Серое дыхание дракона (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

 Des Drachens grauer Atem (1979)

«Серое дыхание дракона» — телефильм ГДР 1979 года режиссёра Хорста Э. Брандта, по одноимённому роману Гарри Тюрка. Фильм снят при участии Ялтинской киностудии и «Узбекфильм», место съёмок — Крым и Узбекистан, с привлечением советских актёров.

Все фразы и цитаты

СЕРОЕ ДЫХАНИЕ ДРАКОНА
по роману ГАРРИ ТЮРКА
Для достижения своих целей ЦРУ прибегает практически
ко всем известным человечеству преступным действиям,
но никогда не является частью
официальной политики.
В обход контроля правительства и Конгресса ЦРУ также
получала тайные доходы от незаконной торговли наркотиками.
Из книги «ЦРУ и культ разведки» Виктора Маркетти и Джона Д. Маркса, опубликованной в 1974 году издательством Кнопф Инк. в Нью-Йорке
ТАИЛАНД 1973
Профессор др. Лео Вилкерс?
- Ваша профессия?
- Я врач.
- Профессиональный багаж?
- Нет.
Вы провозите с собой лекарства?
Таблетки от головной боли, алкоголь?
Нет.
Приятного отдыха в Таиланде?
Мне порекомендовали отель "Азия".
Это приемлемый отель?
- "Азия"?
- Да.
Хороший отель, мистер.
Чистый. Современный.
- С кондиционером?
- С кондиционером.
Расположен на улице Тай-Роуд. В основном там
останавливаются деловые путешественники.
Отвезите меня туда.
Сколько будет стоить?
До Тай-Роуд?
60 батт, мистер.
Вас устроят три доллара?
Я ещё не обменивал тайские деньги.
- Три доллара?
Очень устроят. Если вам нужен совет,
или хороший гид по городу,
пожалуйста, скажите.
Здесь очень хорошие
бани с массажем.
А если вы хотите поесть китайской еды, рекомендую
"Золотой дракон" или "Великий Шанхай".
Такси доставит вас туда
за десять минут.
Но не платите больше десяти
батт. Этого достаточно.
- Подойдите. - Сэр. -Не подскажете как найти
Бюро промышленного сотрудничества?
- А... Да.
Это не далеко от Центральной
больницы, сэр.
А ещё я ищу джентльмена, который владеет здесь
фабрикой по производству шелковых тканей.
К сожалению я знаю только его имя -
это мистер Трейси Блэйк.
А... мистер Блэйк.
Вы найдёте его здесь.
Фабрика по производству шёлка
не далеко от этого парка.
Я вам дам его номер телефона.
Я был бы вам очень признателен.
- Можете позвонить из своего номера, сэр.
- Спасибо.
Мистер Блейк, для вас сообщение
от администратора отеля "Азия".
Профессор Лео Вилкерс, швейцарец, приехавший
из Соединёных Штатов интересовался вами.
Вам будет интересно узнать, что он также интересовался,
как добраться до Управления промышленного сотрудничества.
О, не стоит.
Это само собой разумеется.
Таиланд это свобода.
Свобода от забот.
Свобода от стресса и давления
современной жизни.
Да, я поняла.
Отправьте его наверх.
Потом принесите виски и сок.
Хорошо, сэр.
Сэр, это профессор Вилкерс.
Мистер Эверетт Уоррен?
Добро пожаловать в Бангкок.
С нетерпением жду встречи с вами.
Полёт прошёл хорошо?
- Спасибо.
Где вы остановились?
В отеле "Азия"?
Да, мне его посоветовали.
В Нью-Йорке, да.
Я уверен, что там вам также
посоветовали навестить меня.
Верно, мистер Уоррен. Надеюсь, я
не слишком отрываю вас от работы.
Наоборот.
Закурите?
- Спасибо.
Вы подготовились к моему визиту?
Я знал, что вы прилетите.
Мне посоветовали встретиться
с вами.
Точнее, это секретарь
нашей комиссии
посоветовал мне выслушать ваши
комментарии о нашей работе на месте.
Как вы знаете, наша комиссия
занимается борьбой с наркоманией
на международном уровне.
Наша статистика показывает,
что около 70% опия-сырца, который
сегодня продаётся нелегально,
поступает с севера Таиланда.
Я хочу изучить эти источники,
мистер Уоррен.
Только если мы точно узнаем, откуда
этот сырец и где он производится.
Спасибо, мисс Перкинс.
Можем ли мы принять контрмеры
на международном уровне?
Прошу, символический глоток.
Я не привык пить алкоголь.
Мой дорогой профессор,
я хотел бы помочь вам,
но не сердитесь на меня, если я
изменю ваши прежние привычки
в самом начале вашей миссии.
Сначала факты.
Весь север Таиланда,
особенно Золотой Треугольник,
является предметом беспокойства
правительства.
Не из-за опиума.
Вы можете быть уверены,
всё, что оттуда поступает,
тщательно проверяется полицией.
Там есть племена, которые подвержены
коммунистическому влиянию.
Было несколько восстаний,
но у правительства нет возможности
полностью контролировать эту территорию.
Почему бы вам, возможно,
не торговать опиумом?
Хороший вопрос, но
суть в другом.
Мы здесь и знаем эту страну
как свои пять пальцев.
Мы знаем, что крупнейшие производители
опиума находятся в соседней стране.
- В Бирме?
- Да.
А вы знаете, почему у вашей
комиссии нет её в списке?
Потому что Бирма уже много лет практически
полностью изолирована от внешнего мира.
Въездная виза в Бирму сейчас стоит
дороже, чем акция "Дженерал Моторс".
Проверьте это сами.
Подайте заявление на визу и укажите,
почему вы хотите въехать в страну.
Я уже знаю ответ,
который вам дадут.
Это "нет".
Если я вас правильно понял, вы считаете, что
то, что установила наша комиссия, неверно?
Что касается Таиланда, то да.
Просто объяснимое заблуждение.
Значит, в Таиланде нет никого,
кто незаконно торгует опиумом?
Конечно, есть несколько мелких торговцев,
но вы говорили о 70% нелегального рынка.
Кто эти мелкие торговцы?
Вы могли бы назвать имена?
Хорошо, профессор,
я назову вам имя.
Попрошу этого человека
дать интервью, но...
я снимаю с себя всю ответственность за всё, что
случится с вами, если вы с ним свяжетесь.
Ему принадлежит крупная
шёлковая фабрика в Сой-Пуле.
Его зовут мистер Трейси Блэйк.
Вы давно в стране?
Давно.
Наша задача — координировать
промышленную кооперацию.
Это долгосрочная работа...
требующая большого такта.
Для неё безусловно
требуется такт.
Думаю, всё же обращусь
к вам за советом.
Ну, пожалуйста.
Как вы считаете, стоит мне съездить
на несколько дней на северо-запад?
В горы.
Сколько вам лет?
Пятьдесят.
Я бы не советовал
вам этого делать.
Это местность, в которой даже
молодые не выдерживают.
Кроме того, вам там
никто не поможет.
В лучшем случае, вы рискуете тем, что кто-нибудь
привлечённый вашим любопытством...
пустит вам пулю в затылок.
Не очень хорошая перспектива. Похоже,
это страна с суровыми обычаями.
Так и есть.
Мистер Уоррен, я очень
вам благодарен.
Я вас умоляю, это пустяки.
Вам обязательно стоит посетить
Королевский дворец и Паттайю.
Стоит провести день на пляже.
Звучит интересно.
Я точно не буду скучать.
Я недавно купил карту города и выучил
несколько слов на тайском языке.
