Гейл Дотри и карт-бланш на измену Гейл Дотри и голливудский
секс-абонемент (2026 год). Цитаты и фразы из фильма
Gail Daughtry and the Celebrity Sex Pass
Молодая девушка Гейл Дотри живет на Среднем Западе и вскоре
собирается выйти замуж.
Все фразы и цитаты
Это Уиллоубрук,
самый маленький городок
с самым большим сердцем
прямо в центре Канзаса.
Знаете, я знаю здесь каждого,
и знаю все их истории.
Но нет истории безумнее,
чем история Гейл Дотри
и карт-бланш на измену.
Привет, Олли.
А это и есть Гейл.
Она — лучик света в наших краях.
Знаете, я не люблю
выделять кого-то из горожан,
но, чёрт возьми, мне плевать.
Гейл — моя любимица.
И уже через пару недель
мы все соберемся на её свадьбу с Томом,
её школьной любовью.
- Привет, Фрэнк.
- Доброе утро!
- А я, кстати, Фрэнк.
- Привет, Фрэнк!
Если вы ещё не догадались по
контексту, чем я зарабатываю на жизнь,
может, эта огромная сумка с
почтой наведёт вас на мысль.
Всё ещё не поняли?
Что ж, дам вам ещё одну подсказку.
Я почтальон.
Теперь дошло? Но хватит обо мне.
Эта история на самом деле о Гейл.
На горизонте сгущаются тучи,
и всё начинается с невинного разговора
в парикмахерской, где она работает,
с её лучшим другом Отто.
- Привет.
- Доброе утро!
- Привет! Здравствуй, дорогая!
Привет, Рональд! Извините за опоздание!
Гейл, милая, мы как раз говорили
о карт-бланше на знаменитость. Кто у тебя?
- Карт-бланш на знаменитость?
- Ага.
- Это что?
- Ну, знаешь,
это когда у каждого в паре
есть одна знаменитость,
с которой можно переспать,
если представится случай.
А!
И второй даёт на это добро.
Мой — Лиам Нисон.
- Оу.
- Потому что подозреваю, что в спальне
у него есть особый набор навыков.
Ох уж ты, шалунья!
Том, очевидно, мой карт-бланш.
В конце концов, он был стартовым
квотербеком «Диких Котов».
Ладно, но если бы пришлось
выбрать кого-то, кто не твой парень?
- Он мой жених, Отто.
- Оу.
Я наконец-то заставила его купить
корову, бесплатно раздавая всё молоко.
- Получай, мама!
- Милая, я лишний раз убедилась.
Я буду стоять рядом с тобой
и рыдать, как при просмотре
«Списка Шиндлера» в двенадцатый раз.
Я думал, ты смотрела его
только одиннадцать раз.
Я пересмотрела прошлой ночью.
В общем, мне нужно купить
шикарный костюм к этому дню,
когда я буду в
Лос-Анджелесе в эти выходные.
- Точно!
- М-мм.
Ты едешь на Западную выставку
парикмахерского искусства.
Я ужасно тебе завидую.
О, тогда готовься завидовать по-крупному.
«По-крупному»? Ну ты даёшь.
- Вставляешь испанские словечки?
- М-м.
Кто бы мог подумать, что ты билингвальная?
Дорогая, я би-всё что угодно.
Бисексуальная?
- Ладно, подловила.
- Подловила.
В общем, угадай, кто будет на выставке?
- Кто?
- Гуру парикмахерского дела...
Барабанная дробь...
Реми Фонтейн.
Реми Фонтейн будет там?
- Именно!
- Реми Фонтейн!
Король завивки Реми Фонтейн?
Сам Его Высочество.
- Я завидую ещё больше.
- М-мм.
Я никогда не была в Калифорнии.
Даже из штата не выезжала.
Дорогая, поехали со мной!
Быстрая трёхдневная поездка.
Потусуемся со всеми голливудскими звёздами
в Универсал СитиУок.
Фух, не могу, у меня здесь столько дел.
Я заставляю Тома отвезти меня в
город на автограф-сессию позже,
а свадьба через две недели, так что...
Лос-Анджелес звучит потрясающе.
Правда, Рональд?
Лос-Анджелес? Фу.
- Слишком много народу.
- Да, Рональд так и сказал.
А что касается карт-бланша,
единственная знаменитость,
которая мне нравилась,
это главная чирлидерша «Диких Котов».
О, как мило.
Ты всегда был бубликом под
и над моим сливочным сыром.
Ой. Но если бы тебе всё-таки
пришлось выбрать знаменитость...
Тильда Суинтон. Она была бы моим выбором.
Оу.
- А ты?
- Не знаю.
Честно, я никогда об этом не думала.
Ну а как насчёт Джона Хэмма?
Ты разве не думала о нём,
когда пользовалась ручным душем?
Когда мне было около 16...
до 19.
Теперь я жалею, что рассказала тебе это.
Мы больше никогда не будем курить травку.
Ох. Меня устраивает. Это слишком дорого.
В общем, это идеально.
Джон Хэмм — твой карт-бланш.
Ладно. Можем мы перейти к другой теме?
- Всё, что скажешь, мой бублик.
- Спасибо, мой сливочный сыр!
«Нарежьте одну среднюю луковицу.
Мелко.
Нарежьте один стебель сельдерея.
Мелко. Измельчите два зубчика чеснока.
Добавьте полкило говяжьего фарша...»
Она невероятна.
Нет, ты права. Я впечатлён.
«Посолите и поперчите по вкусу.
Подавайте с одним-двумя
стаканами воды из-под крана».
Вау.
- Ой, спасибо.
- Ура!
Да. Просто...
- Большое спасибо.
- Привет.
Большое спасибо, что пришли.
Очень ценю.
О, привет. Я Гейл. Я
ваша огромная поклонница.
И не только вашей кулинарной
книги. Я видела вашу игру на ТВ,
и в фильмах...
- Спасибо.
- ... даже до «Утреннего шоу».
- Как мило.
Простите, где мои
манеры? Это мой жених, Том.
Я не видел ни одного вашего фильма.
Мы женимся 27-го.
О, вы такие милые. Я сделаю
для вас кое-что особенное.
- Правда?
- Да. Правда.
О, я не буду жульничать.
М-мм.
Ага.
От неё так вкусно пахнет.
Ладно.
- Наслаждайтесь.
- Большое спасибо.
Пожалуйста.
О боже!
Вживую она даже милее,
чем в кулинарной книге.
Признаюсь, я был к ней равнодушен.
Но ты была права. Она фантастическая.
- У неё появился новый фанат.
- Правда?
О, сменишь свой карт-бланш
на Дженнифер Энистон?
А знаешь что?
Да, конечно. Почему бы и нет?
Ладно, пусть будет Дженнифер Энистон.
Но это значит, что если ты
где-нибудь встретишь Тильду Суинтон,
тебе придётся держать руки при себе.
Понял. Если Тильда Суинтон постучит в дверь
и захочет прыгнуть в постель, я
скажу ей: «Не сегодня, Тильда».
Не сегодня!
- Ты помнишь, где мы припарковали машину?
- Да, вон там.
Твой жених всё помнит.
- А! Кроме моих ключей.
- Оу.
Которые лежат в моей куртке,
которую я оставил внутри.
- Ладно.
- Прости.
- Ничего страшного! Ладно.
- Дай мне две минуты.
Ладно. Яичница-болтунья,
тосты с маслом, блинчики.
Просто добавь воды. Звучит так вкусно.
Овсянка быстрого приготовления с мёдом.
Бублик со сливочным сыром.
«Бублик со сливочным сыром».
Где же он?
Сэр! Сэр?
Привет. Простите, сэр.
Мой жених зашёл сюда больше часа назад.
Том? Алло?
- Попробуйте здесь.
- Большое спасибо.
Алло?
О да. Да, прямо там.
Ну что думаешь? Начнем
с первого сезона, или...
Да, конечно. Я попрошу
ассистента прислать вам DVD.
Том?
Гейл! Я как раз хотел тебе написать.
Я думала, ты ищешь свою куртку. Но ты...
Ты...
Гейл, это был мой единственный
карт-бланш. Помнишь, раньше?
Ты восприняла это буквально?
Подожди. Я начинаю волноваться.
Секундочку. Ну, знаешь, э-э...
Том сказал, что ты не против.
Иначе я бы никогда на
это не пошла, понимаешь?
Я слишком уважаю ваши отношения.
Том, ты сказал, что она не против.
Да, мы говорили об этом раньше.
Так что происходит? Я не понимаю.
Гейл, пожалуйста, расскажи
Дженнифер Энистон о карт-бланше.
- Пожалуйста, зови меня Джен.
- Этого не может быть.
Я просто зашла за
курткой и не могла её найти.
Да. А потом я увидела,
что он очень расстроен,
и подумала: «Ладно, дай я ему помогу».
А потом я подумала: «Какой
же он замечательный парень».
- Ой.
- И, ну, тебе виднее.
Ты же выходишь за него замуж.
А потом он рассказал мне о карт-бланше,
и я подумала: «А, была не была».
Мы тут. Почему бы и нет?
Отличная история, которую
вы расскажете на свадьбе.
Забавный получас для меня.
Но знаешь что? Я очень интуитивный человек,
и у меня такое чувство,
что ты совсем не в восторге.
Я так рада, что ты передумала.
Я думала, это была просто глупая игра.
А не буквальное разрешение
переспать с Рэйчел из «Друзей».
Забудь о нём, Гейл.
Мы отлично проведём время в
Лос-Анджелесе в эти выходные.
Ага.
- А что здесь?
- Это всё расчёски.
Я... я парикмахер.
Не волнуйся. Я... я в порядке.
У меня в голове металлическая пластина,
и у меня есть справка от врача.
Да, я попала в аварию с пиньятой.
Думаешь, я плохо выгляжу?
Ты бы видел пиньяту.
Итак, Универсал СитиУок.
«Бабба Гамп Шримп». Ура!
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
В целях вашей безопасности,
пожалуйста, остерегайтесь оползней...
Привет. Меня зовут Гейл.
...и землетрясений.
Слушай, нет способа сказать это красиво.
Мне нужно по-крупному в
туалет, так что я скоро вернусь.
М-м.
Да ладно, не может быть, чтобы это был он.
- О боже мой.
- Это он.
О боже мой.
Мистер Генри Уинклер.
Мы ваши огромные фанаты.
- Большое спасибо.
- О боже... Отто!
Мистер Уинклер, эй,
смотрите, смотрите, смотрите.
- У меня татуировка с вашим лицом!
- Вылитый я.
Да, я сделал это, когда был пьян в Ключах.
Без сожалений, мистер Уинклер.
- Без сожалений.
- Отто!
- Можно сфотографироваться?
- С удовольствием.
- Правда?
- Давайте, давайте.
Да? Давайте побыстрее.
Мне нужно на самолёт.
Хотите, я сфотографирую?
О, да. Встаньте сюда.
Свет — это всё. Погнали.
«Счастливые дни». «Ночная
смена». «Замедленное развитие».
- «Барри».
- Эй, это мои работы.
Генри, мать его, Уинклер!
Мне нужно на самолёт.
- Спасибо, спасибо.
