Вместе до конца (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Ride or Die (2026)

В центре сюжета находятся Дебби (Октавия Спенсер) и Джудит (Ханна Уоддингем) — две лучшие подруги, чьи доверительные отношения длятся более двадцати лет. Дебби искренне убеждена, что Джудит работает обычным судебным бухгалтером, однако в ходе неудавшегося заказного убийства выясняется, что её подруга на протяжении 29 лет является высококлассным международным наёмным киллером

Все фразы и цитаты

Серия 1

АВСТРИЯ
Ну-ка, иди сюда красавица, давай потанцуем!
Устала?
ОЛЕГ ВИКТОРОВИЧ, «ПАУК»
НАГРАДА: 1,5 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
Цель захвачена. Ветер — 4.2.
ОЛЕГ ВИКТОРОВИЧ, «ПАУК»
НАГРАДА: 1,5 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
Стреляй.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Стреляй.
ОЛЕГ ВИКТОРОВИЧ, «ПАУК»
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Ящерица, стреляй.
Whiptail (англ.) — вид ящериц из семейства тейид,
хлыстохвостая ящерица.
Ящерица? Ящерица, нет, ты что делаешь?
Да господи, Ящерица, не надо! Чёрт, опять, что ли?
Тебе привет от брата.
Лыжный инструктор! За ним!
Быстро! Быстро!
Вон! Вон! Справа!
Давай!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Чёрт!
Новичкам везёт.
Повторить?
Да, давайте.
Восемь.
Или девять.
Немцы называют это Br?derschaft.
То есть «братство».
Знаете немецкий?
Немного.
Класс.
Я заканчиваю в два.
Обалдеть.
Кем, говоришь, ты работаешь?
Я бухгалтер.
Уходишь?
Можно тебе позвонить?
Ни в коем случае.
КЛУБ «ШАМПАНСКОЕ»
Кто ты, чёрт возьми, такая?
Кто я, чёрт возьми, такая?
Отличный вопрос.
В моих документах написано
«Джудит Бёртон. Судебный бухгалтер».
Столь запутанная
и потенциально скучная работа,
что никто не задаёт лишних вопросов.
Но у меня есть удостоверения ФБР,
ЦРУ, МИ-6, спецназа.
Если в вашей стране
есть подобные подразделения, то я там работаю.
Мой позывной — Ящерица.
И моя работа — убивать людей.
Я слышала такое.
Не уверена, что это правда.
ЛОНДОН
В отчёте исследовался характер следов крови
и угол входа ножа.
- Но было кое-что...
- Да.
Что они не учли.
Боже, что?
Он был левшой.
Убийца был левшой.
Шокирующее событие
на австрийском лыжном курорте...
Чёрт побери.
Без шансов, милая.
Ну же, давай.
Так...
Ещё.
Чёрт.
Чтоб вас.
Ну привет.
И тебе привет.
Я тут... Ты чего запыхалась? Парковка?
Парковка, чтоб её.
Ну, как дела? Как прошёл слёт бухгалтеров?
Да так, знаешь...
Скука. Как и всегда.
Я скоро буду дома, так что успею на книжный клуб.
Ладно, слушай,
не могу больше говорить, я на задании.
Удачи. Если вдруг увидишь те лампы — хватай.
И не забудь про кастрюли.
А если урвёшь тот...
чудный аптекарский шкафчик...
У меня есть твой список, я помню.
Ну всё, надо занять хорошую позицию. Пока. Люблю.
Обожаю!
Пока.
ЧАЙНЫЙ ФУРГОНЧИК ДЖЕКА
Дамы и господа, добро пожаловать,
прошу сохранять спокойствие,
распродажа антиквариата начнётся
через пару минут.
Дали мне два стакана чая
по ошибке, представляете?
Куда мне два?
И я тут подумала,
вы, наверное, совсем околели на этом морозе.
Может, хотите чашечку?
Спасибо. Правда.
Да всегда пожалуйста.
Как думаете, какой из входов откроют первым?
«Д».
Премного благодарна.
Желаю чудесного дня.
У них там потрясающий аптекарский шкафчик
эпохи Регентства, я без него не уйду.
Эй, назад!
Мы тут всё утро стоим!
Все туда!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!
Не паникуйте! Успокойтесь, прошу вас!
ПРОДАНО
Чёрт!
Кто, чёрт возьми, она такая?
А это не жена того депутата?
Кто, чёрт возьми, я такая?
Отличный вопрос.
И да, я действительно жена того депутата.
Дэвид Клэйборн — член парламента.
Надеюсь, мы можем рассчитывать на ваш голос.
Я писала для юридического журнала Йеля,
потом влюбилась,
переехала в Англию, вырастила двоих детей.
