Горькое Рождество (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Горькое Рождество» (исп. Amarga Navidad) — испанский комедийный фильм режиссёра и сценариста Педро Альмодовара.

Все фразы и цитаты

Спасибо.
Тебе очень больно?
Да, очень.
Гром гремит у меня в голове,
словно она пуста.
Бедняжка.
Отдохни немного, ну же.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Хочешь, чтобы я остался здесь с тобой?
Нет. Я занимаюсь дыхательной гимнастикой.
Посмотрим, пройдет ли это
после приема обезболивающего.
Это последний, больше у меня ничего нет.
Иди в гостиную, я не могу говорить.
Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.
Хорошо, дорогая.
Выключи свет в коридоре.
Я остаюсь, не пойду в клуб,
хотя сегодня пятница.
Я не осмеливался тебя об этом спросить.
Я не могу оставить тебя одну.
Спасибо.
Отдохни.
ДЫХАНИЕ НЕ УСПОКАИВАЕТ ЕЕ,
НАОБОРОТ, ОНО ЕЕ ВОЛНУЕТ.
Бо, отвези меня в отделение
неотложной помощи. Мне стало хуже.
Я возьму куртку, и пойдем.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Ваша карточка?
- Вот она.
У меня ужасная мигрень.
Подождите в зале, вас вызовут.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте.
Карточка?
Да. Карточка...
Карточка, да.
Вы могли бы хотя бы немного
удалить с нее кокаин.
В чём дело?
Извините. Придурок!
- Что с вами случилось?
- Понимаете...
- Заткнись, блядь.
- Ладно.
Мы пошли в клубы.
- Эльза Росадо?
- Да.
Пожалуйста, пойдемте со
мной. Нет, только пациентка.
Я буду ждать тебя здесь.
Можете оставить свои вещи на стуле.
Медленно приляг.
- Можешь выключить свет?
- Нет.
Сейчас придет врач.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Что случилось? Расскажите.
У меня ужасная мигрень.
В какой части головы у вас болит?
- Все.
- С ней это часто случается?
Мигрени? Уже целый год.
Наверное, это в
генах. У меня много
двоюродных братьев и
сестёр со стороны отца.
Иногда их вызывают у меня даже грозы,
как, например, сегодняшняя.
А что касается авиаперелетов, то, наверное,
из-за давления. Это ужасно.
Я попрошу, чтобы ей ввели
внутривенно обезболивающее
и успокоительное,
чтобы она расслабилась.
Спасибо, доктор.
Как вы себя чувствуете? Лучше?
Нет. Хуже.
Кто поставил мне капельницу?
Он сказал, что у меня высокое давление.
Сколько?
Максимальная — 158, минимальная — 90.
Тогда переведем её в отделение.
Лучше бы он переночевал здесь.
- Эта комната свободна?
- Да.
Вы можете меня туда посадить?
- Я должен спросить...
- Пожалуйста.
Если это ей поможет почувствовать
себя лучше, то да. Но я должен спросить.
Хорошо, спасибо.
Ты сможешь спать на этом диване?
Да, конечно.
Я сплю где угодно.
Здравствуйте, я доктор Гарсия.
Может быть, мы уже встречались?
Да.
Здесь я снял свой второй фильм,
десять лет назад.
Здесь и в соседней комнате.
Конечно. Я его не видел,
но я помню, что читал, что он стал
культовый фильм.
Извините, доктор,
У меня сложилось впечатление,
что никто не занимается моей проблемой.
Да, у тебя ужасная мигрень,
и ты бы выпрыгнула из окна,
если бы его не было рядом с тобой.
Бо. Это сокращение от Бонифацио.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Он очень точно её описал.
Моя семья страдает от этого.
Моя тоже.
Мы дали тебе сильное обезболивающее,
и ещё кое-что, чтобы успокоиться.
Спасибо.
Увидишь, это скоро пройдет.
Что означает «культовый»?
Культовый режиссёр.
Ты принадлежишь к какой-нибудь секте?
Евангелическое вероисповедание?
Я слышал, что они просто ужасны.
Нет, нет, я не евангелистка.
Я снял всего два фильма,
и ни один из них не имел успеха.
Бедняжка, мне очень жаль.
То, что это два культовых фильма,
означает, что...
они понравились лишь немногим,
они оказались провалом.
Но есть небольшая группа зрителей,
которая их обожает.
Вот что такое культ —
культ тех немногих зрителей.
Само подумай.
Я не думал, что это именно это.
Ну что ж, спасибо за лекцию.
А теперь попробуй немного поспать.
Что бы ни случилось, позвони на этот номер.
Между дождем и мостом
очень оживлённо.
Тебе стоит снять о нас фильм.
Бонифацио. Какое… какое красивое имя.
Хорошо.
Я оставляю это на твое усмотрение.
Я здесь именно для этого, не беспокойтесь.
Но разве я тебя уже не знаю?
Ты мне кажишься знакомым.
Не знаю. Я работаю пожарным.
Нет, дело не в этом.
Была ли она в последнее время
на каком-нибудь девичнике?
Да, месяц назад, у одной подруги.
У меня до сих пор похмелье.
Откуда ты знаешь?
Наверное, так и было.
Бо по выходным работает стриптизёром.
Возможно, он был там тогда.
Спокойной ночи.
Круто, да?
Тебе уже лучше, правда?
Вот это действительно работает.
- Поцелуй меня.
- Даже два.
А теперь спи.
У меня только один вопрос. Можно?
Да.
Почему ты хотел остаться в этой комнате,
а не в другой?
Сцены из моего второго фильма,
который я снял здесь
действие происходило в этих двух комнатах.
Там, куда нас вез санитар.
Потом мы сняли и в этой.
Пациентка из соседней палаты умирала,
та, что находилась в этой комнате,
осталась в живых.
Понятно.
Я не суеверна, но...
В кино есть нечто предвещающее.
Да?
Это моя теория.
Почему ты не снял больше фильмов,
Ты фанат?
Потому что на рекламе я
зарабатываю больше денег.
Я купил дом в Мадриде
и дом для своей матери в деревне.
И дело не в том, что продюсеры меня ищут.
Я немного нетипична для этой отрасли.
Да.
Завтрак.
Уже? Мы же только что
заснули...
Завтрак нужно съесть.
Затем к тебе придет врач на осмотр.
Как ты себя чувствуешь?
Ошеломленная.
Хорошо, но боль прошла?
Да, думаю, что да.
У тебя уже совсем другое лицо.
Не знаю, прошло ли это,
но я лучше пойду домой.
Да?
Ну, тогда пошли.
Почему вы решили, что действие
вашей истории происходит в 2004 году?
Начну с моего первого приступа паники,
который случился тогда.
А в наши дни, благодаря реалити-шоу,
Все знают, что такое кризис такого рода.
Сегодня это не удивительно,
а двадцать лет назад — да.
И Санти оказал огромную помощь.
Будет ли это слишком откровенно?
Как можно меньше, по
крайней мере, я постараюсь.
Но ты же знаешь, что реальность
в конце концов всегда пробирается,
незаметно для тебя.
Кстати, о реальности,
Я бы хотел взять себе...
Не знаю, как минимум три месяца отпуска.
Зачем это?
Тебе же не нравятся творческие отпуска.
А вот уже неделю — да.
Ты не хочешь мне
сказать, что будешь делать?
Ты уходишь от меня ради другого?
