Гарри Уайлд (4 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Harry Wild (2022)

Преподавательница английского выходит на пенсию и решает посвятить свободное время расследованиям, которыми занимается её сын-полицейский.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ладно, я жуть как устала.
И я.
До скорого.
Долгий день.
И не говори! Кошмар.
Пока, ребята!
- Пойдём.
- Пока!
Придёшь в воскресенье?
Не знаю, намечается
свидание с Кевином.
Кинешь меня с ужином?
Мама прицепится:
"Зачем бросил колледж?"
Это один из минусов жизни с родаками.
Да, зато мама вещи стирает.
Точно.
Проводить тебя до двери?
Тут две минуты идти.
Не потеряюсь. Люблю тебя.
И я тебя.
- До воскресенья!
- Посмотрим.
ГАРРИ УАЙЛД
Может, стоит посильнее давить на газ?
Ещё чуток.
Не чуток.
У тебя ноги есть?
Конечно есть!
Не умеешь водить -
сиди дома, придурок!
Фергюс, пора перестать бояться.
Знаю, но я впервые за рулём,
я только учусь!
Будешь жать на газ -
научишься быстрее.
Ладно!
Стой!
Что не так?!
Ничего, я просто
проверяла твою реакцию.
Вы издеваетесь?!
Ты настоял на том, чтобы взять
бессмысленный год перерыва.
Так хоть проведи его с умом.
Он вовсе не бессмысленный, наоборот.
Агентство делает успехи,
а я хочу подзаработать.
Тебя ждёт "Тринити" -
мой старый курс. Это же здорово!
И я вернусь туда осенью,
в то же время, что и Лола.
Так ведь? Всё будет отлично!
Ладно.
Но к осени надо научиться водить,
так что завтра...
Нет уж, я больше за руль не сяду.
Вы мучаете меня лишь потому,
что скучаете по Гарри Б. Так?
Чушь, не скучаю.
Сколько прошло, месяц?
44 дня.
Где он сейчас?
В Корее.
Обалдеть! То Англия, то Венгрия,
теперь Корея. Что это за дело?
Без понятия! Он подписал
соглашение о неразглашении.
Как бы то ни было...
Стоп, погодите секунду.
Ты что, забыл,
как нужно в двери стучать?
Вот и ты, мама!
- Ферг!
- Здрасте.
Здорово! В целом я уже ухожу.
Ты пришёл, чтобы сразу уйти?
Очевидно, ты явился ко мне
с каким-то вопросом, но засомневался.
Неужели что-то постыдное?
По поводу секса, да?
У вас с Орлой что-то не получается?
Можешь говорить при нём.
- Ой, не надо.
- Ему 18.
Господи, мама!
Нет, вопрос не по поводу секса.
Я здесь
насчёт дела.
А как же иначе, дорогой!
Давай лучше зайдём в дом.
Мне лишь нужно ваше мнение.
И всё, ничего более. Свежий взгляд.
Вы всегда видите дела по-особенному.
Как любители, разумеется.
Любители!
Но с неплохой раскрываемостью.
Мы не сравниваем себя с полицией,
но у нас процент выше.
Зря я пришёл.
Брось, Чарли, мы тебя дразним!
С позиции тех, чей уровень
раскрываемости выше.
Ладно, выкладывай.
Давай. Наверняка дело важное.
И заставляет вас нервничать,
иначе вы не пришли бы сюда.
Точно подмечено. Итак, мы слушаем.
Но никому ни слова,
что я рассказал вам.
Мне влетит за разглашение гражданским.
Пресса пока не в курсе связи
между этими убийствами.
Но долго скрывать не получится.
Семь убийств за полтора года.
Вот только они все разные.
Странно, у серийных убийц
обычно есть почерк.
Не у этого.
Первые два убийства совершены
в Дублине, следующее - в Голуэе.
Снова Дублин, два в Лимерике,
и последнее опять в Дублине.
Тот, кто в разъездах?
И мы так подумали.
Проверяем таксистов,
дальнобойщиков, машинистов,
спортивные команды, торговцев.
Всех, кто катается по стране.
Но список огромный,
и не факт, что убийца в нём есть.
Он может ездить туда-сюда просто так.
Жертвы разного возраста, пола
и убиты по-разному.
И жертвы, и убийства
кажутся беспорядочными.
И беда непохожих убийств в том,
что убийцу не поймать,
пока он не ошибётся.
Откуда такая уверенность,
что убийца один?
Что это не семь разных
несвязанных убийств.
Нечто общее всё же есть.
После убийства он кладёт
монетку в рот всем жертвам.
- Обол Харона.
- Да.
Что за обод Харона?
В Древней Греции был такой ритуал.
Люди платили Харону, лодочнику,
за перевоз души умершего
через реку Стикс в мир мёртвых.
В рот усопшему клали монету.
В монетах нет ничего особенного.
Они старого образца и чистые,
никаких отпечатков.
Можешь оставить папку?
Только не потеряйте.
Если узнают, что я дал
её вам, мне конец.
Выходит, ты в отчаянии.
Да, верно. Начальство ждёт,
что я раскрою дело.
Ладно, мы поможем.
Только дай нам время
пораскинуть мозгами.
Ладно. Но не вздумайте
заниматься расследованием.
Не беспокойся, даже не думаем.
Есть ощущение, что я совершил
ужасную ошибку, да?
Конечно нет, мой дорогой.
Мы ведь займёмся расследованием, да?
Ну разумеется.
Оставь секретаря в покое.
В наше время за такое может и влететь.
Лола, принесёшь нам по флэт уайту?
Я надеялась поучаствовать
в расследовании.
Мы ведь это уже обсуждали:
нам нужен человек,
который отвечает на телефон
и приносит кофе.
Ладно.
Итак, ты успел вечером
почитать заметки Чарли по делу?
Да, да, успел. И если честно,
не пойму, с чего начать.
Убийцей может быть
любой житель Ирландии.
- Это не я.
- И не я.
Уже минус двое.
Да и Лолу можно вычесть.
Что насчёт такси?
Что первая, что четвёртая жертвы
перед смертью садились в такси.
Да, вторая жертва, Салли Кейси.
Её сосед видел, как она
вернулась домой на такси.
И друг четвёртой жертвы,
Ллойда Гормана, видел,
как тот садился в такси
после вечеринки.
Тело Салли нашли в её доме,
она была задушена.
А Ллойда нашли на пустыре
в Кулмайне, его зарезали.
Смысла говорить
с другом Ллойда я не вижу.
Вряд ли он скажет нам что-то новое.
Но что насчёт соседа Салли?
Может, он вспомнит что-то.
Или, может, полиция
не задала нужных вопросов.
Он убийца.
Потому что?..
У него автодом.
Их нельзя пускать на дорогу,
особенно если на ней я.
Как современно.
В аду наверняка есть специальный
котёл для любителей автодомов.
Привет!
Чем помочь?
И велосипедов. Он точно убийца.
Здравствуйте.
- Спасибо.
- Спасибо.
Давно вы тут живёте, мистер Нотон?
Мы с женой купили
этот дом в 2006 году.
Вижу, вы с женой любители минимализма.
Вы про количество мебели?
Нет-нет, мы с женой
пробуем временное расставание.
И Хелен, моя жена,
забрала с собой некоторые вещи.
А я не вижу смысла покупать новые,
она ведь рано
или поздно вернётся, вот.
Ваша жена видела что-нибудь
в ночь убийства Салли Кейси?
В отчётах полиции нет её допроса.
Нет, нет, в то время
она уже съехала от меня.
Салли Кейси убили больше года назад.
Долгое у вас временное расставание.
Да, наверное.
Вообще она живёт
в Донеголе с мужчиной.
Он был нашим соседом.
Ей просто нужно хорошенько
проветриться. Понимаете?
Так вот.
Насколько мы поняли,
вы проснулись ночью,
пошли выпить воды и увидели,
как Салли подъезжает к дому на такси.
Да, всё так и было.
Вы очень точно назвали время.
1:36 ночи.
Да, помню, я посмотрел на часы,
подумал, как поздно.
А Салли ведь завтра
на работу вставать.
Вы хорошо знали Салли.
Нет, не сказал бы.
Так, здоровались.
Она недавно переехала.
Я по утрам люблю проехать пятнашку
на велике, а она на работу идёт.
А из какого окна вы её видели?
Когда мы шли к вам, я заметил,
что окно вашей кухни выходит во двор.
Полиция не задавала мне этот вопрос.
Нет-нет, я пришёл сюда за книжкой.
В половине второго ночи?
На случай, если не смогу уснуть.
Но здесь нет книг.
Верно, я хотел взять
журнал для велосипедистов.
Здесь нет часов. Как вы увидели время?
Нет, это правда.
Вспомнил. Дело было в спальне.
Шторы не были до конца задёрнуты,
я подошёл и увидел её.
Тогда это всё объясняет.
Можно нам туда заглянуть?
Что?
Не стоит, там полный бардак.
Холостяцкая жизнь.
Да. Но нам придётся
звонить в полицию. Да, Гарри?
- Да, точно.
- Раз такой вопрос упущен,
им надо приехать ещё разок.
Однозначно.
Я не хотел бы снова их здесь видеть.
Лезут куда не надо.
Лучше покажу вам.
Он что-то скрывает.
Явно.
Совсем не бардак, мистер Нотон.
Страшно подумать,
как выглядит ваша спальня, юноша.
В общем, вот и часы. Видите?
Итак, может, пора вниз?
Где-то я это уже видел.
Режиссёр сериала
с перерезанным горлом.
Да, помню. Такие следы
оставляет тренога для камеры.
У вас есть телескоп
или камера, мистер Нотон?
Нет, нет-нет, ничего такого нет.
Вообще-то, я спешу, поэтому...
Конечно.
После вас.
Спасибо за вашу помощь, мистер Нотон.
Не за что. Тяжёлая у вас работа.
А где ваш?..
Что вы творите?!
Оказывается, Гарри,
мистер Нотон - вуайерист.
Как не стыдно, мистер Нотон!
Объяснитесь перед нами
или перед полицией.
Ваш выбор.
Вы засняли возвращение
Салли Кейси домой?
- Правда?
- Да, я как раз в кабинет зашла.
Вот негодяи.
Ушам не верю.
Викки, Кормак!
Гарри, Ферг, привет.
Кормак, как прошёл матч в воскресенье?
Мы выиграли, влёгкую.
- Господи!
- 161D25900.
Что это?
Номерной знак такси,
которое везло Салли Кейси.
Вы всё-таки влезли?!
Я же велел не лезть!
Угомонись, Чарли! Мы самую малость.
Как я это объясню?!
Не знаю. Анонимная наводка?
Возможно, стоит снова наведаться
к соседу Салли Колину Нотону.
Ведь он знает, когда она вернулась,
потому что следил за ней.
И снимал её.
Назад.
Стоп!
Номер зарегистрирован
на Барри МакГини.
Ты взгляни.
Есть судимость
за непредумышленное убийство.
Пять лет назад сбил пешехода по пьяни.
"Спасибо, Гарри и Фергюс".
Обращайся.
Я получил анонимную
наводку насчёт такси,
которое везло Салли Кейси.
У водителя есть судимость.
Тащите его на допрос.
И узнайте, кто говорил
с Колином Нотоном
и как они прозевали,
что он извращенец.
Принято, шеф.
Мы на месте. Будьте на связи.
Барри МакГини?
Нет.
Я его позову.
Барри!
Это к тебе!
Во двор!
Барри, нам надо к маме ехать!
Чёрт!
Стой!
Пришлите машину.
Сейчас же.
У меня есть алиби!
Мой клиент побежал
из-за недопонимания.
Он думал, дело в его
просроченной лицензии на такси.
Не просроченной, а несуществующей.
Мистер МакГини работает незаконно.
Что касается остального,
у моего клиента
есть алиби на все даты.
На все семь?
Вы же понимаете,
что это подозрительно?
Может, и так, но тем не менее.
И что у вас за алиби?
Его девушка обеспечила ему алиби
на все семь убийств.
Она врёт.
Возможно, но у нас нет доказательств.
Предъявить ему нечего.
Вы её допрашивали?
Эта дамочка - крепкий орешек.
Я тоже подозреваю МакГини.
Много что сходится, но улик нет.
Остановимся на нём. Если что, позвоню.
Женщина - она как трайфл.
То есть там есть бисквитное печенье,
заварной крем, сливки, вишня,
лепестки миндаля. Сам подумай.
Не понимаю.
Например, бисквитное печенье.
Оно твёрдое, так?
Окунаешь в каплю хереса...
Мне её напоить?
Нет, херес - это метафора.
Метафора чего?
Не знаю. Я потерял нить,
дай-ка начну заново.
Гленн, вино.
Сейчас, Гарри.
Малки!
Не слушай Гленна.
А сейчас обидно было.
Гленна нельзя подпускать
к твоему отцу.
Его мало к кому можно подпускать.
Вот, взгляните.
Я что-то заметил.
Какое-то движение.
Что это?
Не знаю.
Но там явно есть что-то или кто-то.
Ничего такого не вижу.
Да, что-то шевелится, но...
Включи снова.
Что-то невнятное.
Да, может, показалось.
Ну конечно!
ДАЙСМЕН, ИЛИ ЧЕЛОВЕК ЖРЕБИЯ
Она о мужчине, психиатре,
который начинает жить
по броску игральной кости.
Сам ничего не решает,
за него решает кость.
Ладно, и к чему это?
В итоге это приводит к убийству.
Видео.
Этот блеск.
Боже, ответ очевиден,
он вертелся у меня на языке.
Монетка!
Человек, который следит
за домом Кейси, бросает монетку.
Орёл - убью её, решка - нет.
Чёрт!
Он бросает монетку
и её же оставляет во рту жертвы.
Но наш убийца категоричнее,
чем автор книги.
Убить или не убить?
Если убить, то как?
Заколоть, задушить, утопить?
Нет никакой закономерности.
Отсутствие почерка - вот его почерк.
Так, подождите, значит,
Барри МакГини не убийца.
Нет.
Но он мог видеть убийцу.
Мистер МакГини?
Кто вы?
Частные детективы?
Не похожи.
Мы хотим поговорить о Салли Кейси.
Мне нечего сказать.
Мы не считаем вас убийцей.
Скажите этим легавым.
С радостью. Нам кажется,
вы могли видеть настоящего убийцу.
Ничего я не видел.
Убийца стоял через дорогу
от дома Салли.
Я его не видел.
Отстаньте.
Ваше дело ведёт мой сын.
Я могу попросить его
оставить вас в покое.
А вернуть мою лицензию на такси?
Так у вас вроде её
никогда и не было, так что...
Я просто хочу честно зарабатывать.
Вы - нам, а мы - вам.
Мне нечего сказать.
Отвалите!
- Что нам делать?
- Без понятия.
Я поделилась нашей версией с Чарли,
он не пришёл в восторг.
Как думаешь, в том районе есть камеры?
Нет, далеко от центра.
Тогда мы в тупике.
Эй!
Давно это гложет.
Что ту бедную девчонку вот так убили.
С полицейскими говорить не стану.
Я никого не видел,
но моя девушка ради меня соврала.
Сказала, я сразу пришёл.
Меня ещё пару часов не было.
Не знаю, поможет ли это,
но мой последний пассажир
был из того же района.
Дело было за углом её дома.
Какой-то мужик меня тормознул.
Я думал проехать.
Странный он был.
В каком смысле?
Не знаю.
Жуткий какой-то.
Можете его описать?
Даже не знаю, лица я не видел.
С меня ростом, но только тощий.
Он был в тёмных шмотках
и чёрной шляпе.
Всю дорогу в ней был, тянул её вниз.
Как расплатился, карточкой?
Нет, наличкой.
Я помню, где его высадил.
У круглосуточного кафе у доков.
А во сколько?
Полчетвёртого или чуть позже.
В полчетвёртого утра
гостей не так много.
Может, владелец кафе вспомнит.
Ещё кое-что.
От него сильно несло сигарами.
ЗАКУСОЧНАЯ ДЭКА
Шутите?
В полчетвёртого у нас самый аншлаг!
Похлеще, чем сейчас.
Как бы я его запомнила?
Ещё чего!
Может, есть записи с камер?
Нет, на кой они нам?
От человека, которого мы ищем,
пахло сигарами.
Припоминаете кого?
Большинство мужиков,
которые приходят, чем-то да пахнут.
Кремом от геморроя, потом или табаком.
На любой вкус.
Что теперь?
Не будем же мы ходить и всех нюхать.
Крем от геморроя, пот и табак.
Не очень прельщает.
Но всех курильщиков
кое-что объединяет.
Да, рак лёгких.
Они все кучкуются в одном месте.
Привет. Не угостите?
Держите.
Спасибо.
Пытаюсь бросить.
И мне следует.
Знаете, чего хочется?
Сигару.
Никто из вас не курит сигары?
Курил, когда мелкий родился.
На Рождество бывает.
Только дорогие сигары хороши.
А мне их не купить.
А вообще, не знаете никого,
кто курит сигары?
Время от времени
заходит сюда один товарищ.
Только дым и видно.
А как зовут?
Без понятия. Мы не знакомились.
Бывал тут недавно?
Нет, давно его не видел.
Такая у дальнобойщика жизнь:
пересёкся с кем-то раз - и всё.
Так он дальнобойщик?
А почему спрашиваете?
Так, просто.
Это Рой.
Что?
Про которого вы говорите.
Я всегда называла его Рой.
Фамилию знаете?
Орбисон.
А настоящей не знаю.
Но он фанат Роя Орбисона.
Что за Рой Орбисон?
Молодёжь!
Певец. Pretty Woman.
Only the lonely, Crying.
Да-да, вечно одет в чёрное,
в тёмных очках.
Не знаете, где его найти?
Не знаю. Бывает,
сижу тут - и он заходит.
Частные детективы?
Правда?
Если придёт - звоните.
Ну, это уже что-то.
Но что это дало?
Не знаю.
Дальнобойщик, фанат Роя Орбисона.
Вряд ли их много.
Позвоню Чарли.
Алло, Мик?
Да, это Томми из кафе.
Да, точно. Слушай.
Не хочу пугать, но о тебе тут
расспрашивают двое.
К другим новостям.
Правительство подверглось критике
за повышение тарифов.
Граждане получают
счета на огромные суммы.
Но что делать тем, кто просто
столько не зарабатывает?
Это животрепещущий вопрос, который...
Доброе утро!
Я еду на работу. Тебя подвезти?
Не надо, спасибо, я пройдусь.
Многие жители озадачены.
К кому им обращаться?
У меня тут возникла мысль.
Судя по тому, что говорил
ваш дружок из кафе,
наш курильщик без ума от Роя Орбисона.
И?
Нам нужна наживка! То, перед чем
фанат Орбисона не сможет устоять.
- Например?
- Не знаю!
Солнцезащитные очки! Пластинка!
Первый тираж какой-нибудь записи!
Может, я паникёр,
но за мной следит грузовик.
Опиши его.
Большой, чёрный. Водителя не вижу.
А номер - 231WW89799.
Ладно. Иди в людное место.
В магазин. Или постучись к кому-то.
Нет уж, я драпаю!
Всё, кажется, отстал.
Отлично.
А теперь пойди к людям
и позвони Чарли.
Фергюс?!
- Гарри!
- Фергюс!
Я тут хотел...
Господи...
Кошмар!
Всё, он ушёл.
Итак, пробил номера?
Да, фальшивые.
Патрульные ищут чёрный грузовик.
Их не так много.
Я застал Викки в объятиях Кормака.
И что? Они уже год встречаются.
Что?!
Ты знаешь, а я нет?
Ещё детективом зовёшься.
Шеф, на минутку.
Фергюс?
Не Фергюс, нет.
Вы его убили?
Нет.
Только шишку поставил.
Он цел.
Пока.
Но я хочу поболтать с вами обоими.
Если хочешь увидеть своего юного друга
живым, приходи к нам на встречу.
Одна, без полиции.
Что за глупости? Вы и меня убьёте.
Я не идиотка.
Это ещё предстоит выяснить.
Знаешь болото Калари
у заброшенного коттеджа?
Тридцать минут.
Приведёшь кого-то ещё -
парнишке кирдык.
И как же вы меня нашли?
Не ври мне, пацан.
Я узнаю.
Нам таксист подсказал!
Который вёз вас
после убийства Салли Кейси.
Он вспомнил, как высадил вас у кафе,
и мы поспрашивали там.
Полиция о кафе знает?
Я больше не смогу
туда ходить! Чтоб вас!
Чтоб вас! А там
отличный багет с курицей.
Ладно! Давай-ка уже закругляться.
Идёт?
Орёл -
живёшь.