"Памра Кун" означает
"я люблю тебя".
"Э Канг" - ещё раз, пожалуйста.
А "Помно Е" значит,
что я устал.
О, да у вас дар к языкам.
Я знал, как будет
двуспальная кровать.
Но опять забыл.
Мистер Уоррен,
спасибо вам.
Вы мне очень помогли.
Слоан, зайди ко мне.
Мне будет жаль, мистер Блэйк, если
я нарушу ваши планы на досуг.
Не беспокойтесь об
этом, профессор.
Я рад вашему визиту.
Правда?
Почему нет?
Вы ещё не знаете с какой
просьбой я пришёл.
Кто вам рекомендовал меня?
Мистер Блум из Нью-Йорка.
Я сказал об этом
по телефону.
Да, конечно, я помню.
Этот молодой человек проводил здесь
статистическое исследование полгода назад.
Тогда я смог бы
вам помочь.
Профессор, я не люблю
боёв с тенью.
Я навёл справки.
Это мистер Уоррен посоветовал
вам обратиться ко мне, так?
Так.
Я не знаю, рассказывал
ли он вам обо мне.
Я родился в США.
Вот уже двадцать лет я являюсь
гражданином Таиланда.
Вы приехали сюда во время
Второй мировой войны.
Да, в 1944 году, если
не ошибаюсь, сэр.
Я был сотрудником Управления
стратегических служб США.
Можно сказать, что я был
секретным агентом.
Есть американцы, которые
называют меня бамбуком.
Обосновавшийся в Азии.
Мне всё равно.
Я останусь здесь навсегда.
Думаю, вы должны знать всё это прежде
чем мы будем говорить о чём-либо ещё.
Профессор, можно познакомить
вас со своей женой?
Чувствуете себя как дома
в нашей стране.
Мадам, я в восторге.
Простите старика из Европы,
но когда сталкиваешься с
такой женской красотой
невозможно сохранять
хладнокровие.
Вы, должно быть, из французской
части Швейцарии, верно?
Так и есть.
Человек стареет только тогда,
когда ему уже не до шуток.
Можем ли мы пригласить вас на
пикник в наш загородный дом?
Конечно, мадам.
Зачем ты за ним следишь?
Такого конкурента, как Блэйк, лучше
устранить законными средствами.
Думаешь, этот профессор
справится с Блэйком?
Или он совершит ошибку.
Тогда он у нас в руках.
Мы будем следить?
Бери нашу машину
и едь за ним.
Я хочу знать, что этот Вилкерс
предпримет дальше.
Поймите меня правильно,
мистер Блэйк.
Наша организация
хочет выяснить,
где на самом деле
источники сырца.
Имея точное положение,
возможно, мы сможем
внести изменения.
Я понимаю ваше беспокойство.
Я просто боюсь, что вы
мало чего добьётесь.
Говорят, что вы сами занимаетесь
торговлей опиумом-сырцом.
Мистер Вилкерс, я занимаюсь
производством шёлка.
Традиционный тайский шёлк —
это мой основной бизнес.
А опиумом вы торгуете, так сказать, на
стороне, если я вас правильно понимаю.
Вы обращали внимание на то, что сегодня
носят большинство женщин в Бангкоке?
Признаюсь, не очень.
Они носят дешёвую одежду американского
массового производства.
Этим, в частности, Соединённые Штаты
расплачиваются за свои базы.
И это влияет на ваш бизнес.
Традиционная тайская промышленность
в долгосрочной перспективе умрёт.
И поэтому вы торгуете
опиумом на стороне.
Также как засахаренными лепестками
лотоса или сушёными грибами.
В следующем году я начну
экспортировать чай.
Не могли бы вы назвать своих
поставщиков опиума-сырца?
Мистер Вилкерс, не обижайтесь.
Вы скоро вычерпаете
море ковшом.
Может быть.
Знаете, я лично считаю, что наркомания имеет гораздо
большее отношение к абсолютному разрушению общества,
чем эти предложения на
сером рынке наркотиков.
А потом вся эта охота на нелегальных
сбытчиков в Соединённых Штатах,
по сути, охота на людей, которые хотят вести свой
маленький бизнес за пределами большого синдиката.
Устранение нежелательной
конкуренции.
Синдикат даже официально призывает
к этому полицейские власти.
Вы можете сказать, что это лицемерие, но
оставим в стороне моральные категории.
Я просто думаю, что
это деловое чутьё.
Это странно.
Мистер Уоррен пытается убедить меня, что опиум
поставляется не из Таиланда, а из Бирмы.
И он называет синдикат
самым большим злом.
Что касается Бирмы.
Мистер Уоррен солгал.
А вы?
Я не испытываю угрызений совести
когда покупаю опиум.
Когда мне предлагают товар, я его
беру не задавая никаких вопросов.
Но я всегда отдаю его компаниям, которые
перерабатывают его в медицинских целях.
Вы можете это доказать?
Я не обязан вам
это доказывать.
Но если это поможет вашему расследованию,
я буду рад это сделать в любое время.
Он только что приехал.
Я свяжусь с вами позже.
Суть проблемы кроется в другом.
Жители Золотого Треугольника выращивают
опиум, не для того, чтобы отравить мир.
Они выращивают его из-за
неразвитости этого места.
Отсталость — вот что является
отправной точка зла.
Три четверти опиума-сырца
из Золотого треугольника
выбрасываются на нелегальный рынок
наркотиков не мелкими торговцами,
а любым синдикатом, который
вы считаете призраком.
Если у вас хватит смелости,
вы можете проверить это сами.
Однако, обратите внимание.
Как только вы докапаетесь до
правды и сможете её доказать,
на кону окажется ваша жизнь.
Я не из робкого десятка.
Эти люди ни перед чем
не остановятся,
они не новички.
И всё же, кто эти люди?
Центральное разведывательное управление
Соединённых Штатов, Ц. Р. У.
Они давно начали осваивать
дополнительные источники дохода.
Одним из таких источников является
опиум из Золотого Треугольника.
Это доходы от незаконного
оборота наркотиков
не находятся под контролем
правительства или Конгресса.
И по сравнению со всеми мелкими торговцами, тот опиум, что
агентство выбрасывает сегодня на серый рынок наркотиков,
всё равно, что
кучка дерьма
рядом с угольной шахтой.
Мистер Блэйк, есть ли у вас какие-либо
доказательства того, что вы утверждаете?
Доказательства
ищите сами.
Всё, что я могу сделать, это
сказать, как туда попасть.
Расскажите.
Вы должны сесть на поезд ло
Шингмая в 00:10 пополуночи.
На следующее утро
вы будете там,
но потом ещё сто пятьдесят
километров на муле.
Но там нет никого кто мог бы открыто
рассказать мне, как обстоят дела.
Мистер Вилкерс, поезжайте в
Университет искусств Кесет.
В четвёртой теплице вы найдёте
студента по имени Синкхат.
Он друг семьи.
Он поможет вам.
Скажите мне ещё одну
вещь, миссис Блэйк.
Почему вы раскрыли карты?
Это не мои карты.
Мистер Вилкерс,
я пытаюсь вам помочь,
потому что считаю, что цель
вашей поездки полезна.
Она в интересах Таиланда.
До скольки ты на дежурстве?
До 22 часов. Почему ты спрашиваешь?
Ты знаешь профессора?
Того, что из Швейцарии.
Худой, дорогой костюм, да?
Ах, мистер Вилкерс, конечно.
А что с ним?
Я только что от него.
Он сейчас в своей комнате.
Он никуда не собирался?