Ты же знаешь, что я выбрался из тупика,
что через несколько месяцев
мы начнём снимать ещё один фильм.
Я не уйду от тебя к другому.
И больше ничего не скажу.
Санти напомнит тебе
о визитах к врачу,
ретроспективы и всякая ерунда,
которая всплывет на поверхность.
Ты даже подумал о своём заместителе.
А ты продолжай писать,
и надеемся, что через несколько месяцев
ты поставишь точку,
и чтобы твой сценарий тебя увлекал.
Да?
- Это вы мне позвонили?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Что у вас?
Мы ищем заведение,
где устраивают мужской стриптиз.
Стоит посмотреть, так сказать.
Итак, вот такая вот сцена.
Но здесь стриптиз не устраивают.
- Нет?
- Нет, это уже давно в прошлом.
Сюда люди приходят, чтобы
посмотреть, как трахаются.
Люди хотят смотреть, как трахаются.
Для танцев и стриптиза
теперь есть Интернет.
Конечно.
Сюда приходят, чтобы трахаться,
а не смотреть, как трахаются.
Понятно.
Я покажу вам комнату
с круглыми кроватями
из красного бархата,
Просто великолепно для тех,
кто занимается парным обменом.
Я вам это покажу.
Нет, спасибо.
Он пользуется большим
успехом. Есть очередь.
- Да?
- Правда?
ЭЛЬЗА ВСПОМИНАЕТ, КАК ПОЗНАКОМИЛАСЬ С БО,
ГОД НАЗАД.
Я не могу остаться.
Что?
Я не могу оставить ребенка одного.
Рикардо нужно выйти.
Ты ему не сказал, что мы работали?
Ему нужно выйти. Ему позвонил клиент.
В такое время? Не
думаю, что это так срочно.
Ночью никто не покупает велосипеды.
Я не могу остаться. Решай сам.
Здесь это обойдётся
тебе на 100 евро дороже.
Потом я тебе заплачу.
Да? Но я не знаю, как.
Я бы хотел поговорить с тобой.
Сюда нельзя заходить.
Я хотел бы предложить тебе работу.
Спасибо, у меня их уже два.
Это займет у тебя совсем немного времени.
Кстати, меня зовут Эльза.
Я — Бонифаций.
На сцене сказали «Бо».
Это мой сценический псевдоним.
Если предлагаешь порно,
то зря тратишь время.
Я тебе похож на режиссёра порнофильмов?
Нет.
Но я не знаю, что...
Я угощу тебя напитком и всё объясню.
Сначала скажи мне, что это такое.
Люди нас неправильно понимают.
По крайней мере, со мной.
Меня нельзя ни купить, ни взять напрокат.
Это реклама нижнего белья.
Нижнее белье?
- И что мне делать?
- Ничего.
Сядь на кровать...
Голый?
Нет, в трусах.
И это всё?
Конечно, перед съемочной группой,
которая тебя снимает.
Там будет немного людей.
Ладно, пойдем выпьем чего-нибудь.
Но я плачу.
Чем ты занимался до появления парня?
Не называй меня «мальчиком».
Я пожарный.
Я спасаю людей по призванию.
То есть, это моя работа.
Но у нас есть выходные,
а мне нужны деньги.
Мой отец находится в доме престарелых.
Мне нужны дополнительные деньги.
Конечно. Я понимаю.
Расскажи мне поподробнее
об этом рекламном ролике.
Ты видел, как я танцую, но
на самом деле я неловкий.
Это легко.
Ты сидишь на кровати,
только что проснувшись,
с рассеянным взглядом.
- В состоянии эрекции?
- Нет.
Нет, наоборот. Ты расслаблен.
Как когда просыпаешься.
По пробуждении часто бывает тяжело.
Но для этого это не нужно.
Но ты сфотографируешь мне
крупным планом мою «посылку»?
В этом-то и дело, не так ли?
Нет, это будет не так просто.
Ты стесняешься своего тела,
и всё же ты стоишь почти голым на сцене.
В этом плане я бесстыдник.
И мне это нравится.
В рекламном ролике то же самое.
- Доброе утро.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Немного в оцепенении.
Пойду заварю чай.
Прибытие.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
- Привет.
- Привет. Я тебя разбудил?
Нет, я работаю. В чём дело?
...
...
...
- У тебя потливость?
- Да.
...
Да, у меня желудок перевернулся.
Это приступ паники.
- С тобой такого никогда не случалось?
- Нет.
...
...
...
Нет. Но я же могу купить его
в любой аптеке, верно?
Они захотят рецепт.
Обычно у меня это есть,
но сегодня, к сожалению, нет.
...
Эльза, ты знаешь, который сейчас час?
...
Хорошо.
Сегодня выходной, может, он ещё не спит.
...
Психиатр сейчас отсутствует,
но она сможет принять вас завтра.
Смогу ли я продержаться до завтра?
Начни переставать волноваться.
Позвони Габриэле.
Транкизолан, конечно, действует.
Габриэла устраивает
вечеринку сегодня вечером.
Я сказала, что не пойду туда,
потому что была уставшей.
Но она надоедливая, она не отстает.
Это самый быстрый способ.
Ладно, я пойду к Габриэле.
Извини, Патриция. И спасибо.
Не забудь про психиатра.
...
Спасибо.
Думаю, будет лучше, если войдешь только ты.
Сейчас я ей об этом скажу.
- Только я?
- Нет.
- Я боюсь её.
Если ты боишься, а она твоя
подруга, то я позабочусь об этом.
Если он меня увидит, то захочет, чтобы я
остался. Он не отпустит меня так просто.
Скажи ей, что тебе плохо.
Я не могу пойти.
Это был бы вообще первый раз.
Она тебя знает, и ты ей нравишься.
Черт. Еще хуже.
Скажи ей, что я плохо себя
чувствую и что тебе нужно спешить.
Я так делаю,
но ей это покажется немного странным.
Он даже не обратит на это внимания.
Она думает только о себе.
Ладно, я зайду. Предупреди её.
Он не отвечает.
Посмотрите на машину.
Машину, пожалуйста.
Спросите себя: что я здесь делаю?
С улыбкой встречайте будущее,
который представляется
мрачным, многогранным,
непредсказуемым
и антиутопическим.
А пока улыбайтесь.
Смотрите в будущее с оптимизмом.
Это важно для фотографии.
Это основа сопротивления,
. оптимизм, выкованный бомбами.
Спасибо.
Поступил телефонный звонок.
Эльза. Я сразу же возьму трубку.
- Алло?
Ты решил прийти — как же я рада!
Я только что разговаривал
с Баренбоймом о тебе.
Нет, я не пойду, Габи.
Но послушай меня
внимательно, я пошлю к тебе Бо,
Ты должен дать ему Транкизолан.
У тебя это есть дома, да?
Конечно. У меня ещё и кокаин есть,
и потрясающий ужин.
Баренбойму не хватало аргентинской котлеты,
и я приготовил филе.
-
- Очень.
Приходи со своим парнем, да?
...
У меня сейчас сильный приступ тревоги,
и мне нужен Транкизолан.
У меня нет рецепта для аптеки.
...
Тебе нужна отличная вечеринка.
...
Ну же, хотя бы на полчаса.
Поговорите с Баренбоймом, который
хочет, чтобы вы дирижировали ,
...
Габи, пожалуйста.
Какой же ты надоедливый.
Хорошо.
Открой, мы у входной двери.
