Сельская знать (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Nobleza Ranchera (1977)

Дон Фернандо возвращается в свое поместье из столицы вместе с двумя дочерьми — Лусией и Сонией. Там они знакомятся с молодым Луисом Альберто, внуком управляющей поместьем. Между сестрами вспыхивает соперничество за сердце юноши, что ведет к драматическим последствиям.

Все фразы и цитаты

 ДЕРЕВЕНСКАЯ ЗНАТЬ
Уже, бабушка.
Что уже?
Коровы уже в загоне,
что делать дальше?
Прибраться в амбаре
чтобы, когда придет
дон Фернандо, все было в исправности.
Только не сердись, бабушка.
Я не сержусь,
это у меня характер такой.
Я тебя очень люблю.
И я тебя, а теперь ступай, ступай.
Вот черт! Оставь свои замашки.
На себя посмотри
Вот будешь поклажу носить.
Я тебе не осел.
А с виду он самый
Ну, ну, ну.
Довольно баловаться.
За работу.
А то хозяин приедет,
а тут такой беспорядок.
Ну-ка, черт возьми, займитесь делом
Бессовестные лентяи
Хасинта.
Да, бабушка. -Уже готово?
Почти, бабушка.
И уверяю вас,
что касается еды,
дон Фернандо
останется доволен.
Кто знает, может, за столько лет
жизни в столице он уже отвык от нашей еды.
Ну что вы, хозяйка!
Если к чему-то привыкаешь
с детства то уже не отвыкнешь.
Ну, дай-то Бог, дочка.
Потому что ничто не расстроит меня
больше, чем если я огорчю
такого хорошего, такого щедрого
и такого доброго человека.
Не знаю, что бы со мной было после
аварии, в которую попали мои
дети, если бы он мне не помог.
Представьте себе, мой внук,
совсем еще маленький мальчик,
и я старуха, остались
совсем одни на свете.
Но как видите, Бог не без милости.
Это верно, бабушка.
Ну, поторопитесь. За работу!
А я пойду в столовую
посмотрю, все ли там в порядке.
Так хорошо, бабушка?
Надо же, это впервые,
ты так стараешься.
Даже удивительно.
Не говорите так, сами знаете, я
здесь только для того, чтобы служить вам.
Служить мне, именно мне?
Это почему?
Вы сами нам рассказывали, как сеньор
Фернандо был так добр к вам,
вот я и хочу услужить ему.
Спасибо, Серапио.
Во-первых, потому что
я не знал ни отца,
ни матери, ни родных, никого.
И я люблю вас, ведь вы
заменили мне их.
А во-вторых, потому
что командуете здесь вы.
И если я не буду вас слушаться,
вы попотчуете меня своей палкой.
Если я и бью вас, то потому что
вы похожи на ослов.
И ржете как ослы.
Это верно, но осел тут он.
Когда я вам перечил?
Я ведь без конца балую вас.
Вы хотите, чтобы вас вконец избаловали?
Это ты меня балуешь, неряха, ты этакий?
Мне не нужно, чтобы
меня кто-нибудь баловал.
А я, бабушка?
Да, любовь моя.
Ты самая красивая бабушка на свете.
А теперь отправляйся в деревню.
Дон Фернандо скоро приедет.
А ты, продолжай уборку.
А я, бабушка?
Ты, любовь моя,
останешься здесь, при мне.
Кстати, Дон Фернандо.
Я много про вас наслышан.
Бабушка нам много
о вас рассказала.
Но я и понятия не имел, что у
вас есть две такие
очаровательные красавицы дочери.
О чем еще рассказала тебе бабушка?
Ну еще о своей дочери и ее муже, погибших в аварии.
О вашей доброте и щедрости.
Вы сделали ее управляющей вашего поместья
и опекали ее внука,
что было очень благородно.
И она никогда не говорила тебе,
что это за несчастный случай был?
Нет, она никогда нам
ничего не говорила.
Дон Фернандо!
Боже мой, как
хорошо, что вы здесь.
Добро пожаловать.
Альтаграсия, как я
рад снова тебя видеть.
Это Сония, а это Лусия.
А это Альтаграсия, но мы
все зовем ее бабушкой.
Боже мой, только посмотрите на них.
А ведь когда я их в последний
раз видела, они были вот такими.