- Ладно.
- Спасибо, юная леди.
- Большое спасибо.
- Я ваша поклонница.
- Спасибо.
- Эй!
- Эй!
Да, я тоже так говорил.
Спасибо. Берегите себя, ребята.
Вау! А говорят, никогда
не встречайся с кумирами.
- Какой человечище.
- Оу! Невероятно.
Эй, что ты... Не ставь кейс на пол.
Если мы его потеряем, нам конец.
Ну, иногда мы делаем исключения
даже из самых важных правил...
...когда дело касается знаменитостей.
Простите. Я задумался на
секунду. Не могли бы вы повторить?
Я сказал, иногда мы делаем исключения
даже из самых важных правил,
когда дело касается знаменитостей.
Эй.
Я только что видела свою
первую голливудскую знаменитость.
Не может быть. Кто? Дай подсказку.
- Еврей.
- Генри Уинклер.
- Да!
- Да!
О боже мой! Вау!
Ладно. Мы точно в Голливуде, да? Вау.
Добро пожаловать в LAX...
Садитесь.
Портфель хоть на минуту отлучался от вас?
Э-э... Простите.
Мы не говорим по-итальянски.
Итак, я спрашиваю ещё раз.
Портфель хоть на минуту отлучался от вас?
Простите, вы сказали: «Я спрашиваю
ещё раз», но, справедливости ради,
мы слышим этот вопрос впервые
на понятном нам языке.
И нет, уверяю вас,
кейс был со мной всю дорогу.
М-м.
Знаете, в юности
я мечтал только о двух вещах.
Первой было избавиться
от того, что тогда было
по-настоящему ужасной формой акне.
Оу.
Второй мечтой был демонтаж коррумпированной
мировой финансовой системы,
и замена её хаосом и анархией.
В смысле, либо всё, либо ничего, верно?
Первая мечта сбылась,
когда мне было 19.
- Видите? Видите? Смотрите.
- О да, да, да.
- Красота.
- Всё чисто.
- Как фарфоровая кукла.
- Как свежеочищенное яйцо.
Но мечта номер два...
Ну, технически, это,
возможно, мечта номер три,
потому что недолгое время мечтой номер два
было спеть арию из «Богемы» в Ла Скала.
- Вау.
- О, боже мой.
Но это требовало, знаете...
Когда дело дошло до дела,
я захотел социальной жизни.
- Да, да, да.
- М-м. Ага.
Так что мечта...
Назовём её мечтой номер
три — так и осталась мечтой.
Та, о демонтаже финансовой системы.
Вот именно.
Жизнь, полная жертв,
боли и страданий,
привела меня к тому, что
лежит внутри этого кейса.
Моя мечта, номер три.
- Какое путешествие.
- Потрясающе.
- Это ты.
- Хочешь, я...
Ага.
Вы абсолютно уверены,
что никогда не выпускали мой кейс из рук?
Абсолютно уверен.
Я готов поставить на это жизнь.
О боже мой! О боже мой!
Господи!
Серхио, может, объяснишь?
Думая... Думая более внимательно...
Да, в аэропорту он поставил кейс на землю.
Я был очень зол.
Но, да, он поставил его. Я
был очень зол на тебя. Э-э...
- «Гейл Дотри, парикмахер».
- Боже.
Найдите эту букашку
и верните мой портфель!
Опять же, я...
Знаете что?
Я думаю... Я думаю, я уловил суть.
Вы хотите... Вы хотите, чтобы я нашёл...
Вы хотите, чтобы я нашёл
девушку, а потом вернул...
- Вернул кейс?
- Немедленно!
Да! Да! Да!
Мы больше не в Канзасе.
Да. Да?
Добро пожаловать в Город Ангелов, народ...
- Ура!
- ...где улицы вымощены золотом.
О, спасибо. Меня зовут Гейл.
- Это...
- Нет, нет.
Имена не нужны.
Мне нужен только пункт назначения.
Да. Отель «Сансет Грандёр».
- 3225...
- 3225 Голливудский бульвар. Я знаю его.
Хм.
Я дам вам один совет,
который я даю всем новоприбывшим.
Многие приезжают в
город, думая, что за ночь
станут следующей Элизабет Перкинс.
Но я вам кое-что скажу.
Лиз Перкинс не стала возлюбленной
Тома Хэнкса в «Большом»
сразу же.
- Хм.
И ты не можешь делать
то, что делает Лиз Перкинс.
Ты должна быть собой!
Лиз Перкинс одна,
и её, кстати, зовут Элизабет Перкинс.
Знаешь, я очень устала.
Ты не против, если я
припаркуюсь и вздремну?
Ты не сможешь доехать?
Знаешь что? Я пересилю.
Я пересилю... Я смогу. Я пересилю.
Все здесь такие колоритные,
да?
- Ага.
Ты доставил кейс? Были проблемы.
Босс был недоволен, и она, э-э...
Она убила Марко прямо у меня на глазах.
О. Боже. Мне так жаль, Серхио.
Мне нужно найти эту Гейл Дотри,
иначе Лудовика убьёт и меня.
Да, мы найдём эту «Гейл».
И как бы мы ни скорбели о потере Марко...
мы отпразднуем его жизнь, да?
Да, его жизнь была коротка,
но ему повезло быть одним из немногих,
кто считал мистера Генри
Уинклера своим другом.
- А?
- Оу!
Я зарыл самую суть.
Мы встретили Генри,
мать его, Уинклера в LAX!
- Да ладно?
- Ага.
- Винни Барбарино.
- Он самый.
Вот она. Гейл Дотри.
Прибыла в LAX сегодня утром.
Уезжает в воскресенье.
Без брони в отеле.
- Мы должны найти этот кейс.
- Я тебе скажу.
Мы найдём кейс,
и Гейл Дотри получит пулю в затылок.
Мы на месте.
Прямо у Голливудской аллеи славы.
Так что держите ухо востро,
потому что Лиз Перкинс
может быть где угодно.
Оу.
Это место невероятное.
Это точно.
Вон Реми Фонтейн!
Ладно, ты же знаешь,
что он создал завивку, да?
Да. Что? Конечно.
Я такая же фанатка Фонтейна, как и ты.
Я просто проверяю.
Итак, вы у нас на две ночи.
Могу поселить вас на верхнем этаже.
Эй, эй, эй. Верхний этаж. Шикарно.
Скажите только, что у вас есть лифт?
Дорогая, это Голливуд.
Почти в каждом отеле есть лифт.
- Невероятно.
- Вау.
Ваш номер будет готов через час.
Можете оставить вещи у нас
и прогуляться по единственному и
неповторимому Голливудскому бульвару.
О боже.
Не могу дождаться. С чего нам начать?
О! Я покажу вам свой
список обязательных мест.
- Ладно.
- Вот отличная бургерная.
- М-м!
- И лучшая кофейня
по эту сторону линии Мейсон-Диксон...
прямо здесь.
Если хотите заняться шопингом,
косметикой, товарами для дома,
идите сюда и попросите показать
вам все виды их жевательных резинок.
- А.
- Или если... отсосать кому-нибудь
вам больше по душе, идите сюда,
обойдите здание и
встаньте за мусорным баком.
Спросите Гленна Стейна. Он лучший.
Ладно! Чего же мы ждём?
Да!
- М-м.
- М-м!
Можете показать нам свои десны?
Вау.
- Удачи.
- Ладно.
А!
Это Том. Брать?
- Фу. Не бери.
- Я просто скажу...
Нет, дай себе время. Говорить
действительно не о чем.
Эй, что тебе надо?
Эй, нам нужно сказать кейтеринговой службе
до понедельника, отменяем ли мы заказ.
Иначе мы потеряем весь задаток.
Это большие деньги, Гейл.
Ну, может, попроси свою
подругу Дженнифер Энистон.
Я думаю, она могла бы покрыть расходы.
Да. Может, она и кейтеринг
обеспечит своей киской, Том.
- Ты бы просто её ел.
- Да, ешь её!
- Ладно? Пока.
- Нет, не...
Я повесила трубку.
Ладно. Вот это моя Гейл.
Девчонка. Молодец, куколка.
Да, молодец.
Оу. Это может быть весело.
- Хочешь сходить к гадалке?
- М-м...
- Зачем?
- Я за веселье,
но это выглядит подозрительно, не находишь?
Слышу от парня, который
только что получил минет
за мусорным баком в луже непонятно чего.
Для протокола, Гленн сказал,
что эта лужа — фильтрованная вода.
- Ладно.
- Но знаешь,
вся эта гадальная фигня
— полная ерунда, да?
Да, если «ерунда» расшифровывается
как «лучшая гадалка». Пошли.
Тогда бы это была «ЛГ».
Ладно, мистер Гарвардская школа права.
Эй, я не собирался разыгрывать эту карту.
- Бинго-банго. Вот она.
- Да, теперь нам нужно изучить это фото
на предмет подсказок, где оно было сделано.
Ладно, хорошо, это снаружи.
Да, похоже на Азию.
- Может, Япония?
- Как Дальний Восток.
Красочно. Человек-паук там.
- Это Супермен?
- Ага.
Ладно, будем реалистами. Это займёт время.
Лучше я поставлю кофе.
Привет, я Гейл...
- 20 долларов вперёд.
- Ладно.
Э-э, у меня только десятка и
две пятёрки. Это нормально?
Да. Это совершенно законный
способ набрать 20 долларов.
- Ладно.
- Хм.
Я смотрю на тебя...
...и слушаю твой дух.
И я чувствую, что тебя что-то тревожит.
Я права?
О боже. Откуда ты знаешь?
Это моя работа. Отсюда и
десятка с двумя пятёрками.
Но я был бы очень признателен, если бы мы
отложили денежную часть в сторону.
Ладно, я пыталась забыть об этом,
но ты, очевидно, что-то учуял.
Я обручена,
и я очень сильно люблю своего жениха Тома.
Но... кое-что случилось,
и я не знаю, что делать.
Позволь мне связаться с этим.
Хм.
Я чувствую, что ты
действительно любишь этого Тома.
М-м. И он любит тебя.
- Как она это поняла?
- Тсс.
- Отто!
- Прости.
Но... у вас обоих была договорённость, да?
Переспать с определённой знаменитостью,
если представится возможность.
Да, именно!
И Том перегнул палку с Дженнифер
Энистон в подсобке книжного магазина.
Да. Вау. Так что мне делать?
Тебе нужно уравнять счёт.
Сделать игру честной.
Если ты хочешь продолжить
отношения с Томом,
ты должна переспать со своей знаменитостью.
Оу.
Ну, этого не случится.
Ты думаешь, Джон Хэмм не
найдёт тебя привлекательной?
Я не...
Чёрт! В смысле, 20 баксов — это дёшево, да?
Нет, я не... я не... я не знаю.
Просто это звучит как
довольно странный способ...
Нет. Даже если бы я
хотела, как мне его найти?
Ты в Голливуде. Джон
Хэмм живёт в Голливуде.
Это звучит безумно.
Ну, иногда самые безумные проблемы
требуют самых безумных решений.
И иногда, сестра, самые безумные решения...
...самые разумные.
Итак, если я хочу восстановить
отношения с Томом...
