Идеальный шторм (2026 год). Цитаты и фразы из фильма
«Идеальный шторм» (также известный как «Баландрау: Дикий ветер», ориг.
Balandrau, vent salvatge) — испанский фильм-катастрофа 2026 года
режиссера Фернандо Трульолса.
Все фразы и цитаты
Торб — это дикий ветер,
что срывает снег с земли,
яростно вздымает его
и безжалостно швыряет тоннами.
Он может нагрянуть внезапно,
и тот, кто попал в его ловушку,
видит, как мир исчезает.
Окоченелый, глухой и слепой,
ты теряешь путь, направление и время.
Остаются только холод, страх
и завывание ветра.
Этот фильм основан
на реальных событиях.
Некоторые факты и персонажи
были адаптированы для повествования.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
25 ДЕКАБРЯ 2000 ГОДА
- Мы приехали позже, чем в прошлом году.
- Ничего страшного.
Бабушка не рассердится. Правда же?
Дай пять.
С Рождеством!
Мы здесь!
Они приехали! Наконец-то!
С Рождеством!
Простите.
Привет, Марта.
- Как дела?
- Отлично. Мы почти не спали.
Да ну?
Кто хочет спать с бабушкой? Давай.
Иди к бабушке.
Пачин, пачан, пачон,
осторожней, что вы творите...
- Привет, тесть.
- Привет, красавчик.
- Доброе утро.
- Дай-то Бог.
- Куда мы поставим тио?
- Сюда.
Оставим здесь? Да?
Отлично.
Да, укутай его хорошенько.
С Рождеством и почти с летом.
Эй!
Этот свитер у тебя вечно один и тот же?
Это высокотехнологичная одежда.
- Но его же надо иногда стирать.
- Ага.
Как дела? Всё хорошо?
- Отлично.
- С Рождеством!
- С Рождеством.
Красавчик!
Как дела?
- Отлично, а у тебя?
- Прекрасно.
- Привет, Пеп. Как ты?
- Привет, дорогая. С Рождеством.
- Этот свитер просто чудо.
- Да-да.
- Ты всегда в одном и том же?
- Ну вот, опять.
Что вам всем не нравится мой свитер?
Он же тебе нравится. Понюхай, понюхай.
Слушай, а Клаудия где?
Она не приехала?
- Э-э...
Десять месяцев — мой предел,
похоже, Пеп.
- Опять холостяк?
- Да.
Может, уже за стихи? Сильвия, милая.
- Давай, Сильвия.
- Да, стихи.
- Стихи? Но мы же еще не ели.
- Нет, сейчас.
- Давай, сделаем это сейчас.
- Да, конечно.
Может, достанем бубны
и споем рождественские?
Мы тогда до ночи за стол не сядем.
- Твоя племянница весь месяц репетировала.
- Вот увидишь.
Давай.
- Ты готова?
- Да.
- Ты хорошо выучила или нет?
- Да.
Давай, начинай.
«Ах, как же холодно.
Свело судорогой ноги.
Онемели руки.
Нос ледяной, как кубик.
Если это продолжится, Боже правый!
Холод пришел из белой страны.
С совершенно ледяной кожей.
В сердце у него — снежный ангел,
с двумя лилиями из росы.
Печален мужчина-зима,
у которого нет ни места, ни стула,
который не находит ложа,
когда сон приходит к глазам».
«Все закрывают перед ним дверь.
"Уходи, холод!".
И холод уходит,
не имея подруги,
кроме ветерка и дождя».
«Ветерка».
С Рождеством.
Всего хорошего.
«Город зажигает дома
всеми огнями Рождества.
Но в самой дали,
когда Бог родился,
холод находит тепло стада
в ярмарочных яслях».
Как ты только все это помнишь?
Не знаю,
но ты должна дать мне песеты.
Посмотрим, что у меня есть.
Это что?
Это мамино.
Я попросил его у твоего отца.
И это значит...
что...?
Это значит, что...
я хочу, чтобы ты вышла за меня.
Да.
Но когда мы это сделаем?
Когда захочешь. Весной.
Здесь, в деревне, да?
Чтобы все приехали,
нужно будет устроить в полях.
Да.
- Да.
- Тебе нравится?
- Чтобы пришла вся деревня.
- Да.
- Позовем всех.
- Да.
Ты это тоже заранее придумал?
Здесь волшебница — ты.
Придется постараться,
чтобы закончить всё до свадьбы.
ДЕНЬ 1
СУББОТА, 30 ДЕКАБРЯ 2000 ГОДА
Погода.
Благодаря рождественским снегопадам
зимний сезон удастся спасти.
Горнолыжные курорты
ожидают много посетителей в этом...
Куда они подевались?
Ты говорила с мамой?
Жозеп Мария Вила.
Доктор?
Ты где?
С плазмидными векторами.
Я спрашиваю, говорила ли ты с мамой.
Ей обидно,
что мы не приедем в новогоднюю ночь.
Я сказала, что привезем королевский пирог.
Давай, закрой книгу.
Один день ничего не решит.
Если я хочу получить докторскую
до свадьбы, то решит.
Время линейно. Всё не уместить.
Ты ошибаешься.
Время — это человеческое изобретение,
которое нужно наполнять впечатлениями.
Так что закрой книгу...
и созерцай пейзаж.
Что?
- Что вы делаете? Идите в отель.
- Ага.
Жозеп Мария, побереги силы, ладно?
Что у вас сегодня случилось?
Ничего, встретили стадо,
поднимавшееся к Вальтеру.
