Я тебя отыщу (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Я найду тебя» (англ. I Will Find You) — американский мини-сериал 2026 года, созданный для стримингового сервиса Netflix. Экранизация одноимённого романа Харлана Кобена, вышедшего в 2023 году. Кобен выступает исполнительным продюсером сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Дэвид Берроуз.
Вот уже пятый год я отбываю
пожизненный срок за убийство моего сына.
Только я не убивал его.
Не то чтобы я невиновен.
Долг отца — защищать своего ребенка.
Я не защитил.
Мэттью убили в его комнате,
пока я спал в конце коридора.
Мысль о том, что он умирал один,
не понимая, почему я не спас его,
и вынесла мне пожизненный приговор.
Я отбываю его здесь —
в спецблоке тюрьмы Бриггс.
Тюрьма стирает твою личность.
Твое «я».
Прежнего меня больше нет.
Поэтому все эти годы я отказываюсь
от любых свиданий.
Даже с родными.
Особенно с родными.
Я знаю, что они думают.
Да и доказательства моей вины
не оставили им другого выбора.
Я не виню их. Но и видеть их не хочу.
Лучше всем забыть.
Ведь прошлое не изменить.
Пока однажды оно не изменилось.
ТЮРЬМА БРИГГС
БРИГГС, МЭН
Открыть девятую!
Идем, Берроуз.
В чём дело?
К тебе пришли.
Твоя свояченица Рейчел Миллс.
Не может быть.
Выходит, что может.
Зачем кому-то навещать детоубийцу —
ума не приложу.
Но я уже смирился с этой дичью.
Идем. Вставай.
Если я откажусь?
О, Берроуз, давай, пожалуйста.
Зачем пришла?
А ты изменился.
Да, пять лет прошло.
Ты в порядке?
Извини, глупый вопрос.
Что-то случилось с Шерил?
Нет.
- Она в порядке. У нее всё отлично.
- Хорошо.
Она…
Она не знает, что я здесь.
- Зачем приехала?
- Хочу показать тебе кое-что.
Сразу предупреждаю —
это покажется бредом.
У меня есть подруга Айрин.
Замужем, двое детей, всё как положено.
Пару недель назад она выложила фотки
из поездки в «Шесть флагов».
В том числе вот эту.
Ты серьезно? Приехала показать мне
фото подруги и ее детей?
Получше посмотри.
Ну, что ты видишь?
Он…
- Он… похож на Мэттью.
- Да.
Родимое пятно меньше.
Врач сказал, подрастет — уменьшится.
Только он так и не подрос.
Значит, это…
фотография мальчика,
похожего на Мэттью, будь он жив. Так?
- Ты показала Шерил?
- Нет.
Ей нелегко было наладить свою жизнь.
Я не буду всё рушить
из-за… ложной надежды.
- Ты бы не приехала, если бы не думала…
- Что Мэттью жив? Да.
- Знаю, как безумно это звучит.
- Не безумнее идеи, что я его убил.
Я никогда в это не верила.
Я нашел его.
- Он был мертв.
- Я знаю.
Если есть хоть малейший шанс,
каким бы невозможным он ни казался,
что Мэттью всё-таки жив…
Время вышло, Берроуз.
Включи трубку.
- Ты должен включить трубку.
- Ничего я не должен. Пошли.
- Давай.
- Покажи Шерил.
Идем. Вставай!
Покажи Шерил.
Идем.
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
- Мне надо к начальнику тюрьмы.
- Разошелся. Много требуешь сегодня.
Ты поосторожнее.
Отведи к нему на пару слов.
Я предупреждал тебя. Давай. Подними его.
Пожалуйста. Только поговорить.
Дай мне с ним поговорить. Прошу тебя.
Да, уже бегу.
Сукин сын.
К ДЭВИДУ БЕРРОУЗУ ПРИХОДИЛИ
ОТПРАВЛЕНО
Ну, что ты видишь?
Получше посмотри.
Папа.
Вставай, Берроуз.
Начальник тюрьмы хочет тебя видеть.
Офицер Уэссон подал рапорт. Что произошло?
- Просил о встрече с тобой.
- За подобное в карцер не сажают.
Я не раз просил.
Это связано с визитом Рейчел?
Пять лет прошло. Чего вдруг пришла?
Показала мне фото мальчика,
сделанное пару недель назад в парке.
Он похож на Мэттью.
Будь он жив сейчас.
Он вылитый Мэттью.
Вплоть до родимого пятна на щеке.
- Если бы ты увидел фото…
- Незачем мне его видеть. Я понял.
Думаешь, ты первый пожизненник,
цепляющийся за немыслимую идею,
что всё это большая ошибка?
Ты мне как сын, Дэвид.
Я был на твоем суде.
ДНК совпала с Мэттью.
- А как же Рейчел?
- А что с ней?
Она уважаемый журналист.
Может, она что-то выяснила.
Она была уважаемой.
Ее уволили из «Глоуба» пару лет назад.
Что случилось?
Подробностей не знаю.
Она сестра Шерил.
Она не станет ворошить прошлое.
Я беспокоюсь о тебе, а не о ней.
Ты случайно оказался в моей тюрьме?
Это я постарался.
Я обещал твоему отцу присмотреть за тобой.
Так помоги мне. У тебя есть связи
в полиции Бостона. Достань дело.
- Ты серьезно?
- За пять лет я ничего у тебя не просил.
И нужды не было. Я забочусь о тебе.
Лишь поверишь, что есть шанс выйти, —
тюрьма тебя сломает.
Речь не о побеге.
Просто я знаю то, чего никто не знает.
Что?
Что я невиновен.
В ту ночь там был кто-то еще.
Заключенный готов.
ФИЛИП МАККЕНЗИ
Мэттью мертв.
Никакой снимок это не изменит.
Стелла, зайдите, пожалуйста.
- Освободите мой сегодняшний график.
- Хорошо, сэр. Что-нибудь еще?
Билет на следующий рейс до Бостона.
МАККЕНЗИ
БЕРРОУЗ
БОСТОН
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
- Привет, Софи.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- Как ты?
- Хорошо. Ты как?
- Нормально.
Смотрите-ка, кто к нам пришел!
Привет, Софи.
Хорошо выглядишь.
Галантен, как всегда. Почему не позвонил?
Да. Хороший вопрос.
Не могу заехать
к лучшему другу просто так?
Можешь. Но приехал-то не просто так.
- Всё спонтанно получилось. Как он?
- Ты знаешь моего брата.
Его больше волнует «Ред Сокс», чем рак.
Где Ленни?
- В гостиной.
- Хорошо.
- Дадите мне минутку?
- Да.
Меня не спрашивай.
Два на базе, ни одного аута. Еще один…
Вот бы и мне так —
сидеть и смотреть днем бейсбол.
Только не игру этих клоунов.
Адам с Софи на улице.
Надеюсь, ты не против, что мы заехали.
Смотря зачем.
Я был неподалеку.
Насколько мне помнится,
Бриггс в Мэне, а не в Бостоне.
Дэвид приходил.
Просит копию дела об убийстве Мэттью.
Зачем?
Пять лет прошло. С чего вдруг?
Он всегда говорил, что невиновен.
Похоже, он отчасти верит в это.
Он мой сын. Я хочу в это верить.
Но мы оба знаем правду.
Что?
Каких только убийц
я не встречал в Бриггсе.
Почти все твердят, что невиновны.
Многие говорят, что изменились.
Но, когда они говорят с тобой,
в их глазах есть что-то,
чего не вытравить ни временем,
ни таблетками, ни религией. Это…
Как змея под камнем — всегда там.
- А у Дэвида…
- Теперь ты ему веришь?
Может, просто старею.
В деле нет ничего, что выйдет нам боком?
С чего бы вдруг?
Всё, что мы сделали той ночью,
ничего не изменило.
- Эй, пап, что стряслось?
- Лучше тебе не знать.
Да, ты прав, но всё-таки расскажи.
Рейчел Миллс приходила вчера к Дэвиду.
Рейчел? Насчет чего?
Насчет Мэттью.
Дэвид думает, что он жив.
Эй, Берроуз.
Начальник велел не светить этим.
Следов взлома нет.
Отпечатков или чужой ДНК тоже нет.
Сам обвиняемый признал,
что спал один в доме.
Он утверждает,
что проснулся и обнаружил тело.
Мистеру Берроузу часто снились кошмары.
Возможно ли в таком состоянии
нанести вред другому человеку,
не осознавая и не помня этого
при пробуждении?
Да, возможно.
Из-за тяжести травм
визуальное опознание было невозможно.
Анализ ДНК подтвердил,
что это тело Мэттью Берроуза.
Эти травмы могли быть нанесены
бейсбольной битой, найденной в лесу?
Да.
Могли.
Перейдем к дальнейшим событиям.
- Вы соседка подсудимого, верно?
- Да.
Расскажите, что вы видели
в ту ночь, мисс Уинслоу.
Видела, как мужчина что-то закапывал
в лесу за домом.
Мужчина, которого вы видели
в ту ночь, находится в зале суда?
Да, это был Дэвид Берроуз.
ХИЛЬДА УИНСЛОУ
БОСТОН
Жду еще три ответа
на приглашение на беби-шауэр.
Эй, Земля вызывает Рейчел.
Да, сейчас отправлю напоминания.
Что происходит?
Ты сегодня слишком уж Рейчел.
Ну спасибо.
- У тебя же на днях было собеседование?
- Да, в «Потакет Таймс».
Они сохранят мое резюме.
То есть они знают, кто я и что случилось.
Мне жаль.
- Но что? Я слышу твое «но».
- Ну…
Ты уже обошла все газеты в Новой Англии.
Может, пора двигаться дальше?
Преподавать «Введение в журналистику»
в колледже?
Если бы прошло достаточно времени,
ты смогла бы вернуться?
Да.
Не клейми себя из-за истории с «Глоубом».
- Почему? Все клеймят.
- Нет, ты отличный журналист.
Слышишь? Тебе нужно выйти и найти историю.
Я хотела поговорить с тобой кое о чём.
- Ты в порядке?
- Да. Извини. Всё хорошо. Просто…
Она сегодня так вертится.
Она?
Ты узнала?
Думала, Ронстер хочет устроить
гендер-парти.
- Мне нравится, как ты его называешь.
- Да.
Ух ты.
Медсестра проболталась на УЗИ.
Привет.
Что чувствуешь, ожидая дочку?
Да… Это…
…правильно.
Я не заменю его.
Понимаю, звучит глупо.
Нет.
Ничуть.
Всё хорошо.
Я в порядке. Это просто гормоны.
- Принесешь мне салфетки?
- Конечно.
О чём ты хотела поговорить?
Да ни о чём. Ничего важного.
Журналистика — это не освещение новостей.
Журналист ищет правду,
требует отчета от власти.
Он дает голос тем, у кого его нет.
И слушает их внимательно, с уважением.
Вот к чему должен стремиться журналист.
Хорошо. На следующей неделе
мы обсудим медиаграмотность.
Принесите статью
с примерами источников и ссылок.
И нет, Джорджи, не из интернета! Ясно?
Алло?
Звонок за счет вызываемого абонента
из тюрьмы Бриггс.
Если согласны оплатить разговор,
нажмите 1.
- Алло?
- Рейчел, это Дэвид.
Не знаю, успею ли сказать.
Я поговорил с Маккензи.
Есть новая информация. Можешь приехать?
Да. Приеду завтра с утра пораньше.
- Хорошо.
- До встречи.
Да.
РОСС САМНЕР.
ДЭВИД БЕРРОУЗ НА РАБОТАХ. СЕГОДНЯ.
Дэвид Берроуз.
Росс Самнер. Рад знакомству.
Прикинь?
Ты тут единственный выпускник колледжа.
Да еще профессор права
Бостонского университета. Впечатляет.
Я изголодался
по интеллектуальным разговорам.
Ты ведь учился в Амхерсте?
- Хочешь знать, где я учился?
- Нет.
В колледже Уильямса.
Мы оба выпускники Малых Плющей.
Боже, это Росс Самнер?
Ну да. А что?
Как что? В морозильнике
его родового поместья нашли шесть трупов.
И еще два — в его пентхаусе.
Он псих. Как его выпустили сюда?
Не моего ума дело.
К тебе вчера впервые посетитель пришел,
не так ли?
Твоя свояченица Рейчел Миллс.
- Откуда ты знаешь?
- Я всё о тебе знаю, Дэвид.
И ты меня очень интересуешь.
Видишь ли, я убил одиннадцать человек.
И все они — чужаки для меня.
Реквизит на сцене, ничего личного.
А ты, Дэвид, убил своего сына.
Плоть от плоти своей.
Вот скажи мне, Дэвид,
когда ты опускал биту
на его маленький череп…
…что ты чувствовал?
Лучше отойди.
Хорошо.
Ладно.
Просто веду беседу.
Драка!
Стой. Пусть маленько выдохнутся.
Да! Мочи его!
Вот и хорошо. Никто тебя не спасет.
Папа. Проснись.
Проснись.
Бей его!
Давай! Поднимай его!
Вставай!
Всё, хватит!
Я видел, что ты сделал.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Самнер сидит в одиночке.
Как он попал на работу в спецблок?
Видимо, вышла путаница при переводе.
Почему вы с офицером Лю стояли и смотрели?
Драка произошла
между двумя опасными заключенными.
- Психопат-каннибал напал…
- Убийца собственного сына.
При всём уважении,
у нас было 50 человек в отряде.
Мы вмешались, когда это было безопасно.
И извиняться за это я не собираюсь.
- Хорошо. Свободны.
- Сэр.
Рейчел Миллс. Я к Дэвиду Берроузу.
ПОСЕТИТЕЛЬ
МИЛЛС РЕЙЧЕЛ
- Боже, что случилось?
- На меня напали.
- Ты в порядке?
- Нормально.
Не беспокойся.
Что сказал Маккензи?
Что я пожизненник, хватаюсь
за соломинку, пытаюсь выбраться.
Но ещё он сказал,
что тебя уволили из «Глоуба».
- Да. Сейчас я преподаю в колледже Куинси.
- Вижу, ты рада.
Я любила работу журналиста.
Так что да… тяжело.
Так вот в чём дело?
Это лишь история для тебя?
- Нет.
- Точно?
- Дэвид, нет.
- Тогда что?
Самые страшные вещи в жизни,
как правило, нельзя исправить.
Как бы нам ни хотелось,
мы не можем вернуться и всё исправить.
Но, если Мэттью жив и мы его найдем,
тогда, может, не всё потеряно.
Вот поэтому я здесь.
Маккензи дал мне дело Мэттью.
Точно хочешь в это ввязываться?
Ну… У меня бесплатный завтрак
в отеле «Бриггс Мотор».
И я падка на вчерашние бейглы.
- Я в деле. Что искать?
- Не что, а кого.
Если в ту ночь я обнаружил не Мэттью,
тогда кто это был?
Мы ищем белого мальчика,
того же сложения и возраста,
что и Мэттью, пропавшего до убийства.
Лучшая база у Национального центра
помощи пропавшим детям. Начну с нее.
Кто подтвердил, что это тело Мэттью?
Формально ДНК совпала,
но результаты могли подделать
в лаборатории.
Визуальное опознание было невозможно
из-за характера травм. Боже.
- На это и рассчитывали.
- Зачем такие крайности?
Похитили бы где-нибудь в парке.
Они знали, что я не прекращу поиски.
Ты считал его мертвым,
тебя упрятали за убийство…
Но почему ты? Почему Мэттью?
Сперва вопросы, на которые можно ответить.
Например?
Хильда Уинслоу.
Почему она лгала?
Если ей не было выгодно засадить тебя,
значит, кто-то подбил ее на это.
- Да.
- Может, тот, кто забрал Мэттью.
Начни с нее.
Знаешь кого-то, кто может ее пробить?
Мой редактор из «Глоуба».
Рейчел,
если мы правы…
…за этим стоит кто-то очень опасный.
Будь осторожна.
Ты тоже.
Это автоответчик
Джима Доэрти из «Бостон Глоуб».
Оставьте сообщение.
Эй, Джим. Это Рейчел. Привет.
Знаю, давно не общались,
но мне нужна твоя помощь.
Ты не мог бы пробить одно имя?
Хильда Уинслоу из Ревира, Массачусетс.
Заранее спасибо. До связи.
ШЕРИЛ
Эй.
Ты видела, я отправила напоминания?
Да. Ты поэтому звонила? Чтобы я одобрила?
Тебя в семье больше любили.
Вот я и зависимая.
Естественно. Эй, где ты?
Я в… в отеле «Бриггс Мотор».
В Мэне.
Почему?
Нужно было увидеться с Дэвидом.
Подожди, не говори ничего.
Я не сказала, зная, как отреагируешь.
И всё равно поехала.
Шерил, дай мне объяснить? Ладно?
- Я не…
- Рейчел, мне всё равно.
- Мне не интересно.
- Рейчел.
- Это важно. Послушай.
- Нет.
Это ты меня послушай.
Я больше не хочу об этом говорить.
Мне пора.
Я…
Вставай, Берроуз.
Я отведу тебя в лазарет.
- Который час?
- Делай то, что тебе говорят.
Идем. Вставай.
А ключ зачем?
С пульта открывать?
А ты тут психов всполошишь?
Представляешь, какой гвалт будет?
Давай. Шагай.
Что происходит?
Росс Самнер подал жалобу.
Врачу нужно снять побои.
Это быстро.
Пошли.
Прости, Берроуз.
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Помогите мне!
Охрана!
Помогите!
Пожалуйста! Не делай этого!
Помогите! Охрана!
Чёрт.
- Всё кончено, Берроуз.
- Зачем тебе убивать меня?
У меня нет выбора.
Я взял их деньги.
Чьи деньги?
Заключенный сбежал!
Сейчас принесу.
Знала, что не подведешь.
- Как ты, малыш?
- Держусь.
Признаюсь, твой звонок меня удивил.
Надеюсь, не разочаровал.
Тебе удалось пробить Хильду Уинслоу?
Конечно. Расскажешь, в чём дело?
Пока не знаю. А что?
Во-первых, Хильда Уинслоу сменила имя.
Теперь она Гарриет Винчестер.
- Когда она сменила имя?
- В ноябре 2021.
Через месяц после того, как засадила
Дэвида в тюрьму своими показаниями.
Обычно имя меняют, когда хотят исчезнуть.
Она продала дом в Ревире
и словно испарилась.
Адреса нет?
Я нашел лишь абонентский ящик
в Нью-Йорке на новое имя.
В Нью-Йорке?
- У нее там друзья, родственники?
- Не нашел.
- Похоже, не хочет, чтобы ее нашли.
- Похоже, кто-то готовит статью.
Давно пора, Рейчел.
Будешь готова рассказать — звони.
Спасибо. Я позвоню.
Пришлось наложить швы.
- Можешь принять ибупрофен или тайленол.
- Нет времени.
Мы должны отвести его в одиночку.
Ты пытался убить офицера.
Это он так сказал?
До вечера не доживешь. Обещаю.
Офицер Уэссон. Офицер Лю.
- Вы целы?
- Повезло.
Сейчас отведем
мистера Берроуза в одиночку.
- Начальник.
- Не надо.
Хоть поубивайте друг друга с Самнером.
Плевать. Кто сильнее — тот и прав.
Но нападение на моих офицеров —
красная линия.
- Я не нападал.
- Офицер Уэссон всё четко изложил.
Ты прикинулся больным,
потребовал отвести тебя в лазарет.
- По дороге напал на него.
- И вы ему верите?
Верю ли я офицеру
с безупречной репутацией, а не детоубийце?
Да. Верю.
Я отведу м-ра Берроуза в одиночку
и оформлю его на новом месте.
У тебя была тяжелая ночь.
Иди отдыхай. На сегодня ты свободен.
Да, сэр.
Подними его.
Филип, если попаду в одиночку — я труп.
Не попадешь.
Диего сразу мне позвонил.
Он видел,
как Уэссон подсунул тебе заточку.
Уэссон сказал, что ему заплатили.
Да и драка с Самнером
вряд ли была случайной.
Тот, кто хочет тебя убить, имеет связи.
Может купить и наших и ваших.
Рейчел показала тебе то фото,
и тут же всё началось.
- Я же говорил тебе.
- Я знаю.
Прости.
Но сейчас доверься мне, Дэвид.
Здесь я уже не смогу тебя защитить,
а я обещал твоему отцу.
Дерьмово выглядишь.
- Что ты тут делаешь?
- А ты как думаешь? Вытащим тебя отсюда.
С ума сошли? Если вас поймают —
вы всё потеряете.
- Ты умрешь, если останешься здесь.
- Мы этого не допустим.
У нас мало времени.
Будем действовать по плану.
- Постойте, у нас есть план?
- Да.
Если всё пройдет хорошо,
мы выведем тебя отсюда.
Между моим кабинетом и лифтом
всего один пост охраны.
Проход для сотрудников.
Почти не проверяют.
Не поднимай голову, и всё будет хорошо.
Охрана разве не потребует
приказ о переводе?
Нет, ты будешь не в тюремной робе.
Ты будешь в форме Адама.
И через выход для посетителей
мы выйдем к парковке.
Возьмешь машину Адама.
У тебя будет два часа форы.
Тебя хватятся лишь на перекличке.
И помни, что делать, если тебя найдут.
Он застал меня врасплох,
отобрал пистолет, запер в шкафу,
надел наручники.
Все подумают, что Адам уехал.
И вечером я его тайком выведу.
Адам? Я…
Не знаешь, что бы ты делал без меня.
И так с самого детства.
Найди Мэттью.
Слышал про Берроуза. Ты домой?
Да. Ну теперь этот ублюдок
сгниет в одиночке.
Ты о чём? Я только что оттуда.
- Начальник его не привел?
- Нет.
Извините, начальник!
Тед, я же велел тебе ехать домой.
Только что говорил с офицером из одиночки.
Берроуза туда не привели.
Да, я провожу сына и отведу его.
Иди домой, Тед.
Да, сэр.
Берроуз?
Эй! Отпусти его!
- Назад. Или я убью его!
- Не делай этого!
Чёрт! Берроуз взял начальника в заложники!
Закрыть тюрьму!
Закройте тюрьму! У нас захват заложников!
Чёрт, не вышло. Что делать?
Тихо, Дэвид, они будут нас ждать.
Встанешь сзади, наведешь на меня пистолет
и пойдешь за мной. Понял?
Всё у тебя получится. Давай!
Брось оружие!
- Не делай этого, Берроуз.
- На землю!
- Опустите оружие!
- Брось оружие! Сейчас же!
- Брось оружие!
- Опустите оружие. Выполняйте!
Делайте, что он говорит!
- Хорошо.
- Оружие на землю!
- Отходите!
- Выполняйте!
- Выпустите нас!
- Откройте дверь!
- Где машина?
- На парковке для посетителей.
- Возьмем мою. Она там.
- Стоять!
Стоять!
Назад!
Стойте на месте!
Не уходят.
Уходите!
Уйдите с дороги!
Держись!
Берроуз сбежал в пикапе начальника.
Поднять полицию штата!
Внимание всем постам. Последний раз
он замечен на Шоссе 1, движется на юг.
Патрулям — начать преследование.
Всем постам! Задержать пикап Ford.
Заключенный сбежал из тюрьмы Бриггс.
Преступник вооружен и очень опасен.
Жми на газ! Догоняют!
Прерываем программу
экстренным выпуском новостей.
Поступают сообщения о побеге
из тюрьмы строгого режима Бриггс.
Подробностей пока мало.
Имя заключенного — Дэвид Берроуз.
Пять лет назад Берроуз был осужден
за жестокое убийство своего сына,
которое попало в заголовки газет
и потрясло всю страну.
Всем занять позиции.
- Что теперь?
- Посмотрим.
- На что?
- На них.
Шипы установлены. Машина окружена.
Уйти им некуда.
ПОЛИЦИЯ БРИГГСА
Это переговорщик.
- Будем вести переговоры?
- Не будем.
Помни, тебе нечего терять.
Они должны верить, что ты пойдешь на всё,
лишь бы не вернуться. Ясно?
Снайпер занял позицию
и ждет команды — стрелять, не стрелять.
Да, с этим проблем не будет.


