Игра для Эвелин (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Игра для Эвелин» (итал. Un gioco per Eveline) — это итало-французский драматический фильм ужасов и детектив 1971–1972 годов, который снял режиссер Марчелло Аваллоне

Все фразы и цитаты

- Не гони так.
- Ты будто одержим?
С чего это?
Что у нас общего?
- Я люблю тебя, этого не достаточно?
- Ни когда ты говоришь таким тоном.
- Ты начинаешь меня раздражать.
- Ты мне не ответила.
- Я что я должна сказать?
- Что у нас общего?
- Ничего, доволен?
- Нет, но это правда.
- Тогда зачем ты женился на мне?
- Потому что люблю тебя.
То, как ты это говоришь,
ничего не значит.
Перестань валять дурака, Натали.
- Пьер, у нас отпуск.
- И что?
Я не понимаю, почему ты
хочешь испортить мне настроение.
- Дети часть брака.
- Конечно, а кто это отрицает.
Я просто не хочу детей.
Сбавь скорость, Натали.
Притормози.
- Испугался?
- Не глупи.
- Осторожно!
- Тогда сменим тему.
Что я сделал?
- Не надо так!
- Ты перестанешь?
Хорошо, перестану.
- Пожалуйста, сбавь скорость!
- Сначала скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
- Не слышу.
- Я люблю тебя! Но сбавь скорость!
- Что?
- Я люблю тебя! Люблю!
Игра для Эвелин
Натали, скажи что-нибудь.
Извините.
Извините. Мы попали в аварию.
Недалеко отсюда.
Не мог бы я позвонить.
Если не принесёт трудностей, конечно.
Послушайте, всего лишь
один звонок. Девушка.
Могу я вам помочь?
- Ничего серьёзного.
- Кто вы?
Она приходит в себя.
- Мы отнесём вас в дом.
- Нам повезло, что мы встретили этого сеньора.
Могло быть и хуже.
Возьмите сумки.
- Справитесь?
- Да, спасибо.
- Вам неудобно?
- Вы шутите.
Здесь скользко, осторожно.
У вас красивый парк.
С приятной длинной дорожкой,
не находите, сеньор…?
- Филлип.
- Я Натали, это Пьер.
Не переживайте, всего лишь синяки.
- Моя жена.
- Доброе утро.
Мой муж.
- Извините за то, что было.
- Я нашёл это по дороге.
Да, да, спасибо.
Хорошо, что вы подобрали это.
Когда-нибудь она окончательно
потеряет свои вещи.
Да, это просто растяжение.
Надеюсь, я вас не разочаровала.
Нет, доктор?
Я не доктор.
- Нам нужно позвонить.
- Да, точно
Я сейчас же позвоню.
- И механику.
- Конечно.
- Мину, позаботься о гостях.
- Хорошо.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Спасибо, стакан воды.
- Это всё?
- Да, большой.
Доктора Пьеро, пожалуйста.
Это срочно.
Его нет?
Тогда соедините с тем,
кто его замещает.
Его тоже?
Почему так?
Человек, что, не может
заболеть в воскресенье?
Абсурд.
Завтра? Да, я подожду.
Спасибо.
- Мне очень жаль, что мы беспокоим вас.
- Ничего.
- Хотите чего-нибудь покрепче?
- Да, спасибо, виски.
Ладно, это неважно.
По воскресеньям мы умираем.
Докторов нет.
Они и не нужны.
Я уверен, вы вернётесь
к поездке через пару дней.
- Пара дней?
- Но мы не можем остаться здесь.
Почему нет? К тому же
ближайший отель в 42 километрах.
- Думаете, нам стоит?
- Я могу посидеть в машине.
Машина не сдвинется с места.
Дорогой, не смотри на меня так.
Я не умею делать чудеса.
Хорошо, я позвоню механику.
Пожалуйста, не уезжайте.
Мы так рады, что у нас есть компания.
Такого никогда не бывает.
- Спасибо, сеньора...?
- Мину.
- Извините?
- Меня зовут Мину.
Алло, автомастерская?
Антуан на месте?
Он уехал в Аяччо?
Пришлите другого механика.
Но хорошего.
В смысле, вы не можете?
Это не займет и часа.
Это Филлип Жиру.
Антуан хорошо меня знает.
Я его клиент.
Завтра утром?
Завтра утром.
- Предлагаю вам подождать.
- А ещё можно кого-нибудь позвать?
Да, в Саб-ле-Руаре есть механик,
но это в 300 километрах отсюда.
Слушайте, завтра утром нормально.
Я рассчитываю на вас.
Да, Антуан знает, где я живу.
Спасибо. Хорошего дня.
Что мы можем сделать?
Здесь всё в замедленном темпе.
Слушай, дорогая, принеси всё необходимое.
Мне будет приятно ухаживать
за такой ножкой, как у вас.
Добрый вечер.
- Простите, ворота открыты?
- А что? Пытаетесь сбежать?
Я оставил сигареты в машине.
Идите сюда, у меня есть.
Так вы избежите того,
что на вас нападёт собака.
Точно. Я ему не очень понравился.
Нет, он такой со всеми.
Раньше он был полицейским псом.
Вы понимаете, какие
бывают полицейские собаки.
- Прикурите сами, у меня руки мокрые.