Ты должна переспать с Джоном Хэмом.
Я не знаю, Отто. Ты правда
думаешь, нам стоит это сделать?
Почему нет?
Помни, Том тоже дал тебе карт-бланш.
Это правда.
Но как же парикмахерская выставка?
О, честно, я в порядке. Я в порядке.
Если мы только успеем
вернуться к шоу Реми Фонтейна.
Выставки приходят и уходят.
А сколько раз тебе выпадет
шанс переспать с Джоном Хэмом?
Хорошая мысль.
Но с чего нам вообще начать?
За двадцать долларов ты получишь
карту с домашними адресами
всех крупнейших звёзд в ГолливУжасе.
- Ага.
Единственный город в Америке,
где если хочешь выпить кофе,
тебе нужно записаться на
приём в Creative Artists Agency.
- Привет. Простите, сэр. Я Гейл.
- Привет, Гейл.
Мы бы хотели карту с
домашним адресом Джона Хэмма.
Вы шутите, леди? У меня полно звёзд.
- Отлично.
- У меня есть Джонни Карсон.
Эд МакМахон, Док Северинсен.
- Кого угодно.
- Хорошо, а Джон Хэмм?
Оу.
Нет. Нет, у меня нет Джона Хэмма.
В любом другом городе я бы
сказал: «Проверь телефонную книгу».
Но в этом городе я
скажу: «Запишись на приём
в Creative Artists Agency».
Хм.
C-A-A
Здравствуйте, я Гейл.
- Привет.
- Привет.
Мы пришли к Джону Хэмму. Он здесь?
Оу. Нет.
Но агент Джона Хэмма — мистер Лео Мартин.
Он, кстати, мой хороший друг.
Нет, не друг.
Ты один раз зарядил его машину, дебил.
Не обращай внимания. Я могу
передать сообщение Лео Мартину.
- Вы кто?
- Я с моим другом Отто.
Ой. А я с моим другом Гейл.
Ладно, отлично.
Я смогу передать это Лео
на стол к понедельнику.
О. Нет, нет. Это... Это слишком поздно.
- Нас уже не будет.
- Извините.
Это... Спасибо. Благодарю.
Эй, мы попытались.
- Но мы были так близко.
- Я знаю.
Что нам теперь делать? Я не
хочу видеть, как ты плачешь.
Эй, ребята.
Как стажёр-агент, я очень
хорошо оцениваю ситуации.
И я вижу, что вам очень нужно
увидеть Джона Хэмма до понедельника.
- Да.
- Да. Да, нам нужно.
Мы здесь только на выходные.
У нас с женихом была
договорённость о карт-бланше,
но он воспринял это буквально.
Так что теперь мне нужно
переспать с Джоном Хэмом,
чтобы уравнять счёт и
спасти наши отношения.
Понял. Он сделал дело.
Теперь тебе нужно сделать дело.
- Да.
- Именно.
Вы можете нам помочь?
Я вам скажу. Ребята, пойдёмте со мной.
Простите.
- Позвольте спросить.
- Можно вас спросить?
- Вы не видели этого человека?
- Сегодня нет.
Вы не видели этих двоих?
Вы не видели этого человека?
- Кого-то из этих двоих?
- Нет, не видел.
- Простите. Нет, я их не видел.
- Чарльз Бойл.
Мне часто так говорят. Не видели их?
- Кого-то?
- Нет. Уверен.
- О да, я видел этих двоих.
- Видели?
- Да.
- Где они?
А чёрт его знает.
Ко мне весь день приходит куча народу.
Я не могу запоминать, куда
все направляются дальше.
Я едва могу отследить,
сколько у меня карт в стопке.
Сколько же их? Две? Четыре? Десять?
Может, даже девять. Но это Голливуд.
Это те самые «творческие» бухгалтеры
со студии Paramount Pictures.
Ну, это пустая трата
времени. Может, выпьем кофе?
Кофе? Хочешь кофе в этом городе —
тебе нужна запись в
Creative Artists Agency.
- Ладно.
- И, кстати,
это именно туда я и отправил твоих друзей.
C-A-A
Глядите. Добро пожаловать в
закулисье индустрии развлечений, друзья,
где принимаются настоящие решения,
где целые карьеры рождаются и уничтожаются
одним нажатием клавиш из этой комнаты.
- Вау.
- Эй, глянь-ка.
Роберт из «Shark Tank». Кровь в воде.
Как дела, чёрт возьми?
Когда в гольф сыграем, а?
- Э-э, пожалуйста, не говори со мной.
- Без проблем, Бобби Бизнес.
Эй, глянь-ка.
Мамочка их мне сшила. По-моему, круто.
- В таком месте нужно мечтать по-крупному.
- Мне нравится.
И когда-нибудь, может,
это будет уже не CAA.
Это будет CA и CA: «Creative
Artists and Caleb Agency».
Мне нравится! Я только уточняю.
Нам точно можно здесь находиться?
Технически нет, но в этом бизнесе
главное — излучать уверенность.
Ты просто притворяешься, пока
не станет получаться. Смотрите.
Эй, Меган. Как жизнь? Над чем работаешь?
- Много сделок?
- Нет. Прекрати.
- Не трогай ничего на моём столе.
- Крупные сделки?
Слушай, нам нужна инфа
о некоем мистере Джонатане Дэниэле Хэмме.
О! Лео Мартин! Вот мой парень.
Ребята, это мистер Лео Мартин, агент звёзд.
Хотите гарантированные
отчисления — вы к нему.
Привет. Калеб. Я заряжал твою машину 29-го.
Ничего? Нет?
Ну, эта красавица — Гейл,
а этот придурок — Отто.
И Гейл нужно срочно заняться
любовью с мистером Джоном Хэмом.
Поверьте, всё по-честному, мистер Мартин.
Да, не волнуйтесь. Мы не какие-то
безумные фанаты-сталкеры.
Так что скажете?
Мне так, так жаль, что вас уволили.
Я буквально такой тупой.
Я буквально такой тупой, что
думал, что смогу быть агентом.
У меня просто нет для этого менталитета!
И что я скажу своей мамочке?
- Э-э...
- Спроси его.
Калеб, есть ли возможность
просто подбросить нас до отеля?
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я могу.
Или я могу подбросить вас прямиком
к дому мистера Джона Хэмма,
потому что я стащил адрес со стола Меган.
Калеб, ты прекрасный сукин сын.
- Что?
- Да!
Ты шутишь?
Устала?
Да. Я всегда устаю.
Всегда устаю, да.
Это оно, Creative Artists Agency.
Я думала, будет немного...
...пошикарнее.
Это парковка.
Ура!
Минуточку.
Это она. Это она!
Она? Эй! Эй!
- Подожди...
- Я не побегу за машиной.
Какого... Ты с ума сошёл? Там знак «Стоп».
- Тогда ты беги за машиной.
- Ладно!
Ладно. Нет. К чёрту. Я
не побегу за машиной.
Нет, ты не побежишь за машиной.
- Мы припарковались здесь.
- Ладно.
Ого! Ладно.
Нам нужно быть тише.
Ну, чего ты ждёшь, Гейл? Позвони ему.
Позвонить? Я его едва знаю.
«Позвонить? Я его едва знаю».
Мы такие смешные.
Оставим шутки в стороне,
как думаешь, знаменитости обычно впускают
незнакомцев с сексуальными предложениями?
М-м.
Хорошая мысль.
Я думаю, нам нужно переправить
тебя по ту сторону ворот,
чтобы Хэм-Пёс увидел тебя лично.
М-мм. Тогда ему придётся тебя трахнуть.
У меня идея.
Снимай одежду.
Я держу твою задницу!
О чёрт.
Вау!
Медленно и аккуратно.
- Я зацепилась.
- Ладно.
Просто перелезай, и мы медленно
- опустим тебя вниз.
- Мы держим.
Подожди, подожди!
Упс.
- Ты в порядке?
- Ой!
- Но да, я в порядке.
- Ладно!
Видишь? Небольшая
верёвка из одежды всё решает.
Оказывается, он был не заперт.
Ты только посмотри. Вау.
Джон Хэмм хорошо устроился.
- Подожди. Как я выгляжу?
- О, шикарно.
И это моё профессиональное мнение.
Простите!
- Простите. Кто вы?
- Вы «Странный Эл» Янкович.
Может быть.
Э-э, вы живёте с Джоном Хэмом?
Нет. Я купил этот дом
у него около года назад.
- Вы знакомы с Джоном?
- Не совсем.
И как именно вы сюда попали?
Мы сделали верёвку из одежды.
- Ну конечно!
- Из нашей одежды.
Я же говорил, это хорошая идея.
Знаете...
забавная штука — Голливуд.
- Что он делает?
- Что он собирается...
Люди думают, это пародия.
Что мы все просто играем в игру.
Кроме случаев, когда нужно
защищать свою собственность.
Что нам делать?
Ну, ну, ну.
Гейл и её друзья влипли.
Как же они выпутаются из этой истории?
Им нужно остроумное решение, и быстро.
Что ж, иногда лучшая идея —
это та же идея, что была
у тебя пару минут назад.
У меня идея.
- Быстро, снимайте одежду.
- Ладно!
Вы, люди, думаете,
что раз купили билет на мой концерт,
то имеете право вторгаться в моё святилище?
А ну! Отсосите!
Мои штаны!
Кофта!
Рубашка!
Ещё штаны!
Бегите!
Я иду за вами!
Ты в порядке?
Эй!
Это моё чёртово дерево! Найдите своё!
Ты кто?
Кто я? Отсоси. Вот кто я.
Я сижу здесь уже два дня,
пытаясь сфотографировать
«Странного Эла» Янковича,
а вы срываете мою операцию!
Очень жаль. Мы правда не хотели...
Ага! Вот вы где!
Бегите! Бегите!
- Сосите!
- Бегите! Бегите!
Сосите!
Возьми яйцо и отбей!
- Чёрт возьми!
- Эй! Эй!
Простите! Мы не хотели
мешать вашему проекту.
Правда-правда извините.
О, нет, нет, нет. Это я...
я... я прошу прощения, я...
Я не хотел быть таким
враждебным. Я... я не злюсь на вас.
- А?
- Я злюсь на себя.
- Я злюсь на этого парня.
- Оу.
Ну, знаешь, мы тоже
поспособствовали этой ситуации,
- и за это мы извиняемся, да, ребята?
- Да. Мы все были
- очень, очень напряжены там.
- Ага.
Пожалуйста, не снисходительствуйте.
Я знаю, что люди думают о папарацци.
Знаете, что они бессердечные,
мерзкие отбросы,
которые не моются. И э-э...
поэтому я так стараюсь
быть хорошим парнем, понимаете?
А потом я взрываюсь один раз,
и вся эта работа коту под хвост.
Чёрт возьми!
Пожалуйста, не корите себя.
А. Оу.
Моя машина! Нет!
Я такой тупой!
Это просто отлично. Просто отлично.
Типа: «Ох. Ох, привет, мамочка.
Я просто звоню, чтобы сказать,
что мою машину эвакуировали,
и меня сегодня уволили.
Как прошёл твой день? Хорошо?
Ты ходила на хип-хоп занятия? Было весело?