Вы здесь! Я сейчас открою.
Вот она.
Привет.
У тебя угрюмое лицо.
Я же тебе говорил, мне очень плохо.
Давайте сразу поднимемся в мою комнату
Давай поговорим спокойно.
Бедняжка.
Мне неловко так тебя беспокоить.
Ты поступил совершенно правильно.
У меня есть коробка «Транкизолана».
Я дам тебе одну таблетку
и оставлю одну на завтра,
что ночь длинна.
Идите сюда, тут всё
перевёрнуто с ног на голову.
Ты же знаешь, какими бывают мои праздники.
Ложись, тебе плохо.
- Здесь, среди пальто?
- Да, здесь.
Смотри, этот блистер — весь для тебя.
Положи одну под язык — и увидишь,
это настоящая панацея.
Двадцать минут — и ты как новенькая.
Здесь вы можете не беспокоиться.
Можно и мне присоединиться?
Да, если только
ты не хочешь немного погулять на вечеринке.
Я предпочитаю остаться здесь.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Итак, через полчаса,
Если тебе станет лучше, я приведу к
тебе Баренбойма, и вы немного поговорите.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я не могу.
Ладно, больше не буду настаивать.
Отдыхайте сколько хотите.
Большое спасибо.
Но как жаль.
Что?
Может, ты бы нам станцевала стриптиз?
Сейчас не время, Габи.
Ты обещал, что на одной из моих вечеринок
ты это сделаешь...
полная версия.
Еще один день.
В следующий раз тебе не
уйти. Ладно, я вас оставляю.
Черт, сколько это нам обходится.
Она просто ужасна.
Что вы здесь делаете?
- Амата, как ты?
- Хорошо.
Эльза плохо себя чувствовала.
Почему? Что с тобой?
Ничего. Тебе предстоит петь на вечеринке?
Да, потом спою.
Но как вы вошли,
раз я этого не заметила?
Это долгая история, Амата.
Мы пришли прямо сюда, в номер.
Я понял.
Я бы хотел услышать, как ты поешь,
но я не могу спуститься.
- Даже не думай об этом.
- Нет.
Мы здесь ради Транкизолана,
потому что у Эльзы
случился приступ тревоги.
Бедняжка.
Но я спою тебе всё, что ты захочешь.
Да?
Песня Чавелы?
Я её обнаружила и просто обожаю.
Я знаю, что она тебе нравится.
Да, мне это очень нравится.
- Спасибо.
- Отлично.
Какого оттенка он был?
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Привет, Моника.
Привет, Санти.
Я пойду поиграть в теннис.
Я написал тебе, о чём
нужно напомнить Раулю.
Ты получил письма?
Да, я уже пересмотрел их все.
Тебе придется напомнить ему об этом.
Тебе придется всегда настаивать.
Я позвоню, чтобы узнать, как дела.
Ладно, но не переживай.
Подумай о себе и о своих делах.
Я так делаю, но Рауль к этому не привык.
Я знаю.
Но ему придётся к этому привыкнуть.
Ты настаиваешь.
Я настаиваю: я его знаю.
- Я пошел, до скорого.
- До скорого.
Я пришла, чтобы уволиться,
как я тебе и говорила.
Значит, ты не передумал?
В любом случае, напомню тебе
о последних поступлениях.
II Cervantes в Лос-Анджелесе
хочет, чтобы на открытии выступили с речью
библиотека по испанскому языку.
Спина не выдержит
такой поездки, ты же знаешь.
Да, но до сегодняшнего дня ты мне
платил за то, чтобы я тебе это говорил.
ЛГБТИК+-организация вручает тебе награду...
«Перо года»—.
Но в этом году я ничего
особенного не делал.
Как и в прошлом году.
Но что тебе мешает пойти?
Давай, забери приз,
и поддержи коллектив.
Будет некрасиво, если ты не пойдешь.
У меня есть ещё предложения, но на
все из них ответ — «нет». Тебе их зачитать?
Нет, не нужно. Спасибо.
В Сантьяго есть всё.
Тебя также приглашают в Катар.
Состоится первый
кинофестиваль.
Всего один день — и они
приносят целое состояние.
- 200 000 евро.
- Правда?
Ты знаешь, что в Катаре не экономят
на культуре и спорте.
Твое имя придает престиж.
Какое безумие.
- Что я говорю?
- Не все имеет цену.
На этом я прощаюсь.
Я понял. Но лучше, если я сам тебя уволю.
Пойдем со мной на кухню.
Это я ухожу.
Ты уже много лет меня терпишь, дорогая.
Ты заслуживаешь компенсации.
Я поручаю своему агенту
подготовить документы.
Таким образом, у тебя два года безработицы.
Спасибо.
Это самое меньшее, что я могу сделать
после двадцати лет верности и заботы.
Я буду очень по тебе скучать.
Ты тоже.
Немного шоколада?
Нет, спасибо.
А теперь, когда меня не будет,
пожалуйста, не запускай себя.
Наслаждайся жизнью, выходи
из дома, живи полной жизнью.
Существуют не только литература и кино.
Для меня — да.
Санти обо всем позаботится.
А если у тебя возникнут
проблемы, можешь позвонить мне.
Подумай об этом: он же живёт с тобой.
Он уже начал меня мучить.
- Не хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Скажи мне, почему ты уходишь?
Да, конечно.
Я помогаю своей подруге Елене.
- Твоя подруга Елена?
- Да.
Я думала, что она уже много
лет как исчезла из твоей жизни.
Она никогда не исчезала полностью,
и теперь он нуждается во мне.
У их сына обнаружили опухоль,
Его будут оперировать.
У него 50 % шансов
выжить после операции.
Мне очень жаль.
Я хочу пережить эту муку вместе с ней,
куда бы это нас ни привело.
А её муж?
Он-то действительно давно исчез.
Он нам не нужен.
Я и представить себе не мог...
Я хотел сказать тебе это лично.
Конечно, я понимаю.
Я пришлю тебе, что-нибудь ещё, но
мысли у меня будут где-то в другом месте.
Да, конечно.
Санти с удовольствием сломает.
Позволь ему позаботиться о тебе.
Я уже давно это признаю.
У тебя назначены прием у эндокринолога
и колоноскопия в конце месяца.
Не пропускайте их.
Что касается Катара,
если тебе не сложно, ответь, пожалуйста.
Это большие деньги, подумай об этом.
Да и о Катаре я сейчас даже не думаю.
Звони, когда захочешь, если тебе нужно
выговориться или по любому другому поводу.
Спасибо.
ЭЛЬЗА ПОЛУЧАЕТ ЗВОНОК
ОТ СВОЕЙ ПОДРУГИ ЕЛЕНЫ
НАТАЛИЯ.
- Наталья?
- Привет, Эльза.
...
Я не понял,
приедешь ли ты сюда на выходные.
Нет, просто... я только что вернулась
домой из больницы,
Я провёл там ночь
из-за гастроэнтерита.
Лучше я останусь здесь
и отдохну эти дни.
...
Да, как всегда.
Держись, дорогая.
Я приду в себя и позвоню тебе.
Хорошо. Поцелуй.
...
Это была Наталья.
Я сказал ей, что поеду к ней
в деревню на выходные.
Он тебе звонит в такое время?
Он, наверное, не знает, который сейчас час.
Не знаю, лучше отдохнуть, да?
Да, я ей так и сказала.
Но... я совсем об этом забыл.
