«Кормилец» (англ. The Breadwinner) — американская семейная комедия
2026 года режиссера Эрика Аппель. Главные роли исполнили комик Нейт
Баргатзе и актриса Мэнди Мур.
Все фразы и цитаты
Ребята,
вам это точно понравится.
Серьёзно, это просто
отличная машина.
В ней замечательные подстаканники.
Помню, в наших машинах в детстве
подстаканников не было.
Вы же любите стаканы, да?
У вас их куча.
Кстати, у вас ведь
у всех есть дети-подростки?
- Меня зовут Нейт Уилкокс,
и я лучший продавец автомобилей
к западу от Миссисипи.
Вот это, прямо здесь, —
самая безопасная машина на дороге.
Вот это, прямо здесь, —
самая громкая машина на дороге!
Многие думают,
что продажа машин —
это сплошь фальшивые
улыбки и рукопожатия.
Но для меня всё иначе! Суть —
в понимании
потребностей клиента.
И я имею в виду реальную
помощь в решении проблем.
Ты собираешься в колледж, да?
Слушай, все будут ездить
на грузовиках и модных тачках.
А ты хочешь выделиться.
Чтобы тебя запомнили.
Вот как это делается,
прямо здесь.
- Минивэн?
- Конечно, минивэн!
Чувак, я на таком
в старшей школе ездил,
и всем он очень нравился.
Я был королём выпускного бала.
- Правда?
- Ага.
Ну, школа была маленькая
и в основном девчонки,
но суть в том, что про тот фургон
до сих пор говорят.
Там даже холодильник
внутри, чувак.
Да, именно так я продаю машины.
И пока что это приносит
неплохие результаты.
Скажу вам, я живу
американской мечтой.
Я живу
в прекрасном районе.
У меня красивый дом.
У меня три замечательные дочери
и невероятная жена.
Что тут скажешь? Жизнь удалась.
Я добытчик,
а Кейти — домохозяйка.
Знаю, это может звучать
старомодно,
но для нас это способ
сохранять
правильный баланс
между работой и жизнью.
Я занимаюсь работой,
Кейти — жизнью.
Да ладно, ну пожалуйста!
- Может, ты просто...
- Хватит! Нет.
Нет. Ты такой нетерпеливый.
Когда я закончу, тогда и возьмёшь.
- Самовлюблённый. С-А-М-О-В-Л...
- Боже, мам,
Хэдли опять мне слова по буквам говорит!
А она правильно говорит?
- Я не знаю.
- Да, правильно.
И она большая
мастер по деталям.
Весь наш мир управляется
вот этой цветовой системой,
которую она придумала.
Я не всегда знаю,
что означают цвета,
но я не тот, кто, ну, знаете,
забирает детей,
так что мне это и не обязательно
знать, наверное.
«Купить Сэм лошадь»?
Это в календаре.
- Ага, как же.
Я тебя не слышу.
Что ты сказал?
Но не подумайте, что Кейти
всё делает одна.
Я помогаю.
Одна из моих обязанностей —
выносить мусор...
...и я никогда,
никогда не забываю об этом.
Стойте, сегодня же день мусора!
Стойте!
- Подождите!
Стойте! Стойте!
Подождите. Подождите!
Ладно, иногда я
- забываю вынести мусор.
-
Но, послушайте,
если бы я всё делал правильно,
это был бы
довольно скучный фильм.
Вы что, меня не видели?
Нет, мы всё видели.
Тогда почему не остановились?
Это переработка.
Мусор вывезли час назад.
Его танцы
такие милые.
И посмотри на эти ямочки.
Мам,
Грейси снова сохнет по мальчику.
Да, знаешь, лучше убери это
пока папа не вернулся.
Мам, мне 13.
- Можно мне нравиться мальчики.
- Я знаю.
Но иногда папам нужно
чуть больше времени, чтобы...
...ну, ты знаешь, принять это.
- Всё, мусор вынесен.
- Ну как там?
Что? Что ты слышала?
Стой, что у тебя под кофтой?
Что?
О, Господи...
Он, наверное, с дерева упал!
Фу.
Пап, а сколько стоит лошадь?
Наверное, слишком много.
И, в смысле, мы не та семья,
которая может позволить лошадь.
Спасибо, Нейт. Помнишь, Сэм,
мы говорили, никаких лошадей.
Почему?
Потому что лошадь,
которую мы сможем купить,
будет с кучей проблем.
Что, если она лягнёт тебя в голову?
От такого уже не оправишься.
Авраама Линкольна в детстве
лошадь лягнула в голову.
Не может быть.
Да, когда ему было 10.
Он тоже чуть не умер.
Это лучшая история
о возвращении, что я слышала.
Этот парень — легенда!
О, а можно нам такую?
Козу? У коз прямоугольные зрачки.
Не хотел бы ты на это смотреть.
Мы семья, которая может
позволить хомяка.
В удачный год — морскую свинку.
А вот золотые рыбки — по нашим деньгам.
Что это? Это твоя штука со звездой?
Ага. Я называю это
«Звёздный напоминатель».
Лучи звезды — это
маленькие напоминающие ярлычки,
чтобы помочь девочкам
собраться утром.
Боже мой, выглядит так,
будто ты это купила.
- Я то же самое сказала.
- Правда?
Это... Ну, выглядит
профессионально, блин.
Спасибо.
Вам повезло, что у вас
такая талантливая мама.
Ну, я хочу так думать.
Мм.
О!
Да?
Может, каждому
достанется по поцелую!
Нет! Нет! Хватит!
Отдай мне! Отдай мне!
О, монстр поцелуев хочет свой!
Фу, что там случилось?
- Еноты.
- Хм.
О! Дорогой, помни, сегодня мы
приглашены на ужин к Эшфордам.
Родители Эйвери,
Конор и Анджела.
Мы с Конором вместе
родительский комитет возглавляем.
Это тот папаша,
который очень хочет с тобой познакомиться.
Он постоянно о тебе спрашивает.
А, этот парень?
Будет весело. Это дело решённое.
Ну, ты знаешь, я люблю
тусоваться с незнакомцами.
Пока, пап. Люблю тебя.
Пока, пап. Люблю тебя.
Хорошего дня на работе.
- Люблю.
- Всех вас люблю.
Пока.
Три машины на доску!
Чувак, не знаю, что это,
но сегодня я просто разношу всех.
Мой парень,
вот что я хочу слышать.
Твой кофе.
- Как ты любишь.
- Мм.
Одни сливки, 14 сахара.
Эй, сколько раз ты уже выигрывал
звание «Продавец года»? Шесть?
Я делаю это
не ради титула, чувак.
Я делаю это...
...ради билетов на «Титанов».
- Я делаю это ради семьи,
потому что нет ничего,
что они любят больше,
чем смотреть
на этот огромный экран
и видеть полный стадион
фанатов «Титанов», скандирующих моё имя.
Это лучший день
в их году,
видеть меня на этом
«троне».
Да, ты истинный
семьянин, Уилкокс.
Спасибо.
Нет, она так и сделала. Потрясающе.
Что ж, вы сделали отличный выбор
с этой машиной.
Она прослужит вам 20 лет.
Следующая машина вам понадобится
только когда вам будет 50.
Да ладно.
- Я серьёзно.
- Фух.
Деннис проводит вас
в мой кабинет, хорошо?
Скучайте.
Пейтон, надень штаны, хорошо?
Я не хочу, чтобы начальство
видело тебя в таком виде.
- Это что, женская блузка?
- Да, она самая.
Я просто устал
каждый год проигрывать Нейту,
так что я сменил стратегию.
Я нацелюсь на женщин...
- Оу.
- ...а грудь
приносит прибыль.
- Э...
- Видишь?
- Нет.
- Не... Нет, не это.
Видишь танец Тойоты?
Видишь танец Пейтона?
Видишь танец Тойоты?
Как долго ты это
репетировал?
Минут 45-50 сегодня утром.
Билеты на «Титанов» твои.
Один раз по-пакистански —
и назад ни ногой.
Подрядчик был кошмарный.
Сколько длился ремонт?
- Шесть лет.
- Шесть лет. Ого.
Обычные парни с мангалом.
Да, классно.
Ой.
Правило пяти секунд.
Я... Я могу это съесть.
Ладно.
Эй, а это что за летающие тарелки?
- Диск-гольф! Играешь?
- Ого.
- Нет, нет, не играю.
- О.
Я стараюсь тренироваться,
когда есть время.
Ага.
Мм, нужно войти в ритм.
- Ого. Ого.
- Да.
А куда ты целишься?
Смотри, как он пытается
произвести впечатление на твоего мужа.
Он только сегодня это установил.
Ой. Это мило с его стороны.
Ой.
Прости.
Это уже становится опасным.
О. Ничего себе.
Конор!
- Ой!
- Ой.
- О, Боже мой.
Мне... Мне жаль, Эйвери.
Ох, блин.
В цель попал.
Ладно, Конор,
по-моему, хватит.
Перевернёшь котлеты?
Э... Да. Ого.
Я думал,
это драники.
Итак, Анджела, как дела на работе?
О, очень хорошо.
Да. Продажи растут.
Наконец-то мы выиграли
этот дурацкий судебный иск.
- Судья сказал истцу:
«Эй, если не нравится
жарко, не лезь в пекло».
Джекпот.
Отлично. Поздравляю.
- О, чёрт!
Я забыла, что должна
забрать
салфетки для благотворительной распродажи.
Ой, Конор, не волнуйся. Мы просто...
Мы купим по дороге домой.
Уверена?
- Ммм.
- Я попрошу Кита.
Кто такой Кит?
Мой ассистент. Он занимается
всем за меня.
Поездки, расходы,
мой график —
каждую важную вещь в моей жизни
организует Кит.
Я не знаю,
кем бы я была без него.
В прошлом году я совсем забыла
про День отца.
Но это даже не имело значения.
Кит уже отправил Конору
прекраснейший букет пионов.
Было приятно
получить их от Кита.
- Хм.
- Мило.
У Кейт тоже есть ассистент. Ага.
Что? Правда?
Ну да. Та звезда-штука
для рюкзаков детей.
- О. Нет, нет, нет.
- Звезда-штука?
Да, да. Ну, расскажи им.
Это круто.
Нет, это просто... Это маленькая
штучка, которую я сделала для девочек,
чтобы помочь им собраться
в школу. Ерунда.
Не скромничай, хорошо?
Что здесь изобрёл Конор?
Абсолютно ничего. И никогда не изобретёт.
- Пока нет!
Яд для жены!
Нет. Я... Я бы не стал.
Ну и как тебе Конор?
Не знаю.
У меня намного больше общего
с этой Анджелой, на которой он женат.
- Кстати, об Анджеле...
- Ммм.
Знаешь, она думает, что я действительно
могу раскрутить
«Звёздный напоминатель».
Что мамочки стали бы это покупать.
Конечно бы стали.
Это отличное изобретение.
- Правда?
- Это как прищепка для пакетов.
В смысле, раньше мы все пользовались
резинками, как варвары.
А потом появился изобретатель
прищепки для пакетов.
Я замужем за изобретателем
прищепки для пакетов.
То есть ты не против,
если я займусь этим?
Потому что её компания спонсирует
эту ярмарку рукоделия
в Сентенниал-парке,
и она думает,
что может дать мне место.
Да, конечно.
- Правда?
- Ты шутишь?
Если это делает тебя счастливой,
вперед. Ты должна попробовать.
- Ладно.
- Хм.
Вот почему я изобрела
«Звёздный напоминатель».