Сония, это мой
внук Луис Альберто.
Рада знакомству.
Очень приятно.
А это Лусия.
Это Лусия!
Очень приятно.
Ты!
Серапио!
Помоги парню с чемоданами!
Уже иду...
Живее, лентяй!
Я молнией!
Да не беги так, а то еще упадешь.
Сущее наказанье!
Да пошевеливайся же ты!
Привет, папа.
Знаешь, кто приехал в город?
Дон Фернандо Каррильо
и две его дочери.
И знаешь что, папа?
Они очень даже ничего.
Дон Фернандо Каррильо?
А ты уверен, что это
был дон Фернандо Каррильо?
Ну, когда они приехали,
я подошел к девочкам.
И я слышал, что все звали
его Дон Фернандо Каррильо.
Почему он так долго не появлялся здесь?
Двадцать лет прошло.
Наверное приехал, чтобы остаться.
Думаешь , он останется навсегда?
Ну да.
Ну что ж, сынок.
Думаю, теперь
мы выберемся из бедности.
Мы?
Выберемся из бедности?
Не понимаю, папа.
Это долгая история, сынок.
Когда-нибудь я тебе расскажу.
Ну, будем здоровы, папа.
Будем здоровы, сынок.
Черт побери, давно я так не ел.
Какое варварство!
Придется мне немного прогулятся,
чтобы не получить несварение.
Сейчас я принесу кофе.
Отнеси на веранду, мы там его выпьем.
Давайте пойдем все вместе,
увидите, как здесь хорошо.
Пойдемте. Вот увидите, вот увидите.
Ну что, друг.
Которая из них тебе больше приглянулась?
Да брось.
Да разве мне пристало выбирать ?
Я согласен на любую.
А если что, то прямиком к отцу.
Что?
Ну, поговорить с их отцом, узнать,
которую из них он за меня выдаст.
Ну, ты меня напугал, приятель.
Почему?
Я было подумал, ты дал задний ход.
Как же здесь красиво.
Нравится?
Зимой здесь еще красивее.
Вокруг белым-бело, все в снегу.
Будто на картине.
Похоже, тебе все это
очень нравится?
А как же иначе?
Я тут родился.
Я хочу, чтобы все это
стало частью моей жизни.
Надеюсь, мне никогда не
придется отсюда уезжать.
А с чего бы тебе пришлось уезжать отсюда?
Ну , потому что в жизни
всякое бывает.
Например, что если женщине,
которую я полюблю, не
понравится деревня?
Такого не случиться.
Люди сначала узнают друг друга.
Вот я...
Я бы никогда не приняла человека,
не любящего деревню.
Ну что,
друг мой, самое время.
Давай.
Я очень благодарен вам
за ваши заботы о поместье.
Ну что вы!
Это я, дон Фернандо,
должна быть вам благодарна.
Надо же, бабушка! Как хорошо поет ваш внук.
Сейчас он напомнил мне своего
отца, который тоже очень красиво пел.
И не думайте, что я забыл о чем
мы говорили перед моим отъездом в столицу.
Если вы сможете найти сумму,
которую остался должен ваш сын,
ферма снова станет вашей,
и без всяких процентов.
Что вы, дон Фернандо.
Не смейтесь, уж простите меня.
Откуда мне взять 50 тысяч песо?
Не бывать этому.
В любом случае, я
очень благодарна.
Но какая же прекрасная песня.
Никогда ее не слышала.
Нет.
Ее никто и не знает.
Она моя.
Твоя?
Какая чудесная.
А сложно сочинять песни?
Нет.
Может, однажды мы
с тобой вдвоем сочиним песню.
А меня ты не приглашаешь?
Что ты здесь делаешь, Сидронио?
Ты же знаешь, что тебе
не рады в этом доме.
Вы не исправимы, бабушка.
Может я не к вам, а
к дону Фернандо пришел.
Не волнуйтесь, бабушка.
Я с ним разберусь.
Дайте мне поговорить с вами.
Слезай, сынок.
Да, папа.
Вот что, сынок.
Да, папа.
Иди познакомься с девушками.
Надо быть поближе к хозяину.
Хорошо, папа.
Куда собрался, Кузнечик?
Помилуй Боже.
Не люблю я этого ,
но другого выхода нет.
Брось, Лоренсито.