Решка -
умрёшь.
Нет-нет, подождите! Не надо,
пожалуйста! Нет-нет, пожалуйста!
Как это досадно.
И что мне с тобой делать?
Сиди тихо.
Может, сыграем ещё
после встречи с твоей напарницей.
Да.
Ладно.
Вперёд.
Где Фергюс?
Жив.
Пока. Но он там, где никто
его без меня не найдёт.
Скажи мне, зачем ты убиваешь?
С чего мне откровенничать?
Разве тебе не обидно?
Идеальное убийство, а автор в тени.
Мои убийства в самом деле идеальные.
И поэтому полиции
никогда их не прекратить.
И это не признательные
показания, кстати.
На случай, если ты с "жучком".
Мы тебя нашли.
И полиция однажды найдёт.
Брось!
Полицейские - клоуны,
им и простуду не поймать.
Нет-нет-нет.
Чёрт!
Чёрт, чёрт!
Где я?
Да вы издеваетесь!
Всегда в маске ходишь?
Нет.
Я надел её только ради тебя.
Я решил, что будет
забавно.
Монетка во рту.
Что она символизирует?
Не знакома с греческой мифологией?
Значит, ты проводник
мёртвых в иной мир?
Скажем так.
Это семейная традиция.
Если переживаешь насчёт "жучка".
Моё убийство тебя с потрохами сдаст.
Полиция не стала бы так тянуть время.
И я почитал о тебе.
Похоже, мы одни.
Не так ли?
Проверим, так ли
ты удачлива, как твой друг.
Орёл -
живёшь.
Решка -
умрёшь.
Совсем другое дело.
Решка.
Тормоз? Тормоз?
Тормоз!
- Лежать!
- Руки за голову! Оружие не трогать!
Вставай! Живо!
Ты окружён, не сбежишь.
Вставай!
Не дёргайся! Руки за голову!
- Тихо! Тихо!
- Поднимайте!
Не дёргайся!
Руки за спину. Обыщите его.
Ты арестован
по подозрению в убийствах.
И только попробуй ещё раз
угрожать моей матери.
И кому бы то ни было ещё.
Тихо!
Викки! Зачитай ему права.
Арестуй - и увозите.
А ты не спешил, Чарли.
Ты вёл машину.
Правда вёл.
Похоже, разобралась.
Вот как? Слушаю.
Ладно, итак!
Ты поехал из Ирландии в Англию,
потом в Венгрию и Корею.
Что общего в этих странах?
Без понятия.
Капуста!
Ты идёшь по следу производителей
фальшивой кимчи!
Я угадала?
Боюсь, что нет.
Хотел бы я рассказать.
Опа! Цель движется.
Мне пора, до скорого. Скучаю.
И я! Пока.
Вот и она.
Мы ненадолго.
Что, свидание с благоверным?
Ты что-то сделала с волосами?
Нет, а что?
Не знаю, в тебе будто что-то
поменялось, в лучшую сторону.
Спасибо. Наверное.
Что ты хотела обсудить?
Мне кажется, Мик действовал не один.
С чего бы это?
Он во всём сознался,
рассказал всё в подробностях.
Ни намёка на соучастника.
Но есть несостыковки.
Смотри. Когда он преследовал
Фергюса, Фергюс бежал.
Ты видел, как он бегает?
Олимпийский чемпион!
А расстояние?
Примерно километр.
А Мику Брэйди под 70,
и не сказать, что он спортсмен.
Он должен был припарковать
грузовик, вылезти из него,
а потом догнать Фергюса,
что маловероятно.
Так и было - с его слов.
И потом я спросила
о маске, и он сказал:
"Я решил, будет забавно".
Он выделил интонацией "я".
Будто ему это показалось забавным,
а кому-то ещё - нет.
Это ничего не доказывает.
Пей вино. А ты отдыхай, Ферг.
Может, ты и прав.
Я зря себя накручиваю.


Серия 2

ГАРРИ УАЙЛД
"Дорогая Гарри!
Надеюсь, ты оправилась от шока
после новости о том,
что я приняла сан.
Но позволь и мне признаться.
Я удивлена, что ты
теперь частный детектив.
Удивлена и рада.
Хоть полиция и утверждает,
что сестра Ассумпта
покончила с собой, я в это не верю.
А ведь я сейчас живу
в этом монастыре".
Не пожалел, что не сел за руль?
Не смешно!
Откуда вы знакомы с монахиней?
Дело было так.
Дженни МакГи тогда была оторвой.
Представь: ночь, Сохо,
я и Дженни, Боуи и Джаггер,
несколько бутылок вина, куча боа
из розовых перьев и кое-что ещё.
Впрочем, это уже другая история.
Она стала монахиней,
а вы - профессором?
У всех есть шанс.
Много она рассказала в письме?
Достаточно, чтобы заинтриговать.
Дженни?
Давно меня так не называли.
Прошу прощения. Сестра Игнатия!
Никак не могу привыкнуть к имени.
Ничего страшного.
Иногда я мысленно
сокращаю его до Игги.
Думаю, ему бы понравилось.
Кому ему?
Игги Попу, её бывшему.
Как я рада тебя видеть.
Столько времени прошло!
А что вас сюда привело?
Достопримечательности,
виды, умиротворение.
Любите пиво?
Люблю Господа и "Гиннесс".
- Спасибо.
- А теперь переходим на полушёпот.
Вон та особа помешана на тру-краймах.
Рассвистит всему свету.
Хорошо, можете на нас положиться.
Очень признательна.
Как я уже говорила,
меня прислали сюда из епархии
временно взять дела в свои руки.
Я не была с ней знакома,
но мне с трудом верится,
что Ассумпта была склонна к суициду.
Более того, она казалась
крайне целеустремлённой.
Выдвинулась на главу
ордена и победила.
В ту ночь она включила телевизор,
налила себе бренди.
Видимо, решила отпраздновать.
Полиция сделала фото.
Смотрите.
Может, у неё была депрессия,
но она скрывала это?
Знаешь, как это бывает.
Почему ты сомневаешься
в официальной версии?
Ну...
Пришло время выборов
новой главы ордена.
И когда я заглянула в урну
для голосования, обнаружила,
что бюллетени с прошлых
выборов всё ещё внутри.
Все отдали голоса за Ассумпту,
но нашлось ещё кое-что.
"Умри, беспощадная стерва!"
Ничего себе.
Полиция это видела?
Ещё нет.
Кто открывал урну?
Сестра Мария.
Почему она не показала это полиции?
Это ведь доказательство, нет?
Доказательство чего?
Кто-то желал Ассумпте смерти.
Имени-то её здесь нет.
Это не доказывает убийство.
Я показала это главе епархии,
но он отмахнулся.
Такой поступок.
Понимаете, многое изменилось,
но это всё ещё страшный грех.
А это меня насторожило.
Настолько, что я обратилась к тебе.
Значит, Ассумпта
должна была стать главой.
Кто следующий претендент?
Это демократическое голосование,
так что наверняка не скажешь.
А как другие монахини
о ней отзывались?
В этом-то и загвоздка.
Орден монастыря Килмакросс
даёт обет молчания.
Вы же знаете, кто это?
Гарри Уайлд и Фергюс Рид.
Блестяще раскрывают убийства!
Я обожаю тру-краймы.
В Дублине скоро состоится съезд...
Грубиян!
Жутковато.
Не привередничай.
Здание как здание.
А это кто?
Садовник, Пол.
Можете поговорить с ним завтра,
когда он вернётся.
Но он отсутствовал,
когда Ассумпта умерла.
Он всегда уезжает днём,
а она умерла около полуночи.
Куда идут монахини?
На вечернюю мессу.
После неё они удаляются в свои кельи
и уделяют время молитвам
и размышлениям перед сном.
Они завтракают в пять.
- В пять?
- Ночью здесь полная тишина.
Никто не ходит.
А это Би, она работает на кухне.
Здравствуйте! Приятно познакомиться!
Это я отправила письмо сестры.
Мне нравится, что монахини
используют бумажные письма. Необычно.
Здорово, что вы решили её навестить.
Хоть какое-то общение.
Я оставила вам ужин,
но сперва унесём вещи.
Отлично! А пока Би подготовит вам
комнаты, я покажу, где всё произошло.
Наверное, сложно работать,
когда не с кем поговорить.
Это точно. Я откликнулась на вакансию
в крупном ресторане в Дублине.
Надеюсь, меня возьмут.
Я болтунья.
Я здесь сходила с ума поначалу.
Это кощунство.
Если Ассумпту убили,
почему выбрали это место?
И как они её сюда затащили?
Монахини же по вечерам в своих кельях.
Могла ли она вернуться
сюда помолиться?
Я об этом не думала.
Но если вы считаете,
что убийце было бы сложно
привести её сюда, я зря наговариваю?
Я очень сомневаюсь.
Отчасти я надеюсь, что вы
опровергнете мои подозрения, Гарри.
Мне ещё два месяца жить в Килмакроссе,
и не хочется думать, что здесь
разгуливает убийца монахинь.
И ОТРЁТ БОГ ВСЯКУЮ СЛЕЗУ С ОЧЕЙ ИХ
Весьма странный способ
убить человека. Правда?
Ведь сложно загнать кого-то в петлю,
если только человек не в ужасе.
Может, ей что-то подмешали?
Нет, это бы выяснилось
на вскрытии. Да?
Полиция сказала, ничего не обнаружено.
Многие седативные
быстро выводятся из организма.
Но если её всё же чем-то накачали,
кто-то должен был принести её
из монастыря в церковь и повесить.
Слабый человек с этим не справится.
Я понимаю, о чём вы.
Пол - единственный мужчина здесь?
Да.
Но время от времени
к нам заезжают и курьеры.
Ну, выкладывай.
В последний раз, когда мы виделись,
ты танцевала на барной стойке
одного крайне неприличного заведения.
Монахиня!
Знаю.
Я была без тормозов.
В этом-то и дело,
я не могла остановиться.
Совершенно.
Это и есть причина?
К сожалению, да.
Я не вылезала из рехабов.
Ненавидела свою жизнь и себя.
Мне жаль.
Всё хорошо.
И со мной тоже,
потому что таким образом
я пришла к Богу.
Я знаю, как ты относишься к религии.
Опиум для народа и всё в этом роде.
Не мне судить.
Неужели?
Похоже, это тебе сделали
"пересадку личности".
Моя история не такая уж и необычная.
Я встречала много людей,
которые становились священниками
после кризиса в жизни.
Но такой орден, как этот,
с обетом молчания...
Иногда это единственный способ
ужиться с самим собой.
Как думаешь, что случилось?
Ну, мы далеко от поселения,
на ночь закрываем все двери,
так что даже представить не могу.
Но ничего не исключаю.
Куда ты поселила Фергюса?
Здесь же.
На этом этаже сёстры не живут,
и по ночам они не выходят
за пределы своих этажей,
так что можно не волноваться,
он их не напугает.
Думаю, нам надо волноваться
за Фергюса, а не за монахинь.
Ладно, ванная.
Ванная.
Нет, нет, нет, нет.
Я не сплю!
И меня не так легко напугать!
Нет!
Мне страшно.
Мне страшно!
Это глупо. Я взрослый мужчина.
И я не буду это терпеть!
Эй!
Стой!
Гарри!
У меня чуть инфаркт не случился.
Пять утра.
Не терпится взяться за работу?
Как вы это проспали?
Что "это"?
Что-то или кто-то хотел
напугать меня ночью.
И вас, наверное, тоже,
только вот вы спите, как коматозник!
Давайте, вставайте!
Вставайте, говорю!
Если нас пытались напугать,
значит, что-то скрывают
и хотят, чтобы мы уехали.
Если только это не призрак
в сигнальном жилете.
На что смотрите?
Я не уверена, но, кажется,
эту монахиню мы вчера не видели.
Как думаешь, это сестра Ассумпта?
Что-то выглядит не очень дружелюбно.
Может, просто неудачное фото.
Посмотрим, что нам удастся
выяснить в безмолвии.
Да. Моргните дважды, если убили её.
И покажите пантомимой как.
А если серьёзно, это, конечно,
не первое дело,
где трудно вести допрос.
Но думаете, у нас получится?
Нужно просто за всеми понаблюдать.
Узнать, кто ещё вхож в монастырь.
Говорить можно не только словами.
Ерунда какая-то.
Ладно, я понял.
- Так, это сестра Хильдегарда.
- Так.
Рядом сестра Мария.
А это сестра Фрэнсис, новенькая.
Пришла к нам год назад,
и, храни её Господь,
именно она обнаружила Ассумпту.
Дальше сестра Тереза.
Ладно, всех сразу не запомнишь.
Буду рассказывать о них по ходу дела.
Вкусный кофе!
Знаете что?
Мне вспомнилась школа-интернат.
Только девочки.
Я пробыла там всего год.
Попалась за курением -
и меня исключили.
Честно сказать, не только за курение.
Я к тому, что вы здесь
как лучшие подруги.
Должно быть, тяжело
пережить потерю сестры.
Остин, Бронте, Агата Кристи?
Полагаю, всем иногда нужна
передышка от Библии.
Что ж, я так понимаю, светские беседы
излишни, просто перейдём к делу.
Вы подсчитывали голоса на пост
главы ордена, где Ассумпта победила.
В урне был испорченный бюллетень,
на котором написано
кое-что весьма неприятное.
Почему вы никому
не рассказали об этом?
Ну, рассказать вы не могли.
Но вы оставили бюллетень там,
чтобы его нашли?
Думали, что слова
адресованы сестре Ассумпте?
Спасибо за разговор.
Никакого толка.
Говорить можно не только словами.
Она даже не посмотрела на нас.
Вот что она читала.
Матфей, глава седьмая, стих пятый.
"Вынь сначала бревно из своего глаза -
и тогда ясно увидишь,
как вынуть соломинку
из глаза твоего брата".
Это обращение к нам.
Просит, чтобы мы её не осуждали.
- За что?
- Не знаю.
Нужно это выяснить.
Боже!
Вы меня напугали.
Так мило, что вы сами
приносите посуду.
Итак, что ещё вам приготовить?
Могу пожарить сосиски, бекон и яйца.
Вы любите хашбрауны?
Монахини всегда едят
тосты и кашу на завтрак, скукота.
Нет, спасибо.
Просто интересно, почему вы
согласились тут работать?
Честно?
Хорошая строчка в резюме.
"Управляла кухней" звучит лучше,
чем "чистила морковку".
И пусть монахини
не разговаривают, они хорошие.
Только от тишины не по себе.
Все хорошие?
А как насчёт Ассумпты? Какой она была?
Я толком её не знала.
Би, если есть что-то,
что мы должны знать...
Мама любила присказку
"о мёртвых плохо не говорят".
Поверь мне, они нас не слышат.
Сложно сказать, о чём думают сёстры.
Они всегда молчат.
Но иногда можно было почувствовать
своеобразное напряжение
рядом с Ассумптой.
У нас сложилось впечатление,
что Ассумпту высоко чтили.
Она могла бы добиться признания.
Что думаете, Гарри?
Не мать настоятельница,
а мать нелюбимица?
Вот вы где! Прошу прощения,
разговаривала по телефону с епископом.
Как идут дела?
Мы в процессе.
Болтаем без умолку.
"И верен Бог, Который не попустит вам
быть искушаемыми сверх сил".
"Господь знает умствования
мудрецов, что они суетны".
- Что, прости?
- "К Коринфянам".
Это я знаю.
Заделался в эксперта по Библии?
Учитель религии
постоянно это цитировал.
Я решил, что будет в тему.
Какой-то ты дерзкий последнее время.
Добрый день.
Здрасте.
Чем могу помочь?
Мы частные детективы,
расследуем смерть Ассумпты.
Да, страшная трагедия.
Да. Вы её знали?
- Нет.
- Тут всего 12 монахинь.
Вы должны были
не раз с ней пересечься.
В ночь её смерти вы были здесь?
Я уезжаю домой
после обеда, каждый день.
Конечно, но не вчера.
Не понимаю, о чём вы.
Вы были в монастыре, я вас видел.
Вы лжёте.
Камера не лжёт. Я снял на видео,
как вы бежите по коридору.
Что вы там делали? Если хотите
нас напугать, у вас ничего не выйдет.
К вам я не приближался.
Я кое-что забрал.
Ходил в подвал.
Ночью?
Не ваше дело.
Что ж, любопытно,
заинтересуется ли полиция
вашими полуночными прогулками
по монастырю, полному монахинь?
Не подходил я ни к вам,
ни к монахиням.
Если я захочу вас испугать,
вы испугаетесь.
А теперь отвалите.
Обворожительно.
Ты правда записал его на камеру?
Нет, я блефовал,
хотел узнать, что он скажет.
- Неплохо.
- Однако безрезультатно.
Я так не думаю.
Он испугался.
А люди совершают глупости,
когда напуганы.
Класс!
Как нам туда пробраться?
Да, точно!
Взлом с проникновением, отлично!
Понятия не имею, о чём ты.
Цепь сама свалилась.
Господи боже!
Это потин?
Что такое потин?
Как много ты не знаешь.
Это старинный ирландский
алкогольный напиток.
Производится в основном подпольно.
Идеальное место для таких целей.
Никто и не подумает,
что под монастырём
нелегальный спиртзавод.
Так вот чем Пол занимался
тут прошлой ночью.
Вопрос в том, был ли он здесь
в ночь смерти Ассумпты.
Чёрт!
Наверное, это он. Надо драпать.
Гарри, идём!
Вот так.
Может, она поймала его за руку
и хотела привлечь к ответственности.
- И это причина убивать?
- Люди убивают по разным причинам.
Я к тому, что вряд ли он хотел
лишаться курицы, несущей золотые яйца.
К тому же это нарушение закона.
Видимо, это он вчера
топтался у моей комнаты.
Но как мы докажем,
что он замешан в смерти Ассумпты?
Никак. Пока что.
Работаем дальше.
Когда я была подростком,
мы пили сидр в поле неподалёку.
Прости, не хотела пугать.
Хочешь выпить?
Ты ведь совершеннолетний?
Да.
Мне 18, так что...
Я тебя подкалываю.
Это бутылка?..
Из комнаты Ассумпты?
Да.
Не переживай, всё хорошо.
Полиция уже убедилась,
что она не пыталась
сперва покончить с собой
каким-то другим способом.
Значит, Ассумпта любила выпить.
Ты, случайно, не знаешь,
как она относилась к потину, нет?
К потину?
Она же была набожной.
Что бы она с ним делала?
Он ведь запрещён.
Да, да, конечно.
Чистота - залог благочестия.
Что ты делаешь?
Господи!
Все сегодня подкрадываются!
Чего это ты такой пугливый?
Что это?
На кухне стоит бутылка бренди
Ассумпты, верно?
Я подумал, что если её
чем-то накачали,
то с помощью неё,
но бутылку проверила полиция.
Тогда у меня возникла другая мысль:
что, если убийца подменил
использованную бутылку и выкинул её?
Выкинуть бутылку
с остатками вещества сюда?
Как-то неосмотрительно.
Эти контейнеры забирают
примерно раз в месяц.
Убийца не был неосмотрительным.
Бутылки нет.
Но бокал, из которого она пила, - да.
Посмотрите на него.
Из такого же набора, что был у неё.
Хочешь сказать, подсыпали
что-то не в бутылку, а в бокал?
И понадеялись, что никто не будет
искать разбитый бокал в мусорке.
А можно провести экспертизу?
Если мы отправим его Чарли.
Он прочтёт нам лекцию о небесконечных
ресурсах полиции, трате времени и...
Гленн.
Гленн?
Он как-то всё нудел мне про друга,
который работает в пивоварне
и проверяет пивные бочки
на наличие токсинов.
Раз он может сделать это,
возможно, получится
проанализировать и кусок стекла.
Нужно отправить курьера.
Да, но если это
доказательство преступления...
Мы ещё не знаем,
преступление это или нет.
Но если сможем подтвердить,
что есть следы какого-то вещества,
у нас будет доказательство
для полиции.
Вы никогда не задумывались,
откуда у Гленна такие знакомые?
Лучше не задаваться этим вопросом.
Пойдём, покажу тебе кое-что.
Я немного подзабыла, но кое-что помню.
"Конкуписко" - "жаждать".
Жаждать чего?
Не знаю.
"Фартум" -
"кража".
"Гула" -
"чревоугодие".
И "кейдис" -
"убийство".
Смею предположить,
что остальные слова тоже грехи.
Что это значит, Гарри?
Почему Ассумпта это прятала у себя?
А главное, кто все эти люди?
Потому что один из них,
судя по всему, убийца.
Думаю, Ассумпта как раз это знала.