Лучи звезды —
это настраиваемые ярлычки-напоминания
для всех дел, которые вы хотите,
чтобы ваши дети сделали
прежде чем выйдут из дома
утром.
И, да, образцы должны быть
на столе перед вами.
- Хм.
- Так в чём суть?
- Ого.
То есть вы наклеиваете
бумажки на эти штуки?
Да,
родитель и ребёнок
вместе решают,
какие будут задачи,
и выполняют их вместе.
Не могу поверить, что мама по телевизору.
Сэм. Сэм!
Эта еда для акул.
Ой, еда для всех.
О. Ну, раз так,
- сделай мне тарелку.
- Тсс!
- Акулы разговаривают с мамой.
- Ладно, извини.
Вы уже продали
хоть что-то из этого?
Ну, с момента запуска около
шести месяцев назад в нашей гостиной
мы продали около 2 000 штук.
Всего 2 000 за шесть месяцев?
Ну, 2 000, учитывая, что
я домохозяйка.
- У меня трое детей...
- То есть вы мать-домохозяйка?
Да. Мы с мужем, Нейтом,
воспитываем трёх прекрасных дочерей.
Как вы планируете
управлять компанией?
Я имею в виду, вы не можете
и воспитывать детей,
и заботиться о них,
и быть генеральным директором.
Кевин, может, у неё есть няня.
- Женщины постоянно это делают.
- Верно.
- У вас есть няня?
- У нас нет няни.
А что насчёт вашего мужа?
- Да. А что с ним?
- Нейт?
- Да. Да.
- Эм...
Я имею в виду, я не спрашивала его,
- но, конечно.
- Подождите.
- Подождите. Он здесь?
- Да.
Ну, приведите его сюда.
Приведите.
Вы серьёзно?
Да. Да.
Он здесь?
Он сзади
с нашими детьми. Я не...
Ну, если вы хотите
сделку и хотите
- управлять компанией...
- Понял.
- Хочу. Хочу.
- И мы переезжаем...
- Переезжаем? Куда...
- Да, мы уходим.
- Пап? Ты куда?
- Пап? Ты куда?
- Но... Но...
- Боже мой.
Приведите его.
Приведите его.
Так можно?
Нам нужно его видеть.
Правда?
Да.
Вот он идёт. Давай.
- Идёт.
- Идёт.
Он просто оглядывается.
- Я думаю, он...
- Он слепой?
Они хотели
поговорить с тобой.
Ладно.
Подожди. Подожди.
- Я выхожу.
- Что? Почему?
Этот парень с пончиком!
Он клоун!
У них не было...
Там нет мусорки.
Можешь доесть.
Ой.
- Ой.
- Теперь его нет.
- Ой.
- Нету.
Э... Ладно.
Вы что, шутите?
- Я... Я выхожу. Простите.
О, ничего себе.
- Я выхожу.
- Я выхожу.
Эй... Эй, чувак.
Нам не нужно
это видеть.
- Прости. Дорогая, мне так жаль.
- Всё в порядке.
Нейт, эм,
когда ты это проглотишь...
...расскажи нам о себе.
Кем ты работаешь?
Я продаю Тойоты.
- О, хорошо. Ладно.
- Ого.
Лучший продавец в...
в нашем автосалоне.
- Правда?
- Да. Да.
Мне трудно в это поверить.
Мм,
забудьте о них всех.
Кейти, я правда думаю,
у тебя тут что-то есть.
Так что я предлагаю тебе
100 000 долларов
за 20% твоей компании...
- Ты шутишь?
- О, Господи!
Я не шучу.
Лори.
Я верю в неё.
Но с одним условием, Нейт.
Условие — ты берёшь
небольшой отпуск на работе,
чтобы ты мог заботиться
о детях,
а Кейти сможет заняться
бизнесом.
Да, конечно.
Я могу это сделать.
Правда?
Да. Почему ты
удивлена?
Потому что она смотрит
в твои большие глупые глаза
и думает, какая же это будет катастрофа.
Ты шутишь? Ты никогда
один не воспитывал детей.
Я думал...
Тебе вообще можно говорить,
если ты уже вышел?
Можно нам минуту
это обсудить?
- Прости.
- Что ей нужно обсуждать?
Поговорите между собой.
- Как думаешь, что нам делать?
- Соглашайся.
- Просто соглашайся.
- Правда?
Да, это безумие.
А как же ты? Как же работа?
- Что насчет лучшего продавца?
- Всё нормально.
Это так много для тебя значит.
Я так далеко впереди,
могу уйти на год.
Может, позвонишь своей маме,
чтобы она помогла?
Кейти, я не буду звонить маме.
В смысле, ну что тут сложного?
Я справлюсь.
Я мог бы делать 80% того, что делаешь ты,
и это немало.
80%? Ну, ты явно понятия
не имеешь, сколько я работаю.
75%.
Сейчас не время для этого.
Но я мог бы делать 75%...
Дорогой, ты хоть знаешь,
каким стиральным порошком мы пользуемся?
Неважно. Уверен, он у нас есть.
Ты знаешь, как войти
в родительский портал школы?
Это что-то волшебное?
Порталы не существуют, Кейти.
Что он так долго обсуждает?
Ещё пару секунд.
Ещё пару секунд.
- Ага.
- Слушай,
это не навсегда, хорошо?
Это просто чтобы бизнес
встал на ноги.
Ты должна мне доверять.
Я справлюсь.
Мы договорились?
- Мм, Лори.
- Да.
Я согласна.
Нет!
Ладно, наверное.
Поздравляю!
Я так рада!
Думаю,
всё будет отлично.
Спасибо.
- Огромное спасибо.
- Пожалуйста.
О, Боже мой!
- Спасибо. Спасибо.
- Всё будет отлично.
- И вас тоже поздравляю.
- Да. Благодарю.
И желаю удачи.
Ну, это не операция, так что...
Ладно. - Но я ценю это.
- Да. Спасибо.
- Ладно, хорошо. Ура!
Ребята, удачи!
Пожалуйста,
она вам понадобится.
Боже мой.
Почему ты так нервничаешь?
Это так волнительно.
Я и волнуюсь.
Южная Корея так далеко,
а я никогда не расставалась
с детьми больше чем на день.
Это всего две недели.
Ты ведёшь себя так,
будто я взорву дом.
Я знаю. Знаю.
Может случиться всё что угодно.
И я уверен, что найду
все эти способы.
О, дорогой, кстати, не мог бы ты
приготовить завтрак,
а я пойду разбужу девочек?
О, а сколько у нас детей?
Я забыл.
Там была маленькая,
я видел на днях.
Когда она появилась?
Ладно, я справлюсь.
Завтрак.
Самая простая еда за день.
Наверное, сюда кладут спагетти.
Проще простого.
Ага. Ой.
Давай, проходи.
Ой, да ладно.
Дополнительный кальций.
Тост.
- Сломался!
Ой.
Идеально.
Пока-пока.
Прямо как у пилигримов.
Не надевай то же самое, что и я.
Но я же первая надела!
- Ты всегда копируешь то, что я ношу!
- Нет, не копирую!
Просто признай, что хочешь быть мной.
Не хочу.
Завтрак подан.
Ага, я не ем яичницу.
Что? Я думал,
ты любишь яичницу.
Это было, типа,
месяц назад, пап.
Теперь я её ненавижу.
- А мне нравится яичница.
- Нет, не нравится.
Тсс. Я вру.
Ладно, а что ты любишь?
Буквально всё, кроме этого.
- Кислые конфеты.
- Салаты.
- Тако?
- Воздушные лакомства.
- Суши.
- Да! Суши!
Вообще, любые сладости.
Конечно, Сэм.
Ага.
Пап, ты теперь мама?
Да, я ваша мать.
А можно мы тебя накрасим?
- Да!
- Посмотрим.
Ты уверен, что готов к этому?
- Ну, мы, типа, непростые.
- Ага.
Первое, мне не нравится,
что ты это знаешь.
И второе, я ваш отец.
Я не чужой. Просто...
Нужно немного времени,
чтобы привыкнуть
к утреннему распорядку.
Ну, мой утренний распорядок
довольно простой.
- Обычно я просто пью кофе.
- Нет, не пьёт.
- Ну да.
- Я ем конфеты.
Боже,
не говори ему, что я делаю.
Всегда.
Ты такая надоедливая.
Конфеты, конфеты, конфеты.
Прости, дорогая. Сэм и Грейси
сейчас не едят яйца.
О да, мы только что говорили об этом.
Тостер сломался.
- Что?
- Безумие, я знаю.
Я буду им часто пользоваться.
Сломался или просто не включен?
Я не механик, но я знаю,
когда что-то сломано.
Как насчёт хлопьев?
Да!
Нет, нет.
Как насчёт
овсянки с фруктами?
- Ладно...
- Да ладно.
- Нет.
- ...Я думаю,
она где-то здесь есть.
Ладно.
Ага.
Ладно, дорогой.
Давай пройдёмся по этому ещё раз.
Сэм забирают в 14:45.
Хэдли и Грейси в 15:15.
Если только это не среда,
тогда расписание меняется,
или пятница,
когда их забирают всех в одно время.
Это значит, что тебе придётся
торопиться, чтобы...
- О, чувак.
О...
Тебя это может напугать...
но всё будет хорошо.
Ладно, вот. Всё здесь.
Тебе просто нужно довериться
командному центру,
и у тебя всё получится.
Честно говоря, этот командный центр
всегда меня пугал.
Но я разберусь.
Ты разберёшься.
- Я внесу пару
своих корректировок.
«Ночёвка»?
Нет, спасибо.
Я буду
на 13 часов впереди,
так что это значит,
что я буду спать
в середине вашего дня.
Э... Стирка.
Сначала нужно постирать полотенца,
- а потом одежду отдельно.
- Да.
Что ещё? О,
ты захочешь проверить
модель вулкана Хэдли здесь,
потому что я думаю,
мы его переполнили.
И тебе точно
нужно будет замочить
эту тарелку из-под овсянки в раковине.
Ладно. Прямо сейчас?
Нет, нет, нет.
Теперь ты добавляешь воду для варки.
А потом её замачиваешь
в раковине.
Ладно.
Девочки! Мои малышки!
О, как же я буду
по вам скучать.
О!
Мм.
А папа может поехать
в Южную Корею вместо тебя?
Нет.
А он может поехать куда-нибудь ещё?
- Эй, я здесь.
- Я вернусь
раньше, чем вы заметите. Обещаю.
Идите сюда.
Мы все умрём.
- Эй! Я починил тостер.
- Пока.
- Пока.
- Веселись.
- Я люблю вас, ребята.
Ни о чём не волнуйся.
Когда ты вернёшься,
в доме будет
всё точно так же, как ты оставила.
Пап, входная дверь заперта.
У тебя есть ключи?
Нет. Просто продолжайте махать.
Мы отправим Сэм
через окно сзади.
Да!
Ладно.
Кого высаживаем первым?
Э, пап, ты едешь
не в ту сторону.
К твоей школе?
К любой из наших школ.
Стой. Ты что, не знаешь,
где наши школы?
Нет, я знаю,
где ваши школы.
Я знаю, где они,
но на всякий случай
я включу GPS.
Так что все, громко скажите
название своей школы. Давай!
О, может, лучше
в лазертаг?
Нет! Просто скажите
название своей школы,
или я позвоню маме
в аэропорт.
То есть ты собираешься
позвонить маме
и признаться, что не знаешь
ни расположения, ни названий
ни одной из наших школ?
