«Последний раунд» — итальянский криминальный фильм 1976 года
режиссёра Стельвио Масси.
Все фразы и цитаты
- Куда путь держишь?
- На север.
- Сигаретой угостишь? У меня кончились.
- Я не курю.
- ...Я на тебя пожалуюсь.
- Повтори, я не расслышал.
Я сказал, на всех пожалуюсь.
Вы не можете нас просто так вышвырнуть.
Почему нет? Это наша фирма,
и мы можем держать, кого хотим...
и увольнять, кого не хотим,
безо всяких объяснений.
- А ты нам не нужен...
- Сволочь! Я...
- Забудь. Пойдём в профсоюз.
- Ты что, шутишь!
Проснись, маменькин сынок.
Ты уже большой.
Я сам со всем разберусь.
Мне плевать на других.
Я требую объяснений!
Меня не запугать.
Ты мне всю плешь проел. Пошёл вон!
- Я хочу поговорить с Манцетти.
- Я и есть Манцетти.
Ты никто! Пусть твой брат
со мной поговорит!
Пусть он лично скажет мне уходить.
Хорошо, как пожелаешь.
Я найду, кому тебе это сказать...
- Кто-нибудь против?
- Я. Я считаю, эти парни правы.
Откуда он взялся?
Нельзя увольнять людей без причины.
- Кто этот идиот?
- Тот, кто ищет приключений.
- И он их найдёт...
- Почему люди не сидят спокойно?
- Рабочие имеют право на защиту.
- Правда? И кем?
Профсоюзами, а если им плевать, то мной.
- А ты кто такой?
- Тот, кто ищет работу,
чтобы зарабатывать на жизнь, как этот человек.
И рискуешь кончить так же, как он.
А теперь убирайся, пошёл!
Я, кажется, недостаточно ясно выразился?
Сукин сын! Разберитесь с ним, чёрт возьми!
- Ты словно привидение увидел!
- Нет, хуже!
Какой-то тип снаружи уложил
четверых за 20 секунд!
Сейчас же зови остальных!
Это из-за тех четырёх
несчастных, кого я уволил?
Речь о ком-то, кого
я раньше никогда не видел.
Клянусь, он бандит из профсоюза,
толкует про
защиту прав и прочую ерунду.
- Какого профсоюза?
- Да откуда мне знать, чёрт возьми?
Просто позови остальных,
вместо того чтобы болтать!
Эй, ты!
Вижу, ты умеешь пользоваться руками.
Попробуй на мне.
Достаточно!
Я не хочу трупов возле завода.
Увезите его,
выбрось за город вместе с мусором.
Двигайтесь!
Но если мы с ним не разберёмся,
он может вернуться.
Нет, забудь.
Он уж точно не вернётся.
- Можешь идти!
- Пошёл!
Сволочь гребаная,
но он знал, как бить...
Сколько тебе лет?
Восемьдесят.
Теперь лучше, да?
- На что смотришь?
- Ни на что.
Тебе больно?
- Тебе больно?
- Сам не видишь? Ты слепой?
- Да.
- Извини.
Куда ты теперь пойдёшь?
Пойду где-нибудь умоюсь.
- Если хочешь, приходи ко мне.
- В какой дом?
В мой. Вот в тот.
Там есть вода, можешь
ею воспользоваться, если хочешь.
- Я тебе помогу.
- Нет, спасибо, я знаю дорогу.
- Как тебя зовут?
- Нина.
А где твоя мама?
Я и есть её мама.
И её отец, дядя и дедушка,
если тебе это нужно.
Она меня пригласила.
Не волнуйся, я сейчас уйду.
Нет, можешь остаться.
Раз Нина тебя впустила, значит, ты в порядке.
Она умеет читать людей,
она никогда не ошибается.
Она видит лучше,
чем мы с тобой вместе,
в этом смысле. Я её хорошо знаю.
Я взяла её,
когда она осталась одна в пять лет.
- Ты с юга, да?
- Ага, с юга!
- И, может, приехал сюда искать счастья?
- Скажем так, работу.
Что ж, ты выбрал дерьмовый город.
- Как тебя зовут?
- Марко. А тебя?
Меня? Мудрость.