Серия 2

ПОЛИЦИЯ БРИГГСА
Ответь.
- Алло?
- Мистер Берроуз?
Я детектив Уэйн Семси.
М-р Маккензи в порядке?
Скажи им отойти и убрать шипы,
иначе я прострелю ему башку.
Подтверждаю. Он держит пистолет
у головы заложника.
Послушай, можно всё решить. Просто…
Заткнись! Ты не слушаешь! Поехали!
Подозреваемый в 200 метрах, жду указаний.
Послушай меня, Дэвид.
- Уберите шипы! Или прострелю ему башку!
- Прошу, Дэвид, не делай этого!
- Уберите шипы!
- Он в ста метрах.
Уберите шипы, мать вашу!
Чёрт возьми, я убью его!
- Шипы!
- Уберите!
- 50.
- Уберите!
Я прострелю ему башку!
- Что теперь?
- Что предлагаешь?
Пять лет назад
это дело прогремело на всю страну.
Берроуза судили и признали виновным
в убийстве трехлетнего сына Мэттью.
Люди не понимали,
как отец мог забить до смерти
своего ребенка бейсбольной битой,
пока тот спал.
Где же сейчас Дэвид Берроуз?
Алло?
Рейчел, это Дэвид.
Дэвид. Что, чёрт возьми, происходит?
Не хочу тебя втягивать, но нужна помощь.
Эй!
Привет, Теодор.
Я слышал, Берроуз сбежал.
Слушай сюда, кусок дерьма.
Я выхожу из игры.
Выходишь?
Ты должен был убрать его,
а он теперь на свободе.
- Это не моя вина!
- Конечно, твоя.
Но твоя проблема не в этом,
а в том, что ты годами брал у них деньги.
Я всё верну. До последнего цента.
Даже если бы смог…
…деньги оставляют след.
Ты, Тедди, — лишний свидетель.
Хочешь совет?
Последуй примеру Берроуза.
Беги, Тедди. Беги.
- Дэвид, рад, что ты перезвонил.
- Заткнись. Убери копов.
- И вертолет.
- Хорошо. Только не нервничай.
Внимание. Они заезжают
в торговый центр Гринвилла.
Заехали на подземную стоянку.
Мы их не видим.
Дэвид, нельзя впутывать сюда
невинных людей.
Снова их видим.
Они выехали со стоянки на дорогу.
Я же сказал убрать вертолет!
Отпусти начальника.
Сперва уберите вертолет!
Отпустишь начальника — уберу вертолет.
Они снижают скорость.
Повторяю, они снижают скорость.
Пикап остановился, но заложник еще внутри.
- Офицерам занять позиции.
- Пошли!
Выходи из машины!
Руки покажи!
Пошли!
- Его нет в машине.
- Дэвид!
Что происходит, Дэвид?
Ну же, Дэвид, говори…
Вот дерьмо.
Спокойно. Едем.
- Я еду. Я и так еду.
- Хорошо.
Когда ты решил сбежать?
- Всё как-то само вышло.
- Само?
Это же не… Ладно.
План ведь есть?
- Дэвид.
- Да, но он тебе не понравится.
Господи.
Я помогаю беглому преступнику.
Куда уже хуже?
Рейчел, разворачивайся.
Обратно к копам?
Доверься мне. Разворачивайся.
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
БОСТОН
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
ДЕСЯТЬ САМЫХ РАЗЫСКИВАЕМЫХ ПРЕСТУПНИКОВ
КОУЛ ГЭЛВИН
Спецагент Уильямс.
- Отличная работа по делу Гэлвина.
- Благодарю.
Я Симмонс.
Я знаю.
В Куантико мы разбирали
несколько ваших дел.
Для меня честь работать с вами.
Что-то еще?
- Чопра вас ищет.
- Впредь с этого и начинай.
Есть минутка?
Я действовала по протоколу.
Mercedes изъят законно,
как бы это ни выглядело в TikTok видео.
Я не за этим.
Тогда забудь, что я сказала.
Есть место начальника отдела розыска
беглых преступников в Сиэтле. Знаю агента.
Могу порекомендовать тебя.
Хорошо.
Я ожидала большего энтузиазма.
Я рада, конечно, просто…
Ты застала меня врасплох.
Я всегда надеялась возглавить наш отдел.
Думаешь, великий Макс Уильямс
уйдет на пенсию?
Нет.
Послушай, ты хороший агент.
Но этого мало.
Тебе нужно заручиться поддержкой.
Если уж вписываться за тебя,
я должна быть уверена, что ты готова.
Что ты этого хочешь.
Я готова.
Я хочу этого.
Хорошо.
Собирайся.
Что случилось?
Дэвид Берроуз сбежал.
СПУСТЯ 58 МИНУТ ПОСЛЕ ПОБЕГА
Все ко мне!
Детали уточняем.
Знаем, что он взял в заложники начальника
тюрьмы, прежде чем скрылся сам.
Вооружен и очень опасен.
В бегах около часа.
За что он сидел?
- Ты не из Бостона?
- Нет, а что?
Пять лет назад он забил до смерти
своего сына бейсбольной битой.
Материалы дела на борту. Лететь час.
До прибытия на место
все должны с ними ознакомиться.
Тебя это не касается.
О чём вы с Джули говорили?
О том дурацком видео из TikTok.
Агент Уильямс.
Что? Нет. Держите их отдельно.
Мы будем через час.
Сына начальника тюрьмы
обнаружили связанным в кабинете отца.
- Что?
- Дальше — больше.
Вот где беглец взял форму.
- Сын начальника тюрьмы — коп?
- Из Ревира.
Я хочу знать всё об этих Маккензи
до того, как приземлимся.
Я нахожусь у тюрьмы Бриггс,
где сегодня утром Берроуз
взял в заложники начальника тюрьмы.
Он сбежал через эти ворота.
Начальника тюрьмы уже освободили,
но Берроуз всё еще в бегах.
Нужно позвонить Филипу.
Рейчел, что происходит?
Перезвони мне. Пожалуйста.
Привет, дорогая. Говорят,
он взял в заложники начальника тюрьмы.
Ты в порядке?
Нет. Рейчел была там.
- Где?
- В Бриггсе.
Вчера звонила. Сказала, приехала к нему.
Этот Уэссон пытался тебя убить.
Точно стоит ехать к нему?
Он знает, у кого Мэттью.
Ты говорила с редактором?
Да, он пробивает адрес.
- Ты ему доверяешь?
- Джиму? Да.
Он пробил для меня Хильду Уинсли
до того, как мы стали Бонни и Клайдом.
Оказалось, что после суда над тобой
она сменила имя, продала дом
и как в воду канула.
- Исчезла?
- Да.
Он нашел лишь абонентский ящик
на ее имя в Нью-Йорке.
Хорошо.
Эй, давай я…
Столько лет прошло.
Я должна была что-то сделать.
Прости.
Эй, сейчас-то ты здесь.
Знаешь, что Бонни и Клайд погибли?
Джим нашел адрес Уэссона.
Это в 16 километрах отсюда.
Алло.
Я могу объяснить.
Не трогайте мою семью! Они тут ни при чём!
Я сделаю всё, что скажете.
Хорошо.
Даю слово.
Эй, планы поменялись.
Вы сейчас поезжайте, а я приеду позже.
Ты сказал, что поедем вместе.
Что происходит?
Ничего. Просто…
Просто поверь мне.
Забирай Лизу и поезжай к сестре.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Слушайся маму, хорошо?
Почему ты плачешь?
Потому что я… буду скучать по тебе.
Ты ведь приедешь до вечера?
Мы должны дочитать «Гарри Поттера».
Я очень этого хочу.
Люблю тебя, жучок.
Вся полиция штата его ищет. Мы его найдем.
Ну да, успехи налицо…
Да, раз уж мы на месте, поищем зацепки.
Замначальника Ральф Хитченс.
Он ответит на все ваши вопросы.
Журналы посещений Берроуза, список
родных, друзей, бывших знакомых зэков.
- Ему нужна помощь на воле.
- Сделаю.
- Говоришь, есть видео?
- Да. Вот.
Заехали на подземную стоянку.
Мы их не видим.
Снова их видим.
Они выехали со стоянки на дорогу.
- Где сейчас Маккензи и сын?
- Их осматривают в лазарете.
Он объяснил, почему продолжал ехать,
когда остался один?
Он сказал, что иначе Берроуз
начал бы убивать людей в ТЦ.
Стоянку обыскали. Неясно, как он выбрался.
Есть заявления об угоне машин со стоянки
или о кражах машин в этом районе?
- Нет.
- Ну так сложи два и два.
Кто-то его подобрал.
Вы думаете, что у него был сообщник?
И не один.
Приведите Маккензи и сына.
Хорошо.
- Ну что, картина проясняется?
- Да какое там.
Берроуз — образцовый заключенный.
За пять лет никаких нарушений.
И тут за три дня он избивает заключенного,
пытается убить охранника и сбегает.
Что случилось три дня назад?
- Начальник Маккензи.
- Да.
- Агент Уильямс, агент Грир.
- Да, рад знакомству. Это мой сын.
Ну и утречко у вас было.
- Да уж.
- Мы лишь проясним пару моментов.
Конечно. Рад помочь.
Детектив Сэмси рассказал нам
вашу версию событий.
- Нашу версию?
- Как Берроуз забрал ваш пистолет?
Заключенный застал меня врасплох.
Заключенный? Так вы его называете?
- Простите?
- Неважно. К этому мы вернемся.
Итак, заключенный застал вас врасплох.
Вы разделись и отдали ему свою форму.
У него был пистолет.
Что мне оставалось делать?
Всё это время он был в наручниках, офицер?
Да.
- Сержант Маккензи.
- Ах, сержант.
- Слышала, Сара?
- Конечно.
В бостонской полиции повышают всех подряд.
Похоже на то.
Даже такого разиню,
который позволил заключенному в наручниках
залезть в его куртку, расстегнуть кобуру
и вытащить его пистолет. Вы настаиваете
на этом утверждении, сержант?
- Вы намекаете, что я вру?
- Что?
- Вы слышали.
- Полегче.
А вы что скажете?
Кто подобрал Берроуза,
когда вы его высадили?
Высадил?
Заключенный держал меня на мушке.
Велел высадить — я высадил. Всё.
Да, опять это слово. «Заключенный».
Вы с отцом Дэвида
20 лет работали в отделе убийств.
Адам и Дэвид выросли вместе.
- Это не значит, что мы помогли бежать.
- Вы правы.
Берроуз застал врасплох друга детства,
а вы согласились пошоферить.
Хватит делать из меня дурака.
Кто его забрал?
Не будем говорить без адвоката.
Агент Грир.
- Спасибо.
- Что у вас там, агент Грир?
Журналы посещений Берроуза.
Нашли что-то интересное?
Пожалуй, да.
За пять лет Берроуза ни разу не навещали.
Догадайтесь, кто к нему пришел
за три дня до побега?
- Кто?
- Рейчел Миллс. Его бывшая свояченица.
Надо же.
Может, объявим Рейчел Миллс в розыск?
Вам с сынком понадобится адвокат.
Через пару минут будем у дома Уэссона.
ШЕРИЛ
Она наверняка уже видела всё в новостях.
Я отключу телефон.
Полиция может отследить по вышкам.
Ты рассказала ей о Мэттью?
Я пыталась. Вышло не очень.
- Рейчел…
- Знаю, это не так просто.
После Мэттью…
Я сомневалась,
что она сможет собрать себя по кусочкам.
Но ей это удалось.
Так она счастлива?
Да. Снова вышла замуж.
Скоро у них родится девочка.
Я отвечаю за бэби-шауэр.
Не то чтобы отвечаю.
Я, скорее, свадебный генерал,
разруливающий споры из-за закусок.
Одна дамочка всё пытается
сократить список подарков.
Всё, молчу.
Она всегда хотела девочку.
Покажи запись посещения Рейчел Миллс.
Два раза приходила. Два файла. Вот первый.
ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН
Странно. Видеоплеер не открывает файл.
- Вижу. Почему?
- Без понятия.
Впервые такое. Попробую второй.
ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН
Что за…
- Эй, вам нельзя…
- Хорошо.
Если файл поврежден,
попробуем его восстановить через VLC.
Переименуем его в AVI,
выставим параметры и вновь откроем.
СБОЙ. ФАЙЛ УДАЛЕН.
Файлы не повреждены. Их удалили
за пару часов до нашего прихода.
Я ни при чём. Я прошел
один онлайн-курс по работе с базой.
- У кого был доступ?
- У всех.
- Это сужает круг подозреваемых.
- Кто вчера привел сюда Берроуза?
Офицер Уэссон.
Это на него Берроуз напал прошлой ночью?
Да.
- Где сейчас Уэссон?
- Утром ушел домой.
Поезжай к нему домой и привези его сюда.
Перед домом нет машины.
Может, его нет дома.
У него есть семья?
Он женат. Есть дочь.
- Он тебе сказал, что есть дочь?
- Ну, он не говорил, что убил ее битой.
Господи.
Если его дочь в доме…
Он работал на похитителей Мэттью.
Сам виноват.
Эй.
Я на это не подписывалась.
Мы поняли друг друга?
- Прямо. Почти приехали.
- Да, мэм.
Еще раз назовешь меня «мэм»,
вышвырну тебя из машины. Ты меня понял?
- Не двигайся, ублюдок!
- Да.
- Брось пистолет. Давай!
- Хорошо. Спокойно.
- Медленно.
- Успокойся.
- Хорошо.
- Повернись.
Берроуз, какого хрена ты явился сюда?
Ты знаешь тех,
кто приказал тебе убрать меня?
Не знаю. Жаль, что не прикончил тебя.
Не вляпался бы в это дерьмо.
- Знаешь, где мой сын?
- Я знаю, что тебя пасут с первого дня.
А мне велели присматривать за тобой.
Нянчиться с детоубийцей.
Потом заявилась твоя свояченица
с этой гребаной фотографией.
- И тебя решили убить.
- Мой сын жив?
Не знаю. Я лишь делаю то, что мне говорят.
Как с ними связаться?
- Позвони.
- Не могу.
- Можешь.
- Я должен защитить семью.
Не надо этого делать. Послушай.
Слишком поздно.
- Помоги мне найти сына.
- Поздно.
Мне уже крышка. Они везде достанут.
- Зря ты сюда пришел.
- Что?
Дэвид.
Он застрелился.
Здесь налево.
Семьдесят двадцать пять.
Дэвид, надо уходить. Давай. Идем.
Тед Уэссон!
Он мертв. Доложи.
Вот чёрт!
- Зачем это он?
- Семье угрожали.
И он застрелился?
Чтобы защитить их.
Он сказал, у кого Мэттью?
Они заметают следы.
Нужно найти Хильду Уинсли раньше них.
- Всё упаковать в коробки под опись.
- Да, сэр.
В котором часу
Уэссон повел вчера Берроуза в лазарет?
Не знаю.
Он забыл отметить.
Забыл?
Бывает.
Ну да.
Эй, ты случайно не видел,
как Уэссон вчера
отводил Берроуза в лазарет?
Может, и видел.
У меня с памятью беда.
Я как-то могу помочь тебе вспомнить?
У Берроуза есть фонарик.
Чтобы читать после отбоя.
Принесешь мне?
Это зависит от того, что ты видел.
Уэссон пришел за ним посреди ночи.
Это странно, но так бывает.
А вот камеру он открыл ключом.
Вместо того чтобы сказать
дежурному открыть с пульта.
Точно. Зачем ему это делать?
Разве что дело было нечисто.
Понимаешь, о чём я?
Сейчас принесу тебе фонарик.
Эй, уже везете сюда Уэссона?
- Нет.
- Как это нет? Почему?
Потому что он мертв.
Он… Что? Как?
Огнестрельное в голову.
Кто стрелял?
Ждем судмедэксперта и анализ на следы
пороха. Сосед видел мужчину,
похожего на Берроуза.
- Входил в дом за пару минут до выстрела.
- Да ты шутишь.
Он был не один. Уехал с женщиной.
Рейчел Миллс.
- Успеем поймать на трассе?
- Ориентировка разослана.
Но наши разбросаны в радиусе 320 км.
Кто знал, что он рванет сюда.
Да.
Зачем он рисковал, чтобы убить Уэссона?
Пробью Уэссона. Может, что-нибудь найду.
- Еще долго до Нью-Йорка?
- Пара часов.
Ты в порядке?
Точно?
Да, просто тяжело на душе.
Из-за Уэссона.
Задело за живое.
Это еще почему?
Маккензи не говорил, как меня уволили?
Нет.
Я расследовала серию сексуальных нападений
в университете Лемхолла.
Преподаватели и влиятельные спонсоры
пытались замять дело.
Одна из жертв — студентка Кэтрин Тулло.
Она не хотела давать показания.
Боялась, что ее же начнут обвинять.
Но я настояла.
Я надавила.
И она согласилась сделать
публичное заявление.
И накануне нашей встречи
Кэтрин покончила с собой.
Я перегнула палку. Это было…
Я думала лишь о статье.
- Ты не виновата.
- Ее родители так не считали.
Подали в суд на «Глоуб» за доведение
до самоубийства. Меня уволили.
Они потеряли дочь.
Ты хороший человек, Рейчел.
Даже если помогаешь беглому зэку.
Откуда это?
Телефон Уэссона.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
М-р Берроуз, полагаю?
- Кто это?
- Слышал, ты заезжал к Уэссону.
Полиция считает, что ты его убил.
Это сильно ускорит твою поимку.
- Где Мэттью?
- Ох, Дэвид.
Твой сын умер пять лет назад.
Ты забил его до смерти.
Я отыщу тебя.
Даже если найдешь, это ничего не изменит.
Ты слишком наивный, если думаешь иначе.
Ты не понимаешь, с кем связался.
Я приду за своим сыном.
Я приду за Мэттью.
Похоже, дождя не будет.
Дождевики вам понадобятся к пятнице…
СПУСТЯ 13 ЧАСОВ ПОСЛЕ ПОБЕГА
… а в городе возможны осадки…
Местные СМИ молчат о твоем побеге.
Где абонентский ящик Хильды?
В Мидтауне.
Откроется только в девять утра.
Надо где-то переночевать.
Переночуем в машине.
- Может, и нет. Помнишь Хейдена?
- Да.
Что ты задумала?
Думаю, нам нужен одноразовый телефон.
Ты в порядке?
Да, просто многовато впечатлений.
Знаешь, я уже как-то отвык
от нормальной жизни.
Я только что видела собаку
в свитере от Gucci.
Нормальная жизнь — понятие условное.
Вон киоск.
Эй, можно мне
предоплаченный телефон?
БОСТОН
И наконец «Кухня» Хендрика Сорга.
Стартовая цена 500 000 долларов.
Есть 500 000 долларов. 550 000 долларов.
Шестьсот тысяч.
650 000.
РЕЙЧЕЛ. МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?
700 000.
Восемьсот тысяч.
Полтора миллиона.
Полтора миллиона долларов.
Раз…
Два…
Продано.
- Хейден.
- Рейчел.
Рад тебя слышать.
Привет. Надо было тебе давно позвонить.
После «Глоуба» я как-то выпала из жизни.
Да брось. Не извиняйся.
Слушай, я сейчас в Бостоне.
Может, пересечемся, выпьем, поговорим?
Я бы с радостью, но я в Нью-Йорке.
Поэтому и звоню.
Чувствую, грядет просьба об услуге?
Да, дурацкая история. У меня украли сумку.
Без документов и кредитки
в отель не заселиться.
Знаю, это наглость,
но можно я у тебя переночую?
Да, конечно.
Я завтра приеду, перекусим вместе.
Я бы с радостью,
но я здесь буквально на одну ночь.
Может, в другой раз?
Ловлю на слове.
Ключи будут на стойке регистрации.
- Спасибо, Хейден.
- Да не за что.
И, Рейчел… я правда рад тебя слышать.
Да, я тебя тоже.
Пока.
Эй, всё готово.
БРИГГС, МЭН
Да. Хорошо, спасибо, Чопра.
Он нигде не появлялся.
Спасибо.
Итак, я покопалась в счетах Уэссона
и обнаружила кое-что странное.
Последние пять лет он ежемесячно получал
по 1000 долларов от компании REH Holdings.
Похоже, подставная компания.
Зарегистрирована на Каймановых островах.
Даже нам ее не пробить.
Устроился в тюрьму, и пошли платежи.
Кто-то платил ему за слежку?
Уж больно сроки совпадают.
- Может, ты и права.
- Редко это слышу.
Я поговорил с заключенным
из соседней камеры.
Он сказал, что Уэссон вывел Берроуза
из камеры посреди ночи.
Но камеру он открыл ключом,
а не через пульт.
Хотел вывести тайком.
А если это Уэссон пытался его грохнуть,
а не наоборот?
Может, Берроуз решил остаться
и свести с ним счеты.
Да, вполне возможно.
Но это не скажет нам,
куда он двинет дальше.
Тот заключенный не сказал тебе,
куда он направлялся?
Нет.
Чёрт, я обещал парню
фонарик Берроуза. Что ж…
Что?
Пару часов назад из тюрьмы прислали
опись вещей из камеры Берроуза.
В списке нет фонарика.
Мы обыскиваем камеру каждую неделю.
Удивлюсь, если он что-то прячет.
Начнем с матраса.
Вот, пожалуйста.
Что это?
Это дело его сына.
Эй, он обвел это имя.
Хильда Уинслоу.
Она видела, как он закапывал биту.
Ее показания помогли его посадить.
Если он убил Уэссона,
она может стать следующей.
Ничего себе, да?
Холодильник пустой.
Как всегда. Хоть шаром покати.
Я выйду в магазин.
Может, раздобуду что-нибудь на ужин.
Ты в порядке?
Мэттью там.
Где-то там.
Я быстро.
Нет новостей, что его поймали.
Зря я тебя втянул во всё это.
- Поздно об этом говорить.
- Могут и жетона лишить.
- В лучшем случае отстранят.
- Знаю.
Адам.
Это ведь Дэвид. Он свой.
- Он сказал, кто за этим стоит?
- Нет.
- Переночуешь в комнате для гостей?
- А ты куда?
- Есть одно дело.
- В такое время?
Пока, пап.
Эй, я пришла.
ГДЕ ТЫ? ИСТОРИЯ — БОМБА. ПОЗВОНИ МНЕ.
ДЖИМ ДОЭРТИ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР «ГЛОУБ»
Я одолжил одежду.
- Надеюсь, можно.
- Конечно.
Срочные новости.
Осужденный за убийство ребенка
Дэвид Берроуз сбежал из тюрьмы Бриггс
сегодня утром.
Полиция продолжает поиски.
Его местонахождение неизвестно.
Сегодня вечером на пресс-конференции…
Не смотри это.
…расширили зону поиска…
Ужин из бодеги. Ладно.
Выглядит отлично.
У Хейдена найдется бутылка,
которая придаст этой еде дорогой вкус.
Власти предупреждают,
что все, кто помогает Берроузу скрываться,
будут арестованы и привлечены…
«Шопен мартини драй», три оливки.
- Спасибо.
- Сию минуту.
…убийца, сегодня утром сбежавший
из тюрьмы Бриггс,
всё еще считается опасным…
ФБР пока не выступило с заявлением,
но поиски продолжаются.
Всем, у кого есть информация о Берроузе,
просьба обращаться в полицию.
Власти используют
все имеющиеся силы и средства…
Эй.
Мы его найдем.
Вместе.
Филип. Что происходит, чёрт возьми?
Перезвони мне.
ПОИСКИ БЕРРОУЗА ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Да.
Я почти закончил.
Да, я понял.
Этим уже занимаются.
МЭТТЬЮ БЕРРОУЗ
ЛЮБИМЫЙ СЫН