До того как монахини приняли постриг,
они носили другие имена.
А это список их грехов.
Подождите.
Ассумпта набрала
сто процентов голосов, верно?
Но Би сказала, что атмосфера
была напряжённая.
Поэтому думаете?..
Я думаю, просто так
подобный список вести не будешь.
Она шантажировала им сестёр,
чтобы набрать голоса.
Но одна из них не повелась на шантаж.
Значит ли это, что Пол ни при чём?
Нельзя его исключать.
Такое ощущение,
что все здесь что-то скрывают.
Мы сдвинулись с мёртвой точки,
но нам нужна помощь.
Можешь связаться с епархией
и разузнать для нас
мирские имена монахинь?
Я могу попросить, но это небыстро.
Нет времени ждать.
Нужно заставить сестёр говорить.
Есть ли какой-нибудь способ, чтобы они
могли общаться, не нарушая клятвы?
Они могут что-то записать,
показать руками? Хоть что-то?
В современных порядках, вообще-то,
есть время для разговоров,
но не везде.
Здешние сёстры решили соблюдать
обет традиционным способом.
Но если вы действительно считаете,
что Ассумпту убили...
Да, именно так.
Тогда мы должны
проявить изобретательность.
Что такое?
Не знаю.
Что-то меня напрягает,
но не могу понять что.
Мы знаем, что у Ассумпты были секреты,
но я более чем уверена,
что здесь замешан кто-то ещё.
Расскажите, что знаете.
Итак, вы, вероятно,
следующая глава ордена.
Должно быть, вас расстроило,
что избрали Ассумпту.
Можете хотя бы ответить
на один вопрос?
Как вас звали до того,
как вы стали монахиней?
Ладно.
До того как вы стали
монахиней, вас звали...
Скажите, вы узнаёте
какие-нибудь имена из списка?
Мириам?
Рита? Хасинта? Элиза?
Хасинта, верно?
Ваше имя до того, как вы пришли сюда.
"Элисон Хендрикс".
"Конкуписко".
"Жаждать".
Почему Ассумпта пометила ваше имя
в блокноте словом "жаждать"?
Чего вы жаждали?
"Не желай дома ближнего твоего,
не желай жены ближнего твоего,
ни раба его, ни рабыни его,
ни вола его, ни осла его, ничего,
что у ближнего твоего".
Любовник.
Вы жаждали что-то, чуждое вам.
Может быть, это был
женатый мужчина?
Несчастная любовь.
И вы стали монахиней,
чтобы искупить вину.
Как и многие другие.
В своём блокноте Ассумпта
написала "кража". Вы что-то украли?
Она вас шантажировала?
Должно быть, вы разозлились,
когда Ассумпта узнала
что-то о вашем прошлом
и использовала это против вас.
А остальные из этого списка
пострадали не меньше.
Здесь есть некая Нелли.
"Кейдис".
"Убийство".
Кто такая Нелли?
Вы Нелли?
Вы... Вы кого-то убили?
Ассумпта написала "убийство"
рядом с вашем именем.
Послушайте, если кто-то
в этом монастыре
способен на убийство,
то мы все в опасности.
К тому же полиция обязательно
увидит этот блокнот -
и всё тайное станет явным.
Если только кто-то из вас
не признается.
Это я.
Я её убила.
Я её убила.
Я её убила.
Я её убила.
Я её убила.
Это я.
Я её убила.
Я её убила.
Это я.
Я убила Ассумпту.
Получается, они либо заодно,
либо покрывают кого-то из своих.
Зачем вообще признаваться?
Может быть, они думают,
что, если коллективно признаются,
судье труднее будет вынести приговор.
Представляете такую сцену в зале суда?
Настоящий кавардак!
Но ведь не доказано,
что это не самоубийство.
Поэтому зачем признаваться?
Убийца давит на них, так?
Что, если это Пол
и он держит их в страхе?
Я хотела сказать,
их легко шантажировать.
Но Ассумпты нет.
Зачем выгораживать её убийцу?
Точно.
Что точно?
"И отрёт Бог всякую слезу с очей их.
И смерти не будет уже,
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло".
Это цитата с таблички в церкви, верно?
Да.
Случилось откровение, Фергюс!
Откровение!
Нужно, чтобы ты
кое-что проверил на ноутбуке.
Ладно. Что искать?
Я пытаюсь сложить пазл. Я...
Я думаю, что смерть Ассумпты
связана с каким-то событием в прошлом.
На основе фотографии монахинь
и странной цитаты о смерти?
Да.
В ордене 12 монахинь.
На фотографии
двухлетней давности их 14.
Одна из отсутствующих,
разумеется, Ассумпта.
Но где вторая?
У нас что, теперь не только
мёртвая монахиня, но ещё и пропавшая?
Господи!
Гарри, вы куда?
Гарри!
КИЛМАКРОСС
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Ну что, как ты там
в окружении всех своих женщин?
Мне тяжело. Ты же понимаешь?
Они всё время со мной болтают.
На одну я откровенно запал.
Ей 80, и она призналась в убийстве.
Но знаешь, для настоящей любви
это не препятствие.
Погоди, так вы уже поймали убийцу?
Вы же только вчера уехали.
Да, и даже не одного,
а с десяток. Это...
Господи, это длинная история.
Я скучаю.
Лола!
Повиси.
Входи.
Прости. Хочешь чаю?
Да, давай. Спасибо, папа.
Я тоже скучаю.
Сильнее, чем ты думаешь.
И я тебя люблю.
Нет, ты клади.
Нет, ты.
Нет, ты клади.
- Ты клади.
- Лола!
Ну ладно.
Лола, что это?
Ты не собиралась нам рассказать?
Это моё личное, папа!
Ты не имел права!
Дорогая, почему ты так переживаешь?
Это же здорово.
Я сейчас. Прости.
Викки, я сейчас занят. Что-то?..
Что ты сказала?
Мне пора.
Что такое?
Очень плохие новости.
Боже, Гарри, вы что, ночевали здесь?
Кто угодно мог прийти и...
Ну, вы знаете.
Ты узнал что-нибудь о монастыре
за последние пару лет?
Абсолютно ничего.
Это само по себе о многом говорит.
Однако я изучил некоторые грехи,
совершённые монахинями.
И я знаю, почему Ассумпта
называла сестру Марию убийцей.
Это было нетрудно выяснить.
Думаю, некоторые из них хотели
сохранить своё прошлое в тайне,
другие же ожидали найти здесь
прощение и принятие.
Пока они не встретили сестру Ассумпту.
Итак, новый план.
Если та монахиня с фотографии умерла,
она похоронена здесь.
- С чего вы взяли, что она мертва?
- Я предполагаю.
Ищи надгробие, поставленное
за последние два года.
Хорошо.
Нашёл.
В блокноте Ассумпты была
некая Элизабет Смит, да?
Ты можешь найти информацию о смерти?
Я могу попробовать.
Две секунды.
СЕСТРА БРИГИТТА (ЛИЗЗИ)
КИЛМАКРОССКИЙ МОНАСТЫРЬ
"Элизабет Смит.
Умерла 6 мая 2023 года.
Её любящие родители
и сестра тоскуют по ней".
Ещё один фрагмент пазла.
Нам нужно узнать
побольше об этой семье.
Здесь что-то нечисто.
Подождите!
Сообщение от Гленна.
Он пишет, что его приятель проверил
стекло и обнаружил следы.
Это седативное, которое очень быстро
выводится из организма.
С нас кружка пива Гленну.
Увидимся позже.
Вы куда?
Искать мужчину.
Придётся постараться!
Я же сказал, отвалите.
Конечно, почему бы мне
просто не отвалить
и не рассказать сёстрам
о вашем маленьком незаконном секрете?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ничего такого здесь не было и нет.
Господи, ничему вас жизнь не учит.
Камера никогда не лжёт,
как сказал мой коллега.
Думала, вы всё уже поняли, но ладно,
что ж, вам придётся потрудиться,
чтобы объяснить это сестре Игнатии.
Я ничего не сделал той монахине
и вас не пытался напугать.
Я знаю. И мне всё равно,
чем вы занимаетесь.
Я и сама не прочь
опрокинуть рюмку самогона.
Но мне нужна информация,
и вы мне её предоставите.
Какую информацию?
Вы знали сестру Бригитту?
Да.
Милая девушка.
Всегда улыбалась.
Пока...
Была жива.
Как она умерла?
Покончила с собой.
И никто это не обсуждал?
Времена, возможно, и изменились,
но в таком святом месте...
Я знаю, уже слышала.
Но дайте-ка угадаю,
она скончалась в церкви?
Да.
И полиция не отметила сходство
между её смертью и смертью Ассумпты?
Отметила, но это частое явление.
Офицер, который меня допрашивал,
предположил, что они были близки
и Ассумпта не смогла пережить это,
покончила с собой так же.
Получается, был использован
тот же метод?
Только в данном случае
Ассумпта не копировала то,
что совершила Бригитта.
Это сделал кто-то другой.
Вы ведь никому не расскажете о потине?
Подкрепите мою мотивацию.
Трёх бутылок достаточно.
Гарри и Фергюс кое-что выяснили
о смерти Ассумпты.
Нет-нет-нет, сестра.
Вы останетесь и будете слушать.
Обеты не защита от закона.
Гарри!
Мы уверены, что сестру Ассумпту убили.
И знаем за что.
Сестра Ассумпта была
непорядочным человеком.
Она шантажировала многих из вас.
Например, вас, сестра Мария.
До принятия священного сана
вы были медсестрой.
Вы случайно дали пациенту
неправильную дозу лекарства.
Хоть с вас и сняли обвинение
в непредумышленном убийстве,
вы всё ещё чувствуете вину.
Не судите.
Мы не судим.
В отличие от Ассумпты.
Пока её собственные грехи
не начали её преследовать.
Два года назад сестра Ассумпта
так издевалась над одной монахиней,
что та покончила с собой.
О чём никто из вас мне не сообщил.
Именно.
Мы поговорили с отцом сестры Бригитты.
Он рассказал нам,
что в подростковом возрасте
у неё было расстройство
пищевого поведения.
Но, приняв священный сан,
она достигла гармонии с собой.
Но потом что-то изменилось.
Она написала родителям,
что у её снова проблемы с едой
и она борется с булимией.
С каждым днём она
становилась несчастнее.
Ей казалось, что до переезда сюда,
в Килмакросс, было лучше.
Ассумпта не знала, что Бригитта
написала ещё одно письмо своей сестре,
где рассказала о жестокости
по отношению к себе.
Эта сестра приехала
сюда, в Килмакросс,
и встретилась лицом к лицу с вами,
монахинями, которые молчали,
пока над одной из вас
издевались до смерти.
У вас был выбор:
помочь добиться
справедливости для Бригитты
или смириться с Ассумптой,
её мучительницей,
которая решила стать
главой вашего ордена.
Убийство не было вашей идеей,
но вы закрыли на это глаза,
а некоторые из вас могли ей помочь.
Какая сестра?
Родная.
У неё распространённая фамилия,
так что ты бы не обратила внимания.
И Лиззи взяла её имя на ирландском
в качестве своего монашеского
наречения - сестра Бригитта.
Всё верно, Би?
Дальше мы сами.
Я убила Ассумпту.
В одиночку, я сознаюсь.
Я пыталась вас спугнуть,
но знала, что правосудие рядом.
Но око за око. Я не сожалею!
Она заслужила смерти.
Позволите им уйти от ответственности?
Они ведь всё знали.
Надо дать полиции немного поработать.
Мы сделали достаточно.
Викки, что ты здесь делаешь?
Фергюс вроде попросил Чарли
прислать местных ребят.
Тебе звонит Чарли, Гарри.
Он не хотел оставлять Орлу и Лолу.
Идём, сёстры, внутрь.
Чарли, что такое?
Прости, что сообщаю так.
Марчелло.
Мой отец.
Он умер.
Марчелло умер?
Не могу осознать это.
Он, конечно, был интересным человеком.
- Развратным ненадёжным старым козлом.
- И это тоже, но всё же...
Я всегда любила дедушку.
С ним было весело.
- Он научил меня играть в покер.
- Господи!
И у него всегда была мелочь,
которую он давал мне выиграть.
Соболезную тебе, Гарри.
Хотел сказать, что в баре есть...
Специальное предложение -
поминальные сэндвичи.
Мы знаем.
Хочешь полететь в Италию?
Боже, я не хочу ассоциировать
с ним целую страну.
Но нужно что-то сделать.
Я подумал, тебе пригодится друг.
Чарли мне звонил.
Как же я соскучилась!


Серия 3

Дамы и господа, сегодня в программе:
в 3:15 - Кубок Рассела,
а 3:45 - главный забег.
Я знал, что Гарри богат.
Но своя конюшня?
Она принадлежит не ему, а его отцу.
Тем не менее. Хорошо, что он
нас позвал. Вы отвлечётесь от...
- Ни слова больше.
- А что?
Просто Чарли устраивает
службу по Марчелло.
- Привет, Рейчел.
- Здрасте.
Рада познакомиться.
Взаимно.
Ананке просто красавец!
- Да.
- Волнуешься?
-О да! Волнуюсь, паникую.
Поминутно бегаю в сортир.
Боюсь его подвести.
Это его последний раз.
Не переживай. Ты самый
молодой жокей на лучшем коне.
С лучшим тренером Джекки Камминс.
Так ты фаворит?
Один из. Второй - Брайан Бору.
Отец Фергюса велел ставить на него.
Но скажу честно: старик ни разу
не выигрывал на скачках.
Ладно. Мне пора идти. Пока.
Давай. Удачи.
Спасибо.
Я на минутку.
Выглядит серьёзно.
Клянусь, каждый раз...
Кто это?
Это?
Мой отец.
Приглашаем участников на старт.
Приглашаем участников...
Ну что, пора идти?
Лошади выстраиваются у барьера.
Сегодня хорошие условия:
грунт твёрдый.
Как он сумел выцыганить у тебя билет?
Я проиграл пари.
Какое пари?
Скажите ему, мистер Б.
Думаю, в этом нет необходимости.
Можно было даже и не пытаться.
В этом деле никому не сравниться
со мной в плане гибкости.
Забег сейчас начнётся. Идём?
Что за пари?
В смысле "в гибкости"?
Петра всегда говорила, что я
самый гибкий из её любовников.
А ведь она спала с чёртовым
цирковым гимнастом из Болгарии
и его братом-близнецом. Паршивцы!
Может, пойдём?
Вы понимаете, что мы узнаем
результат, как ни крути?
Нет, не понимаю.
У тебя что-то в кармане, Гленн?
Нет, Гарри, я просто рад тебя видеть.
Но если и есть что-то,
это для моей Петры.
Она любит красивую сервировку
и плавит серебро ради заработка.
С ним стыдно выходить в люди.
Участники выстроились,
и я хочу представить вам...
Я делаю ставки на всех лошадей.
Для подстраховки.
Таким образом, друзья,
я по-любому выиграю.
Серьёзно?
Ну ты даёшь!
- Вот она.
- Давай, Ананке!
Красавец!
Ты молодец!
Тише.
Тише. Тише!
Ананке не в духе.
Началось!
Давай! Давай! Вперёд!
Тихо, тихо.
Чёрт!
Боже!
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
Он не пострадал?
Плохо, Дункан.
Отвезём его в конюшню.
Там подлечим.
Это жестокость, а не доброта,
мистер Бенедикт.
Я попрошу шатёр.
Шатёр?
Его придётся усыпить.
Зрители не должны это видеть.
Гарри, что это?
Что ты заметил?
Пятно на спине.
Поднимешь седло?
Кто-то вставил это в седло.
Железный шип.
Какого чёрта?
А что случилось?
Шип впился в Ананке,
когда Рейчел его оседлала.
Это убийство.
Почему он умер?
Никакое животное
не вынесет такой боли.
Ноги - их уязвимое место.
Охрометь для скакуна - смерть.
Кто мог это сделать?
Поговорите в другом месте.
Сейчас для меня главное - Ананке.
Простите.
Дункан Бенедикт.
Нас не представили.
Гарри Уайлд.
Мой друг и коллега Фергюс Рид.
Вы с моим сыном...
Не твоё дело.
Жаль, что вам пришлось такое увидеть.
Страшное дело.
Верно.
Зачем кому-то калечить
вашу лошадь, мистер Бенедикт?
Ананке - призовой скакун.
Я попрошу полицию обратить
внимание на Уолшей.
Их конь Брайан Бору -
наш главный соперник.
Не пори чушь!
Уолши любят лошадей.
Они не навредят им.
А вот тебе многие хотели бы навредить.
Простите.
Кретин!
Ясно. Хорошо.
Держите меня в курсе.
Ну что?
Врачи боятся: это мозговая травма.
Боже!
Вмешалась полиция.
Неизвестно, было ли это
в планах злоумышленника,
но Рейчел могла погибнуть.
Её жизнь висит на волоске.
Ты не согласен с отцом
насчёт ваших конкурентов?
Нет.
Нет, не согласен.
Я думаю, что всё из-за него.
Он всё коллекционирует,
в том числе - врагов.
Тот, кто это сделал,
метил в него.
А сколько стоил Ананке,
если это его последний забег?
Не знаю.
Он побеждал весь сезон,
уходил на пике.
Это важно, ведь он
переходил в производители.
Мог приносить
тысяч по 30 за успешную случку.
Надо же! Впечатляет!
Можно тебя попросить?
Я должен знать, кто виновен.
Скорее всего, это связано с отцом,
но он никогда не признается.
Ты не могла бы?..
Расследовать?
Гарри, я буду работать по-своему.
А ты не должен мешать.
Конечно.
Лишь бы докопаться до правды.
Налетай, сынок.
Мне запрещают есть сладкое,
так что я люблю кормить им других.
Отлично!
Рад, что вы пришли.
Вероятно, Гарри изобразил
меня не в лучшем свете?
Он так и не простил меня за мать.
Он прав.
Я был ужасным мужем.
Иллюстрацией к кризису
среднего возраста.
Очень честное признание.
Итак,
вы частные сыщики,
как он?
Нет, мы куда лучше.
Ну ладно.
О чём хотите спросить?
То, что вы вчера сказали
о ваших соперниках...
Я погорячился.
Гарри прав: ни один любитель
животных на это не способен.
Гарри думает, что это
дело рук ваших врагов.
Возможно.
И не исключено, что враг совсем рядом.
В смысле?
Я заметил ряд несоответствий
в бухгалтерии конюшни.
Кто её ведёт?
Тот же, кто вчера
надевал седло на Ананке:
Джекки, главный тренер.
Ну что, делаем ход конём?
Я пойду к ней, ты - к конюхам.
А вы хороши!
А то ты не знал!
Какой красавец!
Предположу, что вчера
был тяжёлый день.
Удалось выяснить,
что за чертовщина с седлом?
Вы говорили с боссом?
Что бы он ни сказал,
это ложь.
Я работала с этим конём
с первого галопа.
Я здесь ради животных,
не ради денег,
как некоторые.
Что ж, если вы о мистере Бенедикте,
думаю, всем коневодам нужна прибыль.
Иначе как содержать конюшню?
Что за женщина говорила с вами вчера?
Вы что-то горячо обсуждали.
Понятия не имею, о чём вы.
Помощь нужна?
Нет, не нужна.
Точно?
Ну ладно.
Сюда.
Говорят, с мистером Бенедиктом
трудно ладить?
Он же босс.
Делает что должен.
И всё же.
Если его не любят, кто-то мог бы
напасть на его коня.
Может, даже кто-то из его работников?
У всех вас был доступ
к снаряжению Ананке.
Я бы никогда так не поступил.
И мне нравится мистер Бенедикт.
Он был очень добр ко мне.
Каким образом?
Помог моей семье.
По доброй воле. Когда узнал,
как нам трудно из-за того,
что мама потеряла работу.
Он хороший человек.
А как насчёт Джекки?
Она ладит с мистером Бенедиктом?
Она хорошая?
Джекки
отлично ладит с лошадьми.
А вот с людьми - не особо.
"Четыре ноги - хорошо,
две ноги - плохо".
Что?
"Скотный двор".
Да.
Но она дала шанс Рейчел.
Шанс?
Это должен был быть Тим.
Вы не знали?
Впервые слышу.
Тим Крилли должен был
сидеть на Ананке,
но получил травму.
Теперь, должно быть, рад.
Даже не сомневаюсь.
Что, если мишенью не был
ни Дункан, ни конь?
Целились в жокея?
Интересная версия,
но тот, кто испортил седло,
никак не мог знать, что жокей
так сильно пострадает.
Но вероятность была велика.
Из одержимости Малки ставками я узнал,
что редкий жокей не получает
травм при падении.
