Берта по прозвищу «Товарный вагон» (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бе́рта по про́звищу Това́рный Ваго́н» (англ. Boxcar Bertha) — драматический боевик режиссёра Мартина Скорсезе. Снят в США в 1972 году. Первая главная роль Дэвида Кэррадайна.

Все фразы и цитаты

 СЮЖЕТ КАРТИНЫ
ОСНОВАН НА ПОДЛИННЫХ ФАКТАХ
ИЗ ЖИЗНИ БЕРТЫ 'ТОВАРНЫЙ ВАГОН' ТОМПСОН,
ОПИСАННЫХ В КНИГЕ "СЕСТРА ДОРОГИ"
Эй, ну же, Билл.
Забивай костыль получше.
Себе его забей.
Твою мать! Он снова здесь.
Смотри, Вон.
Следи за языком, Берта.
Твоему отцу не понравится,
как ты выражаешься.
Садится.
- Я больше не полечу.
- Ещё как полетишь.
Ни за что, мистер.
Самолёт барахлит.
Половина поля не обработана.
У меня договор с клиентами.
Вон, ты захватил "Пепси-Колу"?
- Мне ещё рано на небеса.
- Тебе рано домой, Улыбчивый Джек.
- В чём дело, пап?
- Вот что скажу.
Когда закончишь,
сдай его в металлолом.
Получишь пару центов.
Должно хватить,
пока не найдёшь новую работу.
Эй, Вон, посмотри, что там.
Брось ты это дело, пап.
Пусть оставит деньги себе.
Ты же знаешь, я не могу.
Знаю.
Вроде порядок.
Не переживай, милая.
Я достану тебе звезду.
- Как вы её так натёрли?
- Что?
Нет!
Сукин сын. Что смотришь?
Сам виноват, слишком низко летел.
- А!
- Убери от неё руки!
БЕРТА ПО ПРОЗВИЩУ ТОВАРНЫЙ ВАГОН
ВЕЛИКАЯ ДЕПРЕССИЯ ОХВАТИЛА США
МИССИОНЕРСКАЯ СТОЛОВАЯ ДЛЯ БЕДНЫХ
РАБОТЫ НЕТ
ОСНОВАННЫЙ НА ПЕРСОНАЖАХ
КНИГИ ДОКТОРА БЕНА Л. РЕЙТМАНА
Я кругом слышу
о какой-то Депрессии, а вы?
Этим словом они называют состояние,
когда сосёт под ложечкой.
Ну не знаю.
Что до меня, то так было всегда.
Я из кожи вон лезу,
чтобы найти работу.
А устроившись, тут же теряю.
Мне никогда не удавалось
ладить с начальством.
Можете поверить Большому Биллу Шелли.
Оглянитесь вокруг.
Нас некому защитить,
кроме нас самих.
Железная дорогая всё у нас отнимает,
но мы это вернём.
Организованно. Профсоюзом.
Макиверам и их дружкам из полиции
не найти среди нас штрейкбрехеров.
Слушайте, нас немало притесняли.
- Пора уже дать отпор.
- Да!
- Громче!
- Да!
- Устроим забастовку!
- Да!
- Мы сломаем их, верно?
- Да!
Будем жить как люди
или вообще никак!
Да! Да!
Мы зайдём в управление железной дороги
и разнесём всё!
Докажем, что это не шутки!
А для начала схватим
эту сволочь Макивера и его дружков
- и сотрём их в порошок!
- Вот дерьмо.
- Ты как сюда попала, милая?
- В товарном вагоне.
Ничего себе.
Слушай, ты, поди, голодная.
Ела что-нибудь?
- Наелась до отвала.
- Может, немного сладкого?
Слава богу,
что ты оказалась среди рабочих.
Большинство из них с августа
перешли на подножный корм.
Фиалки.
Едят траву, как коровы.
Мне нужно то,
чего у меня никогда не было.
И как ты это получишь?
- Смелость и удача.
- Ха!
Удача...
Да уж, удача - это по части
Вандербилта или Карнеги.
Нужно просто не упускать шанс.
Это верно, милая.
- Куда путь держишь?
- Не знаю.
Берегись гремучников.
- Их сейчас нет.
- Всё равно поосторожнее.
Давай. Я тебя подсажу.
Тут высоковато.
Благодарю.
Билл, спасибо тебе.
Ты парень меткий.
О, милая, не такой уж я и меткий.
Ты меня ещё в деле не видела.
