Девушка прячет золото, похищенное у жестоких бандитов, которые
захватили её глухой форпост.
Все фразы и цитаты
Ты ведь не испугалась, Дикс?
Давай.
Хочу повидать папу.
Запись в журнале форпоста №516,
первая неделя нового года, 65-й.
Другой почерк в конце,
другой, потому что это
моя первая и последняя запись
в этом журнале.
Генерал-майор Эдвард Джеймс
Хорн, отставной офицер армии США
и агент Пинкертона, скончался
четыре недели назад от пневмонии.
Похоронен дочерью
и единственной родственницей,
Аделин Элизабет Хорн.
Земля была почти
слишком промёрзшей для могилы.
Смотри, как он проезжает мимо.
Лучше возвращайся.
Копай, копай.
Гас.
Ты, маленький выживший.
Сегодня возвращайся.
Форпост будет покинут
в течение дня или двух,
не больше, так как условия
стали слишком суровыми.
Я отправил письма в Кэмп Уотсон
и в офис Пинкертона
в Чикаго с просьбой о замене,
но ответа не получил.
Страх, что мир забыл про меня,
перекрывает более глубокий страх...
что меня никогда и не знали.
Следуя воле отца,
все припасы останутся
здесь, готовые к использованию
для любого солдата Союза, кто нуждается.
Я также оставляю этот
журнал как знак того,
что мы были здесь.
Аделин Элизабет Хорн.
Я не знаю, как я буду зарабатывать,
и я знаю, что подвожу
своего отца, уезжая.
Я не та хранительница, что была он.
Сегодня я видела человека,
душу, потерянную в дикой местности,
и я не позвала на помощь.
Погаси свет!
Я сказал, погаси эту штуку,
если не хочешь, чтобы нас обоих убили.
Где ты хранишь папины вещи?
Давай, милашка.
Я знаю, что ты здесь не одна.
Давай, выкладывай.
В комоде в спальне.
В комоде в спальне.
Погоди-ка.
Сколько тебе?
Сначала дела, потом разговоры.
Подойди сюда.
Садись.
У нас нет денег.
Ну, это называется предположение.
Но у нас полно еды, воды и лекарств.
Вам не нужен пистолет.
Мой отец имеет армейскую
медицинскую подготовку
и должен вернуться с своей
полуночной прогулки с минуты на минуту.
Что касается меня, я многое знаю
об уходе за больными и перевязках.
Сегодня я перевязала себя сама.
Тьфу, глупости.
Полуночная прогулка.
Иди сюда и тащи стул.
Вы сказали, что ничего мне не сделаете.
Точно.
О, ты будешь в безопасности.
Я же зайчик.
У вас нет причин
связывать меня и запугивать.
Я же сказала.
Я увидел этот лагерь в
ста ярдах, как оазис
прямо посреди дикого безлюдья.
Открыто.
Пусто.
Ну, логично.
О, боже.
О, вот это тепло.
Вот что я скажу.
Глянь на старого Перри.
Это пальто моего отца.
О, он не будет против.
Будет холодно.
Он выследит тебя,
когда я расскажу ему,
что ты сделал,
хотя я была безоружна и предлагала помощь.
Ну, давай, рассказывай, милашка.
Я не твоего папаши боюсь.
Барлоу.
Ага.
Езжай на запад, Перри.
Смотри, как он проезжает мимо.
Лучше возвращайся.
Копай, копай.
Прощай, милашка.
Подожди, ты не можешь оставить меня так.
Твой папочка развяжет тебя, когда вернется.
Я солгала.
Никто не придет за мной.
Я здесь одна.
Я не против, что ты берешь
одежду, хлеб
или виски,
но ты не можешь оставить меня так,
привязанной к стулу,
оставленной умирать, как дуру.
Только ты?
Да, сэр.
Я не доставлю вам хлопот.
Честное слово.
Слушай, милашка, он уже в пути.
Он не спит, вот и я не сплю.
Хотел бы пожелать тебе удачи,
но дождь, что идет на меня,
тебя не коснется.
Смотри, как он проезжает мимо.
Возвращайся.
Копай, копай.
Полковник, вы стоите
перед неизбежностью.
Вы умрете на этой горе.
Я приказал своим людям сбросить
ваш полк в реку,
и ваша кровь пропитает эти леса.
Это была трусливая внезапная атака.
Я ищу человека по имени
Могильный Перри Паркер.
Я не знаю этого Паркера.