Так назвали в шутку,
но это лучше, чем настоящее имя, правда?
Осторожно, ножка отсутствует.
Садись посередине.
- Кофе хочешь?
- Да, хорошая идея.
Конечно, хорошая идея,
мой кофе — нечто!
А когда я найду прокладку
для этой штуки,
он станет лучшим в мире!
Знаешь, как я раздобываю
немного кофейных зёрен?
Я выуживаю их из мешков,
которые хозяева выбрасывают.
Всегда остаётся немного
зерен внутри.
Я их собираю,
а мешки продаю.
Разве это не 'мудрость'?
- Только понюхай!
- А что не так с этим городом?
- Что не так?
- Всё не так.
Не для тех, у кого есть деньги,
им тут очень нравится.
Нет, я говорю о тех,
кто из рабочих кварталов,
из 'промзоны',
как они её называют.
Правда в том, что это ужасно.
С тех пор как завод закрыли
из-за загрязнения,
как они сказали, они оставили нас тут
гнить, как паршивых собак.
Кто здесь главный?
Эти сволочи Манцетти
и Бельмондо.
Они поделили город,
и они тут закон.
- Они ладят?
- Хе! Как кошка с собакой!
Но в одном они согласны:
насчёт полиции.
Полицию надо держать на откупе
и не впутывать в дела.
- Чем они занимаются?
- Контрабандой и перевозками — Манцетти.
Ночными клубами и проституцией —
Бельмондо.
Время от времени они сталкиваются...
и это плохие новости для тех,
кто окажется посередине.
Послушай меня: уезжай.
- Найди работу в другом месте.
- Ты меня убедил, Мудрость.
И спасибо за кофе.
- Пока, Нина.
- Пока.
Надеюсь, он уедет.
Воздух здесь плохой.
Он солгал тебе, Мудрый. Он не уедет.
Откуда ты это знаешь?
Я знаю.
Яремная вена.
Правый глаз.
Левый.
Иди сюда. Поговорим.
У тебя всегда такой вид,
будто ты только что опоздал на поезд.
Ты меня бесишь!
Послушай, Рико. Там внизу
случилось кое-что неприятное.
Так я и думал,
иначе ты бы здесь не появился.
- Ну?
- Профсоюзник, ставлю на это жизнь.
Ты её проиграешь.
Алло, Бонанни? Это Рико Манцетти.
Ты кого-нибудь к нам прислал?
Нет? Нет, я так и думал.
Нет, просто мелкая неприятность. Пока.
Так кто же его послал?
Судья Гримальди?
Ты уверен?
Доставьте его сюда.
- Я выясню, связан ли он с Гримальди.
- Но как?
Я приказал выбросить его
где-то за городом.
Я не хотел связываться с полицией, так что...
Ты когда-нибудь повзрослеешь?
Да?
Рико, это Алекс.
Скажи Бени, тот тип снова здесь.
Он снаружи. Что делать?
- Приведи его сюда.
- Хорошо, Рико.
Без грубости, разумеется.
Да, скоро увидимся.
Алло?
Вы чего столбом вросли?!
За работу!
- Подай машину.
- Сию минуту.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Слушай, я приношу извинения.
Произошло недоразумение
с парнями ранее.
Они приняли тебя
за провокатора.
Вокруг полно всяких ублюдков.
Мои ребята вынуждены задавать им трёпку.
Ты понимаешь, да?
- Конечно.
- Мой брат хотел бы с тобой поговорить.
- Я сопровожу тебя на виллу.
- Какая честь!
Но я просто просил о работе,
а не о приглашении в замок...
Это не шутки, таков приказ Рико.
Он здесь главный, ясно?
Теперь, когда я знаю, абсолютно ясно.
Пошли.
Давай!
- Кто там?
- Франко. Открывай, Рико ждёт нас.
Рико. Вот этот человек, как ты и хотел.
Так это ты ходишь
и ищешь работу,
вырубая моих людей,
как кегли? Верно?
Я не хочу проблем,
я просто прошу о работе.
Странный способ просить...
Как тебя зовут?
- Марко Руссо.
- Я ошибаюсь, или ты с юга?
Нет, не ошибаешься.
А что, у тебя что-то
против южан?