Или ты почувствовала себя
старой и ушла на середине?»
Иди сюда.
Иди сюда. Всё хорошо.
Но эй, взгляни на
ситуацию с другой стороны.
Мы встретили «Странного Эла» Янковича.
- Да! Это же круто, да?
- Да?
А кто был тот другой мужчина?
Я... Я думаю, это был Пенн Джиллетт.
Да ладно. Не знаю, почему, но да.
- Видишь?
- Но, Гейл, я имею в виду, без машины
как мы собираемся найти Джона Хэмма?
Подожди.
Ты сказала «Джон Хэмм»?
Да. Мне нужно найти его и
переспать с ним до воскресенья.
- Почему?
- Хэмм...
...мой Святой Грааль.
2007 год, я был зеленым папарацци
в журнале People.
Я был новичком в этом деле.
Но я был хорош. Очень хорош.
Назови любую знаменитость —
я их находил и делал идеальный снимок.
- Что у тебя есть?
- Бэнкс загорает в Баха.
Бэнкс в Баха?
Пэрис уплетает пастрами.
Спирс исследует пещеры в Испании.
Лохан отдыхает в Лиссабоне.
Круз поёт рождественские песни.
Тара загорает топлес в Тулуме.
Бейонсе нежится на Барбадосе.
Мэри-Кейт медитирует в Марракеше.
Я сфотографировал Шрайбера,
выгуливающего собаку.
Да!
Я был на пике. Ни разу не облажался.
В офисе меня называли
«Мистер Всегда Получает Свой
Снимок, Даже Если Это Сложный Снимок».
Это была длинная фраза,
но она точно описывала меня.
Взгляни-ка.
И однажды мой редактор
дал мне простое задание.
Сделать снимок звезды
нового хита «Безумцы».
Актера, о котором я не
слышал, по имени Джон Хэм.
Я и не знал, что он
станет моим белым китом.
- Он ускользал от меня.
- Эй, эй. Никаких папарацци.
- Убирайся.
- Эй, да ладно!
Раз за разом...
Чёрт!
...день за днём,
ночь за ночью.
Дедлайн наступил, а я
понятия не имел, что делать.
Но потом...
Хм?
Говори.
Он там сейчас?
...горячая подсказка.
И в этот раз я не собирался его упускать.
И вот он явился,
мой белый кит.
Я тебя достал, ублюдок!
Это был мой шанс подтвердить свою репутацию
Мистера Всегда Получает Свой
Снимок, Даже Если Он... Это Сложный...
Или что-то типа того.
Я нажал на кнопку.
Но потом... ничего.
Нет плёнки!
И он исчез.
После этого всё покатилось к чертям.
Наркотики, алкоголь, азартные игры.
Потерял работу. Стал жить в машине.
Продал волосы для париков.
Вскоре после этого я начал...
...продавать парики для волос.
Но правда в том, что в тот день
я потерял больше, чем работу.
Я потерял что-то здесь.
Да, я всё ещё подрабатываю фрилансом,
но прошло много времени
со времён Мистера Всегда
Получает Свой Снимок Даже Если Он...
Э-э, чёрт. Как же там было?
«Даже Если Это Был Сложный Снимок».
Да. Что-то типа того.
Но теперь, в наши дни...
Я всегда ношу с собой запасную
плёнку.
- М-м.
Но сейчас всё цифровое.
Это напоминание, Джеко!
Никогда не оставлять важное позади.
- М-м.
- А.
В общем, это моя короткая длинная история.
Была не такой уж короткой.
А мне показалось,
отличная история, э-э...
- Винсент.
- Приятно познакомиться, Винсент.
Меня зовут Гейл. Это Отто и Калеб.
Эй, возможно, это прозвучит безумно,
но нам очень, очень
пригодились бы твои знания
в поисках знаменитостей. Ты...
не хочешь пойти с нами искать Джона Хэмма?
Ну, ну, ну.
Белый кит «возвращается».
- Что?
- «Поиск начинается».
Эй. Да!
- Пошли.
- Это так волнительно.
Эй, мы скачем. Посмотрите
на нас. Мы скачем.
- Мой кейс?
- О, э-э...
- Не очень повезло.
- Пока.
Но у нас есть хорошие зацепки.
Итак, ты пришёл сказать мне,
что у тебя нет моего кейса?
Э-э, да... Да, мы пришли сказать это.
А также, что мы немного голодны,
поэтому подумали: «В Риме...»
- ...тематический ресторан.
- Оу.
Садитесь.
Я в порядке. Я перекусил ранее.
Серхио.
- Серхио, Серхио, Серхио.
- Спасибо.
Это глупо.
Ой! Гляньте-ка.
- Спасибо.
- Вы голодны.
Так что, может, вам просто нужно поесть!
Давайте, все.
Нет, я люблю Баха. Ты разве не помнишь?
В 2007-м у People были мои фото оттуда.
Мне как-то не по себе от итальянской кухни.
Поехали в тот тайский
ресторан рядом с тобой.
Ладно.
Кто-нибудь ещё хочет есть?
- Нет!
- Нам нужно найти кейс.
- Мы найдём кейс.
- Браво.
Браво, маленькие обезьянки, браво.
Найдите этот чёртов кейс!
Наш багаж. Входите!
Бобби Снэпс. Привет, это Винсент.
Перейду к сути.
Я ищу мистера Джонатана Хэмма.
Э-э, простите, сэр,
у нас должно быть две кровати.
Могу принести раскладушку, если хотите.
Спасибо! Подождите.
Позвольте дать вам чаевые.
Я не хочу оказаться не
по ту сторону истории.
О нет. Я потратила все наличные раньше.
Можно картой?
Сейчас можно оплатить картой что угодно.
Только в ЛА.
- Отто?
- Да?
Сколько ему дать? 75 центов?
- Эти ребята живут на чаевые.
- Ладно.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Что-нибудь?
Ничего.
Она как призрак.
О, подожди.
Иногда даже призраку
приходится вынырнуть на поверхность.
Бинго-банго! Мы тебя нашли, Гейл Дотри!
Нашли!
Нашли! Мы тебя нашли!
Ты уверен, что он там? Уверен?
- Ладно, он там сейчас?
- Что?
Ладно. Спасибо, чувак!
Спасибо, чувак!
Э-э, кто готов встретить мистера
Джонатана Дэниэла Хэмма?
Да ладно! Да ладно!
Я готова на большее,
чем просто встретить его!
Ой! Фу!
- Подожди, ты понял?
- Да.
Ладно, мне нужно одеться. Сделать причёску.
Да. Ладно.
Эй, что мы здесь делаем?
Нам нужно выезжать. Нельзя его упустить.
Ладно, бери свои штучки для волос.
- Приведём тебя в порядок по дороге.
- Ладно.
Да. Думаю, это здесь.
Да. Сюда.
Ой, я забыла сделать причёску!
Ой, не волнуйся. Ты отлично выглядишь.
Это моё профессиональное мнение.
Ой, Отто, что бы я без тебя делала?
По-моему, была бы мертва.
Ха.
Пошёл ты!
Я не думал, что большая
кинозвезда будет жить здесь.
Думаю, ему стоит уволить своего менеджера.
Подожди, это Джон Хэм?
Нет, это Джон Слэттери.
Он снимался с Джоном
Хэмом в «Безумцах», помнишь?
Точно! Он играл Роджера Стерлинга. Круто!
Но я думал, мы едем к Джону Хэмму.
Эй, этот парень гораздо ближе к
Джону Хэму, чем мы все, понятно?
Я не вижу здесь никого,
у кого в телефоне был бы
номер Хэмма, ты видишь?
- Никто и не говорит...
- Кто говорит «телефонный компьютер»?
Отто, ты близкий друг Джона Хэмма? Нет.
Калеб, ты личный друг Джона Хэмма?
- Что? Нет.
- Нет, я так не думаю, ладно?
Это зацепка!
То, что я делаю каждый день
— это поиск знаменитостей,
и я знаю, что делаю!
Ладно, хорошо. Ты прав.
Мы извиняемся. Успокойся.
Если это тупик, значит тупик, ладно?
Конечно, Джон Слэттери не
снимался больше десяти лет,
но он работал с Джоном Хэмом годами, ладно?
И что, нам даже не попытаться?
Я просто говорю, может,
стоит немного сбавить обороты.
Как насчёт того, чтобы ты сбавил обороты?
Винсент. Винсент, посмотри
на меня! Посмотри на меня!
Как насчёт того,
чтобы ты перестал?
- Ты думаешь...
- Мы все в одной команде!
Мне нужно, чтобы ты взял себя в руки.
Ладно. Прости, просто
эти два «бип-бип» выводят меня из себя.
- Ты меня только что назвал?
- Всё в порядке.
Простите. Я через столько всего прошёл.
Я полностью понимаю.
Но мы должны держать цель в поле зрения.
А именно — засунуть Хэмма в Гейл.
Верно.
Э-э, привет? Привет.
- Стой!
- Вау.
Я имею законное право
защищать себя от нарушителей.
Нет, нет, мы не нарушители.
Мы просто хотим...
Раздел 602 Уголовного кодекса
Калифорнии утверждает обратное.
Проникновение на чужую территорию
без разрешения — это вторжение.
Поэтому я имею законное
право надрать вам задницу
и даже не спрашивать имён.
Ой!
Ой, ой, ой.
- Упс.
- Просто берите. Забирайте всё.
Ключ от сейфа в кладовке,
в банке из-под супа.
Ой!
Я... я думаю, это ячменный суп.
Пожалуйста, только не делайте мне больно.
Нет, нет, мы... мы здесь не
для того, чтобы причинять боль.
О чём ты говоришь? Ты только что сделал!
Зачем ты это сделал?
Я тебе ничего не сделал.
Я просто хотел тебя напугать.
Мне очень жаль. Это была самооборона.
Ну, что вы делаете, подкрадываясь
ко мне, когда я на встрече?
С кем?
Встреча с самим собой — такая же
важная встреча, как и любая другая.
Ладно, правда в том,
что мы здесь, потому что у
моего жениха был карт-бланш
на Дженнифер Энистон,
и он им воспользовался.
Так что теперь мне нужно найти
мой карт-бланш — Джона Хэмма.
- Я должен был догадаться.
- Вы можете помочь нам его найти?
Да, мог бы. Но не стану.
Ладно. Я понимаю.
Вы не первые, кто пришёл
ко мне с такой просьбой.
Каждый хочет трахаться с Д.Д.Х.
Раньше мы делили трофеи.
Вечеринка после «Золотого глобуса», 2007-й?
- Забудь.
- Угу.
В наши дни...
Вот что я сделаю.
Пусть твои друзья обойдут
квартал, а я тебя трахну.
Это всё равно что-то значит, да?
Ради бога, я снимался в седьмом
величайшем сериале всех времён,
по версии журнала Rolling Stone.
И он был бы первым, если
бы не «Сайнфелд», «Дрянь»,
«Во все тяжкие», «Прослушка»,
«Симпсоны» и «Клан Сопрано».
Но что-то я не вижу тут Гомера Симпсона,
который готов достать свой...
так что, э-э, что скажете?
Закроем это безумное дело?