Я слышал, как он
заказывал такси.
На 19 часов.
Дай ммне знать.
Будь внимателен, он может
выйти через чёрный ход.
Что он сделал?
Ничего. Если это тебя
успокоит, то ничего.
Извините, мистер.
Что это значит?
Что вы хотите?
Что вы хотите от меня?
Это ограбление.
Если вы дёрнетесь,
сэр, вы заметите
что этот нож необычайно
острый, сэр. Понятно?
Значит, вы хотите отправиться
в Золотой Треугольник?
Мистер Блэйк был уверен,
что вы мне поможете.
Могу я взглянуть?
Я из Мунгнанга.
Знате, где это?
Нет.
Здесь, на севере.
В 150 километрах от Чинг Мая.
Вокруг нашей деревни в каждой
долине цветёт мак.
Сколько люди себя помнят.
Традиционный порок,
так сказать.
Вы знаете наши горы?
Только по рассказам.
Довольно разреженный воздух.
Низкие температуры ночью.
Палящее солнце днём.
И мак цветёт там
не мешая природе.
Не одурманивая.
Люди очень отсталые.
Образование дороже золота.
Это почва из района Мунгнанг.
Вы экспериментируете с ней?
Это часть моей дипломной работы.
С непостоянной влажностью.
Обогащённой фосфатами.
Сухой рис.
Мы вывели для разных
почвенных условий.
Чайные растения.
Они любят высокогорный климат.
Зачем вы проводите
эти эксперименты?
Выводите новые сорта?
Нет.
Своей работой я хочу изменить
сельское хозяйство в горах.
Тогда изменится и социально-
экономическая структура.
И люди перестанут
выращивать опиум.
Разве вы не говорили, что
образование дороже золота?
Дороже.
Вы знаете, почему мне
удалось здесь учиться?
Нет, возможно, у вас есть
влиятельные родственники.
Мой отец торгует
опиумом-сырцом.
В Муанг Нанге?
Да, дело на двоих.
Он и мой дядя.
Мистер Блэйк вёл
дела с обоими.
Я думаю, вам лучше
поехать на север.
Прошу, мистер Синкхат, думаете,
ваш отец всё мне расскажет?
Даже когда я задам
вопросы об опиуме.
Или ваш дядя,
он не будет возражать?
Вы не встретите моего дядю.
Он находится в тюрьме в Чинг Мае.
Почему?
Мистер Блэйк мог бы
рассказать вам.
Но вы можете спросить
об этом у моего отца.
Сросите в нашей деревне,
кто такой Банг Сама.
Вы можете хотя бы объяснить нам,
кто стоит за этой забастовкой?
Сейчас почти дюжина
компаний в столице.
Это не случайно.
Конечно, нет.
В этой стране есть силы, которые
представляют большую опасность
для свободного порядка
и безопасности.
Коммунисты.
На публике я всегда
буду так говорить.
Только между нами.
Коммунисты недостаточно организованы,
чтобы создать движение такого рода.
За всем этим стоят
мятежные студенты и...
Ну?.. И кто?
Похоже, даже король мечется.
У нас есть информация, что он
встречался со студенческими лидерами.
Его жена тоже.
Одноглазая тварь.
Я всегда подозревал, что на
него нельзя положиться.
Когда становится жарко, он встаёт на ту сторону,
где, по его мнению, у него больше шансов.
К нам пришли.
Я сейчас приду.
У нас проблемы, дорогой мой.
Нам придётся поднапрячься,
чтобы справиться с ними.
Извините, я на минутку.
Почему вы выходите на
связь только сейчас?
Гориллы мистера Блэйка
угрожали мне.
Вывыезли из города и оставили
у солончаков в Конбери.
Я нашёл машину через
пару километров.
Сэр, вам необходимо привлечь
военную полицию.
Помедленнее, помедленнее, мистер
Слоан из Массачусетса.
Почему вы не сопротивлялись?
Приведите себя в порядок.
Завтра продолжите следить
за Вилкерсом.
Выясните всё остальное.
Хорошо, сэр.
Ещё одно признание?
Вилкерс уехал из отеля.
У регистрации его никто
не заметил.
Билет на самолёт тоже
не был забронирован.
Это означает, что
он всё ещё здесь.
И Блэйк пытается переложить
ответственность на нас.
Всё, что ему нужно, это направить
Вилкерса туда, где мы берём опиум.
Сэр, мне сообщить об
этом Чианг Маю?
Если Вилкерс действительно
попадёт в Золотой Треугольник...
он должен остаться там.
Руки вверх!
Закрутите пробку.
Где ваше оружие,
мистер?
У меня нет оружия.
Вы полиция?
Слезайте.
Это ваше гостеприимство?
Так поступают на Тайване.
У вас есть паспорт?
Конечно.
Ваши люди не могут
опустить оружие?
Куда вы направляетесь?
В Муанг Нанг.
Муанг Нанг?
До него ещё далеко.
Вы хотите навестить
Ло Вэня и Бансамму.
Откуда вы знаете?
Вы зря туда поехали.
Ло Вэнь арестован.
Тогда я поговорю с Бансамму.
Да, вы поговорите с ним.
При условии, что мы не прервём
ваше путешествие прямо здесь.
Вы не имеете права.
Если у вас это в руках,
то вы всегда правы.
Но есть ещё и здравый смысл.
И здравый смысл мне
подсказывает,
что почему бы нам не позволить
вам продолжить путешествие?
Кто вы вообще?
Я?
Я офицер 3-й армии Гоминьдана.
Вы никогда о ней не слышали?
Да. Она бежала из Китая
на Тайвань в 1949 году.
Неужели у вас нет проблем
с тайскими властями?
О, не волнуйтесь.
Мы контролируем
этот район.
Пожалуйста.
Спасибо.
Значит вы задержали
господина Ло Вэня.
Мы не имеем к этому
никакого отношения.
Это героин.
Хотите попробовать?
Спасибо.
Я хотел бы задать
вам вопрос.
Кто на самом деле стоит
за арестом Ло Вэня?
Вы женаты?
Да, а что?
Ло Вэнь совершил своего
рода прелюбодеяние.
Капитан, ещё один вопрос.
С какими людьми Ло Вэнь
состоит в деловом браке?
Час звонит в штаб Чинг Мая.
Час звонит в штаб Чинг Мая.
Так что будь осторожен,
Кенни.
На этот раз вместо Ло Вэня там
будет его напарник Бансамму.
Люди, для которых предназначен
этот груз уже в пути.
Передай товар как
можно быстрее.
Хорошо, сэр.
Для груза имеется десять мешков.
Подтверждено по рации.
Хорошо.
Так и в Бейбунде.
Мистера Лонгсока,
пожалуйста.
Задержите его,
и побыстрее.
Я человек, который
летает по снегу.
Цена остаётся прежней.
Хорошо, в ближайшие
дни есть шанс.
Я предлагаю вам
подготовиться.
Да, как я и говорил.
Оставайтесь на связи.
Что такое, ты боишься?
Я никогда не боялся заработать
несколько долларов на стороне.
Чао, это триста тысяч.
Мы разберёмся с этим,
когда вернёмся домой.
Заправка, паб, жилой дом.
Мы сидим на безопасной подушке.
Риск невелик.
Уоррен не в курсе.
Ло Вэнь в тюрьме.
А Бансамму?
Если будем делать, как я
сказал, бояться нечего.
Что этот Лонгсок знает?
Не волнуйся.
Он заплатит и больше
нас не увидит.
А бизнес?
Замечательный район,
господин Бансамму.
Для европейца тишина,
как лекарство.