Сегодня мне нужно пойти в казарму.
Или я скажу, что мне плохо. Но я должен.
Нет, нет. Иди ты.
Иди, занимайся своими делами.
Я в порядке, правда.
А еще у меня есть таблетки, если у
меня снова начнет беспокоить тревога.
ОТДОХНИ, Я В КАЗАРМЕ.
Подожди, я скоро вернусь!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ТВОЙ БОНИФАЦИО.
Как я сегодня выгляжу?
Доктор Потау, пожалуйста?
...
Номер мне дала Патрисия Отеро.
...
Могу ли я увидеться с ней сегодня вечером?
...
Да. Я попрошу Патрицию
дать мне адрес. Спасибо.
...
Хорошо. Я заполнила себе вечер
встречами.
Я иду в кино, но, возможно, опоздаю,
потому что там большие пробки.
Потом я пойду к Патрисии,
а потом к её психиатру.
Но с тобой всё в порядке, правда?
Да, да. Меня немного беспокоит толпа.
Кроме того, наступило Рождество.
...
Нет, нет. А у тебя как дела?
Я в порядке, дорогая.
Спокойный день.
...
Я немного отдохнул.
Черт, как только я заговорил...
Ты слышишь сигнал тревоги? Целую.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Сегодня утром мне позвонила Наталья.
Мы договорились, что я зайду к ней,
но из-за плохого самочувствия...
- Он не так уж много работает, да?
- Нет-.
Давно не видела, чтобы
она снималась в рекламе.
Он останется в деревне со своими
, пока не поправится.
Но это затягивается.
Лоренцо, смотри, кто здесь.
- Привет.
- У тебя для меня подарок?
- Да, но сначала я хочу поцелуй.
- Нет.
Эй, не будь невежливым. Как тут говорят?
Ничего.
Я всё равно тебе это отдам.
Это ужасно, извини.
Ты смотришь фильм?
Я поставил его первым.
Здесь у Чавелы уже начинал срываться голос.
Но он прекрасно знал, как ею пользоваться.
Я слышал, как она пела «Ла Лиорона»
более 50 раз.
Каждый раз это было по-разному,
и я всегда плакала.
У меня есть несколько версий.
У меня должна быть и последняя версия.
Хочешь это услышать?
...
...
...
...
На последних концертах,
поскольку он терял голос,
он почти не пел эту песню.
Он так говорил.
Он бормотал это.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
От этого мурашки по коже.
Пойду заварю чай.
...
...
...
...
...
...
...
...
Пожалуйста, выключи песню.
...
...
Какое подходящее название.
Посмотри.
Моя подруга поехала в
Париж на длинные выходные,
и прислала вот это,
спросив, не мой ли это муж.
Рикардо тоже в Париже.
Говорит, что в деловой поездке.
- Что ты имеешь в виду?
- Это он!
Но ничьего лица не видно!
Посмотри.
Может, это не он.
И изображение очень нечеткое, смотри.
Я узнаю его пиджак...
его брюки...
его манера обнимать...
Это он, Эльза.
Ответить?
Дай мне это.
Транкизолан, высунь язык.
Вот так. Спокойно.
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Хорошо.
Уже два часа у меня нет никаких симптомов.
II Время пролетело незаметно.
Как ты думаешь, откуда
возникла эта паническая атака?
«Это первый», — сказала Патриция.
Да, именно так сильно.
Не знаю, наверное, усталость.
В сфере рекламы мы
никогда не останавливаемся.
Разве ты не можешь иногда отдохнуть?
Я не умею этого делать.
Уже давно я перехожу
от одной работы к другой.
Кроме того,
Моя мама умерла ровно год назад.
В этот период,
именно во время длинных выходных.
Я чувствую, что это произошло совсем
недавно, словно это случилось сегодня.
Ей удалось с ней попрощаться?
Нет.
Я зашла к ней утром и...
Остальную часть дня я работал.
Мне снять халат?
Когда захочешь. Почти всё готово.
Хорошо.
- И что мне делать?
- Ничего.
Ты сидишь на кровати
и смотришь в окно.
Подумай о том, о чём хочешь, лучше,
чтобы это было что-нибудь грустное.
Грустно?
Я думаю о своём отце.
Хорошо.
Подумай о своём отце.
А в остальном у тебя всё в порядке?
Тебе холодно? Хочешь что-нибудь выпить?
Нет.
Ну, я чувствую себя как голый.
Но ты не такой.
Мы скоро закончим, вот увидишь.
Выключите телефоны!
Это твоё, Эльза.
- Помолчи.
- Это же больница.
- Да?
Да, это я.
...
- Да, да.
...
Я сейчас на работе, могу
прийти через два часа?
...
...
Спасибо.
- Что случилось?
- Умерла моя мама.
Мне нужно поехать в больницу.
Мне очень жаль.
Я тебя отвезу, если хочешь.
Тяжело думать, что она
умерла в одиночестве.
У тебя было время,
чтобы справиться с горем?
Нет.
С тех пор я не переставал работать.
Иногда требуются годы,
чтобы справиться с утратой.
Я пока с этим не столкнулся.
Я сбежала.
Помимо того, что я тебе пропишу,
тебе стоит сделать перерыв,
отправиться в путешествие.
Лучше отправиться с кем-нибудь.
Да, конечно.
- Привет, Моника.
...
Да. Я вчера оставил тебе сообщение.
...
- Я думал, что ты занята.
Сын Елены умер.
Это ужасно, Моника.
...
Сейчас мы в поезде.
Поехали в Эмпорду.
Как только я узнаю, что будет с
нашими жизнями, я позвоню тебе.
Мне очень жаль, Моника.
Скажи это Елене или передай ей.
Сейчас его нет здесь со мной.
Я пошла в ванную, чтобы он меня не слышал.
Санти тоже посылает тебе поцелуй.
Если мы можем помочь...
Спасибо.
Куда мы идём, мама?
Не знаю.
Сегодня ночью мы будем
ночевать у тёти Эльзы, хорошо?
Что случилось, мама?
Ничего, дорогая.
Я УЕЗЖАЮ С РЕБЕНКОМ. НЕ ЗВОНИ МНЕ.
Хочешь прыгнуть?
Я предпочитаю продолжать пить.
А я?
Ты не можешь пить, иначе утонешь.
А как же тётя Эльза?
Оставь её в покое. Ей на нас наплевать.
Я сейчас вернусь. Будь осторожен с водой.
А мне это важно,
я люблю эту семейную атмосферу.
Да...
Выходи, Лоренцо,
ты там уже слишком долго пробыл.
Нет, я не хочу.
Дорогая, ты обгоришь под этим солнцем.
Пойдем, давай.
Сейчас я включу тебе мультфильмы.
Давай, пойдем со мной.
Пошли.
Давай.
Сядь сюда.
Вот, оставайся здесь, не волнуйся.
Ты уже несколько часов пишешь, да?
Я бы хотел снять третий фильм.
Вдруг мне захотелось.
Наверное, это тот самый остров.
Как здорово.
А о чем это?
Всё подряд.
О двух женщинах на вулканическом острове,
о том, что у них на уме.
Обе переживают утрату.
Это я?
Да, я бы сказал, что одна из
историй написана под твой образ.
А о чём я думаю?
Потому что я тоже не знаю.
Это просто так говорят, Патриция.
Меня вдохновило пребывание на острове,
И вот мы здесь: ты, малыш и я.