- Спасибо.
Пьер Шатло.
Где я встречал фамилию Шатло?
За обеденным столом.
Шатло, прекрасные вина.
Лучшее вино, какое может быть.
Так говорил мой дедушка.
Если бы он придерживался слоганов, у Франции
было бы меньше проблем с желудком.
А у вас меньше денег.
Не у всех миллионов есть плюсы.
- Что это такое?
- Ловушки.
Ловушки для рассеянных лобстеров,
но либо их нет, либо они слишком умны.
Да?
Это одна из двух теорий.
Другая состоит в том, что я
слишком плох в этом деле…
Похоже, что вы точно
знаете, что делаете.
Правда? Вы смеётесь надо мной.
Нет, я серьёзно.
Повязка Натали, например.
Она очень переживает.
Вы видели её сегодня утром?
- Я не могу поверить в это.
- Сегодня утром?
Она такая чувствительная.
- У вас есть дети?
- Извините?
У вас есть дети?
Иногда, когда есть дети…
Нет, мы только вдвоём.
Только мы вдвоём.
Мину, пойдём домой.
Ты простудишься.
Ловушки на месте.
Если лобстеры не залезут в них,
значит, они не хотят сотрудничать.
Доброй ночи, Пьер.
Я рада, что вы здесь.
Спасибо, Мину.
Доброй ночи.
Я сейчас приду к тебе, дорогая, и…
Жаль возвращаться. Здесь так хорошо.
Здесь должно быть красиво
ночью при лунном свете.
Впечатляюще. Ночь будет звёздная.
- Через четыре дня будет полнолуние.
- Да? Я не знал.
Ночь полнолуния важная ночь.
Она случается всего 13 раз в год!
- Могу я помочь?
- Спасибо, это последняя.
В таком случае, доброй ночи.
Доброй ночи. Постойте...
Возьмите сигареты.
Натали.
- Что такое?
- Ты слышала?
Ты разбудил меня послушать пса?
- Ты уверена, что это пёс?
- Нет, это могла быть сучка.
Но когда поднимается шум,
его обычно устраивают кобели.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Он напугал вас?
Вы слышали только что?
Было похоже на вой.
Не переживайте, это Дали воет на луну.
Он старомодный пёс.
Спасибо.
Молоко, кофе, масло.
Джем.
- Из мыла?
- Из роз.
Точно, у мыла другой аромат.
- Как можно делать джем из роз
- Дело вкуса.
Спасибо, я завтракал два часа назад.
Ранняя пташка.
У меня была тетя, которая
умерла именно из-за этого.
Она просыпалась каждое утро в пять,
открывала все двери и окна.
- В конце концов, это стало чересчур
- Сердце?
Нет, дядя. Он задушил её.
Что с ловушками?
Ловушки. Вы поймали лобстеров?
Нет, в качестве награды я получил долгую
прогулку, сегодня чудесное утро.
И идеальный климат для детей.
Да, только здесь нет детей.
Правда? А как же кукла?
- Какая кукла?
- Та, что я нашла в кровати.
Она была здесь. Это ты её взял?
Я? Нет.
Может быть, собака.
У него есть ужасная привычка
приносить вещи неизвестно откуда.
- И где она сейчас?
- Наверное, собака утащила.
- Я хочу встать. Вы мне поможете?
- Конечно.
Аккуратно. Аккуратно.
Хорошо.
Спасибо, теперь попробую сама.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Можешь поаплодировать.
Смотри, я иду.
Натали, не переутомись.
И куда девается хорошая
жена, которая может ходить?
Она идёт к своему мужу.
И что она делает, когда
оказывается перед мужем?
- Она целует его.
- Нет.
Она берёт его за нос, и кормит сладостями.
Окно.
Механик приехал.
Спасибо.
Я хотела прийти к тебе ночью.
Мне не с кем поговорить.
А с тобой мне легче.
- Надеюсь, ты не испугался?
- Чего испугался?
Ты знаешь чего.
Я живу одна
Со временем говорить о чем-то
становится все труднее.
Даже о самых простых вещах.
Море, с ним не поговоришь.
У него всегда одинаковый ответ.
Мы идём одни, глаза закрыты.
И вдруг встречаешь кого-то,
с кем видишь мир по-другому.
Забываешь, куда идёшь.
Но это неважно.
Не знаю, понимаешь ли ты меня?
Но ты ничего обо мне не знаешь.
Идём.
- Жаль.
- Всё настолько плохо?
- Сейчас посмотрю, но не думаю, что так.
- Сколько времени это займёт?
Нужно спросить Антуана, он сможет сказать.
Что касается механических деталей,
то, думаю, пару дней.
- Насчёт корпуса...
- Не нужно, просто сделайте, чтобы ехала.
Скажите Антуану, что он может задержаться на день,
если понадобится, но нужно сделать работу идеально.
- На день?
- Оставьте это мне.
- Надеюсь, никто не пострадал?
- К счастью, нет.
Он был один в машине,
а рядом с ним была Эвелин
Я починю, не переживайте.
- Кто, ты сказала, был со мной?
- Натали.
- Нет, я уверен, ты сказала...
- Я сказала, Натали.
- Я расстроила тебя?
- Чем?
Он подумал, что мы с тобой муж и жена.
О чём ты говоришь?
- Тебя это не расстраивает?