Не из-за чего заводится.
Проходи, будь как дома.
Как дела, Луис Альберто?
Не познакомишь меня
с девушками?
Нет, Лоренсо, не познакомлю.
Ай да парень, вечно шутит.
Сеньориты, я Лоренсо де ла Гарса, сын
одного из лучших друзей вашего отца.
То-то и оно, что сын.
Это еще нужно выяснить друг ли
дон Фернандо твоему отцу.
Бедная бабушка, скоро вы все узнаете.
Ну, девушки, да
вы и правда красавицы.
Сядем.
Одна краше другой, не знаю
на ком остановить свой выбор.
Друг дона Фернандо.
Друзья?
Это мы-то с тобой друзья?
Конечно, дон Фернандо.
Больше чем друзья, я
ваш самый верный слуга.
Давай на чистоту, чего ты хочешь?
Это же ясно, дон Фернандо.
У меня совсем мало денег.
В последнее время
дела мои совсем плохи.
20 лет назад ты
оказал мне услугу.
Я заплатил тебе за это
очень хорошие деньги.
На этом наши
отношения закончились.
Вот это да.
Вот это да, хозяин.
Ваши дочери не обрадуются,
когда узнают, что я сделал.
Я имею в виду,
по вашему приказу.
Сидронио, постой.
Я слушаю, хозяин.
Ладно, ты выиграл.
Сколько тебе надо?
Вот увидите.
В одну из таких ночей я
преподнесу вам песню.
Лучше не надо.
Стой.
Он же побьет тебя.
Этот побьет.
Пойдем, сынок.
Вы же знаете, обещание все равно как долг.
В одну из таких ночей я
преподнесу вам серенаду.
Еще увидимся, милашки.
Доброго вечера, дон Фернандо.
До встречи, Дон Фернандо.
До свидания.
Луис Альберто.
Куда ты?
Веду скот на водопой.
Можно мне с тобой?
Конечно, отчего же нет?
Знаешь, ты так красиво поешь.
Жаль, что явились эти хамы
и помешали нам, правда?
Хорошо, что ребята меня остановили,
а то я уже собирался наброситься на Лоренсо.
Ну разумеется, вышла бы неприятность.
Нет, скорее это мне
бы досталось на орехи.
Почему ты так уверен?
Потому что он всю свою
жизнь дрался по кабакам.
А я, насколько помню,
не дрался ни разу.
Корова.
Знаешь, вчера вечером я подумал,
что дружба Сидронио
с доном Фернандо какая-то
странная, тебе не кажется?
Думаешь я дурак и сам не заметил.
Тут что-то не чисто.
На то есть какая-то причина
Ну как этот ничтожный Сидронио
завоевал такое доверие дона Фернандо?
Если только они оба не
занимаются нечестными делами.
Ведь этот Сидронио и шагу
не сделает без подлости.
Таков уж он.
Давай, поторопись, поторопись.
Надо бы выяснить,
не затевают ли эти двое
чего-нибудь против бабушки.
Сынок!
Я сумею их замариновать.
Я тебя знаю, ты на это способен.
Что-то я устал от этой работы.
А я устал от того,
что ты не работаешь.
Почему?
Ты похож на откормленного попугая.
А ну слезай.
Да погоди.
Вы мне такой не нравитесь, бабушка.
Лучше бы вы кричали на меня, ругали.
А то мне как-то не по себе.
Я очень переживаю
со вчерашнего вечера.
Не могу понять,
зачем приходил Сидронио.
И какое у него могло быть дело
к дону Фернандо.
Только не говорите, что бедняга
явился в поместье за милостыней.
Как ты видела, он пришел не один
а привел еще и подлеца сына.
Но ведь бывает же...
Тихо!
..такая манера поведения.
Замолчи!
Что за манера перебивать?
Может собираешься дать отпор
этим негодяям?
Мы будем молчать, бабушка.
Но не дайте ему навредить вам,
а не то, клянусь, я убью его.
Спасибо, Хасинта.
Спасибо.
Да воздаст тебе Бог.
Вот что, сынок!
Просто скажи, которая из двух
тебе нравится, и она будет твоя.
Я тебя не понимаю, папа.
Ты можешь сделать так, чтобы
одна из них стала моей девушкой.
Сынок! Зачем девушкой?