Очень заманчивое
предложение, мистер Слэттери.
Ещё бы оно не заманчивое.
- Но это не то, что я ищу.
- Ясно.
Если ваши друзья хотят остаться
и посмотреть, без проблем,
но им придётся спрятаться в шкафу,
и чтобы без лишнего шума.
Меня это сбивает.
Э-э, это тупик. Пошли отсюда.
- Спасибо.
- Ладно, извините за беспокойство.
Да, без проблем. Вы мне тоже не очень-то.
Я тебе скажу, сладкая моя,
я люблю своих женщин, как и своих мужчин —
чёрт знает каких толстых.
- Что?
- Я сказал, всего хорошего!
Я тебе башку-то оторву.
Видишь? Она уже на полу.
И что теперь будешь делать?
Твоя голова на полу.
Погодите, ребята.
Дайте я попробую.
Мистер Слэттери.
Уголовный кодекс Калифорнии,
статья 602. Убирайтесь отсюда.
Орвилл и Уилбур.
- Что?
- Братья Райт.
Они изобрели самолёт.
Ага. Без шуток. И что?
Что? Они были братьями, Джон.
Они были партнёрами. Они были равны.
Они вместе создали нечто великое,
и это имело огромный успех.
Самолёт стал блокбастером.
Но что случилось с братьями?
Орвилл, ну, он герой, не так ли?
Он в учебниках истории.
А вот Уилбур...
он просто не выдержал жары, да?
У него не хватило смелости.
И что же он сделал?
Он смирился с ролью примечания,
вопроса в викторине,
прожигая последние драгоценные годы жизни
в одиночных тренировках в гараже.
Видишь, к чему я клоню, Джон?
- Я Орвилл?
- Ты Уилбур.
Ну, тогда да,
связь мне абсолютно ясна.
Джон...
глядя на то, как ты
выбиваешь дурь из этого мешка,
я вижу, что огонь в тебе ещё горит.
И у меня к тебе всего один вопрос.
Ты собираешься провести остаток жизни,
считая себя тем самым
неправильным братом Райт?
Или ты начнёшь верить,
что в глубине души
могут быть два правильных брата Райт?
Я прав, брат?
Короче, я храню эту плёнку как напоминание.
Не такое уж и короткое "короче".
Итак, как нам найти Хэмма?
Первое, что нужно сделать —
это позвонить его агенту в CAA.
Э-э, мы уже пробовали.
Да, этот поезд ушёл.
О! Э-э, я... я знаю, у
него есть дом в Бель-Эйр.
Продал год назад.
Я думал, вы всё ещё друзья.
Да, мы всё ещё друзья.
Просто мы оба заняты.
Так что сейчас в основном переписываемся.
Сейчас, дай-ка посмотрю.
Что там?
Не важно... Ты не поймёшь.
Ладно, знаешь, давай поднимемся к Сансет.
Ты уверен, что он всё ещё здесь живёт?
Когда было то сообщение?
- Шесть месяцев назад.
- Ясно.
Очень полезная информация.
Эй, может, Отто, у тебя будет идея получше,
прежде чем ты окончательно задушишь эту,
как свой член одиноким субботним вечером!
- Эй, эй!
- А ну давай! Давай!
- Я тебя не боюсь!
- Давай! Давай, давай!
Эй, смотрите. Смотрите, смотрите, смотрите.
Вот он. Отель «Шато Мармон».
Ух ты. Он даже красивее, чем я представлял,
когда впервые услышал об
этом месте 30 минут назад.
Пошли!
Здравствуйте, я Гейл.
- Привет.
- Джон Хэмм здесь?
Мы не разглашаем такую информацию.
Ладно, думаю, пришло время
сбросить нейтронную бомбу.
- Ну, погнали. Алло.
- Алло.
- Я Джон Слэттери.
- Я знаю, кто вы.
О, ну, хорошо.
Вот теперь дело пошло.
Так что выкладывайте всю подноготную.
Что там с моим парнем
Джонни Хаммер Стиксом?
Ничем не могу помочь. Правила отеля.
Ух ты. Она крепкий орешек. У меня всё.
- Да, она хороша.
- Всё нормально.
Ты сделал буквально всё, что мог.
Стойка регистрации. Чем могу помочь?
Один заказ ананасово-кокосовых
панкейков в номер 203.
- Сию минуту, сэр.
- Стойте.
Время Хэмма.
Ну, это 203, ясно.
Будешь стучать?
Нет, ты стучи.
Ладно.
- Я могу вам помочь?
- Привет. Мы к Джону Хэмму.
У вас назначено?
- Нет, но я, э-э, Джон...
- Слэттери! Да, я знаю.
- Эй. Как дела, мужик?
- Эй, привет.
Уважаю твою работу, бро.
Я правда ценю.
- О, спасибо, мужик. Спасибо.
- Приятно познакомиться. Ага.
Ладно, всего хорошего.
- Стой, нет. Нет, нет, нет, вернись.
- Стой. Стой.
Стой. Ой!
- Ой! Ой! Ой!
- Ой! Ой!
- Подвиньтесь. Подвиньтесь.
- Ой! Ой!
Ой! Ой!
Слэт-мен!
- Ой! Ой! Ой!
- Подвинься.
- Хватит! Прекрати!
- Ой! Ой!
- Ты что творишь?
- Ой!
- Перестань! Нет!
- Ой! Ой!
Прекрати!
Ой! Ой!
Пожалуйста, прекратите. Просто прекратите.
Ой! Ой! Эй, Джон Хэмм!
Какого чёрта? Зачем ты
так ударил его, мистер?
Я сделаю гораздо хуже,
если вы немедленно не уберётесь отсюда.
Хуже, чем удар по лицу?
Что ты с ним сделаешь?
Я сделаю его очень больным.
- Что? Как?
- Хватит вопросов.
Если только вы не хотите, чтобы я
сделал вас всех очень, очень больными.
Просто выслушайте нас, хорошо?
Я могу быстро всё объяснить.
Суть в «свободном
пропуске на знаменитость».
У моего жениха была Энистон. У меня Хэмм.
Он сделал это. Я нет, и я должна.
Я прекрасно вас понимаю.
И сочувствую вашей ситуации.
Поэтому я не буду делать вас всех больными.
Но я не могу вас впустить.
А теперь убирайтесь, пока я не передумал
и не сделал вас по-настоящему больными.
Ну, никто не хочет болеть, да, ребята?
- Нет, я точно не хочу болеть.
- Я только что переболел.
- Ладно. Пошли отсюда.
- Господи.
Не знаю, может, вся эта затея,
моя мысль, что секс с Джоном Хэмом
исправит мои отношения, — просто нелепость.
Это глупо.
Абсолютно бессмысленная идея.
Ну, зачем?
Нет, Гейл, нет.
Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаваться.
Да, Гейл. Джон Слэттери прав.
Если мы будем работать как команда,
мы сможем добиться буквально всего.
Не волнуйся, Гейл,
мы как-нибудь тебя туда проведём.
Он прав.
А потом мы проведём туда его.
Ой! Ребята. Я знаю, мы
все сегодня встретились,
но такое чувство, будто мы
знакомы уже больше недели.
- Эй.
- О!
Я хотел застать вас до ухода.
Когда я сказал, что сочувствую,
я сказал не совсем правду.
Правда в том,
что я не просто сочувствую.
Я сопереживаю.
Это большая разница. Загуглите.
Ладно.
На телефоне. Загуглите.
Э-э...
О!
- То есть ты хочешь сказать...
- Именно.
Её звали Ребекка.
Мы были в Мексике.
Ребекка любила бои быков.
Я ненавидел, но я любил её.
А потом хаос.
Бык перепрыгивает через ограждение,
мчится прямо на Ребекку.
Я оттаскиваю её, но на ней красное.
Всё кончилось за секунды. Я поскальзываюсь.
Это печень Ребекки.
Господи Иисусе!
Да. Так что да, я сопереживаю
тому, через что ты проходишь.
Это довольно сильно
отличается от ситуации Гейл.
Ладно, возможно, я больше
сочувствую, чем сопереживаю.
Суть в том, будь то зашедший слишком далеко
«свободный пропуск на знаменитость»
или вышедший из-под контроля бык,
выпотрошивший мою Ребекку,
я знаю, каково это, когда кто-то становится
между тобой и тем, кого ты любишь.
Так что я пошёл
и поговорил с мистером
Хэмом от твоего имени.
Что?
Правда? И что он сказал?
Он ищет свой следующий кинопроект.
Он сказал, что если вы предложите ему
отличную идею для фильма с его участием,
такую, что поразит зрителей, но при этом
будет близка ему лично,
то он обещает помочь вам с чем угодно.
С чем угодно?
Стоп, то есть мы должны
предложить ему идею фильма?
Нет, больше, чем просто идею.
Ему нужна полностью проработанная история.
И, конечно, я присоединюсь как продюсер.
Мне нужно собрать достаточно денег, чтобы
помочь Ребекке с достойными похоронами.
- Так она ещё не похоронена?
- Пока нет.
- Где же она сейчас?
- Слушай, не лезь не в своё дело.
Ребята, я думаю, мы сможем придумать что-то
действительно стоящее,
если подключим головы.
Я не знаю, как мы придумаем целую
идею фильма до того, как поедем домой.
Я и не говорил, что будет легко.
Есть идеи?
- Нет. Я всё ещё думаю о печени.
- Ага.
Как насчёт чего-нибудь про, хм,
собаку или что-то в этом роде?
Нет, это уже было. «Марли и я»?
О, да. Точно.
Чёрт. Боже, какая же это была хорошая идея.
Если бы не грёбаный «Марли и я»!
Ладно, ладно. Как насчёт, э-э...
Эх, не могу выбросить из
головы идею Отто про собаку.
- Я знаю.
- Я знаю, что нельзя из-за «Марли и я»,
- но это была идеальная идея.
- Да.
И ещё я не могу придумать ничего
оригинального, потому что умираю с голоду.
У меня в сумке на заднем
сиденье есть протеиновый батончик.
- Хочешь?
- Да, пожалуйста. Я умираю.
Да. Я возьму батончик.
Тоже хочешь?
Я хочу два.
О!
А как насчёт кота?
- Кота зовут Марли?
- Да, конечно.
- Тогда технически это всё ещё «Марли и я».
- С чего это?
Она должна быть заперта?
Нет, наверное, просто заело.
Ладно. Хай-я!
- Гарфилд.
- Всё ещё в силе.
Терпеть не могу понедельники!
Это сложно.
Э-э...
Я не вижу здесь никаких
протеиновых батончиков.
- Что?
- Просто куча бумаг.
- Это не моя сумка.
- Что?
«Совершенно секретно».
Что это вообще такое?
Ведомство по патентам
и товарным знакам США.
Что за чёрт?
Ого!
Не знаю.
Мне не по себе.
Ты уверен, что нам стоит это смотреть?
Это чужое имущество.
Странно как-то.
Ребята, я прочитал кучу сценариев
за свои долгие месяцы в CAA.
Это лучше всех.
Здесь есть насилие, интриги,
шпионаж и двойная жизнь.
Я имею в виду, на кону судьба всего мира.