Рейчел - восходящая звезда.
Так ведь? А Тиму почти 40.
Древняя развалина.
Что, если он решил убрать жокея,
который может его заменить?
Сестра!
Сестра!
Мне больше нечего добавить.
Нам нужно всё обсудить.
Не хочешь сказать пару слов?
Я уже всё сказала
и повторять не собираюсь.
- Мама!
- Он твой отец.
За что прошу прощения.
Я приду тебя поддержать,
но не стану притворяться,
что он был святым.
Пока.
Я думал, она умрёт.
Не умерла.
Надежда есть.
Мне кажется, ты пожалеешь.
О чём?
Что не выступила
на службе по Марчелло.
Перестань.
А ты бы выступил на службе по Дункану?
Кстати, о нём.
Он помогал.
Кажется, он не так уж плох.
Кажется, Сталин был добряком.
Он думает, виновна Джекки.
Это бред.
Джекки буквально молится на лошадей.
Как и все в вашем деле.
Как насчёт жокея, который
должен был скакать на Ананке?
Тим?
Да, он принёс нам немало успехов.
Хороший парень, семейный.
Но, Гарри, нужно сосредоточиться
на моём отце.
Дай мне работать по-своему.
Мы же договорились. Помнишь?
Пожалуй, приму душ.
Я всё ещё в шоке из-за Рейчел.
- Алло?
- "Держатель "третья рука"
был очень полезным.
С его помощью она
могла держать оружие.
И полиция терялась в догадках,
был ли убийца правшой или левшой.
Но детектив Уиннифред Уомбл..."
Что?
Странно.
Ты меня совсем не слушаешь.
- Слушаю!
- Нет, не слушаешь!
Мама, это моя жизнь!
Это такая прекрасная возможность.
Ты столько трудилась.
Это ты трудилась.
Знаю, уезжать страшно.
Но ведь это всего на несколько лет.
Плюс каникулы. Мы будем навещать.
Я не хотела поступать в Джорджтаун.
Это твоя идея.
Дело в Фергюсе, да?
Конечно, нет.
Это просто подростковый роман.
Значит, я достаточно взрослая
для поездки на другой континент,
- но не для серьёзных отношений?
- Они недолговечны!
Конечно! Когда люди в разных странах!
Серьёзно?
Ты сама говорила: нужно ставить
образование на первое место.
Называть её глупым подростком
за нежелание расставаться с любимым?
Что за чёрт, Чарли!
Значит, вы повредили спину?
Да.
Как так вышло?
Неудачно поскользнулся.
Поэтому Рейчел оказалась на коне,
которого намеренно ранили.
Ужасно!
Правда?
Конечно. Что за вопрос?
Мы слышали, что она
новая звезда в мире жокеев.
Неприятно, когда вам
наступают на пятки.
Рейчел - отменный жокей,
но я на пике формы.
- Держи, милый.
- Я не завидовал Рейчел,
если вы об этом.
На пике формы?
Вы не занимали призовых мест
уже четыре забега.
Вы специалист по скачкам?
Нет, но его отец считает себя таковым.
Если он разбирается, то должен знать:
те лошади были на выездке.
Привыкали к соревнованиям.
Смысл был не в победе.
Я сожалею, что с Рейчел
так вышло, искренне.
Все расстроены из-за Ананке.
Но я тут ни при чём.
Не знаю, зачем вы пришли.
Либо у его жены огромные ступни,
либо он копает огород
с больной спиной.
Зачем изображать травму спины?
Сперва докажем, что он притворяется.
Давай.
Забирайся.
Вот так. Давай-давай.
В чём дело, Мэтт? Не можешь?
- Всё нормально?
- Что?
Да-да.
Я супер.
Правда.
Бояться - это нормально.
Мне нельзя бояться.
Нельзя быть конюхом, который
не может сесть на лошадь.
Говорят, что такие случаи
бывают очень редко, но...
То, что произошло с Рейчел...
Было исключением.
И ты справишься.
Спасибо.
Вы кого-то ищете?
Мистера Бенедикта.
Он дома,
насколько я знаю.
Я найду его.
С тобой всё будет хорошо.
Полегче, Макс.
Большое спасибо.
Не за что.
Спасибо, нет. Я за рулём.
Жаль.
Это редкий виски.
Увы.
Кто к вам приходил?
Ларри и Сара Уолши.
Пришли выразить
соболезнования вроде как.
Вы им не верите?
Брайан Бору победит
во всех скачках сезона
и уйдёт на покой самым
дорогим конём в Ирландии.
Они выиграли в лотерею.
О чём вы хотели спросить?
О Тиме Крилли.
По-вашему, он способен
навредить сопернику?
Честно? Не знаю.
Он не слишком хорошо выступал.
Он сказал, что целью
последних скачек была выездка.
Да, выездка и призовое место.
А теперь эта травма.
По-вашему, он имитировал травму,
чтобы Рейчел села на коня?
Это было бы очень коварно.
То есть считаете, метили в Рейчел?
Не в Ананке?
Ну, такое возможно.
Очень многозначительное "м-м".
Я страхую всех жокеев на случай травм.
И да, ещё и смерти.
Многие наездники - выходцы
из рабочего класса,
и их заработок полностью зависит
от состояния их здоровья.
Профессия безопасная,
но риск есть.
То есть Рейчел застрахована
на случай травм и смерти?
- Да.
- На какую сумму?
Не баснословную,
но достаточную, чтобы тот,
кто в нужде, решил рискнуть.
Этот человек должен быть
получателем страховки.
Вряд ли Рейчел сама себя ранила.
Нет.
Но её папаша - весьма неприятный тип.
И у него много карточных долгов,
если верить слухам.
Интересно.
Покрути, папа.
Не могу, спина болит.
Да ну к чёрту!
Папа, покрути!
Нет.
Полегче!
Извините, извините.
Прости.
Ладно, ничего.
Нормально всё? Да?
Вот и славно.
Давай-давай! Поднажми!
Вот так! Да! Вперёд!
Поднажми!
Не повезло.
Чтоб тебя!
Выпьете?
Нет, спасибо.
Вы отец Рейчел Хоран?
Если вы журналистка,
то "Дейли" и "Уорлд" уже предлагали
купить мою историю.
Предложите больше?
Вам есть что рассказать?
Я отец юной звезды,
пострадавшей во время скачек.
Это всем интересно.
Зачем вам продавать её историю?
Я отец-одиночка, всё вложил
в её карьеру, и тут такой облом.
Приятно слышать, что вас
волнует её состояние.
Так вы предложите цену или как?
Или как.
Что?
Я не журналистка.
Я частный сыщик.
Меня наняли, чтобы выяснить,
кто напал на Рейчел и её коня.
А я-то тут при чём?
Рейчел застрахована.
И вы явно не прочь подзаработать.
А почему нет?
Она занялась этим только потому,
что каждый день ходила
со мной на ипподром.
Жадина! Даже не отблагодарила
меня, намекнув, на кого ставить.
Разве это не инсайдерская торговля?
Мне нечего вам сказать.
Мои отношения с дочкой
касаются только её и меня.
И газет.
Можете валить отсюда.
Хорошо.
И напоследок -
информация к размышлению.
Сейчас гораздо легче, чем ранее,
подать в суд за клевету,
а Рейчел с минуты на минуту проснётся.
Фергюс?
Я встречалась с отцом года.
Отлично! А я узнал, что у Тима
со спиной всё в порядке.
Как мы и предполагали.
Уезжай оттуда.
Встретимся у конюшен.
Мне нужно поговорить
с Джекки. Она солгала.
Ладно. Увидимся.
Гарри, я работаю.
Знаю.
Полагаю, ты уже раскопала
связь с Дунканом?
Похоже, многие люди
имели зуб на Рейчел.
Ты же понимаешь, что слушать
бред моего отца - как не в коня корм?
Продолжая тему лошадиных метафор.
А может, у тебя на глазах шоры?
Ты же хорошо меня знаешь.
Не видишь? Я говорю правду.
Ты тоже хорошо меня знаешь,
а я знаю своё дело.
- Ладно.
- Отлично!
До скорого.
Что за несносный мужчина!
В тот день у загона
вы говорили с Сарой Уолш.
Не похоже, что о всяких пустяках.
Какое вам до этого дело?
Вы работаете на соперников?
Пятая колонна?
- Кто?
- Шпион.
Мы можем спросить Сару Уолш.
Напрямую.
Она у нас в списке.
Я не работаю на Уолшей.
Но хотела бы.
Значит, вы готовы на всё,
чтобы они вас наняли?
Может, даже убить коня?
Вы спятили?
Я хочу работать на них потому,
что они любят своих животных.
А Дункан любит деньги.
И ничего кроме.
Кстати, где Петра?
Как раз мне пишет.
Поехала к больному дяде.
Он богатей и вот-вот отдаст богу душу.
Петра следит, чтобы никто не пролез
в его завещание. Понимаешь?
Она у тебя сама доброта.
Она написала,
что пришлёт свою сестру
присмотреть за мной,
чтобы я не увлёкся другой женщиной.
Как же!
Кому нужны бургеры, если дома
есть сочная куриная грудка?
Ты знаком с сестрой?
Нет.
На свадьбе её не было.
Петра не хотела, чтобы та её затмила.
По ходу, Консепта красивее
даже моей богини.
Прикиньте?
Как там девчонка-жокей?
Ещё в коме.
Бедняжка!
Упокой, Господи.
Ну, она ведь ещё не...
И всех, кто в море.
Сейчас налью.
Ты словно пришёл с войны.
Это твоя мать.
Ясно.
Кто же ещё.
Я думал, отец её не проведёт.
Она как будто не верит,
что я как никто знаю,
что он за сволочная скотина.
Извини.
Я не подумал.
Марчелло умер, а я тут
жалуюсь на папашу.
Не извиняйся, Гарри.
Когда мама сказала
Марчелло, что беременна,
он вышел за шампанским.
И я увидел его, только
когда мне было шесть.
И всё-таки странно,
что теперь он ушёл насовсем.
Если я чему и научился у своего отца,
так это как быть папой.
Ради дочери я готов на всё. Знаешь?
Да.
И я.
Извините, извините.
- Прости.
- Ладно, ничего.
Нормально всё? Да?
Разве законно вести слежку
и снимать без разрешения?
Страховые компании
всё время так поступают.
Я среагировал на кипяток.
Это не значит, что у меня нет травмы.
Никто вам не поверит.
Как вы объясните,
что притворились пострадавшим,
а заменивший вас жокей теперь в коме?
Это неправда!
В смысле я не трогал Рейчел.
Семья для меня - всё.
Вы не понимаете.
Так объясните.
Я не в лучшей форме.
Дела идут плохо,
но зарабатывать нужно.
Во многих конюшнях
разрешают перейти в тренеры.
Но у Дункана без церемоний:
побеждай или убирайся.
Вы застрахованы от травм?
Да.
Но денег недостаточно, чтобы
выучиться другому ремеслу,
сменить работу.
Мне так жаль,
что Рейчел была на Ананке.
Он говорит правду?
Не знаю. Но, кажется, он в отчаянии.
Похоже, работа на Дункана не сахар.
Вы разминулись с Гарри.
Он порядочный парень, каких мало.
Я думала, от моей
любовной жизни тебе...
Как сказать, Фергюс? Кринжово?
Не лезь в мои расследования.
Лучше проводи время с мужчиной.
Очень смешно.
То есть вы занимаетесь
нашим делом? Про коня?
Викки и Джордан наводят справки.
Покажи свои карты, мы покажем свои.
Ты знаешь, что Рейчел застрахована,
а её отец, очень мутный тип,
по уши в долгах?
Но ему категорически запрещено
получать деньги по страховке Рейчел.
Она специально включила
в договор такой пункт.
Викки звонила в страховую компанию.
Всё, я пошёл.
Подвезёте?
Хочу повидать Лолу.
- Пойдём.
- Ура!
Почему Дункан этого не знал?
Подожди минутку.
Мне нужно с тобой поговорить.
Звучит серьёзно.
Так и есть.
Перейду сразу к делу.
Лоле предложили место в колледже.
Шикарно!
Она не говорила.
Рановато она получила оффер. Нет?
Колледж в Джорджтауне.
Там всё не так, как в Ирландии.
Её не просто зачислили,
но и предложили стипендию.
Джорджтаун, который
в Соединённых Штатах Америки?
Это не всё.
Она говорит, что откажется.
Почему?
Из-за тебя.
Я даже не знал о предложении.
Я в курсе.
Я не говорю, что ты как-то замешан.
Лола не хочет расставаться с тобой.
Я не стану тебя ни о чём просить, но
подумай, как будет лучше для Лолы.
Если ты любишь её
так же, как она тебя.
Ну что, пойдём в дом?
Пожалуй, мне пора.
Уже поздно, и...
Скажете ей, что у меня дела?
Скажу.
Он словно хочет меня запутать.
Соперники, Джекки, отец Рейчел.
Похоже, меня водят за нос.
Не позлорадствуешь?
Слушай, с рождения я видел,
как он разводит людей.
В том числе мою мать.
Он упомянул, что был плохим мужем.
Мягко говоря.
У матери были деньги.
Отец охмурил её, а затем
обращался как со служанкой.
Бегал за каждой юбкой.
А когда мама набралась храбрости уйти,
снова её очаровал.
Единственное, что его
интересует, - деньги.
Кстати, он сказал, что со счетов
конюшни пропадают деньги.
Мне бы хотелось взглянуть на гроссбух.
Проверить, правда ли это.
Я могу впустить тебя внутрь,
но не знаю код от его сейфа.
Ничего, у меня есть специалист.
Я не должна была делать по-своему.
Стоило тебя послушать.
Да ну, ерунда.
Нет, не ерунда.
Если честно,
я не могла сосредоточиться.
Марчелло...
Что ни говори, он всегда
был моей ахиллесовой пятой.
Я чувствую почти облегчение,
что его не стало.
И из-за этого мне стыдно. Вот.
Понимай, как знаешь.
Я понимаю, что ты
такая же, как все мы.
Ну, это перебор.
Я всегда знал, что она умница.
Как твоя мама и моя.
И большинство знакомых нам женщин.
Нам с ними повезло.
Да уж, я знаю.
Что мне делать, папа?
Я не могу лишить её такого шанса, но
не хочу её терять.
Прямо как в тот раз с Либерти.
Америка так далеко!
Это не как с Либерти.
Вы с Лолой взрослые люди.
Колледж - на несколько
лет, не навсегда.
У тебя есть деньги.
Можешь летать к ней.
Она не захочет.
Что-то придумаешь.
Ты хороший человек, Фергюс.
Мне до тебя как до Луны.
Спасибо, папа.
Мне нужно выйти.
Да где же она?
- Гарри!
- Боже!
Какого чёрта?
Почему вы так одеты?
Не боитесь попасть на камеру
во время взлома?
Мы не планируем взлом.
Но твоя готовность стать
преступницей восхищает.
Разве твой муж не страж закона?
Это ваше влияние.
- О, Скиви!
- Сказали бы, что у вас есть ключ.
Пошли, сейф давно открыт.
Даже не думай что-то украсть!
Само собой!
Тут и взять-то нечего.
Я осмотрелся, пока вас ждал.
Да, тут явно есть недостачи.
Дополнительные расходы на корм,
никакой отметки о его доставке.
Но это мелочи.
Всего пара сотен.
Сотен?
Зачем Джекки красть такую мелочь?
Заметит только специалист.
Что это?
График страхования.
Лошади недешевы.
Прости, зря потратили твоё время.
Я больше не в родительском комитете.
Вечера свободны.
Либо взлом, либо марафон "Даунтона".
Обожаю марафон "Даунтона"!
Опа!
Я распутала дело.
Вы знаете, на сколько
был застрахован этот конь?
На 200 тысяч!
Они бы вернули их случками за год.
Серьёзно?
Крепкий парень!
Случками?
У меня есть мысль.
Тут ещё кое-что.
Ничего себе!
Просто высший класс!
Да, я заметила, что деньги пропадают.
Вы знаете, что Дункан
считает вас виновной?
Некоторым из ребят живётся нелегко.
Я знаю, кто берёт деньги.
Но надеялась, что всё уладится
и Дункан не заметит.
Вы защищаете вора?
Я всё равно здесь не задержусь.
Я не скажу вам, кто крал.
Это не связано
со случившимся с Ананке.
Можете не говорить,
но связь есть.
Выводи, Люси.
Помните ветеринара,
который усыпил Ананке?
Помню.
Не то чтобы я был связан кодексом,
но я не должен с вами говорить.
Коневоды серьёзно
относятся к своему бизнесу,
а мистер Бенедикт особенно строг.
Мы никому не скажем.
На полке с лекарствами
у Ананке была эта жидкость.
"Провиридия".
Стимулятор вирилизации?
Звучит очень интригующе.
Я задумался: что конкретно он делает?
Ананке ничего не принёс бы
вам как производитель.
Потому, что он бесплоден.
Несмотря на все ваши усилия
и лекарства, которыми его накачивали,
ничего не получалось.
Откуда у вас эта информация?
Это неважно.
Причина случившегося - деньги.
Ананке ранили ради страховки.
Теперь он стоил больше
мёртвым, чем живым.
Вы же не обвиняете меня
в убийстве своего коня?
В тот день я к нему
не приближался, как и вы.
Кажется, я знаю, как всё было.
Может быть, но доказать не удастся.
Разве?
Ты сказал моему коллеге,
что Дункан очень помог твоей семье.
Как вы выкручивались раньше?
Как-то перебивались.
Это же был ты, да?
Ты крал деньги.
И попался с поличным.
Что случилось?
Что Дункан велел тебе сделать?
Мне нечего вам сказать.
Мне придётся попросить вас уйти.
Это всё-таки мой дом.
Ах ты!
Он того не стоит.
Да уж, это точно.
Как ты можешь быть так спокойна?
Я не спокойна.
Я планирую новую стратегию.
Итак, главное - подготовка.
Если сейчас не определишься
с сервировкой,
неизвестно, что получишь.
Меня устроит любая сервировка.
Викки, ты не воспринимаешь
это всерьёз.
Участок Южного Дублина.
Чем могу помочь?
Ясно.
Это юрист конюшен Бенедикта.
К нам посетитель.
Момент.
Заходи.
Дело жокея.
Пришёл парень, который говорит,
что это он ранил лошадь.
Он знает, что Рейчел стало лучше?
Да. Удачный момент.
Вы будто хотите сообщить
о чьей-то смерти.
Не Рейчел ведь?
Нет, нет. С ней всё хорошо.
Врачи будут выводить её из комы.
Необратимых повреждений мозга нет.
Слава Богу!
Тогда почему вы такие мрачные?
Мэтт Гаффни пришёл с повинной.
Признался, что обкрадывал конюшню.
Дункан Бенедикт узнал, пригрозил
уволить, и Мэтт искалечил Ананке.
Всё было не так.
Он в курсе.
Дункан пообещал заплатить ему?
Скорее всего.
Рейчел пошла на поправку, и речь идёт
просто о нападении на животное.
Конюшня может поднять шум,
так как Ананке был ценным скакуном.
Если они проявят снисхождение,
то и судья тоже.
У Мэтта будет хороший адвокат,
а Дункан, как всегда, выкрутится.
Не выйдет.
Аль Капоне.
Что?
Не поздно сходить к Дункану?
Может, скажешь, что ты
знаешь и откуда?
Могла бы, но лучше
спроси у своей жены.
Уже поздно.
Нельзя отложить?
Мы думаем, если дать вам хоть
день, вы можете скрыть улики.
Какие улики?
Полиция никак не могла
посадить Аль Капоне
за его жестокие преступления.
Знаете, за что его взяли?
За уклонение от налогов.
Верно.
Интересная история,
но у меня с налогами
всё совершенно чисто.
Так и есть.
- Да?
- Да.
Но вот со страховками
совсем другое дело.
Что за чушь!
У моей невестки много качеств.
Зачастую она меня бесит,
но в цифрах она разбирается.
Это точно.
А вы, мой дорогой, страхуете больше
лошадей, чем стоит у вас в конюшне.
Вы неплохо наживались
на исковых заявлениях
в отношении раненых
или мёртвых животных,
которых не существовало.
И подделывали документы.
Ведь ветеринар их совершенно
точно не подписывал.
Понятия не имею, о чём вы.
Прошу вас уйти.
Они уйдут,
а вы пойдёте с нами.
Я уже получил ордер.
И ваш сын любезно предоставил
нам доступ в ваш офис
и к бухучёту конюшни.
Мы хотим задать вам
пару вопросов в участке.
За мошенничество со страховками
вам светит десять лет.
Я никуда не пойду без адвоката.