И теперь в одиночку делаю
из этого мужчины следующего премьер?министра.
Но у меня есть секрет.
Который может разрушить всю мою жизнь.
Меня зовут Дебби Клэйборн.
Завтра книжный клуб,
а я не прочла книгу.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
А вот и она!
Мог просто прислать название ресторана, Сэм.
Иногда можно обойтись
и без зашифрованных координат.
Брось, таков протокол.
Зачем позвал?
Я не могу просто повидаться
со своим лучшим агентом?
И ты не злишься?
Злюсь? С чего бы вдруг?
Отлично.
Он не злится.
Да я, блин, в бешенстве.
Дальность той снайперской винтовки — километр.
Но в итоге у нас сотня свидетелей,
как лыжный инструктор заколол бандита.
Чем орудовала, кстати?
Мачете?
Ножом для стейка.
Нож для стейка?
Ты будто хочешь, чтобы тебя поймали.
Раньше ты беспрекословно соблюдала
все правила,
ты была эталоном компании.
А теперь за что ни возьмёшься — сплошной хаос.
Дело сделано, ты получил своё, я — своё.
Клиент доволен.
Не о клиенте тебе нужно беспокоиться.
Директор запросил твоё дело.
Из-за одной работы?
О, она там не одна.
Бейрут. Брюссель.
Тебе напомнить, что произошло в Дубае?
А тебе напомнить, где я тебя нашла?
И я благодарен тебе за всё, что ты для меня сделала.
Но серьёзно, что с тобой творится?
Полтинник стукнул?
Ещё не стукнул.
Тебе нет, но одной из твоих личностей уже да.
Понимаю,
такой серьёзный рубеж любого выбьет из колеи.
Моей маме исполнилось 50 в том году,
и она совсем слетела с катушек.
Ну да ладно.
Мы подготовили тебе небольшой подарок.
И что за дрянь?
Это Patek Philippe, модель Grand Complications.
Я вижу.
На черта мне часы?
На пенсию отправляете?
Если ты этого хочешь...
Сколько?
Ты о чём?
Не начинай ломать комедию.
Трое официантов вооружены.
У хостесс револьвер на бедре,
а парень за баром вряд ли сбил костяшки,
сидя в офисе.
Пятеро.
Ладно. Семеро.
Восемь.
Клянусь. И это лишь мера предосторожности.
Разумеется, мне бы хотелось,
чтобы мы оба вышли из этой ситуации без потерь,
спокойно обсудив
возможность твоей мирной отставки.
Ни в коем случае.
Слушай, ты ведь уже ЖЭВ.
Что, прости?
Женщина элегантного возраста.
Я, конечно, не эксперт, но я бы предположил,
что твои выходки связаны
с преклонным возрастом.
А это опасно для нас всех.
Это моё новое задание? Я не собираюсь уходить.
Ладно.
Клиент запросил лично тебя.
Директор сказал, что тебе нельзя доверять,
но я заверил его, что ты справишься.
Я буквально головой за тебя отвечаю,
если возьмёшься,
у тебя не будет права на ошибку — никаких выходок.
Поняла?
Поняла.
Билли Донован?
Я убиваю военных преступников,
я не служу синдикатам.
Ничего, мы отдадим кому-нибудь другому.
Ладно.
Клиенту нужно железное алиби,
поэтому всё произойдёт здесь.
На благотворительном вечере фонда,
через который они отмывают деньги.
И чтобы без подозрений.
Поэтому будет яд. Сердечный приступ.
Мы оба знаем, что яд — это оружие трусов.
А как же зрелищность?
Да, вот об этом и речь, понимаешь?
Отныне никакой больше зрелищности.
Ящерица, я серьёзно, никаких осечек, иначе они...
аннулируют...
твой контракт.
Послушай, это твой последний шанс.
С днём рождения.
Иди к чёрту.
И ты туда же, Дэнни!
Ну прости, подруга, бабки нужны были.
Урод.
Вот, возьмите.
Спасибо.
Благослови вас бог!
Очередной ненужный хлам. Что это за фигня?
Подставка.
Подставка.
Кусок дерева. И на черта эта свинья?
Она протащит законопроект.
Позволь уточнить как?
Узнаешь, когда придёт время.
А пока тебе достаточно знать
только то, что я приготовила тебе ужин.
Рыбный пирог?
Макароны?
Что бы я без тебя делал?
Голодал.
Что? Нет.
Да, тебе нужно подготовить речь
по транспортному проекту. Вот я накидала.
Ещё одну? Я же уже заучивал.
Ты хочешь стать премьер-министром?
Да.
Тогда иди учить новую речь,
завтра вечером проверю.
Слушай, у меня завтра встреча с клиентом
на благотворительном вечере.