Это не то, что я надеялся услышать.
Что думаешь, Дикси?
Я боюсь, что умру в этом месте
без этого золота, поэтому я взяла его.
Не судите меня.
Вы воспитали меня достаточно хорошо,
но вы не были там, где я сейчас.
Я попрощаюсь с вами обоими,
и начну свой путь на
юго-запад, к дороге поселенцев,
а затем в Асторию.
Я не могу взять вас с собой.
Но я люблю вас, и я вернусь
за вашими портретами
однажды, когда я перестану
бояться, что меня преследуют.
Очи видели славу
грядущего Господа
Он топчет виноград
в точиле гнева
Господнего
Истина его грядет
Очи видели славу
грядущего Господа
Давай.
Мы оба должны сделать свою часть.
Изрешетили.
О, Господи.
Ты жива.
Но здесь ты долго не протянешь.
Не похоже, чтоб тут пусто.
Точно нет.
Эдвард Хорн.
Они федералы.
Мы в безопасности.
Эта женщина с вами, солдат?
Черт возьми.
Полковник!
Вы дочь смотрителя?
Так точно, сэр.
Ада.
Мы ждали вас.
Полковник Джон Гуд, кавалерийская
рота G, Кэмп Уотсон.
Кэмп Уотсон?
О, слава богу, полковник.
Вы получили мои письма.
Пусть мой лейтенант вас не пугает.
Уверен, это первый
чистокровный краснокожий,
которого вы видите.
Но он за Союз, как вы или я.
Я видела синюю форму, сэр.
Из вашего журнала я понял,
что смотритель умер.
Прошло четыре недели.
Мои соболезнования.
Ваша рука ранена.
Осечка.
Боже, вы стреляли?
Да, сэр.
И кто был счастливой мишенью?
Волки.
Сухая одежда, мисс?
Полно.
Принесите носки и все одеяла.
Мисс Хорн, у вас есть плита.
Да, сэр.
Я бы не отказался от кофе.
Месяц не пил.
Я заварю.
Спасибо.
Мисс Хорн, где мой кофе?
Заваривается, полковник.
С ней все будет в порядке, полковник?
Все будет хорошо.
Наверное, вы заметили,
мы взяли ваше ружье Хокен.
Прошу прощения, но это
мера безопасности.
Вы понимаете?
Оно сломалось, так что неважно.
Сержант Бейкер посмотрит,
может, починит.
Полковник.
Мисс Хорн, у нас, можно сказать,
деликатная ситуация.
У меня есть пленный,
с которым нужно разобраться.
Он опасный человек.
Красный!
Красный, смотри, как я лечу!
Ух!
Я лечу!
Он опасный человек.
Вор.
Конечно, вас бы это не касалось,
но до Кэмп Уотсон отсюда
больше четырех дней пути
вниз по горе.
Если этот человек вор, полковник,
то он должен
предстать перед судом.
В мирное время вы были бы правы,
мисс Хорн.
Но сейчас время необычное.
Полковник!
Прошу.
Присоединяйтесь.
Милашка!
О, слава Иисусу.
Скажи Скрипачу, что у меня ничего не было!
Совсем ничего!
Скажи ему!
Ада, это рядовой Си-И Кодуэлл.
Мисс Хорн была так добра,
что вернула мисс
Эмили нам целой и невредимой.
Захожу.
Приятно познакомиться.
А это сержант Бейкер.
Можешь звать меня Красный.
Очень приятно.
Ну, милашка,
раз уж ты
со всеми познакомилась,
так любезно и вежливо,
скажи этим джентльменам,
что у меня ничего не было?
Она слышала, Перри.
Пожалуйста, не перебивайте меня.
Вы раньше видели этого человека?
Да, сэр.
Он был в хижине две ночи назад.
Я... я просто искал еду и выпивку.
Клянусь, Скрипач.
Он не врет, полковник.
У него ничего не было.
Ничего, что я видела.
Ему просто нужны были хлеб и виски.
И он у вас ничего не украл?
Нет, сэр.
Нет, сэр.
Нет.
Нет.
Честерфилд, который на нем, —
отца, и я бы
хотела его вернуть.
Ага.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Человек, висящий сейчас
на балке вашего амбара, —
Могильный Перри Паркер.
Я хорошо его знаю
и недолюбливаю.
Он могильщик и вор.
У него есть кое-что, что принадлежит мне.
Но при нем этой вещи не будет.
Она будет зарыта в этом лесу.