Да, позвоню. Я имею в виду... я...
Мне плевать, как это меня выставит.
Нет.
Нет. Слушайте, я считаю до трёх.
Кто-нибудь, скажите мне
название своей школы.
Раз,
- два...
- Я уже набрала.
- Что? Нет!
- Нет. Сэм, дай телефон.
- Он реально звонит!
- Звонит!
- Сэм, положи трубку.
- Я просто...
- Ты просто что, пап?
Нет! Нет! Я просто...
- Просто скажи! Признайся!
- Пап. Просто признайся.
Нет, нет, я просто...
Лазертаг! Лазертаг! Лазертаг!
- Пап, смотри!
- Я смотрю.
- Просто отдай его быстро.
- У меня его нет.
- Сэм!
- Скажи! Ты...
Ладно! Хорошо, хорошо,
я просто блефовал!
- Ха! Я знала!
- Теперь, будь добра,
- положи трубку!
- Пап! Смотри!
Привет, ребята. Как дела?
Уже соскучились?
Что ты тут делаешь?
Напоминаю себе,
что я всё ещё что-то умею.
Эй, я заметил,
моей фотографии нет.
Ну, это фото сотрудника,
а ты больше не сотрудник.
Дэн, я не уволился.
Я в отпуске.
Я такое уже слышал.
Я думаю, тебе нужно
просто решить,
где твои приоритеты.
Я решил. Они с моими детьми.
Отлично, хорошо, мне больно
слышать это от тебя.
Да ладно, чувак. Если бы у тебя были дети,
ты бы понял.
У меня есть дети.
- Что?
- У меня пятеро детей.
Но ты никогда не слышишь,
как я говорю о них на работе.
Откуда у тебя дети?
Этот парень тебя достаёт?
Что с твоей рубашкой?
На неё вулкан извергся?
Да, именно это
и случилось с моей рубашкой.
Ты бы оказался в больнице.
Вулканы очень горячие.
Почему... Что это?
Пейтон теперь мой главный парень,
Нейт. Вот что это.
Ага. А-а-а-а-а.
Ты не можешь уйти
с имуществом компании.
Это был подарок от Дэна.
Прости, приятель.
Ничего личного, это политика.
- Чувак.
- Что? Я не устанавливаю правила.
Ты менеджер этажа.
Это буквально твоя работа.
Теперь это моё.
Тебе не жарко?
Нет.
Самое то.
Ой.
Эй, Пейтон, не надо.
Это твой парень?
Это мой главный парень.
Э... Прошу прощения,
вы тот парень, который разбирается в яйцах?
Нет. Но иногда я тоже
бываю в отделе яиц.
О, отлично. Мм, можно
задать вам пару вопросов?
- Конечно.
- Мм, здесь много яиц,
и мне нужно купить
яйца для моей семьи,
так какие же мне выбрать?
Ну, какие яйца вы ищете?
Обычные.
Такие, которые мои дети будут есть.
Это пастбищные яйца.
- Пастбищные.
- И они содержат
вдвое больше омега-3.
Ого. Это много...
Это больше омеги,
чем я думал.
Мм, я вижу, здесь написано
«на свободном выгуле»,
а те, что ниже, —
«из клеток».
Так в чём разница?
Ну, это на свободном выгуле,
а это из клеток.
Хм. Интересно.
Допустим, я не умею
готовить яйца.
Есть яйца,
которые уже готовы?
Ну, есть места,
которые называются рестораны.
Хм.
Ладно, Пэт. Ты начинаешь...
Мне не нравится твой тон.
Я знаю, что я тебя сильно
достаю вопросами про яйца,
и я тебя не утомил?
Потому что ты мне ещё понадобишься
в отделе молока.
Я, блин, не могу дождаться, чтобы узнать,
что значит «Лактоза-фри».
Мм...
Эй, мам,
я просто звоню тебе.
Хотел, э...
Ну, я подумал, не знаю,
может, ты захочешь приехать погостить.
Девочки просили меня позвонить тебе.
Они... они скучают по тебе.
И они такие:
«О, да,
может, она сможет
остаться на ночь».
Ну, знаешь,
на одну или две ночи. Э...
Двенадцать-тринадцать максимум.
Тринадцать максимум.
И, знаешь,
просто оставайся в комнате Сэм,
или Хэдли, или в моей, я не...
Ой. Чёрт, чувак!
Кто положил туда полотенце?
О, Господи!
О, что за...
Э... Алло?
Здравствуйте, сэр. Я говорю
с хозяином дома?
Нет, её нет дома.
Но что там происходит?
Э, Киган Джонс.
«Киган. Кровля и плитка».
Ваша жена звонила,
чтобы узнать мою занятость
для замены вашей крыши,
и я подумал, знаете, зачем
перезванивать
и говорить ей, что я свободен,
если я могу показать ей,
что я свободен,
уже находясь на крыше?
Ладно.
И Кейти одобрила всё это?
Ну, можете сами
проверить мой Yelp.
У меня пять звёзд
и только один отрицательный отзыв,
и тот от моей бывшей жены.
Знаете, она сказала, что мои инструменты
не справляются с работой.
Ладно. Э, да, чувак.
Это отлично. Э...
Да, ты нанят, наверное.
Что? Правда?
Знаешь что? Может,
мне просто стоит ей позвонить...
Уже забирать детей из школы!
Чёрт!
Эй, я тебя не подведу.
Да, хорошо, молодец.
Увидимся завтра, ладно?
Молодец.
Отлично поработали сегодня, ребята.
Мы подождём наших родителей.
- Отлично сегодня поработали!
- Привет. Привет. Эй.
О, привет!
Эй, как дела?
Я пришёл за Сэм.
О, мистер Уилкокс.
Я так привыкла видеть Кейти.
Ну, привыкайте ко мне,
потому что её больше
с нами нет, понимаете?
А, потому что она в Южной Корее!
Работает. Ага. Shark Tank.
Она жива.
Да. Простите за это.
У вас есть минутка поговорить?
Я... Я в беде?
Сэм обнимает
своих одноклассников
каждый раз, когда их видит.
- Ладно.
- Весь день.
Ладно. Я поговорю с ней и, э,
да, скажу ей перестать.
- Так что, спасибо.
- Нет. Вообще-то,
в её возрасте запрет
может только укрепить поведение.
Нам нужно убедиться,
что мы общаемся
правильными словами.
Пра... правильными словами.
Вам стоит записывать.
Записывать.
Записывать.
Итак, я хочу познакомить вас
с концепцией
«пузыря согласия».
Представьте, что каждый ребёнок
живёт внутри
своего собственного пузыря.
Они могут трогать то,
что находится в их пузыре,
без необходимости спрашивать,
но им нужно разрешение,
да... - Хорошо.
...чтобы войти в чужой
пузырь.
Э, повторите эту часть ещё раз.
Какую часть?
- Э, начало.
- Начало?
Да, начало
и всё остальное тоже.
Ладно.
Что случилось?
Всё в порядке?
Эйвери и Триша обе знали,
как пишется «чихуахуа»,
а я нет.
Ну, теперь знаешь, так что...
Но, вдруг я не знаю
других слов?
Мне нужно больше учиться.
Ладно. А где твоя сестра?
Наверное, пытается привлечь
внимание Брайана.
«Брайан»?
Кто такой Брайан?
Грейси!
Привет.
Это твой папа!
Это твоя семья в фургоне!
Мы живём в одном доме!
Я... Я не мог вспомнить,
помнишь ли ты.
Боже мой! Пап!
Это было обязательно?
Да. Я не знал,
как ещё... как...
Кто такой Брайан?
Мальчик, который ей нравится.
Из-за него она начала
брить ноги.
- Хэдли!
- Боже мой.
Что? Ты сидишь там
и бреешь их каждую ночь.
Каждую ночь?
Твоя мама делает это раз в полгода.
Пап, я есть хочу.
Можно поужинать?
Вы снова хотите есть?
Я думал, мы уже поели.
Может, пригласим Брайана
на ужин.
- Знаешь, Сэм, это...
- Нет!
- Брайан!
- Нет! Нет!
- Хватит!
- Брайан! Брайан!
Эй, пицца приехала.
Привет, чувак.
Э... Бум. Держи.
О, ты уже дал чаевые
в приложении, так что...
Да. Мы будем часто
видеться в ближайшие пару недель.
Это лучшее, что кто-либо
для меня делал.
Эй.
Спокойной ночи.
Ладно, Сэм,
пора спать.
Я почти закончила
со вторыми обнимашками.
Вторые обнимашки.
Э... Знаешь что?
Эй, давай быстро
кое-что обсудим.
Меня переведут в следующий класс?
Нет. Судя по всему. Может, даже
пару раз останешься на второй год.
Мне купят лошадь?
Ты думала, разговор об этом?
Э... Ой.
Как бы мне сказать? Мм...
Не обнимай детей в школе.
Но я люблю своих одноклассников.
Я знаю.
И это замечательно. Просто покажи им
это по-другому.
Ладно.
Ого.
Ладно. Знаешь что?
Ты моя любимица.
- Я знаю.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хэдли. Выключай экраны.
Что? Нет, но... но я...
я просто использую свет,
чтобы учить
свои карточки по правописанию.
Конечно.
Спокойной ночи.
Смотри, ты борешься
за первое место, да?
Вечеринка с мальчиками? Да,
мой папа ни за что
не разрешил бы. Ты шутишь?
Грейси. Эй. Выключи телефон, пожалуйста.
Наверное,
я знаю свою третью любимицу.
- Ещё тринадцать дней.
«Ночные дела»?
Что?
Надо было замочить.
Господи.
30 утра. Чёрт.
Мы что, открыли автомойку,
о которой я не знаю?
Эй!
Привет, дорогой.
Как дела?
Отлично. Да. Я нанял кровельщика.
О! Отлично. Какого?
- Какого чего?
- Какого кровельщика?
Я обзвонила
все лучшие места,
чтобы заставить их
торговаться друг с другом.
А потом я позвонила
двоюродному брату друга, Кигану,
потому что его цена была так низка,
что я думала, смогу использовать её
против других.
Так кого ты выбрал?
Э... Ну, я имею в виду, я не
помню его имени.
Но он был хорош.
Эй, крыша выглядит
неплохо, мужик.
Большое спасибо, что
занялся этим, дорогой. О!
Ты, наверное, уже едешь
забирать девочек?
Да, как раз. Я уже еду!
И, не мог бы ты
пожалуйста отдать
те вилки, которые я оставила
в багажнике машины?
Спасибо, я тебя люблю.
Люблю тебя.
Фисташки?
Какого...
Пап!
- Что ты делаешь?
- Я спал,
или пытался.
Почему этот диван не раскладывается?
Потому что не все диваны
раскладываются.
Я хотел спросить, что ты
здесь делаешь? Я звонила маме.
Да, она в круизе.
В общем, я здесь, чтобы помочь.
- Правда?
- Да.
Да. Как только закончу
свою сиесту.
О, чувак.
Э, простите. Вы не знаете,
куда положить эти вилки?
Э, Нейт Уилкокс. Кейти говорила,
что мы будем чаще тебя видеть.
Как дела, сладкий?
Держусь, знаешь?
Кейти загрузила меня
кучей дел.
У нас в доме сплошной Делоград.
И все эти чистящие средства.
Под нашей раковиной
как в магазине мороженого.
Магазин мороженого.
Э... В смысле, я использовал одно
на днях.
Там было написано «универсальный».
И он ничего не отчистил.