Давай, поехали. Моника, за нами.
Пока.
- Мы не опаздываем.
- Нет...
Я не доверяю Хорди. Я тебе говорю.
Что вы будете делать в новогоднюю ночь?
У нас забронирован
отель с сегодняшнего дня.
Ах, да?
Два дня без детей.
Нандес...
Сколько мы уже не были вдвоем?
Нам это не помешает.
- Да уж.
Только не бери с собой работу,
я тебя знаю.
Нет, не буду.
Я сказал Хорди, что пришлю отчет
после праздников.
Знаешь что? Я напьюсь
и буду спать, пока не надоест.
Правильно.
- Дети уже видели снег?
- Да.
Мы ездили на днях.
- И как?
- Были чудо как хороши.
Нам было очень весело.
А вы что будете делать?
Проведем Новый год,
скребя и крася стены.
- Нет, серьезно? Не может быть.
- Да, теть.
Мы унаследовали
реликвию прошлого века.
Ну, завтра она уже будет из
прошлого тысячелетия, да?
Нет, Елена.
Это же было в прошлом году.
- Нет.
Да. 1999...
- Именно в этом году.
- ...и 2000.
Смена тысячелетия происходит сейчас.
- Эти лыжи тоньше.
- Зато легче.
Когда подъем...
Иначе не поднимешься.
Нужно приноровиться. Вот увидишь.
Как ты там?
- Как они справляются?
- Хорошо.
Возятся с камусами,
но уже почти справились.
- Доброе утро.
- Привет, доброе утро.
Какой чудесный день.
Да, прекрасный.
Товарищи, куда направляетесь?
Поднимаемся на Баландрау.
- Мы тоже.
- А, да?
- На снегоступах. Неплохо.
- Ей нравятся вызовы.
Пока ноги несут, только вверх.
Не знаете ресторан, где вкусно готовят?
Фонда де Рига.
Там великолепно.
И виды потрясающие.
- Я знаю это место. Сейчас позвоню.
- Да.
- Может, увидимся позже, хорошо?
- Отлично.
- Давай, пошли.
- Вперед.
Удачи! С Новым годом!
Давай, Мария Анхеле!
Вечно хотят быть первыми в связке.
- Они правы.
- Здоровья и с Новым годом.
- Пока.
- С Новым годом.
Забронируем? Будет к чему стремиться.
Бесценно.
Пока.
Сомневаюсь, что мы их застанем.
- Почему?
- Или мы проворные, или останемся без еды.
Если мы успеем поужинать, будем счастливы.
Баландрау можно взять
за утро, в мгновение ока.
Но это первый день Жозепа Марии.
- А!
- Он умеет кататься, он мне сказал.
По трассам.
Ну, база у него есть.
Не волнуйся. Я помогу ему.
Пойдем спокойно.
Пара, у кого-нибудь из вас есть телефон?
- Да.
Одолжишь?
- Связи нет.
- Ах!
Черт, Жозеп Мария,
это трассовые ботинки?
Да, ошибка, да?
При подъеме
ты почувствуешь меньшую подвижность ноги.
Я уже чувствую.
Но спокойно,
на Баландрау даже коровы забираются.
Мы пришли отдыхать, да?
- Да.
Вот увидишь, можно пройти
по паре маршрутов, они очень красивые.
Сегодня лучше подняться напрямик, да?
По ущелью Фонтлетера.
Возможно, да.
- Не меняйте маршрут из-за меня.
- Не волнуйся.
Все маршруты ведут к вершине.
- Все хороши.
Важно, с кем ты идешь.
- Да. Пошевеливаемся!
- Давай, лыжи.
- Закройте машины.
- Давай, пошли!
- Возьми ключи.
Подождите, мне нужно
зарядить камеру пленкой.
Где делаем следующую?
Вон там.
ПОЖАРНЫЕ ГРМ
И там.
А под тем валуном?
Тоже.
Сиску.
Наверху готовы к следующей.
Сделает ученик.
Да?
Отлично.
Я Бернат.
Готовы?
Мы готовы.
Давай.
Вперед.
Как много снега.
Мы никогда не вызывали
столько лавин за одно утро.
Отлично.
В выходные трассы будут заполнены.
Это точно.
Посмотрим. Говорят,
Порт Айне закрыли из-за метели.
Скажи, Сиску.
Санти, ты где?
Я занят в магазине.
Встречаемся через полчаса в парке.
Давай.
- Хорошо, до встречи.
- Первые 40 минут позади.
- Ой!
- Мы хорошо идем, да?
- Мы идем супер.
- Да?
- Да.
Ладно.
Семья, мы оставили лес позади.
Мы входим в зону ущелий. Это всё ущелья.
Будьте осторожны на нестабильных участках.
Хорошо?
- Хорошо.
- Я прокладываю путь, вы за мной. Идем.
- Идем.
Давай, иди.
Ориоль говорит, будьте осторожны,
это зона ущелий.
Твои друзья, наверное,
считают меня идиотом.
Что ты! Они очень милые.
Да, они милые,
но я их торможу.
Ноги болят?
Как бы я сейчас хотел
оказаться на подъемнике.
Может, вернемся?
Нет. Что ты.
- Тебе не нравится.
- Мне нравится.
Да.
Хорошо?
Мы уже идем.
Пошли.
Давай, пошли.
Не бегите, минуточку.
К тому же,
отсюда, сзади, у меня
открывается чудесный вид на твою задницу.
Давай, Жозеп Мария!