- Нет, расстраивает то, что это неправда.
У нас есть одна общая черта,
одна, но важная.
- Как понимаю, ты любишь детей, да?
- Да, это правда.
И ты бы сделал всё, что у тебя был ребёнок,
свой собственный сын.
- Или дочь.
- Дочь?
Да, может назвал бы её Эвелин.
Не произноси это имя.
Мину, прости, я не хотел тебя расстраивать.
Я что-нибудь могу сделать для тебя?
Да, возможно. Кто знает?
Филлип знает, как сильно ты хочешь ребёнка?
- Нет, Филлип ничего не знает.
- Слушай, я никого не осуждаю.
Но это твоё право иметь ребёнка.
Ты понимаешь, что мы
будто опекаем друг друга.
Я не против, а ты?
Совсем нет. Я даже не замечаю этого.
Что ты делаешь?
Хочешь снять её?
- Подожди, я помогу.
- Спасибо.
Ещё немного.
Чёрт побери. Я не могу.
Подожди, я попробую.
- Что мне нужно сделать?
- Сними с другого крюка.
Прости, я ещё очень слаб.
Мне не стоило просить.
Подними меня ещё раз.
Где мы её повесим?
Она для кое-чего другого.
Не оставишь меня одну?
Пьер.
- Прости меня.
- За что? Забудь об этом.
Дали, апорт!
Это способ избавиться от него.
Ему понравилась твоя жена.
Он не оставит ее в покое.
- А что Мину?
- Не знаю, она осталась там.
После всего того времени,
что вы провели вместе...
Вы с механиком, должно
быть, уже очень близки.
- Ревнуешь?
- Да, но механика.
- Мне стоит разозлиться?
- Ты это совсем не умеешь.
И думаю, Филлипу будет скучно
слушать, как мы ругаемся.
Нет, это способ скоротать время.
Как и любое времяпрепровождение.
Нас слишком много для шахмат
и не хватает для бриджа.
У вас есть акварельные краски?
Я могла бы нарисовать ваш портрет.
Две вариации на мужскую тему.
- К сожалению, красок нет.
- Как же это скучно - скучать.
Если бы Мину была здесь,
мы могли сыграть вчетвером.
Раз уж Мину здесь нет, почему бы
нам не поиграть с мертвецами?
- С мертвецами?
- Ну, мы могли бы притвориться, что она здесь.
- Точно.
- И тогда нас будет четверо.
Верно.
Только ее партнер должен играть
так, как играла бы она сама.
А это значит понимать ее, думать как она.
Что нужно для того, чтобы
думать как женщина?
Воображение, чувствительность?
Психические силы?
- Любовь.
- Прекрасно.
Это довольно забавно. Любовь.
- Вы оба согласны?
- Возможно.
Но кто будет партнёром Мину?
Пьер, я собираюсь поплавать,
не хочешь пойти?
Да, хочу.
- Ты же не против?
- А что? Тебе разве не всё равно, против ли я?
- Вот, я сняла её.
- Спасибо, любовь моя.
Идите, хорошо вам поплавать.
- Филлип.
- Да.
Ты мне соврал?
- Не понимаю.
- Я тоже.
Ты сказал мне, что у вас
нет акварельных красок.
А теперь. Вот они.
На мольберте.
Ты в порядке?
- Это одной маленькой девочки.
- Да, всё такое маленькое.
Могла бы догадаться.
И где сейчас девочка?
Она умерла.
- Полтора года назад.
- Кто поставил это здесь?
- Кто-нибудь.
- Мину?
Да, возможно.
Я бы не хотел, чтобы ты обсуждала
это с ней, она очень хрупкая.
Не упоминай об этом, хорошо?
Как твоя нога?
Думаю, уже лучше.
Море сегодня неспокойно.
Разве так не лучше?
Ветер, волны.
Пена. Это тебя пугает?
Нет, этот дом никуда не денется.
Ход конём.
Поскольку икра дорогая и от нее
полнеют, королева ест коня.
Проклятье! Что здесь происходит?
Конь берет слона.
Как она может спать при таком шуме?
- Да, думаешь, она спит?
- Уверен.
- Она может спать целый день.
- Она не голодна?
- Она даже не ужинала.
- Она проспит до утра.
Следи за королём.
Король спасён.
- Я укрою короля.
- Ты не можешь, так будет шах.
Точно.
- Я не заметил ладью.
- Ты слишком рассеян.
Это может быть опасно.
- Посмотри на эту красивую девочку.
- Какую?
- Тебе нравится?
- Нет.
Вот это ветер. Твой ход.
- Вы не слышали?
- Это ветер.
Да, может быть.
- Нет, это что-то другое.
- Пожалуйста, останься.
Что происходит?
Там снаружи кричала девочка.
Вы разве не слышали?
- Там нет девочки.
- Извини, но я слышал её.
Тогда почему я с Филлипом
ничего не слышали?
Как так? Только что,
пока вы говорили.
- Это не то, о чём ты подумал.
- Я уверен, так кто-то есть.
Снаружи никого нет.
Все здесь, в доме.
- О чём ты говоришь?
- Мину
- У вас есть дочь?
- Мину, ты меня слышишь?
Нет.
Пожалуйста, дорогая.
- Почему ты не говоришь, где она?