Серия 3

Эй!
Держи.
ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ 2021 ГОДА
Эй, стой. Кто тебе это дал?
Дедушка.
Да? За тобой глаз да глаз нужен.
Люблю тебя, сынок.
- Привет.
- Привет. С праздником.
- Помнишь Хейдена?
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Проходи. У нас тут полно еды.
Хорошо.
А вот и он.
- Познакомься с моим другом Хейденом.
- Привет, парень.
Тетя Рейчел сказала,
ты умеешь давать пять. Правда?
Давай. Хорошо.
- Ты опоздала.
- Я принесла вино.
- Тогда прощаю.
- Спасибо.
Вы что, снова вместе?
Нет, просто друзья.
- Эй.
- Мне нужно на горшочек.
- Мы пойдем на горшочек.
- Хорошо.
- Эй, Хейден.
- Спасибо.
- Ты дал Мэттью бенгальский огонь?
- Да. Сегодня же праздник.
Позволил трехлетке играть с огнем?
Это бенгальский огонь. Не паяльная лампа.
Кто этот парень с интересной прической?
Кайл Бергин.
Наш с Дэйвом одноклассник.
Все звали его Скунсом.
Тяжело было, небось, с таким прозвищем.
Ему оно нравилось. Скунс.
Будто с детства мечтал работать на Фишера.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
НЬЮ-ЙОРК
СПУСТЯ 25 ЧАСОВ ПОСЛЕ ПОБЕГА
Не двигайся.
Если Хильда согласится признать,
что солгала в суде,
у нас будут основания
добиваться пересмотра дела.
Я не хочу пересмотра.
Я хочу вернуть моего сына.
Ладно, сейчас пороемся в шкафу Хейдена
и поедем искать Хильду.
А если она не придет за почтой?
Мы будем стоять там вечно?
Джим не смог найти ее адрес, но…
может, Адаму удастся. Он полицейский.
Адам и Филип и так всем рискнули.
Не стану их снова просить.
Понимаю.
Я арендовала ящик рядом с домом.
Думаю, Хильда тоже.
То есть мы знаем район, где она живет.
Поедем туда. Ты покараулишь у почты,
а я пройдусь по округе —
вдруг она где-то появится. Может, повезет.
Дэвид и Рейчел были близки
во время вашего брака?
Мы с ним познакомились
на первом курсе в Амхерсте.
Рейчел знает его столько же, сколько и я.
Когда вы в последний раз общались?
На прошлой неделе.
Она помогает с организацией бэби-шауэра.
Вы знали, что она навещала
вашего мужа за день до его побега?
Нет.
Вы не знаете, зачем ваш муж
может направляться в Нью-Йорк?
Нет. А вы думаете, он туда едет?
Если ваша сестра выйдет на связь —
сразу перезвоните нам.
Я провожу вас.
БРАЙАН СИММОНС
СПЕЦАГЕНТ
Если можем чем-то помочь, дайте знать.
Спасибо.
- Ты солгала ФБР. Понимаешь последствия?
- Мы не знаем, что произошло.
Она звонила из Мэна за день до побега.
Думаешь, ФБР не проверит твои звонки?
- Что мне делать?
- Скажи им правду.
- Она моя сестра.
- Я понимаю.
Но твоя сестра… тебя же и посадит.
Пойду собираться
на благотворительный вечер.
АЭРОПОРТ ТЕТЕРБОРО
Сара. Эй.
Замолвишь за меня словечко перед Максом?
Насчет чего?
- Чтобы взял в напарники, когда уйдешь.
- Как узнал?
Есть знакомый в офисе в Сиэтле.
Ты ему не сказала?
Мы вообще-то розыском занимаемся.
Жаль будет, если узнает не от тебя.
Буду рад оказать тебе услугу.
Ничего не скажу.
Хитро.
- Группа скрытого наблюдения на месте?
- С ночи. И агенты из Бруклина.
- Расширили зону.
- Мобильный штаб?
Наш фургон за углом от дома Хильды.
Дорожники готовы перекрыть движение.
- Говорят, он взял тебя в заложники.
- Нет.
Мы с Адамом устроили побег,
чтобы защитить его.
От чего?
К нему приходила Рейчел Миллс.
Она показала ему фото мальчика восьми лет.
Снимок сделан пару недель назад в парке.
- Дэвид уверен, мальчик на фото — Мэттью.
- Что?
Мы похоронили его. Ты же там был.
После того как Дэвид увидел фото,
его дважды пытались убить.
Вряд ли это совпадение.
Причина в том, что он увидел это фото.
- Что если мы ошиблись в ту ночь?
- Всё указывало на него.
Не всё.
- О чём он говорит?
- Ни о чём.
Не смей отмахиваться. Это не тот случай.
Хильда Уинслоу солгала в суде.
В ту ночь Дэвид не закапывал биту в лесу.
Как ты можешь это знать?
Мы ее закопали.
В ночь убийства патрульные,
прибывшие на место, узнали Дэвида.
Они позвонили мне.
Я приехал раньше детективов.
Нашел биту.
Я знал, что Дэвид в здравом уме
не тронул бы Мэттью.
Видимо, это был ночной кошмар.
Я запаниковал. Позвонил Филипу.
И мы закопали ее.
Я думал, без орудия убийства
он выкрутится.
Нужно это рассказать.
Что рассказать?
Что орудие убийства было в доме?
Тут он уж точно будет виновен.
Мы сделали это,
будучи уверены, что он убил его.
Но если Мэттью жив,
значит, за всем, что произошло той ночью,
стоит кто-то другой.
И этот человек на свободе.
Привет, это я.
Нам надо поговорить.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Побег Дэвида уже во всех новостях. Где ты?
Я в Нью-Йорке.
- Ищешь Хильду Уинслоу?
- Джим.
Понимаю, ты хочешь вернуться в профессию.
Если хоть половина твоей истории —
правда и Дэвид невиновен,
то это сенсация,
которая попадается раз в жизни.
Речь идет не о сенсации,
а о том, чтобы найти Мэттью.
Почему бы не совместить?
Послушай, мне надо бежать.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА МИДТАУНА
Не видела Хильду?
- Нет. А ты?
- Нет.
Обошла все улицы в трех кварталах,
пока не повелась на манящий зов пиццы.
Я уж и забыл, как это вкусно.
Видишь? А пускал бы к себе посетителей,
я бы принесла тебе кусок из «Сэла».
Почему ты отказался?
Хотелось просто исчезнуть.
Понимаю.
- Нам же только ее адрес нужен?
- Да. А он в ящике.
Ты ведь арендуешь ящик в Ревире?
Ключ есть?
- Зачем?
- Дай его мне.
Давай. Какой номер ящика?
- Сорок два.
- Хорошо.
Расскажешь свой план?
В чём тогда интрига?
Чёрт возьми.
Извините.
Чем могу помочь?
Я пришел забрать почту для мамы,
и вот — ключ сломался.
Застрял в замке. Всю неделю не везет.
У вас есть мастер-ключ или что-то,
чем можно его достать?
Ее имя — Гарриет Уинчестер.
Рады вас видеть.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Мне нужно ответить. Хорошо? Извини.
- Конечно.
Алло?
Привет.
Господи, Рейчел.
Что происходит? Я тебе звоню и звоню.
Знаю. Извини.
Надеюсь, ты не с Дэвидом.
Я с ним. Но я объясню почему.
Боже. Мне нельзя с тобой разговаривать.
Давай я тебе объясню.
Нет. Мне всё равно.
Не хочу знать, зачем ты это сделала.
- Или что ты делаешь в Нью-Йорке.
- Откуда ты это знаешь?
Сегодня утром ко мне приходил агент ФБР.
Сказал — если свяжешься, сразу им звонить.
Приведи хоть один довод,
почему вас не сдать.
Речь идет о Мэттью.
Мы думаем, что он жив.
Шерил?
- Зачем ты мне это говоришь?
- Это правда. Я…
Поэтому я помогаю Дэвиду.
Прекрати.
Мы думаем, что он жив, Шерил.
Мы думаем, что Мэттью жив.
Ты в порядке, дорогая?
Да.
Возьми.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Просто гормоны.
Я Гертруда. Рада познакомиться.
Шерил Дрисон.
Доктор Дрисон.
Устроила благотворительный вечер,
а сама рыдаю в женском туалете.
Ерунда. Беременность —
те еще эмоциональные качели,
насколько помню.
И день тяжелый.
А сейчас надо еще и речь произнести.
Извините, я обычно с незнакомыми
в туалете не откровенничаю.
Тогда хорошо, что мы уже знакомы, правда?
Оставь себе. Всегда ношу запасной.
Вы очень добры.
Удачи. Что-то мне подсказывает,
что ты выступишь отлично.
Гарриет Уинчестер,
она же Хильда Уинслоу.
Мерсер Корт 18, квартира 3B.
ФБР знает, что мы в Нью-Йорке.
Как?
Говорила с Шерил. Ее спрашивали,
зачем ты мог сюда податься.
Дело Мэттью.
Я обвел имя Хильды.
Они нашли это и всё поняли.
Нас будут ждать.
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Маккензи. Берроуз. Давно не виделись.
Всё-таки повысили до сержанта.
- Как жизнь, Ленни?
- Что происходит? Зачем нас сюда вызвали?
Нам сообщили об осквернении могилы.
Какого чёрта?
Ленни, может, давай я.
Господи. Кто это сделал?
- Кто это сделал?
- Пока не знаем.
Да?
Там в яме пустой гроб моего внука.
- Так что пошевеливайтесь.
- Да.
Что ты знаешь, Мёрф?
Один из работников видел,
как утром с территории выезжала машина.
Чёрная Toyota Tundra.
На заднем бампере слева вмятина.
Мы найдем его, Ленни.
Да, Мёрф, спасибо.
Да, конечно.
А если это был Дэвид?
Что если он вернулся сюда?
Не думаю, что это он.
Проверка периметра.
Не появлялся.
Не появлялся.
Не появлялся.
Бизнес-леди уже полчаса ловит такси.
Я вовсе не критикую наших госслужащих,
но почтальон сортирует сумку
с тех пор, как мы пришли сюда.
Как же я войду?
Боюсь, не войдешь.
- Нужен план Б.
- Его нет. Хильда — единственная ниточка.
Может, есть служебный вход.
Он под наблюдением.
Можно выманить ее.
Ложным звонком о бомбе в доме.
Ладно, а если я зайду?
Могу задать ей те же вопросы.
- Ты ведь в бегах, не я.
- Они наверняка и тебя ищут.
Логично.
Возьми мой телефон.
У меня появилась идея.
- Чопра, ты в порядке?
- Да.
Можете положиться на меня.
Я ваш последний заслон.
Мне нужно поговорить с тобой попозже.
Дай угадаю.
Джули заходила к тебе
не по поводу видео из TikTok.
- Тебе не надоедает всегда всё знать?
- Нет.
Чёрт возьми. Это Рейчел Миллс?
- Где?
- Да вон же.
Ну надо же.
Видите Берроуза?
Кто-нибудь его видит?
Внимание, Рейчел Миллс подходит к дому.
Группа «Альфа», подходим и берем ее.
ФБР!
Не двигаться.
Покажите руки, сейчас же!
Повернитесь, руки на голову,
пальцы в замок.
Хорошо, эй.
Это Браво 2. Рейчел Миллс задержана.
- Всё в порядке?
- Да, мэм. Вернитесь в квартиру.
- Не стреляй!
- В квартиру!
Туда.
Хорошо.
Стой! Сядь!
- Не трогай меня.
- Ты солгала на суде.
Нет. Я видела,
как ты закапывал биту в лесу.
Мне нечего терять. Будешь врать — убью.
Мисс Миллс.
Я агент Уильямс. Это агент Грир.
Скажете нам, где Дэвид Берроуз?
Откуда мне знать?
Мы проверили ваши звонки.
Он звонил вам сразу после побега.
Вы вышли из закусочной и поехали за ним.
Кто заставил тебя лгать?
У кого мой сын?
О чём ты говоришь?
Они забрали его.
Те, кто заставил тебя лгать.
Это невозможно.
Мне сказали, что ты его убил.
Что это сойдет тебе с рук.
Кто тебе сказал?
Не могу. Они меня убьют.
Вот как мы поступим.
Вы рассказываете нам всё, что знаете.
Если поможете нам взять Берроуза,
можем договориться и смягчить обвинения.
- А они включают пособничество в убийстве.
- Что?
Вы отвезли его к дому офицера Уэссона.
И он застрелил его.
Рейчел, это пожизненное.
Подумайте, прежде чем отвечать.
Назови мне имена.
Это твоя дочь? Учительница? Я помню.
Это Элл.
Отец на всё пойдет,
чтобы защитить ребенка.
А я не защитил сына в ту ночь.
Поэтому я всё это и делаю.
Вот и я тоже.
Поэтому я солгала. Чтобы защитить ее.
У Элл проблема с азартными играми.
Ко мне пришел мужчина. Он сказал,
что ты забил до смерти своего сына.
И если я помогу тебя посадить,
ей простят долг.
Что за мужчина?
Он не представился,
но у него были черные волосы
и белая прядь.
Скунс.
Сказал, у меня нет выбора.
И сказал, на кого работает.
Ники Фишер.
Где Дэвид?
Я честно не знаю.
Не знаете? Ладно. Удачи в тюрьме.
Давай.
Ладно. Я пришла поговорить
с Хильдой Уинслоу.
О чём?
- Она солгала на суде.
- Зачем ей лгать?
Не знаю, но после суда она сменила имя,
продала дом и исчезла.
Вам это не кажется странным?
Ну, переехала. И что?
А если он невиновен?
- Потому и строят тюрьмы. Все «невиновны».
- Допустим, вы пришли к Хильде.
Почему сразу нам не сказали?
Она тянет время.
Берроуз в здании.
Всем отрядам. Берроуз в квартире.
Третий этаж, блок Б, входим.
Чёрт.
Прости, что солгала. Я помогу тебе.
Из окна спальни есть выход
на пожарную лестницу. Спустишься вниз.
Берроуз, стоять!
Он вышел в окно спальни.
Он на крыше.
Давайте вертолет. Перекройте улицы.
Агент Грир преследует его.
Стой!
Стой!
Дэвид Берроуз, руки вверх! Сейчас же!
Подними руки и сойди с карниза!
Я не могу вернуться.
Нет! Чёрт!
В последний раз замечен на Мерсер.
Прошу подкрепление — прочесать район.
Это Хильда Уинслоу.
Дэвид Берроуз приходил ко мне
и расспрашивал о сыне.
- Копы его взяли?
- Нет, он ушел.
Если он вернется, что мне делать?
Держи рот на замке.
Я выезжаю.
Адам?
Адам?
Отец?
Ленни?
Что случилось?
Будешь стоять и делать вид, что не знаешь?
Ты раскопал могилу Мэттью,
забрал его тело.
Нет, всё было не так.
Так расскажи нам.
Да, я поехал на кладбище и выкопал гроб.
Зачем?
Хотел сделать анализ ДНК тела.
Доказать, что это не Мэттью,
что Дэвид говорит правду.
Только тела там не было.
О чём ты говоришь?
Как там могло не быть тела?
Я не первый выкопал гроб.
Кто-то вскрыл его ломом до меня. Давно.
По одной лишь причине…
Они знали, что там лежит не Мэттью,
и не хотели, чтобы это обнаружили.
Подождите.
- Ты в порядке?
- Да.
БЕРРОУЗ, МЭТТЬЮ
- Где ты это взял?
- Забрал из участка. После отстранения.
Адам, мне жаль.
Ничего.
Нужно всё пересмотреть.
Они точно что-то упустили.
То, что выведет нас на тех,
кто забрал Мэттью.
Благодаря вашей щедрости
мы сможем обеспечить
каждому ребенку надлежащее лечение.
И в тяжелый момент дать семьям то,
в чём они действительно нуждаются.
Надежду.
Спасибо.
- Доктор Дрисон.
- Доктор Хеллер.
- Чудесная речь.
- Спасибо.
- Как чувствуешь себя?
- Беременной. Позволь, я отойду?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ты была великолепна.
- Спасибо.
Хочу познакомить тебя с Гертрудой Пейн.
Гертруда Пейн из Фонда Пейна.
Прекрасная речь.
Спасибо.
Узнав, что миссис Пейн здесь,
я решил вас познакомить.
Мы знакомы.
Ваш фонд так много делает для города.
Для нас честь принимать вас здесь.
Если бы я знала…
Я стараюсь избегать излишней публичности.
Мой отец основал Фонд Пейна
после Второй мировой войны.
Он рвался на фронт,
но медкомиссия обнаружила шум в сердце.
Позже выяснилось,
что мой дед, тогда уже богатый человек,
заплатил за то, чтобы медзаписи подправили
и моего отца не взяли на фронт.
Трудно винить отца за то,
что хотел защитить ребенка.
Очень деликатно сказано.
Мой отец всю жизнь думал о том парне,
который ушел вместо него
и, возможно, не вернулся домой.
Он хотел отдать долг.
И за счет привилегии,
спасшей ему жизнь, помогать другим.
Уравновесить чаши весов.
Я не представляю
более достойного человека для этой миссии.
Можете рассчитывать
на солидное пожертвование
для реализации ваших программ.
Я даже не знаю, что сказать.
- С радостью примем.
- Да.
Рада познакомиться, доктор Дрисон.
Дважды.
- Постой, где вы познакомились?
- В туалете.
Неловко вышло. Я была расстроена.
Это Рейчел звонила?
Да.
Что она сказала? Она с Дэвидом?
Она объяснила, почему это делает?
Нет.
Нужно позвонить в ФБР.
Знаю. Просто дай мне немного времени.
Пожалуйста.
Как всё прошло?
Ей позвонили во время ланча.
Похоже, ее сестра.
Думаешь, с ней будут проблемы?
Новый муж, ребенок на подходе,
проект с полным финансированием.
Ей будет чем заняться.
Нет, вряд ли с ней будут проблемы.
Это хорошо.
Что с Берроузом?
Вломился в квартиру Хильды Уинслоу
и снова в бегах.
Сколько силовых структур нужно,
чтобы арестовать этого человека?
- Он еще в Нью-Йорке?
- Выясняю.
Но есть новости и похуже.
Рейчел Миллс задержана ФБР.
У нее фотография.
Срочные новости. Сегодня днем
в Манхэттене произошла стрельба.
По словам очевидцев, полиция преследовала
мужчину у жилого дома в Мидтауне.
Мы выяснили личность этого мужчины.
Его зовут Дэвид Берроуз.
Осужденный убийца, сбежавший
из тюрьмы строгого режима…
Хейден.
Где Рейчел, чёрт возьми?
Рейчел Миллс, вы арестованы
за пособничество побегу Берроуза
и за соучастие в убийстве Теда Уэссона.
В квартале отсюда.
- Эй.
- Эй.
Ты цела?
Да. А что, не похоже?
Не умничай. Ты о чём думала,
когда прыгала по крыше?
О том, что надо взять Берроуза.
Он был у меня в руках.
Агент Грир, выезжаем.
Послушай…
Будь поосторожнее. Хорошо? Пожалуйста.
Постараешься?
Я сейчас не как начальник говорю.
Не хочу, чтобы пришлось звонить
твоей маме. Понимаешь?
Она меня и так ненавидит.
Я буду осторожна, папа.
Мне пора.
Поехали.
Тео!
Идем! Пора ужинать!
Уже иду!