Здесь не всегда так тихо.
Люди сейчас на маковых полях.
Даже малышей с собой берут.
А старики остаются дома?
Люди здесь не очень старые.
Опиум?
Да, да.
Наши прадеды привыкли
жевать опиум-сырец.
Когда болели или
испытывали боль.
Или голодали.
Но в основном на равнинах они
обменивают опиум на рис.
Что ещё нам остаётся?
Что нам делать?
Другого товара у нас нет.
Нам нужен не только
рис, но и соль.
Керосин для ламп.
Ткань для одежды.
Мистер Бансамму.
Из десяти килограммов опиума-сырца
можно сделать один килограмм героина.
Одна порция чистого героина, весом
5 миллиграммов, стоит 5 долларов.
Только в одном США на этом наркотике ежегодно
зарабатывают около десяти миллиардов долларов.
Я приехал сюда, чтобы выяснить,
кто зарабатывает на этом.
Это не вы...
я вижу.
Не расскажите мне о своих торговых партнёрах?
Я постараюсь вам помочь.
Уверяю, никто не узнает
вашего имени.
Что вы можете сделать человеку,
за спиной которого стоит
американская армия.
Ему всего лишь стоит позвонить
начальнику полиции Бангкока
и со мной произойдёт тоже самое,
что и с моим партнёром Ло Вэнем.
Этот мистер Америка, должно
быть, влиятельный человек.
Но его тоже можно победить.
Вы хотите его победить?
Победить мистера Уоррена?
- Кого?
- Мистера Уоррена.
Других покупателей у нас не было
с середины шестидесятых годов.
Но ваш партнёр Ло Вэнь,
продаёт ещё кому-то.
Он попытался продать небольшое
количество опиума-сырца в Чинг Мае.
В итоге оказался в тюрьме.
Вероятно, не без участия Уоррена.
Это вся еда, которая у меня осталась.
у других тоже больше ничего нет.
Конечно, мы могли бы пойти
в горы и выкопать корни.
Или попытаться убить животное. Но это
не поможет нам справиться с голодом.
Но мистер Уоррен в любом
случае платит вам.
- Он платит оружием.
- Оружием?
Вам нужно оружие?
- Нет.
Если мистер Уоррен больше ничего нам не
предлагает, нам приходится соглашаться.
Потому что, если мы захотим
продать опиум, нас ограбят.
Эти гоминьданцы, которые
меня остановили?
Гоминьданцы действуют от
имени американцев.
Но почему Уоррен заставляет
вас менять оружие за опиум?
Что стоит за всей
этой игрой?
В этом должен быть
какой-то смысл.
За этими горами находится Бирма.
Там гоминьданцы, Чан
и банда Карина.
Их настроили против
бирманского правительства.
Вы хотите сказать, что мистер Уоррен снабжает
бандитов оружием через вас как посредника?
И берёт опиум в качестве оплаты?
- Да, именно так.
Я не ожидал такого
масштаба беспорядка.
Это Саткханасси.
Мой сын Синкхат женится на ней,
когда вернётся из Бангкока.
Вашему сыну Синкхату достанется
очень красивая жена.
Мне нужно идти в поле. Саткханасси
отведёт вас в соседний дом.
Не выходите из дома, пока мы
вас об этом не попросим.
Идите.
Привет, Бансамму.
Зачем ты меня подстерегал?
Что ты от меня хочешь?
Мне нужно ехать в поле.
- Да, тогда езжай.
Мы обмениваемся
с Ло Вэнем.
Ло Вэня нет.
Я вернусь с вами.
Сколько у вас с собой?
- Десять мешков.
Хорошо. Отвезём их в деревню.
Там никого нет.
Схрон Ло Взня пуст.
Ну, осторожнее там.
- Сюда.
Стойте. Ну что, всё войдёт.
Что с мешком?
- Плохой материал. Некачественныйй.
Он лежит уже несколько месяцев,
С остальными всё в порядке.
Давайте, заносите.
Когда закончите, ждите
в горах. Как всегда.
Как только лётчики будут в доме
вы сможете идти к самолёту.
Хорошо. Давайте, разгружайте.
Места достаточно.
Ну, давайте же.
Ну, дай пройти.
Давайте, давайте,
давайте, давайте.
Невероятно.
Что вы делаете с оружием, которое
получаете за собственный опиум?
Отдаём людям Чана.
А они дают вам
взамен опиум?
Осторожно.
Вы снова отдаёте его мистеру Уоррену,
а он присылает для вас оружие.
И всё продолжается.
Иногда он ещё присылает рис
или масло. Но лишь иногда.
Какого чёрта вы не выращивает в ваших
горах что-нибудь, что можно съесть?
Мне двадцать три года,
аяещё не держала в руках
ни одного растения риса.
Синкхат тоже не знал как
выращивать здесь рис,
до того как уехать
в Бангкок.
Когда он вернётся, сможет
ли он что-нибудь сделать?
Мы ждём его. Вся деревня.
Самолёт "Эйр Америка".
Как лётчики узнают,
что опиум прибыл?
Они связываются по рации
и самолёт прилетает.
Саткханнаси.
Иди с нашим гостем в дом Мухатина. Лётчикам
запрещено видеться с тобой и мистером Вилкерсом.
Сегодня ночью не
включай свет.
Сколько мешков они
принесли с собой?
Десять, мистер Вилкерс.
В агентстве мистера Уоррена
действуют строгие правила.
Нам запрещено видеться
с пилотами.
Пилоты тоже не вступают
с нами в контакт.
Таким образом, каждый всегда может сказать, что он
никогда не имел ничего общего с другим человеком.
Приветствую вас, мистер Кинни.
Как прошёл полет?
- Хорошо.
Спасибо, мой дорогой.
Это приятно.
Я скучаю по Ло Вэню.
Он болен?
Он арестован.
Я был бы вам признателен, если бы
вы рассказали мистеру Уоррену,
Что полиция Чинг Мая задержала
Ло Вэня без всякой причины.
Возможно, мистер Уоррен сможет
что-нибудь для него сделать.
Сделает. Вероятно,
произошла ошибка.
Мы разберёмся с этим.
Привет, Бансамму.
О, мистер Бейтс.
Там тридцать ящиков. Боеприпасы
из листового металла.
Мы сможем переночевать
в доме Ло Вэня?
Конечно. Устраивайтесь там.
Вы знаете.
Опиум уже в схроне.
Как всегда.
- Да.
Когда вы полетите обратно?
Завтра. На рассвете.
Я представляю, какое
лицо сделает Уоррен,
когда узнает...
Заткнись. Даже сам с собой
не говори о таких вещах.
Похоже, нам правда повезло.
Все люди на маковых полях.
Он правда не пахнет?
Так же как не пахнет твоё
радиопослание в Бангкок.
Мы загрузим опиум
прямо в машину.
Тебе не обязательно идти.
Вот. Возьми ещё
одну закрутку.
Как ваш урожай?
У нас обычный урожай.
В этом году соберём меньше.
Мы потеряли несколько территорий.
Войска из Рангуна доставляют
нам очень много хлопот.
Почему вы не договоритесь
сними?
Мы не хотим, чтобы
нами правил Рангун.
Американцы нам помогают.
Вы не думаете, что
однажды американцы
предъявят вам
счёт за это?
Что сегодня делать молодому
человеку из деревни?
Наши деды воевали во
Второй мировой войне.
Если мы откажемся
это делать,
мы будем исключены из
деревенской общины.
Значит, у правительства
Рангуна есть программа
по развитию вашей
страны, правда?
Не думаю, что она
будет реализована.