Полковник...
Спасибо, сержант.
Седлайте лошадей.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Простите, что вам пришлось
это видеть, мисс Хорн.
Надеюсь, вы простите
нам это вторжение.
Похоже, мы задержимся здесь до утра.
Но не волнуйтесь.
Мои люди с удовольствием
пожуют галеты в амбаре,
так что мы не побеспокоим.
Нет.
Я приготовлю ужин для вас
и ваших людей
в хижине.
Спасибо, мисс Хорн.
Можно просто Ада.
Ада.
Развяжите его.
Копай.
Перри.
Гаденыш.
Помочь пришел, малец?
Земля промерзла.
Зимой здесь не лучшее время
для смерти.
Потом некуда его деть.
Полковник знает, что ты здесь?
На этом человеке пальто моего
отца и его сапоги Веллингтон.
Впервые видишь такого, малец?
Нет.
Эй, девчонка!
Негоже хоронить человека без обуви!
Человеку нужно то, что нужно ему в путь.
Это не я решил в него стрелять.
Держи.
Теперь твоя очередь.
Эмили, иди познакомься
с мисс Хорн
и принеси солонину к ужину.
Я могу забрать тарелки.
Держи.
Рад видеть, что ты на ногах.
Если что-то понадобится, скажи.
Форпост полностью укомплектован.
Пока горячее!
Ты привела меня сюда?
Это была удача и неловкость.
Что ж, я не думаю,
что я тебе что-то должен,
если ты так думаешь.
Не могу сказать, что я когда-либо
пускал шлюху за стол перед собой.
Шлюха выше по пищевой
цепочке, чем негодяй.
А ты дерзкая.
Спасибо, Ада.
Спасибо, малышка.
Раз уж вы были так любезны
и впустили нас в свой дом,
я подумал, может, вы окажете
нам честь и произнесете молитву.
Молитву?
Благословение еды.
Боюсь, я не знаю
ее наизусть, полковник.
Не нужно ничего заученного, Ада.
Но если вы стесняетесь...
Я не стесняюсь.
Я знаю молитву, которую
читал мой отец.
Ну, тогда мы слушаем.
Даруй нам силы, Господи,
презреть мирское,
чтобы мы могли воззвать к Тебе
в этот час нужды нашей страны.
Не суди нас по грехам
нашим или проступкам,
но простри десницу Твою
и будь нам защитой.
Сжалься над нашими
братьями по оружию,
которые против власти земли,
и позволь им увидеть
ошибку своих путей.
И наконец, позволь нам нести
бремя скорби о тех,
кого мы знали и любили.
И о тех, кого мы не знали,
кто ушел в неизведанное,
мы будем помнить всегда
в молчании и в наших снах.
Аминь.
Аминь.
Ну, черт возьми.
После такого мне нужно выпить.
Чистокровный сторонник Союза, полковник.
Пей, малец.
Похоже, мы пришли по адресу.
Я не притворяюсь, что знаю
о войне больше, чем знаю.
Мы далеко.
Хотя один торговец пушниной
проходил здесь по пути
к реке Колумбия.
У него был "Нью-Йорк Трибьюн"
от 5 февраля 1862 года.
Он дал мне прочитать
его перед уходом.
Что ты оттуда узнала?
Ну, во-первых, в газете янки
полно рекламы.
И я бы очень хотела увидеть
живого бегемота
из музея Барнума, и командора Натта,
который, по-видимому,
самый маленький человек в мире.
Его и бегемотов я бы хотела увидеть.
Хотя если то, что я видела сегодня,
это лишь малая часть войны,
то я рада, что не принимала в ней участия.
Мое наказание было слишком суровым?
Нет, конечно.
Простите.
Я больше всего за последние
недели говорила.
Ваш... ваш папа умер?
Он мертв.
Бедный папа вырастил
тебя на этой богом забытой горе
ради чего, свиноводства?
Черт возьми, в этом нет никакого смысла.
У каждого свой путь.
Ну да, но ее папаша
звучит как чокнутый,
разве нет?
Роб, виски испортило твои манеры.
Мой отец был агентом
Аллана Пинкертона, сэр.
Вон та табличка, он получил
ее при выходе на пенсию
за похвальную службу.
Вскоре после этого мы сели на
пароход "Антилопа" на Тихоокеанском причале
в Сан-Франциско, хотя
я ничего из этого не помню.
Я была слишком мала.
Видел тут серых волков, щенок.
Больше, чем мне хотелось бы.