Мудрое решение.
Он точно выкрутится.
Не исключено.
Но он завёл врага в моём лице,
и я не перестану за ним следить.
Почему это кажется мне сексуальным?
Хватит!
Что?
Слишком?
Помню, однажды Марчелло
вбил себе в голову,
что должен научить меня плавать.
Мы отправились в бассейн.
Я стою у глубокого конца,
дрожу и думаю,
что мы войдём в воду вместе
и он покажет мне, что делать.
А через минуту
я взлетаю в воздух и шлёпаюсь в воду.
Думаю, что утону, барахтаюсь
и ищу взглядом Марчелло.
А он стоит в сторонке,
убалтывая девушку, вдвое моложе него.
Но я всё же научился плавать.
Несмотря на недостатки,
он был моим отцом,
а их не выбирают.
Что здесь происходит?
Поминальная служба. Уже кончается.
Прошу всех встать.
Восславим Господа!
Мама миа, какая красавица!
Это женщина, которую я люблю.
Точно не хочешь ничего сказать?
После такого?
Он тебя любил.
И меня.
На свой лад.
Ещё как любил!
- Папа?
- Дедушка?
- Что творится?
- Ты же мёртв!
Как видишь,
живее всех живых.
Я тебя прикончу!
Тихо-тихо-тихо!


Серия 4

Ещё.
Ещё.
ГАРРИ УАЙЛД
Лола!
Пойдём!
Тебе здесь понравится.
А если нет, мы уйдём?
Нет.
Разве не здорово?
Нет. И мы не умеем танцевать.
Мы столько лет смотрели
танцевальные шоу!
Ладно, пойдём представимся.
Это обязательно?
Привет.
Мы слушаем!
Вы её спугнули, и вот...
Если б я встречалась с таким уродом,
как ты, я тоже сбежала бы!
Вы их довели! Кошмарная жалкая баба!
Жалкий здесь ты.
А она красивая, яркая и талантливая.
Зачем ей нужен такой неудачник?
Класс!
Сюда!
Что за человек инсценирует
собственную смерть?
Наверняка причина нелепая.
Зная Марчелло...
Минутку.
Лола и Орла здесь.
Что? Где?
Поднимаются сюда.
Точно! Вспомнил! Мне надо идти!
Я должен забрать Либерти.
Но Либерти ведь с твоей мамой.
Всё-всё, мне пора!
Привет, бабуля!
Куда умчался Ферг?
К Либерти.
Что вы здесь делаете?
Сейчас всё расскажем.
Итак!
Мама повела меня на тупой урок танцев.
Он не тупой.
Пускай. Его ведёт бывшая
балерина Женевьев Ле Кёр.
- Псевдоним.
- Очевидно.
И на неё работают
двое других танцоров -
Наташа Раду и Энтони Сориано.
И они пропали.
Ни записки, ничего, просто пуф!
"Пуф"?
Правда?
По-моему, виноват ревнивый парень.
А почему вы не рассказали Чарли?
На то есть причина?
Он не в себе с тех пор,
как дед восстал из мёртвых.
Но проверить стоит.
Пробные занятия идут всю неделю.
Сегодня тоже.
Пойдём под прикрытием!
Но вы обе уже там были.
Да.
Но вы ведь не были.
Мы даже не знаем,
было ли преступление.
Кто-нибудь их искал?
Да и вообще, я занята.
Мне надо увидеться с Гарри,
так что сходите вдвоём.
И если что-то выясните, сообщите.
Выходит, мы передовой отряд.
Ноги прямо зудят.
Я поделюсь кремом.
Нет-нет, меня порой настигает желание
отправиться в дорогу.
Ясно.
На сколько?
Не знаю, может быть, на год.
Я зову тебя с собой.
Первый класс, от и до.
Будь мы созданы для палаток...
Нам бы не было
хорошо в дорогих отелях.
Я всё оплачу.
Исключено.
Не в моих правилах.
Да уж.
С ходу не ответишь.
Дашь мне подумать?
Думай сколько нужно.
Включала радио?
Нет.
Стой здесь.
Что, чёрт возьми,
ты здесь забыл?! И как вошёл?
У меня ещё остался ключ!
Я тебе его не давала!
Отмычка!
Так это ты!
Зачем здесь гробовщик?
Я не гробовщик!
Ты ведь цепляешь женщин на похоронах?
Разве это не жутко?
Что ты забыл в моём доме?
Отвечай, жуткий гробовщик!
Не он, ты!
Я готовлю ужин.
К сожалению, только на двоих!
Ты не можешь ворваться в мой дом,
начать хозяйничать, готовить и...
Сработало.
Так ведь, да?
Да ладно!
- Господи!
- Любой может нарезать кабачок.
Ты про цукини?
Довожу до сведения:
цукини - у вас в Италии,
а у нас - кабачки.
"Кабачок". Знаешь что?
Я сделаю с тобой то же самое,
что сделал с этим "кабачком".
Понял намёк? Для начала
зови его правильно.
Чтоб тебя! Гарри, выручи меня. Гарри?
- Гарри!
- Проваливай! Вон! Живо!
Ты, жуткий гробовщик!
Я говорю тебе!..
Фергюс!
Появилось дело.
Заберу тебя в десять.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
Я не умею танцевать!
Какая глупость, все умеют.
Это абсолютная неправда!
Вы пришли!
Мы пока собирали улики.
Имена в основном.
Там, в раздевалке, Женевьев,
а с ней два молодых профи:
Келли Кейси и Ронан О’Хэйр.
Класс, сюда!
Сегодня мы учим базовый фокстрот.
Я разобью вас на пары.
Вот ты, иди к ней.
Ты и ты. Ты и ты.
Ты - с ним.
Ты, и ты, и ты.
Всё, начали.
Поживее! Так!
Я Роджер.
Всегда им был,
всегда буду, так я говорю.
Два шага вперёд. Один в сторону.
Затем ноги вместе.
Медленно-медленно, быстро-быстро.
Часто здесь бываете?
Какая вы прямолинейная.
Угостить сперва не хотите?
Нет, нет, боже, нет, я просто...
Да шучу я.
Но скажу сразу, я надёжный парень.
Прости, прости.
Какой ужас!
Келли!
Что?..
Ужасно. Новенькая.
- Попробуй со мной. Ладно?
- Ладно.
Вы! Прекрасная осанка.
Потанцуйте с Ронаном.
Без обид, Брайан.
Я знаю, как ты хорош.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Вы преподаёте?
Вам место на сцене.
Хотелось бы, но я получил травму.
Может, в следующем сезоне.
Но работа здесь пока
финансово выручает.
Так.
Руки выше, поднять грудь. Ещё.
Да, неплохо. Да.
Можно спросить
насчёт пропавших танцоров?
Слышал разговоры.
Как думаешь, парень причастен?
Он был довольно строг с Нат,
но что угодно могло случиться.
Нелегко, когда на тебя направлено
всевидящее око Женевьев.
Да какой из неё тиран? Брось.
Побудь её дочкой.
Женевьев - твоя мать?
Да. Я не раз думала от неё сбежать.
Сосредоточься на танце.
Да, прости.
Что вам надо?!
Можно поговорить?
Это срочно? Я вымотана.
Мы не были честны с вами, Женевьев.
Мы не учиться пришли.
Мы частные детективы.
Да?
Я посоветовала бы вам
начать зарабатывать танцами.
Я слишком старая.
Вовсе нет! У нас разброс от 8 до 80.
Но вам нужен подходящий партнёр.
Что, заманчиво, Гарри?
Мы хотели узнать ваше мнение
насчёт Энтони и Наташи.
Куда они, по-вашему, делись?
Лентяи.
Оба лентяи.
Думаете, отдохнуть решили?
Как-то чересчур, нет?
У нынешней молодёжи
беда с рабочей этикой.
В моё время мы танцевали до тех пор,
пока не истечём кровью.
Знаете, что делали потом?
Танцевали ещё.
Эти двое казались мне особенными.
Я видела в них
тот же огонь, что в себе.
А у нас через месяц
важное соревнование.
Я думала, они его ждут.
Они не были к нему готовы,
но я помогла бы им,
если бы они выделили
время, как обещали.
Ленивые врунишки. Какой смысл?
А если с ними что-то случилось?
Похитили их, что ли?
Нет. Кому они могли понадобиться?
Они вернутся, запомните мои слова.
Устроят потоп
из своих пустых извинений.
Не в первый раз и не в последний.
Теперь вы тренируете Келли и Ронана?
Нет.
Они неровня Энтони и Наташе.
Нет, надежды на победу больше нет.
Но Келли ведь ваша дочь, так?
Таланты мои она не унаследовала.
Если бы не рожала её сама,
не поверила бы, что она моя.
Она была очень крупым младенцем
и изуверски испортила мой таз.
А Ронан?
Он к моему тазу,
к сожалению, не приближался.
Но у него беда не физическая,
а психологическая.
В нём нет стремления к победе,
вот и выдумывает себе фальшивые
травмы, чтобы остаться в тени.
Если честно, меня всё это уже достало.
Может, пора бы и мне смываться.
Что ж, с вашего позволения.
Ну прямо не тренер, а подарок судьбы.
Что ты думаешь?
Они сбежали, чтобы откосить
от тренировок?
Не знаю. Вы же слышали
её слова о соревновании.
И Келли говорит,
что они мечтали выиграть.
А Брайан сказал, у матери Энтони
приближается день рождения.
Не время сбегать.
Но кому надо вредить танцорам?
Другим танцорам.
Если они были лучшими -
убрать соперников.
Допустим. Но смысл?
Это же школа танцев в Бри,
не Большой театр.
Здравствуйте, друзья-путники!
Мы куда-то едем?
Все мы путники на шоссе
под названием "жизнь"!
Чем могу помочь?
У нас скидки на шары-чакры
и два рисовых сыра по цене одного.
Мы расследуем исчезновение
Энтони Сориано
и вашей девушки.
И кто же вас нанял?
Мы не можем рассказать,
это конфиденциально.
Ясно. Я скажу вам,
кого надо допросить.
Эту стерву - хозяйку студии.
- Нэт её не выносит.
- Спасибо, Джим!
Бок-чой!
Дура.
Настоящий диктатор.
Значит, по-вашему,
она хотела сбежать от Женевьев?
Других причин нет.
Вы говорили с полицией?
Потому что думаете,
что у неё интрижка?
Нет!
Кто вам это сказал?
Она не предала бы меня, никогда.
Ладно.
Когда вы последний раз виделись?
В тот день я был в Лондоне,
на конференции.
Мы задали другой вопрос.
Похоже, вы очень хотите показать нам,
что у вас есть алиби, мистер Карни.
Нет. Вот.
Она мне писала.
- "Афины"?
- Что?
Что это значит? Она в Греции?
Не знаю.
- Миссис Сориано!
- Можно поговорить с вами об Энтони?
Зачем это? Кто вы?
Что вам нужно от моего Энтони?
Мы хотим найти его и Наташу.
Я хочу с вами поговорить,
но мне надо на работу.
Пойдёте со мной, да?
- Да.
- Да, пойдём.
Мой Энтони - хороший мальчик.
Я за него переживаю.
Вы не верите, что он поехал отдохнуть?
И не сказал мне? Ни за что!
Он любит танцы.
Они для него жизнь.
Да я на трёх работах горбатилась,
чтобы оплачивать его занятия.
Он бы их не бросил.
А вы были в полиции?
Как она к ним пойдёт, вы чего?
Она нелегал!
Мы не сдадим вас полиции.
И он вам не звонил?
Раньше - каждый день.
Но последние три дня - тишина.
Вот, держи.
Такая она дотошная.
Во все уголки да щели занырнёт.
Я очень боюсь за Энтони.
Вдруг он пропал, как остальные?
"Остальные"?
Предыдущие танцоры.
Значит, в этой школе
уже пропадали танцоры?
БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ"
Ты чего, Гленн?
Моя свояченица Консепта
вот-вот приедет.
Петра говорит, она красотка,
да ещё и мозговитая.
А вдруг я в неё втюрюсь?
Я, конечно, не собираюсь,
но вдруг так получится?
Лишь бы она в тебя не влюбилась.
Я не могу управлять своими феромонами.
Кто знает, какие вещества производят
мои железы и как они влияют на дам!
Нет. Просто нет.
Привет, мама.
Сынок!
Он такой талантливый.
Ты о чём?
Мы вчера ходили на урок танцев.
Раскрываем дело.
Теперь все стали детективами?
Я чувствую себя не в теме.
Они наши клиенты.
Мы выяснили нечто любопытное.
Наташа и Энтони не первые,
кто пропал из школы танцев Ле Кёр.
Женевьев Ле Кёр?
Ты её знаешь?
Конечно! Я её фанатка, как и многие.
Видели бы вы её в юности!
Они с партнёром были
королём и королевой.
А как её зовут?
То есть она ведь явно
не Женевьев Ле Кёр, да?
Она Джин. Джин Кейси.
А как звали её партнёра?
Его звали Стивен Клэнси.
Что, Стивен Клэнси?
А почему не Стефан де Капучино?
Что случилось? Как её занесло в Бри?
Оставила всё ради любви.
Вышла замуж, родила детей.
Как романтично.
Да, но потом муж
сбежал с её подружкой.
Её озлобленность оправдана.
А куда делся этот Стивен, как его там?
Клэнси.
Он ушёл в религию.
Открыл церковь в Талле.
Ты просто кладезь знаний.
Ты очень полезная. Может, знаешь,
что стало с другими танцорами?
Я точно слышала об этом.
По-моему, дело было
где-то в прошлом году.
Ещё в другой школе.
Ходили слухи, что они сбежали,
так как Женевьев их довела
подготовкой к серьёзному соревнованию.
Может, уехали домой. Они из России.
Да, Илья Андреев и Надя Гакова.
Так никто не знает, что с ними стало?
Потеря одной пары
танцоров - это неудача.
А вот потеря двух -
уже явно халатность.
Да.
А про какую другую школу ты говорила?
Балетный зал "Афина",
который закрылся.
Сообщение в телефоне Джима.
Не "Афины", а "Афина".
Она могла не заметить автозамену,
если печатала быстро.
Или была в панике.
Спасибо, мама.
Не за что.
Спасибо.
Глинн?
Консепта?
Вообще-то, я Гленн, не Глинн.
Пэтс сказала, что ты из Уэлша,
значит, Глинн.
Но это не так.
Ничего, привыкнешь.
Давай наливай, в горле сухо.
"Текила санрайз" была бы в тему.
Элтон Джон к ней приучил.
Что, тот самый?
Да.
Была у него на подтанцовке.
Славный мужичок.
Но распускал ручки.
Элтон Джон?!
Брось.
Кто не захочет помацать
такую сладкую булочку?
Но ты даже не мечтай.
Будешь приставать - отгрызу оглобли.
Не сомневаюсь.
БАЛЕТНЫЙ ЗАЛ "АФИНА"
Зал не первой свежести.
Гарри, может, лучше не стоит?
Давайте позвоним Чарли.
ЗАКРЫТО
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Неизвестно, есть ли в этом нужда.
Какая вонь!
Что-то гнилое.
Похоже, несёт отсюда.
Да, пойдём.
Могли бы мы хотя бы раз ошибиться!
Я правильно понял, что мои жена
с дочкой заподозрили преступление
и обратились к вам, а не к старшему
суперинтенданту, который живёт с ними?
Чарли, не будь таким обидчивым.
Приди они к тебе, что бы ты сказал?
Что бы ты сделал?
В нашу защиту: мы не знали,
было ли вообще совершено преступление.
Преступление явно было совершено!
Уже узнали причину смерти?
Нет, ждём анализ.
Мы заметили шрамы
от ожогов на их шеях.
Похоже, что их пытали.
Знаю, говорить бесполезно,
но это дело полиции.
И мои слова для вас пустой звук,
так что сообщите, если что-то узнаете.
Идёт?
Идёт.
Ферг!
Ты думал о нашем разговоре?
Только о нём и думаю.
Это непросто.
Да.
Что это?
Странно, записки нет.
И впрямь странно.
Кто их послал?
Гарри Б? Марчелло?
Точно не последний.
Марчелло прост, как сапог.
Цветов было бы больше, а с ними чек.
Ясно. Я занесу.
Ты заметил, что в школе танцев
есть раздевалка для преподавателей?
Скоро Чарли устроит там обыск,
а я хочу первой взглянуть
на шкафчики Энтони и Наташи.
- Сегодня занятие.
- Не смогу. Надо забрать Либерти.
Ладно.
О чём вы с Чарли говорили в участке?
В участке?
Ты из-за этого такой смурной?
Да. Да. И я обещаю рассказать,
но сперва сам с этим разберусь.
Ты стал мудрее с возрастом.
Я хотела напомнить: я рядом,
если понадоблюсь.
Спасибо.
Самое время!
Пожалуйста, Гарри,
партнёр для урока танцев.
Урока танцев?
Я готов! Я первоклассный танцор.
О да!
- Сегодня?
- Проходи.
Хорош танцор?
- Как ты?
- Отлично. Хочу танцевать.
ПОСЕТИТЕ ДЖОРДЖТАУН
Чего-чего?!
Ты пригласил на нашу свадьбу
Гарри Уайлд? С какой стати?
Ты в большой беде. Пока!
Мне нравятся Гарри и Ферг.
Разве тебе - нет?
С чего ты это взял?
Гарри - моё проклятье!
Серьёзно?
Проклятье? Не перебор?
Ладно, отзову приглашение.
Что ты?.. Ты не можешь
отозвать приглашение!
Она мать нашего начальника!
Это же самое настоящее
карьерное самоубийство!
Помнишь, ты просила сказать,
если станешь истеричной невестой?
Что?
А я истерична?
Немного.
Глубокий вдох.
Там есть личные раздевалки
для преподавателей.
Надо придумать, как залезть
в шкафчики Энтони и Наташи.
Звучит легко.
У меня есть друг-взломщик,
который нам поможет.
Обойдёмся, предоставь это мне.
Гарри!
Пора!
Отцепиться.
Я должен объяснить,
зачем инсценировал смерть.
Не утруждайся, мне не нужна
ни ложь, ни чушь.
Ух ты!
Тебе станет стыдно,
когда узнаешь правду.
Наверняка, но я это переживу.
Ты виделся с сыном
после своего "воскрешения"?
Да, точнее...
- Наверное, наверное...
- Ясно. Так и знала.
Что ж, ты уж прости нас,
мы кое-куда спешим.
Пока. Пока. Пока-пока.
Они вон там.
ВХОД ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ
Прости меня!
А говорил, отличный танцор.
Пожалуй, я слегка преувеличил.
- Да.
- Прости.
Не уступишь?
Нет уж.
Да.
Уступите, хуже явно не будет.
Чао, гробовщик.
Я был в Италии в маленькой
прибрежной деревеньке.
Красота.
И местные были очень добры.
Они приютили меня, заботились...
Разговаривать необязательно.
Потом я узнал, что местный авторитет
вымогал деньги у жителей
в обмен на защиту!
НАТАША РАДУ
ЭНТОНИ СОРИАНО
Я не мог стоять в стороне.
Точно.
Я ведь не выношу хулиганов.
Поэтому я дал ему отпор.
Я встретился с ним
на деревенской площади.
Только я и он.
Я одолел его влёгкую.
Он был повержен.
Он затаил обиду.
ЕЛЕНА РАДУ
РУМЫНИЯ
Он послал за мной наёмников.
Выход был один: я инсценировал смерть.
- Какая чушь!
- Что?
Это сюжет фильма,
о котором Фергюс болтает без умолку.
Но отдам тебе честь:
ты пересказываешь фильм,
который я вряд ли бы увидела,
а не, например, "Касабланку"!
Когда это ты стала
такой жестокой и недоверчивой?
Напомни, как мы познакомились?
Amore!
Мне надо отойти в туалет.
Не ходи за мной.
Ты вернёшься?
Да.
Обязательно.
Идём, потанцуем.
Покажем всем класс.
Бежим, пока он не понял,
что я не вернусь.
Я нашёл неотправленное письмо
в шкафчике Наташи,
адресованное её сестре в Бухарест.
Ты его взял?
Нет, это улика. Я сделал фото.
Оно на румынском.
На удивление, я его не знаю.
Ничего, я знаю.
Откуда ты его знаешь?
Чтобы рассказать, понадобится время,
вино и чтобы ты меня не осуждала.
Я никого не осуждаю, потом расскажешь.
Что она пишет?
Много чего несущественного,
однако упоминается её парень.
Она пишет, что он ревнует её к Энтони
и что он уезжает
в Лондон на конференцию.
- Но Наташа считает это уловкой.
- Уловкой?