А мой муж Рикардо тоже там?
Его здесь нет.
Но ты же здесь ради него.
И ты об этом говоришь?
Пока нет, я только начинаю.
Пора записать свои мысли.
Но раз уж ты спросил...
Да, я хотела бы поговорить о нём
и о твоём освобождении.
- Мое освобождение?
- Да.
Значит, я избавилась от Рикардо,
даже не заметив этого?
Так ты мне и сказал.
Это путешествие — тому подтверждение.
Я тебе это столько раз говорил...
но ты мне никогда не верил.
И теперь я должен тебе
поверить, или всё как всегда?
Это всего лишь тупик.
Меня ждет долгий путь страданий,
прежде чем я избавлюсь от него.
Я не знаю, что будет.
Я думал, что у тебя нет сомнений.
А у меня они есть, все.
Мне не нравится, что ты об этом пишешь.
Всё это смешается с вымыслом,
тебя не узнают.
Он сам себя узнает!
Ты расскажешь подробности о нашей жизни?
От какой ерунды, по-твоему, я избавилась?
Я знаю всю эту чушь из твоих уст.
Но раз уж ты об этом
заговорил, да, думаю, что да.
Мне бы хотелось поговорить о том, как
этот человек годами унижал тебя,
и твоей неспособности отреагировать.
Но в конце концов ты
все-таки реагируешь, Патриция,
и избавиться от него.
Я всегда хотел, чтобы у
тебя был счастливый конец.
Или я бы не черпал вдохновение в тебе.
Если есть финал,
Не думаю, что он будет рад.
Он забывает, что это вымысел,
и что финал выбираю я.
Я всегда слышал, как ты говорил...
что финал складывается сам собой,
по мере развития сюжета.
И что автор… должен с этим смириться,
хотя это и не то, что он думал.
Что порой бывает неожиданностью,
в том числе и для самого автора
и для персонажа.
Вспомни мои интервью.
Мне было приятно слушать, как ты
рассказывал о своём
опыте работы режиссёром.
Тебе не стоило бросать.
Но мне не нравится,
что ты пишешь обо мне и Рикардо.
Я думал, что дам тебе это почитать,
как только закончу.
Ты ничего не ел.
Ты тоже нет.
Белое вино насытило меня.
Давайте уберем со стола.
Тебе стоило спросить меня об этом раньше.
Извини, я просто
подалась на восторг.
Это так важно для тебя?
Да.
Но не волнуйся,
тебя в рассказе не будет.
Как неприятно, когда так говорят.
Ты не можешь решать за других, как им жить.
Я говорю это, чтобы тебя успокоить.
Ты и Рикардо не будете
указаны в качестве источника вдохновения.
В любом случае, это никогда не были бы вы.
Меня удивляет, что ты не понял,
что я пишу художественную литературу.
Не воспринимай это буквально.
Извини, что я тебя разочаровал.
Ничего страшного.
Проблема в том, что твой муж знает, что
может поступать с тобой как ему вздумается.
Ты его бросишь — сначала «0», потом «0».
Наверное, потом.
И ты всё равно хочешь глотать дерьмо,
пока не лопнешь.
Это твой характер.
Ты не можешь так со мной разговаривать.
Извини.
- Это я.
-
На Лансароте, в вилле.
...
Он здесь, со мной. Он
спит. У нас всё хорошо.
...
Да.
Пожалуйста, забери меня.
...
...
Я тебе позвоню.
...
До завтра. Я тебя люблю.
Дай мне 25 минут.
Подожди нас в аэропорту.
До скорого.
Дорогая, положи это в ведерко.
Помоги маме. Вот, возьми.
Иди сам, один.
Я пойду.
Мне очень жаль, что так
получилось вчера вечером.
Я сильно выпил.
...
Это было именно то, о чём ты думаешь.
Но я поступила жестоко.
Да, очень.
Признаю, что твоя ситуация
приводит меня в ярость,
но я не имею права вмешиваться.
Нет, у тебя это есть.
Только не с подругой.
Ты для меня больше, чем просто подруга.
Я был,
Не запутайся.
Пойдем, дорогая. Попрощайся с ней.
Мы едем с папой в Мадрид.
А, да?
Он ждет нас в аэропорту.
Отлично.
Тебе понравилась поездка?
Мне понравился чёрный пляж,
и кактусы.
А как насчёт кактусов?
Они просто прекрасны.
Мне это очень приятно.
Я буду очень по тебе скучать, Лоренцо.
Ты тоже.
Удачного обратного пути.
- Привет.
- Привет.
Давай, дорогая. Возьми сумку.
Давай, Лоренцо.
Я нашел три виллы,
но одна мне очень понравилась.
Это не она, но похожа.
У него у входа есть сад с кактусами.
Засушливый, с чёрной
землёй, но очень красивый.
А над портиком простирается
безграничное небо.
И бассейн.
В ней есть кондиционер?
Не знаю, думаю, да.
Но сначала проверю.
Это Моника.
Привет, Моника. Ты всё ещё в Эмпорде?
Нет. Мы вернулись в Мадрид.
Думаю, что здесь у
Елены больше подписчиков.
...
Нет, сейчас я не могу расстаться с ней.
Две недели назад он
пытался покончить с собой
...
Правда?
Но я не хочу тебя утомлять
нашими проблемами.
Не переживай,
просто скажи, можем ли мы вам помочь.
Спасибо. Здесь работает психолог
что, судя по всему, нравится Елене.
Мы справимся.
...
- Мне пора.
- Обнимаю тебя крепко-крепко.
Поцелуй от Санти.
...
...
Что случилось?
Девушка хотела покончить с собой.
Да что ты говоришь?
Ты попал в грозу по дороге сюда?
Нет. Всё в порядке.
Какая сильная гроза.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Ты сегодня не работаешь?
Да. Мне нужно снимать рекламный ролик.
- Что?
- Трусы.
Что тебе приходится делать...
Мне хорошо платят, и в этом
нет ничего постыдного, мама.
Гроза проходит.
Надо было услышать, как гремело.
Вот вам еда, госпожа Антония.
Еда в моем организме выделяет мало дыма.
Сегодня я тебя накормлю, хорошо?
Спасибо, доченька.
НАСТУПАЕТ ВЕЧЕР.
ЭЛЬЗА ВСТАЁТ ИЗ-ЗА СТОЛА,
ПРОСТО ЧТОБЫ РАЗМЯТЬ НОГИ.
КОНЕЦ
Всё в порядке?
Да. Я закончил сценарий.
Наконец-то.
Ты доволен?
Возможно, она немного
короткая, чего-то не хватает.
Ты всегда так говоришь,
когда заканчиваешь писать, да?
Можно мне это прочитать?
- Это первый вариант.
- Я знаю.
Есть один персонаж, который похож на тебя,
в начале.
Но это не ты.
Нет?
Я черпал вдохновение
только в самом начале.
Даже если бы это был я во всём, у
меня не было бы никаких проблем.
Наоборот.
Мне нравится вдохновлять тебя.
Я только начинаю, да?
Но не читай это здесь, рядом со мной.
Иди в комнату или в сад.
Психопат.
Меня нервирует, когда я
вижу, как ты её читаешь.
Я бы просто стоял там и ждал твоих реакций.
Знай, что я отреагирую адекватно.
Даже если бы мне ничего не понравилось.