Нет, я могу устроить так,
чтобы одна из них вышла за тебя замуж.
Вышла замуж.
Ну да.
Я не понимаю, папа.
Видишь, мой сын, вот
где у меня дон Фернандо.
Я могу делать с
ним все, что захочу.
Вот тебе на серенаду для
той, которую ты выберешь.
Папа, откуда у
тебя столько денег?
Я ведь сказал, что
держу его в своих руках.
Но что, черт возьми,
здесь происходит?
Этот человек причинил
нам много вреда, дон Фернандо.
Сидронио?
Много вреда?
Но как?
Как вы знаете, дон Фернандо
Этот старик очень беден.
Месяца два назад он выбросил всю
кукурузу, которую мы везли, в реку.
А примерно с полгода назад
у нас сгорел сарай.
Тихо.
Дону Фернандо незачем
знать о проблемах этого дома.
Он здесь законный хозяин и волен
принимать в своем доме кого пожелает.
Это мерзавец Лоренсо
исполняет серенаду.
Посмотрим.
Серапио, пойдем.
Иду.
Спасибо, Лоренсито!
Какая красивая серенада!
Дурачок!
Какой сюрприз ты мне преподнес!
Замолчите!
Замолчите!
Глупцы.
Но вы мне за это заплатите!
А кто нам заплатит, хозяин?
Идите к черту!
Ребята!
Ребята!
Не волнуйтесь, я вам заплачу.
Если будете аккомпанировать мне.
Начинайте.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я буду ждать тебя за домом.
Хорошо.
Доброй ночи, дон Фернандо.
-Доброй ночи.
Доброй ночи, бабушка. Я иду
спать. - Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи.
Очень рад, что ты слушала мою песню.
Бабушка, мы можем поговорить?
Разумеется, дон Фернандо.
-Почему вы не рассказали мне о Сидронио?
Я бы вмешался.
А зачем, сеньор?
Не следует накликать беду.
Эти люди очень
злопамятны. -Нет, бабушка.
Стоит мне сказать одно только слово. И
они больше никого здесь не потревожат.
Тогда сделайте это, сеньор, сделайте.
Может эти люди
оставляют нас в покое.
Луис Альберто, я пришла.
О чем ты хотел со мной поговорить?
Я очень озадачен.
Почему?
Сегодня, когда Лоренсо преподнес тебе
серенаду, я ощутил прилив храбрости.
Сначала я не знал почему, но потом понял
Что это из-за того огня,
который ты разожгла во мне.
Я влюблен в тебя, я люблю тебя.
Что ж.
Это длинная история,
но ее нужно рассказать.
В нашем доме,
с всеобщего
молчаливого согласия
всегда все было, как хотела она,
Любимица моего отца.
Только она.
И кажется сейчас,
она заинтересовалась тобой
Вот я и подумала что...
Мной.. . я человек простой,
но спутницу своей жизни
я уже выбрал и уверен
в своем выборе.
Правда?
Ты уверен?
Я еще никогда не был так уверен.
Хочешь, чтобы я поклялся?
Это ты во всем виноват, ничтожество.
Я разобью тебе лицо.
До сих пор тебе везло,
но теперь тебе не спастись
Я разорву тебя на куски.
Как дела, дон Фернандо?
Что будете пить?
Ничего, спасибо. По какому
поводу ты пригласил меня?
Ну, дон Фернандо, друг!
К чему такая спешка?
Разве в нашем распоряжении
не все время этого мира?
Нет, Сидронио. Это у тебя
оно есть, у меня его нет.
Я пришел только для того,
чтобы покончить с этим и навсегда
Покончить?
Покончить с чем?
Со всем. С этим шантажом,
нашей дружбой, короче со всем.
Как вы наивны, дон Фернандо.
А вы не боитесь что ваши
дочери узнают о моей маленькой тайне.
Слушай, Сидронио.
Мы с тобой одного поля ягоды. Ты был когда-то тем же, кем и я.
Не вынуждай меня убивать тебя.
Вы не способны на это.
Это почему?
Послушай, если мои дочери узнают,
что это я заказал убийство родителей
Луиса Альберто,
то меня уже не будет волновать и то что я убью
твоего сына или кого бы то ни,
кто станет на моем пути, понимаешь?