Да, что Джим якобы придумал поездку,
чтобы застать её с Энтони.
- Это любопытно.
- Да.
Куда это ты намылился, Глинн?
Я всё ещё Гленн,
и я иду помочь Гарри и Фергюсу.
Это недолго.
Так не пойдёт.
Чего-чего?
Сестра просила за тобой присмотреть.
А как это сделать,
если ты усвистишь к друзьям?
Но я обещал помочь!
Ладно, я в деле. Что надо сделать?
В любом случае слушайся меня.
Я гениальный организатор.
Так, снимай куртку.
Ищете что-то конкретное?
Вы ведь здесь как врач, да?
Всё конфиденциально?
Нет, я хозяин магазина.
Что у вас есть для либидо?
Какие-нибудь растворимые таблетки.
Растворимые?
Чтоб он их не заметил, глупыш.
Вряд ли. У нас...
Тогда, может, какой-нибудь напиток?
Сок для секса? И лучше безвкусный.
Это он?
Ты с ним была на той неделе в Лондоне?
А что, если так?
Это бред! Я её не знаю!
Сдаётся мне, ты брешешь, зараза!
Вот она стоит!
Как это - ты её не знаешь?
Я ведь говорил тебе,
что сделаю с этим жиголо, так?
Да. Сломай ему пальцы,
как другим, разорви его зубами.
Будь диким. Мне по барабану.
Да, конечно, я её знаю,
но всего лишь пару минут!
Я не был с ней в Лондоне!
Да ну?
Как докажешь?
Есть записи с камер!
Я был здесь каждый день!
Я не ездил в Лондон!
Ты слышала, Гарри?!
Каждое слово! Молодчина, Гленн.
Пойдём, Септс, мы своё дело сделали.
К чему этот цирк?
Хотели проверить ваше алиби.
И вам следует знать, что Наташа
не поверила сказке о конференции.
Я, вообще-то, горюю!
Паршиво играет.
Ладно!
Да!
Я не поехал на конференцию!
А ей соврал, чтобы проследить за ней.
И что узнали?
Ничего. Энтони забрал её,
они поехали в студию.
А вы за ними?
Я видел, как они вошли, и ждал.
Но они так и не вышли.
Позже я заглянул внутрь -
их там не было.
Я решил, с другого выхода ушли,
так что я вернулся домой.
Но Нэт не явилась.
И никто другой
не заходил и не выходил?
Нет.
Только
у входа стоял фургон,
и когда я вышел - его не было.
Я заметил потому, что на нём
были цитаты из Библии.
Из Библии?
Да, вроде о том, как Иисус умирает
за наши грехи и всё такое.
Цитаты из Библии.
Как твоя мама сказала?
Стивен Клэнси,
бывший партнёр Женевьев,
ударился в религию и основал церковь.
Но зачем ему убивать танцоров?
Женевьев бросила танцы,
и ему пришлось сделать то же.
Но неизвестно, хотел ли этого он.
Может, затаил обиду?
Чарли!
Похоже, у нас есть зацепка.
Проверь для нас кое-что.
Конечно, мама.
Я же сижу весь день
в ожидании твоих приказов.
Отличный настрой.
Можешь найти информацию
о некоем Стивене Клэнси?
У него должна быть церковь в Талле.
Нашёл.
Но вы напрасно его подозреваете.
Он мёртв.
Убил себя шесть лет назад.
Оставил жену Дженнифер Клэнси,
урождённую О’Хэйр, и сына...
Ронана!
Ронан О’Хэйр.
Взял фамилию матери.
И фургон отца!
Чарли, Женевьев Ле Кёр
может быть в опасности.
Отправь за ней людей.
Я понял.
Викки! Джордан!
Осанка, ребята! Помните об осанке.
Келли!
Женевьев здесь?
Вот именно, что нет!
Укатила с Ронаном и бросила меня.
Куда они поехали? Это срочно.
Без понятия.
Взяли и уехали без предупреждения.
Как давно?
Час назад.
Это Чарли!
Есть новости?
Дома никого. Соседи говорят,
она на работе.
Мы в студии. Она уехала
с Ронаном час назад.
Добровольно?
Похоже на то, но он мог её обмануть.
Понял.
Отправлю патрульных
искать "библейский" фургон.
Викки и Джордан едут
в дом Ронана в Талле.
Если что, мы на связи.
Что такое?
Первые танцоры, русские,
исчезли из бального зала "Афина".
Там, где мы нашли тела.
Может, есть связь?
Всё равно больше искать негде.
БАЛЬНЫЙ ЗАЛ "АФИНА"
Пахнет бензином.
Надо звонить Чарли.
Пожалуй, ты прав.
Всё кончено.
Полиция в пути.
Отпусти Женевьев.
Вы не так поняли.
Мы знаем, кто ты такой.
Твоё настоящее имя - Ронан Клэнси.
Твой отец - Стивен Клэнси.
Когда Женевьев бросила танцы,
ему тоже пришлось.
Окружающие считали его
божьим человеком.
Но за закрытыми дверями
он был жестоким и злым человеком.
Он вымещал свою злобу на жене и сыне.
Двенадцать полицейских рапортов!
А потом он ушёл в море.
А ты винил во всём Женевьев.
Стоило ей только приблизиться
к профессиональному успеху,
ты всё портил.
Женевьев думала,
ты не уходишь из студии потому,
что боишься конкуренции,
но дело не в этом.
Тебя не интересуют конкурсы.
Ты хочешь её наказать.
Вы ошибаетесь.
Он не хочет меня наказывать.
- Что?
- Что?
Я не виню Женевьев.
Отец был очень жесток.
Это правда.
Мне было непросто.
А всё потому, что он обожал танцевать.
Я не хотел убивать Наташу, и Энтони,
и Илью, и Надю. Я хотел им помочь.
И всё.
В моей квартире лежит признание.
Там сказано, где найти Илью и Надю.
И что же здесь романтичного?!
Вам лучше уйти.
Гарри!
Нет, Фергюс. Может, он нерабочий!
Прошу! Прошу!
Нет!
Отпусти её!
- Отпусти!
- Нет!
Женевьев!
Нет!
По традиции поминки длятся семь дней,
чтобы почтить его память.
А следующие девять дней
я буду молиться за него с чётками,
чтобы он перешёл в загробную жизнь.
Мы вам соболезнуем.
В моей стране люди не верят,
что смерть - это конец.
Это лишь начало нового пути.
И это замечательно.
Я знаю, Энтони продолжит танцевать.
Привет.
Что не так?
Я знаю о Джорджтауне.
Что?
Откуда?
Это неважно.
Я знаю, что ты не поедешь
учиться из-за меня,
и знаю, что ты пожалеешь об этом.
Не пожалею.
Я хочу учиться в "Тринити",
это отличный колледж.
Да, но это не Джорджтаун.
Верно?
Брось, Лола, поезжай туда.
Нет. Нет, я не хочу.
Я хочу остаться с тобой.
Я тебе не позволю.
Не позволишь?
И как же? Бросишь меня?
С ума сойти!
Бросишь.
Это к лучшему.
Но решать ведь мне!
- Мне тоже непросто.
- Бедняжка!
Так будет лучше!
Да иди ты!


Серия 5

ФЕСТИВАЛЬ ТРУ-КРАЙМА
Привет-привет! Ты пришёл. Мы пойдём.
Я на такое не соглашалась,
так что нет, ни за что. Я не шучу!
Боже!
Ух ты! А это что такое?
Вот это мне нравится, да.
МОЙ ОТЕЦ - ДУШИТЕЛЬ ИЗ СКИББЕРИНА
Выглядит очень правдоподобно.
Я здесь! Смотрите-ка!
Господи!
Меня только что убили.
ГАРРИ УАЙЛД
ЗА ПОЛЧАСА ДО ЭТОГО
Зачем мы сюда пришли?
Я не хочу на фестиваль тру-крайма.
Нам что, в обычной жизни
преступлений мало?
Я слышал, что там происходит
что-то связанное с нами.
Что именно?
Не знаю. Я поэтому и подумал,
что нам нужно сходить и узнать.
Какой-то нездоровый
интерес к криминалу.
Тру-краймы сейчас популярны.
Есть сотни подкастов.
Неожиданное место для фестиваля.
Лола, что ты?..
Это ты, да?
Ты сказал Фергюсу со мной расстаться?
Конечно нет.
Я бы никогда такое не сказал.
Но ты рассказал ему о Джорджтауне.
А я всё ломала голову,
откуда он узнал!
Очевидно же.
Как ты мог?
Слушай, Лола, ты расстроена,
и я понимаю почему.
Но сейчас неподходящий
момент, я на работе.
Давай поговорим дома.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Знаешь, ты всегда говоришь,
какой дедушка ужасный человек.
А сам чем лучше?
Куда идти?
Туда?
- Извините.
- Погоди, мы ведь его поймали?
Да, да, было дело.
Странно.
В последний раз, когда мы
его видели, он обмочился.
Точно.
НОВЫЙ СИНГЛ
"ГОВОРИШЬ ПОЙМАТЬ УБИЙЦУ"
Бланчардстаун?
В Викторианскую эпоху
там были только поля.
Какие тёмные переулки!
Да, здесь всё как будто
не соответствует реальности
и совершенно неправдоподобно.
Ты говорил с Лолой?
Нет, нет, она не отвечает
на мои звонки.
Уверен, она меня ненавидит.
Нет, я так не думаю.
Ты принял взрослое решение,
но поступил как ребёнок.
Решение было за ней.
Тогда она бы не поехала, Гарри.
А теперь уезжает. На следующей неделе.
Извините!
Боже!
Это не та девушка, которая убила
сестру из-за наследства? В...
- Да.
- В жуткой деревне.
Да-да.
Идёмте.
Барбара Квинлан.
Всеми любимая недописательница
и по совместительству проститутка.
И её новая книга "Профессор истории
на пенсии и её юный напарник"?
"Пегас Мид"? Серьёзно?
Я был с ними с самого начала.
Я подарил Гарри
её первый электрошокер.
Незаконно, конечно.
Забудьте, что я сказал.
Что вдохновило вас на подкаст?
На самом деле
это идея моей жены Петры.
Она сказала, что ради будущих
поколений, ради Гарри и Фергюса
мы должны поведать миру
об их подвигах.
К тому же можно подзаработать.
Вы для них прямо доктор Ватсон.
Хорошо сказано, возьму на заметку.
Гленн?
Гарри, Фергюс!
Кто пришёл, наши почётные гости!
Настоящие Гарри и Фергюс!
- Как вам удаётся?..
- Гленн, какого чёрта?!
- Я всё объясню.
- Мы слушаем.
Сейчас? Давайте так: сначала пара
автографов, потом я подойду к вам.
- Гленн!
- Понежнее, Гарри!
Что за цирк ты устроил?
Как это понимать?
Это будущее, Гарри!
Послушай, вообще-то это настоящее,
то, что важно сейчас.
И это вы, здесь и сейчас.
Преступления стали массовым явлением.
Как, я не знаю,
магический шар 8 в 70-е
или тамагочи в 90-е!
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
То, что вы делаете,
актуально, как никогда.
Понятно?
Все сейчас помешаны
на историях об убийствах.
И формат, который нравится
людям, - это подкасты.
Они просто на них подсели!
Ты делаешь подкаст про нас?
Да, Гарри, он называется
"Гаррящие дела".
Прости, Фергюс, я попытался
и твоё имя вставить,
но Петра решила,
что без него будет лучше.
Она акула маркетинга.
Так-так-так, мы снова встретились.
Пишешь книгу о нас?
О вас? Конечно нет.
Мои детективы - плоды
исключительно моей фантазии.
Профессор на пенсии?
Профессор истории.
Ни капли сходства.
Хотя если хотите поучаствовать
в автограф-сессии...
Прекратите сейчас же, бред какой-то!
Больше никаких книг
и никаких подкастов.
Да ладно тебе, Гарри!
Подумай, вам это
может принести пользу.
В виде новых клиентов.
Дела же не упадут на вас с неба.
Господи!
Меня только что убили.
Здравствуйте.
ПРИВЕТ, МАРЧЕЛЛО.
ЖДУ У БАРА. ЧАРЛИ
Какого чёрта здесь произошло?
Ты? Стоило догадаться,
что без тебя не обошлось.
Я ни при чём.
Хотя она упала почти на меня.
Как-то у вас здесь небезопасно,
раз одни люди падают на других.
Это несчастный случай
или убийство, как думаете?
Рано делать выводы.
Тревор, выведи людей отсюда!
Да, сейчас. Прошу на выход!
А вы, отойдите от неё!
- Кто вы?
- Олли Рейли, служба безопасности.
Прикрой чем-нибудь тело.
Тогда предлагаю вам перекрыть
все двери до прибытия полиции.
Да, хорошая идея, Гарри.
Так вы с ним. Нет.
Оставьте свои предложения при себе.
Вы понимаете, какой здесь поток людей?
Да, и один из них может быть убийцей.
Значит, это убийство?
Господи!
А вы?..
Простите, я Мэри,
организатор мероприятия.
Не поймите меня неправильно,
случившееся ужасно, просто ужасно.
Но настоящее убийство
на фестивале тру-крайма?
Представляете шумиху?
Послушайте, мой сын - полицейский.
Я попрошу приехать его
сюда как можно скорее.
Ну а мы в свою очередь
должны сделать всё,
чтобы не дать убийце сбежать отсюда,
если он ещё здесь.
Но мы не знаем, убийство это или нет.
Скоро узнаем. Но пока мы теряем время.
Барбара?
Оливер, привет!
Делай, что велит Гарри,
она чертовски хороша в таких делах.
И ты её знаешь?
Ладно, это меняет дело.
Тревор, собери всех наших,
и заприте главный вход.
А Кит и Энди пусть закроют
восточную и западную двери.
Никого не впускайте и не выпускайте.
- Ещё раз, что мне сделать?
- Ради всего святого!
Просто собери всех
и закройте все двери!
Не знаю, как он сюда устроился,
видимо, кто-то похлопотал.
Так, Барбара,
тебе лучше пойти со мной.
Нужно оцепить место преступления.
Отходим, все, назад.
Чем ты ему насолил?
Да, мы с Олли не очень ладим.
Не могу вспомнить,
из-за чего мы поссорились.
Но однажды я пытался продать ему дом.
Как оказалось, он был не мой.
Я не нарочно.
Узнаёшь её?
Нет. Кто это?
Её лицо кажется таким знакомым,
но я не могу понять откуда.
Ладно.
Если звонишь, чтобы узнать,
что там с Марчелло,
то не беспокойся, он не пришёл.
Серьёзно?
И зачем я согласился на встречу?
Какой бы он ни был,
он твой отец, Чарли.
Да, ладно, я опаздываю
на встречу с Вивьен...
Это подождёт.
У нас инцидент - мёртвое тело.
Господи, мама!
Тебе вообще нельзя
выходить из дома. Где ты?
На фестивале тру-крайма.
Понял. Сама всё знаешь:
ничего не трогаем, бла-бла-бла!
Постараемся приехать быстро.
Я схожу наверх.
Разве Чарли, как всегда,
не сказал ничего не трогать?
Куда без этого.
Ну...
"Тина".
Я откуда-то её знаю. Но откуда?
Готово, все входы перекрыты.
Вы позвонили сыну?
Да, он в пути.
Итак, что делаем?
Останавливаем мероприятие?
Нет, нет, не надо!
Она права. Здесь сотни людей.
Новости разлетаются быстро,
а нам нужно замедлить этот процесс,
насколько возможно.
- Правда? Я почти выложила пост.
- Никаких постов.
Всё, что запланировано,
должно продолжаться.
Если сообщить об отмене, люди
попробуют уйти и поймут, что нельзя.
Чарли приедет и объяснит,
что нам делать дальше.
У вас, наверное, здесь много камер?
Да, а что?
Можно взглянуть?
Исключено.
Без проблем, конечно.
Я уверена, он скоро будет.
Я так понимаю,
ты скоро выходишь замуж.
Да, верно.
В Каррикдуне.
У меня там есть домик.
Как у премьер-министра.
Всё верно.
Так когда этот знаменательный день?
В следующем месяце, пятого.
Я как раз буду там.
Тогда приходите.
Прошу прощения за опоздание,
но придётся перенести встречу.
Мне только что позвонила...
Мне позвонили.
На фестивале тру-крайма труп.
Викки, собери наряд.
У тебя всё хорошо?
Помнишь, я разозлилась на тебя за то,
что ты позвал Гарри на свадьбу?
Я только что случайно
пригласила заместителя комиссара.
Вот. Да.
Да.
Да, я знаю, вы переживаете,
но это временные неудобства.
Проявите немного терпения. Хорошо?
Нам нужно выйти, выпустите нас.
Вот.
Это наши двойники.
Ушли из поля зрения.
Да, но сейчас снова появятся здесь.
Там камер нет.
Промотайте вперёд.
Посмотрим, вернётся ли он.
Он явно уворачивается от камер.
Так, он идёт сюда, и нам повезло.
Убийца может попасть в зал
только одним путём.
Значит, он всё ещё там.
Охрана!
Убийца переоделся и улизнул отсюда.
Это может быть кто угодно.
- Надо уходить.
- Да.
Вы мешаете мне самовыражаться!
Боже мой, это вы!
Внимание! Вот кто вдохновил меня
на этот сингл, вот она, Гарри Уайлд!
Вы всё ещё можете его приобрести.
Честно говоря, я не хочу...
Ладно, хватит, отойдите назад,
назад, отходим, назад.
Гарри, подождите! Не уходите!
Можно фото? Гарри!
Можно взять?
Да.
Невозможно понять, кто из них убийца.
Убитая женщина, Тина Малкахи,
она из Килмакросса.
Монахини?
Точно! В пабе, где мы встретились
с Дженни, сестрой Игнатией,
она была барменом.
А что вас сюда привело?
Достопримечательности,
виды, умиротворение.
Да, странное совпадение.
Это точно, не люблю совпадения.
Отлично, спасибо.
Итак, всем привет.
Спасибо, что пришли.
Для тех, кто не знает меня.
Я Грэм Лэнаган, по профессии садовод.
У меня есть небольшой подкаст о ядах,
а именно - ядах
на растительной основе.
Рододендрон и азалия - два очень
распространённых домашних растения,
и оба - потенциальные убийцы.
Позвольте мне рассказать вам
о "бешеном мёде"
или отравлении граянотоксином.
Его последствия, как правило,
не слишком серьёзны,
но некоторые люди, у которых
есть проблемы со здоровьем,
могут умереть...
Господи...
Кто жертва?
- Полагаю, вы не сидели сложа руки.
- Если бы так.
У нас теперь жертвы, Чарли.
- Что?
- У нас два трупа.
Да. Первую жертву, возможно,
и не убили, мы не уверены.
Но вторую точно отравили,
тут без сомнений.
Есть подозреваемые?
Женщина - организатор мероприятия,
кажется, рада возможным убийствам.
Это Олли Рейли,
начальник службы безопасности.
Старший суперинтендант Чарли Уайлд.
Олли следил за порядком
после первой смерти.
Мы не знали, в здании ли убийца,
но теперь очевидно - он или она там.
Молодец. Сейчас мы возьмёмся за дело.
Идите к моим коллегам,
расскажите им всё.
Конечно.
Мы приступим к поискам.
Но кого нам искать?
Начнём с организатора.
Здравствуйте, старший суперинтендант!
Сегодня вы в форме.
Мне нравятся мужчины в форме.
Чарли, ты же помнишь Барбару?
Конечно.
Рад вас снова видеть, Барбара.
Как зовут организатора?
Мэри О’Дрисколл.
Где она?
Здесь.
Ведёт себя странно.
- Сбежать хотите?
- Я не сбегаю!
Зачем тогда взламываете замок?
Я хотела впустить сюда людей.
Слухи о случившемся уже разлетелись,
а, не пуская клиентов,
я теряю прибыль!
Проводи её наверх.
- Идёмте.
- А что такого?
Итак, кто жертвы?
Введите меня в курс дела.
Первая - Тина Малкахи,
бармен из Килмакросса.
- Килмакросса? Это...
- Да.
- Важно для дела?
- Мы не уверены.
Вторая - Грэм кто-то там,
известный садовод.
Понял.
Мероприятия продолжились
после первой смерти?
Мы подумали, лучше занять людей,
пока вы не приедете.
Расскажи им о второй жертве.
Грэм
"Лэнаган".
Он был приглашённым спикером,
садоводом, вёл подкаст о ядах.
Просто упал замертво.
Он об этом рассказывал?
- Да, думаю, да.
- Что это?
Помнишь, мы недавно
пришли ко мне домой
и нашли на пороге
одно из этих растений?