КОНЕЦ.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ЭЛЬЗА ЗВОНИТ СВОЕЙ ПОДРУГЕ ЕЛЕНЕ.
ДА?
Привет, Анжелита. Я — Эльза.
...
Хорошо. А твоя дочь?
Она здесь, немного взволнованная.
Дорогая!
Вот она, уже идет. Передам тебе.
Спасибо. Целую.
Это Эльза...
Привет, Эльза.
Привет, Наталья. Как дела?
...
Но я рада слышать тебя.
И не переживай, если ты не пришла.
...
У меня случился ужасный приступ паники.
Бедняжка, я понимаю, что это значит.
И я приехала сюда, на Лансароте.
Ты поступил правильно.
Тебе нужно отдохнуть, ты ведь
ни на минуту не останавливаешься.
На острове мне становится лучше.
В вилле две спальни
и я подумал:
«Почему бы тебе не приехать сюда?».
Мы проводим время вместе.
...
Ты приглашаешь меня на Лансароте?
...
Если хочешь, я возьму все расходы на себя.
Я пошлю тебе открытку на завтра, ладно?
Я сейчас тебе это сделаю. Целую.
Пока, дорогая.
Он спрашивает, поеду ли я на Лансароте.
«Я бы уже был в самолете»
— «Я ничего не скажу».
Какая радость!
Как прошла поездка?
Я в шоке. Сколько же здесь людей!
Это единственные люди, которых ты увидишь.
- Да?
- Да. Пойдем к машине.
Это просто нечто.
Это могилы?
Нет, они называются
Они служат для защиты винтов.
Защищать их?
От ветра.
Они просто чудесны.
Извини, просто в деревне
я живу как дикарка.
Мне нужно было покрасить волосы, да?
Ты прекрасна.
Я рада, что пришла.
Чем ты занимался с тех пор,
как я тебя видел в последний раз?
Ничего. Дома, в тишине, с мамой.
С мамой?
А у тебя нет подруг? Ты не ходишь никуда?
В деревне проживает 53 человека,
А моя мама — самая младшая, и ей 60 лет.
Остальные — от 80 и выше.
Это моя комната.
А вот эта слева — твоя.
Пойдем.
Там была Патриция, два дня.
Затем она вернулась вместе с мужем.
Я не знал, что они расстались.
Они как всегда.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Тебе помочь?
Нет. Я сам.
Если тебе хочется чем-нибудь заняться,
здесь есть на что посмотреть.
- Посмотри.
- Нет, мне здесь хорошо.
Ты уверена?
Хорошо.
Хочешь поговорить?
Или ты не против, если я немного напишу?
Нет, нет, пиши ты.
Мне здесь очень хорошо, я
наслаждаюсь свежим воздухом.
Хорошо.
Что ты пишешь?
Сценарий.
То есть, по крайней мере, я надеюсь.
Я бы хотел снять ещё один фильм.
Но перебивай меня, когда захочешь, ясно?
А о чем там речь?
Из моего детства,
о моём приезде в Мадрид.
Я говорю о смерти мамы,
которая произошла год назад.
Я никогда этого не делал.
Мне это очень помогает.
С тех пор я всегда работал,
убегая от боли.
Но после недомогания
на прошлой неделе я испугалась
и я решил остановиться.
Как долго длится траур?
Я чувствую себя так же,
как в день аварии.
И прошло уже почти два года.
Не знаю.
Это зависит от человека.
Но ты должна внести свой вклад, Наталья.
Ты же это делаешь, да?
Не знаю. В некоторые дни у меня нет сил.
Не говори так.
Ты в депрессии, но это пройдет.
Ты была у врача?
Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?
Да, но...
Иногда я забываю.
Если хочешь, скажи, что ты заказываешь,
и я сам этим займусь.
Нет, не волнуйся.
Я принес все лекарства.
Ты уже знаешь, чем хочешь
заниматься в будущем?
Жан-Поль узнал, что произошло,
и предложил мне две рекламные кампании.
Как здорово!
Я сказала: «Я выгляжу просто ужасно».
И я отправил ему фотографию.
Но он сказал, что я идеальна.
Ты прекрасна, как всегда.
Это всего лишь две фотографии.
Он организовал что-то простое.
В любом случае, на твоём
месте я бы их покрасил.
Да?
И я бы съел чуть больше.
Попробуй сыр.
Завтра мы можем сходить к парикмахеру.
Или ты так хочешь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Парикмахерская. Завтра.
У тебя самое красивое лицо.
Путешествие тебе идет на пользу.
Ну, я немного накрасилась.
Извини.
Это Бо.
Я должен ответить, я
немного запустил это дело.
- Все в порядке?
- Да, конечно.
Дорогая, как у тебя дела?
Не сердись, ладно.
Ты же знаешь, что я сейчас очень занята
писательством.
Слушай, мне пора.
Завтра я тебе позвоню и всё объясню.
Целую тебя, дорогая.
А вот и второй.
Ты в порядке?
Как дела у Бо?
Хорошо.
Он злится, потому что я редко ему звоню.
Но теперь я беспокоюсь именно о тебе.
Я уважаю твое молчание,
но... я смотрю на тебя
Мне бы хотелось, чтобы ты
рассказал мне, как ты себя чувствуешь.
Нет, тебе бы это не понравилось.
Ты бы выпустил пар.
Разговор — это полезно.
Эльза, я благодарю тебя...
но я бы предпочел не говорить об этом.
Как хочешь.
Но знай, что я рядом.
Мне уже лучше.
У меня всё хорошо.
Нет. Ты плохо себя чувствуешь, Наталья.
Но...
если единственный способ помочь тебе —
это быть рядом с тобой...
Я здесь.
Пойду спать. Я очень устала.
Спи крепко.
Ты тоже.
И огромное спасибо за всё.
Если тебе не удается
заснуть или что-то в этом роде,
Позвони мне, ладно?
Я в комнате, почитаю немного.
Пожалуйста, только не снова.
Нет.
А теперь снимим крышу, чтобы тебя вытащить.
Я здесь, рядом с тобой.
Наталья?
Наталья, ты спишь?
Наталья!
Наталья?
Наталья, проснись! Проснись!
Наталья! Наталья!
ПРОСТИ, ЭЛЬЗА. Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.
ПРОСТИ МЕНЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
- Алло?
- Ты спал?
...
Ты меня звал? Я как раз собирался уходить.
Да, я так и думал.
Это было ничего особенного.
Я рад, что ты позвонил.
Слушай, я тут подумал...
что два-три дня отпуска
пошли бы на пользу и мне.
А завтра есть рейс, на котором
ещё есть свободные места.
Скажи, что ты рада, если я приду.
Бо...
Сейчас я нахожусь в машине
скорой помощи вместе с Натальей.
Произошел несчастный случай,
и теперь я должен быть с ней.
Потом я тебе объясню.
Но сейчас не лучшее время
ни для визита, ни для разговора.
Хорошо.
- Да, да.
Понимаю. Сейчас не время
говорить обо мне.
Похоже, тебе всё равно.
Извини, что позвонил.
Ты слышал гром?
Да.
Да, я их слышал.
Ужасная гроза.
Похоже, это проходит.
Это уже прошло.
Ты бы поехал со мной в Париж,
А что насчёт фотографий?
Я порвал отношения со своим агентом.
Я пойду туда, куда ты захочешь.
Спасибо.
Но ты должен пообещать мне,
что больше не будешь этого делать.
Я обещаю тебе, Эльза.