Успокойся, не горячись.
Мои родители тоже с юга.
Так что я люблю этих людей.
И оружие тоже, я вижу.
Да. Не всё, только то,
что ты видишь.
У них есть главные качества...
...которыми должно обладать любое оружие.
Два в частности:
элегантность и функциональность.
При правильном использовании
они не оставляют шансов сопернику,
главным образом, в точности.
И я умею с ними обращаться.
Я не согласен по одной причине...
Они слишком шумные.
Как видишь, результат тот же.
Эй, Рико, он попал
прямо в твою дырку!
Не совсем,
на пару сантиметров выше,
но я могу быть точнее
и быстрее, когда это необходимо.
- Пытаешься произвести на меня впечатление?
- А какая разница? Это ты меня искал.
Иди сюда.
А вот это впечатляет...
Тело, от которого с ума сойдёт
даже паралитик!
Свинья, оставь её в покое!
Неужели тебе мало того,
что ты сделал с её отцом?
- Ты куда?
- Я ухожу.
Не хочу мешать,
вижу, вы заняты.
Не неси чепухи!
Ты же ищешь работу, да?
Готов идти на риск?
- Зависит от оплаты.
- Мы тебя испытаем.
Насчёт денег поговори с Алексом.
Хочу, чтобы он был готов к завтрашнему дню.
Ты думаешь, это мудро —
брать его сразу же...?
Как скажешь, Рико.
- До завтра.
- До завтра...
- Можно спросить, куда мы едем?
- Нет.
Заезжай к цветочнику.
Эй!
Ты это называешь вождением?!
Всё в порядке?
Замена прошла успешно.
Третья машина устранена по плану.
Выходим на кольцевую, приём.
Итак, ты ещё хочешь знать,
кого мы ждём?
- Теперь я знаю.
- Кого?
Это дом судьи.
Некий господин Гримальди,
если я не ошибаюсь.
Его фото во всех газетах.
А ты знаешь, зачем
мы его ждём?
- Чтобы убить, я полагаю.
- Ты угадал.
Этот идиот вознамерился
зачистить город,
но это мы его зачистим.
Это мы будем содержать город в чистоте.
Едут, Рико.
Вперёд!
Стоп.
Вс ещё так же думаешь об огнестреле?
Ты только что показал,
что ты хороший стрелок, и всё.
Ты принят.
- Но я ничего не сделал.
- Именно поэтому.
Я бы убил тебя,
если бы ты попытался что-то сделать.
- Привет.
- Привет! Я тебя сразу узнала.
Мудрый скоро вернётся,
он сходил в бакалею.
- Что делаешь?
- Играю.
- Телевизионную антенну делаешь?
- Разве телеантенны такие?
Да, примерно такие...
Я подожду, а ты играй.
Что это?
Музыкальная шкатулка. Она напоминает мне
о месте, где я был счастлив.
- Давно там не был?
- Очень давно.
Я объездил весь свет, туда-сюда.
- Где?
- В местах, которых ты не знаешь.
Сирия, Конго, Вьетнам.
Какую работу ты там делал?
- Войну.
- Война — это не работа.
Иногда это работа. Грязная работа.
Зачем ты её делал, если она тебе не нравилась?
Верно... Зачем?
Эй!
- Здорово, друг!
- Привет, Мудрость.
- Значит, Нина была права.
- В чём права?
Забудь. Заходи внутрь,
я приготовлю тебе выпивку. Давай!
Чувствуй себя как дома.
- Что это?
- Мой самогонный аппарат. Патентованный метод.
Собираешь пустые бутылки из баров,
переворачиваешь их, видишь?
Всегда остаётся капля чего-нибудь!
Правда, нужно много бутылок
и ещё больше терпения.
Но в итоге...
получается такой коктейль!
Зато придаёт сил.
За твоё здоровье.
Нашёл работу?
Что ты сказал?
- Спросил, нашёл ли ты работу.
- У Манцетти.
Плохо, они отбросы. Это плохо кончится.
Может быть. Послушай, сделаешь мне одолжение?
Конечно, если смогу. Какое?
Ты должен взять это.
С такими деньгами зачем тебе
связываться с Манцетти?
Они не для меня...