- Мину, дорогая.
Это абсурдная идея.
Ты слышал её? Она ищет меня.
Она хочет ко мне.
Любовь моя, ты не понимаешь?
В этом нет никакого смысла.
Я не знаю, где она.
Но ты мне скажешь. Ты должен!
- Как я могу? Её не существует.
- Пожалуйста, Филлип.
Мину, постой.
Иди и посмотри, в порядке ли она.
Иди.
Да, спасибо. Иди.
- Да?
- Просто из любопытства.
Она мертва, или она не мертва?
Мину.
Где ты?
Пьер, я так не могу.
- Я бы хотел понять, но...
- Почему это происходит со мной? Почему со мной?
Ну же, постарайся успокоиться.
Почему ты не расскажешь мне?
Это не так просто.
Если бы я только знал, в чем дело.
Если бы ты могла рассказать, я бы помог.
Тихо, но быстро.
Прости, но мне это не кажется смешным.
Боишься, что она прыгнет в море?
Я знаю, каковы жены,
это из-за них мужчины тонут.
Смотри, я переделала,
но это не похоже на девочку.
Конечно, ты переделала с другой стороны.
Кто ты?
Натали.
Пожалуйста, проснись, девочка
здесь, та, которая кричала.
В такой час? Придуши её.
Смотри, это та же девочка с паззла.
Паззла?
Она была там. Одета точно так же.
Ты такой дурак, что
я даже не могу злиться.
- Но сейчас дай мне поспать.
- Я видел её.
Она играла с мячиком.
Я уверен в этом.
- Она играла там?
- Да.
Слышишь, как стучит мячик.
Хорошо, больше она играть не будет.
Привет, ты очень энергичный садовник.
Доброе утро. Это моё хобби.
- Я ухаживаю за всеми этими растениями.
- Сильные растения.
Вон там большая дыра,
это ты сделал?
Это не дыра, это проход.
- Как твоя нога?
- Почти зажила. Я тоже очень сильная.
А Мину?
Кажется, она на пляже.
Тебе что-то нужно?
Во-первых,
какое нам должно быть дело,
если Пьер и Мину прекрасно ладят?
Да, согласен.
Тогда, не мог бы ты дать мне
мольберт, кисточки и краски?
Разве они были не в твоей комнате?
Были, но кто-то забрал их сегодня ночью.
Ночью?
- Это странно.
- Это не девочка.
Призраков не существует.
- Значит?
- Я знаю, кто это был.
Мину?
- Ты мне поможешь?
- Что случилось ночью?
- Да?
- Ты должна мне всё рассказать.
Позже.
Не заводится.
Попробуй повернуть ключ.
Не против, если я поведу?
Могу я доверять тебе?
В таком случае, вперёд.
- Держи руль, я нырну.
- Стой!
Ночью в моей комнате была девочка.
- Она играла с мячиком.
- Белым мячиком?
Да, я купила его ей в Кейв-дю-Поидс.
- Ты же не говорил об этом Филлипу?
- Нет, ещё нет.
Пожалуйста, не говори ему.
Он может навредить ей.
Девочке? Почему?
Он может заставить ее
исчезнуть навсегда.
Но эта девочка, она существует?
Да, она существует.
- Это Эвелин, моя дочь.
- Значит, Филлип прячет твою дочь?
Где?
Я не знаю.
- Я лишь хочу помочь тебе.
- Пока ничего не делай.
Чувствуешь, как обжигает.
Я совсем одна, Пьер.
Я ни у кого ничего не беру.
Но я люблю Натали.
Нет, я только сделаю тебе ещё больнее.
- Что ты будешь делать, если он будет от меня?
- Я сохраню его.
Есть женщины, которые
отказываются иметь детей.
Ребёнок. Вот что такое
любовь, отдавать себя.
Но прежде всего, принятие.
А если женщина думает по-другому,
значит, она недостаточно тебя любит.
- Там никого нет, это бессмысленно.
- Они сказали, позвонить после шести.
Кто?
Антуан после шести?
Он подшутил над тобой.
Вы торопитесь уехать?
Днём больше, днём меньше.
- Вам здесь не нравится?
- Нравится, но прошло уже три дня.
- Мы бы не хотели навязываться.
- Нет, в этом никакой опасности.
Почему ты хранишь его заряженным?
Нет ничего бессмысленнее
незаряженного ружья.
Да, но кто-нибудь может
взять его. Даже ребёнок.
К сожалению.
Здесь нет детей.
Можно зайти?
Извините, что беспокою, я звонила
в колокольчик, а потом увидела, что ворота открыты.
- Они всегда открыты.
- Сеньор и сеньора Жиру?
Да. Моя жена.
Я инспектор местного школьного совета.
- Пожалуйста, садитесь.
- Было непросто вас найти.
Я насчёт девочки, Эвелин Жиру.
Вашей девочке в прошлом году исполнилось
шесть, но она не ходит ни в какую школу.
Что противоречит закону
об обязательном образовании.
Но Эвелин умерла.
Умерла? Извините, но
в наших записях этого нет.
- Это возмутительно.
- Я не понимаю.
Эвелин умерла вместе
со своей гувернанткой.
К сожалению, моя жена так и
не смогла с этим смириться.
Это произошло полтора года назад.
12 января прошлого года
в горах, в Сен-Пьер-дю-Мон.