Похоже, скоро они постучатся
в твою дверь, девочка.
Надо перегнать свиней.
У той свиньи пневмония.
Она скоро умрет.
Я все равно уезжаю.
Я еду в Калифорнию.
Золотая лихорадка кончилась, Ада.
Удивлен, что до тебя не дошли новости.
Прошло уже много времени.
Меня не интересует золото.
Золото интересует всех, Ада.
Нет, сэр.
Моя мать из Сан-Франциско.
Я думала, у меня есть
родственники там.
Она хочет путешествовать, полковник.
Увидеть бегемота или двух.
Двух было бы здорово.
Я бы тоже не хотел быть здесь один.
Нет, сэр.
Нет.
Мы скоро уберемся с вашего пути.
У нас есть дела в этих лесах.
Мы управимся к завтрашнему дню.
Еще быстрее с вашей помощью,
если вы не против присоединиться.
Вы знаете эти леса лучше всех.
Верно?
Так точно, сэр.
Как только наши дела будут закончены,
мы оставим вас в покое.
Глупо было его убивать.
Перри был прирожденным лгуном.
Лгал до последнего вздоха.
Он никогда бы не отдал это золото.
А что, если он не врал?
Что золото, которое он украл у меня,
украли у него?
Могильщик мог сказать ей
перепрятать за долю.
Тогда где оно, Чарли?
Ты обыскал этот форпост так же, как и я.
Я не видел места, где его
зарыли или повесили.
Оно не в каком-то чертовом дереве.
Йи-ха!
Йи-ха!
Ух!
Вот так.
Ваш рядовой не едет с нами
сегодня утром, полковник?
Отсыпается после головной боли.
У меня есть лекарство от этого, полковник.
Уверен, что есть, Ада.
Что вы знаете о выслеживании?
Я знаю разницу между
следами волка и кролика.
Я подумал, раз ваш папа был Пинкертоном.
Мои уроки были прерваны.
Вы сказали, что рыбачили,
когда вернулись на форпост.
Пыталась.
Я разбила лагерь по дороге
к своему любимому месту,
изгибу реки, где стальную форель
засасывает в водоворот.
Я нашла мисс Эмили до того,
как успела закинуть удочку.
И вы не слышали нашу перестрелку?
Я слышала вашу схватку издалека,
но утром я слишком боялась
идти дальше.
Но вы все равно пошли.
Голод сильнее страха.
Смотрите под ноги.
Свежие следы будут влажными.
А земля здесь взрыхлена.
Лучше всего начать с того места,
где мы его нашли, и двигаться оттуда.
Вы покажете мне этот изгиб реки.
Так точно, сэр.
Это папа и мама Хорн?
Мой отец очень старался,
делая крест для моей матери.
Крест, который я сделала для него,
не идет в сравнение.
Нет, не идет.
Мы обязательно навестим их
перед уходом, выразим уважение.
Все еще плохо себя чувствуешь, мисс Эмили?
Из-за того, что ты оставил меня тонуть?
Я должен был выстрелить в тебя.
Таков был приказ Скрипача.
Но ты не выстрелил.
Нет, я выстрелил в твою лошадь,
дал тебе шанс.
Появление мистера Перри
дало тебе хорошее прикрытие,
но ты не должна была появляться снова.
Ты поэтому здесь сейчас?
Нет.
Скрипач передумал.
Но я все равно тебя накажу.
Тпру.
Она была здесь.
Как только ваш офицер проверит
мои слова,
недалеко отсюда есть смотровая точка.
Я должна вам ее показать.
Это действительно нечто.
Так и будешь позволять ей дерзить?
Что ты предлагаешь?
Похоже, эта молодая леди взяла
на себя руководство экспедицией.
Эта карта полна неточностей, полковник.
Неудивительно, что вы заблудились.
Мы не заблудились.
Ну, что бы вы ни потеряли,
с этой картой вы это не найдете.
Кэмп Уотсон не на юге, как здесь указано,
а прямо на восток, через высокие сосны
полтора дня, пока не выйдете к Грасс-Вэлли.
А затем еще два дня на юг
по пути торговцев пушниной.
Я рисовал эту карту, девочка.
И что? Значит, ты не такой
уж великий следопыт-краснокожий.
Я полагаю, ваш штурман должен хотя бы
знать, откуда вы родом.
Я с удовольствием его заменю,
если плата будет достойной.
А теперь, если вы позволите,
я должна убить животное,
которое мне очень дорого.