Поэтому я все еще здесь, все там же,
В том же городке и в
окружении все тех же людей.
Помогите! Пожалуйста!
На помощь!
Что случилось?
Меня сбросила лошадь. Кажется, я
повредила ногу. Ты можешь мне помочь?
Я схожу за помощью.
-Нет, нет, не уходи
Мне страшно.
Моя любовь.
Как ты осчастливил
меня.
Как я ошибалась..
Я думала, ты любишь Сонию.
Боже мой, как же так можно?
Лишь бы было по-твоему.
Какая же ты злая.
Какая злая
Шевелись, Серапио, давай. Иди сюда.
Иди сюда. -Иду, иду. - Быстрее, быстрее.
Ну-ка взялись. Тащи. Тащи.
Наподдать им как следует!
Всыпем им хорошенько
Пустите, мерзавцы! Пустите!
Вы за это заплатите!
Вот так!
Так им, так!
Черт вас побери!
Ах ты, мерзавец!
Это цветочки по сравнению
с тем, что ждет его.
Передайте этому ничтожеству Луису Альберто,
чтобы не связывался со мной.
Уходим, ребята!
Уходим, хозяин!
Дураки!
Как дела, бабушка?
Дон Фернандо.
Добрый день.
Добрый день, дочка.
Привет!
Какая ты красивая.
Можешь подавать на стол, дочка.
Уже иду, бабушка.
А где Луис Альберто и ребята?
Ребята поехали
в город по делу.
А Луис Альберто еще
не вернулся с поля.
Я была с Луисом Альберто.
Мы попали под дождь, и
укрылись в сарае.
Мы пробыли там больше часа.
Я была с ним наедине больше часа,
и вернулась домой, а
он пошел собирать скот.
Нет, я не буду.
Подожду Луиса
Альберто, чтобы он не ел ...
в одиночестве...
Нет, нет, спасибо.
Я не голодна.
Я пойду к себе, папа.
Мне не здоровиться.
Что это?
Что случилось?
Ну говорите же!
Что с вами приключилось?
Это был Лоренсо.
Вместе с друзьями.
Они нас избили, да еще и
высыпали на нас весь товар.
Клянусь, они заплатят
мне, черт их побери.
Нет, дон Фернандо.
Это вас не касается.
Это против меня.
Нет, сынок.
Они пошли против
всех в этом доме.
И мы будем защищаться.
Я еду в деревю.
Я поеду с вами.
И я с вами.
Нет, Лусия.
Это мужское дело.
Хорошо, Луис Альберто.
Как скажешь.
А вы чего ждете?
Марш мытся!
И переоденьтесь!
Я же говорила тебе, Хасинта.
Случиться что-то плохое.
Чего тебе?
Скажи мне, что то, что ты
сказала за столом, неправда.
А почему это не правда?
Скажи, почему это
не может быть правдой.
Я более женственна, чем ты.
Я привлекательнее тебя.
Во всем я лучше тебя.
Так отчего бы этому и не быть правдой?
Какая же ты мерзкая!
Я с тобой разговариваю!
Зачем ты это делаешь?
Ты ведь хочешь только
провести с ним время.
Я же...
Я бы вышла за него замуж.
Но теперь выйти за него замуж
Придется мне.
Ты не понимаешь?
Я буду матерью.
У меня будет сын
от Луиса Альберто.
Тебе больше не о чем
беспокоиться, бабушка.
Они уже покинули деревню.
Слава тебе Господи.
Что ты услышал мои молитвы.
Ладно.
Спокойной ночи, бабушка.
И тебе, дорогой.
Как хорошо, что вы уже вернулись.
Доброй ночи.
Доброе утро, бабушка.
Ну, я пойду.
Куда ты, девочка!
Иди.
Садись завтракать.
Нет, я не голодна.
Выпей хотя бы стакан молока.
Мне пора.
Ох, ух эти девочки.
Сония...
Мне нужно поговорить с тобой.
Но мне не о чем
с тобой говорить.
Оставь меня в покое!
Что случилось, Хасинта?
Поверь мне, ты не пожалеешь.
Нет, Серапио.
Клянусь тебе, если бы это
зависело от меня,
мы бы уже ушли отсюда.
Но мне жаль бабушку.
Послушай, у меня два гектара
земли, которые мне оставил отец.