Странно, записки нет.
И впрямь странно.
Кто их послал?
Да, да, я помню.
С Тиной Малкахи, может быть,
и совпадение, но это.
Что-то здесь явно нечисто.
Это просто растение, мама.
Не думаю.
Гарри права.
Помните, вы рассказывали мне
о том странном звонке?
Жуткий детский голос читал отрывок
из отвратной книжонки?
Её третья рука всегда была кстати.
С её помощью она могла держать оружие,
и полиция терялась в догадках,
был ли убийца правшой или левшой...
Что?
- Да. И?
- Здесь должен быть кто-то,
кто ужасно пишет.
Барбара?
У тебя есть книга
про трёхрукую женщину?
Да, есть.
"Тайна поношенного носка".
Увлекательнейшая книга,
одна из серии о Виннифред Уомбл,
которая, по мнению некоторых, является
величайшим литературным детективом.
Я думаю, Барбара -
потенциальная жертва.
Убийца явно планировал это
несколько недель.
Да, но зачем?
Чтобы добраться до вас?
До нас.
Мы посадили за решётку кучу людей.
И даже если они всё ещё там,
у них есть семья, друзья, люди,
которые, возможно, хотят отомстить.
Это тщательно продуманная месть.
Ну, может им их пёс нашептал это.
Суть в том, что нам нужно спрятать
Барбару и выяснить, что происходит.
Я могу отвезти её в безопасное место.
Хорошо. Мы выведем вас отсюда,
как только я организую транспорт.
Вы с Фергюсом тоже уходите.
Нет! Убийца здесь.
Если мы уйдём, ему незачем
будет здесь оставаться.
У нас сейчас есть преимущество.
У меня дух захватывает!
Страшно, конечно, но интересно.
Чую, выйдет новая серия книг.
Ладно, растение,
телефонный звонок и таксист.
Что-то ещё подозрительное?
Не думаю...
Что такое?
Чарли, тебе надо осмотреть тело.
Надо дождаться, пока приедут...
Просто загляни ей в рот.
Ты, скорее всего, найдёшь монету.
Убийца, подбрасывающий монеты?
Помнишь вечер,
когда задержали Мика Брэйди?
Я вернулась домой и нашла
на коврике у двери монету.
Я не придала этому значения.
Чёрт!
Мик Брэйди ещё в тюрьме.
Я сегодня утром работал
с его документами.
Я же говорила, есть второй убийца.
Осмотри Тину, найдёшь ещё одну монету.
Подождите.
Если есть второй убийца
и он или она планировали это
в течение нескольких недель...
Грэма и Барбару пригласили
выступить на фестивале,
так что убийца мог об этом знать,
а Тина была пешкой,
возможно, она знала убийцу
и пришла сюда вместе с ним.
Но как убийца мог предугадать,
что мы будем здесь?
Это ты меня сюда привёл.
Откуда ты узнал про фестиваль?
Сестра Петры мне рассказала.
Консепта?
Да.
Дамы и господа,
прошу минуту вашего внимания!
Мы хотим как можно скорее
выпустить вас отсюда,
но для этого нам нужны
ваши имена и адреса.
Сформируйте очередь, мои коллеги
зафиксируют ваши данные.
- Подходите.
- Сюда, пожалуйста.
Не волнуйся, Барбара,
никто сюда не придёт.
Знаю я убийц, я о них постоянно пишу.
Они видят цель, не видят препятствий!
Ему сначала придётся
пройти через меня.
Какой ты милый.
Я как сэр Реджинальд Хантли-Шапиро,
а вы леди Астрид.
Ты читал мою книгу?
Я читал все твои книги.
Все 206?
По несколько раз.
Я твой большой поклонник!
Но ты никогда об этом не говорил,
когда приходил за услугами.
Я не хотел показаться
поехавшим фанатиком.
Ну ты ведь не такой, да?
Нет, правда.
Ну, какая твоя любимая?
Мне нравятся все, но особенно
Виннифред Уомбл, конечно.
Как и всем.
Но если бы пришлось выбрать одну,
это была бы "Цветущая сакура
в Херстмонт-Холле".
Когда сэр Деннис гонит
капитана Нортумберленда,
несмотря на то что ослеп
из-за осечки мушкета,
чтобы он не выпорол отца Эмили,
я не могу удержаться от слёз.
Гленн! Гленн! Гленн!
Я ничего не делал, я ни при чём!
Где Консепта?
Пошла за провизией.
И почему не вернулась?
Легка на помине. Пишет:
"Я у входа. Охрана не пускает".
Я решу.
Это мистер Рейли.
Говорит, мисс Квинлан
вспомнила что-то важное
и хочет срочно с вами поговорить.
Фергюс, может, сходите с Чарли?
А я выясню, что надо Барбаре.
Встретимся здесь же.
Я отведу вас к ним.
А я присмотрю за всем этим.
Открой.
Впусти её.
Что здесь творится?
Почему меня не пускали?
Консепта, этот фестиваль.
Зачем ты мне о нём рассказала?
Хотела, чтобы мы с Гарри пришли?
Конечно. Но вообще это план Петры.
Твоих рук дело?
Разумеется, а вы мои марионетки.
Я запутался. Ты убийца?
Что? Ты дурачок, что ли?
Зачем тогда ты всё это делаешь?
Я делаю то, что попросила Петра.
Она дала очень строгие указания.
Как-то раз она разлялякалась с одним
парнем в баре, и он расписал ей,
сколько денег можно
заработать на подкастах.
А ещё он пообещал
подогнать ей местечко здесь.
Что за парень? Как его звали?
И как он смог "подогнать местечко"?
Он здесь работает. Охранник, Тревор.
Бежим.
Напиши Гленну,
пусть присоединяется к нам.
Он не сказал, о чём Барбара
хочет поговорить?
Нет, мистер Рейли меня не особо любит.
Он думает, меня пристроили сюда
родственники, но это не так.
Что ты здесь делаешь? Мы просто...
Я понимаю, что "вы просто".
Меня-то зачем позвали?
Что ты имеешь в виду?
Мы тебя не звали.
Тревор сказал...
Почему никто не знает,
где это безопасное место?
Думаю, это Олли придумал название.
Оно может быть хоть где.
Он не попадёт на камеру,
ему на это хватит ума.
Когда он убил Тину Малкахи,
он не засветился -
знал, где натыканы камеры.
Подозреваемый -
охранник Тревор Перселл.
Я хочу, чтобы здесь
прошерстили каждый сантиметр.
У него моя мать.
Ты?!
Ты же идиот!
Видите, я же сказал,
что он меня не любит!
Теперь, наверное, ещё больше.
Ты...
Ты и Мик Брэйди, да?
Кто такой Мик Брэйди?
Убивал людей по велению монетки.
А это его напарник?
Скорее наставник.
Я научил его всему, что он умеет.
Он же лет на 20 старше.
У нас был необычный союз.
- Вы родственники?
- Нет.
Он как-то раз подвёз меня.
Я хотел убить его,
но у монетки были другие планы.
Она всегда всё знает.
Она волшебная, что ли?
Так всё это
с Тиной Малкахи,
Грэмом Лэнаганом и Барбарой -
только чтобы мне отомстить?
Мероприятия продолжились
после первой смерти?
Мы подумали, лучше занять людей,
пока вы не приедете.
Расскажи им о второй жертве.
Грэм Лэнаган.
Он был приглашённым спикером,
садоводом, вёл подкаст о ядах.
Просто упал замертво.
Почему Тина, Грэм, Барбара?
Монетка решила.
Как всегда. Вот она - прелесть случая.
Я могу убить быстро или медленно
или вообще не убивать.
Всё решает монетка.
Я не понимаю.
Потому что это чушь.
Грубить необязательно.
Конечно, это не для всех,
как и католицизм.
Ничего общего с религией.
Но смысла больше,
чем в большинстве религий.
После того как вы засадили Мика,
я следил за вами.
Например, в монастыре, я был рядом.
Вы же знаете, кто это?
Гарри Уайлд и Фергюс Рид.
Блестяще раскрывают убийства!
Я обожаю тру-краймы.
В Дублине скоро состоится съезд...
Грубиян!
Расскажи побольше
об этом съезде, звучит интересно.
Тебе есть с кем пойти?
Давай-ка.
Тина - лёгкая добыча, скукота.
Убедить её одеться, как вы
и ваш напарник, было просто.
А Грэм и Барбара?
Как только монетка решила,
что мы придём сюда,
я просмотрел список гостей.
Барбара с вами связана,
тут всё очевидно.
Сегодня было 16 приглашённых спикеров.
На месте Грэма Лэнагана мог быть
любой, но монетка выбрала его.
Не такая уж она и гениальная.
Вы задаёте ей вопрос,
а ответа всего два: да или нет.
Ошибаетесь, я был воспитан
по воле монетки.
Отец общался с ней в 60-х.
Монета отвечала ему
во сне.
Не думаю, что отказ от принципов -
надёжная основа для создания религии.
У монетки шаловливый характер.
У монеты нет характера, это монета!
Вы всё это надумали.
Вы не более чем злодей из "Бэтмена"
без экзотичных шрамов на лице.
А вы!..
Мне порядком поднадоели.
Покончим со всем. Готовы?
Здание огромно,
мы никогда их не найдём.
Если есть идея получше, я слушаю.
Это Гарри!
Вам это с рук не сойдёт.
Это решать монетке.
Ты сумасшедший.
Но мы всё ещё не знаем, где они.
Продолжаем слушать.
Ты нравишься монетке.
Монете не может нравиться
или не нравиться Барбара.
У неё нет чувств, это монета!
Когда вы поймали Мика,
я собирался исчезнуть.
Завершить это дело и уйти,
пока он не рассказал всё полиции.
Но монетка меня отговорила.
Она знала, что Мик не проболтается.
Монета говорит с вами?
А вы говорите с ней?
Да, именно так.
Орёл - Мик проболтается, решка - нет.
Выпала решка, поэтому я знал,
что он промолчит.
Или вам повезло.
Монета велела вам привести нас сюда,
в старую комнату для персонала?
- Передаю.
- Эй! Нет.
Они в старой комнате для персонала.
Спросите у кого-то из охраны, где она.
По восточной лестнице
на самый верх и в конец коридора.
Вы подкинули монету -
и она оставила Барбару в живых.
Но она знает, кто вы,
все знают, кто вы.
Думаю, монета вас предала.
Так
не бывает.
Уверены? Вы об этом монету спрашивали?
Спрашивали, хочет ли она,
чтобы вы перестали убивать?
Орёл - прекращаете,
решка - продолжаете.
Я же сказал...
Вы боитесь.
Что-то мне подсказывает, вы сами
не очень верите в свою систему.
Вы как ярый проповедник,
который на словах благочестив,
но втайне имеет несколько любовниц.
Давайте, спрашивайте.
Орёл - прекращаете,
решка - продолжаете.
Ладно.
Чёрт!
Кидаю три раза.
Монетка всё решила.
Стой!
- Всё записали?
- Пока нет.
Тогда продолжаем.
Привет, Робби.
Чарли, прости.
В другой жизни.
- Господи!
- Да уж.
Наконец-то!
- Нет!
- Почему?
У меня был чертовски трудный день,
сил на тебя у меня нет.
Ладно, слушай.
Я расскажу правду.
Да, в деле замешана большая шишка,
но я не столько бросил ему вызов,
сколько переспал
с его женой - немножко.
Кто бы сомневался!
И взял ожерелье,
оно принадлежало его бабушке.
Это просто интрижка, ничего не значит.
Он ведь даже не любит свою жену.
Но пойми, он здесь, он в Дублине,
он был в моём отеле.
Я только от него оторвался.
Явно для него это что-то значит.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Чего ты от меня ждёшь?
Поговори с ним.
Убеди его не трогать меня!
Ты самый умный человек
из всех, кого я знаю.
Ну, отдай ему ожерелье,
попроси прощения.
Я бы вернул, но проиграл его в карты.
О мой бог!
Слушай, я сегодня видела три трупа,
меня пытался укокошить
серийный убийца, но ты всё равно хуже!
Обидно.
Знаешь, ты всегда был таким:
изменял, воровал, подводил людей.
И знаешь что?
Мне плевать с высокого дерева
на всё, что касается тебя!
Гарри!
Гарри, ты ведь это не всерьёз?
Гарри!
Гарри!


Серия 6

Говорят, Брэм Стокер изучал фольклор
Восточной Европы
для написания "Дракулы",
но многие верят,
что писатель вдохновился
ирландским голодом 1845-1852 годов.
Он родился в 1847 году
в богатой семье в Дублине.
Долгие годы образы жертв голода
преследовали жителей.
Их скелеты, слухи о каннибализме...
"Чёрный 47-й" - так назвали
самый страшный год.
Много мифов просочилось в историю.
Дерг Дью - легенда о женщине,
которую насильно выдали замуж.
Но восстала
из мёртвых ради мести...
Договорные браки часто встречались
в Ирландии того времени.
Кажется, вы должны это знать.
Давайте прервёмся.
Мы продолжим в церкви, где однажды
Брендан Биэн подрался со священником.
Брендан Биэн дрался с кем попало.
Ты хоть что-то знаешь?
Почему бы тебе не заткнуться?!
Я лишь хочу помочь.
Я в десятый раз на экскурсии.
Каждый раз открываю что-то новое.
Невероятно увлекательно!
Сюда!
Спасите! На помощь!
Он мёртв.
Он мёртв!
ГАРРИ УАЙЛД
Слушай, осталось несколько месяцев,
а все лучшие места
забронированы на годы вперёд.
Спасибо. Может, ты хочешь
просто поставить тент за домом?
Хотя вы с Кормаком
вроде живёте в квартире.
Ты помешался на моей свадьбе.
- У нас есть организатор.
- Что?
Она нашла отличную площадку.
Выдыхай.
- Чарли!
- Что у нас?
Внутри. Ноэль Карри, 52.
Убийца нанёс раны предметом
с двумя зубьями, типа вилки.
Вилка!
Дракула убивал зубами.
Ни слова о вампирах, умоляю.
Да на экскурсии буквально
говорили про Брэма Стокера.
Мы опросили всех участников экскурсии.
Они сделали перерыв,
когда мужчина пропал.
Его никто не видел.
Говорят, погибший
и экскурсовод повздорили
и именно он нашёл труп,
когда шёл в туалет.
Саймон Бёрк?
Да, и он говорит,
что они были незнакомы.
Мы выясняем детали.
Знаете что?
Вампиры же убивают по ночам.
Да сколько можно?
Слушай, проясним кое-что:
это не Дракула, или Франкенштейн,
или Пеннивайз,
или другой монстр из романа.
Если моя мать разнюхает
об этом, то решит, что...
Убийца вдохновился литературой.
- Мэм!
- Не смотри на меня так, есть причина.
Она разбирается в "Дракуле"?
- Во всём: от а до я.
- Точно.
Я про книги.
Ноэль Карри - троюродный брат
министра юстиции,
а скоро грядут кадровые перестановки.
Его работа под угрозой,
он следит за порядком,
а кто-то убивает его брата.
Если его уволят...
То и меня.
Да, я позвонила твоей матери.
Как ни больно признавать,
но она гораздо больше нас
смыслит в литературе.
Шеф!
Дай сил!
Вдруг это Дракула.
Боже!
Кто-то повторил
самую ужасную сцену из романа:
убийство Люси Вестенры
в могиле на кладбище.
Она и раньше тебе помогала.
- Да, но согласись...
- Это не Дракула.
Спасибо.
Люси убили Ван Хельсинг и Артур.
- Сдаюсь!
- Надо поговорить с экскурсантами.
Убить мог кто-то другой.
Да, но они все книголюбы.
Составим список.
Это не должно просочиться в газеты.
Держите нас в курсе
и не путайтесь под ногами.
Когда мы вообще вам мешали?
Саймон даёт показания полицейским.
Мы можем поговорить с ним.
Да, съездим к нему завтра.
Фергюс, я перезвоню.
Ладно.
- Только без истерик.
- "Истерик"?
Наша внучка приехала.
Лола?
А есть другие?
Хватит препираться.
Я рада Лоле. А ты что здесь забыл?
Хотел узнать, вдруг ты всё же
решила помочь мне.
- Капо...
- Может делать что угодно.
Бабуля!
Дедушка не сказал?
Я поживу здесь,
пока не уеду в Джорджтаун.
Ладно. Но почему?
Родители достали.
Разрушили мою жизнь.
Ничего, что я у тебя останусь, да?
Всё хорошо.
Извини, но это мой дом.
Слушай, Лола, по-моему,
Фергюс и твой отец немного накосячили,
но родители любят тебя и...
Мне уйти?
Отлично, буду спать
на улице до отъезда.
Ты драматизируешь.
Давай я сделаю чай и мы всё обсудим.
Марчелло, исчезни!
Лола, повторюсь,
я не сразу почувствовал вину, правда.
Честно говоря, я наслаждался
светской жизнью.
Но наконец
в итоге я осознал:
где-то растёт мой сын,
брошенный родным отцом.
Я всё это знаю.
Конечно, я понимаю.
Но ты пока не осознаёшь,
что твоему папе
удалось стать отличным отцом,
хотя в детстве ему
не на кого было равняться.
Как же!
Из-за него меня бросил парень!
Во-первых,
никому нельзя навязать свою волю.
Во-вторых, Чарли
хотел защитить тебя.
Я не говорю, что он прав.
Но, очевидно, он пойдёт
на всё ради дочери.
Настоящий отец!
Он любит тебя, Лола, настолько сильно,
что готов терпеть твою ненависть,
пока старается дать тебе лучшее.
Что мне делать?
Возвращайся домой.
Докажи, что ты взрослая.
Не уезжай в Америку в ссоре с роднёй.
Я выбрал бегство.
И поверь, это не выход.
А ты молодец.
Ей была нужна помощь, как и мне.
Ну что,
поможешь по старой памяти?
Ты же не забыла те времена?
Вспомни.
Только ты и я, жаркая ночь.
Хватит вламываться!
В наши дни не так-то легко
организовать экскурсию по Ирландии.
Нужно уметь оказывать первую помощь
и обеспечить безопасность.
Целый список требований.
Я не просто собираю группу.
Непонятно, что теперь будет с делами.
Конкуренция и так высокая.
Да. Люди сказали, что вы
поругались с жертвой до её гибели.
Полная чушь!
Он перебивал, обычное дело.
Вас часто перебивают?
Представьте себе.
Кстати, где ваши книги?
- Что?
- Вы зарабатываете
экскурсиями о писателях.
Но я не вижу ни одной книги в доме.
- Читалка.
- Неужели?
Он перебивал, бесил вас.
Если бы я убивал каждого такого...
Вы точно незнакомы?
Он владел книжным магазином.
Нет, я уверен.
Зачем вы здесь?
Я говорил с полицейскими.
Кто вас прислал?
Мы консультанты.
Неужели?
- Саймон врёт.
- Да.
Я заподозрила его на слове "читалка".
Ну разумеется.
Ты сегодня язвительный.
Хандришь из-за Лолы?
Я не хандрю.
И да, я потерял любовь своей жизни.
Скорее отпустил.
Она скоро уезжает.
Давайте не будем.
Я не хочу говорить о ней.
ЗАКРЫТО
Зачем мы пришли сюда?
Полицейские начнут с родных.
Но если хочешь узнать суть человека -
поговори с его подчинёнными.
Ладно.
Мы закрыты.
Магазин Ноэля Карри?
А кто спрашивает?
Мы с полицией расследуем его убийство.
Вы серьёзно?
Абсолютно серьёзно.
Ладно, это его магазин,
я здесь работаю.
Соболезнуем.
Он был хорошим начальником?
- Не понял.
- Это простой вопрос.
Кто-то убил его, и мы выясняем почему.
Например, что он был за человек?
Приветливый, добрый...
Или придурок с кучей врагов?
Нормальный. Я плохо его знал.
Он всем нравился, наверное.
- Есть туалет?
- Да, но не для...
- В подсобке, да?
- Что?
Ничего себе, да у вас
новый Чейни Дюнкерк!
Совсем на себя не похож, буду честна.
Я с ним виделась как-то раз
на одном мероприятии.
Я смотрю - а там он
во всей своей красе.
Высокий спрос? У вас стоят два романа.
Что ты здесь забыл?
Ему не очень интересно
обсуждать книги.
Я так и знал!
Разве вам не нужен ордер на обыск?
Всё просрочено!
Кредиторы не очень-то любили Ноэля.
Это счета.
У всех владельцев бизнеса они есть.
Он платил вам в срок?
Вам пора.
Всё, хватит. Прочь, живо!