А?
Дай хотя бы разведу тебе огонь.
У тебя, поди, и спичек-то нет, да?
Ну...
Не ходи по такой погоде в мокром.
Не буду.
Заработаешь круп.
Ты им болела?
Один раз, когда папа работал
в Биг-Спрингсе, Техас.
Ха! Биг-Спрингс, Техас.
Наслышан я про Биг-Спрингс, Техас.
Твоему отцу повезло,
что выбрался оттуда живым. Знаешь?
Я много где была.
А с мужчиной была?
- Я была со многими.
- Чёрт подери, подруга.
Имею в виду вот так.
Нет. В этом у меня нет опыта.
Ничего страшного.
Наберёшься. Рано или поздно.
Десять.
Да уж.
Шесть.
- Мимо.
- Проиграл.
- Можно?
- Конечно, валяй.
Да.
- У меня получится?
- Да, просто бросай.
Неплохо, милая. Неплохо.
- Ещё раз?
- Да, давай ещё.
- У неё снова получилось. Ты выиграла.
- Серьёзно?
- Да.
- Это легко.
Да, легко.
- Погоди. Оставь, он хочет перебить.
- Что это значит?
Оставь деньги, и он будет в игре.
Перебьёшь меня?
- Ещё раз?
- Ещё раз.
Проклятье.
- Снова получилось.
- Опять выиграла.
Всё твоё.
- Я выхожу.
- Больше не будешь?
- Нет, уже хватит.
- Не дашь отыграться?
Спасибо.
Я уже наигралась.
Для игрока ты слишком молчалив.
Злишься, что я выиграла?
Ты случайно не болен?
Глухонемой?
Тогда чего молчишь?
Выглядишь ужасно глупо,
сидишь и качаешь головой.
Как это называется?
Как зовётся твоя нелепая одежда?
Чем она тебе не нравится?
- Ты слышал?
- Так и знал, он янки.
- Что ты здесь забыл?
- Видишь, что ты натворила?
- Стоило мне открыть рот...
- Вали обратно к себе.
До сих пор не можете забыть
Гражданскую войну?
Мы же не евреи какие-нибудь.
- Ещё какие.
- Проваливай.
Да он выглядит как раввин.
Видела?
- Не можешь вернуться на север?
- Думаешь, я бы здесь сидел?
- Я видела людей похуже.
- Да?
Почему бы тебе
не решить эту проблему?
Я могу научить.
Какую проблему?
Скажи как я.
- Дорогая.
- Что?
Дорогая.
Не понимаю, о чём ты, леди.
Тут не нужно ничего понимать.
Просто повторяй.
Дорогая?
Неплохо.
Ещё раз.
Дорогая.
Да, очень хорошо.
Очень хорошо.
Ты быстро научишься, поверь.
Моя дорогая. Моя дорогая?
Нет.
- Моя дорогая.
- Так лучше, хорошо.
Дорогая, чудесно выглядишь.
Спасибо, Рейк.
- Что за дело?
- Денежное, моя дорогая.
С мелким торгашом
и юристом железной дороги.
Но касса-то у них в сумке.
"Носите бремена друг друга".
Милый, ты же не будешь его использовать?
Использовать? Зачем?
Будь аккуратнее,
когда будешь его направлять.
О чём ты?
Ни о чём, милый.
- О, мистер Мендиас?
- Мендиес.
Это Рейк Браун.
Я вам о нём говорил.
- Здравствуйте.
- Из луизианских Браунов.
Тогда вы должны знать моих друзей.
Коксов из Нового Орлеана.
Я там, на севере, редко бываю.
Предпочитаю Батон-Руж.
Но он на юге.
Южнее Батон-Ружа.
Для нас на севере,
так как живём на севере города.
Это моя подруга Берта.
- Здравствуйте.
- И вам здравствуйте.
Берта?
- Не желаете сигару?
- Спасибо.
- Все бастуют.
- Восточное побережье, западное.
Что будет, если вообще все станут?
Пожарные? Полиция?
Понимаете, что это значит?
Анархия. Хаос.
Расплодились социалисты.
К власти приходят красные,
они уже повсюду.
Даже до Вашингтона добрались.
Что нас ждёт?
А кто такие красные?
Я то и дело слышу про них.
Большой Билл Шелли, он красный.
- Шетли? Он тоже большевик.
- Мне одну, пожалуйста.
Не Шетли, а Шелли.
Шелли.