Серия 4

Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
БОСТОН
Кредо моей семьи — помогать другим.
И я горжусь тем, что открываю
центр помощи, раннего развития
и поддержки здесь, в моем родном городе,
где дети из группы риска получат поддержку
в заботливой и безопасной среде.
Спасибо всем, что пришли.
Приятного вечера.
- Как тебе?
- Отлично.
А если честно?
Сколько у нас времени?
- Носишь с собой красную ручку для правок?
- Да.
- Серьезно?
- Писать — значит переписывать.
- Неужели?
- Да.
Рейчел, это приветственная речь,
а не разоблачительная статья.
Не надо… Эй, это хорошая строчка.
- Но сделаем лучше.
- Знаешь что?
- Отбой. Хватит.
- Подожди. Нет, пожалуйста.
Нет. Я понял. Спасибо.
Эй, посмотри на меня.
Твоя мама обязательно оценит
твою потрясающую работу. Обещаю.
Вряд ли.
Она до сих пор видит во мне…
Избалованного плейбоя, который снял
весь клубный этаж в «Рице»
для водных игр с чирлидершами «Пэтриотс».
По-моему, «Селтикс».
Я уже не тот.
- Правда.
- Я знаю.
Просто…
Мы расстались, и я взялся за ум.
Даже стал работать на фонд моей матери.
Ты наставила меня на путь истинный,
но она этого в упор не видит.
Тебе нужно начать жить своей жизнью
без оглядки на нее.
И пусть все здесь знают,
что это не мы расстались,
а ты меня бросил.
Самая большая ошибка в моей жизни.
Дай мне еще один шанс.
Не хочу потерять то, что у нас есть.
Ух ты.
Вот, значит, каково это.
Что?
Не получить то, чего хочу.
Кроме того…
…это единственные значимые отношения,
где все козыри у меня.
Иди сюда.
Я горжусь тобой.
Где она?
Где Рейчел?
- Скажи мне. Или вызову полицию.
- Ее арестовало ФБР.
Арестовало ФБР?
- Как ты это допустил?
- Я не хотел этого.
- Объяснить?
- Объяснишь копам.
Мой сын жив.
Поиски Дэвида Берроуза продолжаются
в Нижнем Манхэттене.
Проверяются все зацепки,
но пока беглец всё еще на свободе.
СПУСТЯ 34 ЧАСА ПОСЛЕ ПОБЕГА ДЭВИДА
- Привет.
- Привет.
- Ты уже поговорил с Хильдой?
- Нет.
Парамедики позовут, когда будет можно.
О чём ты хотела со мной поговорить?
- В смысле?
- В фургоне.
Ты сказала, есть разговор. О чём?
Джули предложила возглавить
отдел розыска в Сиэтле.
Отличная новость.
Мне придется переехать в Сиэтл.
Иначе замучаешься ездить.
Что думаешь?
Агент Уильямс.
Можете с ней поговорить.
Мисс Уинслоу, я агент Макс Уильямс.
Это моя коллега — агент Грир.
Понимаю, вам сегодня досталось.
Вы обещали меня защитить.
Псих держал меня под дулом пистолета.
Мне очень жаль. Это, конечно, ужасно.
Да.
Он сказал вам,
что он делал здесь? Чего он хотел?
Нет.
Простите. Он ворвался,
держал вас под дулом пистолета
и не сказал зачем?
Нет.
Приехал в такую даль, чтобы поговорить
с вами, и ничего не сказал?
Вам не кажется это странным?
Знаете, что ещё странно?
- Он оставил свой пистолет.
- Всё произошло так быстро.
Ну, не так уж и быстро.
Он пробыл у вас минут десять?
Мисс Уинслоу…
Зачем вы нам лжете?
- Я не лгу.
- Нет?
Вы обещали мне защиту,
а обращаетесь как с подозреваемой.
Пожарная лестница, по которой он ушёл,
находится под окном спальни.
Ее не видно из гостиной.
Как он узнал о ней?
Угадал.
Так ведь?
Она помогла ему сбежать.
Почему она его покрывает?
А ты как думаешь?
Мы неверно поняли его мотив.
Если он пришел сюда не мстить…
А зачем тогда он пришел?
То есть… эта Хильда лгала на суде.
Основание для пересмотра дела.
Иди к копам.
Если те люди узнают,
кто знает, что они сделают?
Ты считаешь,
что похитители — бостонская мафия.
Можешь мне не верить. Помоги Рейчел.
Конечно, помогу, сам знаешь.
Дело не в этом.
А в чём?
Даже если я ее вытащу,
а это большой вопрос, что дальше?
Если ее увидят с тобой, ее посадят.
- Я не буду ее впутывать.
- Желаю удачи.
Если она наметила себе цель —
ее уже не свернуть.
Неважно. Хильда сказала,
что поможет завтра.
Позвони Скунсу и уговори приехать сюда.
После этого ты меня больше не увидишь.
Вытащи Рейчел, поблагодари от меня.
Я найду Мэттью.
Постой.
Где будешь ночевать?
- Не знаю. Придумаю.
- Тебя ищут.
Вряд ли у тебя много вариантов. Ты…
Ты всё равно уже здесь.
Ты уверен?
Нет. Совсем не уверен.
Но я же не могу сказать завтра Рейчел,
что выгнал тебя. Правда?
Пустая трата времени.
- Копы всё проверили.
- Они думали, это он.
Сосредоточились на нём.
Знаешь, как бывает.
Наверняка остались вопросы, нестыковки,
которым тогда не придали значения.
В ночь похищения Мэттью
Шерил работала в больнице, так?
Ее вызвали из-за аварии с автобусом.
Вот именно. В деле нет отчета об аварии.
Может, не туда положили,
затерялся в архивах.
Возможно, но у нас куча нестыковок
и вопросов без ответов…
Позвоню знакомому в Дептрансе.
Ты в порядке?
- Я должен был сделать больше.
- Например?
Хотя бы поверить ему.
Я хочу снова увидеть сына, Филип.
Спасибо за помощь.
Не поверите.
Мой друг проверил по базе Дептранса.
В деле нет отчета об аварии,
потому что аварии в ту ночь не было.
Нет, это невозможно.
Детективы бы проверили слова Шерил.
Проверили.
Детективы разговаривали
с администратором больницы. Да, вот.
Он подтвердил,
что в ту ночь Шерил вызвали в больницу
в связи с аварией автобуса.
- Рональд Дрисон.
- Новый муж Шерил.
Мы с Адамом поговорим с ним.
Нет. Я с ним поговорю.
ФБР ПРОДОЛЖАЕТ ОПЕРАЦИЮ
ПО ПОИМКЕ ДЭВИДА БЕРРОУЗА
Послушай меня.
Речь идет о Мэттью.
Мы думаем, он жив.
Доктор Дрисон. Как дела?
Согласитесь провести со мной обход?
Конечно, почему нет?
Акушерство и детская хирургия
часто идут рука об руку.
Наличие в штате специалиста
такого уровня, как доктор Дрисон,
стало причиной моего выбора этой больницы
после ухода из частного сектора.
Не из-за длинных смен и гор бумажек?
Это приятный бонус.
- Начнем с педиатрии?
- Хорошо.
Шерил, ты в порядке?
Да, я отойду на минутку.
Начинайте без меня. Я подойду.
Я могу вам помочь?
Не подскажете,
где кабинет Рональда Дрисона?
Извините, его сегодня нет.
Ленни?
Поздравляю.
Спасибо.
- Мальчик или девочка?
- Девочка.
Когда поставили диагноз?
Порты для химиотерапии вызывают зуд.
Как держишься?
Я в порядке.
Девиз Берроузов.
Зачем пришел?
Я знаю, почему Дэвид сбежал из тюрьмы.
Да, я тоже. Рейчел звонила.
Мэттью нет, Ленни.
Мы уже ничего не изменим.
Может, ты и права.
Если ответишь старику
на пару вопросов — буду благодарен.
Спрашивай.
В ту ночь тебя вызвали в больницу
из-за аварии автобуса.
- Что случилось, когда ты пришла?
- В смысле?
Оказала помощь пострадавшим?
Нет, пострадавших отправили
в другую больницу.
Кто тебе это сказал?
Администратор больницы.
- Рональд?
- Да, Рональд. Это так важно?
Важно, потому что в ту ночь
не было никаких аварий, Шерил.
- Конечно была.
- Нет.
По базе Дептранса,
в ту ночь никаких автобусных аварий
в районе Бостона не было.
Чушь какая-то.
Согласен. Поэтому я хочу поговорить
с Рональдом.
На что ты намекаешь, Ленни?
Что мой муж выдумал эту аварию,
чтобы вызвать меня в больницу?
Разве не абсурдно звучит?
Да.
Ты права.
Зря я пришел.
Рад был тебя видеть.
Я рад за тебя.
Правда рад.
Вы позвонили Рональду Дрисону.
Оставьте сообщение.
Мне нужно с тобой поговорить.
Услышишь сообщение — позвони.
- Не знал, что ты любитель оружия.
- Моя мама вечно тревожится.
Всегда спокойнее иметь в доме оружие.
- Умеешь обращаться?
- Да, отец — коп.
- Ты не будешь ни в кого стрелять?
- Не планирую.
- Это может выйти тебе боком.
- Если что, скажу, что украли.
Держи. Бери, пока не передумал.
Не хочу наглеть, но подвезешь меня?
Еще что-то?
У нас проблема.
ОТДЕЛЕНИЕ ФБР, НЬЮ-ЙОРК
Взгляни на это.
Женщина с дочерьми в парке развлечений?
Еще раз хочешь напомнить мне,
что в детстве я мало водил тебя
в разные места?
Рейчел Миллс носила ее с собой.
Может, она важна.
И да, мало.
Я поднял звонки Хильды.
Вчера она звонила на бостонский номер
Кайлу Бергину, подонку по жизни.
Он капо в клане Фишеров.
Кайл Бергин по прозвищу Скунс.
Вооружённые ограбления,
рэкет, вымогательство.
Он что, с пеленок в мафии?
Еще и пара обвинений в убийстве.
Их сняли по формальным основаниям.
Зачем Хильде звонить такому типу?
Не знаю. Полиция Бостона выехала за ним.
Хильду везут сюда — допросим.
Я поговорю с Рейчел Миллс,
пока ее не отправили в тюрьму округа.
Хорошо.
Кстати, мы ездили в Диснейленд,
когда тебе было девять.
Нет, мы с мамой ездили.
Ты доехал до отеля,
тебя вызвали, и ты улетел в Аризону.
Точно. Эндрю Браунинг сбежал.
Мы взяли его недалеко от Финикса.
Это был Тусон.
МЕРСЕР КОРТ 18
Дэвид придет в Вашингтон-Сквер-парк.
- Что ты ему сказала?
- Что дам ответы.
- Молись, чтобы пришел.
- Придет.
Передай м-ру Фишеру,
что я всё сделала правильно.
Мисс Миллс.
- Как провели ночь?
- Замечательно.
Вам бы сдавать ее на Airbnb,
когда не пользуетесь.
Неплохо. Чувство юмора — вещь полезная,
когда светит от 25 до пожизненного.
Кстати, я принесла вам кое-что.
Пригодится в новой камере.
Кто на фото?
Мои знакомые.
Ладно.
Сказать ей?
Мы опросили Хильду после визита Дэвида.
Ничего не сказала. Знаете, кому позвонила?
Капо из преступного клана Фишеров.
Что случилось?
Бергина не нашли.
Запросили отследить его телефон.
- Где он?
- Здесь, в городе.
Что?
Он был в Вашингтон-сквер-парке
десять минут назад.
И Хильда Уинслоу пропала.
Капо, которому звонила Хильда, —
Кайл Бергин.
Это имя вам что-нибудь говорит?
Его прозвище — Скунс.
Впервые слышу.
Я вам кое-что объясню.
Кайл Бергин — решала самого Ники Фишера.
Если он найдет Дэвида раньше нас,
это плохо кончится.
Если хотите защитить Дэвида,
скажите нам, где он, пока не поздно.
Ну и ладно. Звони в полицию Нью-Йорка.
Пусть возьмут Бергина в парке.
А эту — на автобус и в федеральный СИЗО.
Кого-то ищешь?
Дэвид Берроуз.
Пошли, Скунс. Без шума.
Подговорил старуху заманить меня?
Я впечатлен.
- В школе ты был тряпкой.
- Заткнись.
За тебя Маккензи всё разруливал.
- Шагай.
- Эй, спокойно, герой.
Я просто прикалываюсь.
Вставай.
Офицеры ехали сюда,
когда началась стрельба.
Свидетели видели,
как Берроуз ругался с мужчиной,
затем раздались выстрелы.
Точно Скунс.
Хильда Уинслоу.
Права на имя Гарриет Уинчестер.
- Долгая история.
- Кто в нее стрелял?
Есть видео с телефона,
снятое после убийства.
- Посмотрим.
- Офицер.
Хильда помогла Берроузу уйти,
затем позвонила Бергину,
и все трое оказались здесь.
И один из них застрелил ее.
Если бы Берроуз хотел ее убить,
убил бы вчера.
Если стрелял Бергин,
то точно по приказу Фишера.
А Фишер тут каким боком?
Вот видео с мобильного.
- Куда побежал Берроуз?
- На юг по Томпсон.
За тем вторым.
Звоните в Дептранс. Перекройте метро.
Что?
После выстрела Скунс мог убить
Берроуза, но не сделал этого. Почему?
Он просто убежал.
Это кровь.
Скунс ранен.
Если так, он далеко не уйдет.
Ты труп, Берроуз.
Боюсь, ты нас перепутал.
Дай гляну.
Моя жена — врач.
Бывшая жена.
С таким ранением у тебя разовьется шок.
Могу вызвать скорую.
Если скажешь, где мой сын.
На кладбище в Ревире.
Рейчел Миллс.
Этапируем в федеральную тюрьму.
Чопра!
Подожди.
- Ее адвокат приехал.
- Что? Когда ты успела позвонить?
Я не звонила.
Кто вы? И что сейчас произошло?
Я адвокат. Залог — миллион долларов,
выходите до слушания о допустимости улик.
Мало улик, нарушение процедуры,
отсутствие оснований для ареста.
- Значит, я свободна?
- Вряд ли.
Проблем у вас хватает. Просто не сегодня.
Но у меня нет миллиона долларов.
Да, я поняла.
Так…
Почему я не удивлена?
Когда ты мне нужен — ты тут как тут.
Ну а как же?
Я ведь твой личный богатый,
чертовски обаятельный ангел-хранитель.
А еще скромный.
Добавим в список.
Как ты узнал о моем аресте?
Заехал домой — узнать, как ты,
а там Дэвид в моем костюме,
должен заметить.
Он невиновен.
Даже если так,
это не освобождает его из тюрьмы.
Если тебя возьмут с Дэвидом,
ни один адвокат тебя уже не вытащит.
- Я сейчас не могу об этом думать.
- А стоило бы.
- Тебе лучше отстраниться.
- Да. Слушай…
Помнишь некоего Скунса,
который рос вместе с Дэвидом?
Допустим.
Мы видели его на Дне независимости.
Работает на Ники Фишера.
Он приехал в Нью-Йорк убить Дэвида.
- Ты сейчас серьёзно?
- Это длинная история. Важно его найти.
Я должна найти Дэвида.
Что?
Я высадил его перед тем,
как ехать за тобой.
Где?
Хейден, скажи, пожалуйста.
Скунс захочет где-то затаиться, переждать.
Он истекает кровью.
Не зайдет же он в бар
или ресторан, чтобы переждать.
Эй, Гленн. Это Гленн
из Департамента транспорта.
- Слышала, тут рядом стройка.
- Асфальтируют Мерсер.
На 8-й леса стоят. И ремонт
офисного здания на Томпсон и Принс.
- Офисного здания? Рабочие сейчас там?
- Нет. Нарушение норм. Работы не ведутся.
Здание пустое.
Вызывай спецназ. Пусть едут туда.
Ты не представляешь,
через какой ад я прошел.
Или на что я способен.
Отвечай по-хорошему.
Зачем Ники забрал моего сына?
Хочешь защищать человека,
который похищает маленьких детей?
Думал, у вас, гадов, есть кодекс.
Зачем Ники Фишер забрал моего сына?
Я ведь даже не знаю его.
- Говори!
- Спроси своего отца.
Что ты имеешь в виду?
Ты слышал.
Хочешь знать, почему Фишер зуб точит
на тебя и твою семью?
Спроси своего старика.
Спроси его…
Время вышло, Берроуз.
Даже если выберешься,
долго на свободе не протянешь.
Видишь агентов, которые тебя арестовали?
Пока нет.
Чёрт. Коронер приехал.
Дай мне свой телефон.
Все хотят твоей смерти, Берроуз.
Не только я.
-Рейчел?
- Дэвид, слава богу.
Я с Хейденом. Где ты?
В пустом здании
к югу от парка. Везде копы.
- Вряд ли выберусь.
- Мы едем.
Я иду к переулку,
где куча строительной техники.
Мы проезжали этот офис.
Жди нас на углу Томпсон и Принс.
Понял.
Они здесь.
Слева.
Эй ты, на полу, подними руки!
Давай, Бергин!
Берроуза не видно.
На первом этаже чисто!
Берроуза тут нет.
Скорую сюда. Срочно.
Перекрыть улицы в радиусе двух кварталов.
Перекройте весь район.
Вас понял.
Он где-то рядом.
- Вон он.
- Вижу.
Хейден! Копы!
Офицеры, я видел
вооруженного мужчину на Бродвее!
238-й — диспетчеру.
Подозреваемый замечен на Бродвее. Идем.
Направляемся туда.
Привет.
Говорил с Джерри?
Да. Она будет с минуты на минуту.
А как с Бриггс?
Вряд ли я туда вернусь.
По крайней мере, не начальником.
Я не поблагодарил тебя
за твою помощь Дэвиду.
Я и так подумывал уйти пораньше на пенсию.
Кое-кто будет рад, что станешь свободнее.
Этот поезд давно ушёл.
- Софи вряд ли так считает.
- Нет?
Кто-то должен ее утешить,
когда меня не станет.
Господи, Ленни.
- Эй.
- Глядите-ка.
- Встреча старых копов Ревира.
- Да.
Выглядишь паршиво, Берроуз.
Да.
Рак не щадит.
По телефону мог сказать?
У Ленни рак.
Вот подлец.
- Прости.
- Ничего. Как тебе на вольных хлебах?
Да как обычно. Мошенничество,
измены, люди друг друга разводят.
Без работы не останешься.
Меньше бумажек, чем в полиции.
Спасибо, что взялась за это.
Ладно, что есть по этому типу?
- Рональд Дрисон.
- Да.
Нет ни судимостей,
ни гражданских исков, ни судов.
Чисто бойскаут.
Шесть лет назад
попадал в поле зрения органов.
Федералы вскрыли схему мошенничества
в его больнице.
Фиктивные пациенты, поддельные счета.
Он был замешан?
Нет. Он проходил ключевым свидетелем
против организатора.
Но перед судом «потерял память»
и отказался сотрудничать.
Кто-то пригрозил.
Кто проходил организатором?
Ники Фишер.
Расскажете, что происходит?
Ладно. Если передумаете,
я буду у бара пить за ваш счет.
Господи, Ленни.
Что если Ники стоит
за тем звонком Рональда?
Выдумал аварию с автобусом,
чтобы выманить Шерил из дома.
А если он причастен?
Зачем ему это?
Мы оба знаем зачем.
Привет!
Где ты был? Я оставила тебе три сообщения.
Конференция, выключил телефон.
Что случилось?
Приходил Ленни Берроуз, искал тебя.
Меня? Зачем?
Сказал, что в ночь убийства Мэттью
не было никакой аварии. Ты всё выдумал.
Зачем мне это?
Не знаю. Но зачем ему это говорить?
Позвоню ему.
Должно быть разумное объяснение.
Да, хотелось бы верить.
- Я в душ.
- Хорошо.
Ладно.
Он сказал спросить у твоего отца?
Да, ничего не пойму.
Извини за резкость,
но подтекст яснее некуда,
правда это или нет.
- Да. Поеду в Бостон, спрошу его.
- ФБР знает мою машину.
Общественным транспортом нельзя.
Ладно, вот.
Держи.
- Ты уверен?
- Бери.
- Спасибо.
- Да.
Ты должен был уехать. Мы же договорились.
- Обстоятельства изменились.
- Да?
Она пытается помочь мне найти Мэттью.
Какой ценой? Ты вообще об этом думал?
Ты о ней подумал?
Нет. Вряд ли.
Джим, не могу сейчас говорить.
Ты в порядке? Я тут узнал,
что тебя ФБР задержало.
Да, за пособничество
и соучастие в убийстве.
- Не волнуйся, мы никого не убивали.
- Тогда у вас всё хорошо.
- Я перезвоню? Еду в Бостон.
- А что в Бостоне?
Я могу чем-то помочь?
Я благодарна тебе за всё. Правда, спасибо.
Мы оба знаем,
зачем ты звонишь. И ответ — нет.
Я поговорил с издателем.
Он хочет эту историю.
Ты не понимаешь. Обнародовав ее,
мы подвергнем Мэттью опасности.
Ее всё равно обнародуют.
Вопрос в том, кто опубликует ее первым.
Не я.
Мне надо идти.
Чопра сказал, какой-то дорогой адвокат
вытащил ее под залог.
Что?
Какой судья это подписал?
Ее видели с Берроузом
сразу после убийства охранника.
- Соучастие в убийстве.
- Нет.
Анализ на следы пороха
показал самоубийство.
Значит, Уэссон застрелился.
Что за хрень происходит?
М-р Бергин, я агент Макс Уильямс.
Это агент Грир.
Может, кто-то из вас принесет мне
еще яблочного сока?
Я посмотрел твое досье.
Ты у нас рекордсмен.
Судебные ошибки. Все до одной.
На самом деле
я… законопослушный гражданин.
Кто застрелил 70-летнюю женщину
среди бела дня?
Берроуз.
Он застрелил Хильду, похитил и пытал меня,
а я почему-то прикован наручниками
к кровати. Отлично.
В твоей истории две неточности.
Во-первых, ты сам себя подстрелил.
Это есть на видео.
Во-вторых, мы нашли
твой пистолет на стройке.
Если пуля из твоей груди совпадет с пулей
из груди Хильды, пойдешь за убийство.
У вас ни хрена нет.
Поставишь на это свою жизнь?
Ведь это федеральное дело.
Если не снимем статью,
смертная казнь вполне возможна.
Это был Берроуз.
Он псих. Он думает, что его сын жив.
Он сказал, что его сын жив?
Да, которого забил до смерти
бейсбольной битой.
Вот и я говорю. Он кукухой поехал.
Зачем Хильда тебе звонила?
Она боялась Берроуза.
Но почему она позвонила тебе?
Ладно.
Я перефразирую. Итак…
Как с этим связан Ники Фишер?
Забудь о яблочном соке.
Лучше позови моего адвоката.
Я заказал кавателли из «Ла Морра».
Скоро привезут.
Хорошо.
ЛЕННИ БЕРРОУЗ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ЛЕННИ БЕРРОУЗ
Шерил. Это Ленни Берроуз.
У меня есть новая информация о том,
почему Рональд солгал той ночью.
Не думал, что поеду домой.
Нервничаешь из-за встречи с отцом?
По его глазам на суде
я понял, что он считает меня виновным.
Мы всё исправим.
Для вас обоих.
Для всех нас.
Привет, мама, как ты?
Я рядом с Коммонвелс.
Думаю заехать и поздороваться.
Был бы рад, но я сейчас не дома.
Как жаль.
Да, возникли дела.
- Пришлось уехать на весь вечер.
- Значит, что-то важное.
- Что ты хотела, мама?
- Заеду завтра с утра в офис.
Тогда и поговорим.
Спокойной ночи.
Охренеть.
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
ФИШЕР ЛИАМ