- И что ты хочешь сказать?
- Я говорю,
ты суёшь в эту историю Джона Хэмма,
и она пишется сама.
Это наша презентация фильма.
Стой, стой, стой.
Ты предлагаешь
превратить эти файлы в презентацию фильма?
Калеб прав. Это реальные детали,
которые невозможно придумать.
Нам просто нужно совсем
чуть-чуть их причесать.
Эй, Винсент, ты говоришь как
профессиональный сценарист.
Правда?
- Да.
- Похоже на то.
Забавно, что вы это сказали, знаете,
потому что изначально я приехал в Голливуд,
чтобы стать сценаристом.
Что?
Да. Но потом нужно
было кормить пять ртов,
и от этой мечты пришлось отказаться.
- У тебя пятеро детей?
- Ага.
Все они в этом году поступают в колледж.
Слушай, Винсент, ты должен
написать этот фильм для Джона Хэмма.
Точно.
А ты, Калеб, если продашь ему его
с той же дерзостью, которую
показываешь нам сейчас,
я знаю, что ему понравится.
Ну, да, и... и Джон Слэттери,
мне кажется, ты идеально
подошёл бы на одну из ролей.
- О, боже. Да!
- Правда?
Ты умеешь говорить с
итальянским акцентом?
Да!
Ну, нет, но...
У меня неплохой английский акцент.
Не хотите ли чашечку чая?
Нет, спасибо. У меня,
знаете ли, живот болит.
Мой японский акцент
тоже ничего, вы же понимаете?
Ладно, я говорю, идём и презентуем
это Джону Хэмму прямо сейчас, а?
Секундочку. Нам ещё нужно отшлифовать,
придать форму и навести лоск
на этой презентации, прежде чем
она будет готова для прайм-тайма.
Вы будете доедать?
- Вы шутите?
- Да?
- О, боже.
- Ого.
- Что случилось?
- Какого чёрта?
Вы что, не оставляли это так?
Нет.
- Привет, Гейл...
- Дотри.
О боже.
Ты хоть представляешь, сколько беспорядка
ты привнёс в нашу жизнь?
Они без понятия.
Так, отдай нам сумку, и мы
уйдём и не будем вам мешать.
Хорошо. Будьте спокойны. Отдайте ему сумку.
Стой, тогда у нас нет презентации фильма.
Стой, подожди. Слэттери...
Я отвлеку их, а ты нападай.
Нет, нет, нет.
Я никогда не дрался с живым человеком.
- Меня вырвет.
- Эй!
Я скоро начну стрелять.
А вы этого не хотите.
Простите.
Ладно. У вас есть одна
каталкa, она идёт прямо...
- О боже.
- Это кто?
Эй, улыбнись.
Беги. Беги!
Я ничего не вижу!
Давай!
Всё, пошли!
Беги!
Вниз по лестнице!
Отдай мне сумку.
Добро пожаловать в «Фейерверк укладок».
С вами король локонов, Реми Фонтейн!
Скучали по мне?
Поприветствуйте Реми!
Кто хочет локон? Ты? Ты?
Я их вижу! Кажется, вижу.
Захвати, переверни и завей.
Ты только что получил по пальцам.
Реми!
Я принял немного кетамина.
Так что это немного пугает.
Я люблю вас, люблю вас, поцелуйте меня.
Это Реми.
Не сейчас, дорогая.
О! Вот. Выход. Погнали.
- Ладно.
- Давай, давай, давай, давай!
Стой, подожди.
- Отто, ты что делаешь?
- Доверься мне.
Реми тебя любит.
Не забудьте выразить свою любовь к Реми
за столиком с мерчем.
Все записались на встречу?
Я не знаю, что это за хрень.
Иди туда.
Завей их как следует.
Завей их по-настоящему.
Нет, нет, нет. Гейл. Отто!
Отто. Гейл.
- Это безумие локонов.
- Винсент!
Калеб!
- Гейл!
- Отто!
Джон Слэттери!
- Я хочу завить в них локоны.
- Гейл, нам пора.
Поприветствуйте Реми...
О боже. У него пистолет.
- Вот вы где.
- Давай, давай. Давай, давай, давай.
Э-э... Ладно.
Хватит!
Хватит бегать.
- Я устал. Отдайте её.
- Стой, стой, стой.
Ладно, не стреляй. Мы можем договориться.
Нет, нет, нет. Не о чем договариваться.
- Прощай, Гейл Дотри.
- Нет, нет, нет.
О боже. О боже.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Металлическая пластина
в голове спасла мне жизнь.
- Кто эти люди?
- Вернись сюда.
Ой!
Никколо.
Никколо. О нет. Никколо.
Это была случайность, клянусь.
Я не знаю, как это вышло.
- Мне так, так, так жаль.
- Ты.
Знаешь что? Я тоже могу
устраивать случайности.
Приготовься гореть в...
Ой!
Кто свяжется с моим шоу, тот обожжётся.
Буквально.
Это ведь «Фонтейн 3XL», да?
Да. Они самые.
Знаешь, говорят, собака —
лучший друг человека. Да?
- Ага.
- Я тоже так говорю,
но эта плойка — тоже очень хороший друг...
Ой!
Ой!
Отдай это.
Давай, давай, давай! Пошли!
Эй, извините, нас немного задержали...
Ого. О.
Классический случай: двое на полу.
Где мы? Кто вы? Чего вы от нас хотите?
Стойте. Нет, нет, нет.
Пожалуйста, вернитесь.
Нет, нет, нет,
вернитесь. Вернитесь!
Вернитесь!
- Что, они нас убьют?
- Не знаю. Я не хочу умирать.
Я тоже.
Стой. Отто.
Да?
Я только что вспомнил...
- Я могу вывихнуть лодыжку.
- А?
- Давай, делай. Делай.
- Ладно.
- Сделал?
- Да.
Но это ничего не дало, так что я
сейчас вправлю её обратно, хорошо?
- Ладно. Да. Вправляй. Делай.
- Это больно.
Ой.
О, Гейл.
Мне так жаль, что я уговорил тебя
поехать со мной в Лос-Анджелес.
Отто, не надо.
Ты была моим самым верным,
самым любящим и преданным другом
с тех пор, как мои родители
совершили двойное самоубийство.
И как я уже говорил тебе,
я никогда не смогу представить,
через что ты прошла.
Я имею в виду, найти своих маму и папу
в постели вот так.
- И в твой день рождения, к тому же.
- Да.
Но всё, что я могу, — быть твоим другом.
Несмотря ни на что.
До самого конца.
Гейл Дотри.
Парикмахер.
Наконец-то мы встретились.
Лицо к лицу с безупречным лицом.
Кто вы?
Где мы?
Возможно, вы узнаете этот салун
из фильма «Кровь на фургоне».
Простите, нет. Я больше по
чёрно-белому Холокосту.
Заброшен много лет назад.
Съёмочная площадка города-призрака.
Ирония построения
Нового мирового финансового порядка
на руинах
фальшивой американской мифологии...
заводит меня до жути.
Поначалу я думал,
ты наёмный оперативник. Но нет.
М-м-м.
Ты просто девочка из Канзаса,
которая появилась в моём городе
и пытается сделать не пойми что.
Переспать с Джоном Хэмом.
О, вроде как по свободному пропуску?
- Именно.
- Удачи.
О, спасибо. Большое спасибо.
- Убейте её.
- Ага.
Стойте, что?
Что она сказала?
- И её маленького друга тоже.
- Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Давайте сделаем это.
Пожалуйста, только не Отто!
Стойте!
Какого чёрта, кто такой Реми Фонтейн?
Он король локонов.
И тогда я сказал ему:
"Если ты свяжешься с
моим шоу, ты обожжёшься.
"Буквально". Это просто...
Это просто удачная фраза.
Коронная фраза.
Алло?
Твои друзья говорят,
у тебя есть то, что принадлежит мне.
Кто это? Какие друзья?
Это что, друзья по лагерю?
Это Либерман?
Калеб, делай, что она скажет.
Она нас убьёт.
Либерман, клянусь богом,
если это очередная твоя шутка,
она даже не смешная,
потому что у меня есть друзья,
- которые сейчас в реальной опасности.
- Калеб, это Гейл!
Принеси мои отчёты по адресу 25933
Сэнд-Каньон-Уэй, Санта-Кларита,
Калифорния, 91387.
И принеси их в течение часа.
Если нет — твои друзья умрут!
Ну, либо Либерман серьёзно прокачался,
либо Гейл и Отто в реальной опасности.
- Мы должны поехать по этому адресу.
- Эй, подожди.
Кого мы обманываем?
Нас не пустят туда просто так,
спасти друзей и спокойно уйти.
Давай посмотрим правде в глаза. Они...
Они уже мертвы.
Винсент.
Эй, эй, эй.
Зачем это здесь?
Это просто плёнка, мужик.
- Зачем это здесь?
- Это просто плёнка.
- Зачем это здесь?
- Это плёнка!
- Зачем это здесь?
- Это плёнка!
- Винсент!
- Ладно, она здесь, чтобы напоминать мне
никогда не оставлять важное позади!
- Пошли спасать наших друзей.
- Пашлы.
Эй, можно мне пойти?
Потому что если я не закончу
шоу, я потеряю 600 баксов.
- Сэр, вам нужно успокоиться.
- Нет, нет...
Я знаю это место.
Мы снимали здесь эпизод «Лодки любви».
Правда? Здесь?
Это была «бутылочная» серия.
Стой, сколько тебе лет?
Вы слышали? Какого чёрта?
- Отто!
- Гейл! О боже. О боже.
Слава богу, вы в порядке.
Я понял.
Спасибо.
О, слава богу.
- Привет. Ты в порядке?
- Да, да.
- Привет.
- Привет.
Мои отчёты, пожалуйста.
Отчёты...
Ого, ого, ого. Попридержи коней,
Слэттери. Все попридержите коней.
Отчёты у нас. Они рядом.
Но сначала нам нужна гарантия,
что мы выберемся отсюда живыми.
Что? Вы мне не доверяете?
Леди, я верю только в три вещи.
Мамочку, смерть и налоги.
И, насколько я помню, я всё ещё жив.
Пользуюсь TurboTax,
и никто здесь меня не кормит грудью.
Так что, да, у нас есть пара просьб.
Вы не в том положении, чтобы торговаться.
Мы видим ситуацию немного иначе,
потому что нам кажется,
что без этих документов
у тебя нет того, чего ты хочешь.
И мне кажется, что только мы знаем,
где находятся документы.
Так что сейчас, похоже,
мы тебе нужны живыми.
Чего вы хотите?
Скажи своим головорезам, чтобы они
бросили оружие и оставили нас в покое.
Мы уходим отсюда невредимыми. Ты получаешь
документы. Это беспроигрышный вариант.
Ладно.
Все, бросьте оружие в мусорку и отдохните.
Довольны?
Ну, мне кажется, они
выполнили всё, что мы просили.
Они бросили оружие в мусорку...
Они дали нам что-то,
- нам нужно дать что-то взамен.
- Может, проголосуем?
Да. Все согласны?
- Винсент?
- Ладно.
Отдайте ей отчёты.
Ага.
Ну, погнали.