Прошу прощения, полковник,
мне нужно убить одно животное,
которое мне очень дорого.
И мне никто не нужен.
Это личное дело.
Иди.
Господи, у этой девчонки
есть характер, верно?
Мне начинает нравиться этот характер.
Отойди от нее!
Какого черта?
Мэм, вы в порядке?
Что он сделал...
Я в порядке, Ада.
Какого черта ты делаешь, девка?
Я могла бы задать тот же вопрос, сэр,
если вас вообще можно так называть.
Или присоединяйся, или вали отсюда.
Присоединиться к чему?
Я сказала нет!
Мэм, вам нужно согреться.
Вы больны.
Пойдемте со мной.
Никогда не прерывай мужчину
во время траха.
Эта шлюха принадлежит мне!
Нет, нет. Нет!
Эмили! Эмили, давай, милая.
Давай, детка.
Пожалуйста, впусти меня.
Эмили, пожалуйста.
Давай, милая.
Теперь только ты и я.
Давай, давай.
Черт!
Это ты виновата, что я потерял интерес.
К черту это, девка.
Мне плевать, что Скрипач сказал
не трогать тебя
и не лезть в наши дела.
Никто не смел поднять на меня руку
и остаться с рукой!
Ты, хитрая сука.
Давай, давай.
Эмили!
Эмили, милая.
Давай, девочка.
Давай, милая.
Впусти меня.
Зачем ты создаешь проблемы?
Теперь он убьет нас обеих.
Что ты делаешь?
Ада!
Ада, здесь только ты и я.
Куда ты пойдешь?
Ада!
Ладно, я вхожу!
Ах!
Ах, черт!
Черт, проклятье.
Черт.
Ты понимаешь, о чем я тебя спрашиваю?
Да, Скрипач.
Я не буду спрашивать
тебя об этом дерьме позже.
Я спрашиваю о той ночи на реке.
Перри вытащил тебя, да?
Мне повезло, что там было мелко.
Было ужасно холодно.
Вскоре подошел Чарли,
пустил пулю в мула Перри.
Наверное, это он первым и увидел.
Перри убежал, Чарли погнался за ним.
Я упала на землю и...
наверное, больше ничего не помню.
Хм.
Могильный Перри сбежал ночью.
Мы нашли его только на рассвете.
Вот почему то, что я спрашиваю,
так важно.
Да, Скрипач.
Что он тебе сказал?
Ни слова, Скрипач.
При нем была сумка ополчения?
Кажется, да?
Она была при нем или нет?
Да. При нем была.
Хорошо.
Это хорошо.
Значит, золото где-то здесь, в лесу.
Отойди!
Не двигайся.
О, Чарли, не отрезай мне ногу!
Не буду!
Моя нога!
Скрипач!
Скрипач, пожалуйста!
Скажи Чарли, что не нужно
отрезать мне ногу!
Как он?
Нам нужно отрезать по крайней мере
выше щиколотки.
Похоже, она все равно почти оторвана.
О, боже!
О, боже, она вся изуродована!
Эта грязная кусок дерьма сука.
Скрипач... Скрипач, ты должен
убить ее ради меня
и принести тело сюда,
чтобы я видел!
Пожалуйста!
Лежи смирно.
Дай мне свою винтовку.
Вон там, у ведра.
О, черт!
Твоя нога либо отвалится, либо нет.
В любом случае, ступни у тебя больше нет.
Ты мне больше не нужен.
Нет, нет.
Шлюха все еще лжет мне.
Я хочу знать, почему.
Скрипач.
Откуда у тебя шрам на лице?
Был в Лоуренсе.
Несколько лет назад несколько
джейхокеров напали на мою деревню
и забрали мою дочь.
Пуля попала мне в висок.
Я пролежал в собственной крови
часы, пока меня не нашли.
Что случилось с твоей дочерью?
Ты не должен был стрелять в нашего парня.
Из какого полка ты, говоришь?
Ммм.
Ты.
Пойдем.
А вот и она.
Похоже, этот призрак
преследует твою хижину, мисс Хорн.
Для чего оружейная?
Я собрал эти ружья для своих людей.
Вот твое, Ада, твой Хокен Сент-Луис
54-го калибра, принадлежавший
генерал-майору Эдварду Хорну,
офицеру армии США и
агенту Пинкертона,
перешедший к его дочери
и единственной родственнице.
Мы его починили.
Я не видел такого дульнозарядного
ружья уже пять лет.