Серия 5

ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Здесь мы почти закончили. Спасибо.
Эй, я думала, у Натали сегодня терапия?
Нет, перенесли на завтра.
Если что-нибудь будет нужно — скажи.
Кто они?
Натан и Брижит Бишоф.
Двадцать четыре года. Женаты.
Судимости за торговлю наркотиками.
- Они здесь были одни?
- Да, мы всё тут обыскали.
Что такое?
Что ты ищешь?
- Добрый день.
- Детектив Мюллер?
- Да.
- Очень приятно.
- А это Мартин?
- Да.
Здравствуй, Мартин.
Я тебе всё здесь покажу, хорошо?
Смотри, Мартин. Здесь много мест,
где можно весело провести время.
Да, здесь красиво.
Мы устраиваем детей
в достойные семьи по всему миру.
Мартин, Оливия отведет тебя в дом, хорошо?
Иди.
Не волнуйтесь, детектив Мюллер.
Мы найдем ему прекрасную семью. Обещаю.
Не сомневаюсь.
Всё будет хорошо.
Тебе здесь понравится.
Скоро увидимся, Мартин, хорошо?
Спасибо.
НАШИ ДНИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ, ЖЕНЕВА
Детектив Мюллер?
Как давно Мартин Бишоф пропал из приюта?
- Около пяти лет назад. А что?
- Взгляните сюда.
Поступило по линии Интерпола.
От агента бостонского отделения ФБР.
Мэттью Берроуз.
Семья, управлявшая приютом,
была из Бостона.
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ
Абсолютное внешнее сходство с Мартином.
- Да.
- И по времени совпадает.
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
БЕРРОУЗ ВЕРНУЛСЯ В БОСТОН
ПРЕСТУПНИК ЕЩЕ НЕ ПОЙМАН
ДЖИМ ДОЭРТИ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Как ты мог так поступить со мной?
Я же говорила, чем это чревато.
- Не я принимал решение.
- Чушь.
Это твоя подпись. Ты редактор.
Я работаю на издателя.
Он не хотел ждать, пока нас опередят.
Решили, что громкий заголовок —
лучше, чем ничего.
Громкий заголовок?
Речь идет о жизни моего племянника!
Если с ним что-то случится
из-за моего разговора с тобой…
Прости, Рейчел.
Не ожидала от него такого.
У нас был козырь — никто не знал, где мы.
Сейчас копы уже ждут у дома моего отца.
Прости.
Чёрт.
Можете объяснить, что это?
- Вы понимаете, как мы выглядим?
- Плохо.
Мы знаем его цель
или мне ждать завтрашнего заголовка?
Берроуз считает, что его сын жив.
- Что? Откуда информация?
- Кайл Бергин.
Понимаю, как это звучит, но при аресте
у Рейчел обнаружена фотография,
а на ней — мальчик с родимым пятном,
как у Мэттью Берроуза.
Вы считаете, что его сын жив?
Я говорю, что Берроуз так считает.
Неважно, что он там считает.
Мы знаем,
что Бергин искал его в Нью-Йорке.
Скорее всего, по приказу Ники Фишера.
Если тут замешан Ники Фишер,
тогда ясно,
почему Берроуз вернулся в Бостон.
- Что еще сказал?
- Ничего. Взял адвоката.
- То есть он бесполезен.
- Может, и нет.
- К чему ты клонишь?
- Дело Мёрфи, помнишь?
Остин.
Может сработать.
Я вообще не понимаю, о чём вы говорите.
- Выставим Бергина приманкой.
- Отпустить хотите.
На нём убийство. Баллистика совпала.
После провала в Нью-Йорке
это реальный шанс схватить Берроуза.
А если на прогулке он кого-нибудь убьет?
Риск есть.
Будем следить за ним.
Заберем при первых же проблемах.
- Свяжусь с Нью-Йорком. А пока что делаем?
- Берроуз в городе.
Он попытается связаться с отцом.
С этого и начнем. Пошли.
Хорошо провел вечер? Развлекся?
Не прям уж так.
Встретился со старым другом.
Моя мать приедет утром.
Сообщи мне, когда она будет здесь.
- Она уже здесь.
- Я думала, ты знаешь.
- Она…
- Она сказала, это важно.
Ничего.
Привет, дорогой.
Привет, мама. Вообще-то,
у меня встреча совета директоров.
Да, я распорядилась,
чтобы Пэм освободила твой график.
Это уже крайности.
Как съездил в Нью-Йорк?
Думал, я не узнаю?
Если честно, даже не задумывался.
Вот в этом твоя проблема.
Когда речь идет о ней, ты не думаешь.
- Зачем ты так?
- Что?
Принижаешь ее.
Рейчел — друг. Ты это знаешь.
Друг?
Она помогает беглому преступнику.
И как бы ты ни геройствовал,
для нее это дорожка в один конец.
Лучше быстро это закончить,
пока она не утянула тебя с собой.
Я помог ей. И делу конец.
Агенты ФБР нашли пистолет
в Вашингтон-сквер-парке.
Твой пистолет.
Ты отдал его Берроузу после вашей ночевки.
Этот пистолет связывает тебя с убийством.
Так что нет. Это далеко не конец.
Что ты сделала?
Составлен полицейский отчет,
где изложено, как Рейчел обратилась к тебе
с просьбой переночевать у тебя.
Ты согласился помочь давней подруге,
абсолютно не подозревая,
что она была соучастницей побега Берроуза
и он был с ней.
Перед уходом они украли твой пистолет.
С тех пор ты с ними не общался.
Ты фактически гарантируешь,
что Рейчел арестуют.
Послушай, мальчик мой…
…лучше уж ее, чем тебя.
Это 0-6-9, мы у дома Ленни Берроуза.
Всё чисто.
Как обойдем копов?
Увидишь.
Во времена сухого закона
бутлегеры нарыли тут тоннелей
для переправки спиртного.
Мы с Адамом играли в них в детстве.
- Как это поможет?
- Этот тоннель ведет к дому моего отца.
Спасибо, Аль Капоне.
Папа?
Тетя Софи.
Ох, Дэвид.
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- Хорошо.
- Ладно.
- Помнишь Рейчел?
Да. Спасибо, что помогаешь.
О боже.
- Хочу поговорить с отцом. Знаешь, где он?
- Нет.
- Я только что из больницы. Искала его.
- Из больницы?
Что-то случилось?
Мне жаль, Дэвид.
Полгода назад
у Ленни обнаружили рак толстой кишки.
- Насколько всё плохо?
- Он не пропустил бы химию.
Утром я зашла его проверить.
Судя по постели, он даже не ложился.
С ним что-то случилось.
Да, это может быть связано с Мэттью.
Тебе нужно кое-что увидеть.
Ты ведь не думаешь всерьез,
что мальчик на фото — его сын?
Это объясняет, почему он всё это вытворяет
и почему не рванул к границе.
Резонно. Но скажи-ка мне,
если в ту ночь в кровати Мэттью
нашли не его тело, тогда чьё же?
Не знаю.
Будь я любопытной,
я бы искала ровесника Мэттью
со схожими внешними данными,
сузила бы поиск до пропавших
где-то за полгода до убийства
и отправила бы запрос в Центр по борьбе
с детской эксплуатацией.
И для верности подключила бы Интерпол.
И когда ты всё это успела?
Вчера вечером.
Не волнуйся. Я сосредоточена на деле.
Я помню наши задачи.
Вот и помни.
Просто…
Тебе никогда не казалось,
что ищешь невиновного?
Эй.
Мы их ловим, а не судим.
Чарли Дейн.
Ограбил прачечную и убил владельца.
Клялся и божился,
что его там и рядом не было.
Сбежал. Я его взял.
По пути назад он…
Не знаю. Большинство из них
ноют без умолку, злятся, что их поймали.
Некоторые…
…как-то с юморком всё воспринимают. А вот…
Чарли…
Чарли молчал.
И это его молчание не давало мне покоя.
Через пятнадцать лет
анализ ДНК доказал его невиновность.
Надо же.
Великий Макс Уильямс о чём-то сожалеет.
Он не сожалеет.
Я сделал свою работу.
Придет время брать Берроуза,
и ты это сделаешь.
После твоего побега Филип рассказал нам,
что ты считаешь, что Мэттью жив.
Они подняли дело, пытались вычислить,
кто мог это сделать.
- Что-нибудь нашли?
- Да.
В ночь похищения Мэттью
Шерил вызвали в больницу.
Да, автобусная авария.
Никакой аварии не было.
- Тот, кто ее вызвал в ту ночь, солгал.
- Они знают, кто это был?
Администратор больницы Рональд Дрисон.
- Этого не может быть.
- Кто это такой?
Муж Шерил.
Ленни ездил вчера поговорить с ним.
Но это совершенно бессмысленно.
Ладно. У него даже штрафов не было.
Он не может быть связан с Фишером.
Ники Фишер в этом замешан?
Ленни Берроуз.
ФБР. Нам нужно с вами поговорить.
- Чем могу помочь?
- ФБР, мэм.
Я агент Макс Уильямс. Это агент Грир.
Нам нужно поговорить с Ленни Берроузом.
Его нет.
- А вы кто?
- Его сестра Софи.
- Вы знаете, когда он вернется?
- К сожалению, нет.
Не возражаете, если мы войдём
и подождем в доме?
Можем вернуться
с ордером на обыск, если хотите.
Вы же этого не хотите?
Где он, вы сказали?
Я не говорила, потому что я не знаю.
Вы же его сестра,
живете в этом доме и не знаете, где он?
Не знаю.
Может, он с вашим племянником.
Дэвид выходил с вами на связь?
Нет. Я не видела его.
Я не об этом спросила.
Послушайте, я не знаю,
когда Ленни вернется.
Может, оставите номер,
и он вас наберет. Простите!
- Куда это вы?
- Вы не против, если мы тут осмотримся?
Вам ведь нечего скрывать.
Лиам Фишер.
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
ДЕЛО
Эй, Макс, подойди сюда.
Похоже, детектив Берроуз
вышел из отставки.
Да, похоже.
Зачем ему интересоваться
сыном Ники Фишера?
Может, хобби такое. Ищет, чем себя занять.
А может…
пытается доказать невиновность сына.
Даже если так, разве это преступление?
Если он контактировал
с Дэвидом — безусловно.
Если вы знаете, что он помогает ему,
то вы соучастница.
Хорошо, я скажу вам.
Он в центральной больнице.
У моего брата рак.
Сегодня в восемь утра у него химиотерапия.
Почему сразу не сказали?
Не хватало еще, чтобы ФБР допрашивало его
о том, чего он не знает, в тот момент,
когда ему вливают яд в вены.
Четвертый этаж.
Спросите медсестру Холли.
Спросим.
А вам пока придётся подождать в участке.
Простите?
Когда мы спросили, где ваш брат,
вы сказали, что не знаете.
Воспрепятствование следствию.
Едем.
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Чёрт.
Она не из слабых.
С ней всё будет в порядке.
- Надо выйти на Ники Фишера.
- И как ты это сделаешь?
Не знаю.
Я сделаю это один.
Один?
Ладно.
Хорошо.
Я — в больницу.
Узнаю, почему Рональд солгал.
Будь осторожна.
Ты тоже.
Эй, Адам, это Эдди.
У меня тут рецепт для твоего отца.
Зайди в магазин, забери.
Это срочно.
АПТЕКА ГРИЛТОНА
Эдди, я получил твое сообщение.
Что за рецепт?
Да, секунду.
Тут тебя ждет один наш знакомый.
Я пока выйду на минутку.
Адам.
Я видел «Глоуб». Надеялся, ошибка.
Какого чёрта ты вернулся сюда?
Я знаю, кто забрал Мэттью.
Ники Фишер?
Господи.
От него можно всего ожидать,
но похищение детей?
Это на него непохоже. Чушь.
Говорю тебе, он замешан.
Мне нужен его адрес.
Да. И что потом?
Вот это меня и пугает.
Ники отошел от дел и уехал отсюда.
Никто не знает, где он.
Последний раз Ники или его приближенных
видели на крестинах внука пару лет назад.
Помнишь его дочь Лену?
Она на пару лет младше нас.
Здесь живет?
Да, на Бич-Парквей, у кольца.
Нет. Даже не думай.
Почему нет?
Она никак не связана с делами Ники.
Обычная домохозяйка. Это неправильно.
Да тут всё неправильно.
Знаешь, почему все знают адрес Лены?
Потому что ни один дурак
на такое не пойдет.
Не я это начал.
Не я решил,
что можно похитить моего сына.
Чтобы вернуть Мэттью,
мне нужен кто-то для обмена.
Тот, кем Ники дорожит.
Давай я помогу.
Сделаю пару звонков и выясню, где Ники.
- Нет времени.
- С Ники второй попытки не будет.
Если мой вариант не сработает,
попробуем твой.
Прошу тебя.
Доверься мне.
Ладно, звони. Только с городского.
ФБР отслеживает твои звонки.
Мне нужно всё, что есть на Лиама Фишера.
- Хорошо.
- Начни с полиции Бостона, свяжись с УБОП.
Выясни, есть ли связь между Фишером
и Ленни или Дэвидом.
Но действуй тихо.
Понял.
Мы следим за Скунсом?
Да, ведем его с самого Нью-Йорка.
- Он едет в Бостон.
- Хорошо.
- Пусть выходят на связь каждые 15 минут.
- Понял.
Ленни Берроуз так и не пришел
сегодня на процедуры.
Угадай, кто его искал до нас?
- Тетя Софи.
- Пустила нас по ложному следу.
- Звонила Чопре?
- Скунс в Бостоне.
- Да? По дороге никого не убил?
- Насколько нам известно — нет.
Я поручила Чопре пробить Лиама Фишера.
Не зря же Ленни изучал его дело.
Хочу выяснить причину.
Ценю твою помощь. Спасибо.
Я поговорил с моим осведомителем.
Он поможет мне узнать…
Дэвид?
- Чем могу помочь?
- Доставка из аптеки Грилтона.
Нет, это, наверное, ошибка.
Здесь указано имя — Лена Фишер.
- Нужна подпись.
- Да.
- Знаешь, кто мой отец?
- Он забрал моего сына.
- В доме еще кто-то есть?
- Нет.
- Точно?
- Да.
Сядь.
Где твой сын?
В парке с няней.
Скоро придет. Чего ты хочешь?
Я хочу своего сына.
Скажешь отцу,
что Дэвид Берроуз хочет поговорить с ним.
Он тебя убьет.
Звони ему.
Папа, это я.
Здесь Дэвид Берроуз.
И у него пистолет.
Папа, говори.
Слушай меня внимательно, Дэвид.
Брось пистолет —
и, возможно, выйдешь живым.
Переживай за жизнь дочери, а не за мою.
Её жизнь — в обмен на моего сына.
Думаешь, я стал тем, кто я есть,
ведясь на шантаж?
Думаешь, не знаю,
что творится у меня под носом?
Последний шанс, Дэвид. Брось оружие.
Надо же, кого я вижу.
Что ты сделаешь? Пристрелишь нас троих?
Если придется.
Сука.
Хейден, что происходит?
Всё нормально?
Уже не знаю, что значит «нормально».
Давай я перезвоню?
Нет, это срочно.
Дэвид потерял пистолет, который я ему дал.
Федералы вышли на меня.
Прости. Что будешь делать?
Это уже не от меня зависит.
Моя мать подала заявление в полицию,
что пистолет украли,
когда вы с Дэвидом ночевали
у меня без моего ведома.
Твоя мать сообщила им, что я была
с Дэвидом, но доказательств у них нет?
Они запросили у меня
записи с камер в доме.
Хейден, пожалуйста, нельзя их отдавать.
Я знаю.
Тебе повезло.
В системе произошел технический сбой,
и, похоже, всё… удалилось.
Технические сбои случаются.
Это правда.
Будь осторожна, хорошо?
- Позвоню позже.
- Пока.
- Да.
- Я сказала ей, что уточню…
Боже, Рейчел!
Что ты здесь делаешь?
- Прости, что втянула тебя во всё это.
- Не стоило приходить сюда.
У меня не было выбора.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Вчера Ленни приходил к тебе.
- Он разговаривал со мной, не с Рональдом.
Если это насчет его инсинуаций обо мне
и ложной автобусной аварии,
ты зря теряешь время.
Не думаю. Ленни пропал.
После разговора с тобой
его никто не видел.
Откуда ты знаешь?
Софи сказала перед тем,
как ее забрало ФБР.
Что?
- Всё. Я звоню в полицию.
- Звони.
Он лжет, Шерил.
Минтранс подтвердит, что аварии не было.
Рональд?
Сейчас же уходи,
пока нас всех не посадили.
Боже мой.
Она права.
Ты лжешь.
Всё не так, как ты думаешь.
Тогда объясни.
Я был влюблен в тебя.
Знаю, по-детски звучит, но это правда.
Когда мы стали сближаться,
мне казалось, у тебя есть чувства ко мне.
И в ту ночь я решил быть смелее.
Плюнул на осторожность.
Я позвонил тебе и сказал про эту аварию,
потому что хотел увидеть тебя.
Я не знал, что случится той ночью.
И не мог знать.
И ты… скрывал это от меня?
Да.
Скажи я тебе правду, ты бы посмотрела
на меня так, как смотришь сейчас.
Нет.
Что это ты тут делаешь?
Что, не видно?
Даже не думай!
Пожалуйста, мне нужно поговорить с Ники.
Нет, поздно.
Мистер Фишер велел тебя убить.
Винит меня, что ты еще жив.
Вот и убью одним выстрелом двух зайцев.
Пожалуйста.
Скунс, я сказала — не на моей кухне.
Я уберу.
Брось оружие.
Сейчас же!
Я сказал: брось оружие!
Разворачивайся и уходи.
Не могу.
Да? Почему же?
Планы поменялись.
Ники хочет поговорить с ним.
Мне никто не говорил.
Вот сейчас и говорю.
Прости, Дэвид.
Как бы там ни было, я ему верю.
Он не виноват в том, что произошло.
Да, я знаю.
Скорее, я виновата.
Что ты имеешь в виду?
Помнишь,
как тяжело нам было забеременеть?
Конечно, помню.
Пролечившись столько лет от бесплодия
и постоянно ощущая, что с нами
что-то не так, я потеряла надежду.
Я стала…
задумываться о доноре.
Ты мне не говорила.
До этого дело не дошло, потому что…
…я забеременела Мэттью.
Я была очень счастлива.
Думала, теперь у нас всё наладится,
наконец-то заживем нормально.
Между нами уже появилась дистанция…
Сначала старались не замечать этого,
а потом…
…мы просто стали с этим жить.
Стали, скорее, родителями,
чем мужем и женой.
Это не значит, что ты виновата
в случившемся с Мэттью.
В ту ночь…
В ночь той аварии,
когда Рональд сказал, что пострадавших
направили в другую больницу,
он предложил мне остаться и выпить кофе.
И я согласилась.
Я знала, что нравлюсь ему.
Поэтому и осталась.
Приятно чувствовать себя желанной.
Между вами что-то было?
Нет.
Просто безобидный кофе.
Только он вышел мне боком.
- Если бы я уехала домой…
- Шерил…
- Нельзя…
- Если бы уехала, я бы остановила Дэвида.
Я могла бы его разбудить
и вытащить из кошмара.
Могла бы спасти моего мальчика.
Эй.
Я не спасла моего сына,
потому что сидела и пила кофе…
…с другим мужчиной и…
Я каждый день виню себя за это.
Не стоит.
Потому что Мэттью не убили той ночью.
- Рейчел, пожалуйста.
- Он жив.
Посмотри на фотографию.
Вот же он.
Откуда она у тебя?
Подруга выложила ее пару недель назад.
Родимое пятно…
На том же месте.
Да.
Как такое возможно?
- Это те файлы, что я просила?
- Всё, что есть на Лиама Фишера.
Группа наружного наблюдения за Скунсом
сейчас у дома Лены Фишер.
Присматривают за дочкой босса?
Дай знать, если Бергин дернется.
С тетей Софи и сам справишься.
Постараюсь.
Зачем отправили нас по ложному следу?
Вы же знали, что ваша ложь вскроется!
Что вам это дало?
Я испугалась и просто хотела,
чтобы вы ушли.
Да бросьте. Вы же из семьи копов.
Вы не похожи на человека,
который боится властей.
Что вас так напугало?
Дэвид?
Он втянул вашего брата?
Насчет рака не солгали. Я говорил
с медсестрой. Сколько ему осталось?
Хотите, чтобы он вот так провел
остаток своей жизни?
Нет.
Послушайте, мы знаем,
что Дэвид считает, что Мэттью жив.
Если это правда,
только мы можем вернуть его домой.
Но вы должны нам помочь, Софи. Давайте.
Скажите мне, где Дэвид и Ленни.
Вы не понимаете.
Я действительно не знаю.
Поэтому мне и страшно.
Случилось что-то ужасное.
Думаю, Ленни схватили.
Кто? Кто его схватил?
Тот же, кто и похитил Мэттью.
Эй, ты не поверишь.
Тетя Софи думает,
что Ники Фишер похитил ее брата.
И еще она думает,
что он похитил Мэттью Берроуза.
Ну не бред ли?
Не такой уж это и бред.
В 2016 году Лиама арестовали за убийство.
Знаешь, кто произвел арест?
Ленни Берроуз и Филип Маккензи.
Отсидел три месяца,
и его убил другой заключенный.
Думаешь, месть?
Возможно. Если он винит Ленни
в смерти сына.
Допустим, ты права.
Почему он не убил Ленни еще тогда?
- Почему гоняется за ним сейчас?
- Наружка.
Что происходит?
Видим Берроуза.
Можете его взять?
Только с перестрелкой в жилом районе.
Со Скунсом еще двое мужчин. Оба вооружены.
С ними Адам Маккензи.
Они садятся в его машину.
- Что нам делать?
- Следуйте за ними! Мы выезжаем.
- Тут хороший кофе?
- Не как в «Данкине», конечно.
Что у тебя?
Смотрю снимки из «Шести флагов».
Тот день, когда там был Мэттью.
Ни на одном не видно,
с кем он был, но глянь сюда.
«Пейн Индастрис».
Тогда они арендовали весь парк.
Там наверняка был корпоративный фотограф.
Мне нужен доступ ко всем фотографиям.
- Сможешь достать?
- Да.
- Что?
- Хейден всё еще помогает ей.
Если она продолжит копать,
неизвестно, что найдет.
- Она не должна продвинуться дальше.
- Я понимаю.
Хейден никогда не должен узнать правду.
Я займусь Рейчел Миллс.
- Спецагент ДеСуза.
- Мисс Пейн.
Гертруда. Присаживайтесь.
Ты крыса, мать твою.
Всё не так просто.
- Ты знал всё это время?
- Что?
Что Ники похитил Мэттью?
Я пять лет гнил в тюрьме,
думая, что он мертв,
пока ты тут делишки вел с его похитителем.
У меня не было выбора.
Хорошо, что вы решили выяснить отношения.
Разрядить атмосферу, так сказать.
Заткнись.
- Ники сказал, что хочет поговорить.
- Ну да.
Ведь Ники — отличный собеседник.
Мы все знаем, чем это кончится.
Едут по 93-й на юг в сторону Бичмонта.
Что есть в Бичмонте?
Чёрт. Там же частная взлетная полоса
рядом с Уинтроп-Парквей.
Хотят вывезти его самолетом.
Свяжемся с аэродромом, не дадим взлететь.
Там никого нет. Нет места для вышки.
Но мы попробуем их опередить.
Они едут на частный аэродром
рядом с Уинтроп-Парквей.
Следите за ними. Мы — на перехват.
- Полетим на самолете?
- Да. Самолет сейчас прилетит.
Чёрт.
Чопра, Симмонс, во вторую машину.
Мы впереди!
Вот он.
Выведи нас на позицию.
Давай поближе.
Чёрт!
Пошел!
Ползком! Давай! Голову не поднимай!
Адам, я должен попасть на самолет.
Если рванет к самолету, вали его, ясно?
Да.
- Сколько патронов?
- В федерала не стреляю!
Тут либо мы, либо они.
- Трап спущен. Надо бежать!
- Да бегите уже!
Давай! Бежим!
ФБР! Стоять!
Папа.
Папа!
Агент ранен на аэродроме Уинбрандт.
Нужны медики к полосе 1-4.
Эй, держись, пап. Я рядом.
Держись. Они уже едут.
Слышите меня, прием?
Нужны медики к полосе 1-4!
Папа, держись. Я здесь.
КИ-УЭСТ, ФЛОРИДА
Здравствуй, Дэвид. Я Ники Фишер.