Кто устраивает?
«Акваопора».
Мы не их спонсоры.
Да, я знаю, это... это для бизнеса.
Я хочу заключить одну сделку.
Я буду там не как политическое лицо,
так что можешь не ходить.
Любое твоё появление на публике связано
с политикой.
Во сколько начало?
В восемь.
Машина будет в семь, приедем пораньше.
Ладно.
«ЖЕНЩИНА В ОКНЕ»
Вот и я, снова пришла всему вопреки.
Кто моя слабость?
Мужики!
Я там простояла целую вечность
в ожидании своей реплики.
Привет!
Ух ты, классная подставка.
Потрясающая.
Нам вроде это понравилось, да?
Да!
Класс!
Спасибо.
А это что?
Ты о чём?
Что там, Деб?
Ты обещала.
Я знаю.
Просто сюжет до невозможности нудный,
сразу ясно, что убийцей окажется та девчонка.
Всё-таки прочла?
Нет. Догадалась. Они все как под копирку.
Все эти детективы такая тупость.
Просто идите в полицию.
Да, но это ведь ты предложила эту книгу.
Нет, нет, прошу не начинай.
Обещаю, в следующий раз я всё прочту.
- Нет. Нет. Нет.
- Брось.
Ладно.
А что если так?
Аптекарский шкафчик.
С ума сойти, я его даже не заметила!
Боже...
Так значит я могу...
Да, да, вот ты проныра.
Спасибо.
Он очень красивый. Спасибо.
Что стряслось?
Что? Ничего.
Что-то да есть.
Нет, ничего.
- Ты опять грызёшь ногти.
- Нет.
И на полсекунды запоздала со своей репликой.
- Не было такого.
- Ой, не спорь.
Просто...
Давай выкладывай.
Работа.
Это ерунда, не переживай, я...
Я разберусь.
Хочешь, я тебя приободрю?
Конечно.
Ох уж этот смех.
«ЖЕНЩИНА В ОКНЕ»
У нас в гостях ужасная стрижка.
Кто?
Так, стоп, только не пялиться.
Да на кого?
Увидишь, но не пялься.
- Но...
- Тихо.
Знаете,
я, наверное, перечитывала
последнюю главу раза три или четыре.
Она меня просто невероятно тронула.
Абсолютно согласна. Я чуть не разрыдалась.
Этот момент, когда она переступает
порог своего дома...
Она становится другим человеком, всё меняется.
И мне кажется, это невероятно сильная метафора.
А мне эта сцена напомнила о том,
как тема классовой борьбы раскрывается
в произведениях Джейн Остин.
Браво.
- Какое точное наблюдение.
- Спасибо.
Чудесная формулировка.
Милая, где мой спрей для носа?
В ящике!
Его там нет, я уже смотрел!
Посмотри ещё.
Его тут нет!
Боже помилуй. Прошу прощения, дамы.
Есть планы на завтра?
У меня занятие на велотренажёре.
Ух ты, я об этом слышала, да.
Что это?
Рассказывай.
Я и сама не знаю, но звучит весьма...
- Доброй ночи, девочки!
- Отлично посидели! Пока!
Пока!
Спасибо.
Ну что, нашла его спрей для носа?
Он был в ящике.
Прекрати.
Я вообще молчала.
А тебе и не нужно ничего говорить,
тут и без слов всё ясно.
Шпион из тебя паршивый.
Слушай, таковы реалии 25 лет брака,
и ты бы знала, если бы...
Я не об этом.
Я имею в виду, что в долгосрочных отношениях
со временем вырабатывается определённый ритм.
С виду может казаться обыденностью,
но это любовь.
И это партнёрство.
Вовсе нет.
Деб, брось у вас всё крутится
вокруг Дэвида и его работы.
Его работа — это моя работа.
В таком деле не справиться в одиночку.
Ну так он и не справляется.
Справляешься ты.
- И блестяще.
- Слушай...
У Дэвида есть все шансы
занять пост премьер-министра через пару лет.
Да.
Только представь,
чего он тогда сможет добиться,
чего смогу добиться я.
То, что мои мечты отличаются
от твоих, не значит, что они не важны.
«Маленькие женщины»?
Ты процитировала мне «Маленьких женщин»
и думала, что я не замечу?
Ты наверняка её даже не читала.
Я выросла в Америке, конечно, я её читала!
- Просто очень давно.
- Давным-давно...
И я смотрела фильм.
Причём оба, так что не надо.
Слушай, я...
Пойду-ка я спать, а то мне завтра ещё...
Что?
Опять выгуливать Дэвида?
Какая-то политическая сходка?
Вообще-то...
он ведёт меня завтра на ужин. Будем только он и я.