Чудесный, да?
ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ
ВАЛЬТЕР 2000
Подай ее!
- Сюда!
- Ты в центр!
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ
Ребята,
в Порт Айне пропал инструктор по лыжам.
Он проверял,
остался ли кто-то на трассах.
Что ты говоришь?
Он же должен знать горы как свои
пять пальцев. Как такое возможно?
Из-за метели.
С порывами до 200 км/ч, чего ты хочешь?
Думаешь, это может дойти и до нас.
В Порт Айне
их это застало
совершенно врасплох.
И это при том, что прогноз был хороший.
Как и здесь.
Мы останемся здесь, на дежурстве.
И тогда Сильвии уже будет семь.
Но Альберт еще будет очень маленьким.
Вы их возьмете с собой или нет?
Они поедут с вами?
Нам нужно организоваться,
но в декабре там лето.
- Ах, да.
- И я не знаю.
Нужно это обдумать.
Кто записался на шеститысячник?
Оба или только ты?
Она. Мы с детьми
посмотрим, что будем делать.
Я так и знал.
- Да ладно...
- Ой, фото.
- Давай.
- Фото.
- Иди сюда, любовь моя.
- Свет чудесный.
- Мы хорошо здесь стоим?
- Да.
Ой, какие милые.
Я вас застукала.
Открой глаза.
Жозеп Мария, улыбнись же.
- С полным ртом?
- Да, какая разница.
Свет прекрасный.
- Сделаем семейное фото?
- Да, конечно.
- Мне сделать?
- Да.
Давай.
Ты помнишь, как работает таймер?
- Первое фото в этом сезоне.
- Первое из многих.
- Первое из многих.
- Да.
А дети? Только не с
моими родителями, ладно?
Моих родителей оставь, они уже старые.
- С чьими из двух?
- С твоими.
- Мы хорошо стоим?
- Отлично.
Десять секунд.
Беги, беги.
- Беги!
- Семь, шесть, пять, четыре...
- Что кричим?
- Люис?
Люис!
...это не значит сразу
идти на восьмитысячник.
Это подняться на пик не такой высокой,
на шеститысячник.
- Не такой высокой, шеститысячник?
- Да. В Андах, в следующем году.
Примерно в это время.
Ты с ума сошла?
Нет.
В декабре в Аргентине лето.
Я не про время года, Моника.
Ты не хочешь этого делать.
Ты не хочешь этого делать.
- Дорогая...
Есть ремонт, свадьба,
моя диссертация, поездка в Штаты...
В году только 365 дней,
надо выбирать.
Я не хочу выбирать.
Моника...
Крепление сильно болтается.
Проверим его наверху.
Сволочи.
Как они так быстро идут?
У них моторчики на снегоступах?
- Эти точно голодные.
- Догоним их или как?
Да?
Кто проиграет, тот будет вставать по ночам
к плачущим детям в течение месяца.
Раз, два, три.
- Ну, конечно.
Куда ты, гад? Подожди.
- Давай, Елена, ты сможешь!
- Что случилось?
Судья, судья!
- Давай, лови.
- Прости, я не могу.
Минуту.
- Жозеп Мария!
- Давай!
Лови его, Жозеп Мария!
- Беги, Ури!
- Лови его!
Отлично!
- Лови его!
- Молодец, Жозеп Мария.
Давай, ты почти его догнал!
Давай, Ури!
Давай, Ури, не позорься!
Ой! Привал.
Здесь очень скользко.
Неплохо, Жозеп Мария.
Ты у нас тихоня.
- И в трассовых ботинках.
- Кажется, у меня лопнул волдырь.
Отдохни немного.
Пойду посмотрю, есть ли дальше лед.
Моника!
Моника, иди сюда!
Моника!
Я иду.
Что?
Это была серна. Она ушла.
Она смотрела на меня.
Как вдруг стало холодно, правда?
Немного.
Хочешь другие перчатки?
- А ты?
- Я в флисовых.
Спасибо.
- Черт, как холодно, да?
- Да.
- Что скажешь, Ури?
- Наверху еще больше льда.
Я бы не шел на вершину.
- Лучше спускаться.
- Да, давайте спускаться.
- Тогда поедим.
Жозеп Мария, сними камус
и зафиксируй ботинок.
Все готовы?
Да, уже.
Спускаемся.
Хорошо.
Моника!
Моника!
Моника!
Моника!
Моника!
Ты в порядке?
Что происходит?
Я не знаю!
Я ничего не вижу!
Пеп!
Жозеп Мария, вы в порядке?
Я не вижу свою сестру!
Елена!
Моника!
А остальные? Надо уходить отсюда. Где они?
Елена!
- Вы в порядке?
- Да.
Мы все здесь.
Жозеп Мария, телефон.
Звони 085.
Связи нет.
Кто-нибудь знает, что мы здесь?
Вы говорили, что идем на Баландрау?
Нет?
Нет!
Хорошо! Стройтесь!
Все вместе! Держитесь все вместе!
Не теряем друг друга из виду, ясно?
К машинам! За мной!
Трасса!
Кажется, я вижу трассу!
Трасса!
Моника!
Подождите!
Подождите! Моника!
Пеп!
Пеп!
Ури!
Моника!
Моника! Моника!
Жозеп Мария!
Жозеп Мария!
Я нашла Монику!
Помоги мне вытащить ее, давай!
Быстро, Жозеп Мария! Давай!
Моника!
Моника!
Моника! Моника!
Мы здесь!
Тихо, мы здесь.