Серия 6

ТЮРЬМА ШТАТА МАССАЧУСЕТС
10 ЛЕТ НАЗАД
Хорошо, Мистер Фишер. Я вас оставлю.
Боже.
Мой мальчик.
Вот. Приведи себя в порядок.
Ники, где мой сын?
Думаешь, ты имеешь право требовать
после того, как взял мою дочь
в заложники?
Ты имеешь права на пулю в висок.
Ты слишком смелый для похитителя детей.
Подними его.
Что случилось с моим Мэттью?
Я не знаю.
Если бы я знал, я бы пошел за ним с
тобой.
Ну, конечно.
О чем бы он ни хотел поговорить…
…подумай, зачем ему это.
У него свой интерес, и он тебе не
понравится.
Выглядит знакомо?
Да, это набережная Ривир.
Точно. Даже их знаменитое кафе отстроили.
Да, мне понадобились годы, чтобы
собрать всё. Привозили детали из
Атлантик-Сити, Кони-Айленда, карусель
доставили из Винис-Бич, Калифорния.
Знаешь, почему я всё это построил?
Нет.
Когда мой сын Лиам был маленьким,
мы ходили на набережную каждые выходные.
Он обожал это место.
Лиама нет в живых уже больше десяти лет.
Каждый раз, я прихожу сюда и…
…мои воспоминания…
…о времени с ним…
…свежи, как морской бриз.
Поэтому я привез тебя сюда.
Вас обоих.
Нет-нет! Всё в порядке. Ничего. Всё
хорошо.
-Ты в порядке?
-Вполне.
Точно?
Присядем.
Знаешь, мы с твоим отцом знакомы
очень давно. Мы ведь росли в одном
районе.
Да, по разные стороны закона, но всё же…
…славное было время, правда, Ленни?
Он был хорошим отцом?
Ники.
Нет, я просто задаю вопрос. Он был
хорошим отцом?
Да.
Ты брал пример?
Да, конечно, брал. Сыновья равняются на
отцов. Неважно, кто они и что сделали.
Для сыновей мы герои.
-Это особое чувство. Незаменимое.
-Ники.
К чему ты клонишь?
Ты правда собираешься сидеть и
притворяться, что не знаешь, мм?
-Что ты делаешь…
-Тише, тише.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Я хочу вернуть своего сына.
Но это невозможно, правда, Ленни?
Да…
Видишь ли, десять лет назад Лиам
ввязался в драку в баре. Какой-то
идиот раззевал рот, и этот идиота в
итоге убили.
Но у моего сына вся жизнь была впереди.
Там было около дюжины свидетелей, и…
Но вот что забавно в свидетелях:
их память туманится, если предложить
им правильный стимул.
Прокурор уже собирался закрыть дело.
И тут появились эти два детектива
из ниоткуда. Решили поиграть в
правосудие и привлечь моего сына к
ответу.
Они сфабриковали улики, и упекли его в
тюрьму в Массачусетсе.
Где его убили.
Твой сын убил человека.
Мой сын сдох в грязи, как животное,
из-за тебя и Фила Маккензи.
Ну, а теперь, Дэвид, ответь мне: на что
ты готов ради своего сына?
Чем ты готов пожертвовать?
Чем угодно.
Что ж, проверим.
Жизнь твоего отца за жизнь твоего сына.
Я ОТЫЩУ ТЕБЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХАРЛАНА КОБЕНА
Сара.
Привет.
Как твои дела?
Держусь.
Они смогли поднять ему давление, чтобы
закончить операцию.
Опасность осталась, но он стабилен.
Ох, рада слышать.
Нашли самолёт на котором был Берроуз?
Проверили бортовой номер, план полета,
агенты ждали у взлетной полосы, но когда
самолет Ники сел в Майами, то…
Он был пуст.
Так вы думали, что Ники Фишер будет
следовать плану полета?
Нужно обзвонить каждый частный аэропорт
во Флориде. Где-то же они приземлились.
Мы работаем над этим.
Погоди-ка…
Вы отстраняете меня.
Никто тебя не отстраняет. Твоего
напарника подстрелили. Ты знаешь
протокол.
Мой отец чуть не умер, а ты хочешь
обсуждать протокол.
Вот почему Бюро обычно не разрешает
родственникам работать вместе. Вот
поэтому. Макс использовал связи, чтобы ты
стала его напарницей. Напарницей, а не
дочерью. Веди себя подобающе. Иди домой.
Готовься, и будь рядом, когда он очнется.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Э, Агент Грир. Здравствуйте. Это детектив
Мюллер из швейцарской полиции. Я получил
ваш запрос через Интерпол. Э… Я прибуду в
Бостон уже завтра. Нужно встретиться.
У меня есть важная информация по делу
Мэттью Берроуза.
Если хочешь снова увидеть сына, ты должен
сделать выбор, Дэвид.
Ники, какого хрена?!
Это тебя не касается.
Касается. Мы договорились.
О чем речь?
Я заказал твоего отца и Маккензи
после смерти Лиама. Но потом
этот человек явился ко мне
с предложением.
Я сохраняю им жизнь, а он останется моей
«крысой» в полиции.
Мне было нелегко оставить тебя в живых.
Но я принял решение. А теперь
ты выбирай, Дэвид.
Я… Не могу… Я не буду выбирать…
Что ж, тогда я получил ответ. Убейте
обоих.
Опусти оружие. Давай, быстро.
Клянусь Богом, я выстрелю.
Видимо, верность всё-таки не продается,
да?
Этого вполне можно было избежать.
Да…
Дэвид, ты сказал, что готов на всё.
На всё.
Я не могу.
Погоди, Дэвид, послушай меня. Это просто.
Простое решение.
Нет.
Слушай, я не переживу этот рак.
По крайней мере, я умру так, как сам
решил. А что еще важнее…
…у меня есть шанс всё исправить.
О, это… так трогательно.
Но решение должен принять он, Ленни.
Я должен услышать это от него.
Ну же, Дэвид, давай. Ты сделаешь это.
Так что ты решил?
Давай.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Передай Мэттью, что его перчатка дома.
Пусть тренируется.
У «Сокс» проблемы с первой базой.
Можешь убрать пушку, сынок. Всё кончено.
Извини, Дэвид, мне надо было проверить.
Проверить что?
В том, что ты невиновен, и что твой сын
всё еще жив.
Раз ты готов был позволить отцу умереть,
значит, ты говоришь правду.
Так у тебя его нет.
Я не занимаюсь похищением детей.
Чарли шесть-один, нахожусь у дома Рэйчел
Миллс. Всё чисто.
Это еще что…
ФОТОСТУДИЯ ДЭВИДСОНА
Фотостудия Дэвидсона?
Да. Пару недель назад вы снимали
мероприятие в Сикс-Флэгс для фонда Пейн.
Мне прислали фотографии, но трех
не хватает.
Можете отправить мне на имейл?
Отлично.
Э… сто десять, одиннадцать и двенадцать.
И Эр Миллс собака квинси точка эду.
Большое спасибо.
-Приятный сюрприз. Привет.
-Привет.
Забежала в «Торреттас». Купила тебе
булочку.
Ух ты.
И по какому поводу такой банкет?
За тобой следят копы, ты же в курсе?
Они ищут Дэвида. Я видела его только
вчера.
Про Рональда лучше не спрашивать?
Однозначно.
Он предложил пожить у сестры.
Я сейчас не могу его видеть.
Не могу перестать смотреть на фото.
Просто…
Всё время говорю себе, что это не
он и это невозможно.
Но это же его лицо.
Но я не понимаю. Патологоанатом
подтвердил, что в ту ночь это был он.
Кто-то подделал результаты анализов.
Но…
Кто мог это сделать? Кто мог украсть
моего сына?
Это мы и хотим узнать.
Дэвид.
Боже, я наговорила ему столько
ужасных слов на суде.
-Я же думала…
-Эй, я знаю.
Но когда я была у него, он сразу спросил
о тебе.
Хотел знать, что ты в порядке.
Я сказала, что ты вышла замуж…
И он был искренне рад за тебя.
Правда?
Я не сказала, что за Рональда.
Если есть шанс, что Мэттью правда жив,
я должна ему помочь.
Я не буду просто сидеть и ждать.
Это просто бред.
Я был уверен.
Ты заставил Хильду Уинслоу лгать на суде.
Да, это был я. Но это всё, что я сделал.
Подбросив улики, которые отправили
моего сына в тюрьму, твой отец
затем скрыл доказательства ради тебя.
Подобного лицемерия я просто не выношу.
Но раз выяснилось, что ты невиновен,
это меняет дело.
Так что теперь, Ники?
Что ж, он может идти.
Надеюсь, ты найдешь сына. Правда.
Надеешься?
А что мне теперь делать?
Где искать ублюдка, который забрал у
меня сына?
Ну, что ж…
Для начала я бы на твоем месте сменил
оптику.
Ты упускаешь главное.
Что именно?
Это не какой-то педофил в белом фургоне.
Это целый план. Тщательный, сложный,
дьявольски хитрый.
Он прав. Мэттью был мишенью. Тебе нужно
понять почему.
Не было никакой причины забирать его.
Ну, снова за свое. Вот заладил…
-И что же я упускаю?
-Он не только твой сын.
Шерил тоже причастна.
Послушай, если хочешь понять, кто
совершил такое зверство, начни задавать
себе вопросы, о которых ты даже думать
боишься.
Что в твоем прошлом, в прошлом твоей жены
или в вашем браке могло дать кому-то
повод для такого поступка? Понимаешь?
Уверен, у всего этого есть логика или
объяснение. Готов ты это признать
или нет.
Ники попал в точку, да?
Что с тобой?
Мне нужно поговорить с Шерил.
Полетишь обратно на самолете Ники.
Будешь в Бостоне через пару часов.
Расскажу всё по пути.
Ленни не полетит с тобой.
Это еще что значит?
Дай угадаю.
Ники нужна страховка на случай,
если всё это окажется полной херней.
Да вы издеваетесь.
Сосредоточься на том, что важно.
Позаботься о моем отце.
Конечно. Ради этого я и пошёл на это.
Чтобы защитить их.
Если увидишь моего отца…
-…просто…
-Слушай.
Что бы это ни было…
Скажи ему сам.
Я приставил пистолет к голове Ники
Фишера. Обычно те, кто так делает, не
доживают до утра.
Скажи, что я его люблю.
Я скажу.
И верни моего внука.
Иди сюда.
Привет. Снимки пришли.
Нашла уже что-нибудь?
Еще предстоит просмотреть пару сотен.
Ну, я уже еду. Разделим работу.
Ты голодна? Я могу купить что-нибудь
по дороге.
Да нет, Шерил заходила. Принесла мне
булочку из «Торреттас». Везёт мне, да?
Ладно, скоро буду. Пока.
Чарли шесть, тут «код семь» у дома
Рэйчел Миллс, нужно подкрепление.
-Едем! Давай!
-Что?
Ладно, ладно.
Что случилось? Что происходит? В чем
дело?
Дышать не могу. Притормози… Останови
машину.
Да, хорошо, хорошо.
Так, что произошло? Что там было?
Ты в порядке?
Меня только что пытались убить.
Что?
Кто-то залез в мой дом, хотел убить
меня и выстрелил в копа.
-Кто-то застрелил копа? О чем ты вообще?
-Да, только что. Копа, что дежурил
-перед домом.
-Что?
Подожди, нам надо вернуться. Мы не
можем его бросить.
-Мы не можем вернуться. Эй, Рэйчел, нет.
-Я не могу бросить его там. Он хотел
-Нет. Нам туда нельзя, нет. Мы не можем.
-помочь. Он хотел мне помочь.
Нужно позвонить девять-одиннадцать. Мы не
вернемся, ясно? Мы посадим тебя на
самолет. Не думай о паспорте, вещах, ни
о чем. Ты будешь в воздухе через час.
Что?
Те, кто преследуют тебя, застрелили копа.
Они не остановятся. Кто бы ни стоял
за всем этим, они пойдут до конца.
Рэйчел, на тебя охотятся.
Так, я не прошу тебя прекращать поиски
Мэттью. Я лишь прошу тебя быть
благоразумной.
Я могу нанять лучших адвокатов, лучших
детективов, чтобы найти этого человека,
и помочь оправдать Дэвида. Но всё это
неважно, если тебя убьют, слышишь?
Ты поняла?
Я хочу защитить тебя.
Куда полетим?
Куда только захочешь.
Можешь просто… выбрать любое место.
Хорошо?
Ну всё.
Пойдем.
Привет, ты как? Где ты?
-Привет, я в самолете, лечу в Бостон.
-На самолете?
Где ты был?
Я виделся с Ники Фишером. Мэттью не
у него. Мы во всем ошибались.
Боже. Как это возможно?
Кое-что еще. Я приземлюсь в Норвуде
через 20 минут. И всё расскажу.
Пожалуйста, скажи, в чем дело.
Возможно, Мэттью не мой сын.
Ну вот.
Сливки и много сахара, всё правильно?
Спасибо. Я думала, что в ФБР кофе будет
получше.
А, это старая тактика правоохранителей.
Что развяжет язык быстрее, чем горелый
кофе в дешевом пластике?
Сработало.
Я всё сказала, Филип.
Я сказала, что Ники Фишер забрал Ленни и
что Мэттью жив.
-Да.
-Я просто…
Ты поступила правильно.
Правда. Если он у Ники, ФБР – наш
единственный шанс вернуть его.
Привет, Софи.
Шерил.
Прости, что я вот так, пришла без
приглашения.
О, перестань. Тебе здесь всегда рады.
Привет. Рад тебя видеть.
И я тебя. Рэйчел показала мне фото.
Это он, да?
Это Мэттью.
Я понимаю, по единственной фотографии
нам никто не поверит.
Нужно доказать, что тест ДНК был
подделан. И нам нужно доказать, что тот
мальчик, который был в кровати Мэттью –
не Мэттью.
Оригинальный образец крови, найденный
в ту ночь, находится в хранилище.
Нам нужно что-то с ДНК Мэттью, чтобы
сравнить их.
У меня есть знакомый в лаборатории,
он проверит. Правда неофициально.
С его первой стрижки.
Я боялась, что он не высидит и минуты.
Что будет крутиться и капризничать…
А он просто сидел…
…и улыбался мне в зеркале.
Он гордился собой.
Если Мэттью жив, мы должны его найти.
-Как голова?
-Нормально.
Вы первым оказались на месте, детектив
Ставрос?
Верно. Я услышал «код семь» по рации.
Оказался поблизости. Дверь была открыта,
я достал оружие и вошел в дом.
Увидел офицера Рамиреса на полу. Пошел
проверить пульс, а он напал на меня.
Кто?
Дэвид Берроуз.
Привет.
А ты говорила, что меня мой холестерин
убьет.
Прости, Пап.
Это я решила накрыть Скунса.
Не вини себя.
То есть…
Это сработало. Просто не так, как
мы хотели, вот и всё.
Так что случилось?
Самолет приземлился в Майами, но Берроуза
в нем не было.
Я не об этом.
Ты понимаешь, о чём я говорю. Что с
тобой?
Джули отстраняет меня.
И похоже, что перевод в Сиэтл отменяется.
Даже не думай, ничего не отменяется.
Послушай, завтра…
Можно не обсуждать это прямо сейчас, пап?
Я не хочу говорить о Сиэтле. Мне плевать
на Сиэтл, потому что, я чувствую
облегчение.
Облегчение? Что? Почему?
Потому что иначе я бы перестала тебя
видеть.
О чём, черт возьми, ты говоришь?
Сейчас мы близки, потому что мы
напарники, но…
Когда мы не будем видеть друг
друга каждый день…
Через сколько мы снова станем чужими?
Через пару праздников?
Послушай…
У меня нет машины времени, ясно?
Я не могу изменить прошлое, как бы мне
этого ни хотелось, но, Сара… Ты слишком
драматична. Мы с тобой никогда не
будем чужими, я обещаю.
Откуда тебе знать?
Когда я развелся с твоей матерью…
Больше всех досталось тебе.
Я обидел тебя, милая. Собственную дочку.
И я знаю… Я знаю это.
Я бы лучше умер на том столе, чем еще
раз причинил тебе боль.
Наше напарничество — это наш второй шанс.
Неужели ты думаешь, что я хочу его
просрать? Ты с ума сошла? Да мне плевать,
будет это Сиэтл или Испания, мы
больше никогда не будем чужими. Я обещаю.
-Рада тебя видеть.
-А я тебя.
Что значит - Мэттью возможно не твой сын?
Может, Шерил тебе говорила, мы решили
завести ребенка, а она не могла
-забеременеть.
-Да, я помню.
Она говорила тебе, что думала о доноре?
Да, как об идее.
Это было не просто идеей.
Она тайком от меня пошла в центр
репродукции.
Что?
Я спросил прямо, и она сказала, что это
просто консультация, но теперь я думаю,
что она соврала и сделала это.
Нет, не может быть. Шерил бы так не
поступила.
Ты знаешь её. Если есть проблема, Шерил
найдет решение.
Но не так же.
Она всегда хотела быть мамой.
И если проблема была в том, чтобы
забеременеть, то донор стал решением.
И ты думаешь, что этот донор похитил
Мэттью?
Да, решил вернуть своего ребенка.
Это хоть как-то объясняет происходящее.
Спасибо вам.
Эй, Сара.
-Что ты здесь делаешь?
-Как он там?
Операция позади. Он отдыхает.
Что это?
Пришло по почте от детектива из
Женевы, по тому делу Мэттью Берроуза.
Ты делала запрос в Интерпол.
Джули отстранила меня. Она в курсе этого?
Я сомневаюсь.
Спасибо, Чопра.
Ну не знаю. Я ко всему отношусь с
пониманием, но этот Мюллер… по-моему,
он бредит.
Послушай, если тело в ту ночь было не
Мэттью Берроуза, это кто-то другой.
Но как пропавший сирота из Женевы
оказался забит до смерти в Бостоне? О…
Погоди.
В десять двадцать утра на Вестгейт-
авеню в Ривире офицер Дэнни Рамирес был
БЕРРОУЗ - ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
В УБИЙСТВЕ
застрелен внутри дома Рэйчел Миллс.
Мы предполагаем, что стрелял Дэвид
Берроуз.
-Мы делаем все возможное, чтобы задержать
-Если полиция Бостона найдет Берроуза, ему
-конец.
-этого опасного беглеца в нашем городе.
-Рэйчел Миллс во время стрельбы.
-Номера кто-то запомнил?
Смотрите. Камера на двери соседа
засняла их. Машина зарегистрирована
на Хейдена Пейна.
Так, и какой план сейчас?
Надо поговорить с Шерил.
Ни за что. Слишком опасно.
После сегодняшнего, копы от нее
не отлипнут.
Что… что случилось?
Ко мне ворвался человек и стрелял в меня.
Ты знаешь, кто?
Нет, но он убил полицейского, и полиция
думает, что это ты.
И даже если то, что ты говоришь, правда,
она ведь не знает имени донора, так?
В клинике должны знать.
Ты помнишь название?
Берг.
«Берг Репродактив»?
Именно.
Они входят в «Пейн Медикал Групп».
Сможешь добыть для нас досье?
Да, думаю, смогу.
Спасибо, Пэм. Один-один- три-четыре.
Нет, нужно забрать бумаги для совета
директоров.
Уверен, что никого не будет?
Да, выходной же.
Мой первый взлом.
Если здание твоё, то всё законно.
Справедливо.
ПОИСК ПАЦИЕНТА
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
На Шерил ничего нет.
Не может быть. Она была здесь.
Файл должен быть.
А девичья фамилия?
ШЕРИЛ МИЛЛС
Нет.
Может, донор подчистил базу, чтобы скрыть
следы?
Если она работала на «Берг», как это
возможно?
Черт. Твою мать. Погодите-ка. Пять лет
назад из «Берга» уволили врача, которого
подозревали в… в оплодотворении пациенток
собственной спермой.
-Что?
-Да.
-Как его зовут?
-Хеллер. Доктор Джейкоб Хеллер.
Репродуктолог оплодотворяет своих
пациенток, почему об этом не писали?
Твоя мать замяла всё.
Да. Хеллера уволили под соглашение о
молчании. Она довела дело до конца.
Нам нужно найти Хеллера. Ты знаешь,
где он?
-Нет.
-Смотрите, я нашла его.
Доктор Джейкоб Хеллер.
Он работает в «Бостон Дженерал» с Шерил.
Доктор Дрисон. Шерил, ты знала,
что офицер дежурит перед твоим офисом?
В чем дело?
Ничего. Извини, я готовлюсь к операции.
-Точно всё в порядке?
-Да, всё хорошо.
Нам нужно попасть в больницу.
Как? Там копы на каждом шагу.
Кстати, о них.
-Черт.
-Надо валить.
Как они нас нашли?
Не знаю, но нужно убираться отсюда.
Там есть черный ход, он ведет
в подворотню.
Я потяну время.
Хейден.
Рэйчел, иди.
Иди!
Стоять! Руки за голову! Медленно идите к
нам.
На землю. Быстро на землю.
Руки за голову.
Заходим и ищем Берроуза.
Боже.
Что вы здесь делаете?
Она больше не защитит вас.
Вам нужно уйти.
Сейчас.