Должно быть написано
«бесполезный», понимаете?
- Бесполезный.
О, Господи.
- Чему мы все смеёмся?
- Конор,
похоже, ты не единственный
папа на районе.
И этот — забавный.
О, Нейт?
- Очень забавный.
- О, ничего себе.
Говори, но не прыскай,
понимаешь?
«Говори, но не прыскай».
Пап?
Я думал, ты будешь ждать
в машине.
Разве ты не пошла в школу
в свитере?
Что?
- Нет.
- Ладно.
Ну, я собиралась надеть
то же самое.
Было бы неловко.
Какая прелесть.
Уверен, мы ещё увидимся.
- Ладно. Приятно было.
- Приятно познакомиться, Нейт.
Спасибо.
Это первый забавный папа.
Никаких папиных шуток.
Эй, Нейт.
Что это было?
Кейти просила отдать вилки.
Не вилки... Не вилки.
А разговоры с мамочками.
Если хочешь что-то дать мамочкам,
дай это мне.
Хорошо? Отдай мне.
- Я им отдаю. Видишь?
- Ладно.
Знаешь,
и если хочешь потусоваться,
не тусуйся с мамочками.
Тусуйся с этим парнем!
Потому что я тебе писал.
Ты получал мои сообщения?
Нет, не получал.
Ты не получил
ни одного моего сообщения?
- Нет.
- Боже, во многих написано «прочитано».
- Ты это видишь?
- Да, типа,
весь цвет меняется.
Я не думаю,
что получил хоть одно.
- Правда?
- Да.
Можно посмотреть?
Э, я бы показал, но он там
глубоко, так что...
Просто дай мне знать. Даже сегодня вечером,
мы могли бы выпить. Чашу.
- Чашу?
- Мы выпьем чашу.
- Что?
- А пока,
держи подальше отсюда.
Хорошо?
Мои мамочки — не твои мамочки.
Что?
На помощь! На помощь!
На помощь!
На помощь!
Да. Короче,
все эти люди позади меня
здесь, чтобы помочь мне
со «Звёздным напоминателем».
- Мы типа...
- Пап! Мама на фабрике!
- О, что?
- Да.
Мы тестируем на прочность
разные виды пластика
для корпуса звезды.
Ты говоришь
на южнокорейском?
- Это просто корейский, пап.
- Ну, не для них.
Чёрт, команда была очень
взволнована этим.
Пап,
что на завтрак?
Э...
- Пицца.
- На завтрак?
- Просто залей молоком.
Эй, Нейт,
можно тебя на пару слов?
Да, я пошутил. Это...
Я думал, я отключил звук.
Ты нажал на каску мамы, пап.
Боже мой.
Эй, я просто хочу сказать,
что я полностью уважаю
- твой подход к здоровому завтраку...
- Нет, я знаю.
- ...но, понимаешь...
- Нет, нет, нет, нет. Всё в порядке.
Я просто хотела спросить,
как у тебя дела.
Э... Отлично.
Всё отлично. Ну, ты знаешь,
с командным центром и...
Знаешь, не волнуйся за меня.
- У нас всё хорошо.
- Да?
Потому что я знаю, это трудно.
Знаешь, мы входим
в новые роли.
Э... Я не вхожу
в новую роль.
Я просто согреваю
твоё место, да?
Да. Да. Я думаю, я имела в виду...
Э... Нет. Нет,
я понял, что ты имела в виду.
Это просто на время.
Просто на время. Да. Да.
Ладно. Э... Дорогой, меня
ждёт около 25 человек.
Мне пора.
Меня тоже ждут 25 человек.
Ладно.
Знаешь, дети.
Я пошутил...
- Осталось всего два дня, Нейт.
- Ладно. Ага.
- Хорошо? Я люблю тебя.
- Ещё два дня.
Э... Ага. Ладно. Ладно.
Я люблю тебя.
Ладно. Я ушёл!
Твоя мама вернулась
из круиза.
Я впервые вижу тебя
бодрствующим
с тех пор, как ты приехала.
Ну, рада, что я смогла помочь.
Теперь просто позвони мне,
если что-то понадобится.
Я... Я не нашла Кейти.
Передай ей, что я попрощалась. Ладно?
Правда?
Приготовь мне
домашнюю еду.
Леди, думаю, мы все знаем,
зачем мы здесь.
Нам купят лошадь?
Мы здесь, чтобы поговорить о полотенцах.
А именно, почему я таскаю
100 килограмм мокрых полотенец туда-сюда
по лестнице каждый божий день?
Хэдли, сколько полотенец
ты используешь в день?
- Одно.
- Интересно. Ладно.
Грейси, сколько полотенец
ты используешь?
- Одно.
- Тоже одно.
- Сэм?
- Я никогда не пользовалась полотенцем.
Что?
Она вообще не пользуется полотенцем.
То есть в нашем доме волшебным образом
весь день появляются мокрые полотенца.
Ладно. Мы не закончили
разговор об этом.
Ладно, сколько полотенец
ты на самом деле используешь?
- Восемь.
- Восемь?
Здорово, партнёр!
Надеюсь, вы не против.
Мы немного рано.
Мне нужно успеть на танцы
с мамочками.
- Что?
- Девичник.
Я хотела заняться рисованием,
но меня переголосовали.
Что? Ты не отменила
нашу ночёвку?
Нет, я отменила. Я сняла
стикер с календаря.
Ладно, но ты позвонила
родителям?
Я даже не знаю
имён твоих друзей,
так откуда мне знать,
кто их родители? Понимаешь.
Вон Джейн!
- Ещё одна?
- Привет, Джейн.
Я не умею проводить ночёвки.
Твоя мама не оставила мне
никаких инструкций по ночёвке.
Это просто ночёвка.
Тут не нужна ракетостроение.
Просто, э, сделай им попкорн
и дай накрасить тебя.
Да!
Вперёд, девочки.
- О, Боже мой, да!
- Веселитесь!
Три, два, один!
Два, один!
- Ой!
- Что, пап?
Хватит. Это...
Ваша мама это делает?
Да. Ты никогда не видел
её волосы в носу?
- Постоянно.
- Нет, потому что я никогда не смотрел.
Зря. Там всё гладко.
Ладно, ребята, мы просто
сделаем это, хорошо?
Раз и готово.
И мы сделали это. Хорошо?
- Ладно. Готовы? Давай, пап. Два, один!
- Готовы? Три, два, один!
- Ой! Нет, нет, нет.
- Что?
- Знаешь, это безумие.
- Боже мой!
- Давай!
- Вы все сумасшедшие.
- Ты такая надоедливая.
- Это...
Я буду так жить вечно,
- и оно просто выйдет...
- Ладно. Хорошо.
- ...когда он выйдет.
- Нет, прекрати.
Мистер Уилкокс, позвольте мне кое-что
вам сказать. Прямо здесь и сейчас.
Ладно, между нами, я это постоянно делаю.
Да, но у тебя в носу не растет лес, Джейн.
- Стой, ты снимаешь?
- Ну, началось.
Э-э, нет. Просто кое-что ищу.
- И мотор!
-
- Мне так жаль, мистер Уилкокс.
У меня никогда ни у кого
так сильно не шла кровь.
Джейн, не переживай. Извини, что так орал.
Ничего страшного. В
следующий раз получится!
Ладно, ладно.
- Как неловко.
- Знаю. Ужас.
Чувак, тебя что, побили?
Это нормально, что
кровельщик заходит внутрь
и работает ночью?
Да, для хорошего кровельщика это нормально.
Слушай, я не хочу
совать нос не в свое дело,
но пока я был наверху,
я слышал, как сквозь одну из
больших дыр дети ссорились.
- Больших дыр?
- Слушай, я...
Я не могу обсуждать с
тобой свои методы, Нейт.
Ясно?
В вашем доме межличностный конфликт.
Ага, у нас девичник.
Не просто девичник, Нейт!
Это девичник с ночевкой!
Слушай, у меня пять сестер. Девочки
наносят психологические травмы.
Крышу можно починить.
Но нельзя стереть воспоминание о том,
как подруга сказала, что у тебя
глаза слишком близко посажены.
Вроде тихо.
Затишье перед бурей.
Когда они замолкают,
значит, готовятся ковать козни.
Тебе нужно подняться туда и
предложить им какое-нибудь общее занятие,
пока они не разбились на группки
и не начали обсуждать друг друга.
Нет, нет, мне кажется, ты преувеличиваешь.
Боже, мы опоздали.
Что мне делать?
Поднимайся наверх и останови это,
пока они не получили
психологическую травму на всю жизнь.
Я не тот, кто ходит
наверх. Туда ходит Кэти.
Я сижу внизу и делаю мороженое с сиропом,
а они приходят есть
его, когда рев закончится.
Ну а сегодня у тебя нет Кэти.
И мороженого.
Мне пришлось заглянуть в твой
морозильник... по кровельным причинам.
Стой, нет, ты...
На конце "Е".
Боже мой!
Ты так драматизируешь
по этому поводу. Постоянно.
Эй, как у вас тут дела?
Мы больше не можем дружить.
Ого!
Давайте глубоко вздохнем.
Хэдли, что случилось?
Конкурс по правописанию!
Что? Я не... Конкурс уже прошел?
Нет! Этот конкурс разрушает нашу жизнь.
И разлучает нас.
Я только о нем и думаю.
У меня уже мозоли от карточек со словами.
Я слышу слово и сразу начинаю
его произносить по буквам.
АЙ-ТИ. It.
И мы поняли, что как
только конкурс закончится,
победитель будет только один.
А остальные больше не будут друзьями,
потому что будут слишком
расстроены из-за проигрыша.
Девочки, вот из-за чего весь сыр-бор?
О господи.
Ох! Девочки, девочки,
у меня для вас отличные новости.
Никому нет дела до
конкурсов по правописанию.
- Что?
- О чем это он?
Слушайте, да, соревноваться весело,
и побеждать весело. Конечно.
Но стоят ли мои старые кубки
за конкурсы по правописанию
на моем рабочем столе?
Пап, ты никогда не выигрывал
конкурс по правописанию.
Но даже если бы выиграл,
я бы не ставил их на стол,
потому что это было бы глупо.
Мы очень усердно
готовились, мистер Уилкокс.
Это прекрасно. Замечательно.
Но ставить свою самооценку в
зависимость от этого конкурса...
глупо.
- Пап, это не...
- Глупо?
Да, глупо.
Я вам докажу. Дайте мне слово
для произнесения по буквам.
Фидуциарный.
Никогда не слышал такого слова.
Понятия не имею, как
оно пишется. А вы знаете?
Ф-И-Д-У-Ц-И-А-Р-Н-Ы-Й.
Смотрите-ка. Вы уже пишете лучше,
чем взрослый мужчина, у которого есть дом.
Неважно, кто получит
кубок. Вы все победители.
И вы используете свои
большие мозги для правописания,
чтобы однажды получить
высокооплачиваемую работу,
и сможете купить все...
- Ладно, пап, можешь идти.
- Ладно.
Прошу прощения.
- Всё нормально.
- Мы всё еще можем дружить.
Будет еще много конкурсов по правописанию.
Девичник. Легко.
Сэм.
Почему ты мокрая?
Мне пришлось прогнать свою лошадь.
У тебя нет лошади.
Уже нет.
Она пила воду из моего аквариума.
Стой, ты что, пила воду
из своего аквариума?
-
- Мне уже лучше.
Не представляю, как Кэти это удается.
Забрать их. Отвезти. Снова забрать.