Класс.
Да.
А я-то думала...
Ещё раз ляпнешь, оболваню так, что мать не узнает.
Мы ведь даже не обсудили!
- Ну и кошмар у неё на голове!
- О чём она вообще думала?
Я же просила на неё не пялиться,
а ты вылупилась как безумная.
Неправда.
Хоть бы моргнула разок, господи!
Ей будто горшок на башку надели!
Я тебя обожаю!
Будто топором рубили.
Всё, подъём.
Работа не ждёт.
Привет, милая, это мама.
Я глянула погоду в месте, куда ты поедешь,
да и в Нью-Йорке обещают снег,
так что одевайся теплее, ладно?
КУПЛЕНО ЗА 150 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ
Вот это вы переплатили, болваны.
Вот вы переплатили, конечно.
КУПЛЕНО ЗА 150 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ
Здравствуйте.
Нет, нет, даже слышать не хочу
о транспортном проекте.
Спокойно, я пришла
по совершенно другому вопросу.
Я просто проходила мимо одного антикварного
и кое-что приметила в витрине.
Бог ты мой.
Замбийская терракотовая.
У меня такой нет в коллекции.
Да вы что?
Раз уж я уже тут...
Что там, говорите, с транспортным проектом?
«УИЛЬЯМС И ДОЧЬ»
РЕМОНТ ОБУВИ
Чем могу помочь?
Вам нужно починить обувь?
Нет.
Мне нужно нечто более специализированное.
Да?
И кто спрашивает?
К нам Ящерица забежала.
Прояви уважение, чтоб тебя.
Вы Ящерица?
Типа...
Та самая Ящерица? Очуметь не встать.
Знакомьтесь, это малышка Куини.
Передаю ей свои дела.
Сейчас у нас тут
небольшой переходный период в управлении,
но да, у меня идей для развития — хоть отбавляй.
В общем... за мной.
Только идей?
Зашибись.
Ну, паспорта мы, конечно, по-прежнему делаем.
Как иначе — это наш хлеб с маслом.
А ещё у нас есть... пушки, ножи, арбалеты…
И ещё бейджи.
А кстати, есть ещё штука.
Если нажать...
Механизм ещё нужно доработать.
Да, круто.
Вообще-то я искала вот это.
Яд?
Обязательное условие.
О, ладно,
можно устроить.
Сколько надо, 10 граммов? 20? Он большой?
Пардон.
Никаких вопросов.
Запомнила...
Запишу на ваш счёт.
Ага, спасибо, так вы...
отошли от дел?
Собираюсь.
Пока нет.
Не знаю, хватило ли бы у меня духу
отказаться от Patek Philippe, конечно...
Уже все в курсе?
У воров ценится честь, а у убийц, видимо, — сплетни.
Только ушла.
Что купила?
Двести двадцать миллиграммов аконита.
10-4.
10-4?
Ты что, Капитан Америка?
Так по регламенту положено!
По регламенту? Главное не запутаться.
Это кто?
Это Сэм.
Не называй меня по имени!
А как меня тебя называть?
У тебя погоняло есть, типа, Бритва?
Нет! Господи, умолкни!
Пока, Бритва!
О, это званый вечер от «Акваопоры».
Уже шесть лет на плаву.
Неподобающий шик для молодой НКО, конечно…
Ну да ладно. Главное, что в конце прошлого года
руководство сменилось, —
вот их основные показатели.
Милый, ответь.
- Кто это?
- Не-не-не.
Юрист?
А, это... Это по работе.
Но это же семейный адвокат. Чего ему от тебя надо?
Ну, я...
Я...
решил подать на развод.
Ты шутишь?
Я... не так хотел тебе об этом сообщить, но...
я давно об этом думал.
Мы с тобой неплохо продержались, да.
Но дети уже взрослые, и наши пути расходятся.
Расходятся?
Расходятся? Как прикажешь это понимать?
Ну...
Ну, просто мы... Я...
Такие беседы — не мой конёк. Это ты у нас речи пишешь.
Я тебя ничем не обделю.
Ты серьёзно?!
Я не так хотел это подать, и не сейчас!
А когда всё немного утрясётся...
После... выборов?
То есть после выборов?
Я тебя столько тащила, и ты меня просто выкинешь?
Я тебя сделала.
Неправда.
Чистейшая правда! Как ты мог?!
Да ладно! Мы оба несчастны! Зачем... мучиться?
Вот как?
А вот я...
была счастлива.
ОТЕЛЬ «МОН-КЛЕР»
Это не конец света.
Лично у меня гора с плеч упала.
Потерпим ещё вечерок, ладно?
Выше нос.
Не подавай виду.
- Сандра!
- Дэвид!