Но завтра он получит своё.
Мы с ним расправимся.
Одним красным станет меньше.
А вы красивенькая.
Даже очень.
У вас замечательная фигура.
В самом... соку.
Благодарю.
Что у вас за карты?
Какой колодой мы играем?
Ты что задумал?
Отойди от меня.
Чего я не выношу, так это обмана.
Хуже обмана могут быть только красные.
А если есть что-то хуже обмана и красных,
так это человек, одетый как ты.
- Встать!
- Нет! Не надо! Бога ради, не надо!
Почему?
- Ради доброго имени его семьи.
- К чёрту их доброе имя.
Отойди от него.
Сейчас ты...
Уходим! Скорее!
Ну же, бежим!
Проклятье.
Вот так жаровня.
Да что там такое?
Ничего.
Расстреливают кого-то
по ту сторону дороги.
Бастующих, видимо.
Билл.
Нет, Берта,
меня зовут Рейк, помнишь?
- Я пойду!
- Стой, дура.
Там стреляют из настоящих ружей.
Понимаешь?
Отсидимся, пока всё не утихнет.
Потом, может, сядем на поезд,
но ни ты, ни я туда не пойдём.
Эй, не так быстро!
Да притормози ты!
У меня уже нет сил. Берта!
Берта, чего ты творишь?
Хочешь, чтобы нас убили? Господи!
Говорил же, что не могу бежать!
Да погоди ты!
Да что с тобой?
Эй! Берта!
Я здесь. Я здесь.
А это кто?
- Что это всё значит?
- Это Билл.
Мы давно знакомы.
Да и мы с тобой давно знакомы, милочка.
Это другое.
Совершенно.
Это Рейк.
Да. Я Рейк.
Потрясающе.
Везёт так везёт.
Ну что, ребят, в картишки сыграем?
Нет?
Какой удивительный день.
Да. Просто потрясающе.
Привет, Большой Билл.
Привет, Берта.
Кажись, подъезжаем
к какому-то большому городу.
- Похоже, Мемфис.
- Да?
Никакой это не Мемфис.
А какой? Это же Мемфис?
- Эй, это же Мемфис?
- Чикаго.
Да кому ты чешешь?
Это правда Мемфис?
Вставай.
Тебе нужно к Джорджу,
придётся бежать изо всех сил.
Мы не будем подъезжать к станции.
Засада!
Это чёртова засада!
Эй! Эй!
Слушай, милая.
Нам не проскочить.
Уходи, я найду тебя,
как только выберусь.
Нет! Нет!
Вы не понимаете,
я просто спал в этом вагоне.
А этих ребят я даже не знаю.
Думаете, я совсем с ума сошёл
связываться с этим сбродом?
Я даже не отсюда.
Её юбка задралась до самого подбородка.
Мне были видны все её прелести.
Когда я наконец доехал до дома,
она говорит, клянусь, так и сказала:
"Помощник шерифа,
я даже не знаю, как вас благодарить".
На что я ей:
"Почему же, милая, вполне знаешь как".
И я перебрался на заднее сиденье.
Она откинулась, задрала ноги
и стала творить такое,
как будто рождена для этого.
Эй, ниггер.
Если хочешь что-то исполнить,
исполняй "Дикси".
Или замолкни!
Одни коммунисты да негры.
- Билл.
- Как жизнь?
- А у тебя?
- Нормально.
Что они с тобой сделали?
Харви, кто этот сукин сын?
Вы о ком, шериф?
Какой из них?
Ты понимаешь какой,
который жмёт руку ниггеру.
Рад тебя видеть.
Наверное, уже год прошёл.
Это Большой Билл Шелли.
Известный большевик,
которого загребли прошлым вечером.
Что ж, не знаю, большевик он или нет,
но ниггеров точно любит.
Харви...
иди и сделай этого белого ниггером.
Нет!
Стоять на месте.
Подождите. Погодите!
Ну что, нравится?
Кишки ща тебе вытащу.
Как тебе, а?
Как ты теперь запоёшь?
Ребята! Ребята, пожалуйста!
Прошу!
Погодите! У них ружьё!
Слушайте...
Боже мой.
Ну и месиво вы тут устроили.
Убери.
Здесь больше никого нет,
здесь больше никого нет
Какая теперь разница, детка?
Ты мне не пишешь,
ты мне не пишешь
Какая теперь разница, детка?
Ты мне не пишешь
Ты мне не пишешь
Какая теперь разница, детка?