Мы были там в отпуске.
Кто бы мог подумать?
Мы только выехали из деревни.
Я, Эвелин, гувернантка
и ещё пять человек.
А потом сошла лавина.
Мину, не надо так.
Нас выжило двое.
Двое из восьми.
- Кто ещё выжил?
- Женщина.
Мужчина и женщина.
Очень справедливо.
Надеюсь, вы нас простите,
но мы должны проверить.
Проверить что?
Странно, что в наших записях этого нет.
- Я провожу вас.
- Не нужно.
Лучше провожу, у нашей собаки
немного вспыльчивый характер.
Извините, мне очень жаль.
Вы проверите, да?
- Конечно.
- Идёмте.
Можешь продолжать позволять ему
обнимать тебя, если хочешь.
Мне он сейчас не нужен.
- Натали, ты не понимаешь?
- Нет, и ты тоже.
Вот почему я хочу,
чтобы ей было комфортно.
Но я бы хотел, чтобы она
объяснила раз и навсегда.
Ты не думаешь, что она мертва.
Думаешь, Филлип забрал её и где-то прячет.
- В этом причина?
- Да, но я бы не хотела об этом говорить.
Хочешь, чтобы я тебе рассказала?
Ты думаешь Филлип прячет Эвелин.
Потому что Эвелин была не его дочерью?
- Не была, она жива.
- А что насчёт лавины?
Он назвал место
и день, когда это случилось.
Лавина была, но тела так и не нашли.
Только живые, он и та женщина.
Он ревновал, и он завидовал Эвелин,
потому что она была моей, только моей.
Ты тоже говоришь о ней “была”.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Где Мину?
- С Натали.
Идём, прогуляемся.
Звонил Антуан, пока ты гулял утром.
- Машина готова.
- Что?
Да, но я не сказал тебе, потому что
не хотел, чтобы вы уехали.
- Филлип, ты очень добр, но мы не...
- Пожалуйста, сделай это ради неё.
- Я понимаю, но...
- Сделай это ради Мину.
Нет, просто выслушай меня.
Она влюбилась.
Она смотрит на тебя так,
как никогда ни на кого не смотрела.
- Не было бы лучше, если бы...
- Что?
Смотреть, как она постепенно сходит с ума?
Она уже запуталась в кошмаре,
что я прячу Эвелин.
Как она вообще может так думать?
Она была и моей дочерью.
Помоги мне, Пьер. Ты
единственный, кто может помочь.
- А как же ты?
- Сейчас я не имею значения.
Почему это?
Знаешь, почему она отказывается
признать, что Эвелин мертва?
Эта девочка была для неё всем.
А как жить, если у тебя всё отнимут?
- Что я могу сделать?
- Дай ей очередную причину жить.
Не имеет значения, что именно.
Спасибо. Что бы ни случилось.
Эвелин!
Мину, иди сюда скорее!
Пьер, ты сошёл с ума?
Вы разве не слышите? Там, внизу, играет скрипка?
Там внизу, посмотрите.
Идём, Мину.
Где она была?
- Как такое может быть?
- Что?
Она была там.
Здесь никого нет.
Звук идёт оттуда.
Комната Эвелин.
Свет!
- Ты его включила?
- Нет.
Здесь нет скрипачки.
- Одна пропала.
- Коричневый медведь, да?
Извините.
Кто этот гениальный
страдалец от бессонницы?
Чья блестящая идея это была?
Здесь есть ещё кто-нибудь?
Пьер, где ты видел эту игрушку?
Снова началось.
В доме ещё есть магнитофоны?
Звук идёт снаружи.
Это там ты её прячешь?
Давайте посмотрим.
Свет. Свет погас.
Даже скрипка перестала играть.
Правда в том, что вы слышите
и видите то, чего не существует.
Не верите мне?
Ну ладно, пойдём и посмотрим.
Я ничего не видела.
Как я думала. Там ничего нет.
Игра продолжается.
Девочка жива.
Девочка мертва.
Никто не знает.
- Разве не увлекательная игра?
- Это сложно назвать игрой.
Да, ты прав.
Это гораздо хуже.
Что если мы найдём её.
Что, если её похитила
гувернантка, а не Филлип?
- Гувернантка?
- Да.
- Их тела так и не нашли.
- Почему гувернантка?
А почему Филлип? Тебе
нужно, чтобы это был он, не так ли?
Филлип добрый.
Филлип понимающий.
Филлип действительно идеальный муж.
Он слушает тебя.
Заботится о тебе.
Он обожает тебя.
Как ты можешь не ненавидеть его?
- Ты мерзкая
- Иногда быть мерзкой помогает.
Но правду сложно принять.
С другой стороны, если бы девочка
внезапно объявилась живой.
Если Мину права.
И тебе больше не нужно
было бы ей помогать.
Понимать её.
Прощать её.
Что бы тогда делал, Филлип?
Что б ты мог бы дать ей взамен?
Это всего лишь слова.
Девочка мертва.
Это неправда. Она жива.
Итак, фарс продолжается.
И вообще, зачем нужны дети?
Если не давать взрослым
немного поиграть.
- Позволите?
- Пожалуйста, заходите.
Простите, я не знала, что вы едите.
Могу поспорить, у вас есть
новости, которые могут все уладить.