Привет, Том, как Барбара? Сколько не виделись...
Рад вас видеть, Дэвид!
Проходите.
ЦЕЛЕВОЙ РЕЖИМ
Даже жаль тебя убивать.
Эй-эй, «Акваопора», пошумим немного?!
Пора взмокнуть!
Песня посвящается дядюшке Билли. Мы тебя любим.
Потише!
Запри окна, двери закрывай!
На всю громкость нас врубай.
Запри окна, двери закрывай!
Привет. Как настроение?
Билли!
Запри окна, двери закрывай!
Билли! Надо поболтать!
На всю громкость нас врубай.
Привет, Билли!
Обязательно. Через недельку.
Скажем нет обезвоживанию!
До связи!
Не забывайте,
все собранные средства пойдут в фонд «Акваопоры».
Никуда не уходите, мы скоро вернёмся!
Дебби.
Дебби.
Дебби!
- Дэвид!
- Иэн!
Как я тебе?
О, как всегда с иголочки! А где твоя красавица?
Она... где-то тут.
Угу.
Боже мой, простите. Спасибо.
Спасибо.
Знаете, я всегда гордился своей памятью на лица.
И, как покровитель этой организации,
я изучил список гостей,
чтобы знать каждого мудака в лицо.
На полу сейчас оказалась не только ваша сумочка,
но и моя челюсть,
потому что я впервые вижу такую красотку,
а значит, вас...
нет в списке.
Попалась.
Позвали в последний миг.
Я здесь...
на свидании.
Вот как?
Стыдно признаться,
но мой кавалер так и не появился.
Ну...
В таком случае...
За вас.
За «Акваопору».
За непришедших.
За непришедших.
О, чёрт, прошу прощения!
Боже, как неловко! Пардон.
Простите...
Вас ждут, сэр.
Прошу прощения.
Можно...
Можно мне рюмку текилы, пожалуйста?
Ещё две.
Если можно.
Он требует развода...
Угу.
Тащи ещё, милый.
А всё на мне.
Все, блин, обязанности. Я тут живу из-за него.
Здесь.
В сырости.
У детей британский акцент.
Меня взяли...
в редакцию в Йель,
могла быть кем угодно, а он хочет развода!
Он хочет развода!
Дебби.
Божечки,
полегче!
Отвянь, Иэн.
Что?
Отвянь.
Позволь напомнить,
я давний член партии твоего мужа.
Пока что да.
Но скоро тебя уберут.
На ближайших выборах тебя сделают крайним.
Транспортный законопроект топят сознательно,
ведь ты тайный акционер конкурента.
Второй ваш дом оформлен,
как служебное помещение из-за налогов.
И вишенка на торте: жена изменяет тебе
с подрядчиком, который делал вам зимний сад.
Угощайся.
Ну что, зажигаем!
Я не собираюсь это выслушивать! Всё, иди нахер.
- Стой!
- Отвали!
Какого хера?
Ты как про дом узнала?! Наши данные запросила?!
Ты оформила дом на девичью фамилию,
чтобы получить две компенсации.
М-да... Где, блин, Дэвид?
Тебе пора домой.
Думаешь, он меня увезёт?
Думаешь, Дэвид меня увезёт?
Думаешь, он на что-то способен?!
Да он за 20 лет ни разу сам ключи не нашёл!
Весь брак держался только на мне.
Я каждый шаг тащила его на себе. Каждый сраный шаг.
А теперь он оглядывается, видит одну пару следов
и думает, что весь путь прошёл сам.
А мои мечты не важны.
Что?!
Обожаю эту книгу.
Что ты несёшь, блин?
Даже не думай,
что сможешь надавить мне на жалость.
Сперва в своей семье разберись.
Все знают, чем Дэвид зарабатывает.
СКУЧАЛА? DC.XX
Дэвид...
Слушаю.
Код красный. Эвакуация.
Начинаю эвакуацию. Зачистка на подходе.
Иди в убежище для доклада.
Трое убиты, в том числе Клэйборн.
Кто-нибудь его жену видел? Приведите её ко мне!
Иди к служебному выходу, я буду там. Приём?
Приём?
Милая!
Джудит! Ты что тут делаешь?!
Привет.
Шикарно выглядишь!
Ты пьяна?
Нет, наоборот, протрезвела!
- Нет-нет-нет, это текила?
- Угу.
О, нет, идём.
Я прозрела! Буду делать, что захочу!
Ты не представляешь, что Дэвид сделал.
А ты — что сделали с ним.
Боже, ну и денёк! Кошмарный!
Да, я прослежу...
Но я не стерпела, за себя постояла!
- Вот умница!
- Ты бы видела!
- Давно пора!
- Нет, ты послушай!