Пока.
Мистер Кинни. Мистер Кинни,
люди Чана возвращаются.
Они хотят воспользоваться ночью.
Правильно.
Теперь давайте выпьем.
Вы это заслужили.
Это единственное, что мы можем
сделать в пустой деревне.
Как вы себя чувствуете, когда
остаётесь один дома?
Я привык.
Кинни, нальёшь ещё?
Благодарю.
Хорошо.
Ну что, маленький десерт?
Ая думал, Бансамму
курит только опиум.
Чанду, серое дыхание дракона.
Я никогда не курил Чанду.
Вы удивитесь, но...
Хорошо. Мы это сделали.
Эта вещь гарантированно действует
в течение двенадцати часов.
Слишком темно, ничего не видно.
Если я расскажу вам всё,
что здесь происходит,
будет взрыв.
Мы ничего не сможем сделать, пока наше
правительство в сговоре с ними.
Возможно, есть способ изменить
эту ситуацию и помочь вам.
Посмотрим.
Синкхат сказал, что когда он приедет,
постарается многое изменить здесь.
Надеюсь, он выдержит.
Ты служил в армии до того,
как устроился к нам?
Конечно.
Тогда ты знаешь, что в таких
мешках перевозят погибших.
Каждый день в Китае десятки людей
продают небольшие партии опиума.
Почему арестовали меня,
а не кого-то другого?
Разве вы не староста
деревни Мунг Нанг?
Значит, вы должны знать об
указе правительства. Так?
Конечно. Но я также знаю, что почти
никто не исполняет этот указ.
Это снова правда.
Я только одного не знаю.
Кто сообщил полиции,
что я продаю товар?
Несколько человек слоняются
по городу и зорко следят.
У них приказ докладывать, если
кто-нибудь предложит опиум.
А потом?
Сообщить дальше.
"Сообщить дальше",
как вы говорите.
Кому? Куда?
Я не знаю, кому.
А что потом?
Ничего. Обычно ничего
не происходит.
Только в вашем случае, через несколько часов
из Бангкока пришёл приказ арестовать Ло Вэня.
Я продаю опиум не
для обогащения.
Я продаю его, потому что нам
скоро будет нечего есть.
Неужели всё так плохо
в горах? Как?
Очень плохо. Хуже, чем
ты думаешь, брат.
У вас... ВОЗМОЖНО,
есть враги?
Но, возможно, есть кто-то, кто
хочет подставить вам подножку.
Сэр.
Из Муанг Нанга.
Радиограмма с нашего самолёта.
Это от Динга.
Пожалуйста?
От Слоана что-нибудь есть?
Нет, ещё нет, сэр.
Вы не очень хорошо
выглядите.
Может, сделать укол?
Я не переношу пенициллин.
У меня от него отекают глаза.
Вы знаете, где находится
массажный салон "Саювит"?
Я не знаю, что мне
там делать, сэр.
Ох, вы меня неправильно поняли.
Там работает китайский целитель.
Мне сказали, что он может избавить от простуды
за полчаса с помощью иглоукалывания.
Терпеть не могу, когда
в меня втыкают иголки.
Это был просто совет.
Мисс Перкинс, когда вы
уходите с дежурства?
В полночь, сэр.
Через несколько минут встретьте посетителя.
Затем принесите фруктовый сок.
Полностью запишите разговор.
Хранение категории АЗ.
Виски с фруктовым соком?
Нет, чистый. Оба.
Отведите его в конференц-зал.
Но сначала пусть полицейский снимет
с него наручники, а потом ждите.
Да, хорошо.
Мистер Уоррен, слава богам.
Не радуйтесь раньше
времени, Ло Вэнь.
Вы оказались в очень
сложной ситуации.
Но, мистер Уоррен, вы же мне поможете.
Вы должны мне помочь.
Должен?
Я не знаю, смогу ли я вообще
что-нибудь для вас сделать.
Мне уже оказали большую услугу,
согласившись на эту беседу.
Я вас очень прошу.
Пожалуйста, постарайтесь.
Разве мы плохо работали вместе?
Да-да, но теперь вас
арестовала полиция.
Я не могу вмешиваться во
внутренние дела вашей страны.
Это невозможно.
Сколько раз я вам говорил, что если вы купите
опиум от моего имени и будете молчать об этом,
то я огражу вас от всего.
Но вот так?
Это был очень некачественный
товар, плохой сорт опиума.
Я бы никогда не осмелился
предложить вам такой.
Мы договорились, что вы отдаёте мне
весь имеющийся у вас опиум. Весь.
Так и было до сих пор, но
у нас возникли проблемы.
Вот уже несколько месяцев
мы просто бедствуем.
У нас закончилось
ламповое масло и соль.
Ваши самолёты не привозят ничего,
что можно было бы съесть.
Перестаньте нас обманывать,
у нас длинные руки.
Вы находитесь на очень
важном для нас месте.
Наши союзники за границей
нуждаются в помощи.
Мисс Перкинс.
Что у нас есть, чтобы облегчить
тяжёлое положение в Муанг Нанге?
Пакеты водонепроницаемые, сигареты
обычные, ментоловые с фильтром,
Шоколад в герметичных упаковках,
"Пепси" в банках, сэндвичи,
солёный арахис, батарейки
для транзисторов и лампы,
Ножи складные, шариковые
ручки с рисунком,
набор инструментов для начинающих
и продвинутых пользователей...
Спасибо.
Ситуация не хорошая,
но я вам помогу.
При определённых
условиях, конечно.
Тем более, что я только что
узнал, что вас самого
по-видимому, предали.
Ваш партнёр Бансамму исчез,
а сним десять мешков опиума-сырца
для людей Чана.
Это невозможно.
Здесь написано. Мои пилоты
не рассказывают сказки.
Ваш партнёр исчез
с партией опиума,
которая сделает его
богатым человеком.
Ну, хорошо, это уже не изменить.
Если кто и может найти
Бансамму, так это вы.
Помимо этого...
Пожалуйста, сэр.
Я лично позабочусь о том,
чтобы помочь вашей деревне.
Я надеюсь, это станет
для вас уроком.
Во избежании дальнейших
недоразумений,
я бы хотел, чтобы
вы подписали это.
В дальнейшем вы обязуетесь
никогда не продавать товар
никому, кроме меня
или моего представителя.
Вы умеете читать?
Нет, сэр.
Больше там ничего нет.
Мистер Уоррен, вы...
Я имею в виду, можете ли
вы что-нибудь сделать,
чтобы уберечь меня
от тюрьмы?
Если вы подпишете это, возможно,
вы окажете мне личную услугу.
Мистер Вилкерс!
Мистер Вилкерс, пожалуйста,
проснитесь!
Бансамму ушёл, его там нет.
Я нигде не могу его найти.
Возможно, он ушёл
на маковые поля.
Он вчера туда собирался?
Бансамму!
Бансамму!
279-й вызывает Дракона.
279-й вызывает Дракона.
279-й вызывает Дракона. Буду находиться
между 9:00 и 9:15 в указанном месте.
Повторяю.
Буду находиться между 9:00 и 9:15
в указанном месте.
Спасибо, конец связи.
Всё в порядке?
Почти.
Держи птичку по курсу,
остальное я сделаю.
А теперь полный вперёд.
У вас есть все полномочия.
Теперь мы знаем по какому
маршруту он пойдёт завтра.
Он вернётся тем же путём.
Установите и включите.
Что у вас на уме?
Мы можем использовать
для этого профессора,
который роет под нас.
Мы поняли друг друга?
- Да, сэр, поняли.
Держись подальше.