Серия 7

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
- Когда прокурор предъявит обвинение?
- Завтра пресс-конференция.
Ордер на арест выдан.
Дэвида Берроуза берут прямо сейчас.
Дело не развалится?
Не развалится.
Что с лабораторией?
Всё улажено.
Вышло дорого,
но результаты ДНК подтвердят,
что тело, найденное в кровати,
принадлежит Мэттью Берроузу.
- Ну что, принес?
- Принес.
- Ты был осторожен?
- На вас не выйдут.
Я позаботился об этом.
Хорошо.
После всего, что я для тебя сделала,
молись, чтобы так и было.
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
Рональд, Дэвид. Дэвид, Рональд.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Нужна твоя помощь.
Забудьте об этом.
- Ладно.
- Знаете, во что мне это вылилось?
С какой стати мне вам помогать?
Похититель Мэттью работает
в твоей больнице. Только ты и Шерил
можете помочь нам его вернуть.
Ответь. Давай же.
Ну же. Возьми трубку.
АРХИВ ДОКУМЕНТОВ ПАЦИЕНТОВ
Эй, это я. Нужно уезжать из города.
Сегодня вечером.
Через час выезжаю. Будь готова.
Держи. Хорошего дня.
Тео.
Нам нужно домой.
Думал, мы пойдем в парк.
Планы изменились.
Давай. Пошли.
Ну что там?
Расслабьтесь.
Настолько плохо?
- Повышено.
- Если нужно ниже, отправьте меня домой.
Я там хоть нормальной еды поем.
Как тут наш пациент?
Вижу, уже заводишь друзей.
Она не поддается моему обаянию.
Врачей беспокоит твое питание,
поэтому по дороге я заехала…
Сара, я тебя люблю,
но если ты достанешь салат…
Хочешь?
Могу забрать домой. Сама съем.
Пуля тебя не убила.
И один чизбургер не убьет.
Подтверждаю. Люблю тебя.
Да.
- Что?
- Что?
Хорошо, спасибо.
Чопра звонил.
Час назад Дэвид Берроуз и Рейчел Миллс
вломились в «Берг Репродактив Партнерс».
Весь город их ищет,
а они заезжают в клинику репродуктологии?
- Где здесь логика?
- Это не всё.
С ними был Хейден Пейн. Его арестовали
по подозрению в пособничестве.
Послушай, полиция Бостона
не даст тебе поговорить с Пейном.
Но ты поезжай в «Берг»
и разузнай, что они там делали.
И еще, Сара, будь осторожна.
Если Джули узнает, что ведешь
расследование, заберет жетон.
Агент Грир.
Детектив Дэниел Мюллер.
Я только что из офиса ФБР.
- Я оставил вам сообщение.
- Да. Извините.
Не извиняйтесь.
Я слышал про вашего отца. Как он?
Он в порядке. Поправится.
Ворчит, но всё будет хорошо.
Я изучила ваше дело.
Думаете, пропавший мальчик
связан с делом Берроуза?
Я бы не приехал,
если бы не считал это возможным.
Хорошо.
- Расскажете подробнее по дороге.
- Куда едем?
Раскрывать наши дела.
Полиция расследует незаконное вторжение
в «Берг Репродактив»,
к которому причастен Дэвид Берроуз.
Он по-прежнему на свободе.
Задержать его не удалось.
Полиция Бостона просит связаться всех,
у кого есть информация.
Если увидите Берроуза, не приближайтесь.
Он вооружен и очень опасен.
Всех, кто располагает информацией…
Что такое?
Хейден арестован за то, что помог Берроузу
и Рейчел Миллс проникнуть в клинику.
Его засекли дорожные камеры.
Где он?
Я тебя не вызывал.
Но я пришла. Представляешь?
Я должен поверить,
что моя мать переживает за меня?
Плевать, чему ты веришь.
Я адвокат, не психотерапевт.
Где Рейчел?
Рейчел Миллс и Дэвид Берроуз
всё еще на свободе.
Я не буду подписывать.
Что бы там моя мать ни состряпала.
Меня взяли в заложники
и под дулом пистолета заставили помогать.
Как я играю?
На мой взгляд, паршиво.
Послушай. Я свои деньги получу,
даже если сгниешь в тюрьме.
А самые жирные гонорары у меня в судах.
С удовольствием посижу с тобой
полгода в суде,
пока не сядешь в тюрьму, раз так хочешь.
Она зашла слишком далеко.
Вам стоит обсудить это вдвоем.
После того как подпишешь.
Я беседовал с д-ром Хеллером.
- И проверка ничего не выявила.
- Мать Хейдена замяла дело.
Где он?
В больнице дежурит, проводит обход.
Значит, едем туда.
Рехнулся?
В больнице полно копов.
За Шерил следят после побега.
А теперь там еще и ФБР,
потому что их агента подстрелили.
Сунетесь туда — вас схватят.
Нет, не схватят.
Ты проведешь нас незаметно.
- Прости?
- Ты же администратор больницы.
У тебя есть ключ-карта,
которая дает доступ в служебные помещения.
- Но…
- Поможешь обойти копов.
Да, а если нас схватят?
Я не буду рисковать ради вас двоих.
Не ради нас.
Ради Шерил.
Она хочет вернуть сына.
Мэттью жив.
Ты можешь помочь вернуть его домой.
В приюте сказали, что Мартин сбежал,
но я подозревал, что всё куда хуже.
Думаешь, похищение?
Мартин исчез за три недели
до предполагаемого убийства Мэттью.
Тот же возраст, рост, цвет волос.
Но как пропавший мальчик из Швейцарии
оказался убитым в Бостоне?
Приют финансировался
фондом одной семьи из Бостона.
Фондом Пейна.
- Что?
- Знакомое название?
Хейден Пейн арестован за то,
что помогал Миллс и Берроузу
проникнуть в то место,
куда мы сейчас едем.
Шутишь.
Ничего не понимаю.
Если Пейны как-то замешаны,
почему он им помогает?
Может, он не знает.
Так что случилось с приютом?
Его закрыли. Я не успел провести
расследование исчезновения Мартина.
Ладно, даже если той ночью
обнаружили тело Мартина,
доказать это невозможно.
Вообще-то можно.
У него было
редкое генетическое заболевание.
МЛД, метахроматическая лейкодистрофия.
Анализ ДНК это покажет.
Проверьте кровь с места преступления.
Если покажет МЛД,
у нас будет доказательство,
что найденное тело принадлежало Мартину.
А это означает,
что Мартин Берроуз может быть жив,
а его отец невиновен.
- Эй.
- Эй, пап.
Позвони в лабораторию
судмедэкспертизы и закажи
анализ ДНК крови Мэттью
с места преступления.
Они не будут делать анализ ДНК
по делу, закрытому пять лет назад.
Прошу, сделай это для меня.
Хорошо, что ты ищешь?
«БЕРГ РЕПРОДАКТИВ ПАРТНЕРС»
Я оказал тебе услугу, когда позвонил.
Я не звал тебя сюда. Джули разозлится.
- Мне всё равно.
- На меня разозлится.
Что бы ты ни… Прости, кто это?
Детектив Дэниел Мюллер,
швейцарская полиция.
- Знаем, зачем Берроуз вломился?
- Нет. Хейден ему помог. Он владелец.
- Свидетели?
- Нет, клиника была закрыта.
Значит, Берроуз никого не искал,
но он точно что-то искал.
- Например?
- Информацию о пациенте.
В большинстве программ
есть бэкдор или ключ.
После установки его мало кто удаляет
из служебного подкаталога.
Частая ошибка. Обычно её не замечают.
И…
Мы вошли.
Посмотрим, что ты искал, Берроуз.
Медкарты пациентов, последние действия...
ШЕРИЛ БЕРРОУЗ
Что?
ШЕРИЛ МИЛЛС
Это… странно.
Он искал свою бывшую жену Шерил.
Но результатов нет.
Она не пациентка клиники.
С тобой можно распутывать
финансовые преступления.
Я брандмауэры взламывал,
охотясь за офшорными счетами.
А счета на Кайманах взламывал?
И не один. А что?
В тюрьме был охранник Тед Уэссон.
Ему платили, чтобы он следил за Берроузом.
Деньги шли со счета на Кайманах.
Я посмотрю. На какое имя был счёт?
- «РЭХ Холдингс».
- Хорошо.
Посади детектива Мюллера
за свой компьютер.
А ты куда?
В больницу.
Мне нужно поговорить с Шерил Дрисон.
Ждите здесь. Проверю грузовой лифт.
Когда никого не будет, поднимемся наверх.
Ты в порядке?
Когда я позвонил тебе и сказал,
что, может, Мэттью и не мой, на секунду я…
…усомнился во всём.
Я вспомнил день, когда он родился.
Как впервые взял его на руки,
а его ладошка
едва обхватывала мой мизинец.
Улыбка у него была просто чудо.
И…
Я возил его по ночам в машине,
чтобы он заснул.
Я вспомнил, как он впервые... пошел.
Как впервые назвал меня папой.
И что бы там ни было, он мой сын.
Он мой сын.
- Нужно кое-что обсудить.
- Отвали от меня.
ВЫЗОВ
РЕЙЧЕЛ
Ваш звонок перенаправлен
на голосовую почту.
Привет, это я.
Мне пришлось пойти на сделку,
чтобы выйти. Прости. Я…
Я хотел, чтобы всё вышло иначе.
Я поеду в поместье матери,
а потом уеду на какое-то время.
Мне надо привести мысли в порядок,
но я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я люблю тебя, Рейчел.
Навсегда. Это…
Я хотел лишь одного — быть с тобой.
Я люблю тебя. И всегда буду любить.
Я занял операционную в педиатрии.
Без моей ключ-карты никто не войдет.
Будете в безопасности.
Если доберемся туда.
Эй, всё получится.
Никто не ожидает, что мы окажемся здесь.
А когда я найду Хеллера
и приведу к вам? Что потом?
Рональд.
Я видела, что ты занял операционную,
но я не вижу операции в расписании.
Потому что ее нет.
Я показываю представителям
«Хаспен Имэджин» наши помещения.
Хочу оснастить все кабинеты
их передовой технологией ИИ.
Правление одобрило бюджет.
Решил сразу и начать.
Неплохая идея. Расскажешь, как идут дела.
Обязательно.
Оставайтесь здесь.
Я пойду за доктором Хеллером.
Отличная работа.
Спасибо.
Хейден оставил сообщение.
Привет, это я.
Эй, Мюллер. Есть что-нибудь?
И да, и нет.
Гертруда Пейн —
не подписант «РЭХ Холдингс».
В документах ее имени нет.
Это не значит «и да, и нет».
Дальше интересно.
Счет обнулили и закрыли два дня назад.
Знаешь, куда ушли деньги?
Работаю над этим, но запрос на перевод
пришел из бостонского банка.
Ладно, пришли мне всё. Пробью через ФБР.
Офшорные счета — это мутная история.
Да и я получил эту информацию
далеко не законным путем.
Суд в США ее не примет.
Раз к Гертруде не привяжешь,
какой от нее толк?
Она-то не знает, что не можем.
Хочешь надавить на нее?
Глянуть, не сболтнет ли чего.
Именно.
Я в больнице.
Позвони, как поговоришь с Гертрудой.
Хорошо.
Ким.
Мистер Дрисон. Думала, вас сегодня нет.
Покой нам только снится.
Я ищу доктора Хеллера.
Он на обходе? С пациентом?
- По-моему, он ушел.
- Прости?
Его вызывали, но он так и не ответил.
Ясно.
Будь добра, вызови его еще раз
и предупреди охрану. Спасибо.
- Всё в порядке?
- Всё отлично.
Хотел с ним поговорить, пока он не ушел.
Вызываю доктора Хеллера.
Доктор Хеллер, зайдите в администрацию.
Доктор Хеллер?
Доктор Хеллер!
- Рональд.
- Привет.
Куда-то идете?
Домой. Срочные семейные дела.
Нужно поговорить.
Придётся подождать до завтра.
Это не может ждать.
Придется.
Я знаю, что случилось в «Берге».
Я предупредил охрану.
Вам стоит пойти со мной.
Если не пойду?
Либо со мной,
либо с ними.
Рональд.
Что происходит?
Нам стало известно, что Кайл Бергин,
сопровождавший Дэвида
и связанный с ирландской мафией,
был застрелен полицией…
Я тронут. Без цветов?
Что, размяк, Макс?
Что сказать?
Вернулся с того света другим человеком.
Поэтому ты ей помогаешь?
Не понимаю, о чём ты.
Об анализе ДНК, который ты заказал,
не согласовав со мной.
Извини, я еще не совсем отошел от наркоза.
Ты хочешь так закончить карьеру?
Я отменила анализ ДНК.
Увидишь дочь, скажи,
чтобы не вмешивалась и зашла.
Иначе заберу жетоны у обоих.
Послушай.
Мой можешь забрать прямо сейчас.
Прости?
Всё еще думаешь, что это побег из тюрьмы?
Дело куда серьезнее.
И Сара поняла это с самого начала.
Я прошу тебя доверять ей!
И ты должна ей доверять.
Она твой лучший агент.
Была, Макс. Прошлое время.
Я снимаю ее с оперативной работы
и перевожу в офис.
Она отстранена
до дальнейшего распоряжения.
Наслаждайся пенсией.
Прости меня.
Ты ни в чём не виновата.
Что ты здесь делаешь?
Рональд сказал, что вы ищете д-ра Хеллера.
Это не он, Дэвид.
Это невозможно.
Потому что ты не сделала это?
Нет.
Нет, сделала.
Но он не был моим врачом в «Берге».
Моим врачом была женщина.
Она и провела оплодотворение.
У кого бы Мэттью ни был,
он не у него.
На следующий день после процедуры
мне стало плохо.
Я сделала ранний тест на беременность.
Он был положительный.
То есть я забеременела до того,
как пришла в «Берг».
Поэтому я не сказала тебе.
Я знала, что Мэттью — твой сын.
Он твой сын, Дэвид.
Я спецагент Сара Грир, ФБР.
Ищу доктора Шерил Дрисон.
Доктор Дрисон на операции.
Я могу вам чем-то помочь?
Кто вы?
Извините, Рональд Дрисон, администратор.
М-р Дрисон, вы упустили
свою лучшую должность.
Супруг.
А в чём дело?
Сестра или бывший муж Шерил
выходили с ней на связь?
Нет. И мы всё это обсудили с ФБР.
Да, я знаю. Я читала отчет.
- Когда она освободится?
- Через пару часов.
- Вот так сразу? Даже проверить не надо?
- Нет.
М-р Дрисон…
Почему вы мне лжете?
Я не лгу.
Скажите, где сейчас Шерил,
или я арестую вас
за воспрепятствование следствию.
Я не могу.
Офицер.
Арестуйте мистера Дрисона.
Мама!
Хейден?
Вот так сюрприз.
Это детектив Дэниел Мюллер
из швейцарской полиции.
Ого, издалека приехали.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Что привело вас сюда?
Детектив Мюллер как раз рассказывал мне
о ребенке, пропавшем
в одном из наших приютов в Женеве.
Его звали Мартин.
Он пропал пять лет назад.
Не слышал об этом.
Трагическое событие. Детектив считает,
что дело сдвинулось с мертвой точки.
Я в США по делам и подумал,
что ваша мать захочет лично это услышать.
И я признательна вам за это.
В деле появились новые улики,
связывающие его с убийством в Бостоне
мальчика по имени Мэттью Берроуз.
- Эй.
- Где ты?
В больнице. Знаю, бредово звучит,
но, кажется, Берроуз здесь.
Да, бредово. Продолжай.
Я пришла поговорить с его бывшей женой.
Столкнулась с её мужем,
а он администратор больницы.
Отказался говорить, где она.
Я его арестовала.
Постой.
Ты арестовала администратора больницы?
Как ты… Ты же отстранена!
Расслабься. Давление.
Бостонский полицейский арестовал.
Послушай меня.
Джули сняла тебя с оперативной работы.
Это серьезно, Сара.
Она знает об анализе ДНК
и о том, что продолжаешь расследование.
Тебе нельзя бегать повсюду, махать жетоном
и арестовывать администраторов.
Агент ФБР Сара Грир.
Давай записи камер
этого этажа за последний час. Перезвоню.
Подожди. Даже не смей…
Мэттью Берроуза убил его отец.
Он недавно сбежал из тюрьмы.
Это было во всех новостях.
Да.
Но я убежден, что тело,
найденное в комнате Мэттью
принадлежало Мартину.
У вас есть доказательства?
Пока нет.
Но будут.
У Мартина было генетическое заболевание.
ФБР проводит анализ ДНК крови,
найденной на месте преступления.
И я уверен, что результаты докажут,
что в ту ночь в доме был найден Мартин,
а не Мэттью Берроуз.
Простите, я…
Я не понимаю,
какое отношение это имеет ко мне.
Пропавший из вашего приюта мальчик
оказывается мертвым в вашем родном городе.
Вам не кажется это подозрительным?
Как вы смеете?
Как вы смеете намекать,
что я имею отношение к смерти ребенка?
Можете идти.
Спасибо, что уделили время.
Роберт Эдвард Харольд Пейн.
Это мой покойный отец.
Р-Э-Х.
Забавно.
Я обнаружил холдинговую компанию
на Кайманах с такими же инициалами.
Видимо, совпадение.
Видимо.
Мы ошиблись насчет Хеллера,
но насчет всего остального — не факт.
Надо выяснить имя твоего донора.
Как? Кто-то удалил файл и заметает следы.
- Что?
- Мы заезжали в «Берг» за твоим файлом.
Он пропал.
Он не пропал. Просто он не на мое имя.
А на твое.
На мое?
Прости. Использовала твое имя.
Надо было тебе сказать.
Надо было вам обоим сказать,
но я не хотела, чтобы вы узнали.
- Постой, как донор об этом узнал?
- Это кто-то из клиники.
Он знает нас обеих
и догадался, что к чему.
Я никого там не знаю. Кроме моего врача.
Знаешь.
Вы обе знаете.
Я всё не так понял.
Целью была не ты.
А Рейчел.
Да.
Он хотел, чтобы я забеременела, а не ты.
Подождите.
НОВОЕ ПИСЬМО
ФОТОСТУДИЯ ДЭВИДСОНА
- Боже.
- Что там?
Недостающие фотографии из парка.
Это фотостудия Дэвидсона?
Вы прислали снимки, но трёх не хватает.
Не могли бы вы прислать мне их по имейлу?
«Пейн Индастрис»?
Они арендовали весь парк.
Не мы расстались, а ты меня бросил.
Это моя самая большая ошибка.
Дай мне еще шанс.
Рейчел, я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я люблю тебя. И буду всегда любить.
Простите, детектив.
Это Хейден.
Всё это время Мэттью был у него.
ФБР! Дэвид Берроуз, вы арестованы!
Руки за голову, сейчас же!
Всем поднять руки, чтобы я их видела!