Сидим мы в такси,
я читаю Дэвиду свои заметки про званый вечер,
ты же знаешь — я всё прописываю.
А он этого вообще не ценит!
Вон жена!
Ни заметок моих, ни графика...
Не ценит моих стараний!
Держи!
Ты бы видела, как ему всё высказала!
Про его неблагодарность...
И она такая: «Все знают, чем Дэвид зарабатывает».
Как это понимать?!
Мы сегодня прямо в ударе, норму шагов сделали!
Не ожидала тебя увидеть.
Приветики.
Выходи.
Запрыгивай.
Ой, слава богу!
Твой адрес?
Верну тачку завтра.
Твоя семья?
Позвонишь копам — убью.
- Пристегнись.
- Уже.
Давай!
Я украла бокал!
Простите за бокал...
Господи!
Почему в нас стреляют, чья это тачка?
Откуда он у тебя?
Держи руль!
Руль?!
Держи, блин, руль!
Пусти, пусти, пусти.
Боже... Налево! Лево!
Да вижу я, я вижу!
А-а! Мамочки!
Ты как?
Отвечай!
Меня тошнит.
Какого... чёрта?
- Это всё сон.
- Так.
Это всё сон...
То самое кладбище.
И что же тут?
Кто это был? Почему в нас стреляли?
Я не знаю, не знаю!
«Скучали? Подпись: Д. К.»
Что это?
Не знаю, кто-то хотел, чтобы я её нашла.
«Д. К.»
Дебби Клэйборн.
- Это мои инициалы. Это я.
- Нет!
- Почему тут мои инициалы?!
- Дебби, стой! Успокойся ты!
Успокойся? Да как тут успокоиться?!
У тебя пистолет, зеркало отстрелено,
а я вообще не понимаю,
как мы в этом фургоне оказались!
Мы его угнали.
Угнали?! Угнали?..
Так...
Куда мне идти?
На могилу? Я...
Да тут тысячи могил!
Так-так-так, стоп!
Это не инициалы, это римские цифры — наверняка.
Да, точно.
Шестьсот...
Шестьсот двадцать! Шестьсот двадцать!
Стой-стой, ты куда?!
Прости, я потом всё объясню,
а пока, ради бога, сиди в фургоне!
Джудит! Джудит!
Боже...
ДЖУДИТ БЁРТОН
Надо сдвинуть плиту.
Что?
Я повторять не буду.
Это ещё что?
Чёрная метка.
Кто-то хочет моей смерти.
Не знал, что в Библии есть книга Юдифи.
В Библии — нет.
Это апокриф.
Юдифь...
Святая какая-то?
Нет.
Она убийца.
Ты всё слышала?
И про убийцу?
Ты убийца?..
Ага.
Как...
Но как?..
Как давно я убийца?
Почти 29 лет.
Да, группа на месте, сэр, всё под контролем.
Билли Донована не видно.
Я не знаю, где она.
Она выбросила маячок.
А, это обязательно?
Нет-нет, я понял.
Правила ей известны, я гарантирую, что...
Найдите её!
Добро пожаловать.
Привет, нам два «Биг Мака», пожалуйста.
Банановый и клубничный шейк и среднюю картошку.
- Большую.
- Большую... Фри.
Так всё это время...
Все 20 лет ты... была убийцей?
Убивала людей?
- Плохих.
- Но людей.
Ты каждый день мне врала.
Каждый...
Тебя хоть Джудит зовут?
Да!
Прям с рождения?
Нет.
Тогда как?
Ну ясно.
Так...
мы друзья или?..
Или...
Или я, типа, прикрытие?
Ну или... ширма?
Нет. Нет!
Я не могла...
Я просто... Всё вовсе не так...
Это всё... притворство.
Ты про нас?
Нет, всё искренне.
Я хочу домой.
Нет.
Это исключено.
В меня стреляли,
за мной гнались, я вела чужую машину!
Свою подругу я...
не знаю.
А мой муж...
Мне нужное кое-что о нём рассказать...
Это мне нужно кое-что о нём рассказать!
Я просто не успеваю!
- Он мёртв.
- Он меня бросил.
Что?!
Надо сваливать.
Господи, опять?
Чего вы тут шастаете?
Она вскрыла могилу?
Да.
Но тела там не было, только страница из Библии.
Не из Библии, это апокриф.
Почему ты ещё жив?
Она сказала...
мне всё равно никто не поверит.
Она всегда жалела простых людей.
Нет. Прошу!
Я всё про них расскажу!
Про них?
Да,
их было две, они вместе.
Помогу их найти.
Мне не нужна помощь.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Так всё это время, все 20 лет ты мне врала.
Ну и как реагировать на то,
что лучшая подруга — убийца?