Действительно, я звонила в управление.
Они немедленно стали всё проверять,
и расследование оказалось нелегким.
Главный суперинтендант лично
занялся этим вопросом.
Который стал, да... скажем
так, слишком деликатным.
Недоразумение возникло
из-за имени девочки.
Но в конце концов нам
удалось все прояснить.
И?
Как пишется имя вашей Эвелин,
через I или Y.
- Через I.
- Через Y.
Нет, через I.
Это для меня новость.
Мы всегда писали его через Y.
- Это неправда!
- В наших документах написано через I.
- Видите? Через I.
- Дорогая, это должно быть ошибка.
В то время как имя девочки,
погибшей под лавиной, было через Y.
- Конечно, через Y.
- Нет!
- Тогда это не она.
- Простите, так через I или через Y?
- Какая фамилия была у девочки?
- Мы уверены, что Жиру.
Жиру? Её фамилия была не Жиру.
У неё была фамилия отца. Не твоя.
Как ты смеешь?
Сколько боли ты ещё
хочешь себе доставить?
Почему вы думаете, что она была Жиру?
На следствии многие свидетели
утверждали, что видели ланчбокс...
с именем Эвелин, написанном через Y.
Но почему Жиру?
Потому что месье Жиру
заявил о её пропаже.
Что это доказывает?
Однако, основываясь
на всех этих доказательствах...
главный суперинтендант распорядился
исправить букву "I” в ее имени.
И считать Эвелин Жиру официально умершей
- в возрасте шесть лет.
- Семь.
Здесь написано "шесть",
но это мало что меняет.
Извините, но мне больше нечего сказать.
Подождите, я подержу собаку.
И что? Та девочка, что
я видел, что это было?
Призрак?
Я не эксперт в призраках,
а в детях и того меньше.
Но я очень хорошо знаю, какое
влияние они могут оказывать на других.
Они словно яд. Пухленькие и улыбчивые.
Сделаны с целью лишить
нас удовольствия совместной жизни.
Чушь, факт в том, что ты не хочешь понять.
Хватит.
- Что ты делаешь?
- Угадай.
А пока, почему бы тебе не закрыть дверь?
Иметь ребёнка не так уж ужасно.
Я говорила тебе ещё до свадьбы,
ни детей, ни собак.
- Таков был уговор.
- Да, я знаю.
Сначала об этом не думаешь.
А потом, внезапно,
замечаешь пустоту внутри.
Пожалуйста, Натали.
Я люблю тебя.
Ослы, которые ревут в мае,
могли бы сказать то же самое.
- Я люблю тебя, я люблю тебя
- Прекрати!
Что для тебя женщина?
Утка, чтобы её нафаршировать?
Или сделать ей большой живот?
А через девять месяцев…
оттуда выскакивает маленькая кукла из плоти и крови
с голубыми глазами, точь-в-точь как у папы.
- И какашки, которые маме приходится убирать.
- Какая ты грубая.
Я молода, и вот почему ты любишь меня.
Но когда ребенок умудрится
состарить меня раньше срока,
ты променяешь меня на другую.
Такую же молодую и красивую, какой была я.
А когда она спросит обо мне,
ты ответишь, кто? Она?
Нет, я её больше не люблю,
она всего лишь мать моих детей.
Это любовь?
Оглянись вокруг.
Спроси Филлипа или Мину.
А что если Мину уже дала мне ответ?
Что если я уже знаю, что ты не любишь меня.
Что ты мне ничего не даёшь.
Что ты никогда не откажешься от себя,
потому что думаешь, думаешь, думаешь!
Хорошо. Тогда никаких детей.
Только мы двое и наши слизистые.
- Хорошо?
- Ты не понимаешь...
Да, конечно, только мы двое
и все наши обиды.
Ты дурак.
- Сколько осталось?
- Последняя.
Тоже пустая?
Да, похоже на то.
Нет, не смотри!
Тебя это беспокоит? Должно быть
килограмма на три потянет.
Эй, вы двое! Оставьте, я сам разберусь.
Положите несколько камней,
чтобы не открылась.
- Лобстер.
- Я слышала.
- Лобстер в тартаре, тебе нравится?
- Нет. Ты ещё и готовить умеешь?
Я идеален.
Браво, и ты делаешь все,
чтобы показать это.
И зачем мне это?
Такой человек, как ты, либо дурак,
либо его совсем не понимают.
Сюда ещё кто-нибудь приходит?
Никто.
Но тогда, кто это оставил?
Это Эвелин.
Мину, идём, посмотри.
Клянусь, это был не он.
Она была здесь.
Куда она делась? Куда делась
девочка, которая была здесь?
Они меня не понимают.
- Это так смешно?
- Я подумала о Мину.
Это достойно восхищения,
твое стремление все испортить.
- Поздновато читать нравоучения.
- Давай одеваться.
В такой женщине, как ты,
больше нечего открывать.
Я не знаю, по какой извращенной причине
ты захотела переспать со мной.
Из злости? От скуки?
Или чего-то другого?
Из вредности и потому,
что я ненавижу детей.
Я часто спрашивал себя,
хочу ли я сына?
Что ж, нужно понять,
захочет ли он тебя.
Захочет ли он прийти в этот мир.
В любом случае, он дорого за это заплатит.