Я аплодирую вашей попытке
убить им какое-нибудь животное.
Но хорошо, что вы не стреляли в человека.
Пуля прошла бы в миле от него,
а вы бы остались беспомощны,
перезаряжая это ружье.
Я никогда не была сильна в оружии.
К большому сожалению отца.
Я не могу сказать, Ада,
что вы не поставили меня
в трудное положение.
У моих людей проблемы
из-за того, что вы сделали.
Я так и думала.
Оглядываясь назад, вы считаете,
что ваши действия могли быть
слишком резкими?
Вас там не было, сэр.
Она шлюха, Ада.
Вы знаете, что это?
Она оказывала услугу.
То, что я видел, услугой не было.
Это было жестоко и грубо.
И я не потерплю этого на своем форпосте.
Это твое, Ада.
А это, это "Шарпс" с наклонным
затвором, ствол 36 дюймов,
длиннее карабина.
Почувствуй.
Прицелься в своего голодного призрака
вон там, через прицел.
Чувствуешь вес?
В нем больше злости, больше уверенности.
Это однозарядное, но
точное, насколько нужно.
Взведи курок и нажми на спуск.
Если честно, Ада,
не могу сказать, что я
сильно расстроен из-за Калвина Эда.
Он невоспитанный мальчишка,
в нем есть грубость,
которая мне не нравится.
Вы убили тех солдат?
Каких солдат, Ада?
Тех, чью форму вы носите.
Ой!
Вот, это тебе, 2 фунта.
Мне?
Я не буду тебя отговаривать от
трудного и неразумного
путешествия в Калифорнию.
Но этот форпост мне подходит,
Ада, и ты с ним заодно.
За ваше гостеприимство, мисс Хорн.
Может быть, однажды ты станешь
великой преступницей.
Спасибо, сэр.
Зови меня Джон.
Эй!
Не часто во время наших поездок
мы натыкаемся
на такое место.
Это необычно.
Его близость к дороге Барлоу
и формам Союза
делает его исключительным
убежищем для нас.
Мы начинаем нервничать здесь, Джон.
Это ты нервничаешь, Чарли.
Я прекрасно устроился.
Когда мы уезжаем?
Наша смотрительница не больше,
чем дикая девчонка,
плохо воспитанная
и опасная в своей глупости.
Вчера вечером я стирала
и нашла это скомканным
в комоде девчонки.
Эти свиньи — не единственная причина,
почему волки рыщут вокруг.
Не хихикай.
Никто не научил эту девушку,
как быть женщиной.
Я научу.
Погоди, Чарли.
Поговори с юной Адой.
Можешь не торопиться.
Спасибо, Скрипач.
Я постирала штаны, которые ты испачкал.
Тебе нужно еще лекарство?
Лучше просто слушай.
Ты не представляешь,
каковы эти люди на самом деле.
Я езжу с ними с Теннесси,
и я видела такое,
что можно описать только
как дела дьявола.
Они ведут только свою войну.
Они отняли меня у моей семьи,
а потом убили
их всех, даже мою младшую сестру.
Единственный способ выжить —
это давать им то, что они хотят.
Теперь у тебя есть то, что они хотят.
И мы обе знаем, что это.
А теперь у тебя есть то,
что они хотят.
Ах!
Черт!
Черт.
Ты взяла золото.
Я единственная, кто знает точно.
Но я вижу, что они подозревают.
Ты неправильно поняла.
Я солгала за тебя.
Я видела Перри до того,
как его поймали.
Он сказал мне, где зарыл золото.
Он мне доверял.
Я слышала, как Тен Чарли сказал,
что они ничего там не нашли.
Нетрудно догадаться,
что ты нашла сумку и хранишь
у себя то, что внутри.
Почему он доверился тебе?
Я такая же пленница, как и он,
как и ты.
Сынок шлюхи.
О.
Если ты признаешься Скрипачу,
что сделала,
он убьет тебя.
Если нет, он все равно убьет,
может, даже дольше.
Я не боюсь.
Это просто слова.
И я понимаю, откуда они берутся.
Но ты не видела смерть в лицо.
Тогда мы сбежим.
Нас выследят за день.
Так какой план?
- Убьем их.
- Что?
Убьем их всех сегодня ночью.
- Ты говоришь слишком быстро.
- Это должна быть неожиданность.
Сделаем это за ужином.
Я не смогу.
Я видела твой Ремингтон.
Убедись, что он заряжен.