Тихо.
Жозеп Мария!
Оставайся с ней.
Любимый, как ты?
Я поищу остальных. Помоги ей.
Ботинок.
Ботинок застрял в лыжах.
Сюда!
Сюда!
Я не могу выбраться.
Ты в порядке? Давай!
Надо долбить.
Ты должен долбить.
Сзади!
Сильнее!
Сильнее, Пеп!
Эй, Пеп! Эй!
Ты должен помочь мне.
Не засыпай.
Иначе замерзнешь, понял?
Шевелись!
Давай, давай!
Ты сможешь. Держись, пожалуйста.
Пеп!
Сзади!
Пеп!
Держись, любовь моя, держись.
Так.
Ботинок.
Я нашла Ориоля и Пепа!
Ориоль засыпан.
Я одна не могу. Помогите мне!
Я не могу!
- Ботинок.
- Помогите!
Помогите!
- Стой. Идем к ней.
- Ботинок.
Рюкзак. Положи его мне на ногу.
- Ты в порядке?
- Да.
Мы должны разбить лед.
Нужно долбить.
Нет, так она потеряет ботинок.
Нет, так она потеряет ботинок.
Копаем.
Тихо, тихо!
...прохождение циклона
с большой скоростью.
Облачная масса достигла Каталонии.
Осторожно, ветер,
может превышать 130-140 км/ч.
Из-за ветра
ощущение холода будет очень сильным.
Мы связываемся с одной
из немногих камер в Пиренеях,
потому что почти ничего не было видно
из-за сильного снегопада.
Ветер очень сильный.
Посмотрите, как снег несется
поднятый яростью ветра.
По-зимнему впечатляющее зрелище.
Там было трое детей?
Да, да.
Они упали в реку.
Недалеко от убежища Кома-де-Вака.
Это была буря 68-го.
Двое замерзли насмерть.
А третьего,
когда все уже считали его погибшим...
кто-то всё же нашел.
Это было мое первое спасение.
Я звоню в Центр управления Жироны.
Добрый день.
Смирно!
Как дела, Артур?
- Сиску.
- Как ты?
- Как ты?
- Хорошо.
Рад это слышать.
Слушай...
так больше не может продолжаться.
Вам нужно лучшее помещение.
Нет, нам нужно подняться на Вальтер.
Вот что нам нужно.
Идем.
Привет, ребята.
Пойдемте рядом.
Ты меня сейчас отчитаешь или как?
Слушай, Сиску,
Вальтер уже закрыт, ясно?
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет, мелкие инциденты. Всё легко.
Люди нервничают,
но ничего серьезного.
Однако у нас
бар и парковка забиты.
Ясно.
А за пределами курорта что?
Катаются на горных лыжах
или лазают?
Горы большие, Артур,
и на них много вершин.
В эти выходные
поднялось много народу.
Поэтому я вас и держу в готовности.
И команды из Олота, Риполья,
Ла-Побла, Серданьолы...
Всех ГРМ Каталонии,
на случай сообщений о пропавших.
И пока ни одного нет.
Много людей приходит в убежища.
Хорошо, ты тут главный.
Но эта буря...
Я тебе говорю, она не такая, как другие.
Если поступит сигнал, я вас активирую.
Договорились?
- Яснее некуда.
Тогда давай...
Жозеп Мария!
Невозможно!
Пеп!
Любимый!
Нет!
Пеп!
Мы не можем тебя вытащить, Ориоль.
Что?
- Я не могу!
- Жозеп Мария...
Черт, Жозеп Мария, не бросайте меня здесь.
Вытащи меня отсюда, пожалуйста.
Вытащи меня.
Мы не можем.
Жозеп Мария,
вытащи меня уже отсюда, умоляю.
Вытащи меня отсюда!
Не бросайте меня!
Пожалуйста.
Уже почти всё!
Тебе нужно только отстегнуть крепление!
Жозеп Мария, давай!
Крепление!
Стой, сюда.
Елена, вытащите меня отсюда, прошу!
- Достаешь?
- У меня есть крепление.
- Что?
- Крепление!
Да? Оно у тебя?
Хорошо! Сейчас!
Нет!
Подожди, подожди.
Спасибо!
Нужно продолжать спуск,
пока не стемнело.
- Уходи ты.
- Нет!
Вызови помощь.
Мы не можем идти.
Ты сможешь. Дойдешь быстрее.
Мы не можем.
Ури.
Пусть каждый остается
со своей парой, хорошо?
Продолжайте спускаться.
Жозеп Мария!
На! Смени перчатки!
Размахивай руками,
чтобы кровь приливала к кистям.
Понял? Спасибо!
Я скоро вернусь с помощью. Держись.
Держись.
Я скоро вернусь с помощью.
Держись, пожалуйста.
Продолжайте спускаться.
Сиску, я Артур.
Слушаю, Артур. Я Сиску.
Поезжайте на Вальтер. Скалолазы говорят,
что их товарищи отстали.
Где их последняя позиция?
Между Кома-де-л'Орри
и убежищем Ульдетер.
Но света у вас осталось мало.
Сиску, ветер понизил
температуру до минус 30.
Будьте осторожны, пожалуйста.
Держите меня в курсе.
Предупредите другие отряды.
Хорошо. Еду туда.
Ребята, если кто-то чувствует,
что не справится, пусть останется.
Что?
Нет, нет.
Пеп, нет.
Пеп, нет.
Где дети?
Я не могу их найти.
Пеп...
Уходите, прошу вас.
Нет.