Просто убедись, что Чао
всё сделает по-тихому.
Хорошо, сэр.
Мисс, Кинни вернулся.
Ещё в воздухе, сэр.
Их не понимают...
Более ста тысяч демонстрантов
вышли на улицы Бангкока...
Привет, шеф.
Привет.
И расскажи по порядку,
как это произошло, Бейтс.
Наутунг и его люди уже были
там, когда мы приземлились.
Мы видели, как грузили оружие.
Потом мы умылись и поели.
Бансамму показал нам товар
в схроне Ло Вэня.
А потом мы вместе
ПИЛИ ПИВО.
Что вы ели?
Консервы с каким-то мясом, хлеб,
сливочное масло, сардины...
Пожалуй, это всё.
И пиво.
И вы не ели ничего, что
предложил Бансамму.
Что вы имеете в виду, сэр?
Ну, я думаю, возможно, вам
что-то подмешали в еду.
Нет.
Мы ничего у него не ели. Мы
из принципа этого не делаем.
Но выпивка приятная, да?
- Выпивка?
- Да, сэр.
После ужина мы выпили
по кружке этой дряни.
Так вы пили самогон Бансамму?
Нет, вообще-то не его.
Вы знаете, мы ночевали
в доме Ло Вэня.
И самогон был там,
значит, он Ло Вэня.
А его там не было.
Это не имеет значения.
Значит, вы пили самогон,
который предложил Бансамму,
так сказать.
Да, это так.
Всё становится яснее.
Он сделал так, чтобы
вы крепко уснули,
а затем исчез вместе
с товаром.
Я не могу поверить,
что из всех людей именно Бансамму
совершил с нами такое свинство.
Сколько раз я вам говорил не верить
никому из этих местных жителей.
Они продадут вас
за полдоллара.
Именно это и случилось
с вами, Бейтс.
Сэр, я не знаю, о чём
думает этот парень.
Что он будет делать
с этим товаром?
Когда-нибудь он объявится,
и тогда мы посчитаемся.
Можете не сомневаться.
Я заявил на него в
тайскую полицию.
Что теперь будет, сэр?
Вам не о чем беспокоиться.
Мы всё уладим.
Никому об этом не говорите,
даже когда вернётесь
в деревню, ясно?
Хорошо, сэр.
И когда нам заплатят?
Дня через три или четыре
мы поедем в Карму.
Хартлом говорит, что там
у него штаб и сейф.
Хочешь сказать, что он
заплатит наличными.
Нет, это делается по-другому.
Сначала мы откроем
небольшой счёт.
Но в любом случае мы
можем получить аванс.
Мужик, триста тысяч долларов.
Мужик, я думаю, мы оба
сегодня были хороши.
Мистер Вилкерс! Мистер Вилкерс!
Бангкок передаёт.
Произошла революция.
Студенты борются с
полицией и военными.
Рабочие бастуют.
Они прогнали Китти
Качорн и Чаро Сатима.
Генералы бежали за границу.
Спустя сорок лет у нас наконец-то
появилось гражданское правительство.
Оно разработает конституцию.
А премьер-министр —
профессор университета.
Никто этого не ожидал.
Осталось дождаться Синкхата.
Я побегу на маковые поля.
Расскажу остальным,
что произошло.
Мы очень рады снова видеть
вас в нашем деревне.
А что насчёт Бансамму?
Мы долго думали об
этом с профессором.
С каким профессором?
У нас в гостях европеец.
Профессор.
Он говорит, что лётчики думали,
что в деревне никого нет,
кроме Бансамму.
Ав схроне лежали десять
мешков с опиумом.
Если Бансамму исчез,
почему тогда вы не сказали мистеру
Уоррену, что здесь нет опиума?
Это значит, что у вас есть...
Да, они убили его.
Вы против моего пребывание
в вашей деревне?
Нет, нет.
Просто...
это связано с некоторыми
опасностями, сэр.
Я это знаю.
Мистер Вилкерс,
я очень вас прошу,
заканчивайте свои
дела здесь
и уезжайте.
Я боюсь
из-за вас наша деревня
окончательно разорится.
Мы находимся в незавидном
положении.
По радио сказали,
что жителям гор должна быть
оказана посильная помощь.
Тем не менее, я хотел
бы попросить вас
уехать, сэр.
Сделайте одолжение
нашей деревне и себе.
Подумайте о Бансамму.
Что сделает мистер Уоррен,
если мы перестанем
выращивать опиум?
Сначала нам нужно обсудить
это с Синкхатом.
Мы подождём, пока
он не вернётся.
Что они сделают,
если мы просто скажем, что
это Таиланд, а не Америка?
Ни один американец не может заставить
нас, тайцев, сделать что-либо.
Когда "Эйр Америка" доставит
обещанные продукты?
Нам нужен рис, соль,
ламповое масло.
Мы должны закопать
новый урожай,
в двух разных местах.
Когда нам поставят еду,
отдадим им только
часть опиума.
Остальное оставим на потом.
Мистер Ло Вэнь, вам не
обязательно отвечать.
Вам подписывали что-нибудь
с мистером Уорреном?
Я обязался
никогда больше не продавать
наш опиум никому,
кроме него.
Он заставил вас это сделать?
Или я подпишу, или
сяду в тюрьму.
Я могу вас понять,
мистер Ло Вэнь.
Я приведу в порядок
свои записи,
потом вы их подпишите...
и уходите.
Мистер Вилкерс, бандиты
вернулись в долину.
Поедемте с нами, может,
ещё что-нибудь узнаете.
Наутунгцы не знают всех наших
партнёров, понимаете?
Стой, это Ло Вэнь.
А другой человек, кто он?
Оставайся в укрытии.
Я проверю.
Эй, Ло Вэнь, что это значит?
Кто этот человек?
Сотрудни к агентства.
Его прислали к нам,
чтобы расширить связи.
Вы понимаете, что я не могу
назвать вам своё имя.
А что насчёт вас?
Я думал, вы далеко
ушли отсюда.
Мы были далеко.
Но, как видишь, мы прилетели
обратно на крыльях дракона.
И что вы хотите?
Мы получили радиограмму, что
к нам прибывает груз.
Вы что-нибудь привезли?
Мы не успели, нас преследовали
бирманские войска.
Товары мистера Уоррена могут
предотвратить самое худшее.
Оружие?
Взрывчатка.
Мы должны преградить
путь Рангунцам.
На этот раз они настроены
серьёзно.
Мы хотели поехать в поля,
но если дело обстоит так,
нам лучше вернуться
обратно в деревню.
У вас найдётся хотя бы по миске
риса для каждого из нас?
Риса нет,
но есть дикие овощи.
Если вас это устроит,
я сообщу женщинам.
Нас всё устроит.
Только смотрите,
не затягивайте с едой.
ЦРУ является поставщиком оружия
для банд, действующих в Бирме
и крупным покупателем опиума.
Я думаю, не лучше ли
мне бросить всё это
и вернуться в Нью-Йорк,
но без результатов.
И отказаться от попытки,
что-либо объяснить.
Когда прилетит самолёт,
могу я взглянуть на них?
Если вы спрячетесь
и вас не будет видно,
почему бы и нет?
Вы знаете пилотов?
Да, я их знаю.
И я знаю, что они
убили Бансамму.
Как вы это докажете?
Не нужно учиться в школе,
чтобы понять, что
там произошло.
Я узнал от самого
мистера Уоррена,
что с этим самолётом
в Бангкок не прибыло ни
одного мешка опиума.
Ни одного мешка.
Привет, Ло Вэнь.
Вышли из тюрьмы?