Ты мне не пишешь
- Ты мне не пишешь
- Заткнитесь!
Не так уж и устал, ага
Так, сукины дети.
Эй, заткнулись!
Работаем, парни.
- Я могу помочь, мэм?
- Вот же зараза, да.
Не понимаю,
как соединить вот это с этим.
Что ж, милая, предоставьте это Харви.
Совсем не разбираюсь
в механических штуках.
Сейчас всё наладим, мэм.
Хорошо, а то мне нужно успеть на поезд.
- Куда едете, юная леди?
- В Африку.
- В Африку?
- Я миссионер.
Посвятила свою жизнь чёрным дикарям.
Не боитесь, что эти ниггеры
вас съедят или ещё что?
Иди сюда, милок.
Ну же.
Присядь.
А теперь закрой глаза и открой рот.
Пошире открой. И не двигайся.
Какого чёрта ты с ним заигрываешь?
Залезай в машину. Давай.
- Поехали.
- Ну же, едем.
Ну же, Вон!
Залезай!
Трогай! Езжай!
Я не создан для такой жизни.
А ты так привык
к регулярной каторжной работе?
- Держи цыплёнка, Рейк
- Хотите обратно?
- Эй, сверни на грунтовку.
- А?
- Поворачивай.
- Эй, молоко прокисло, Берта.
- Это пахта.
- Сверни на следующем.
Так, милая,
ты вытащила врагов народа из тюрьмы.
Что теперь будешь делать?
Или ты даже не подумала?
Уверен, что нет.
- Вот что скажу.
- Может, мне сесть за руль?
Тебя бы я точно не дождалась,
пока ты меня вытащишь из тюрьмы.
- У тебя случайно хлеба нет?
- Нет!
Ну, я бы точно не стал подставлять
свою задницу помощнику шерифа.
Конечно, милый,
потому что ты и так её уже подставил.
- Ну всё.
- Так оно и есть.
Хватит. Мы всё ещё на шоссе штата.
Да расслабься ты.
Эй, это полицейская машина?
Сукин сын.
Хватит на него смотреть, Берта.
Чёрт подери, Берта.
Ты не могла купить машину на ходу?
- Купить?
- Купить?
- Она сломалась.
- Отлично.
Теперь мы ещё и угонщики.
Хватит об этом,
подумаем лучше, что делать.
Мы в Арканзасе.
Куда теперь, Берта?
Машина сломана.
- Что предлагаешь?
- Сядем на поезд. Давайте, помогите.
- Куда?
- Вниз по дороге.
В смысле?
Я не создан для такой жизни.
- Чёрт меня подери!
- Кого чёрт подери?
Идём. Бежим!
Эй!
- Привет.
- Что тут? Ограбление?
А что? Есть что грабить?
- Так, 12 на 4.
- Ничего.
- Будет три.
- Эту сюда, да?
И...
- Однушки сюда.
- Получается по три.
- Однушки сюда.
- Значит...
- И...
- Три тысяча на каждого.
Теперь сотни клади сюда.
Теперь полтинники. 50.
Эту в однушки.
А ты займись двадцатками.
- Видишь? Каждая стопка упорядочена.
- Почему мне двадцатки?
Каждая стопка упорядочена как надо,
- такова система.
- Почему только их?
Можешь взять любые, дорогая.
Сюда двадцатки.
Тут двадцатки, тут полтинники,
тут сотни, тут однушки.
Берёшь и...
Дорогуша, здесь не двадцатки.
Эй! Погнали!
- Вагоны отцепили?
- Конечно!
Залезай!
Ты точно умеешь им управлять?
- О да.
- Все на борт!
Давай ход!
Постой-ка, парень.
Чёрт подери.
Впервые за 40 лет
этот поезд в 5:10 пришёл вовремя!
Впервые его вёл член профсоюза.
С локомотивом ты справился,
но где остальной состав?
Чёрт подери, старик.
А как, по-твоему, мы прибыли вовремя?
Побежали, детка.
- Что смеёшься?
- Послушай.
"Известный рабочий радикал,
большевистский шпион, Большой Билл Шелли
сбежал со своими
отчаявшимися соратниками
из исправительной колонии округа Шелби,
напав на охранника".
И что смешного?
Та часть, что про шпиона.
На шпиона ты не похож.
- Я всегда думал, они носят очки.
- Что там ещё?
"Напал на охранника
и угнал локомотив.
Кроме того, Шелли освободил...