Ни минуты для себя.
Каждый раз, когда я иду в туалет,
Сэм разговаривает со мной через дверь.
Я не высыпаюсь.
Spotify постоянно рекомендует
мне подкасты для мам.
Болят ноги. Болит спина.
Джинсы не налезают, и посмотри на меня.
Я просто запихиваю в себя еду.
Я даже не голоден, а
просто жую без остановки.
Я не создан для такой жизни,
Питер. Я не Конор Эшфорд.
Я продавец Toyota.
И что это за продавец,
который ничего не продает?
Ты напоминаешь мне моего отца.
А какой он?
Не знаю. Я не видел его 10 лет.
- Оу.
- Но прямо перед тем, как он психанул
и оставил меня в этом шариковом
бассейне в Chuck E. Cheese,
у него было точно такое
же лицо, как у тебя сейчас.
- Спасибо, Питер.
- Пожалуйста.
Тебе не нужно развозить заказы?
А что случится? Меня уволят?
"О нет, придется зарегистрироваться
"с новым адресом электронной почты."
Вся компания управляется роботом.
Хочешь пончик?
Нет. Меня опозорили на национальном
телевидении из-за пончика.
О, чувак, это был... Это был ты?
Я обожаю это видео.
Держит пончик! Пончик! Пончик!
- О, чувак, это унизительно.
- Ох.
Держит пончик. Он клоун.
Хватит. Смахни.
- И мотор!
О, чувак, это тоже ты!
Как это туда попало?
Каковы шансы? Алгоритм,
наверное, подслушивает нас.
Неплохо.
- Мамочка!
- Привет, малыш.
Вот она. Привет.
Мама! Наконец-то!
Привет, привет.
Эй! Я как раз разогревала духовку.
Я скучала по вам, ребята!
Ого. Привет.
- Мм.
- Как хорошо, что ты вернулась.
Мама, пока тебя не было,
- наша одежда стала пахнуть по-другому.
- По-другому, то есть плохо?
Она пахнет тобой.
По-моему, это хорошо.
Ну, у меня тип кожи изменился
с комбинированного на жирный,
потому что мы каждый
вечер едим пиццу на ужин.
Мы не только пиццу едим.
На самом деле, сегодня вечером
я готовлю лазанью. Да, прошу прощения.
Отлично. Еще больше углеводов.
Ну, я отлично провела время.
Мне нужна полностью новая
косметика. И новый уход за кожей.
- Мы все это обсудим.
- Всё обновить.
Можно я... Можно я отнесу сумки наверх?
Я привезла вам сувениры.
Сувениры! Где они?
Ну вот, ты уже заинтересовалась.
- Где он?
- Перестань, ты его забираешь.
Теперь ты напоминаешь мне мою маму.
Ладно, чувак. Просто дай мне лазанью.
Посмотрите всё. Спасибо.
Я имею в виду, я думал, всё будет хорошо,
но всё идет просто отлично.
У нас уже есть дистрибьюторы.
Лори думает, что я стану
следующим Скраб Дэдди.
Ага. Я не знаю, что это значит,
но звучит круто.
- Ого!
- Ты в порядке?
- Э-э... Да.
Нет, я в порядке. Это... Это часто бывает.
Правда?
Да, правда.
- Кто мне звонит?
- О.
- Это Лори.
- А.
Привет, Лори. Ага.
Да.
Да ладно!
Они ускоряют выпуск Star Minder,
чтобы он появился в конце месяца.
- О боже! Это потрясающе.
- Мам, это потрясающе! Молодец.
Ммм.
Ладно.
О.
Еще две недели?
Что?
Правда? Я только что
вернулась домой к семье.
- Что?
- Нет. Нет, нет. Я...
Я понимаю.
Мне жаль.
Конечно. Да, я знаю.
Просто попроси своего помощника
прислать мне информацию о рейсе,
и я увижу тебя завтра.
Ладно. Пока.
- Ты снова уезжаешь?
- Что? Мам?
- Но ты же только что вернулась.
- Я знаю.
Ну, ты только что вернулась.
Мы тебя так крепко обняли...
Мы бы не стали так крепко обнимать,
если бы знали, что ты
просто заскочила на минутку.
Я не хочу уезжать, ребята.
Правда не хочу. Я
просто... Я должна. И это...
В этот раз всего лишь Сан-Франциско.
И всего на две недели.
Правда? А знаешь...
Ты даже не представляешь,
что было эти две недели
для всех нас, так что...
Я знаю, это тяжело.
Мне тоже очень тяжело.
Но это отличный шанс.
Ребята, это может изменить всю нашу жизнь.
А что, если нам и так было хорошо?
-
О! О! Папа!
Давай, папа. Давай! Папа!
- Я понял, я понял.
- Пап.
- Всё в порядке.
- Так громко.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
-
Ладно.
Всё хорошо. Ладно.
Слушай...
Мы что-нибудь придумаем,
хорошо? Всё отлично.
- Спасибо.
- Всё отлично.
Да, это так. Правда.
И знаешь что?
Я кое-что привезла из Кореи,
что, думаю, поможет наладить
здесь дела.
Ого!
Цифровой календарь.
Это командный центр будущего.
О, как здорово.
Ой, и это самое лучшее.
-
- Правда мило?
- Ой.
Кот-календарь!
Да, и теперь я могу управлять календарем
- из любой точки мира.
- Круто.
Я могу отправлять вам ежедневные заметки,
размещать полезные рецепты,
дополнительные задачи.
Вам понравится.
Спасибо.
- Похоже, мы теперь сами по себе.
Три сиротки.
Не выводится.
- О боже...
Ты... Ты не стираешь нашу одежду.
Хэдли, что ты тут делаешь?
- Грейси! Сэм! Быстро сюда!
- Немедленно прекрати.
- Не зови их.
- Быстро сюда! Немедленно!
Не спускайтесь! Не спускайтесь!
Папа опрыскивает нашу одежду духами,
а потом кладет обратно грязной.
Поэтому она пахнет мамой?
- Нет, нет.
- Я не понимаю.
Ты постоянно тут стираешь.
Да, потому что я
постоянно стираю полотенца!
Видишь? Посмотри.
Это не прекращается. Мама
сказала сначала стирать полотенца,
а до второго захода я так и не дохожу.
Что случилось?
- Папа не стирает нашу одежду.
- Ладно.
Ладно. Хватит.
Давайте признаем очевидное.
- Ты чудовище.
- Ты сделал нас грязнулями.
Система твоей мамы не работает.
- У мамы работает.
- Да, потому что мама — это мама,
а я не мама, ясно?
Я думал, что смогу быть ею пару недель.
Говорю вам, я почти справился.
- Нет, не справился.
- Я сказал "почти".
Даже близко не стоял.
Были моменты, когда
всё было довольно хорошо.
- Я видел, как ты плакал в шкафу.
- Слушайте, в любом случае,
Мамина система работала для вашей мамы.
И когда это было временно,
я думал: я просто буду ей.
Но сейчас это явно не так.
Так что нам нужен новый план.
Должна начаться новая эра.
Эра Папы!
Звучит как ужасная идея.
-
Кот-календарь!
Ты так можешь?
Да, потому что это моя эра.
Но как ты запомнишь наше расписание?
С помощью простой штуки: "вы
мне говорите, а я запоминаю".
А если забуду, вы мне напомните.
"Эра Папы" — это про командную работу.
Если мы будем работать
вместе, вы получите то, что хотите,
а я получу то, что хочу я.
А именно — вернуться к тому, что я
умею лучше всего: продавать машины.
Почему мы не можем и рыбку
съесть, и на лошадке покататься?
Так что давайте это обсудим.
Что нам нужно, чтобы пережить это?
Я хочу лошадь.
Это не вариант.
А как насчет еды? В
доме нет ни одного фрукта
или овоща.
И туалетных принадлежностей.
Мне пришлось брить ноги
вчера вечером с помощью Country Crock.
- Я обожаю Country Crock.
- Мне нужен был пластырь,
а ты сказал: "Используй скотч".
Ящик со столовыми приборами
забит сухими спагетти.
Да. Ну, назови мне место,
где нет сухих спагетти.
И мы только что узнали,
что вся одежда грязная.
- Ага.
- Ладно.
Я знаю, куда нам нужно.
Да, в продуктовый магазин, в
торговый центр, в строительный магазин.
Только одно место.
Одно волшебное место с
люминесцентными лампами,
которое решает любые проблемы.
Больница?
Нет. Еще лучше.
Walmart!
Я взял чистящие средства.
Грейси, туалетные
принадлежности, Хэдли, еда.
Будем осторожны. Будем
веселиться. Walmart на счет три.
Раз, два, три.
Walmart!
-
- Извините!
-
О, я куплю футболки на две недели
и белье на две недели.
А носки?
Ну, носки по желанию,
но давайте разгуляемся.
Ладно.
А что будет через две недели?
Ну, мы всё это выбросим и начнем заново.
Да, да, да, да.
-
Итак, раз теперь всё делается по-моему,
мы будем управлять этим как
первоклассным автосалоном.
Это ваша доска мотивации.
Чем больше дел вы сделаете,
тем больше бонусов получите.
Да.
Каждая из вас будет вести журнал учета,
чтобы отслеживать, что у вас заканчивается,
а я буду это покупать.
Здесь у нас стойка с
запчастями и аксессуарами.
Здесь мы будем хранить резинки для волос
и всякую ерунду, на которую я наступаю.
- Справедливо.
- Хорошая идея.
Добро пожаловать в
Семейный Автосалон Уилкоксов.
А теперь идите наслаждайтесь своим сладким,
вкусным, легким в уборке завтраком.
И пусть у вас будет отличный день.
Мм.
Сварю кофе.
Лучший продавец в мире вернулся!
Нейт, что ты здесь делаешь?
Э-э, занимаюсь тем, что умею лучше всего.
Живу по-своему и продаю
потрясающие автомобили.
Пейтон.
Стой! Он вернулся? Он не может вернуться.
А как же твои дочери?
Эй, твоя жена знает, что ты вернулся?
Не волнуйтесь о моей
семье. О них позаботятся.
Ладно, вы можете выбрать следующую песню.
Знаете, моя бывшая жена
сказала, что не думала,
что у меня есть способности быть родителем.
Можете себе такое представить?
Если бы она только видела меня сейчас.
- Ой.
- Ой.
Пора доставать полотенца.
-
Это всё водолазки?
Всех цветов.
- Я знаю.
Слушай, хочешь привлечь внимание Брайана —
вот как это делается. Не с
помощью вызывающей одежды.
Нужно одеваться консервативно.
И игнорируй его.
Может, даже найди
другой маршрут до занятий.
Может быть? Ладно.
Спасибо, пап.
- Тебе понравится.
- Ммм.
Хорошо. Рад был видеть.
Ты просто на коне, Нейт.
Этот парень просто зашел в туалет.
Запиши на доску.
-
За баланс между работой и жизнью.
За здоровье.
Ладно, это уже становится грустным.
Да, Сэм всё еще целует детей.
Я сошел с ума, или 100
долларов — это довольно дешево?
В смысле, Корица для нас как член семьи.
Он с нами уже вечность.
Он хороший мальчик.
Он просто стал не таким после того случая.
Ну, мы были на ярмарке,
везде смех, музыка.
Он немного вышел из-под контроля,
- и всё стало немного диким...
- Пятьдесят баксов, и по рукам.
- Ладно.
- Договорились.
Это...
Ага. И если ты пообещаешь
перестать целовать всех детей в школе,
Корица твой.