Это было всего лишь
недоразумение.
Вам просто повезло.
Они не смогли ничего
доказать, верно?
Ло Вэнь!
Старый пират, поднимайся!
Сейчас, мистер Бейтс.
На этой стороне взрывчатка С4,
а здесь детонаторы.
Парни из Наутунга сказали, что
детонаторы и взрывчатку
нельзя перевозить
на одном муле.
Стоит жи вотному споткнуться
и будет такой взрыв,
что Боги попадают с небес.
Я лично скажу наутунгцам.
Это те же лётчики?
Да, Бейтс и Кинни.
Они всегда здесь?
Верно.
И когда Бансамму исчез.
Скажи, Наутунг,
сколько потребуется взрывчатки,
чтобы повалить взрослое
железное дерево?
Одна пластина, а может две.
Хочешь пару?
Было бы неплохо.
Я хочу срубить старое дерево.
Ты знаешь, это тяжёлая работа.
Ты мой друг.
Если тебе нужна С4,
ты её получишь.
Просто держи рот на замке.
Можешь не беспокоиться.
Никто ничего не узнает.
Вот.
Этого будет достаточно.
Тебе лучше всего привязать
её к нижней части дерева.
Полукруглой формы.
Сколько деревьев?
Одно.
Вот.
Это детонатор с часовым механизмом.
Если запустишь сразу,
то взрыв произойдёт
через десять минут.
Повернёшь указатель
на красную риску
и вдавишь детонатор
в массу.
Если хочешь, можешь
отсрочить.
На час, два, три...
до двенадцати.
Это всё пустяки.
Итак, ещё раз. Сначала
надо установить время.
Да.
Затем вдавить вещь в массу,
а часы позаботятся
о времени взрыва.
Гарантировано с точностью до секунды,
но если поставишь больше двух сразу,
лучше отойди подальше,
шагов на двести.
У неё дьявольская сила.
Я в долгу перед тобой.
Давайте, давайте, берите
ящики, нам пора назад.
Я пойду в самолёт.
Да, да, да, давай.
Счастливого пути,
Наутунг.
Да, можешь пожелать
нам удачи.
Нам она понадобится.
Давайте, давайте.
Ну, всё в порядке?
Да, мистер Бейтс,
всё загрузили.
Я уберу. Можете
отправляться.
Если хотите.
Аты, если хочешь, допей.
Ну, мы спешим.
В столице беспорядки.
Нас ждут.
Мистер Бейтс, я
совсем забыл
извиниться за неприятности,
которые Бансамму доставил вам.
Я до сих пор не понимаю,
как такое могло случиться.
Ничего страшного, такие
вещи случаются, мужик.
Вы улыбаетесь, как будто
сделали доброе дело.
Но мне грустно.
Мы снова сделали то,
о чём нас просят.
И они будут приходить
снова и снова.
Ну, те, что там, они
больше не вернутся.
Доктор.
Поздравляю с дипломом.
Спасибо, спасибо.
Рана на голове заживает?
Она уже почти зажила.
По крайней мере,
я могу ходить.
Несколько моих
друзей мертвы.
Но вы победили,
не так ли?
Я думаю, мы боролись.
Но кто одержал победу...
я не знаю.
А что говорит мистер Блэйк
об этих событиях?
Он считает, что американцы всё
равно останутся в стране.
И он всегда сможет найти несколько
генералов, которых можно купить.
Те же опасения существуют
и в студенческом союзе.
Вам удалось узнать, что
случилось с моим отцом?
Пилоты мистера Уоррена
были последними,
кто имел с ним дело.
Проклятый опиум.
Он убивает не только тех,
кто его употребляет,
но и тех, кто рядом.
Даже твоя семья пострадала.
Ты необыкновенно
умный парень.
Жаль, что не могу оставить
тебя здесь, в Бангкоке.
На вашей фабрике?
Возможно.
Но такие парни, как ты, могут
добиться успеха в политике.
Такие парни, как я, должны
использовать свои знания,
чтобы жизнь беднейших
людей стала лучше.
Мы скоро станем родственниками.
Да.
Я женусь на Саткханнаси, как
только вернусь домой.
А потом, что будешь делать?
Я хочу попробовать прививать людям
что-то вроде уверенности в себе.
Так же, как мы прививаем
растения.
Если бы мне только удалось
вытащить людей из их колеи.
Важно, чтобы мне доверяли,
чтобы меня поддерживали.
Мы посадим несколько
быстрорастущих культур.
Если это есть в банке,
то битва выиграна.
Мы долго думали, что
подарить вам на свадьбу.
Пожалуйста.
Вы это серьёзно?
Совершенно.
"Сиам Сити Банк" в Чианг Мае
в течении десяти лет
будет оплачивать все семена
требующиеся в Муанг Нане.
Соглашение также распространяется
на удобрения, оборудование
и всё, что нужно для развития
сельского хозяйства.
Это огромная сумма.
Как мы будем её выплачивать?
Это не кредит, а наш
свадебный подарок.
Ты знаешь, что Саткханнаси —
моя племянница.
Я должна тебе передать, то
что сказал мне мой муж.
Если у вас будут
излишки продуктов,
Он позаботится о том, чтобы вы всегда
смогли переправить их в Чианг Май.
Он просит тебя рассказать об этом жителям
как можно большего числа деревень.
Я восхищаюсь дальновидностью
Трейси Блейка.
Передайте ему, что через два года он
получит от нас первое предложение.
Это будет чай, но мы удивим
его и другими продуктами.
Надеюсь, он сдержит
своё слово.
Он будет достаточно вежлив,
чтобы не показывать тебе,
что он сомневается.
В Чианг Мае я одолжу мула.
Я загружу его семенами риса.
Ещё нужно немного фосфата.
Нам понадобятся кирки...
и лопаты.
Спускаться нет смысла.
Об остальном позаботятся
стервятники.
Для вас, шеф.
Да, мистер Слоан.
Хорошо, сэр, я немедленно
начну поиски.
Есть ли ещё какие-нибудь
сведения об этом месте?
Значит, придётся так.
Кстати, сэр, человек о котором
шла речь — обезврежен.
Да, большое спасибо.
Да, конец связи.
Один из наших самолётов пропал где-то
между Муанг Нангом и Чианг Маем.
Видимо разбился. Мы должны
прочесать весь маршрут.
Это сто пятьдесят километров
гор, а между ними джунгли.
Мы можем искать месяцами.
Мистер Уоррен просил
срочно это сделать.
Только ради него.
Давайте, парни!
Профессор!
Профессор!
Профессор!
Слышите!
Профессор!
Где я?
Оставайтесь лежать.
Лежите спокойно.
Он проснулся. Идём скорее,
он проснулся.
Это Муанг Нанг?
Да, Муанг Нанг.
Я был на обратном пути.
Чао стрелял в вас.
Это тоже был американец.
Вам больно?
- Нет.
Значит всё в порядке.
Простой перелом.
Пошевелите ногами.
Больше ничего не сломано.
Это самое большое везение
всей вашей жизни.
Вы принесли меня сюда?
Да.
Спасибо.
Просто проглотите. Вы достаточно
долго пьёте опиумный сок.
Опиумный сок?
Да, опиумный сок.
Профессор!
Вы не слишком долго гуляете?
Не волнуйтесь, я снова
прекрасно себя чувствую.
И это мне скоро
не понадобится.
Если я задержусь здесь, через неделю
или две, я смогу немного поработать.
Вода пойдёт завтра
или послезавтра.
Скажем, послезавтра.
Нам повезло. На тропе было
не так много камней.