Когда я поеду домой, на них куплю
землю на кладбище...
...для моей матери и сестры.
Участок и хороший мрамор.
Здесь тоже деньги?
Нет, просто напоминание.
Очень важное напоминание.
Позаботься обо всём этом.
Как скажешь. Но почему ты мне доверяешь?
Не знаю почему, но доверяю.
- Кстати, где я могу найти Бельмондо?
- Что ты сказал?
Я спросил, где я могу найти Бельмондо.
- Мне нужно с ним поговорить.
- С Бобо Бельмондо?
Ты с ума сошёл? Ты влипнешь в историю!
Я уже влип. Где его найти?
Ты не только сумасшедший, но и упрямый!
Где?
В 'Чёрном коте', один из его клубов.
Его все знают.
- Спасибо. Я ещё к тебе зайду.
- Надеюсь.
Но я бы на это не поставил.
- Пока, воин.
- Пока, Нина.
Это безумие, бессмысленно!
Бельмондо и мы вместе...?!
Представляешь, как я ем жаркого ягнёнка
за одним столом с этим ублюдком?
А, Рико?
Никаких проблем, просто закажи рыбу...
Какой в этом смысл? Они уже
у нас в кармане.
Один неверный шаг — и досье по наркотикам
уйдёт к генеральному прокурору.
Я не собираюсь идти против них,
напротив, мне нужно их сотрудничество.
Будет расследование
смерти Гримальди,
и полиция сунет нос
в наши дела.
Наших друзей будет недостаточно.
Мы должны быть едины.
По крайней мере...
...пока расследование не завершится.
Ты здесь главный. Что нам нужно делать?
Передай приглашение Бельмондо
и проинформируй наших парней, что
до новых приказов
я не хочу никаких проблем!
- Ясно?
- Абсолютно. Увидимся позже.
- А ты что думаешь?
- Твоя работа — думать.
- Я предпочитаю действовать.
- Вижу, ты учишься.
Дамы и господа, добрый вечер!
Наш регулярный вечерний
аттракцион скоро начнётся.
Принять участие может каждый.
И кто удержится перед возможностью
раздеть очаровательную Маристеллу,
звезду 'Чёрного кота'?
Правила игры просты;
промах стоит 100 долларов,
попадание и... о-о-о!
Рай ваш, ребята!
Давайте, господа,
Маристелла ждёт вас!
Давайте, сэр.
Каждый раз, когда вы расстёгиваете крючок,
с нашей великолепной Маристеллы
тоже что-то спадает!
Но если ошибётесь — платите.
Готовы к первой попытке?
Да? Что ж, попробуйте, пожалуйста.
Вперёд!
Фантастика!
Браво!
Мы готовы к вашему второму выстрелу.
Великолепно, великолепно!
Нет, нет, нет... сэр.
Этот джентльмен, кажется, нетерпелив
добраться до конца!
Дайте нам время полюбоваться
великолепной фигурой Маристеллы...
Готовы? Вперёд!
О, какая жалость, просто жаль!
Видно, наш джентльмен перевозбудился,
и, честно говоря,
для нас это тоже разочарование, верно?
Есть ли желающие попробовать?
Неужели никто не готов
рискнуть стодолларовой купюрой,
чтобы открыть сокровенные прелести
этой красотки?
- Простите, можно мне попробовать?
- Замечательно!
Не могло быть, чтобы
среди стольких прекрасных людей
не нашлось того, кто
захотел бы продолжить игру.
Маристелла тоже была бы расстроена.
Аплодисменты джентльмену!
100 долларов, если промахнёшься,
- ясно?
- Ясно.
Тогда мы готовы.
Когда угодно.
Свет!
Ради Бога, выключите свет!
Где этот тип?
Не знаю. Он только что был здесь.
- Найди его и приведи наверх.
- Конечно, сейчас.
Добрый вечер.
Как ты попал в мою гримёрку?
Расслабься, я не маньяк.
Я просто хочу поговорить с Бобо Бельмондо.
И тебе это удалось.
- Проваливай, ты.
- Мне же надо переодеться, нет?
Итак, что тебе нужно?
- Предупредить тебя.
- О чём?
О том, как Рико Манцетти
тебя разыгрывает.
- Какой трюк?