Я буду целовать только Корицу.
- Ого, ого.
Давай на секунду притормозим.
Не издавай громких звуков
и просто посылай воздушные
поцелуи. Так пойдет?
- Спасибо, папочка.
- Пожалуйста.
- Ого.
Правда?
Она больше не обнимается
и не целуется в школе?
Здорово. Похоже, мой разговор
про личное пространство сработал!
Что? Так можно было?
Ладно, да. Ладно. Пока.
Боже.
О господи.
Ты не поверишь. Это была учительница Сэм,
и они говорят о том, чтобы
перевести ее в следующий класс.
Ого. Надо нам всем завести лошадей.
Ну, у нас нет для них места.
Пап, унитаз опять засорился.
Это ты?
Фу. Нет.
Ну, это похоже на проблему
менеджера по сервису.
А кто менеджер по сервису?
Я займусь. Это дает мне
недельный запас кексов.
Умница.
Не забудь поставить машинку на доску.
Эй, ноги наверх. Уборщик идет.
О, кстати, во сколько завтра твоя,
ну, церемония "Продавец года"?
Э-э, вторая половина дня.
Ага. Это важно. Ага. Боже.
Ладно, а как насчет конкурса
по правописанию у Хэдли?
Э-э, тоже во второй половине дня.
Но я могу успеть на оба.
Так что если ты не...
О, смотри, она застряла.
Не хочешь пнуть?
А, поехала. А?
Иди поставь машинку на доску
для себя.
Ваше слово — "duopoly".
Дуополия.
Д-У-О-П-О-Л-И-Я.
Дуополия.
Правильно.
Тихо.
Все, тихо.
- Порядок!
Привет.
Наш следующий участник — Хэдли Уилкокс.
- Сэр, пожалуйста.
- Извините.
Это волнительно.
Ваше слово — "systematic".
Систематический.
Давай, Хэдли!
-
- Извините. Прошу прощения.
- Сэр, это конкурс по правописанию.
Это не...
Это не та атмосфера. Извините.
- Систематический.
С-И-С-Т-Е-М-
- А-Т-И-Ч-Е-С-К-И-Й.
- А-Т-И-К.
Систематический.
- Она ошиблась.
- Правильно.
О, вот так! Хэдли!
Давайте, все!
Правописание непредсказуемо.
- Это было безумие.
- Ага.
Я бы написал не так.
-
О, похоже, твой парень
снова тебя бросил, Дэн?
Наверное, сейчас грузит
Power Cards для своих детей
в Dave & Buster's.
Нет, он бы так не поступил.
Просто говорю, ему плевать
на тебя и на это место.
Ему никогда и не было.
Он будет здесь.
...И-О-Н.
- Cushion.
- Правильно.
Эй. Тсс. Тсс.
Сколько раундов?
- Сколько раундов?
- Ага.
Ну, они продолжаются, пока
не останется один ребенок.
-
Ты что, раньше не был на
конкурсах по правописанию?
Когда я учился в школе, их не было.
По-моему, они были.
Я думаю, просто тебя там не было.
Эй, мне нужно отлучиться в туалет.
- Присмотришь за моим местом?
- Присмотрю?
- Ага, просто убедись, что никто...
- Эй, когда вернешься,
вместо того чтобы сидеть
там, подойди поближе,
сядь рядом со своим парнем.
Э-э...
Я встречу тебя там.
-
У тебя кое-что есть.
Ого. Ого.
-
Не бойтесь, ваш Продавец Года здесь!
Да, Нейт!
- Это мой парень!
- Это я. Его парень.
Это круто. Я так рад.
Давайте начнем, потому
что у меня мало времени.
Куда тебе нужно, что важнее этого?
Никуда. Мне некуда идти!
Мне некуда идти, понял?
Я просто радуюсь.
- Ладно.
- Спокойно. Успокойся.
Я должен познакомить тебя с менеджером
нашего автосалона в Кул-Спрингс.
Он очень хотел с тобой познакомиться.
Да, я не могу дождаться.
- Пошли.
- Ага.
- Майк Вандерхолден.
- Привет.
Правда, что
- ты знаком с Мистером Уандерфул?
- А?
Ага, я рассказывал ему,
как ты был на Shark Tank .
Чувак, дай мне его номер.
У меня есть крутое изобретение,
которое я хочу ему предложить.
Ну, я не... Я... Я на
самом деле не знаю их.
Я был в одном эпизоде.
Слушай, не темни.
Я дам тебе долю, мужик.
Мне не нужна доля.
Judicious.
Прошу прощения, но это неправильно.
Тогда дай мне свой LinkedIn,
и я найду акул через него.
Ты собираешься искать акул через LinkedIn.
У меня нет... У меня нет LinkedIn.
Я думал, ты говорил,
что этот парень крутой.
- Ладно.
- Ага.
- Дэн, можем мы начать?
- Ага.
- Эй, на секунду. Эй.
- Да, без проблем.
Ты ведешь себя как ненормальный. Ясно?
Я просто хочу убедиться, что всё в порядке.
Я просто радуюсь из-за речи.
Я просто хочу произнести речь.
Не хочу ее забыть, понимаешь?
Отлично.
- Хорошо, хорошо.
- Ладно.
Мне очень жаль, но это неправильно.
И с этим мы остались с двумя финалистами.
Первая...
Хэдли Уилкокс.
Ваше слово — "diphtheria".
Э-э...
Можно повторить слово?
Дифтерия.
Дифтерия.
Вот оно.
- Спасибо.
Спасибо.
У меня мало времени, так что я буду краток.
Многие хотят сказать, что
отцы не могут иметь всё,
а я здесь, чтобы сказать, что это неправда.
- Да!
Слушайте, победа в номинации
"Продавец года" — это круто, да.
Но настоящая награда
будет, когда я приду домой,
открою входную дверь
и подниму эти билеты,
чтобы увидеть лица своих детей!
Э-э, спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ого. Он просто лучший, да?
Эта, э-э, эта машина продается.
- Что случилось?
- Я проиграла, пап.
И ты бы знал об этом, если бы не ушел
в середине конкурса.
Я собирался вернуться.
- Я думал, что успею...
- Но не успел! Не успел.
Хэдли, всё будет хорошо.
Будут и другие конкурсы...
Мне даже не важно, что я не выиграла!
Я просто хотела, чтобы ты был там.
Ты сказал мне не ставить свою самооценку
в зависимость от
какого-то глупого конкурса,
но посмотри, где сейчас ты.
Я просто хочу домой.
Пожалуйста, просто отвези меня домой.
Ладно. Хорошо. Едем домой. А где Грейси?
У нее сегодня после
школы была учебная группа.
Почему я это знаю, а ты нет?
Да. Что случилось с "ты
говоришь, а я запоминаю"?
Давай! Идем настраивать караоке.
Эй, давай!
Твои дети всё равно будут на тебя злиться!
Похоже, они веселятся.
Знаешь этих детей?
Ты шутишь?
Что происходит?
Эй, Нейт. Чего надо?
Устраиваешь себе вечеринку
по случаю дня рождения?
Что?
Иди наверх. Иди наверх.
- Грейси!
- Пап?
Ты должна быть на своей
рабочей вечеринке еще час.
- Что ты делаешь?
- Моя вина.
Я мешаю твоей "учебной группе"?
И что ты здесь делаешь? На ней водолазка.
Водолазки — это круто.
Что?
О боже, как неловко.
Грейси!
Грейси.
Грейси! Эй!
Нам нужно это обсудить.
Ты не должна оставаться
дома одна с парнями.
Это не то, о чем "Эра Папы".
Речь не про обман.
Нет. Она про то, чтобы
занять нас лазейками,
чтобы ты мог делать всё, что захочешь!
И, кстати, она как раз про обман,
потому что мама даже не
знает, что ты вернулся на работу!
Грейси, это даже не...
Да. Сейчас я хлопну дверью.
Нейт, выйди на улицу.
- Не сейчас.
- Нет, сейчас!
Что?
И захвати лопату.
Бедняга.
О боже.
Что мне делать?
Я не могу позволить Сэм увидеть это.
Давай оттащим его к мусорному баку соседей.
Завтра день вывоза мусора.
Я почти уверен, что
завтра вывозят вторсырье...
- Просто хватай копыто!
- Хватаю копыто.
- Он жив!
Ого, ого! Он жив!
Тихо, тихо! Тихо! Будь больше его!
Спокойно! Ого!
- Только не туда! Не туда!
- Нет!
О боже! Что?
- О, черт, нам нужно уходить.
Осторожно!
О боже. Надо бежать.
Давай, давай, давай.
О господи!
Эй, давай, Корица.
- О нет.
-
- Пап, что случилось?
Ну, лошадь лежала,
мертвая сзади, а теперь она живая!
Пап, лошади спят лежа.
Корица, иди сюда.
Всё хорошо. Иди сюда.
Молодец.
- Дай сюда.
- Эй.
Эй, Корица. У меня есть пицца.
Иди сюда, Корица.
Ого, ого, ого.
О нет!
- Я могу это починить.
Эй. Эй, Корица.
- Иди сюда. Вот так.
- Нет! Пап! Он убежит!
- Осторожно.
- Давай.
Стой. Стой! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Корица, стой!
Прости, Сэм.
-
Пап, берегись! Ого!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Ты в порядке?
Ага.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Лошади, да?
Я могу это исправить.
- Привет, дорогая.
- Привет, дорогой.
У меня потрясающие новости.
Короче, Лори смогла кое-что передвинуть
в своем расписании,
и она будет со мной завтра
на прямой трансляции из дома.
Прямая трансляция? У нас дома?
Ага.
Лори подумала, что это лучшее место,
потому что здесь был создан
оригинальный Star Minder.
Всё в календаре.
Да, я видел.
Просто завтра настало
как-то слишком быстро.
Ладно.
Теперь ты наконец
понимаешь, какова моя жизнь.
О, и, э-э, просто быстро пропылесось,
потому что мы приземляемся около полудня.
Да, да, да. Это... это поможет.
И, милый, спасибо тебе огромное
за то, что остался дома в этом месяце
и позаботился о доме.
Я бы без тебя ничего этого не сделала.
Я тебя очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
- КЭТИ: Ладно, пока.
- Ага.
О боже.
О боже.
-
Маленько опоздал, календарь.
Я просто думал, что все
могут получить то, что хотят.
Нет. Ты думал, что ты
можешь получить то, что хочешь.
Боже, чувак...
Да, посмотри на это. Я даже не...
О нет.
Мне нужно это исправить.
Я просто не знаю, с чего начать.
Тогда начни с этого.
Эй, думаешь, я знаю, как
я буду чинить твою крышу?
Надеюсь, что да.
Ну так вот, я не знаю.
Но знаешь что?
Я буду продолжать приходить.
И да, это займет вечность.
Будет очень трудно и дорого,
и я могу провалиться.
Но иногда нам приходится
делать трудные вещи
ради тех, кого мы любим.
Я тебя тоже люблю?
Эй, это весело, да?
Маленький кемпинг в гостиной.
Жарим зефир на открытом огне.
- Это обогреватель.
- Ладно.
Зефир плавится и течет по ковру.
Ой, неважно.
Этот ковер здесь не останется.
Всё это неважно.
В смысле, важно то, что
мы проводим время вместе.
Пап, наш дом разрушен.
У меня нет спальни.
Да. Это ужасно.
Это самый ужасный ужас, ясно?
Но мы через это пройдем.
Как это делают семьи. Так?