Мне приснился сон.
А, да?
Мне приснилось, что я был в своей комнате,
с открытым чемоданом.
И не знаю почему,
но у меня не получалось её наполнить.
По какой-то причине
я не умел собирать чемодан.
Я осознавал это и мучился от этого.
Мне кажется, у него в руках не было одежды.
Я помню только открытый чемодан,
и что я ничего не вкладывал в это.
Ты была одна?
Нет.
То есть, сначала да.
Но вдруг появилась ещё одна женщина,
старше по возрасту.
Она закончила собирать вещи,
а я никак не мог собрать чемодан.
Если бы этой другой женщиной была я,
Я бы допаковала свой чемодан,
а потом собрала бы твой.
Вы не против побыть одни часок?
Мне нужно выйти.
Я ещё и за покупками хожу.
Тебе что-нибудь нужно, Елена?
Нет. Спасибо.
Что случилось, Моника?
Я прочитал твой сценарий.
И тебе она не понравилась.
Но мне ещё нужно её доработать.
- Как ты посмел?
- Что?
Ты думаешь, что твоя компенсация
может купить мою жизнь и его жизнь?
Не говори со мной так.
Если хочешь, чтобы мы
продолжили, измени тон.
О чём, блядь, ты говоришь?
Ты осмелился использовать
попытку самоубийства Елены.
Есть ли что-нибудь, что мешает тебе писать?
Это же не первый сценарий,
который ты читаешь, блядь.
Не говори о реальности и вымысле!
А теперь успокойся, ладно?
Персонаж Натальи
сильно отличается от Елены.
Наталья потеряла сына
в результате несчастного случая,
и за рулем сидела она.
Наталья — это не Елена.
Ты не можешь так со мной поступить!
Что с тобой сделать?
Пожалуйста, возьми себя в руки.
Я тебя не узнаю, Моника.
Хочешь кофе или виски?
Разве я пью виски в такое время?
Не знаю, я иногда так делаю.
Кстати, ты алкоголик.
Он мне не простит, что я тебе это сказал.
Я никому об этом не говорил.
Это же в сценарии! Разве это мало?
- Ну, ты знаешь, как бывает в сериалах.
- Это не сериал!
- Автофикция!
- чушь!
Я ничего не скажу Елене,
Он всё равно не замечает, что я читаю.
Но если ты не удалишь эту часть,
Я найду способ — законный или незаконный...
чтобы помешать тебе продолжить.
Я испорчу тебе жизнь!
Моника, ты бредишь.
Меня это не пугает! Я что-нибудь придумаю.
У меня здесь двадцать лет твоей жизни!
И у меня есть деньги,
чтобы тебе ноги сломать.
Ты с ума сошла. Я тебя не узнаю, Моника.
Я знаю, что ты меня не
знаешь, но я тебя знаю!
Что происходит с Моникой?
Я видела, как вы спорили.
В я добавил
персонажа в конце,
мать, потерявшая сына.
Она думает, что я вдохновился Еленой.
А это правда?
Боль — это реальность. И чувство вины тоже.
Но матери, которых я знаю,
испытывают и то, и другое.
Моника пришла в ярость.
Это нормально. Он очень обидчивый.
Ты задумываешься о том, через
что ей приходится проходить?
Да! И мне очень жаль!
Но она дошла до того,
что стала мне угрожать!
Но твой персонаж
попытается покончить с собой, как Елена?
Я его ещё не читал.
Да, но это действительно
совсем другое дело.
И имеет ли это важное значение для истории?
Да, это очень важно.
По сути, это и есть решение.
В сценарии чего-то не хватало.
Значит, ты не можешь его снять?
Конечно, могу.
Могу даже больше никогда не снимать.
Но я не хочу делать это под давлением
Моники или кого-то ещё!
Но ты должен понять,
что их положение крайне деликатное.
Ты сказал ей что-то, чем
она может мне пригрозить?
Я? Нет.
Тебе есть что скрывать?
Нет.
II. Склад сценического инвентаря
Я заплатил ему половину
наличными, несколько лет назад.
Но он не станет использовать
это, чтобы шантажировать меня.
Нет.
Моника не из таких людей.
Она была рассержена и не выдержала.
Ты разберись с этим.
Да. Я должен заставить её опомниться.
Помни, что он любит
женщину, которая потеряла ребенка,
и что он хотел покончить с собой.
Подумай об их страданиях,
а не только о тексте!
Можно сказать, что ты на его стороне.
Я должен тебе объяснить,
что на данный момент я могу написать только
с полной свободой?
Независимо от того, во
сколько это обойдётся?
Хватит, Санти. Не начинай и ты сейчас.
Меня зовут Рауль.
Что хочешь?
Разговор не может так закончиться.
Скажи мне, где и когда,
но давай продолжим разговор.
Я тебе дам знать.
Я уже пять лет не снимаю фильмы.
Я попытался написать,
но ничто не покорило меня.
Ты лучше всех знаешь, что моя жизнь
не имеет смысла, если я не езжу.
Эти пять лет
были настоящей мукой.
Но ты поставил
свою первую пьесу,
ты издал две книги о своей
фильмографии, один документальный фильм,
Ты объездил полмира,
получая награды за вклад в искусство.
Я не ожидал увидеть это в кино.
Я сделал это, потому что
Санти любит путешествовать.
Ты стареешь, Рауль. Отдохни немного.
Мне нужно покрутиться!
Тебе очень понравился этот текст?
Редко удается написать историю,
в которой всё складывается воедино.
Думаю,
у меня это получится.
Меня всегда интересовало
происхождение творения,
и взаимосвязь между вымыслом и жизнью.
И я думаю, что мне удалось сделать их
неотъемлемой частью сюжета.
Сними этот фильм,
если он тебе так нравится.
Без финала с персонажем Елены.
Её зовут Наталья,
и она на 20 лет моложе твоей девушки!
Ты хотел мне это сказать?
Не будь такой упрямой, Моника.
Ты — моя первая и лучшая читательница.
Ты знаешь, насколько я уязвим
в этот творческий период-.
Твоя уязвимость?
А у Елены? А моя?
Я не хочу сравнивать себя с вами.
Я всего лишь писатель,
который стареет, как ты и говоришь.
Что мне делать?
Убери Наталью из истории,
пусть Эльза оплакивает свою мать,
смирись со своей утратой.
Без эпилога Натальи
фильм продлится один час.
Ты продаешь его платформе.
Достаточно твоего имени,
чтобы выпустить оригинальное произведение.
Netflix уже давно ждет от тебя чего-нибудь,
свали это на него.
Не дразни меня.
Я попросил совета, но не для
того, чтобы перейти на телефильмы.
Но это — признак времени.
Ты уже снял свои лучшие
фильмы. Тебе хватит
твоего авторитета, чтобы
зарабатывать на жизнь.
Возможно, это и не самый
выдающийся фильм, но
со временем он понравится
твоим поклонникам,
так же, как нам нравятся малоизвестные
фильмы Бергмана или Феллини.
Они погибли.
Престиж живого режиссёра
длится пять минут.
Если ты жив, ты участвуешь в соревновании.
Особенно в такой изнурительной работе,
как эта.
Здравствуйте, что вам принести?
- Просто воды, пожалуйста.
- Мескаль.
Мне тоже мескаль, так даже лучше.
- Два шот мескаля.
- Хорошо.
- Ты просил совета.
- Забудь об этом.