- Он же пригласил вас всех на ужин, да?
Ага. И что с того?
Пока вы там будете, он приказал мне
подбросить тебе горячую машину.
Ту самую, на которой
убрали судью Гримальди.
- Потом он сообщит в полицию.
- Я пойду на банкет...
...и пошлю кого-нибудь проверить.
Если ты солгал, я тебя достану.
Но если ты говоришь правду...
...ты заплатишь мне вчетверо
больше, чем Рико.
Ладно, вчетверо.
Иду ва-банк.
Какого чёрта...?!
Что там происходит?
Эй ты, стой! Стоять, сказал!
- Убираем его?
- Не его, идиот! Сообщим Бельмондо.
- Как это ты ещё не готов?
- Разве ты не хочешь...
...узнать, как Бельмондо
отреагировал на дело с Гримальди?
Я это знаю.
- Мы скоро отпразднуем это вместе.
- С ним...
Тем временем его люди украли
машину, использованную при подмене,
со свалки и отвезли
на свой склад.
- Алекс!
- Да, Рико.
Возьми трёх человек и проверь.
Хочу знать, что происходит.
Ребята, со мной.
Пошли!
- Будь так добр?
- О, конечно.
Разве внутри не должно быть голой девушки?
Зачем нам другие голые девушки?
У нас уже есть ты.
Бобо, дорогой, ты не ревнуешь,
случайно?
Если бы ревновал, это значило бы,
что ты действительно любишь меня...
- Ну и что?
- Если бы ты действительно любил меня...
- ...ты мог бы попросить новую машину.
- Нет! Изумрудное ожерелье.
Забудь!
Господа. Дорогая моя леди...
- Леди! Ещё бы!
- Тосты — это почти всегда риторика.
Я ненавижу слова, особенно когда
они подменяют действия.
Однако я счёл правильным
сделать исключение сегодня вечером.
Причина у меня прекрасная
и важная.
В прошлом между нами случались
трения,
бессмысленно это отрицать.
Дело соперничества между мужчинами,
ревности, абсурдных показух,
междоусобных разборок,
вредящих нам обоим и выгодных
тем, кто платит нам дань.
Нас разделяли глупые вопросы
территориального превосходства,
я говорю 'глупые'
из-за огромной разницы
в сферах, в которых
мы действуем и работаем.
Тяжёлая, трудная работа, часто вызывавшая
взаимные недопонимания.
Что ж,
я уверен, что с этим примирением
между Бельмондо
и Манцетти, разногласия
и стычки между нашими двумя группами
наконец закончены.
С этого момента мы можем работать вместе
во взаимном уважении
и, что важнее всего,
в мире и спокойствии.
С этого момента должен начаться
братский союз,
чтобы все наши проблемы могли решаться
по общему согласию
и с взаимной помощью.
Только так мы можем по-настоящему сказать,
что этот город наш,
и никто не сможет
вмешиваться в наши планы.
Таково решение, которое мы должны принять.
Этого хотят мы, Манцетти,
и мы уверены, что Бельмондо,
приняв наше приглашение,
согласится с тем, что я сказал.
Так вот в чём смысл
этой встречи,
и я приглашаю всех здесь поднять
свои бокалы в пламенной надежде
на долгую дружбу.
Мне нравится, как он говорит.
У меня аж мурашки по коже!
- Просто пей и не неси чепухи.
- Ты грубиян!
За здоровье всех.
За ваше здоровье, Бельмондо.
Встань, идиот.
Босс, мы их всех уложили,
и брата взяли.
В начале своей речи
наш друг Рико Манцетти
сказал, что ненавидит слова.
Настолько, что предал
собственные только что сказанные слова,
против своей воли, разумеется.
В то время как я заявляю,
что предпочитаю действия,
и сейчас это продемонстрирую.
Минут десять назад злонамеренная группа
проникла на мои склады с оружием.
Мои люди убили нападавших.
Они все мертвы...
...кроме твоего брата, Рико.
Очевидно, что те безумцы
действовали по собственной инициативе.
Твои недавние слова —
доказательство тому, Рико.
Так что я чувствую долг
быть честным с тобой...
- ...и предложить обмен.
- Какой?