Итак, Саймон врёт, а Ноэль в долгах.
И подчинённый явно его ненавидит.
И готов убить?
Убивают по разным причинам.
Преступление было продуманным
и вряд ли произошло из-за денег.
Здесь требовался план и злость.
Он близок с родными,
везде стоят фотографии.
- Надо поговорить с семьёй.
- Да.
Вы Гарри Уайлд?
Смотря, кто спрашивает.
Мне нужно срочно поговорить с вами.
Я вас выследила.
Жутковато.
Это касается Ноэля.
Извините, что я так внезапно.
Я увидела вас на месте преступления,
и один полицейский проболтался.
У меня есть важные сведения.
Вы говорили с полицией?
Не могу.
Муж не должен знать, где я.
Кто ваш муж?
Неважно.
А важно то, что у меня
с Ноэлем был роман.
Я места себе не нахожу.
Я поехала на экскурсию ради Ноэля,
а он умер.
Я не могу...
Я в шоке и не могу
ни с кем поделиться.
Никто не знал...
О вашем романе.
Ноэль не был святым, но я любила его.
Он не заслужил такого.
Я догадываюсь, что случилось.
Стоит поговорить с полицейскими.
Нельзя.
Вы не понимаете.
Муж никогда не простит меня.
У нас дети, моя жизнь рухнет.
Я лишь хочу рассказать вам
и оставить всё позади.
Мы постараемся оградить вас,
насколько сможем.
Это всё он, говорю вам.
Саймон Бёрк.
Они с Ноэлем сильно поссорились.
Как это? Когда?
Саймон сказал, что незнаком с Ноэлем.
Ещё как знаком.
Я уверена, что он убийца.
Вы солгали нам.
Вы знаете Ноэля Карри.
Вы заключили с ним бизнес-сделку.
Ничего подобного!
Вы пригласили его на экскурсию.
Нет!
Как же нам отделить ложь от правды?
Слушайте, я едва его знал.
Он работал с моим деловым партнёром
Дерри МакГоверном.
Я попрошу!
Дерри умер в прошлом году.
Ноэль предлагал завершать
экскурсии в его книжном.
Я был готов согласиться, но хотел
получить скидку, хотя бы на книги.
Он отказал, потому что ранее якобы
рекламировал экскурсии в магазине,
чему нет доказательств.
Дерри был размазнёй,
им все вертели как хотели.
Ноэль пользовался этим.
А приглашение?
Я точно не отправлял
ничего Ноэлю Карри.
С чего бы?
Сдался он мне.
Слушайте, я занят, вам лучше уйти.
Грубиян.
- Осторожничает.
- И это.
Как можно любить технику
больше бумажных книг?
Читалка?
Как будто здесь не только
деловые разногласия.
Гарри, разве Вивьен
не обещала секретность?
Да.
БРАТ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ
ПОГИБ ОТ РУК УБИЙЦЫ-ВАМПИРА
О нет!
Мы попросили всех
не разговаривать с газетчиками.
Раньше люди слушались,
а сейчас каждый сам себе журналист
с телефоном наготове.
Узнаю, кто трепач, -
устрою ему разнос.
И его собачке.
Что?
Нет-нет, ничего.
Министр в ярости.
Но у нас появился
подозреваемый - Саймон Бёрк.
Неужели?
Саймон врал, что не знал Ноэля.
Но нельзя доказать обратное.
Нет следов приглашения,
которое он якобы отправил.
Оно может быть где угодно.
Что это?
Кто-то не один раз был на экскурсии.
Женщина сверху - завсегдатай.
Она могла слить информацию.
Если она хоть пикнет
о прессе - дай знать.
Так точно.
Итак!
Нам сказали, вы несколько раз
бывали на экскурсии, Ребекка.
Мисс Дюкристи!
И да, вы правы, я ярая поклонница.
Я начала читать в три года и перешла
к классическим произведениям в шесть.
Меня звали вундеркиндом.
Занятно!
Что самое любимое?
Всё равно что выбирать
любимого ребёнка. Как можно!
"Тэсс из рода д’Эрбервиллей".
Конечно.
Говорят, у вас была
стычка с Ноэлем Карри
незадолго до его смерти.
Ничего подобного.
Я лишь сказала, что очень неприлично
перебивать нашего экскурсовода.
Вы хорошо знаете Саймона?
Вы ведь довольно часто видитесь.
Наверное, скучно слушать одно и то же.
Вовсе нет!
Саймон - один из лучших
ораторов нашего времени,
на мой скромный взгляд.
Предыдущий ему в подмётки не годился.
Дерри?
Куда лучше него.
Я могу слушать Саймона часами.
Смотрите,
вот наша совместная фотография.
Хорошо смотримся вместе, не правда ли?
Да. То есть вы ничего
не заметили в тот день?
К несчастью, нет.
Как жаль, ведь я обожаю "Дракулу".
Скоро ещё одна.
- Что?
- Экскурсия.
Уведомление пришло.
Я приду поддержать Саймона.
Я беспокоюсь за него.
Не могу видеть его грустным.
Кошмар! Она жутко странная.
Мягко говоря.
- Её даже не так зовут.
- В смысле?
Она живёт здесь одна, а все письма
приходят на имя Бёрни Смит.
Зачем ей менять имя?
Она же обычный человек,
а не какая-то знаменитость.
Как сам думаешь?
Ребекка - в честь романа.
"Дю" от Дю Морье. Кристи - как Агата.
Молодец!
"Тэсс из рода д’Эрбервиллей".
Тэсс убила Алека и сбежала
с любимым мужчиной. Ангел.
Жуть какая!
А что, если она неслучайно
упомянула Дерри? Думаете...
Она убила его?
Этого я не знаю.
Зато знаю, что надо проследить за ней
на следующей экскурсии.
Я смотрю, убийство
не отразилось на делах.
По сути, кажется, даже помогло.
На что вы намекаете?
Разве я этого хотел?
Здесь одни любители паранормального.
Деньги не пахнут, да?
Продолжим! Спасибо!
Пожалуйста, не наступайте
на могилы! Спасибо!
Фланн О’Брайен
всю жизнь был католиком,
хотя неоднозначно относился к религии.
В "Трудной жизни" встречается
много очень ярких цитат:
"Смиренный иезуит
подобен собаке без хвоста
или женщине без панталон".
Стоит прочесть, друзья,
стоит прочесть.
Эй!
Мы посмотрим склеп,
где мужик откинулся, или как?
На этом экскурсия окончена.
Спасибо всем, что пришли.
Чаевые приветствуются.
Не забудьте рассказать друзьям о нас.
Смотри.
Нет, он ничего не дал.
Я надавила на него.
Давай просто подождём.
Да.
Ну, я...
Стой.
Атаковали из-за спины топором,
как в романе Беккета "Мэлон умирает".
Уже вторая смерть,
вдохновлённая литературой.
- Ты, должно быть, кайфуешь.
- Из-за убийств?
Не чуди, сынок.
Вы были здесь?
Узнаёте её?
Да, я помню её.
Она ругалась с Саймоном в конце.
- Искры летели. А Ребекка...
- Я так и знал.
Она та самая журналистка
Мэл Фитцпатрик,
которая написала ту статью.
Её телефон пропал, но все быстро
раскопают связь между ней и Бёрком.
Она сказала редактору,
что разговаривала с источником
и угрожала разоблачить его.
Глупо убивать людей
на своей экскурсии.
Теперь мы можем допросить его
и провести обыск в доме.
Что будете искать?
Не знаю.
Коллекцию оружия
из классической литературы?
Это Тесса!
Добрый день, Тесса. Я с Фергюсом.
Это правда? Ещё кого-то убили?
К несчастью, да.
Какой ужас!
Теперь его арестуют? Саймона.
Его забрали на допрос.
Хоть что-то.
Это он, я уверена.
Мне пора, меня уже ждёт муж.
Буду держать вас в курсе.
Я не верю.
Да ладно, вы же видели,
клиентов у него хоть отбавляй.
Да, но я видела,
как Ребекка смотрела на Мэл.
Не всё так просто.
Ладно.
Ну что за идиот!
Я ни за что не пущу вас
к подозреваемому...
Вот ты где, Гарри.
Я должна сказать спасибо,
хотя ты не помогла.
На здоровье.
- Пропусти.
- Нельзя.
Ты же уступишь.
Она прибьёт меня.
Я прибью тебя первая, если не пустишь.
Кого боишься больше?
Это аргумент. За мной.
Я не брал её телефон.
Вы в курсе, что Ребекка любит вас, да?
Кто?
Женщина с экскурсии.
Та чудачка в чёрном?
Она-то тут при чём?
Сначала мне казалось,
что она может быть убийцей,
своего рода помешанная
на заботе о вас.
Но она бы не подбрасывала улики,
чтобы вы выглядели виновным.
Я не виновен!
Если только вы не отвергли её.
Я и двух слов ей не сказал.
В противном случае
вас кто-то подставил.
- Точно!
- Но кто?
Кого вы обидели?
Никого.
То есть вы опять за своё, да?
Что ж!
Позвоните, когда решите
говорить правду.
И
я помогу вам.
Но только если вы вежливо попросите.
Я думаю, отстань.
Гарри, сделай кое-что
в течение получаса.
На книжной полке лежит мешок.
Принеси его мне в отель.
Зачем ты что-то там спрятал?
Гарри, они убьют меня.
Вот и славно!
Вот же дурак!
Так ты капо?
А ты его бывшая.
Не люблю вспоминать
о наших отношениях.
Зови меня просто Гарри.
Ладно, Гарри, оно у тебя?
Ты его убьёшь?
Переспать с моей женой - одно дело.
За такое я прикончу любого.
Но наш Марчелло
украл ожерелье бабушки.
Родные для меня всё.
Верни украшение -
или я очень-очень сильно разозлюсь.
Вот.
Ты создашь мне неприятности?
Я не трогаю женщин,
но могу сделать исключение.
Мой рот на замке.
Я тебе верю.
На заметку: я всё
про тебя знаю, абсолютно,
и твой адрес тоже.
Он разрушил мою жизнь.
У меня всё было идеально.
Он появился на горизонте,
влюбил в себя,
сделал мне сына и свалил,
оставив меня без денег.
Я стала матерью-одиночкой.
Я смогла восстановиться, и тогда он
вернулся и сказал, что изменился.
Я простила его, ведь он был
отцом моего ребёнка.
А он изменил мне
с моей лучшей подругой.
А в третий раз он обокрал меня.
Но хуже всего другое.
Мой сын видел, как отец
бросал его раз за разом.
Не понимаю, хочешь его смерти?
Безумно.
Только у меня одна просьба.
Родные значат для тебя всё,
как и для меня.
И Марчелло,
возможно, ничтожество, слабак,
главная ошибка природы,
последний подонок,
тварь, недостойная жизни,
хитрец, лжец, подлец,
вор и всё вместе...
Тихо!
...но дедушка.
И Лола,
добрая душа,
любит его.
Я знаю, что ожерелье важно тебе,
потому что это семейная реликвия.
Ты понимаешь эту связь
между дедушкой и внучкой.
Для Лолы это будет удар.
Да, но этого мало.
Моя репутация.
Она пострадает, только если он кому-то
всё разболтает. А к кому ему идти?
Слушай, у меня есть предложение.
- Мне не нужны деньги.
- Нет.
Ты сказал, что всё знаешь обо мне.
О работе, о том, в чём я хороша.
То есть тебе может пригодиться
моя помощь.
Ты мне услугу -
и я тебе в ответ.
Ещё раз тебя увижу, Марчелло, ты труп.
Ни шагу в Италию.
А мы с тобой
договорились.
Идём.
Боже! Я верил, ты поможешь!
Ты любишь меня!
Дай поцелую тебя, Гарри!
Развяжи меня!
Он бы не убил тебя, болван.
Всё ради Лолы.
Я помогаю тебе в последний раз.
Ты шутишь? Вернись!
Гарри, Гарри, amore, amore!
Гарри!
В последний раз, Том, запомни.
Да.
Большой Том спит здесь.
Там стоит ещё койка.
Большой Том спит здесь!
Ясно, ладно.
Большой Том любит тюремных куколок.
Ты будешь моей куколкой?
Я хочу позвонить!
Дайте телефон!
Вытащите меня отсюда.
Вы же знаете,
только если скажете правду.
Я стыдился,
раньше, своей ошибки.
Кое-кто пострадал.
Не люди на экскурсии. Я не убийца.
Мой деловой партнёр Дерри МакГоверн.
Тот, что умер?
Мы давно дружили, он основал это дело.
Он обожал книги.
Хороший парень,
но никчёмный.
Добрый и умный, но рохля.
У меня математический склад ума,
поэтому он взял меня в долю.
Теперь ясно, почему у вас
нет книг в доме.
- Что?
- Ничего.
Ну, что там с Дерри?
Нельзя смешивать дружбу и работу.
Я хотел большего.
А Дерри был очень
нерешительным и робким.
Поэтому я
вытеснил его из бизнеса.
Из-за экскурсий?
Он не мог открыть другое дело?
Да, что вы ещё натворили?
Ну, я случайно...
Что?
Переспал с его женой.
Вы хотели правду.
Худший поступок в моей жизни.
Молодец!
Кого ты посадил к нему?
Большого Тома. Парень развлёкся
на ночной смене.
Том!
Гарри, нам надо изучить
того парня Дерри.
Джордан, можешь узнать,
где его родные?
Я поищу номер, но Чарли
уже смотрел его дело.
Из-за вас меня уволят.
Я написал жене Дерри,
но не уверен, что это поможет, Гарри.
Она в Австралии.
Оба их сына живут в Англии.
По-вашему, Саймон не врёт?
Нет, чего-то не хватает, но я не знаю.
Он в курсе, что это важно.
Интрижки толкают людей
к убийству, я сама видела.
Что? Когда?
Проехали, это Марчелло.
В нашем деле Дерри всё равно умер.
Только...
Если сын не решил отомстить за него.
Это от жены, пишет:
"Да, я та самая Шелли МакГоверн.
Мне жаль слышать, что Саймон в беде,
но я ничем не могу помочь.
Вы наверняка в курсе, что Саймон -
причина краха моего брака.
Но я виню его в смерти Дерри
не больше, чем себя.
Я живу дальше
и хочу закрыть эту главу.
Оставьте меня и сыновей в покое".
Ничего не скажешь.
У кого ещё на него зуб?
Может, он встречался с кем-то ещё.
Точно.
Спасибо.
На здоровье. За что?
За все те случаи из моего детства,
когда ты не появлялся,
забытые дни рождения
и пропущенные сочельники.
Благодаря тебя я стал таким.
Ты прав, всё так.
Ты бы вырос другим,
а будь я в твоей жизни,
ты бы подражал мне.
Всё-таки я обаятельный.
Самовлюблённый.
Да.
Но с харизмой.
Я шучу, Чарли.
Твоя мать - сильная женщина.
А ты не прогнулся,
стал независимым.
Я горжусь тобой.
Мне не нужна твоя гордость.
Понимаю.
Но тем не менее я горд.
Прости, я опоздала.
Нет, что ты.
Ты пришла вовремя.
Я как раз ухожу.
Да?
Обещаю, что не исчезну
надолго в этот раз.
Может, заеду к тебе в Джорджтаун.
Тебе там понравится, я уверен.
Посмотрим.
Дели его слова на ноль.
Он даёт пустые обещания.
Но он не рушил мою жизнь.
Лола,
запомни мои слова.
Ты для отца всё.
Я никогда не буду
таким же хорошим, как он.
Отвезти тебя в аэропорт?
Нет, спасибо.
Береги себя.
Ладно.
Ты тоже, Чарли.
Чао, Лола.
Я тебя прощаю из-за слов дедушки.
Но, папа,
не лезь в мою жизнь.
Ладно.
- Уходишь?
- Да.
Магазин не спасти.
Этот придурок развалил
всё к чёртовой матери.
И бог с ним.
Ну, кое-кто будет скучать.
Что-то я сомневаюсь.
Он явно любил родных,
и его девушка в настоящем раздрае.
- Девушка?
- Да.
О ком ты говоришь?
У Ноэля не было девушки.
Это факт.
А это кто?
На фотографии?
Его друг.
Забирай себе, всё равно выбрасывать.
Чёрт!
Ты не всё нам рассказал.
Выкладывай, что случилось,
когда ты переспал с женой Дерри.
И особенно как он узнал.
Нам надо освободить Саймона Бёрка,
выступить перед прессой с объяснением,
дать тебе полицейских
и одобрить абсолютно безумный
план по поимке убийцы?
Именно так.
У нас нет доказательств,
кроме телефона:
ни свидетелей, ни орудия убийства,
ни ДНК, ни признания. Или так...
Боже правый!
Ещё что-то?
Мы сообщим, если что.
Бокал вина.
Мама!
Долгие годы образы жертв голода
преследовали жителей.
Их скелеты, слухи о каннибализме.
Много ирландских мифов
просочилось в историю.
Дерг Дью - легенда о женщине,
которую насильно выдали замуж.
Но восстала из мёртвых ради мести...
Мы посмотрим на трупы?
Экскурсия же про них, да?
- Если вы...
- Ты убийца, Саймон?
Люди говорят правду?
Боже, дайте ему договорить!
У вас совесть есть?
А ну, бросай!
Вы Шелли.
Ловкий ход.
Нам пришлось побегать
из-за вашего спектакля
под названием "Я боюсь мужа".
Но им был Дерри МакГоверн,
деловой партнёр Саймона,
с ним вы завели интрижку,
но всплыла правда...
Саймон рассказал Дерри.
Раскрыл тайну,
чтобы ваш муж бросил дела.
И вы всё потеряли, да?
Дерри не простил меня.
После его смерти
меня возненавидели сыновья,
не разговаривали со мной годами.
Я не заслуживаю таких мучений.
А Ноэль и Мэл - смерти.
Вы же могли убить Саймона.
Он должен страдать.
И Ноэль разводил его
на деньги, тот ещё подлец.
А журналистка?
Я думала, Саймона
задержат из-за Ноэля,
а когда этого
не случилось, я убила её.
Она всего лишь грязная писака.
Вы её убили.
Саймон должен сесть в тюрьму!
Джордан, ну ты понял.
Уводи её отсюда.
Она чокнутая.
Она не жила в Австралии,
а строила здесь козни.
Дальше сами.
Мне
надо уехать.
Я так благодарен вам.
Знаете, эти часы в тюрьме...
В изоляторе.
Я видел отбросы общества,
там я многое переосмыслил.
Я поступил ужасно, спору нет,
но она меня переплюнула.
Хочу сказать,
мне жаль, как я обошёлся с Дерри.
Рада слышать.
Саймон!
Давай подвезу тебя!
Что-то не так.
Шелли - убийца, конечно, но Саймон
признал, это он запустил эту цепочку.
"Мизери".
Что?
Стивен Кинг.
Она его Энни Уилкс.
Пожалуй, вселенная воздаст
Саймону Бёрку по заслугам.
Ты воспрял, потому что мы
раскрыли дело или по другим причинам?
Я стараюсь не унывать, скажем так.
Я не понимаю, правильно ли поступил.
И даже если и нет, то не понимаю,
простит ли меня Лола.
Конечно да, иначе и быть не может.
Я должен поговорить с ней.
Нельзя расставаться на плохой ноте.
Помнишь, я обещала сделать
из тебя мужчину?
А я ответил, что был рождён мужчиной.
Не совсем, но ты уже близок.
Думаю, пора что-то сделать.
- Что?
- Ну, Лола улетает сегодня вечером.
Что? Почему вы молчали?!
Ты должен был сам
захотеть поговорить с ней.
Ну же, беги!
Ничего не забыла, нет?
Нет-нет-нет!
Вот чёрт!
К тебе пришли, сынок.
Кто?
Не хотела уезжать вот так.
Я рад, что ты здесь.
Прости меня.
Не надо.
Всё будет хорошо.
Да, всё наладится.
Я буду скучать.
Ты мой лучший друг, Фергюс.
Взаимно.
Будешь звонить?
Конечно да!
Только ты знаешь всё про Америку.
Я всегда рядом.
Я знаю.
Пока, Фергюс.
Пока, Лола.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США
Мы оцепили периметр.
Сенатор в безопасности.
Никто не проникнет снаружи.
Не расслабляйтесь,
а не то Дию нападёт.
Он обхитрил людей умнее нас.
Мне не нужна смерть сенатора.
Мы прочесали лес, мэм.
Хижина пуленепробиваема,
подземного доступа нет,
он физически не сможет...
Что?
Как?
Вот урод!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА СВАДЬБУ
ВИККИ БОЙЛ И КОРМАКА ХАНРАХАНА
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
 

////////////////////////////