Ты мне больше не нужна
в качестве советника.
Разве я не была твоей
лучшей читательницей?
Нет.
В данный момент ты не беспристрастен.
Я расскажу тебе кое-что, пусть и не
полностью, о том, как я это понимаю.
Не нужно.
Но я всё равно тебе это скажу.
Такая важная персонаж, как Наталья,
не может появиться так поздно,
практически в самом конце.
Я напишу для вас ещё
несколько сцен в начале,
в котором Эльза зовет её, переживая за неё.
Они очень близкие подруги,
они работали вместе.
Эльза спасет её.
Он не спас мать,
не спас Патрицию от её мужа,
хочет спасти свою подругу Наталью.
Кем ты себя возомнил,
что решил кого-то спасти?
Вымысел не обладает такой силой.
Вплоть до Натальи история складывается.
Мне нравится эта экстравагантность —
поддерживать две важнейшие сцены
только под пение Чавелы.
Хотя это похоже на то,
что ты уже делал.
Никогда до такой степени.
ДА, ты никогда не создавал
персонажа, который решает
уйти от мужа и начать новую жизнь
из-за одной песни.
Это, безусловно, рискованно,
и мне это нравится.
Ну и ну! Спасибо.
И больше не говори
о смерти твоей матери.
Это уже второй раз.
Я буду говорить об этом, когда захочу,
а это — удар ниже пояса!
Рауль, я в ярости из-за тебя,
но я не мщу тебе.
С тех пор как ты заговорил,
ты и не делал ничего другого.
Я разделяю твои жалобы.
Как ты думаешь, уже давно ли
у тебя нет оригинальных идей,
или которые тебя достаточно устраивают.
Поэтому здесь я рассказываю о себе
и о том, что меня окружает.
Я тоже выскажусь!
Недостаточно!
Даже с Санти ты не прав!
В этом есть своя история: твоя связь
с ним с тех пор, как ты его знаешь!
Дайте мне бутылку.
Не втягивайте Санти в это!
Где Санти в сценарии?
А Бонифацио?
- Спасибо.
- Тот, кто вначале,
обещает стать главным героем,
а тут вдруг исчезает.
Эльза не говорит ему,
что у них нет ничего общего,
и что их отношения закончатся.
Это не наш случай.
Ты путаешь вымысел и реальность!
У тебя не хватает смелости сказать,
что ты сейчас испытываешь к Санти.
Энтузиазм, связанный с мостом Конституции,
исчез
и это заметно в сценарии.
Ты умеешь лгать в жизни,
но не в своих текстах.
В своих сценариях ты более искренен.
Я сдержан и скромный,
но это не ложь.
Бо — это марионетка, его не существует.
А Санти, напротив, существует. И это не Бо.
- Конечно, это Бо!
- Как хочешь.
Ты так же несправедлив, как и в жизни.
Что ты имеешь в виду?
Санти на пятнадцать лет моложе тебя.
Если бы он захотел, то мог бы переспать
со всеми жительницами Мадрида.
А между тем она живёт с тобой, заботится
о тебе и ведёт целомудренный образ жизни.
Ты слишком любишь играть
в прорицательницу, Моника.
Что ты знаешь о нас?
Я был свидетелем всего этого.
Ты ошибаешься. Санти входит и выходит,
и я не спрашиваю его, куда он идет.
Откуда тебе знать, что он целомудрен?
Не могу себе представить,
чтобы он тебе это сказал.
Это ваша проблема,
здесь мы говорим о нём в контексте истории.
Хуже всего не то, что он нас высасывает,
но это не хороший сценарий.
Извини, давай на этом закончим.
Спасибо за советы.
Я знаю, что тебе нужно съехать,
но тебе не нужно использовать всё.
Я часто слышал, как ты говорил,
что боишься повторяться.
Что ты не хотел бы
быть снисходительным к себе.
И что, если бы этот момент наступил,
ты надеялся бы осознать это.
Ну, вот и настал этот момент,
а ты самодоволен.
Хуже всего то, что ты этого не понимаешь.
Я бы никогда не подумал, что ты способна
на такую злобу.
С кем я работал за эти 20 лет?
Наша история — это
история неудачников, Рауль.
Елена лишилась чего-то жизненно важного,
и я вместе с ней.
Санти уже давно тебя потерял.
Но и ты что-то потерял. Благодать!
Я вспоминаю тебя в трансе,
когда ты брал рассказ за запятые.
Это не то выражение, которое я вижу сейчас.
Защищай свой сценарий из гордости,
чтобы не признать, что я прав.
Никто лучше тебя
не знает, что она тебе не подходит.
И я понимаю, какую утрату это означает.
Подождите, пожалуйста, минутку.
Почему?
Я знал, что ты так и закончишь.
Как это?
Я не говорю о твоей злобе.
Всё это ново, но...
Как я до этого дошла, Рауль? Мне интересно.
Я понимаю, что ошибся в тебе.
И также о Сантьяго.
Но он... чувствует меня,
даже если мы не разговариваем,
и хочет остаться там, где находится сейчас.
Он тебя любит. А я — уже нет.
В противном случае речь шла бы о трагедии,
сын Елены, Натальи,
погиб, когда мать была за рулем...
Потому что, знаешь, это
совсем другая история!
Смерть сына — это одно и то же
для любой матери.
Я согласен,
но я имею в виду именно тебя.
Я ошибся насчет тебя.
Мне не следовало вдохновляться выходными,
приуроченными к Дню Конституции 2004 года.
Мне нужно было вдохновиться тобой!
В честь 20-летия нашей совместной работы.
Да что ты говоришь?
Я был слеп.
Меня не было, меня никогда не было,
если только не ради тебя!
Теперь ты существуешь, и как же!
Теперь я живу ради Елены!
Я так и думал.
Но я сожалею, что не увидел тебя
каким я тебя вижу сейчас.
Оставь меня в покое!
Именно ты — это история, Моника.
То, как ты ухаживал за мной,
способность сделать себя невидимым,
и то, что ты только что продемонстрировал,
— желание уничтожить меня.
Именно о тебе я должен был написать,
но у меня ещё есть время.
Отпусти меня!
Эльза будет черпать
вдохновение в тебе, а я исчезну.
С этого момента ты — Эльза.
Посмотри мне в глаза.
У меня нет того выражения,
о котором ты говорил раньше,
Когда я находил ключ к истории?
Мне не следовало приходить.
Не знаю, почему я это сделал.
Потому что ты — лучшая читательница,
и тебе пришлось преподать
мне последний урок.
Извините, мы уже закрываемся.
Подождите минутку.
Мы уже закрываемся, сэр.
Сколько это стоит?
43,50.
Остаток можете оставить себе.
Спасибо.
Но, к сожалению, ему нужно уходить.
ЭЛЬЗА АМАРА
ЭЛЬЗА ДОЛЧЕ
ЭЛЬЗА БУДЕТ ВДОХНОВЛЕНА МОНИКОЙ.
Я бы хотел прочитать новый финал,
тот, где происходит ссора с Моникой.
Я его тоже не знаю.
А как же Бо? Как же сложится
судьба этого персонажа?
Не знаю, Санти,
но сейчас мне нужно продолжать писать.
Ты не против, если мы поговорим позже?
Нет, конечно.
Мне было любопытно.
Или, может быть, тебе
нужно мне что-то рассказать?
Нет.
Я могу подождать.
 

////////////////////////////