Твоего брата на бумаги, которые у тебя есть
и которые мне так дороги.
Так что, друзья, давайте развеселимся!
Выпьем за тесное сотрудничество
Рико Манцетти и моё
и наших двух искренних организаций.
Не понимаю...
Как Бельмондо нашёл машину?
- Кто-то предупредил его.
- Верно. Кто-то...
Итак...
- Ты принёс бумаги?
- Ты пришёл один.
Не кажется ли тебе это рискованным?
Ну?
- Я забыл, увидимся, Бельмондо.
- Не думаю, Рико.
- Для твоего же блага.
- Алекс!
Тебе стоило бы завязать с выпивкой,
ты вечно пьян как сапожник.
Если это так, то только по твоей вине.
Впрочем, у меня почти ничего не осталось,
кроме выпивки.
Более того, мне это нравится.
И мои деньги тебе тоже нравились.
Может, когда-то, но больше нет.
Так я с ней и познакомился.
Возьми.
Ты не слышишь? Возьми!
- Почему мне?
- Это твоя оплата.
- Кто-нибудь убьёт тебя рано или поздно.
- Кто?
- Тот, кто присылает мне розы каждый день.
- Это я.
Бени!
Бени...!
Эта шлюха действует мне на нервы.
Запри её в старом здании.
Пусть сидит там, пока не поумнеет.
Хорошо, Рико, я позабочусь об этом.
Давай, двигай!
Иди в мою спальню.
Ты займёшь место своей матери.
Алекс, её надо запереть
в старом здании.
Разве ты не говорил, что отдашь их
на кладбищенский участок?
- Это не имеет значения.
- Верно, они твои.
- Когда мы снова тебя увидим?
- Думаю, завтра утром.
- Хорошо.
- Можно мне здесь переночевать?
- Конечно, если устроит.
- Всего на день-два.
- Да.
- Мне подойдёт и тюфяк.
- Без проблем, это твой дом.
- Спасибо.
- Держи ухо востро, а?
- Не волнуйся.
Пока.
- Не шуми. Вставай.
- Что тебе нужно?
Лиза ждёт нас. Поторопись,
ты выберешься из этой передряги.
- Но ты же один из...
- Тише! Давай.
О, моя дорогая!
Эй, ты! Слушай сюда!
- Прости, чьи трусы?
- Я сказал 'Анды', не 'трусы'!
Повторю второй вопрос:
какая вершина в Андах?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Просто прогуливался.
Разве что-то не так?
Это не запрещено, да?
Конечно, запрещено!
Возвращайся в дом сию же минуту.
- Если бы Рико увидел тебя здесь, он бы отдубасил.
- Что происходит?
Похоже, у барышни бессонница!
Хочет кончить...
- ...прямо как её мать.
- Если Рико её бросит, она наша!
Вы сводите меня с ума,
профессор Парадизо!
- Аполлон с 'гой задницей...'
- 'Бельведерский', профессор!
Аполлон Бельведерский...!
Итак, с трудом
мы закончили вопросы
для нашего второго участника,
симпатичного профессора Парадизо...
...переходим к раунду
фотографической викторины.
Теперь давайте пригласим нашего последнего участника...
Быстро, иди за мной.
Ключи и документы
в бардачке.
Уезжай быстро.
Подойдёт любой город подальше.
Возьми это на первые дни,
потом будешь сама по себе.
Желаю тебе удачи.
Зачем ты это делаешь?
Ты напоминаешь мне двух людей, которых я любил.
- Пойдём, мама.
- Да, поезжайте. Торопитесь.
До свидания и спасибо.
Я не знаю, кто ты,
но ты определённо лишний.
- А ты не очень гостеприимный.
- Это только начало...
Мудр...
Нина?
Что случилось? А?
Ничего... Ничего.
Другой.
Довольно.
Все вон!
Где ты спрятал Лизу?
Ты приехал с юга только ради меня?
Но что ты ищешь?
Кто ты?
- Где Лиза?
- Почему не спросишь у Бельмондо?
Потому что хочу услышать это от тебя.
Итак, будешь говорить?
Давай, герой, развяжи язык.
Чёрт...
- Есть что выпить?
- Ага, бутылка виски...