Нет!
Нет.
Мы не оставим вас здесь.
Моника, уходите!
Мы попросим о помощи.
Никто не знает, что мы на Баландрау.
Никто.
Артур, мы на парковке Вальтера.
Рации — под куртки,
чтобы батареи не замерзли.
Спокойно.
По какому пути поднимаемся, Сиску?
Пойдем напрямик к Кома-де-л'Орри.
Туда и шли скалолазы.
На нас обрушится весь снег с вершины.
Будем идти, пока сможем, и решим.
Осторожно, лавины.
Не рассредотачиваемся.
Всегда зрительный контакт, поняли?
Идем.
Сюда!
Мы пожарные!
Не расходитесь!
Сюда!
Санти, давай!
Рай, за мной!
- Я за вами!
Рай!
Привет!
Впереди!
Сиску!
Поднимайтесь!
Сюда!
Мы пожарные!
Эй, осторожно!
Бернат!
Бернат!
- Я в порядке!
- Спускаемся.
- Что делаем, Сиску?
Спускаемся!
Нет! Я могу идти!
Мы не можем оставаться здесь, слышишь?
Плохо кончим, Бернат.
Плохо кончим.
Спускаемся.
Все вниз!
- Я могу идти!
- Спускаемся, я сказал! Давай, Бернат!
- За мной!
- Все вместе!
Будьте осторожны!
Все спускаемся!
Мы справимся!
Моника...
Нам нужно немного потерпеть.
Ты слышишь меня?
Моника...
Моника.
А ты кто такая?
Надо немного поесть.
Мы переночуем здесь.
Здесь нам будет хорошо, слышишь?
Моника!
Пожалуйста!
Моника...
Моника, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Моника...
Пожалуйста...
Мама?
Здесь достаточно места
для организации базового лагеря.
Еще бы.
Во сколько прилетят вертолеты?
Если не будет ветра, на рассвете.
Привезут сэндвичи и напитки.
Я позвонил еще нескольким мэрам,
попросил о помощи.
- Отлично. Спасибо, Эстеве.
- Сиску.
Вы пытались.
Спасибо, Ниту.
Спокойной ночи. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Ребята,
вы идите домой, хорошо?
Постарайтесь поспать
хоть пару часов.
Договорились.
- Рай, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Пока.
Спокойной ночи, Санти.
- А ты, папа?
- Бернат...
Иди к маме
и позаботься о ней.
Она будет волноваться.
Иди.
ДЕНЬ 2
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 ДЕКАБРЯ 2000 ГОДА
Пролетаем над Вальтером
и приближаемся к Кома-де-л'Орри.
Потерявшиеся скалолазы
должны быть в этом районе.
Вот здесь
мы вчера прекратили поиски.
Вон там, Хорди, смотри! На десять часов!
Зулу-шесть.
Мы нашли два тела, Зулу-шесть,
в Кома-де-л'Орри.
Принято.
Вы что-нибудь нашли?
Вы нашли
какие-нибудь документы?
Первых погибших, которых ты находишь,
никогда не забываешь.
Как же так?
Мы прошли совсем рядом.
Ты не виноват, сынок.
Вероятно, они уже не могли нас слышать.
А как вы скажете их семьям?
Семьи хотят знать подробности,
Бернат.
Какими бы болезненными они ни были.
Это единственное подобие прощания,
которое у них будет.
Остался еще один скалолаз.
Идем?
Идите, да...
Иди с ними.
Сюда, сюда!
Ориоль.
Ориоль.
Ориоль!
Елена! Пеп!
Елена!
Пеп!
Привет!
Мы пожарные!
Привет!
Ребята, вы меня слышите?
Мы на связи, Сиску. Санти и Бернат.
Мы нашли скалолаза,
живого, но очень слабого.
Возвращайтесь в Кампродон.
Санти!
Прошедший день, последний в году,
был отмечен
несчастными случаями в горах,
унесшими три жизни.
Двое альпинистов и инструктор по лыжам
стали жертвами
одного из самых сильных штормов,
обрушившихся на каталонские Пиренеи.
В 14:15
спасательные команды нашли
последнего пропавшего альпиниста
между Вальтером и Нурией.
В Кома-де-л'Орри двое туристов
попали в западню из-за шторма.
Спасатели
нашли их мертвыми.
Это были девушка 28 лет
и парень 35 лет.
Шторм унес третью жертву —
инструктора по лыжам из Порт Айне.
Лавина настигла инструктора
во время обхода с двумя коллегами
для проверки,
нет ли кого на трассах.
Его коллеги спаслись.
Жертвой оказался мужчина 42 лет,
родом из Чили...
Дорогая, ты не опоздаешь?
Нет.
Нет, просто...
в этом году я предпочитаю остаться дома.
...в Уэском Пиренее
спасатели нашли
тело 25-летнего юноши
в районе Пантикосы.
Рита...
Бернат сильно подавлен.
Он не хочет идти на новогоднюю вечеринку.
Сиску,
что там у вас случилось?
Просто его первое спасение
оказалось таким же тяжелым, как и мое.
И что нам делать?
Ничего.
Ничего...
Да.
Жить обычной жизнью.
Нури, сколько до боя курантов?
Два часа.
В этом году я не досижу.
Я вымотан.
В 00:01 мы оба в кровати.
Вам нужно поспать.
- Да.
- Мы не будем.
- Нет.
Сиску, я Артур.
Сиску.
Сиску.
Слушаю, Артур.
Слушай, Сиску, это еще не конец.