Вот сюда. Ещё один.
Это... Да, вот так. Вот так.
- И у нас есть ещё один. Ещё один.
- Нужна помощь?
- Гейл, подсоби?
- Да, конечно.
- Ладно.
- Вот сюда. И ещё один.
Ещё один. Давай.
Вот так. И ещё один, ещё один.
Ну, вот и всё.
- Конец нашей презентации.
- По крайней мере, мы живы.
Эй, Калеб, ты отличный переговорщик.
- Ага.
- Ух ты.
Всё здесь.
Эй.
- Убейте их.
- Стойте, что?
Стойте, стойте, стойте...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Стойте, стойте, стойте, стойте, стойте.
Надо было предвидеть,
что они вернутся
и снова возьмут своё оружие.
Да. Не вини себя.
Я тоже упустил этот момент.
Эти парни — профессиональные убийцы, да?
- Мы оба упустили.
- Мы все упустили.
- Ага.
- Я себя сейчас пинаю.
Это было прямо у меня перед носом.
Эй, Слэттери, сейчас самое время показать
несколько своих приёмов.
Я же говорил, я не могу... Я не могу.
Настоящее насилие вызывает у меня рвоту.
Джон, ни одна летательная машина
никогда не долетит из Нью-Йорка до Парижа.
- Что?
- Это сказал Орвилл Райт.
Понимаешь, к чему я клоню?
Да.
Да, я понимаю.
Отойдите все.
- Я справлюсь.
- Ладно.
Ребята, ребята.
Никто не хочет пострадать, верно?
Так почему бы нам не решить всё так?
Ого!
Хай-я!
- Эй, эй, эй.
- Неплохо, да?
Эй, парни. Давай!
Получи.
Слишком медленно.
- Хорошая работа.
- Нет.
Какого хрена?
Считай это разводом.
- Эй, ты мой!
- И тебе хочется, лысый?
Получай.
Это весело. Я могу так весь день.
Получил в глаз, ублюдок.
О!
Поднимайся, ублюдок.
Я тебя сделал, козёл!
Нокаут.
Слэттери, старый ты сукин сын.
Ой!
Всё ещё в силе.
Это за Нико и Марко
и за всю ненужную
нервотрёпку, что ты мне причинил
за последние одиннадцать с половиной часов.
- Нет, нет, нет, нет.
- Ты убиваешь моих друзей,
я убиваю твоих друзей. Пока-пока.
Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста.
А?
Кусается.
- Упс.
- Что уж там.
У тебя удар что надо.
«Что уж там».
Ух ты.
Где ты так научился, мужик?
Я самоучка. Полностью самоучка.
У меня в гараже есть
тренировочный манекен.
Ты видел? Он спас мне жизнь.
- Я должен сказать тебе...
- Невероятно.
Вот чёрт.
Динь-динь.
Второй раунд, ублюдки.
Я разберусь с ними по одному.
Ух ты, я думал, это займёт
больше времени и сил.
Да, знаешь, мы просто
подобрали оружие тех мертвецов.
- Мы просто решились.
- Немного импровизировали.
С оружием проще.
Я в жизни не стрелял из оружия.
- Спасибо.
- Я бы никогда не догадался.
- Чёрт.
- Держите её!
- Том? Я перезвоню.
- Гейл.
Я смог продлить депозит.
Мы поговорим об этом позже.
Я буквально посередине дела.
Я перезвоню.
Ты сейчас на беговой дорожке?
Вернись!
Эй, назови нам одну причину, почему
мы не должны убить тебя... прямо сейчас.
- У меня очень влиятельные друзья.
- Угу.
- Мы можем договориться.
- О чём?
Дайте мне объяснить.
- Что скажете?
- Да, да.
- Дайте ей шанс.
- Ты уверен?
- Ага.
- Да, пусть объяснит. Пусть объяснит.
- Мы слушаем.
- Ладно. А что, если...
Калеб!
Мы же сказали, что выслушаем её.
Простите. Это адреналин. Мне
просто нужно было это сделать.
Ладно. Продолжайте, э-э...
- Лудовика.
- Какое красивое имя.
- Спасибо.
- Я никогда не слышал такого...
Винсент. Что я только что сказал?
Знаю, но ты видел, что они
пытались с нами сделать.
- Она пыталась нас убить.
- Мы сказали, что хотя бы выслушаем,
что она предложит...
- Ребята, что происходит?
- Почему они тебя не слушают?
Лудовика, позволь мне...
Ты и так на тонком льду,
так что заткнись на секунду, хорошо?
- Отто, не бей её.
- Да? Прости. Да.
- Слэттери.
- Что?
Тебе нужно вставить словечко,
прежде чем мы выслушаем её?
Нет. Я в порядке.
Я всё высказал.
Ладно. Все успокоились?
- Да.
- Да, я суперспокоен. Суперспокоен.
- Лудовика.
- Да?
- Слово за тобой.
- Правда? Сейчас?
- Хорошо? Так, если вы меня отпустите...
- О!
Ребята, какого же хрена?
У вас всё кончилось.
Стой. Стой.
А? Нравится?
Ладно, ладно.
Ладно, ты сделал это. Ты молодец.
- О боже.
- Гейл.
Она сказала "Стой". Зачем ты...
Меня тоже захватило. Что сказать?
Я человек. Я не идеален.
Конечно. Конечно.
Нет, мы не осуждаем.
Господи.
Давайте закончим то, что начали, а?
- Готовы?
- Да!
Все бумаги собрали?
Ух ты, эта ручка для выведения
пятен действительно работает.
- Правда?
- Ага.
Вы снова здесь. Вы мне нравитесь,
но если вы продолжите
приходить сюда с пустыми руками,
я по долгу службы обязан
сделать вас больными.
У нас есть презентация
фильма для Джона Хэмма.
О чём она?
Изложите за две минуты или меньше.
Ну, Терренс, я мог бы
просто рассказать на словах.
Это было бы просто.
Но я сделаю кое-что получше,
потому что иногда
стопка разрозненных бумаг
стоит тысячи презентаций.
- Это кровь?
- Да.
Хотите объяснить, откуда она?
Нет.
Ладно.
Ух ты.
Это та роль, которую Джон
Хэмм просто уничтожит.
Да!
Я думаю, пришло время вам
встретиться с мистером Хэмом.
Привет. Я Джон. Как дела?
Ух ты. Для меня большая
честь познакомиться с вами.
Меня зовут Гейл, а это мои друзья.
- Отто, Калеб, Винсент и...
- Слэт-мен! Я должен был тебе написать.
Чувак, вообще без проблем.
Всё нормально.
Итак, мой друг Терренс сказал, у вас есть
фильм, который вы хотите мне предложить?
Да, есть, и это просто хит.
Ну, лучше бы так и
было, потому что если так,
я сделаю для вас буквально всё, что угодно.
- Я тебе это припомню.
- Ладно, и, Слэттери,
- ты сыграешь со мной в главной роли?
- Что?
Дон Дрейпер и Роджер Стерлинг
снова вместе?
Ага!
Мне нужно проверить своё
расписание, но вообще-то да.
О, и Винс здесь — отличный писатель.
Он напишет сценарий.
О, главный сочинитель. Да, сэр.
И я полагаю, вы — переговорщик?
О, да. Ну, я работал в CAA,
но сейчас между агентствами.
Ну, теперь не долго, если у
этого дела всё получится, я прав?
Да, он прав.
А что насчёт моей причёски?
Кто позаботится об этом?
Есть идеи?
Хм, вы на неё смотрите.
Общий опыт — три года.
Отлично. Я просто в восторге.
Давайте послушаем эту презентацию.
Ну, слушай, Джонни,
я мог бы просто рассказать на словах.
Это было бы просто.
Но я сделаю кое-что получше,
потому что иногда
папка с разрозненными бумагами
- стоит тысячи презентаций.
- Ладно, но я не хочу это читать.
- Ты...
- Просто расскажи мне сюжет.
Рассказать... Он хочет услышать сюжет.
- Мне начинать?
- О, да, да, да.
Что мне сказать? Ребята? Ребята...
Это история о шпионаже.
О двойных жизнях.
- Секретная глобальная сеть...
- Так, позволь мне остановить тебя,
потому что мир я, кажется, понял.
Но где сердце?
- Сердце?
- Сердце, сердце.
Вот тут-то и появляется твой персонаж.
Он парень, которого подвергли испытанию...
- Да.
- Хорошо? Пока он наконец не осознаёт,
в чём суть. В людях, которых любишь.
Хорошо, мне это нравится, но я не
хочу, чтобы это было слишком упрощённо.
Не волнуйся. Это полная
противоположность «упрощённо».
Это переворачивает
весь жанр с ног на голову,
и всё строится вокруг
беспорядочной стопки документов,
которая не должна попасть
в чужие руки, иначе...
Врубайся, Джон.
- Полный абзац.
- «Абзац» — умно.
Итак, это умно и в нём есть сердце.
- Да.
- Но есть ли в нём яйца?
О, приятель, огромные.
Попробуй это на вкус.
Один человек, два кулака,
убивает, может, 20,
может, 30 приспешников.
Я не знаю, показалось, что это
были одни и те же восемь парней
снова и снова.
Но реальная жизнь. Грубо. Без цензуры.
- Физично. До мурашек.
- У меня уже мурашки.
- Это безумие. В этом есть яйца!
- Да!
Ага.
Пас.
- Что?
- Что?
Да. С уважением,
но я пас.
Но спасибо, что зашли. Как весело.
Мне нужно бежать на Zoom, так что...
Стой, стой, стой. И всё?
Что тебе не нравится?
Мы ни к чему не привязаны.
- Да, мы можем всё изменить.
- Буквально всё.
Нет. Да, нет, нет,
мне это совсем не откликается.
Так что Терренс проводит вас.
Спасибо ещё раз.
- Весело.
- Приятель...
О, эй. Вы слышали. Все выходим.
Все выходим. Пошли.
Вы проиграли. Так иногда бывает.
Это... такова жизнь.
Где девушка?
Что?
Это не Zoom.
О, как не стыдно, Джон Хэмм.
Мы проделали такой путь.
Мы рисковали жизнью, чтобы найти тебя.
И ради чего?
Ты дал обещания каждому из нас,
которые не собирался выполнять.
Ты не тот человек, которым я тебя считала.
Ты абсолютно права.
Честно говоря...
Я просто боюсь.
Простите, мистер Хэмм.
Она проскочила мимо меня...
Терренс, всё в порядке.
Пожалуйста, пожалуйста.
Не делай её больной.
- Он сделает тебя больной, Гейл.
- Ребята, ребята, смотрите.
Я сделал вид, что могу
запустить ваш проект,
потому что думал, что
вы хотите это услышать.
Но правда в том, что вы ничего не
можете сделать ни для кого из нас.
Ты просто актёр.
Ты знаешь о том, как организовать
техническую сторону кино, не больше нас.
- Ведь так?
- Честно говоря, да.
Я взрослый мужчина,
но внутри я всё ещё просто...
маленький ребёнок.
Тот же неловкий скиталец,
который наконец-то нашёл своё место,
когда в первом классе сыграл Винни-Пуха.
О.