другого...
Рейка Брауна,
карточного шулера и смелочного...
мелочного мошенника,
хорошо известного местным властям.
Браун опасности не представляет.
Он отличается трусостью...
и не осмеливается носить оружие".
У меня есть оружие.
Но не пользуешься им.
Суть не в этом.
"Наряду с Брауном и Шелли,
власти считают,
- что женщина, Берта Томпкинс..."
- Томпсон.
"Томпсон. Берта Томпсон,
известная как уличная проститутка,
также замешана в организации побега.
Томпсон разыскивают
за её предполагаемое участие
в убийстве известного юриста.
Остальных сбежавших преступников
вернули в тюрьму,
за исключением негра".
Это же о тебе, Вон.
Я на такое не рассчитывала.
Берта, а что это за история
с убийством юриста?
- Да любитель поиграть.
- Молчи.
Несчастный случай.
А всё остальное ложь.
Получается...
мы преступники.
- Да, можно и так сказать.
- Заткнись.
Прекратите уже.
Поехали в Калифорнию.
Нет. Я не преступник.
- А член профсоюза.
- Да.
Да.
Я возьму свои три тысячи
и сдам в профсоюз.
- Что?
- Да.
- Погоди-ка!
- Билл!
А как же мы?
- Просто так пойдёшь с тремя тысячами,
- Тебе нельзя в город!
...за которые мы задницы рвали!
Просто так пойдёшь с тремя тысячами,
за которые
- мы задницы рвали.
- А тебе-то что? Это моя доля.
При чём тут твоя, не твоя?
Они же найдут нас и загребут!
Не понимаешь?
Может, как-нибудь в другой раз?
Думаешь, мы станем тебя дожидаться?
Не надейся.
Верно, Берта? Верно?
Я буду ждать.
БРАТСТВО РАБОЧИХ
ФИЛИАЛ ЮЖНОГО МЕМФИСА
Будь я проклят, Шелли.
Мне сказали, ты мёртв.
Говорят, наняли парней шерифа...
Не верь тому, что говорят копы.
Даже хорошему.
Слушай, кто-нибудь видел,
как ты сюда пришёл?
Чёрта с два. С полицейским конвоем.
Не слышал сирен?
Не ёрничай мне тут, парень.
За твою голову назначена цена.
За твою и тот сброд,
с которым сбежал.
Проститутки и ниггеры!
Вот тебе и красивый образ профсоюза.
Вот, держи.
Думаю, это немного улучшит образ.
Они мечены. Ты же знаешь.
Их теперь метят.
Ставят метки,
чтобы учесть каждую банкноту.
Джо, не старайся казаться тупее,
чем ты есть.
Всё нормально.
Это же деньги.
С тобой как на пороховой бочке.
Сделай одолжение, не приходи сюда больше.
Профсоюз должен сохранить...
- Значит, мои деньги не нужны?
- Я этого не говорил.
Я этого не говорил.
Я это ценю. Ценю.
Разбираться со штрейкбрехерами -
это одно.
А грабить почтовые вагоны -
совсем другое. Разве нет?
Да, наверное.
Просто отправь их
в забастовочный фонд, слышишь?
Все вы социалистические ублюдки
одинаковы!
В забастовочный фонд!
Так и быть!
НАЗАРЕТ
Что ты делаешь с псом?
Разве не видно? Кормлю его.
У меня был один в Нью-Йорке.
- Да?
- Да.
И что было?
Проиграл его в кости?
Нет, я не проигрывал его в кости.
Он основал профсоюз.
Билл?
Что?
Всё будет хорошо.
Конечно.
Союзу я не нужен.
Компания продолжает морить голодом детей,
калечить и зарабатывать деньги.
А я сижу здесь.
Билл, чтобы отомстить им,
профсоюз не нужен.
Согласен, Рейк?
Тебе не нужен профсоюз,
чтобы увеличить зарплаты.
Да. Зарплаты, билетные кассы...
Что ещё нам остаётся делать?
Положи каждому в конверт
ещё по 10 долларов.
Сохраняй спокойствие
и продолжай работать.
И только без глупостей.
Хотите положить
что-нибудь на поднос, мэм?
Да, мэм, хорошо.
Чудесно, чудесно, спасибо.
А у вас, сэр,
есть что-нибудь для меня?
Спасибо. О господи! Это... Спасибо.
Вы очень добры к старому ниггеру.
А что у вас, мэм?