Мы нашли машины
лыжников на Баландрау.
Сиску?
Да, Артур.
Прости. Я сейчас еду туда.
Ничего страшного, Нури.
- Пока, папа.
- С Новым годом, сын.
Давай, Бернат.
Идем.
- Позвоните, когда доедете.
- Да.
С НОВЫМ 2001 ГОДОМ
Сиску.
С чего начнем?
- Ты их не мыл?
- Да, мыл. Ну, они маленькие.
Давай, они уже начинают.
Третья четверть.
Уже можно брать первую виноградину.
Четвертая четверть...
Первый удар...
Странно, правда?
Возьми.
- Да?
- Возьми.
Алло?
Жозеп, милый. Это мама.
Звонили Моссос.
Вы дома?
Если вы дома, ответь. Пожалуйста.
С Новым годом!
ДЕНЬ 3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ЯНВАРЯ 2001 ГОДА
Да, к сожалению, их родные
не знали, что они заблудились.
Сигнал подал парень,
которому показалось странным,
что его мать, которая позвонила ему
с вершины до начала бури,
не выходила на связь.
На каком этапе сейчас операция?
Нам известно, что было две группы:
одна из трех, другая из пяти.
Сейчас мы сосредотачиваем
все усилия
в районе Баландрау.
После 36 часов пропажи
это считается
поиском тел или нет?
К нам присоединились пожарные
со всей Каталонии,
из Мадрида, из Андорры,
и мы делаем всё,
что в наших силах.
Я не понимаю.
Значит, это не спасение?
- Что?
Просто мой сын
жив.
Вы можете проводить ее
в комнату для родственников?
Конечно, Артур.
Я не понимаю.
Пожалуйста, пройдемте со мной.
Там мы будем спокойнее.
- Я не понимаю.
Так, я оставлю вас
с представителем семей,
Элисендой.
Спасибо и доброе утро.
Как вы провели ночь?
- Куда мы идем?
- Сюда, пожалуйста.
Сюда.
- Доброе утро.
Спасибо, Фелип.
- Не за что.
Я Артур Капаррос,
руководитель операции.
Матильда, я мать
Жозепа Марии Вилы.
Хорошо, понял.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Мы оборудовали место,
где вы сможете быть спокойны
и подальше от журналистов.
- Сюда.
- Пожалуйста.
Я знаю, что вы его мне вернете.
- Проходите.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет. Доброе утро.
Привет.
Матильда.
Жауме.
Похоже на кошмар.
А твой муж?
У родителей, с детьми.
Они ищут билеты на самолет.
- Присядем?
- Да.
С тунцом любишь?
Удачи.
Держи.
Продвигаемся.
Зондируем.
Сюда!
Нет!
- Вам сказали на этой неделе?
- Да.
Это был сюрприз.
Значит, они хотят пожениться.
В мае, скорее всего.
Май — прекрасный месяц для свадьбы.
Елена и Пеп
тоже поженились в мае, верно?
Да.
- Ах.
- В середине, да.
Как здорово.
Мне нравится твой свитер.
Спасибо.
Ты любишь футбол? Играешь?
- Нет.
Я хожу в походы, как моя мама.
Мы ходим на снегоступах...
Хорошо, что ты сообщил.
Да.
Но если бы я позвонил раньше...
Привет.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Простите.
- Там более шести метров снега...
Новостей по-прежнему нет.
У вас есть хоть какое-то
представление, где они?
Мы ищем
ниже вершины.
Самое главное —
сузить зону поиска.
Давайте и мы пойдем искать.
Здесь мы бесполезны.
Они точно вернутся.
С ними случалось всякое,
и они всегда справлялись.
Тот мужчина, которого нашли вчера,
прошел через ад, но выжил.
Да, но он альпинист.
Наши — нет.
Мой отец — да.
И он знает эти горы.
И мой сын тоже.
И он точно отвел их в какое-нибудь убежище.
Если найдут одного, найдут всех.
Он никого не бросает.
Да, конечно.
Нам бы очень помогло,
если бы вы знали,
были ли их родные когда-нибудь
на Баландрау раньше.
И если да,
то какой маршрут они предпочитали...
- Тебе что-нибудь известно?
- Я не знаю.
Всё, что может нам помочь.
Всё что угодно.
- Подумайте.
- Я не знаю...
Пожалуйста.
Хорошо.
Мы не остановимся, пока не найдем их.
Я даю вам слово.
Спасибо.
Эй! Я кое-что нашел.
Артур!
- Кто это?
- Мужчина из группы из трех.
- А психологи где?
- Они еще не приехали.
Тяжелые дни, что поделать?
Пойдем в раздевалку.
Папа!
Нет!
Нет, Сиску, я сам.
Ты иди в горы. Я займусь.
Сейчас посмотрим.
Подожди, Ксения, минутку.
- Это мой отец. Это его ботинок.
- Минуту.
- Нет!
- Ксения, секунду.
- Пусти меня!
- Минуту.
Ксения, послушай меня.
Одну секунду, пожалуйста.
Идем, зайдем внутрь.
Мама...
Что случилось?
Что?
- Что, дочка?
- Ей что-то сказали.
Мама, я видела папу.
Я видела папу.
Мама, он мертв!
Папа мертв!
Он мертв!
- Подожди, подожди.
- Мама... мама, нет...
Подожди.
Здесь тоже ничего.
Тогда идем ниже.
Остальные двое должны быть где-то рядом.
Здесь мы не найдем Марию Анхеле.