И маленький дом, в котором
нужно только прибраться.
Да?
Это тебе задаток.
Обещаю, при первой
же возможности мы уедем.
Правда?
Да.
А можно еще немножко задатка?
Довольно.
Любовь моя, я здесь.
Любовь моя, я?
Ну, тогда я тоже здесь.
Дурак!
Ну вот!
Я думал, что пленил
ее своими чарами.
Как женщины непостоянны!
А что я от этого получу?
Ну...
Может хочешь взять себе поместье?
Нет, Сидронио, мне
это не интересно.
Ну какой из меня помещик.
Слушай, Муэлон,
в поместье много денег
Дон Фернандо очень
богатый человек
Слушай, Сидронио,
давай вот как сделаем.
Ты бери себе поместье, а я возьму
все деньги и ценности,
которые там найду.
Мне кажется это будет справедливо.
Договорились, Муэлон.
Клянусь, ты не
пожалеешь об этом.
Не давай рукам волю.
Я тебе уже говорила,
что я не из таких женщин.
Мне нравиться, когда меня упрашивают.
Тогда давай поженимся.
Вот увидишь...
Если будешь настойчив...
Какая красивая песня.
Не слышал, чтобы ты пел ее раньше.
Я сочинил ее вчера ночью.
Не мог уснуть и стал сочинять.
А что правда красиво получилось?
А почему тебе не
поговорить с ней?
Я уже пытался.
Она не хочет со
мной разговаривать.
Знаешь что?
Я думаю, Лусия
что-то ей наговорила.
Это она стоит за этим.
Пожалуй ты прав.
Она плохая женщина.
Не знаю, что она могла ей сказать,
но видим что-то очень серьезное.
А давай я ней поговорю?
Возможно, я смогу все прояснить.
Вот увидишь.
Ты кого-то ищешь?
Нет, нет, нет, сеньорита.
То есть, да, да, да.
Может не стоит вмешиваться
в то, что тебя не касается?
Нет, сеньорита.
Только я не понимаю, о чем вы.
Мы оба прекрасно знаем, о чем.
Так что давай, уходи.
Да, сеньорита, я ухожу.
Но сначала хочу,
чтобы вы кое-что знали.
То как вы поступаете с Луисом
Альберто приносит ему вред.
Я говорю это, потому что
этот мальчик мне как сын.
И если вы будете ему вредить,
то мне все едино убить или быть убитым.
Вон!
Убирайся отсюда!
Ты уволен.
Папа!
Папа!
Что с тобой, дочка? -Папа!
В чем дело?
Он был не почтителен со мной.
Что ты сделал, подлец?
Минутку, дон Фернандо.
Этот человек не способен
совершить что-то плохое.
За него руку в огонь положу.
Я знаю его с детства.
Это ложь.
Вам бы только спорить.
Вы ничего не знаете.
Нет, сестренка.
Возможно, бабушка ничего не
знает, потому что не знает тебя.
Но я-то знаю тебя, сестренка.
И знаю очень хорошо.
Ты придумала свой роман с Луисом Альберто
только потому, что он предпочел меня.
Ты даже придумала, что у
тебя будет от него ребенок.
Чтобы я ушла от него.
Ты злая, Лусия.
Ты ненормальная.
Всю мою жизнь ты отнимала у
меня все самое лучшее.
Любовь моего отца.
Все.
А теперь Луиса Альберто.
Ты злая.
Это неправда, папа.
Сония лжет.
Она хочет, чтобы
ты меня возненавидел.
Но ты ведь мне веришь?
Это неправда, папа.
Это неправда.
Клянусь, я не вру.
Она во всем виновата.
Она и мне лгала.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Ну ладно.
Но я говорю тебе правду.
Скажи мне, что
ты мне веришь, папа.
Фернандо Каррильо!
Вы мошенник и грубиян!
Дон Фернандо!
Я пришел забрать то, что принадлежит мне.
А не пошел бы ты к черту?
Ну к чему это упрямство,
дон Фернандо, приятель?
Вот что!
Я даю вам три минуты, чтобы выйти.
И мы могли все уладить.
А если я не выйду, что тогда?
Что ж, тогда начнем праздновать.
Слушай, Эльпидио,
выйди через черный ход.
И возьми самую быструю лошадь.