Каждый раз, как от него будет уходить
женщина, когда умирает друг.
Или когда он отправится на войну.
Или когда у него будет рак, или когда
он проведёт так много глупых дней,
полных сожаления, ревности или ненависти.
Какой в этом смысл?
И я сказал себе.
Я не хочу детей, и сделал вазектомию.
- Что ты сделал?
- Вазектомию.
Я хотел быть семенем, которое
не приносит плода, как сказано в Библии.
Чтобы никогда не поддаваться
искушению завести детей.
Использовать это жалкое оправдание,
чтобы скрыть боль от жизни в одиночестве.
Значит мы одинаковые?
Я так не думаю.
Понимаешь, однажды я нашёл любовь, Мину.
И с тех пор, чтобы не потерять ее...
я готов пожертвовать всем, что у меня есть.
И дать ей ребёнка, понимая, как она его хочет.
Дать ей ребёнка, даже если
он не мой. Мы одинаковые?
Мне не нравится твой способ
отказаться, это самонадеянно.
Твой эгоистичный и чуть более жалкий.
Слушай, любовничек…
Как твои поцелуи с девушками в саду
согласуются с твоими моральными принципами?
Ты ошибаешься, я никогда
никого не целовал в саду.
Пошёл вон!
Меня здесь никогда не было.
Куда они ушли? Здесь никого нет.
Они, наверное, снаружи.
Да и не всё ли равно.
Пьер, обещай, что никогда не оставишь меня.
Что ты поможешь мне снова обрести себя.
Конечно. Конечно, я никогда не оставлю тебя.
Спасибо, Пьер.
- Мы одинаковые.
- Я знаю, нам обоим нужна любовь.
- Ты мне поможешь?
- Да.
Да, вот увидишь. Мы всё исправим.
- Как?
- Я не знаю, но я найду способ.
Пьер, дай мне ребёнка.
Как он двигал этими маленькими
клешнями, да, Филлип?
Он словно молился.
Потом его живого бросили в кипящую воду...
- Какая ужасная смерть.
- Натали
Что? Это беспокоит тебя?
Все это из-за того, что однажды
самка лобстера сказала самцу...
Пожалуйста, дорогой, дай мне ребёнка.
Что с тобой?
Ничего. Забавные мысли.
Например?
Например, я думаю о драме
женщины, которая хочет ребенка...
и ищет мужчину, чтобы завести его.
- На кого ты намекаешь?
- На лобстера.
Если ты хочешь сохранить
то малое, что есть между нами…
смени тему.
Дорогой, ты не хочешь говорить о детях?
Хорошо, давайте поговорим
о маленьких девочках.
Как вы знаете, перед Пьером каждую
ночь является маленькая девочка.
Прекрати!
Пьер говорит, она
очаровательная малышка.
Я не верю в призраков.
Но это очень необычный призрак.
Он появляется, исчезает, играет с нами.
Он говорит, она великолепное создание.
С красивыми большими глазами
и личиком, которое невозможно забыть.
- Думаешь, это Эвелин?
- Я уверена в этом.
Как ты можешь такое говорить?
Если он никогда не видел её.
Это она.
Подождите.
Почему ты так много болтаешь?
Нам нужно во всем
разобраться. Всем нам.
Ты так думаешь?
Куда она ушла?
- Пьер, дорогой, он её муж.
- Пожалуйста, хватит.
Какая красавица!
Пьер, почему ты говоришь,
что она никогда не улыбается?
Тогда она была счастлива.
А потом встреча с Пьером
сделала её грустной.
В любом случае, это она,
девочка, которую я видел.
Но кто это?
Гувернантка.
Гувернантка?
Но это та же женщина,
что и из школьного совета.
- Что на тебя нашло?
- Говорю тебе, посмотри.
Думаешь, я не узнаю гувернантку?
Ты шутишь, она совсем
на неё не похожа.
Можно посмотреть?
Пьер прав. Никаких сомнений.
Та, у которой плохой вкус.
- Это же она, не так ли?
- Нет, это гувернантка.
Ну, это была гувернантка.
Была гувернантка, а теперь это
женщина из школьного совета.
- Это всё довольно...
- Жутко.
Нет, это гувернантка.
Ведь так, Филлип?
Это не та женщина.
Гувернантка мертва, и нет
никаких сомнений, что она мертва.
- Так, Филлип?
- Она мертва, Мину.
Она умерла с Эвелин.
Да, Пьер. Он прав, так и случилось.
- Эвелин теперь мертва.
- Мертва? В этом нет никакого смысла!
Конечно. Неужели ты не понимаешь?
С чего бы ей быть живой?
Мину довольна.
А Филлип счастлив, потому что ты тот
самый трутень, который решит их проблему.
Но ты всё ещё не понимаешь.
Он слишком хорошо знает,
что от живой девочки теперь никакого толку.
Лучше, чтобы она была мертва.
Разве не так, мой дорогой?
Ты жестока.
Да, материнство - это святое,
над ним нельзя смеяться.
Ты так чувствительна,
а я такая, такая жестокая.
Прекрати!
Не бойся. Это всего лишь пустые слова.
Но они ужасны, я не хочу их слышать.
- Я больше не хочу их слышать!
- Стой, куда ты?
Антуан звонил. Машина готова.
Антуан хорошо поработал.