Как это не найдем?
Их же буря застала здесь.
Поэтому и не найдем.
Здесь связи нет.
Она пошла бы вверх,
чтобы попытаться позвонить.
Нам нужно выйти из этой ямы.
Идем?
Мы нашли телефон.
Но он принадлежит мужчине.
Его товарищу.
Женщина должна быть где-то рядом.
Наверняка они хотели
держаться вместе.
Что там?
Смотри.
Смотри.
Видишь там?
Эта более яркая белизна.
Снег.
- Да.
Что это?
- Лавина.
- Именно.
Внизу была лавина.
Нужно продолжать искать
группу из пяти здесь.
Сиску.
Что?
Как у тебя это получается?
Что именно?
То, что ты делаешь.
Не знаю.
Это чувствуется.
Вы ищите женщину здесь,
а остальные спускаемся зондировать.
На что смотришь?
Что тебе нужно?
Можете пойти отдохнуть.
И психологи в вашем распоряжении.
Если что-то будет, мы сообщим.
Договорились?
Давайте, пойдемте перекусим.
Ириейш, милый...
А где моя мама?
Слушай, снега очень много, понимаешь?
Он очень глубокий.
- Вы нашли ее под снегом?
- Нет, нет.
Пока нет.
- Так где же, черт возьми, моя мать?
Я не хочу отдыхать. Пустите меня наверх.
- Нельзя.
Невозможно,
мы не можем тебя пустить.
Ириейш...
Простите.
Хорошо.
Верните нам ее.
Приготовиться! Зондируем.
Левый шаг, центр, правый шаг.
Шаг.
Зондируем.
Левый шаг, центр, правый шаг.
Лед. Не достаю.
Что? Не достаешь до дна?
- Там лед.
- Черт.
- Так мы ничего не найдем, Сиску.
- Знаю, Санти, но у нас нет выбора.
Я бы хотел иметь Recco,
как у французов, но...
Сиску!
Смотрите, что мы нашли!
Должно быть, лыжи группы из пяти.
Как они могли спуститься по ущелью?
Трасса была совсем рядом.
- В эту бурю они ничего не видели, Бернат.
В эту бурю.
Сами загнали себя в мышеловку.
Что мы будем делать, Сиску?
Сходи за пилами.
Всё замерзло, а день уходит.
Мы начнем зондировать здесь.
Условия работы
спасателей
остаются очень тяжелыми.
В некоторых местах
толщина льда превышает метр,
а снега — три метра.
Положительный момент —
погода улучшается.
Мы нашли лыжи
и кое-какие вещи там наверху.
Это значит,
что наши предположения верны
и мы сосредоточили
усилия на том, чтобы найти
людей, которые, к сожалению,
всё еще числятся пропавшими.
Вы хотите сказать, что есть надежда
найти их живыми?
Послушайте...
здесь, наверху, надежду
теряют в последнюю очередь.
В самую последнюю.
Поверьте мне.
Вчера я нашел...
эту фотографию,
которую я вам сейчас покажу,
в одной из машин пропавших.
Эти двое молодых людей —
Моника и Жозеп Мария.
Мы ищем их.
Их и еще четверых туристов.
Елену и Ориоля Фернандес,
Жозепа Артигаса и Марию Анхеле Бельсу.
И хотя здесь это не видно,
в горах мы выкладываемся на полную.
У нас есть те ресурсы, что есть,
но пока есть люди в горах,
которые могут быть живы,
мы будем продолжать их искать.
Даже если горы будут против.
Мы продолжим их искать.
И это наша надежда.
Договорились.
Большое спасибо.
Мы продолжим информировать
на следующем брифинге.
Доброго дня.
- Посмотри на них. Чтоб их.
- Сиску, как у нас дела?
Жасинт, спасибо, что пришел.
- Как дела, Сиску?
- Хорошо.
Старая гвардия.
- Привет.
- Ты никогда не подводишь.
- Всё в порядке?
Ксеви! Но что это?
Марта, спасибо.
- Привет.
Приходит всё больше народу.
Из всех туристических клубов Каталонии.
- Только бы это не создало проблем.
- Нет.
У нас нет ресурсов,
чтобы управлять всей этой массой.
Мы поднимемся в любом случае.
Не волнуйся.
Спасибо вам всем, правда.
Спасибо, что пришли.
Спасибо. Будьте здоровы.
- Спасибо, товарищи.
- Сиску...
- Спасибо.
- Что делаем?
Где нужны добровольцы?
Ну, пока
организуйте группы по пять
и ждите здесь.
- Сиску!
Что?
- Что это, чувак?
- Сельская честь.
Не стоит нам нанимать
добровольцев для поисков в горах.
У нас и так пропавших немало, верно?
Я понимаю,
но раз уж они приехали сюда...
Что ты предлагаешь?
Отправить их обратно домой?
Не знаю... Может,
расширить зону поиска?
Ну да...
Это тебе решать.
«Мне решать»? Ты хоть
предупредить меня собрался?
- Что здесь делают французы?
- Ты же сам их просил.
Я позвонил в Мадрид.
Вот твой долгожданный Recco.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Доброе утро. Как вы?
- Привет. Хорошо.
Если вертолёт готов,
можно начинать.
- Поехали.
- Поехали.
Что? Нашёл?
Жорди, здесь кое-что есть.
Кто...?
Кто из них?
Это ваш сын, Ориоль.
Мне очень жаль.
Этого не может быть.
Прошу прощения.
Приношу свои соболезнования, но вам
необходимо провести визуальное опознание.