Я не убийца, я киллер,
убиваю плохих, ужасных, людей.
За деньги.
Бесплатно убивают только маньяки.
Я хочу понять, как мой муж украл 24 миллиона.
Я пойду с тобой.
Рехнулась?
Хочешь взять гражданского на задание? Кто она?
Самое важное, что есть у меня.
Кто она, из ФБР? ЦРУ?
Моя лучшая подруга.
Пытался нагнать вас, но вы так быстро ехали.
Простите, сэр, мы думали, вы нас убьёте.
Потому что я крупный?
Нет, нет, нет, нет. Вы идеально сложены.
Выбирай. Твоя подруга или эта организация.
Кто-то идёт...
Миссис Клэйборн?
Даже одну картошинку не дадите?
Давай его покормим, он же не заложник.
Как раз таки заложник.
Давно у тебя был секс?
Я не буду это обсуждать. А у тебя когда был?
В четверг.
В четверг?..
Вы так друг о друге заботитесь, мило.
Ради её защиты я готова пойти на всё.
Я спрыгнула с поезда и остались жива!
Жива!
БЕГИ ИЛИ УМРИ


Серия 2

Меня зовут Дебби Клэйборн.
Я думала, у меня крепкий брак.
Я решил подать на развод.
Джудит!
Думала, что знаю подругу.
Ты убийца?
Ага.
Меня зовут Ящерица. Я международный киллер.
Это моё новое задание?
Билли Донован?
Ты была эталоном.
А теперь за что не возьмёшься — сплошной хаос.
Почему в нас стреляют? Откуда у он тебя?
И теперь наши жизни
перевернулись с ног на голову.
Это Чёрная метка. Кто-то хочет моей смерти.
Я знаю, где они.
В меня стреляли, за мной гнались,
я вела чужую машину! А мой муж…
Мне нужно кое-что о нём рассказать.
- Он мёртв.
- Он меня бросил.
- Что?!
- Что?!
Сегодня я ненавижу мир.
Знаю, ты добр ко мне, но я не изменюсь.
Я пыталась сказать тебе,
что я тебе не завидую.
Во мне всего понемногу.
Я сука, я любовница,
я ребёнок, я мать, я грешница...
Всем подразделениям,
вооруженной группе реагирования.
Нортвуд-Хиллз. Сообщение о стрельбе.
Свидетели видели водителя женского пола.
Чёрт.
Джекпот.
Всё хорошо?
Не знаю, что не так.
О господи, у тебя такая чистая машина!
А у меня на переднем сиденье
просто свалка мусора.
Плюс приходится
откидываться из-за беременности.
Руки всегда прямые. О, боже ты мой.
Это подогрев?
Обожаю подогрев сидений.
Что? Что смешного?
Ты... много говоришь.
Точно, прости.
- А, нет...
- Прости.
Нет, это... даже хорошо.
Моя работа скучная и серьёзная.
Мне редко удаётся поболтать.
Чем занимаешься?
Я судебный бухгалтер.
Потрясно.
Рассказывай.
А вторую ты читала? Мне показалось...
Она хуже.
Она хуже!
Он почивал на лаврах.
Да, сто процентов! Так скомканно.
Да, ты права, точно! Скомканно.
Я сука, я любовница,
я ребёнок, я мать,
я грешница, я святая.
Мне не стыдно, я твоя...
Прости, прости.
- Нет!
- Это я.
Ну... была рада увидеть.
Я тоже.
- Да?
- Эй...
- Слушай...
- Что?
Хочешь зайти?
Да.
С радостью.
СЕГОДНЯ
Где мы? Куда мы едем?
Ко мне.
Ты о чём? Это не твой дом, я у тебя была.
Тот не настоящий.
У тебя поддельный дом!?
Нет, он не поддельный...
- Чего?
- Просто не хочу...
А знаешь, что? Я не могу так больше. С меня хватит.
Твои поддельные дома,
ненастоящая жизнь, фальшивые друзья...
Мой муж мёртв.
И мне нужно позвонить детям
и сказать им, что их папа — преступник.
Так что я хочу вернуться
в свой нормальный, реальный дом!
Ты не можешь. Это опасно.
Вези меня домой.
Нет. Пошли в дом!
Нет!
Ладно! Тогда сиди в машине.
Вот возьму и посижу!
Ну ладно, сейчас.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
Ящерица, это снова я.
Очень хочу услышать, как обстоят наши дела,
учитывая, что мы по уши в дерьме. Где ты?
Аманда. Я как раз тебя искал.
Где она?
Она собирает данные
и уже готовится ко второму заходу.
Ты не знаешь, где она.
Ты потерял контроль над агентом,
и она не выполнила задание.
Нет, я знаю.