Две девушки против
четырех хладнокровных убийц.
Кто сказал тебе, что я не хладнокровна?
Наверное, пора все бросить.
Что бросить, сэр?
Этот загон — хоспис для умирающих свиней.
Похоже, у них у всех теперь пневмония.
Печальный день.
Мы поможем тебе их разделать.
Вы и ваши люди скоро уезжаете
или хотите похлебки?
Ты показала Красному
свой новый Ремингтон?
Нет, сэр.
Сходи принеси, пусть посмотрит.
Уже заряжено.
Дайте посмотреть, полковник.
Видишь, как Красный починил твою дверь
после того, как ты все испортила?
Видела.
Спасибо, что исправил повреждения.
Ммм.
Эмили!
Да, Скрипач?
Почему бы тебе не отвести
Красного в спальню,
показать ему прелести
хорошо выполненной работы.
Меня устраивает.
Девчонка готова.
Ада, иди посиди со мной.
Горе притягивает горе.
А мои люди все заняты.
"Форпост будет покинут в течение
надлежащего времени,
дня или двух не больше,
так как условия
стали слишком суровыми."
И так далее.
"Я также оставляю этот журнал
как знак того, что мы были здесь."
Когда ты это написала?
Три ночи назад.
После появления Перри?
До.
Хотел бы я, чтоб этот парень заткнулся.
Похоже, это твоя единственная запись здесь.
Остальное — твоего папы?
Он говорил, что это для Пинкертонов.
Я однажды видел, как Пинкертон
висел на виселице
на границе, возле Миннесоты.
Он изнасиловал и убил
маленькую девочку-сиу,
всего девяти лет.
Нет святых, Аделина, такие же
чертовы злодеи, как и все.
Я приготовлю похлебку.
Я говорю, что это была девочка,
а не какой-то там головастик-сиу!
Никогда не знаешь!
Вот почему хорошо держать шлюху!
Надо держать свой член
в правильном направлении.
Молитва за отца.
За доброго человека, верного и честного,
пусть будет теплым и нежным,
и простит грехи, которые ты творишь.
Молитва за мать.
Его характер изменился.
Эмили!
Вернись.
Они знают.
Возьми две миски
и позаботься о Калвине.
Да, Скрипач.
У шлюхи всегда есть трюк в рукаве.
Всегда сюрприз, я тебе говорю.
Я не находил этого правдой.
Ты просто не умеешь это из нее
вытащить, Чарли,
как я.
Ада, иди сюда, рядом со мной.
Удивлен, что стол уже накрыт
и моя похлебка уже подана.
Мы были голодны.
Давайте возьмемся за руки
для благословения.
Потом можно поесть.
Будь с нами, Господи, пока мы страдаем
во грехе, каждый мужчина и женщина
под судом твоим.
Мы можем лишь молить о милости
в ожидании наказаний,
которые ты уготовил.
Мы все страдаем и умираем.
Никто не смоет своих грехов.
И ни один грех не останется
безнаказанным.
Аминь.
Аминь.
Зачем ты украла у меня, Ада?
Как ты думала уйти от ответа?
Ты слушаешь, девка?
Пусть ни один грех не останется
безнаказанным.
Ты воровка и лгунья, грешница.
Я десница Господня!
Чарли!
Да, Скрипач?
Возьми лопату, седлай лошадь.
Иди откопай то, что по
праву принадлежит мне.
Скрипач?
Что с тобой?
Ты не знаешь, где она спрятала?
Ты еще не понял?
Оно было здесь все это время!
Сходи посмотри на могилу ее бедной мамы.
Но ее там нет, правда, Ада?
Никогда и не было!
Она умерла при родах в
Сан-Фран-черт-циско —
очень чертовски умно!
О, черт.
О, прости.
Мисс Эмили?
Подожди!
Подожди!
У тебя нет причин
причинять вред этой девушке,
несмотря на то, что она тебе сделала.
Вот как?
Я езжу с тобой достаточно долго,
чтобы знать, что будет.
Но эта девушка еще не взрослая
и не понимает.
Нет нужды еще в одном убийстве
в этом месте.
При Перри не было сумки ополчения,
ты, бескровная фурия.
Ты солгала мне в лицо!
Убедись, что ты будешь здесь,
когда я вернусь, или я
буду охотиться на тебя ради забавы.
Скрипач!
Наконец-то.
Уезжаем на рассвете.
Пошли.
Я обещал выразить уважение.