У вас чудесные часики.
Ага. Да, мэм, всё подойдёт.
Ага, давайте всё.
Да, да. Хорошо, спасибо.
У вас ничего для меня нет?
Боже святый.
А что насчёт вас, сэр?
Что у вас?
Есть что-нибудь для старого ниггера?
Спасибо, какая щедрость.
Спасибо, мэм, вы очень добры.
Что? Что сказал?
Что ты сказал?
Я сказал, что что-то не так...
Может, не будем останавливаться?
Давайте продолжать.
Займись остальными, Рейк.
Сюда встал. Смотри у меня.
Так, теперь бросай.
Шевелись.
Положите их.
Я их заберу, ребятки.
Все на пол, живо.
Я сказал, легли на пол.
Так, сесть.
Встать.
Вставайте.
Сесть.
Живо!
А теперь встать!
- Живо. Живо.
- Всё, Берта, хватит уже.
Вставайте. Встать!
Встать! Сесть.
Встать. Вставайте.
Сесть, сесть.
Сесть, встать, сесть, встать.
Сесть. Сесть.
Ну же. Ну же, живо.
Садитесь.
Сядьте!
Ну, и сколько?
У них четыре главаря
и куча шестёрок.
А что насчёт сукиного сына
коммуняки Шелли?
Он так доводил меня своими забастовками.
Что насчёт него?
- Он получает приказы из-за границы.
- Конечно.
Это вопрос не только безопасности.
Мы же знаем, как поступить с ним,
когда поймаем, да?
И это будет исключением.
Как сказал Господь:
"Извергну тебя из уст Моих; ибо ты тёпл".
Мы знаем, что делать.
Разумеется. А другой, Браун?
Что насчёт него?
Он... вас уделает.
Ты хотел сказать - попытается.
Парни, суть в том, что железная дорога
теряет деньги каждый день.
Я теряю деньги каждый день.
С Биллом Шелли ситуация усложняется.
Больше с ним никого?
- Нет, только ниггер.
- О.
А что насчёт девки?
Что можете сказать
об этой Берте Товарный вагон?
Что такое, милый? Устал?
С чего тут уставать?
Я уже забыл, когда честно трудился.
А по мне, это честная работа.
Разве получать раз в неделю
несколько баксов лучше,
работая на них?
Вряд ли это честнее.
Это рабство, сама понимаешь.
Просто я не привык так жить, вот и всё.
Будет, как ты скажешь.
Хочешь завязать, завяжем. Уедем.
Я не сдаюсь.
Но если хочешь уйти,
ты не прикована, милая.
- Глупышка.
- В смысле?
Я не ухожу.
Лежи.
- Видишь кого?
- Нет.
Проклятье.
Там Рейк с Воном.
Чёрт!
- Проблемы?
- Никаких.
Тогда какого чёрта палите?
У нас же шериф на хвосте.
Решил дать знать,
что купил новые туфли?
- Да, у меня новые туфли.
- Отлично.
А куда мне ещё девать деньги?
- Но стреляю я не из-за этого.
- А из-за чего?
Нам наконец-то улыбнулась удача,
полагаю.
Да, Сарторис устраивает приём
для себя и своих приятелей.
- Ну у него приём? Что с того?
- "Что с того?"
Там будет всё начальство железной дороги.
- Вон, что молчишь?
- Я только за.
Хочу увидеть их лица,
когда мы начнём снимать побрякушки.
По-моему, мы попадём в ловушку.
Говорю вам, ловушка.
Говорю же, дело стоящее.
Только палить там вряд ли стоит.
Надо что-то придумать.
- Я не преступник, знаешь же.
- Значит, я преступник, да?
О, Рейк, я не об этом. Я о том...
Пойми, если уж и разбираться с Сарторисом,
то нужно добить его раз и навсегда.
Чёрт, да ты на всё пойдёшь.
Эта война не будет лёгкой.
Милая, я и не думал, что будет легко.
Разве я такое говорил?
Но ты права.
Берта, ты останешься здесь.
С нами не пойдёшь.
Ещё как пойду.
Погоди, ты куда?
Собираюсь выйти, а что?
Я первая. Сначала дамы, помнишь?
Ладно, ладно. Давай, выходи.
Вылезай, Берта. Ну же.
Шевелись, Рейк.
- Нормально выгляжу?
- Ты отлично выглядишь.
Я видел мужика во фраке,
а я в смокинге.
Говорил же, нужно надеть фрак.