Он мёртв?
- Да.
Значит, бирманские войска
разгромили его банду.
Так что взрывчатка мистера
Уоррена больше не нужна.
Одним меньше. Что нам
с ним делать, сэр?
Лучше его закопать, пока он
не привлёк стервятников.
Это не совсем безопасное
место для посадки, сэр.
Что мне делать? Мистер Уоррен
принуждает меня...
продолжать заниматься
опиумным бизнесом.
Как глава деревни
я вас отстраняю.
Я ничего не обещал
этому господину.
Он прав. Идите с остальными.
Сейчас кое-что решится.
- Где Ло Вэнь?
- Добрый день, господа.
Ло Вэня, к сожалению, нет.
Я могу вам помочь?
- Что значит нет? - Он работает,
- Тогда позовите его.
Если вы скажете, с кем я имею дело,
я уверен, что смогу вам помочь.
Я доктор Синкхат.
- Я не болен и мне не нужен доктор.
Я хочу поговорить с главой
деревни. Приведите его сюда.
Вы уже разговариваете с главой деревни.
Извините, я не расслышал вашего имени.
Я его не говорил. С каких это
пор вы стали главой деревни?
Мы выбрали старосту, потому что посчитали, что
старик перестал справляться со своими обязанностями.
Извольте объясниться.
Что это значит?
Жители деревни долго
это обсуждали.
Таким образом мы хотим
изменить наше положение.
Раньше на этой территории выращивали
только мак. Мы перестанем это делать.
Нам это надоело. Люди, которые покупают
у нас опиум, постоянно нас обманывают.
Мы придумали комплекс
ирригационных систем.
Как только вода с гор будет направлена на
поля, мы сможем выращивать рис и маниоку.
И на этих холмах
будет чай...
Да-да, теперь послушайте, молодой человек.
Вы только что сказали, что вы доктор.
Я этого не говорил.
Вы меня неправильно поняли.
Вы доктор или нет?
Доктор сельскохозяйственных наук.
Сэр, нам следует побыстрее
разобраться с этим парнем.
Доктор сельскохозяйственных
наук, вы это придумали?
Да, наше правительство
поддерживает эту идею.
Вместо прежних монокультур опия —
выращивание зерновых культур.
Сейчас я вам кое-что скажу, а вы
следите за каждым моим словом.
У меня договор с Ло Вэнем.
По которому я забираю весь опиум-сырец,
который производится в деревне.
Я не тот человек, который будет мириться с
тем, что его партнёры нарушают контракты.
У меня есть средства, чтобы обеспечить
выполнение этих контрактов.
Ия без колебаний
использую эти средства.
Вы хотите, чтобы капитан Чао снова
его подстрелил, мистер Уоррен?
Профессор, я думал,
вы уже давно дома.
В мешке для трупов?
Ты идиот.
Не ругайте его. Он сделал всё,
что мог. Вам не повезло.
Пусть моё присутствие
не беспокоит вас.
Вы собирались объяснить, что вы будете делать,
если опиумный бизнес не будет продолжаться.
Что теперь? Разгружаем или нет?
Мне нечего с вами обсуждать, доктор.
Я буду вести переговоры только с Ло Вэнем.
Пожалуйста, мистер.
Профессор, очевидно, произошло недоразумение.
Мне нужно вам кое-что объяснить,
Прежде всего, я предлагаю вам
полететь со мной в Бангкок.
Там мы спокойно сможем обсудить
всё, что вас так беспокоит.
Спасибо, мистер Уоррен.
Я бы не хотел повторить судьбу Бансамму.
Если вы не хотите,
я не могу тебя заставить.
Насколько это правда?
Я не думаю, что местные жители
будут против, если вы улетите.
Сэр, мы должны сказать местным жителям, чтобы они
хотя бы не копали на взлётно-посадочной полосе.
Если они прокапают ещё несколько метров,
ни один самолёт не сможет приземлиться.
Вы несёте за это ответственность.
Я сделаю так, что вы ещё пожалеете о том,
что повредили взлётно-посадочную полосу.
Пожалуйста, свяжитесь
с властями Таиланда.
Я уверен, они подтвердят, что эта
полоса земли принадлежит Таиланду.
Чтобы иметь на неё право,
вам нужно её купить.
Сообщи
мне, что этот человек устранён.
Но, сэр, у меня есть автомат...
Меня не волнует, как ты это сделаешь.
С помощью автомата или перочинного ножа.
Да, тогда мне нужно
за ним следить...
Выведи женщину из игры.
Я лечу в Чианг Май.
Они подождут, пока
не придёт Вилкерс.
Мужчину необходимо устранить.
Неважно как.
Если вы хотите вернуться
домой целым и невредимым...
вам не следует здесь
больше оставаться.
Я вас провожу в Чианг Май.
Мы пойдём безопасным путём.
Синкхат поговорит с Ванной
Блэйк из Чианг Мая.
Она поможет.
Я думаю, вы слишком
беспокоитесь обо мне.
Ая думаю, что вы
недооцениваете ситуацию.
Вы самый неудобный
свидетель из всех.
По возвращении я
сделаю отчёт.
Он наделает много шума.
Лично я знаю, что
будет дальше.
Никто не захочет
связываться с ЦРУ.
Меня поблагодарят
за мои старания...
и сдадут протоколы
в архив.
Но я знаю ситуацию.
Видите ли, в Нью-Йорке...
всегда найдётся журналист, который возьмёт
материал, подобный тому, который я везу...
обязательно возьмёт.
Я в этом уверен.
Я очень надеюсь, что вы
добьётесь хотя бы этого.
Я не сдамся так легко.
Быстрее!
Что-то не так?
Кое-что, мистер Вилкерс.
Но это будет сделано быстро.
Что вы хотите?
Помочь вам, мистер.
А потом?
Отвезите нас в Бангкок.
Прежде чем послать
меня к чёрту...
Я хотел бы дать
вам один совет.
Избавьте себя от необходимости устранять
этого неудобного для вас профессора.
Лучше сядьте в тихом уголочке...
Г подумайте о том, какой будет реакция
в Нью-Йорке, когда он распакует вещи.
Он не распакует.
Не забывайте, что в Штатах у нас
гораздо больше возможностей.
Вы должны знать.
На вашем месте я бы не полагался
на то, что он будет молчать.
Дорогой мой, я не представляю, что с
вами нельзя было бы договориться...
Почему бы нам не сесть за стол
ине подумать об этом...
Мы можем приносить друг другу пользу,
ане бороться друг с другом?
Нет ни одной веской причины, по
которой я должен делать это.
Или...
мы оба выиграем от этого.
Уоррен, вы совершаете ошибку с точки
зрения сотрудника секретной службы.
Вы должны исходить из того,
что я тайский бизнесмен.
Утешайтесь тем, что вашему
преемнику придётся легче.
Конечно, пройдёт немало времени, прежде чем
американские войска покинут Таиланд.
Но что касается вашего агентства...
в будущем за вами будут
пристально следить.
Можете быть уверены.
Значит, вы не готовы
к разговору...
который мог бы прояснить
наши взаимоотношения?
Нет.
Добро пожаловать,
мистер Вилкерс.
Спасибо, мистер Блэйк.
В Муанг Нанге солнце уже скрылось
за горными вершинами.
Вы вернётесь, профессор?
Не важно, вернусь ли я.
Я — старик.
Гораздо важнее, что в
горах растёт рис...
и листовой чай.
Что люди собирают бананы на старой
взлётно-посадочной полосе
и арахис.
Это даст им представление о
том, чего они могут достичь.
 

////////////////////////////