Эй, слушайте, я... Я знаю, чего не хватает.
- Нужна история у костра.
- История у обогревателя.
Ладно. История у обогревателя.
И она правдивая. Хорошо?
Это случилось очень давно.
Был один дом в горах.
И семья сидит в гостиной.
Они смотрят в окно и видят медведя.
Просто милого медведя.
И они радуются.
Но каждый раз, когда он подходит ближе,
медведь становится больше.
И больше, и больше, и больше.
И тут они понимают, что
это не милый медведь.
Это гризли.
И тогда он заходит в дом
и начинает всё крушить.
Он наносит гораздо
больший урон, чем лошадь.
И вот он всё крушит.
- Семья в ловушке.
- Все выжили?
Что? А... О.
Да. Да. Нет. Иди сюда.
Да. Да. Нет.
Все выжили. Ну, все.
Никто не выжил.
Они никак не могли выжить.
- Медведь...
- Я слышала.
Как ты услышала?
Как ты услышала?
Я... Ладно.
Я знала, что это ненастоящая история.
Ты права.
Ненастоящая.
Можно я вам скажу...
что вы, девочки, просто потрясающие?
И мне очень жаль, что я
практически всё испортил.
В смысле? Ты купил мне лошадь.
Ага.
Но это потому, что я не говорил
о личном пространстве и пузырях.
Что?
Да, нам нужно это решить.
Хэдли, о боже,
мне не следовало уходить с того конкурса.
Это было, как ты говоришь,
Н-Е...
Ты пытаешься произнести
по буквам "непростительно"?
Ага. Ой, ты такая умная.
И Грейси,
я даже не могу злиться
на тебя за ту вечеринку.
Тебе не следовало этого делать.
Но ты просто следовала
плохому примеру, который я подавал.
Я не тот отец, которым хочу быть. Хорошо?
И правда в том, что я
никогда не работал над этим.
Любить вас троих было так легко, понимаете?
И я думал, что этого достаточно.
Но это не так.
Нужно прилагать усилия.
И это настоящая работа.
Твоя мама всегда это знала.
Она тебя убьет.
Ага.
Ну...
Не если я смогу это исправить.
Как ты это сделаешь?
Я продавец.
Я продам.
Я буду продавать так усердно,
как никогда в жизни не продавал.
- Эй.
- Чего тебе?
Мне нужна большая услуга.
Я в затруднительном положении.
Э-э, я знаю, мы не всегда
находили общий язык на работе,
и, э-э, я уважаю тебя,
и ты можешь думать, что я тебя не уважаю,
судя по тому, что я говорил на работе.
Но неуважение — это уважение.
Это одно и то же слово.
Просто перед ним стоит "не".
Но "не" — если убрать...
А? Понимаешь...
Это всё уважение. И это...
Что тебе нужно?
Мне нужно одолжить
твой дом. Всего на завтра.
И в обмен
я готов отдать тебе
свои билеты на "Титанс".
Правда?
Ага.
Ого.
Честно говоря, я не думал,
что доживу до этого дня.
Знаешь, Нейт, я знаю, как трудно тебе было
набраться смелости, чтобы сказать это.
Я видел, как ты репетировал
на моей камере Ring.
Нужно быть настоящим
мужчиной, чтобы просить о помощи.
Такая честность, такая уязвимость,
это вдохновляет, чувак. Правда.
Спасибо.
Я хочу тебе помочь.
Какое облегчение, мужик.
Обманул!
Да ладно, мужик. Не закрывай жалюзи.
Да ладно!
Пейтон, мне нужны эти билеты.
Пейтон!
Мне нужно использовать твой дом.
Что?
У меня нет времени объяснять, чувак.
Считай это расплатой
за то, что ты использовал
мой как гостиницу для детей.
Я... Прости. Ты имеешь в виду ту ночевку?
Давай не будем зацикливаться
на деталях, хорошо?
Ты представляешь, как ты
ужасно ко мне относился?
Ты... ты не отвечал ни
на одно моё сообщение.
Я тебя приглашал на диск-гольф. Без ответа.
Йога с козами — молчание.
Так что нет, ты не получишь мой дом.
- Что?
- Нет дома.
- Что? Эй, эй.
- Ага.
- Что? Эй, эй.
- Ага.
Прости.
Что?
Я хочу потусоваться.
Знаешь, мы оба папы-домоседы.
У нас больше общего, чем я думал.
Ты серьезно?
Абсолютно.
Потому что ни один из других
отцов никогда со мной не тусовался.
Готов поспорить...
но я... я не как другие отцы.
Можно пожать тебе руку?
Конечно, наверное. Э-э...
Приятно.
О нет.
О. О боже.
Я разрешу тебе использовать дом.
О. Спасибо, приятель.
О боже.
Итак, все.
Задача перед нами проста.
Нам нужно сделать этот дом похожим на наш,
чтобы прямая трансляция мамы
прошла без сучка без задоринки.
Папа! Просыпайся.
Я слушал. Просто глаза закрыл.
Зачем ты здесь? Я написала
маме, чтобы она пришла.
Ну, она отправила меня.
Сказала, может, я чему-то научусь.
Что бы это ни значило.
Ладно.
Мой план состоит из пяти простых шагов,
которые требуют
безупречного взаимодействия.
Шаг первый: перехват.
Мы должны убедиться,
что машина, которая заберет
маму и Лори из аэропорта,
находится под нашим контролем.
Не желаете ли фисташек, леди?
Шаг второй: дезинформация.
Нам нужно отвлечь съемочную
группу прямой трансляции
и отправить их сюда.
Вы ищете Уилкоксов?
Они переехали, но я могу дать вам адрес.
Шаг третий: обман.
Дом Конора должен выглядеть как наш,
то есть наши фото, наши вещи
и наш обычный уровень беспорядка.
Шаг четвертый: ласка.
И это важно, девочки.
Мне нужно, чтобы вы показали
себя с лучшей стороны для камер.
Я буду поддерживать
комфортный зрительный контакт.
И к концу прямой трансляции
мы достигнем шага пятого.
И жили они долго и счастливо.
Мама вернется домой,
увидит, как мы все помогли
осуществить ее мечту.
И всё будет хорошо.
Star Minder будет иметь огромный успех...
Стой, а почему я там?
Что? Что?
Может, это было просто в моем воображении.
- Неважно.
- Ладно, я думаю, мы поняли.
Погнали!
Итак, дамы и господа,
добро пожаловать в Нэшвилл.
Мы должны доставить вас к выходу
на посадку с минуты на минуту.
На взлетно-посадочной полосе
небольшая загруженность,
но хорошие новости: мы
прибываем немного раньше.
- О.
- Я напишу водителю
- и сообщу ему.
- Отлично.
Ладно. У всех отлично получается!
Это будет в кадре?
Посмотри на мои волосы, пап.
Это... Это отвратительно.
- Это ужасно.
- Меньше болтовни, больше молотка!
- Ладно!
- Где ты вообще
- нашел это фото?
- У нас всё отлично!
Оно даже не из одной из
главных комнат нашего дома.
Ты специально искал...
Здесь слишком чисто?
В смысле, для тебя.
Э-э, знаешь? Ты права.
Эй, Конор, у тебя есть сухие спагетти,
которые можно рассыпать по полу?
Почему она сверлит новые дыры в стене
вместо того чтобы использовать старые?
О, приятель, мы уже далеко зашли.
Где Star Minder?
Черт. Мне нужно съездить домой.
Питер!
Пап, ты их взял?
Рейс прилетел рано. Что? Он прилетел рано?
Они прилетели рано!
И я запутался в аэропорту.
Я поехал на вылет,
потому что подумал, что там люди уезжают.
К тому времени, как я объехал,
они уже садились в машину и уезжали.
Пап, они едут к нашему дому.
Ты должен их остановить.
Я их перехвачу.
Нет, не перехватывай.
Просто подожди, пока
они подъедут к светофору.
Не слышу, сынок.
Слишком занят спасением мира!
-
Здесь люди водят как сумасшедшие.
Ладно. Я их остановлю.
- Если что-то пойдет не так...
Я люблю тебя, сынок.
- Ты меня любишь?
- Ой.
Пап, это не так важно! Не делай этого!
- Пап!
Пап! Ты в порядке?
- Пап?
-
Нет, всё нормально. Увидимся дома.
Пап? Подожди.
Что ты...
Уолтер?
Кэти!
- Какая встреча!
- Э-э...
Я... Я даже не...
- Вы знакомы?
- Да, это мой свекор.
Зачем... зачем ты нас подрезал?
Кэти, вообще-то, при аварии
всегда виноват водитель сзади.
Так что не надо было ехать так близко.
Э-э... - Так, ты дома.
Да, мы как раз ехали к дому, и...
О. Ну, я как раз туда направляюсь.
Давайте, я вас подвезу.
Нет, не думаю, что нам
стоит уезжать с места аварии.
Ну, это твоя машина попала в аварию.
В смысле, моя машина в полном порядке.
Ладно. Стойте здесь. Я сейчас вернусь.
Да. Ага.
Что...
Эй, Нейт. Как дела, мужик?
- Где ты?
- ПИТЕР: Ой, прости.
Я получил заказ на поездку,
а билеты на Bonnaroo поступают
в продажу в эти выходные,
- так что нужно немного заработать.
- Что?
- Чувак, серьезно?
- Тсс.
- Я разговариваю по телефону.
- Мне нужна машина, чувак.
Питер? Мне нужна машина сейчас!
Питер!
Да! Давай! Да!
-
Извините!
Похоже, он не знает о светофорах!
"И в тот день родился Star Minder."
Задуман...
Лейквуд-Спрингс?
Стой, Уолтер, это не туда...
Парковка? Я знаю.
Мы всегда паркуемся на подъездной
дорожке. Там же, где и всегда.
То есть, как долго тебя не было?
А, Нейт, он отлично справился.
Ты бы видела, как он переделал дом.
Это было немного
неожиданно, но тебе понравится.
Итак, леди.
Вот мы и на месте. Задача выполнена.
Не нервничай.
Слушай, если мы продадим
5000 единиц сегодня,
ты появишься в магазинах к концу месяца.
А если нет,
что ж, главное — это воспоминания,
которые мы создали на этом пути.
Итак, леди.
- Давайте я помогу с сумками.
- Спасибо.
Пожалуйста, миссис Акула.
-
Уолтер, что происходит?
Э-э, не волнуйся. Нейт всё объяснит.
- Отлично. И где же Нейт?
- Ммм.
Ого! Ого! Ого! Ого!
Въезжаю!
Берегись! Мы не умеем тормозить!
-
- О.
- О, Нейт! О боже...
Нейт!
О боже! Ты в порядке?
Я в порядке. Добро пожаловать домой.
Добро пожаловать домой?
Чья это лошадь?
Почему мы в доме Конора?
Боже, пришлось же мне
пойти на сделку с ним.
Скажем так, наш дом
не совсем готов к камерам.
О нет-нет-нет. Скажем...
скажем больше.
Я бы предпочла не вдаваться в подробности.
Так что давайте просто зайдём внутрь
и начнём прямую трансляцию.
Нет, Нейт,
что случилось с нашим домом?
Ладно, хорошо.
- Я вернулся на работу.
- Ты что?
А потом я купил Сэм лошадь.
Ты купил ей лошадь?
Потому что она обнимала
и целовала детей в школе,
и мне пришлось купить ей лошадь.
А потом я думал,
что лошадь умерла.
Но лошади, оказывается,
ложатся спать.
Я узнал, что...