Тот тип на складе,
присматривай за ним в оба.
Иди туда.
Я закрою ворота и тоже приду.
Позови ещё Вальтера.
Эй, парни, как насчёт капли,
чтобы немного согреться?
Ты что, всё выпьешь?
Эй, смотри! Дым!
Быстрее!
- Давайте, быстрее! Пожар!
- Открой!
- Быстро!
- Давай!
- Огнетушители тут!
- Мы не можем пройти!
- Зови остальных!
- Давай, зови их!
Давай быстрее с огнетушителем,
идиот!
Где он?
Этот ублюдок здесь!
Если его зажарит, Рико этого не спустит!
Уберите эти ящики!
Мы на месте.
Там.
Хорошо, здесь ты в безопасности.
Туда.
Вниз... Вниз, медленно.
Они тебя никогда не найдут.
Что тебе нужно?
Это уже второй раз,
когда ты входишь в этот дом
без приглашения.
- Ты называешь это домом?
- Он мой, и он мне нравится.
- Я спросил, что тебе нужно.
- Где эта свинья?
Я свиней не развожу.
Не умничай со мной,
ты прекрасно знаешь, о ком я.
Где прячется Марко?
Я ничего не знаю,
и даже если бы знал, не сказал бы тебе.
Алекс, Бени.
Делай что хочешь, убей меня,
всё равно ничего не добьёшься.
Правда? Посмотрим...
Бени, девочка.
Нет! Только не Нину, нет!
Трус!
Итак, память вернулась?
Не знаю! Это правда,
я не знаю, где он.
- Не знаешь, да?
- Нет.
Где ты, Мудрый?
Что им нужно?
Нет! Не трогайте её!
Грязные свиньи!
Убери от неё руки!
Нет! Нина, нет!
Нет...
Алекс...
- Нет!
- Нет, оставьте меня! Нет!
- Мудрый! Мудрость!
- Заткнись, обезьяна!
- Тебе понравится, вот увидишь!
- Нет, нет!
Давайте, крушите всё!
- Может, он у Бельмондо?
- Может быть. Сукин сын...
Возможно, самое время
свести счёты. Пошли.
Нина, моя маленькая...
Нет!
Нина, моя Нина...
Нет...
- Привет, Марко.
- Привет.
Ну, как дела?
Смотри,
я принёс тебе то, что ты просил.
Еды должно хватить
дней на два.
Не стоит, чтобы тебя здесь видели.
Если догадаются...
Как Нина?
Лучше. Она поправится.
Знаешь...
...у таких несчастных, как мы,
есть одно преимущество перед
остальным человечеством;
невероятная стойкость к боли.
- В общем, кое-что происходит.
- Что?
- В городе накаляется обстановка.
- Что ты знаешь?
Ничего точного.
Но думаю, Манцетти
хотят покончить с Бельмондо навсегда.
- До завтрашнего вечера.
- Я тоже буду готов к завтрашнему вечеру.
Удачи, Марко.
Давайте посмотрим на эти чёртовы крючки.
Рокко, помоги Маристелле.
Давайте проведём репетицию.
Вчера юбка застряла.
Трос идёт неровно.
Дёрни пару раз.
Итак, готово.
Алло, дорогой? Алло?!
Алло? Что происходит? Ответь мне!
Алло?!
Остальные.
Осторожно, парни,
здесь ребята Манцетти!
Мы обыскали даже туалеты,
его здесь нет.
Да ладно, ты всегда шутишь...
Пошли.
Странно,
с завода нет ответа.
- Наверное, уснули.
- Проверим.
Быстрее, парни. К машинам, живо!
Ты со мной.
Вы проверьте входы,
вы — вон там, вы — склад.
Помоги мне здесь. Вытащите.
Рико!
Чёрт возьми! Для меня?
Откуда у тебя эта
манна небесная?
От Манцетти.
Скажем так, они выплачивают
частичную компенсацию.
- Куда ты поедешь?
- На юг.
Мне ещё нужно оплатить один долг,
моей матери и сестре.
Желаю тебе удачи, и также мира.
- Ты его заслуживаешь.
- Прощай.
- Держи.
- Что это?
Музыкальная шкатулка.
Она скрасит тебе одиночество.