Машина готова как раз вовремя.
Правда?
Кто знает?
Игра окончена.
Девочка жива.
Девочка мертва.
- Игра?
- Да.
Иметь что-то, за что можно уцепиться,
это поддерживает в ней жизнь.
Из-за чего она остается мертвой.
Нет, Эвелин не девочка.
Или призрак.
Да, конечно, она просто идея.
- И желание любить.
- Нет, это болезнь.
И Пьер тоже заразился,
но я не хочу его терять.
Понимаешь?
И если Мину верит…
- Мину здесь нет.
- Хорошо.
Почему ты всех ненавидишь? Почему?
Ты злая.
Ты наблюдаешь за всеми, выжидаешь,
улыбаешься, а потом начинаешь говорить.
Те же самые проклятые слова.
Вы двое одинаковые.
Так или иначе ты уничтожаешь
всех, кто рядом.
Разве я ошибаюсь, Филлип? Ответь.
Мы все понимаем это неправильно.
Потому что нам нужны
собственные страхи, чтобы жить.
Но чужие проблемы нас не касаются.
И мы здесь сходим с ума.
Идём, Пьер. Пожалуйста, уедем отсюда.
- Я люблю тебя.
- Я тебе не верю.
Ты никого не любишь.
Ты только лжёшь.
Я не хочу потерять тебя.
- Послушай меня.
- Тихо.
- Ты слышала?
- Пьер
- Она здесь, я слышал её
- Но здесь никого нет.
- Она там.
- Она не существует.
- Она там, я видел её.
- Это неправда.
- Она идёт!
- Её там нет!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин, девочка моя.
- Тогда она.....
- Спокойно.
Теперь ты ушла навсегда.
Это должно было случиться.
Потому что ты больше
не нужна своей матери.
Поэтому я отпускаю тебя.
Ты умерла.
- Я убил её.
- О чём ты говоришь?
Только она виновата
в этом ужасном преступлении.
Нет, вы не убиваете
память, вы забываете.
И я должна была забыть её,
чтобы жить дальше.
У меня для неё больше нет места.
Потому что я снова
собираюсь стать матерью.
Благодаря тебе, Пьер.
Благодаря тебе.
Да, да.
Но сейчас мы должны покончить с этим.
Она должна исчезнуть.
- Каким образом?
- Думаю, он прав.
Нелегко будет объяснить это
людям, когда они придут.
- Но разве не лучше...
- Нет, нет.
Любовь моя, есть последнее,
что мы должны сделать.
- Ты же не боишься?
- Я не боюсь.
Эй, вы, что вы делаете?
Оставьте это мне.
Мы уверены, что здесь произошло
что-то странное, но не бойтесь.
Мы просто хотим знать,
не возникли ли у вас трудности?
Не случилось ничего,
что должно вас волновать.
Нельзя так сказать.
Ваше поведение очень странное.
- Слушайте, что вы хотите узнать?
- Что там под землёй?
А если мы вам не скажем?
- Мы хотим знать, что под землёй?
- У вас нет…
У вас нет никакого права спрашивать,
и мы не обязаны вам показывать.
Хорошенько подумайте, если вы
откажетесь, мы сообщим об этом.
Ну?
Подождите!
Они должны знать.
Все должны знать!
Как это возможно? Пусто!
Так даже лучше. Мы беспокоились попусту.
Они говорят, что тоже удовлетворены,
и извиняются, что побеспокоили вас.
Вы оскорбили нас своими подозрениями.
Нет, не поймите нас неправильно.
Мы всего лишь хотели помочь.
Поверьте, только помочь.
Пьер, любовь моя!
Поговори со мной!
Почему она не здесь?
Почему она не здесь?
Почему?
Почему?
Любовь моя.
Скажи что-нибудь.
- Что случилось?
- Я была дурой, прости меня.
- Авария?
- Да.
Прости, любимый. Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
- Просто сильно испугался.
- Могу представить.
Нет, ты не можешь.
Дорога была слишком крутой,
если бы я не съехала с нее...
Нет, это моя вина.
Я ехала слишком быстро.
Авария.
Не думала, что тебе это так понравится.
Но ты прав, все могло быть намного хуже.
Как ты себя чувствуешь?
- Как твоя нога?
- А что с моей ногой?
Нет, меня просто немного трясёт.
Как будто меня избили.
- Ты заслужила это.
- Согласна.
Но теперь давай попробуем найти
кого-нибудь, кто нам поможет.
Кого-нибудь?
Согласен.
Что там?
- Ворота.
- Хорошо, давай попробуем там.
- Помедленнее, пожалуйста.
- Мне не нравится это место.
Какая разница, если у них есть телефон.
- Слушай, давай вернёмся.
- Не глупи, идём.
- Хочешь, я понесу тебя?
- Нет, я лучше посижу.
- Тогда подождёшь здесь?
- Да, лучше, если ты пойдёшь.
Иди, ты справишься.
Иди.
- Видишь что-нибудь?
- Нет, ничего.
Попробуй зайти. Может, они открыты.
Иди ко мне, Дали.
В этой неразберихе, мысль блуждает где-то
далеко от нужной точки.
И, в свою очередь, он ищет меня там,
где меня нет, и не может успокоиться.
Сэмюэл Беккет
 

////////////////////////////