Я пойду.
Я сам.
Я пойду, мам, хорошо?
Если Ориоль мёртв...
то все они мертвы.
Все они мертвы.
Эй! Сюда!
Зондируем здесь!
Три щупа!
- Сюда! Быстрее!
Три!
Три здесь.
- Давай, зондируем. Живо!
Ещё один здесь! Ещё три щупа!
Быстрее!
Я нащупал!
Микель, лопату!
- Здесь ещё один!
- Продолжайте. Ещё лопату!
- Лопаты сюда, давай!
- Сюда!
Погнали!
Давай, давай, давай!
- Здесь тоже!
- Давай!
Сюда, пожалуйста.
Молодец, Лия.
Отлично.
До завтра, Сиску.
Что значит «до завтра»?
Центр приказал спускаться.
Артур, это Сиску. Ты меня слышишь?
Сиску, слышу тебя.
Слушай, а что это за новости
— отзывать добровольцев?
Ради безопасности, ты же знаешь.
Как последний доброволец
спустится — начинайте отход.
Какой отход?
У нас трое пропавших
и остался всего час светлого времени.
Вот именно, у тебя есть час.
Договорились?
Сиску.
У нас есть час.
Вперёд!
Начнём с того участка.
Бернат!
Бернат!
Зондируем.
Шаг вперёд.
Зондируем!
Зондируем!
Шаг!
Зондируем!
Шаг!
Зондируем!
Держи.
Сообщи Артуру.
Иду.
Ох, Моника...
Ох, Жауме...
Я хочу увидеть свою дочь.
Конечно.
Фелип, уже уходите?
Нет, завтра на рассвете продолжим.
Может, отдохнёте?
Увидимся завтра.
Сиску, пошли.
Завтра продолжим.
Завтра он уже будет мёртв.
Моника.
Моника, подожди.
Моника.
Моника, постой.
Что?
Как у тебя это выходит?
Что именно?
Всё это.
Видеть всё в таком лёгком свете.
Я люблю жизнь, Жозеп Мария.
Мы можем просто подняться на эту гору,
увидеть мир с высоты,
и смотреть на всё так,
словно это впервые
и в последний раз.
«Отель-02». Все на борту.
Возвращаемся на базу с последним рейсом.
Никаких новостей.
Принято. Ждём вас здесь.
Мы не возвращаемся. Продолжаем поиск.
Сиску...
Операция на сегодня окончена.
Мне плевать на операцию, Артур.
Мне всё равно.
Осталось время на последнюю попытку.
Нет, света уже недостаточно.
Жорди, как ты?
Хватит на десять минут полёта.
Слушай, Артур...
кто-то положил Монику прямо у скалы.
Чтобы защитить её.
Кто-то укрыл её своей курткой.
Надел на неё свои перчатки.
Он заботился о ней до самого конца.
Последняя попытка, Артур, прошу тебя.
Хорошо. Последняя.
Но после этого вы возвращаетесь.
Сиску, ты слышишь?
Спускаемся к водопаду.
Подлетай как можно ближе.
Ничего не видно.
Жорди, снизься ещё.
Ещё чуть-чуть.
Сиску.
Жорди, сделай ещё один заход.
Последний, Сиску.
Проверь у этого водопада.
Я его увидел!
Я увидел его!
- Что?
Разворачивайся, Жорди, разворачивайся!
Разрешение на открытие двери! Санти!
Где он?
- Он жив!
- Жив!
Артур!
Артур, мы нашли его!
- Что?
Мы нашли его!
Жозепа Марию?
Он жив, чёрт возьми!
Он жив.
Он жив!
- Отлично, Сиску, молодец!
- Жорди!
Давай, Санти.
Давай, давай, давай!
Советник Шавьер Помес на связи.
Шавьер. Одного нашли!
Живого, живого!
Матильда!
Матильда?
Вы меня искали?
Жорди, поднимай их!
Спасибо!
Всё.
- Спасибо.
- Их сюда, хорошо?
Спасибо!
Спасибо!
- Готово.
Поднимай, Жорди, поднимай.
Так. Отлично.
Санти, проходи.
Давайте на счёт «три».
Раз, два, три!
Готово!
Давай, ноги. Погнали.
Осторожнее.
Отлично, всё.
Всё. Давай.
Посмотри на меня.
Как ты?
Ты знаешь, кто мы?
Какой сегодня день?
Какой день?
Как тебя зовут?
Сделаем семейное фото?
Да, согласны?
Ты знаешь, кто ты?
Этот фильм посвящается
всем, кто погиб
в результате урагана в Пиренеях
в конце 2000 года.
Пожарные, добровольцы,
друзья и родственники
месяцами искали Марию Анжелс Бельсу.
Её нашли 24 марта,
во время таяния снегов.
Трагедия на Баландрау
навсегда изменила
протоколы проведения
горноспасательных работ.
Вскоре после этого
добровольная пожарная команда Кампродона
получила новое депо.
Сиску и Бернат продолжали
работать вместе
ещё более десяти лет.
После более чем 800 выездов
в своих любимых горах,
Сиску ушёл на пенсию в 2016 году.
Рация у него дома всегда была включена —
на случай, если кому-то понадобится помощь.
Сиску не стало в 2024 году,
и этот фильм — память о нём.
Через пятьдесят дней после спасения
Жозеп Мария выписался из больницы.
В 2014 году он решил
снова подняться на Баландрау,
дойти до самой вершины,
всегда помня о своих товарищах.