- О, Рейк, ты такой глупышка.
- Да? Что тут глупого?
Я один там буду в смокинге, как идиот.
- Здравствуйте.
- Ваши приглашения.
- О, приглашения...
- Они же у вас, миссис Берта?
Они не у меня.
Наверное, забыл на столе.
Генри, Генри, они у тебя.
Думаю, у меня есть билеты.
- Да, нашёл.
- Кажись, мы их нашли.
- Вот же они.
- Это не то.
- Взгляните ещё.
- Да, они, они.
Да.
- Идём, Берта.
- Дай пушку.
И не лезь на рожон.
Наша железная дорога
многое пережила на своём веку.
Войны, забастовки,
а теперь самое унизительное -
банд коммунистов, проституток,
простите, мэм, и ниггеров.
Тем не менее,
в данный момент мои агенты...
В отрубе, связаны на кухне.
Встаньте к стене, мэм.
Как тебе? Слишком туго?
Слишком туго для тебя?
Вот и хорошо.
Народ, можно минуту внимания?
Народ?
Леди хочет взять слово.
- Говори, милая.
- Благодарю.
Я лишь хотела сказать, что это налёт.
Нам нужны деньги и украшения.
Встаньте вдоль стены,
и Рейк с Воном не станут в вас стрелять.
Давайте, проходите сюда.
Давайте, все сюда.
Ну же, поживее.
Эй, ты.
Ты с тем, что принял за плевательницу.
"Не собирайте себе сокровищ на земле".
"Где воры подкапывают и крадут".
- Вроде как библию знаешь.
- Что значит "вроде"?
Ты кое-что забыл.
Стих звучит так:
"Не собирайте себе сокровищ на земле,
где моль и ржа истребляют,
и где воры подкапывают и крадут.
Но собирайте себе сокровища на небе..."
Вот моя библия.
Тебе идёт, милая.
Не вставляется.
- Эй, Вон.
- Угу.
Вот, поднимите.
Положи сюда, сэр.
- Поднимите.
- Ложи сюда, сынок.
Поднимите.
Поднимай.
- Только не тиара.
- Да в ней ничего особенного.
У меня дома есть получше.
Ну же, Берта, продолжай.
О, мой дорогой Билл.
- Прекрати уже.
- Ты Билл Шелли.
А я ведь уважал тебя.
Думал, ты какой-то идейный большевик.
А оказалось, обычный вор.
Ты ничего не понимаешь.
Вот, не нужны мне твои часы.
Не хочу брать твои часы.
Я лишь хочу разгромить
твою железную дорогу.
Уходим.
Так, стойте на месте.
Не двигаться. Вот так.
Сообщу в Вашингтон.
Посмотрим, что на это скажет ФБР.
Спасибо.
Если Джей Эдгар не пошевелится,
возможно,
мне придётся говорить с Рузвельтом.
Да, сэр.
Это шутка, сынок.
Привет.
Так, мерзкий подонок,
ты пойдёшь с нами.
Твои дружки заплатят за тебя
100 тысяч долларов, и всё.
Ага. А как тебе это?
Убедительно.
Бросай, Билли,
не доводи до греха.
Думаю, мне не помешает выпить.
Нет, чёрт подери, только не снова!
Рейк!
- Я ему помогу.
- Стоять, Шелли.
Я помогу ему.
Беги, Берта!
Чёрт подери эту суку.
Вот же тварь поганая.
Держи Шелли, я за ней.
Проклятье.
Работаешь, детка?
А разве похоже?
Ну, я просто...
1861-1865
НАШИМ ЖЕНЩИНАМ-КОНФЕДЕРАТАМ
ПРЕСТУПНИКУ-АНАРХИСТУ ВЫНЕСЛИ ПРИГОВОР
Сестрёнка, что ты пила?
Ничего.
Тогда иди, не то задержу.
Не хотелось бы такого.
Придержи язык, слышишь?
Совсем сбрендил,
так говорить с охраной.
Больно смеяться, да?
Однажды ты отсюда выберешься.
Может быть.
Выберешься.
У меня к тебе просьба.
Если найдёшь Берту...
скажи, что мы больше не увидимся...
потому что мне конец.
И скажи...
Скажи, что я люблю её.
Она и так это знает, Билл.
Зачем тебе женщина,
если ты не выберешься отсюда?
А если выберешься,
сама тебя найдёт.
