нибудь
у меня будет такая большая семья
и что я буду ее так сильно любить.
И вот вам, моей семье,
я хочу кое-что сказать.
Утром, когда Мартина
позвонила мне и пригласила сюда,
она сказала, что приняла
одно важное решение.
И сказала, чтобы я поделился и
с вами этой прекрасной новостью.
Ну и, в общем я это делаю.
В этом мире, который
мне достаточно противен,
благодаря Этторе и Мартине
скоро появится новое существо.
Так давайте же для него
сделаем этот мир лучше.
Поможем ему/ей встать на ноги,
как бы это сделал родной отец.
Выше нос.
Выше нос!
Ну а мы уверены, что наш друг Этторе
хотел бы, чтобы его запомнили таким.
Так что, ребята, идите сюда.
 

 

 

 

////////////////////////////