Серия 8

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Хейден?
Кто это?
Мой сын.
Он Пейн.
Что ты натворил?
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
Привет, как дела?
Папа!
Эй. Иди сюда.
Хочешь посмотреть,
как я играю в Fortnite и мой новый скин?
Было бы здорово, но…
у меня для тебя сюрприз.
Мы отправляемся в путешествие.
Ты, я и бабушка.
Куда?
Если скажу,
это уже не будет сюрпризом, правда?
Так что собирай вещи.
Только самое нужное.
Остальное купим на месте.
Подожди.
Мы опять переезжаем?
Да.
А мы когда-нибудь вернемся?
Начинай собираться.
Дэвид невиновен!
Его сын жив.
Он у человека по имени Хейден Пейн.
- Нет. Хейден Пейн помогал вам!
- Нет.
Он водил нас за нос,
чтобы не узнали правду.
Он собирается уехать. Он оставил мне
странное сообщение. Попрощался.
- Он хочет сбежать?
- Да.
Если он сбежит,
мы больше никогда не увидим Мэттью!
Знаю, звучит как полный бред.
Той ночью я нашел не Мэттью.
Я знаю.
Я знаю, что это был не Мэттью.
Мальчика звали Мартин Бишоф.
Он пропал из швейцарского приюта Пейнов.
С детективом я разобрался. Всё зачистил.
Но федералы к вам придут.
Это лишь вопрос времени.
Мы должны уехать.
Проблема не рассосется от того,
что улетите на пляж. Дело вновь откроют.
И всю оставшуюся жизнь
вы с Хейденом проведете в бегах.
Какие варианты у нас есть?
Люди думают,
что Мэттью Берроуз может быть жив.
А если нет?
- Что ты хочешь сказать?
- Если он умер той ночью, а тело не нашли?
Никакой связи с вами. И бежать не надо.
Для всех он Пейн.
Возможно, последний из Пейнов.
И Хейден его любит.
Всё ясно?
- О чём вы говорили?
- Как Тео?
Хорошо. Собирается у себя в комнате.
- Он что-нибудь видел?
- Нет.
Проследи, чтобы он не выходил,
пока мы не уедем.
Хейден.
Детектив всё знал.
Ты сделал то, что должен был сделать.
То, что было нужно ради сына.
Да.
Если вы знали, что это не тело Мэттью,
почему ФБР не ищет моего сына?
- Это не так просто.
- Вы о чём вообще? Его похитил психопат!
Меня отстранили.
Без веских доказательств я действую одна.
- Снаружи полно копов. Попрошу одного.
- Нельзя.
Почему?
Он психопат.
Его окружат копы — он ощутит угрозу.
Кто знает, что он сделает с Мэттью?
Поместье Пейна в получасе езды отсюда.
- Выехав сейчас, можем не успеть.
- Нужно задержать его. Опередить.
Как это сделать?
После нападения он пытался уговорить меня
уехать с ним из страны.
- Он не поверит, что ты передумала.
- Поверит.
Если подумает, что тебя арестовали.
Рейчел, я рад, что ты позвонила.
Думал, уже никогда не позвонишь.
Прости, что?
Да, хорошо.
Я могу это сделать.
Рональд обидится, если угоню его машину?
Я даже не знаю, где он сейчас.
Ах да, Рональд. Я его арестовала.
- Что?
- Всё улажу, не волнуйся.
- Едем следом. Будь осторожна.
- Надень это.
Если нас остановят, я тебя арестовала.
- Дэвид?
- Да?
Мне так много нужно тебе сказать.
Да, не стоит.
Дело прошлое.
Привези нашего сына домой, хорошо?
Чего бы это ни стоило.
Верни его домой.
Срочные новости. «Бостон Глоуб» сообщает,
что беглый преступник Дэвид Берроуз
задержан полицией Бостона.
Чёрт возьми, его поймали.
- Это ничего не значит.
- Его посадят.
На сколько?
Рано или поздно его оправдают.
И он снова начнет искать.
Только уже свободным человеком.
Мы должны уехать.
Рейчел.
Ты в порядке?
- Дэвида арестовали.
- Видел в новостях. Как?
Мы пробрались в больницу,
чтобы найти Хеллера, и Дэвида схватили.
Я сбежала, но мне некуда идти.
Я не знаю, что делать.
Самое ужасное — Хеллер исчез.
Теперь мы не найдем Мэттью.
Чем помочь?
Ты ведь предлагал улететь вместе?
Если предложение еще в силе,
я готова, Хейден.
Я в поместье матери. Быстро приедешь?
Я надеялась, что ты это скажешь. Я рядом.
- До встречи.
- Хорошо.
Каким же надо быть глупым?
Почему ты так одержим этой женщиной?
Я люблю ее, мама.
Дорогой мой,
любовь и одержимость — разные вещи.
Она тебя погубит.
Поэтому ты велела Стефано убить её?
Кто-то должен принимать трудные решения.
Ты ведь не будешь.
Если кто-нибудь нас...
У этой сказки не будет счастливого конца.
Думаешь, она не узнает своего племянника?
Всё началось с того, что она увидела фото
и поняла, что это Мэттью Берроуз.
Кто такой Мэттью Берроуз?
Тео.
Ты знаешь, что подслушивать нельзя.
Извините. Я не хотел.
Ничего. Мы с бабушкой обсуждали
наше путешествие.
Я не могу найти Рино.
Хочу взять его с собой.
Хорошо. Знаешь что?
Иди наверх. Я приду и помогу тебе.
Когда она приедет,
скажи, что не можешь ей помочь.
И заставь её уйти.
На всякий случай.
Разумно.
Да. Эти люди знают, что я тебе помогаю.
Спасибо, что позволил приехать.
Мне некуда было идти.
Да.
Что?
Я больше не могу тебе помогать, Рейчел.
- Ты же хотел, чтобы мы уехали вместе.
- Хочу.
Так в чём проблема?
Твоя мать. Конечно.
Я просто запуталась.
Ты ведь обещал защитить меня.
И ты мне нужен.
Сейчас как никогда.
Я лишь с тобой
чувствовала себя в безопасности.
Если мы уедем, мы…
Мы не сможем вернуться.
Меня здесь ничто не держит.
Уже давно.
Хочу начать новую жизнь. С тобой.
Ты этого хочешь?
Подожди в гостиной.
Хорошо. Я зайду в туалет перед отъездом.
- В конце коридора. Знаешь где.
- Да.
- Спасибо, что помогаешь.
- Не благодари.
Всё закончится, и я тебя сдам.
Это просто пит-стоп.
Главное — вернуть Мэттью.
МАКС
ОТКЛОНИТЬ
Это мой напарник.
Похоже, он не одобрил бы наш пит-стоп.
Это точно.
Вы позвонили агенту Саре Грир. Я не могу…
Чёрт, Сара. Да ответишь ты наконец?
Вот так.
Ухожу отсюда.
Здравствуйте. Не подумайте,
что я рехнулась. Я Шерил.
- Я знаю, кто вы, д-р Дрисон.
- Агент Грир уехала.
Куда уехала?
Искать моего сына. И…
Дэвид с ней.
Значит, его не арестовали.
- Нет.
- Куда они поехали?
В поместье Пейна. Хейден стоит
за всем, что произошло той ночью.
Она сказала, что ФБР не может действовать
без доказательств.
Вот доказательство.
Филип Маккензи сделал для меня анализ ДНК.
Кровь, найденная той ночью, не моего сына.
На суде использовали
поддельные результаты анализа ДНК.
Дэвид невиновен.
Мой сын жив. Пожалуйста.
Мне нужна ваша помощь.
Я В ДОМЕ. ОХРАНА ВООРУЖЕНА.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
ОТПРАВЛЕНО
Я же ясно выразилась.
- Да.
- Тогда почему она еще здесь?
- У нас всё получится.
- Хейден, она не любит тебя.
У нас проблема.
Это точно.
Дэвид Берроуз не арестован.
Что?
Его нет ни в базе полиции, ни у ФБР.
Никто не знает,
почему «Глоуб» это написал и кто источник.
Рейчел.
Всё еще думаешь, у вас получится?
Скорее всего, Берроуз уже едет сюда.
Что будем делать?
Пусть приезжает.
Она оказала нам услугу.
Ни у кого не возникнет вопросов
насчет убийства беглых преступников,
проникших в частные владения.
Полагаю, ты согласен со мной.
Сядь в машину.
Я иду с тобой.
Ты беглый преступник.
Я помогу. Но мы не действуем заодно.
Хорошо.
Я приехал сюда сам. Ты следовала за мной.
Заберу сына,
арестуешь меня и отвезешь в тюрьму.
Это Рейчел.
В доме вооруженная охрана.
Я могу тебе помочь.
Дай мне найти его. Пожалуйста.
- Ты в порядке?
- Да, просто голова кругом.
Ты в безопасности.
И раз ты здесь, значит,
ты хочешь того же, что и я.
Да.
- Правда?
- Да.
Что ты делаешь?
Хейден.
Хейден?
- Дай мне объяснить.
- Я бы всё для тебя сделал.
Пожалуйста, выслушай меня.
Ты солгала мне.
Ты разбила мне сердце.
Как войдем?
Боковой вход.
Я прикрою тебя.
МАКС
Надеюсь, ты одумался
и скажешь мне, где она.
Конечно, Джули.
Она едет в поместье Пейнов арестовывать
Хейдена Пейна за убийство и похищение.
Она отстранена.
И не может никого арестовывать.
Останови ее.
Не могу. Извини.
- Она не отвечает на мои звонки.
- Тебе смешно?
Если арестует без доказательств,
нас засудят так, что не отмоемся,
и ей повезет, если возьмут охранником
в придорожный отель.
Эй! У меня есть доказательство.
Анализ ДНК,
который доказывает,
что в ту ночь убили не Мэттью Берроуза.
Я отменила анализ.
Ну да, конечно.
Саре повезло. Нашёлся тот,
кто хотел докопаться до правды.
Шерил Дрисон провела свой анализ ДНК.
Кровь с места преступления
оказалась не Мэттью Берроуза.
Это не доказывает, что Пейн — похититель.
Мне плевать! Это доказывает,
что Берроуз не убивал сына.
И ты бы это знала, не будь занята тем,
что мешала Саре вести дело.
- Скверно будет, если это всплывет, да?
- Это угроза?
Да! И не последняя!
Ты сейчас отправишь
всех агентов в поместье Пейнов,
или д-р Дрисон позвонит…
- Как его имя?
- Джим Доэрти, главный редактор «Глоуб».
Джиму Доэрти, главному… Слышала?
Отправляй сейчас же!
Пошел.
Я разбила твое сердце?
Ты разрушил мою семью,
потом делал вид, что помогаешь нам. Зачем?
Всё, чего я хотел, — быть с тобой.
А потом узнал, что ты пошла в «Берг»,
чтобы завести ребенка.
Только…
это ты должна была забеременеть.
Как ты вообще узнал об этом?
От моей помощницы.
Она работала там офис-менеджером.
Перед уходом из «Берга»
Хеллер сделал так, чтобы донором был я.
Это безумие.
Смысл был в том,
чтобы у нас появился ребёнок.
Узнав, что это Шерил пришла в «Берг»,
я решил выкинуть это из головы.
Но потом ты привела меня
на празднование Четвёртого июля. Помнишь?
Когда я впервые увидел его,
мне всё стало ясно.
Я понял, что должен быть его отцом.
А мальчик, которого ты убил той ночью,
чтобы подменить Мэттью?
Его за что?
Он всё равно умер бы
мучительной смертью из-за болезни.
Ты себя слышишь?
Слышишь?
Ты нездоров, Хейден.
С тобой что-то не так.
Ну вот, пожалуйста.
Теперь мы знаем, что ты о нём думаешь.
Кстати, ты мне никогда не нравилась.
Слышала?
Похоже, для Дэвида Берроуза
всё закончилось печально.
Вам это не сойдет с рук.
Не будь такой наивной.
Хейден, пора ехать.
Всё, что я сделал, я сделал ради того,
чтобы быть с сыном.
Я хороший отец. Он любит меня.
Он не твой сын, Хейден.
Конечно, мой.
- Шерил забеременела до процедуры.
- Перестань.
- Сделайте тест на отцовство — и увидите.
- Мы сделали. Он Пейн.
Ты ведь видел тест, Хейден?
- У нас нет на это времени. Идем.
- Видел?
Он мой?
Не понимаешь, что она делает?
Он должен знать правду.
Ты сказала мне, что он мой сын.
- Хватит.
- Ответь.
- Хватит!
- Он мой?
Не задавай вопросы…
на которые не хочешь знать ответы.
Кто вы?
Я Дэвид.
Что происходит?
Мы тебя не обидим.
Я знаю, ты напуган.
Ты должен пойти с нами.
Почему?
У тебя всё еще есть Рино?
Откуда ты знаешь его имя?
Потому что я тебе его купил.
Ты не помнишь, ведь тебе было три годика.
Твое настоящее имя — Мэттью Берроуз.
Я твой отец.
Мы отведем тебя в безопасное место.
Знаю, тебе страшно, но нам нужно уходить.
Идем.
Ты сказала, что он мой сын.
А чего ты от меня ждал?
После той ночи пути назад уже не было.
Я сказала то, что ты хотел услышать.
Получив результаты, я постаралась,
чтобы ты ничего не узнал.
Только он меня по-настоящему любит!
И сейчас любит.
Я хороший отец.
Только как отец я состоялся!
Хейден, послушай. Ничего не изменилось.
Всё изменилось!
У меня теперь ничего нет!
Ты отняла у меня всё!
Это уже смешно! Я отдала тебе всё!
Тебе с рождения достались статус
и привилегии. И как ты этим распорядился?
Ты поставил под удар
всё наследие нашей семьи.
Я не позволю тебе стать притчей во языцех.
Ты слабый.
Хейден. Ты всегда был слабым.
Но ничего страшного.
Ведь я люблю тебя.
У тебя есть я.
И я всегда буду рядом.
Стой. Отведи его к машине.
Мне надо вернуться за Рейчел.
Иди. Ты будешь в безопасности.
Вы не заберете моего сына!
Верните Тео, или Рейчел умрёт.
- Не надо этого делать.
- Брось оружие.
И не жди.
Брось, или она умрёт!
Отпусти ее! Последнее предупреждение!
Верните моего сына!
- Папа?
- Всё в порядке.
Не трогай ее, пожалуйста.
Я пойду с тобой.
Нет, Мэттью.
- Не трогай его, прошу.
- Не глупи!
Стой!
Отпусти его!
Тео!
Тео!
Где ты, приятель?
Эти люди хотят тебя забрать!
Всё, что они сказали тебе, — неправда!
Мы семья. Ты и я!
Я люблю тебя. Ты знаешь это!
Дэвид!
Брось пистолет! Сейчас же!
Я всегда хотел свою семью.
Ты ещё можешь поступить правильно.
Отпусти его.
Ты лучшее, что было в моей жизни.
Нет!
Дэвид.
Я здесь. Держись. Давай. Я рядом.
Я нашел тебя.
Я здесь. Держись. Ну же. Дэвид.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Меня зовут Дэвид Берроуз.
Я отсидел пять лет
пожизненного срока за убийство моего сына.
Пока не сбежал из тюрьмы,
чтобы спасти его.
Если вы из Бостона,
возможно, вы читали об этом.
Если нет, скоро прочтете.
Я спас сына, и через пару недель
мой приговор отменили и меня освободили.
Не только мне
выпал шанс начать новую жизнь.
У Шерил родилась девочка.
Рональд помог нам найти Мэттью,
и они с Шерил снова сблизились.
Не всякий новый этап жизни выбираешь сам.
Порой это необходимость
или расплата за прошлое.
Адам лишился жетона за помощь в побеге.
Благо без жетона он был не нужен Ники.
Работает частным детективом
вместе с бывшим копом.
Выставил счет жене по делу няни?
Выставлю, если не будешь меня донимать.
Кто донимает?
Вряд ли мы когда-нибудь
снова станем братьями.
Но я знаю, что без его помощи
меня бы здесь не было.
Как и без помощи многих других людей.
Сара возглавила оперативный отдел
по поиску беглых преступников,
когда Макс ушел на пенсию.
Или пытался уйти.
- Что ты тут делаешь?
- Просто зашел.
Подумал, может, хочешь пообедать.
Прости, у меня сейчас
полный завал по делу.
Что ж…
Может, нужно подключить
еще одну пару глаз?
Мой отец умер меньше недели назад,
но успел провести
несколько месяцев с внуком
и передать ему все свои знания
о «Бостон Ред Сокс».
Извини. Я скоро вернусь в дом.
Ничего.
Когда вокруг много людей, я иногда...
Не знаю.
Да, и я тоже.
Перед смертью Ленни рассказал мне историю
о барбекю на Четвертое июля, где я был.
Он любил этот праздник.
Я сказал ему, что помню,
потому что он болел.
Но я не помню.
А хочу помнить.
А если никогда не вспомню?
Можно создавать новые воспоминания.
Просто люди не понимают,
насколько они ценны.
Ты будешь понимать.
Да.
То, что пережил Мэттью,
мало кто способен понять.
К счастью, я из их числа.
Наш путь к жизни, которую у нас отняли,
связал нас болью и надеждой.
- Вот и он.
- Привет, милый.
Ленни бы понравилось.
Все собрались вместе.
Да, если бы еще матч включили.
Само собой.
Я знаю, предстоит трудный путь. Всё,
за что стоит бороться, даётся нелегко.
Но насчет Мэттью я знаю точно:
куда бы ни занесла его дорога,
какой бы опасной или обыденной
она ни была, я буду рядом. До конца.
Если он собьется с дороги
и будет нуждаться в моей помощи,
я найду его и верну.
Я всегда отыщу его.
 

////////////////////////////