Учительница сказала, что я был
одним из лучших Пухов в том году.
Уверена, ты был отличным Пухом.
- Тогда меня и укусил актёрский жук.
- Хм.
И я так и не вылечился.
В старшей школе я сыграл в замечательной
постановке «Божественного шоу».
Давай перейдём к части про «Безумцев».
Ну, «Безумцы» стали гигантом,
о котором я и мечтать не мог.
Из всех ролей, что у меня были в 2007,
эта, пожалуй, была самой заметной.
То были дни. Всё было при деле.
Но потом я оглянулся.
Люди стали смотреть на меня иначе.
Они стали видеть «Джона Хэмма»,
невероятного парня
с отличной челюстью
и идеальной линией роста
волос. Ну, понимаешь?
Так что, думаю, я просто
стал отражать публике
то, что, как мне казалось,
она хотела видеть.
Джон Хэмм с рекламных щитов — это не я.
Я просто парень за занавеской,
тянущий за рычаги.
Похоже, мы все проделали
долгий путь ради ничего.
Простите, что зря потратили ваше время.
- Пошли.
- Стойте, стойте.
Я, возможно, не могу помочь вам
организовать этот проект,
но кое-что для вас я могу сделать.
Калеб, что, если я позвоню в CAA
и настоятельно порекомендую
им вернуть тебя на работу?
- Это было бы потрясающе...
- Да.
И, Слэттери, я ввязался в
студенческий фильм сына моего юриста,
но думаю, что могу уговорить
их отдать эту роль тебе.
Ух ты. Спасибо, мужик.
Говорят, студенческие фильмы иногда
служат трамплином для чего-то большего.
- Винсент?
- Да?
Ты хотел стать сценаристом?
Ну...
Сейчас я больше фотографирую.
Можно я вас сфотографирую?
- Буду польщён.
- Отлично!
Что-нибудь живое? Вот так?
Идеально.
Просто идеально.
О, и, Отто, у меня кое-что для тебя.
Мой подарочный набор с
кино- и телевизионной премии.
Там куча вещей, которыми
я никогда не воспользуюсь,
включая VIP-пропуска в «Волшебную гору».
О, «Волшебная гора». Я хочу туда.
- Спасибо.
- Это меньшее, что я могу сделать.
- Вы, ребята...
- Спасибо за всё, Джон. Я имею в виду...
Стойте, стойте. А что насчёт Гейл?
Она, собственно, и была причиной,
по которой мы сюда приехали.
Точно. А что насчёт Гейл?
Да. Джон. Теперь Гейл.
- Ребята.
- О.
Гейл, о чём ты мечтаешь?
Ты хотела стать
парикмахером в кино, я прав?
Э-э...
Нет.
Вообще-то, я, хм...
у меня другая просьба.
Эй, мы позволим...
Позволим вам двоим самим разобраться.
Пошли. Погнали.
Да.
Так-то, мамочка.
Я снова в игре.
Младший ассистент.
Запись звука.
Звук записывается. Скорость.
Сцена в зале заседаний. Дубль седьмой.
Маркер.
Мотор.
Сколько раз вам говорить,
что здесь происходит?
Ага. Что делаешь? Нельзя улыбаться...
Никто не знает...
Никто не в курсе.
Прости, что опаздываю на 15 лет.
Что?
О, и кстати...
Я увольняюсь.
Извините, вы кто? Что это?
Дебби, какого чёрта ты
впустила в мой кабинет?
Погоди-ка. Ха! Ах ты ж сукин сын.
Он поймал своего белого кита.
Чёрт возьми.
Винсент, старый ты сукин сын.
Он ушёл.
Мне его догнать?
О нет. Всё в порядке. Я могу ему написать.
Напомни мне. Запиши в список.
А это касается...
Просто напиши "сукин сын".
Я пойму, что это значит.
Я пойму, что это значит.
Я чувствую...
«Парю над облаками».
«Цепи вчерашнего дня
тают, как утренний туман».
«Я поднимаюсь на новых крыльях,
к бесконечной синеве...»
- «В облачных просторах чистых и ярких».
- «В облачных просторах чистых и ярких».
- «Я рождаюсь заново».
- «Я рождаюсь заново».
Что?
Я никогда не встречал никого,
кто знал бы это стихотворение.
Кто не любит Дж.М. Стэнсела?
Ты шутишь? Я фанат Стэнсела.
Я знаю, это звучит безумно,
но я могу представить нас с тобой,
- парящих на крыльях в бесконечной синеве.
- М-м.
Разве это было бы не прекрасно?
Может быть, в другой жизни.
Конечно.
В другой жизни.
Джон Хэмм.
Кто бы мог подумать?
Жаль, что ты выходишь замуж.
Потому что я бы с удовольствием отвёз тебя
в одно волшебное место в Сан-Блартсе.
Лето в Сан-Блартсе звучит восхитительно.
Я очень польщена.
Но, да, я выхожу замуж,
и поэтому не могу поехать
с тобой в Сан-Блартс.
Но...
если честно, было очень
приятно с тобой переспать.
И спасибо за всё.
- Будь счастлива.
- И ты.
Ну и денёк.
В аэропорт, пожалуйста.
Есть.
Наверное, хорошо, что
вы уезжаете из города.
Я уверен, вы слышали о том бедламе
на заброшенной съёмочной площадке на днях.
- Давайте. Обгоняйте меня.
- Э-э...
Нет, нет. Я... Я не слышал.
- Что случилось?
- Вы не слышали? О...
Там нашли десятки трупов.
Это просто не укладывается в голове.
Я имею в виду, ничего
подобного раньше не случалось.
Эй, простите, кажется, я вас узнаю.
Вы случайно не Элизабет Перкинс?
Да.
Привет.
Иди сюда, Солли.
Церемония начнётся через несколько минут.
Знаешь, что действует
на подружек невесты?
Что?
Немного лести от Слэттери.
Как насчёт... Как насчёт немного Калеба...
Ладно.
Итак, когда я скажу:
«Можете поцеловать невесту»,
это ваш сигнал, э-э...
Ну, я оставлю это в рамках
возрастного рейтинга PG.
Кажется, я не совсем понимаю.
М-м. Никто не умеет завить
локоны, как моя девочка.
Эй, ты всё ещё нормально
относишься к этому, да?
Нет. Да. Да, нет. Нет, я
чувствую себя хорошо.
- Уверена?
- Да.
Я имею в виду, Том далёк от идеала.
Например, он слишком много работает.
Он пьёт немного больше,
чем мне хотелось бы.
Он так громко храпит.
Он никогда не говорит:
«Спасибо» или «Извини».
И когда у меня была полная гистерэктомия
и я действительно, очень
нуждалась в его поддержке,
- он, по сути, отстранился.
- Да.
Я думаю, дело просто в выборе своего яда.
И, наверное, Том — мой яд.
Обязательно скажи это в своих клятвах.
А теперь время для
вопроса на 64 000 долларов.
Гейл Элизабет Дотри, согласна ли
ты взять Тома Сурсапа МакНудлмена
в мужья, любить и лелеять с этого дня,
в радости и в горе,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Я...
Гейл?
Нет, я... Я...
Ух ты. Извини. Я не хочу
выходить за тебя замуж.
О! Слава богу.
Том, ты был для меня целым миром.
Но есть целая вселенная, которая ждёт меня.
Там знаменитости, шикарные отели
и неожиданные друзья.
- Привет.
- Привет.
Я не хочу причинять тебе боль.
Но, похоже, придётся, Том.
Это из-за Энистон?
Что-нибудь изменится, если я
скажу, что осилил только половину?
Гейл!
Гейл!
Гейл!
- Гейл!
- Джон.
О!
Джон.
Что ты здесь делаешь?
Гейл, ты единственная
женщина, которую я встретил,
которая заставила меня чувствовать
себя хорошо из-за того, что я настоящий.
И поэтому я пролетел 1400 миль
на этом воздушном шаре, чтобы сказать тебе,
что хочу быть с тобой. Навсегда.
Ух ты. Джон Хэмм...
Я и мечтать не могла,
что увижу тебя снова.
Но, как видишь, я как раз
только что из одних отношений.
Эй, Джон.
Я точно не против встретиться.
Может, оставим всё неформальным?
О, полностью. Почему бы нам не
оставить всё свободным и безумным?
Свободным и безумным — звучит отлично.
Иди сюда.
Давай, Гейл, давай.
Да.
Что за хрень происходит?
И если вам интересно, что
случилось с Гейл и мистером Хэмом...
Я не знаю.
Он просто подобрал её на этом шаре,
и это происходит прямо сейчас.
Я не гадалка.
И если честно, с каких пор это моя работа
разжёвывать вам каждую
тонкость в этой истории?
Тебе ведь 35 лет, да?
Ты и сам можешь кое-что понять.
И, честно говоря, у меня
самого куча проблем.
Но вам же всё равно,
потому что вас волнует только:
«И что же случилось с Гейл?»
«Гейл, Гейл, Гейл».
И к тому же,
я через многое прошёл, понимаете?
Вы хоть представляете, каково это —
иметь тромб в ноге?
Это просто кошмар, вот что это.
А потом моя дочь, я даже
не хочу вдаваться в это.
Она не отвечает на мои звонки
уже восемь месяцев. Восемь месяцев!
И вдобавок ко всему эта
история с моей крышей.
Кровельщик сказал: 600
баксов. Ни центом больше.
А прислал счёт на вдвое больше.
Этот парень просто уголовник.
Ему место в тюрьме.
Никогда, никогда не нанимайте Скотта
Линдхома для работы в вашем доме.
Сделаю вас всех больными.
Сделаю вас всех очень больными.
А теперь убирайтесь, пока я не передумал
и не сделал вас по-настоящему больными.
Хватит вопросов.
Если только вы не хотите, чтобы я
сделал вас всех очень, очень больными.
Ну, никто не хочет болеть, да, ребята?
Нет, я точно не хочу болеть.
Я только что переболел.
Эй, я Скотт Линдхом,
кровельные работы «Скотт Линдхом».
Слушайте, у любой истории две стороны.
Наш «почтальон» забывает упомянуть
о нашествии енотов под его черепицей.
Господи! Что? Я, что ли,
за это платить должен?
Ты с ума сошёл?
Базовая замена черепицы — шестьсот баксов.
Смотри. Видишь? «Сюрпризы не включены».
И, кстати, шестьсот баксов — это
даже на гвозди не хватит, мать твою.
Не веришь? Дуй в «Хоум Депо» и сам проверь.
И не говори, что у тебя времени нет.
Потому что я точно знаю:
ты с апреля без работы.
Может, я и заломил цену
вдвойне, но знаешь что?
Его чёртова крыша будет водонепроницаемой
ближайшие лет двадцать, понял?
Всё, конец истории.
Боже. Что за хрень?
Эй, Скотт, это Гейл Дотри.
Мы, наверное, не виделись
с похорон моих родителей.
Короче, безумная история.
Я сейчас, представляешь,
в воздушном шаре летаю,
и мне видно крышу моего дома.
Похоже, ей бы не помешал ремонт.
Как думаешь? В общем, не спеши.
Позвони, как сможешь.
Это Гейл Дотри... и карт-бланш на измену.