я этого не знал.
А потом лошадь
разнесла дом.
Она просто всё пинала.
Всё снесла.
С детьми всё в порядке?
Нет, с детьми всё хорошо.
С ними всё хорошо.
Проблема в крыше.
Крыша обвалилась.
- Наша крыша обвалилась?
- Но это отдельная...
Это вообще не связано
с лошадью. Она просто обвалилась.
И, короче,
скорее всего, я...
да, я разрушил нашу жизнь.
Кейти. Готова?
Да. Да. Можно
минуточку?
Конечно.
Нейт, как ты мог?
Я... я давала тебе
столько шансов рассказать,
как всё на самом деле,
а ты продолжал мне лгать.
Ты правда думал,
я ничего не узнаю?
Нет. Послушай, ты должна мне верить.
Я не позволю
твоей мечте умереть здесь,
в этих дурацких кустах
о'Коннора Эшфорда!
Тебе просто нужно зайти внутрь.
Прошу, давай просто зайдём...
и я покажу, что мы
с детьми сделали для тебя. Хорошо?
Я зайду...
но мы ещё не закончили.
Я знаю.
Хорошо.
Погнали.
Кажется, сработало.
Вы мне очень знакомы.
Где я мог вас видеть?
Я снимаюсь в «Камне»*. * Прим.: «Shark Tank» — американское
реалити-шоу, в котором предприниматели презентуют
свои идеи инвесторам. В российском прокате часто
переводится как «Камнем по акулам» или просто «Камни».
Нет, не то.
Хм.
Всем привет.
Мама!
Мамочка!
Привет, мои хорошие.
Я по вам скучала.
Привет.
Ничего себе.
Что?
Она просто удивлена,
что я не разнёс дом,
пока её не было, понимаете?
Ну что ж, все в сборе.
Давайте запускать
прямой эфир. Погнали.
Хорошо.
Итак, именно здесь
родился «Звёздный напоминалка».
Да, именно так.
Я сидела здесь,
в своём любимом кресле,
смотрела по сторонам,
на свои любимые...
э-э, свой любимый камин.
И я помню, как подумала,
что должен быть
более удобный способ всё организовывать.
- Именно.
- Да.
А вам, девочки, нравится
мамино изобретение?
Я пользуюсь им каждый день.
Очень помогает с уроками.
Он помогает мне помнить,
что не надо распускать руки.
Отлично.
Он помогает мне помнить,
что в школу надо прилично одеваться.
Замечательно.
Ого. Кейти,
зрители в восторге!
Да? - Да, очень круто!
Три воспитанные дочери,
и муж, который, надо сказать,
невероятно хорош в...
Поддерживать зрительный контакт?
- Именно.
- Да.
Ну, я продавец Toyota,
лучший в регионе, но...
- Отлично!
- Что это?
Коннор, что эти люди
делают в моём доме?
Ты шутишь?
Чувак, ты ей не сказал?
Я думал, ты уже всё сделаешь.
Она меня убьёт.
Почему она сказала,
что это её дом?
Потому что это мой дом,
красотка. Это мой дом.
Что происходит?
Слушай, отложи прямой эфир!
- Нейт...
- Пап, он уже в эфире.
Ладно. Вырежьте это.
Вырежьте всё это.
Простите. Лори. Э-э...
Это не наш дом.
- Я... я не могу врать, Нейт.
- А я могу.
Привет. Это наш дом.
Нейт. Нет-нет. Всё кончено.
Всё кончено. Это...
Ладно.
О боже.
Это не ваш дом?
Нет.
Нет. Простите.
Послушайте...
- Акула...* - Можно просто Лори. * Прим.:
Обращение к инвестору из «Shark Tank».
По правде говоря, в нашем доме
сейчас просто невыносимый бардак.
Я думал,
что смогу делать то же, что и ты.
У тебя это выглядит так легко,
но это не так. Это так сложно.
Я имею в виду, так, так сложно.
В точку.
Наверное, я всегда
выбирал лёгкие пути.
Но эти последние 12 часов
были самыми тяжёлыми
в моей жизни.
Я даже отдал билеты на
«Титанов»*, * Прим.: «Titans»
— вымышленная или реальная
местная спортивная команда.
которые выиграл, чтобы всё это исправить.
Ты отдал свои билеты?
Я... я не заслуживаю их.
Понимаешь?
Я думал, что моя роль — просто
приносить деньги в дом.
Но этот последний месяц
дома с девочками
был лучше,
чем все билеты в мире.
Забавно...
мои попытки быть похожим на тебя
и мой провал
на самом деле, кажется, сделали меня
лучшей версией себя,
понимаешь?
Боже, сейчас позвоню
своей бывшей жене.
Э-э...
Знаешь что?
Тебе это понравится.
Я даже использовал
«Звёздный напоминалку»,
чтобы организовать
всю эту безумную затею.
Потому что даже такой папаша, как я,
может использовать «Напоминалку»,
чтобы провернуть безумный план.
Но слушай, не мне тебе это рассказывать.
Пусть вам расскажет моя прекрасная,
гениальная жена, Кейти.
Ты им объясни.
Хорошо. Э-э, да.
Если вы пройдёте за мной,
я покажу вам «Звёздную напоминалку».
Боже,
зрители просто сходят с ума.
Эй. Ты справился. Ты справился.
Иди сюда. Иди...
Я не могу поверить. Я так счастлива.
Я так вами горжусь.
Боже, вы только посмотрите на нас.
В конце концов мы всё равно
получили свой счастливый конец.
Это заняло не так много времени,
как у Кигана
на починку нашей крыши,
но внутри дом выглядит,
ну, довольно неплохо.
Ты точно не хочешь помочь?
Нет. Я же сказал, я справлюсь.
Можно войти в твою зону?
Всегда. Держи.
Хочешь помочь мне красить?
- Да.
- Давай. Хорошо.
Начинай оттуда.
Давай. Води вверх-вниз.
И мы даже разрешили Кигану повесить
вывеску, чтобы у него было больше работы.
То есть,
работы у него пока не прибавилось.
И, знаете, я не...
Мы не рассчитываем,
- но вывеску мы повесили.
-
Я также уволился из Toyota, чтобы
возглавить отдел продаж в Star Minder Inc.
Теперь я — главный человек Кейти.
То есть, я и раньше был.
Э-э, вы понимаете, о чём я.
Наконец мы нашли
правильный баланс между работой и жизнью.
Теперь мы вместе,
именно так и должно быть
в семье.
Сэм.
Конфету! Дайте!
Дайте! Дайте!
Пожалуйста, пусть её хватит
хотя бы до конца второго тайма.
Хэдли, овощи.
Ты уверена, что не хочешь картошку фри?
Н-Е-Т.
Попкорн для Грейси...
- и Брайана.
- Спасибо, пап.
Спасибо, мистер Уилкокс.
- Ценю.
- Ага.
Ладно, малыш.
У Хэдли тренировка
по подготовке к региональным
состязаниям по орфографии во вторник.
Сэм подбросит Синнамон.
В общем, я могу отвезти Хэдли,
если ты хочешь...
Нет. Нет, я усвоил урок.
Я больше никогда не пропущу
ничего связанного с орфографией.
Если только это не
слово, которого я не знаю,
а таких много,
- понимаешь.
- Отлично.
Дамы
и господа,
просим направить ваше внимание
- на видеоэкран.
- Оу.
Поприветствуйте
продавца года
- автосалона West Corners...
- Оу.
- Ну вот.
- Ммм.
...Пейтона Махара!
Да, он заслуживает.
Видимо, бицепсы
приносят чеки.
Ты мой продавец года.
Я твой единственный продавец.
Кроме того,
сегодня на игре присутствует
местный изобретатель
и предприниматель,
недавно появившийся
в программе «Shark Tank».
Есть много способов
попасть на экран.
Что?
Пожалуйста, поприветствуйте
изобретателя
«Звёздной напоминалки»,
- Кейти Уилкокс!
-
Это моя мама!
Встречайте
на сцене Нейта Баргейтза!
Мой папочка, Нейт Баргейтз!
- Всем поцелуйчики!
- Прекрати! Нет, фу! Пап, прекрати!
Я люблю, что у меня девочки.
Мир девочек —
это единственный мир, который я знаю.
Ей будет 45, а я буду такой:
«Просто позволь нам жить с тобой.
„Позволь нам“».
Мы наняли строителя.
Быть строителем —
это отличная работа.
Потому что можно просто
разрушить чью-то жизнь и уйти.
-
Осторожно! Осторожно!
Если мы нанимаем кого-то
для работы по дому,
я гарантирую, что это
не его основная работа.
Дорогая. Всё нормально. Да,
это просто...
камера у входной двери.
Ложная тревога.
Животные просто
бегали вокруг.
Лошадь. Лошади.
Скунс. Трубкозуб.
Э-э, королевская кобра.
- Оцелоты. Лодыжки, лодыжки.
- Что? Нет.
Э-э, белки. Это белки.
Белки бегают.
Сейчас у них брачный сезон,
так что...
Сейчас не брачный сезон.
Тебе нужно пойти туда
и дать им групповое занятие.
Прости.
Мы выносим мусор...
э-э, в один из дней.
Я не знаю, в какой именно,
но в какой-то день.
Стоп, сегодня день вывоза мусора!
Я знаю, мы забыли вынести его
пару недель назад.
Такой стресс может
разрушить семью.
Подожди! Подожди!
Всю неделю было: «Так, все,
едим из рук».
«Кладите мусор
в карманы,
„забирайте домой“».
Не надо этого делать.
Мне слишком жарко, простите.
Мне слишком жарко.
Есть, типа, куры свободного выгула,
а есть, типа, не свободного.
Но куры свободного выгула —
это те, которые могут свободно бродить.
Очевидно, не в магазине.
В магазине они мёртвые.
Но на упаковке всё равно
перечислены их хобби.
Жена попросила меня купить яйца.
Это безумие.
Я купил молоко раньше
и отключился.
Я не могу купить ещё и яйца.
Я узнал, что лошади
ложатся спать.
- Я не знал этого.
-
- Она живая!
- Ого, ого!
Типа, чувак,
держу пари, ты не думаешь
об этом,
когда покупаешь лошадь.
Это же огромное существо,
умирающее у тебя во дворе.
Ты не сможешь просто
спихнуть его в лес ногой.
Эй! Прекрати!
Пст, пст, пст. Но-о!
Я подхожу к стойке и такой:
«Э-э, мне холодный кофе со сливками».
Она говорит: «Со сливками?»
А я: «Со сливками».
Она переспросила ещё раз:
«Значит, холодный кофе со сливками?»
И в тот момент
я должен был спросить:
«Что здесь происходит?»
Но не успел я ничего сказать,
как она вернулась
с баллончиком взбитых сливок.
Я смотрю вниз,
и она начинает выдавливать
взбитые сливки
прямо на мой холодный кофе.
Я такой: «Ты правда подумала,
что я это имел в виду?»
«Ты что, не думаешь,
что я бы сказал:
„Холодный кофе
со взбитыми сливками“?»
«Ты что, принимаешь меня
за какого-то психопата?»
Ты обещал дать мне ещё.
Будет тебе,
будет.
Мы были кормильцами.
Стоп.
Всем большое спасибо,
что пришли.
Это значит для нас очень много.
Серьёзно, это одна из лучших
публик в моей жизни.
Я не могу...
не могу вас отблагодарить.
- Мой парень!
- Ура!
Спасибо огромное.
Вы были невероятны.
Спасибо большое!