Не волнуйся, Ада.
Я прослежу, чтобы твоя
могила была без опознавательных знаков,
как и могила твоего папаши.
Ты уже проснулась?
Ты меня еще не убил?
Эта шлюха умоляла меня пощадить тебя.
Она примчалась через гору
верхом с криками
сразу после того, как я
лишил тебя сознания.
Эй, дай мне это.
Я был готов убить тебя.
Но она устроила такое
театральное представление.
Поэтому я принес тебя обратно
и обдумал все,
пытаясь найти в себе ту нежность к тебе,
которую когда-то чувствовал.
Но было бы несправедливо к тебе, Ада,
если бы я пощадил тебя и оставил здесь
опозоренной и сгнившей,
гниющей, как рана на этой горе,
никчемной, собачьей
воровкой и лгуньей.
Давай.
Было бы неправильно позволить тебе
жить этой больной жизнью.
Давай еще раз услышим ту молитву.
Давай, не стесняйся.
Эмили!
Не суди нас по грехам
нашим или проступкам.
Эмили, что ты подлила в бутылку?
Ого!
Это не тот Бог.
Это за все зло, что ты
причинил мне, ты, ублюдок.
Ах!
Черт.
Эмили!
Ах!
Сучка меня отравила.
Черт.
Боже, Джон.
Дай мне свой пистолет.
У шлюхи есть ружье, она мне
ухо отстрелила, Чарли.
Я позабочусь о ней.
Маленькая девочка прячется в спальне.
У нее Хокен, так что
у нее только один выстрел.
Черт.
Бедный Калвин мертв.
Теперь это честный бой.
Дай мне свой Кольт и патроны.
Это все?
Все.
Ада.
От меня не убежишь.
А, черт.
Два выстрела из револьвера,
Ада, и совсем недалеко!
Вероятность того, что твоя
девушка не выжила,
с Красным на спусковом крючке, высока.
Теперь только ты и я.
Помощи больше не будет.
Ты...
Эмили, моя дорогая.
Хорошо, нам придется тебя переместить.
Готова?
Давай.
Хорошо, хорошо.
Эй, эй, эй.
Боль ужасная.
Но это ложное ощущение.
Ты не сильно ранена.
Посмотри на меня.
Мы должны убраться отсюда.
Ада, мне нужно, чтобы ты не засыпала.
Нам предстоит долгий путь.
Я должна пережить это.
Поэтому ты должна не спать.
Ты сможешь?
Очи видели славу
грядущего Господа.
Продолжай, Ада!
Он топчет виноград
в точиле гнева Господнего.
Эй, давай, нам еще далеко.
Истина его грядет...
...дет.
Поезд идет на запад
С гитарой и сундуком
Полным песен, что не спеты
И сердце жаждет отдыха
И душа, что сделала всё, что могла
Чтобы найти, куда уходит
прощание, прежде чем исчезнуть
Нет, я пока не нашел покоя
Гоняясь за закатом
Ища свой кусочек золота
Да, я устал смотреть, как вы едите
Я добьюсь своего,
не потеряв душу
Иду ва-банк
Тише, тише, поспи и закрой глаза
Нет, не волнуйся
Не обращай внимания
Я проберусь, как вор ночью
И возьму только то, что причитается
Иду ва-банк
Я обменяю эти слезы на доллары
Я копил их все это время
И в этом городе кончатся деньги
Раньше, чем у меня закончатся
неправды и правды
И я встретил все свои страхи
Я посмотрел дьяволу в глаза
Потому что когда ты на дне
Вот тогда ты учишься летать
Нет, я пока не нашел покоя
Гоняясь за закатом
Ища свой кусочек золота
Да, я устал смотреть, как вы едите
Я добьюсь своего,
не потеряв душу
Иду ва-банк, тише, тише
Поспи и закрой глаза
Нет, не волнуйся
Не обращай внимания
Я проберусь, как вор ночью
И возьму только то, что причитается
Иду ва-банк
Да, иду ва-банк
Нет, я не нашел покоя
Гоняясь за закатом
Ища свой кусочек золота
Да, я устал смотреть, как вы едите
Я добьюсь своего,
не потеряв душу
Иду ва-банк, тише, тише
Поспи и закрой глаза
Нет, не волнуйся
Не обращай внимания
Я улизну отсюда, как вор ночью
И возьму только то, что причитается
Иду ва-банк
Иду ва-банк
Да, иду ва-банк
Иду ва-банк