Поезжай в город, расскажи
все комиссару и возвращайся
скорее, я не знаю, как
долго мы сможем продержаться.
Да, дон Фернандо.
Что ж, сынок.
Лучше бы он не посылал
Эльпидио за помощью.
Теперь он узнает.
Дон Фернандо!
Вы уже рассказали бабушке,
сколько заплатили мне,
за убийство ее сына и невестки?
Какой ужас.
Убийца!
Будь проклят!
Убийца!
Стой, парень, дай мне объяснить.
Убийца!
Будь проклят!
Нет!
Они убили Луиса Альберто.
Нет!
Нет!
Только не он!
Боже мой!
Не он!
Это невыносимо!
Невыносимо!
Я умираю, умираю.
Луис Альберто убит.
Я пойду за Луисом Альберто.
Нет, не ходи, Серапио.
Они убьют и тебя.
Но если я не пойду,
он истечет кровью.
Подожди меня.
Сидронио!
Не стреляйте.
Не усложняй положение.
Я выхожу, не стреляйте.
Подождите немного.
Подожди немного, Сидронио.
Хасинта, Хасинта, иди сюда.
Да, уже иду.
Помоги мне. Боже мой!
Помоги мне.
Он весь в крови.
Что они сделали с
бедным Альберто?
Осторожно.
Осторожно поднимаем его.
-Да, да.
В дом.
Отнесем его в дом. -Идем, идем.
Что ты за варвар?
Зачем ты стрелял?
Ты мне не говорил,
что будут смерти.
Я уезжаю отсюда.
Подожди, приятель.
Она мертва.
Папа.
Думаю, нам лучше уехать.
И ты меня подведешь?
Им не уйти.
Еще немного и
поместье будет наше.
Говорю тебе,
они у нас в руках.
Но разве ты не видел?
Они уже послали за комиссаром.
И что?
Неужели они
посмеют нас обвинить?
Как он?
Будет жить.
Ты меня очень
ненавидишь, да, дочка?
Нет, папа.
Но ты меня разочаровал.
Я никогда бы не поверила, что ты
способен такой поступить.
Но ты не знаешь,
что я сделал это для тебя.
Для нас.
Для меня, папа.
Единственное, чего я хотела,
так это
немного той привязанности, которую
ты целиком отдал Люсии.
Ты права, дочка.
Но я клянусь тебе...
Нет, пожалуйста, папа.
Не говори больше.
Как только сможешь,
вызови врача.
Прощай.
Прощай, папа.
Прощай, дочка.
Да, прощай.
Что мы будем делать, папа?
Я не знаю, дочка.
Ждать.
Почему бы тебе не
оставить ему поместье?
Мы могли бы уехать в Мехико теперь же...
Может ты и права, дочка.
Подожди.
Не стреляйте.
Ладно, Сидронио.
Ты победил.
Забырай себе поместье.
Ты можешь оставить
себе поместье, Сидронио.
Нет, дон Фернандо.
Никому здесь не достанется поместье,
а только его законному
владельцу Луису Альберто.
Сидронио во всем признался.
Вы задержаны, дон Фернандо.
Зачем мне жить?
Как зачем?
Чтобы заплатить за совершенное
вами и заплать сполна.
Пойдемте.
Папа!
Нет.
Папочка, не оставляй меня одну.
Нет, пожалуйста.
Папа!
Луис Альберто!
Почему ты уходишь?
Теперь мы оба можем
быть хозяевами поместья.
Мы можем начать новую жизнь.
Новую жизнь?
Это кто же?
Ты и я?
Нет, Лусия.
С тобой я бы ни одного дня
не прожил под одной крышей.
Прощай, Лусия.
И пусть Бог простит тебя
все зло, которое ты нам причинила.
Он меня заметил?
Присоединяйся!
Уже иду!
Вы тоже уходите?
Видишь ли, девочка, мы с Хасинтой уже давно
собрались уйти вместе.
Теперь без бабушки,
зачем нам оставаться?
Нам лучше уйти.
Но разве вы не понимаете,
что я останусь здесь
совершенно одна.
Мы бы остались с бабушкой.
С девочкой Соней тоже.
Может быть, даже с доном Фернандо.
Но с вами. Да хранит вас Бог.
Пойдем, Серапио.
Смотри веселее.
Погоди-ка.
 

////////////////////////////