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
Г. Д. УЭЛЛСА
ЖЕНА ГЕНЕРАЛА ЛИНГА
БАРАБАНЫ
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УМЕЛ ТВОРИТЬ ЧУДЕСА
ОРУЖИЕ ПУСТЫНИ
Милая, тебе есть где остановиться?
Нет, мэм, негде.
- Я недавно в этом городе.
- Тогда идём со мной.
Я отведу тебя туда,
где ты помоешься и отдохнёшь.
ЛУЧШИЕ ГОСТИНИЧНЫЕ ДВОРЫ АРКАНЗАСА
Долго это будет продолжаться?
Хватит болтать, любуйтесь.
Вам никто такого не покажет,
кроме меня.
Как вам?
Этот старый мерзавец
на такое способен.
Когда он напивается...
Какая гадость.
Вы все смотрите?
Проще простого.
И очень вкусно.
Прекратите,
а то вы навредите себе.
Не, только не я.
- А теперь смотрите.
- Мисс Мейллер!
Мисс Мейллер, мисс Мейллер,
он опять за своё.
Мисс Мейллер, мисс Мейллер.
- Ничего. Заходите.
- Нет, в другой раз.
А что...
Не обращайте внимания
на человека за занавесом.
Ваши родители живы?
Вы коп?
Нет, нет.
Как сказала мисс Мейллер,
я антрополог.
Так ваши родители живы?
Вы точно не коп?
- Абсолютно.
- Не врёте?
- Нет. Что про родителей?
- Нет.
Их нет. Ясно. Вы были влюблены?
Конечно.
И сейчас влюблена.
Он из местных парней в городе?
Нет.
Ясно. Вы в детстве
часто ходили в церковь?
Нет.
- А вы?
- Да, ходил.
- Заметно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ваша мать была проституткой?
Нет. А ваша была?
Нет. Нет.
А какие зоны у вас самые...
самые эрогенные,
возбуждающиеся?
- Любые.
- Здесь?
Это...
Два доллара,
если хотите потрогать меня.
- Хорошо. А если там?
- Внизу - десять долларов.
Ну что ж...
Хорошо.
Можете отложить карандаш.
Простите.
Могу я остаться за 15 долларов?
Не хочу спать один.
Конечно.
Увидимся, конфетка.
Если уходим,
то лучше поторопиться.
Будь их воля,
у нас бы вообще не было выходных.
Загнали бы нас до смерти.
О, Тилли, смотри какая кукла.
Папа подарил мне такую же.
Она потеряла голову.
Наверное, из-за какого-то негодяя.
ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО ВНУТРИ ЗДАНИЯ
Берта.
Берта, я так рад тебя видеть.
- Как ты?
- Что с ним? Вон, Вон, как он?
Слышал, в последнее время
у него не особо.
Месяц назад сбежал из тюрьмы.
Ты разве не в курсе?
- Сбежал?
- Да.
Нет, я не слышала.
Газет давно не читала.
Берта, давай сядем. Садись.
Боже святый.
Как же я рад тебя видеть.
Я всё думал, чем ты живёшь.
Хочешь знать, чем я жила,
пока вы были в тюрьме?
Можешь ничего не говорить,
я же не спрашиваю.
Билла же рядом нет.
Полагаю, ты делаешь всё,
что в твоих силах, Берта.
Где он, Вон? Я хочу к нему.
Тут всё просто.
Неподалёку же есть железная дорога?
Да, есть.
Ну так, тебе нужна
целая неделя на сборы или что?
Идём, подруга.
Мы приобрели ему тот дом.
В конце двора.
Он почти не спит.
Так что давай не шуметь.
Не хочется его напугать.
Билл.
Эй, Билл.
Ты дома?
Кто там?
Отзовитесь.
Кто там?
Это я, Билл.
Вон.
Чёрт.
Я ещё тот красавчик, да?
Всегда им был.
А ты всё такая же.
Для тебя борьба закончена, да?
Не закончена, пока я не умру.
Не стоит торопиться.
Каждому человеку предначертано умереть.
И предстать перед судом.
Но торопиться незачем.
Милый, ты столько выстрадал.
Давай уедем.
Я хочу заботиться о тебе.
Ну что, Мак, как предлагаешь
нам поступить с ним?
Билл!
Нет!
Не забирайте его.
Не забирайте его.
Не забирайте его.
Остановитесь.
Нет, не забирайте его.
Не... забирайте его!
Нет!
Нет!
Нет!
 

////////////////////////////