Директор выразился ясно.
Вчера был её последний шанс.
Я расскажу ему.
Нет, пожалуйста! У неё всё получится!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Вот!
Просто... подожди ещё.
Да?
Простите. Мы везде искали, её нет.
Ладно, ладно, просто... Возвращайся.
Его купили твои работодатели?
Нет.
Агентство ничего о нём не знает.
Никто не знает.
То есть это всё твой дизайн?
Угу.
Оно и видно.
Где все твои вещи?
Где антиквариат?
В курсе, что в духовке оружие?
Да.
Кто ты такая?
Я тот же человек,
которым всегда была, я твоя подруга.
Я та, кем ты меня считаешь.
Посмотри, где мы!
Да кто вообще будет так жить?
Человека, с которым я дружила, не существует.
Ты мне врала. И Дэвид врал.
Мы развелись, он умер, а единственная,
к кому я могу обратиться, держит пушки в духовке!
Погоди, ты куда собралась?
Мне нужно пойти
на работу и узнать, кто это оставил!
А теперь пожалуйста, прими душ и съешь что-нибудь.
А я вернусь так скоро, как смогу.
Я здесь не останусь!
Ну, со мной ты пойти не можешь,
а оставить тебя больше негде.
Здесь хоть безопасно.
Обещаю, когда это закончится,
Я всё тебе объясню.
А пока прошу, поверь мне.
Поверить?
Я не хочу тебя видеть, когда всё закончится.
Соберись.
Позвони детям. Что сказать?
«Дети, это мама».
«Дети, ваш папа...»
Не паникуй, Дебби, не паникуй, нет!
Надо сказать.
Ты должна.
Они узнают из новостей.
Новости.
Господи! Новости!
ДЭВИД КЛЭЙБОРН
КЛЭЙБОРН С ЖЕНОЙ НА ВЕЧЕРИНКЕ
Вечеринка Клэйборна?
Дэвид Клэйборн. Смерть.
Дэвид Клэйборн уверен,
что жизнь станет дешевле смерти?
Что?
ОТЕЛЬ «МОН-КЛЕР»
Это отель «Мон-Клер».
Здравствуйте, я Дебби Клэйборн.
Здравствуйте, Дебби.
Я просто пытаюсь
найти своего мужа, Дэвида Клэйборна.
Конечно. Он у нас проживает?
Нет. Он был...
замешан во вчерашнем инциденте.
В каком именно?
На вечеринке.
Ну, тот ужасный... случай.
Люди в отельном номере Билли Донована.
А, да, конечно, ужасный случай.
Нам сообщили,
что в номере мистера Донована была плесень,
туда вызвали бригаду для чистки поверхностей.
Уверяю вас, что проблема решена,
и в остальных номерах чисто.
Но...
Как ваш муж был замешан
в инциденте? Он потрогал плесень?
Привет.
Где тело моего мужа?
Он сейчас у Агентства и...
Оно точно в безопасности.
Нет-нет, он у уборщиков плесени.
Кто сказал?
Я звонила в отель.
Но зачем?
А почему нет?
В новостях — ничего.
Конечно, в новостях ничего!
Я же сказала,
что Агентство уже обо всём позаботилось.
Да кто эти люди?
Лучше не знать.
УДАЛЕНИЕ...
Слава богу. Ты всё?
Ты о чём?
Билли Донован! Он мёртв?
Нет! Пока.
Слушай, было тело... со вчера.
Вчерашнее под контролем.
Записи удалены, всё убрали.
Нет, мне нужно, чтобы ты придержал
одно тело. В безопасном... месте.
Что? Чьё тело?
Мужчины. Зовут Дэвид Клэйборн.
Он депутат.
Депутат?
Ты убила депутата!?
Не убивала, он уже был мёртв.
Конечно, ты же никогда не виновата. Да!
Я пойду и заберу тело.
А теперь прошу, делай свою работу!
Я уже тут.
Алло?
Что!?
Сэр, мы нашли её.
Что твой агент делает в здании?
И тебе добрый день.
Нет, прошу, не надо!
Агентам тут не место!
Это протокол, ты же знаешь, сюда нельзя!
Нет!
Сказал пустить её.
Джудит!
Джудит! Джудит!
Ладно...
Надо подумать...
Четыре цифры.
А значит...
где-то... 10 000 комбинаций!
Вот же блин!
Хотя...
Может, я их знаю.
Серьёзно?
Да, конечно, уничтожь их, почему бы и нет?
200 лет марокканского мастерства нам ни к чему.
Это что за хрень?
Это Чёрная метка.
Интересно. Ей пора было вернуться.
Страница из Книги Джудит?
Интересное решение.
Кто-то знал, что я приду.
Значит, в вашей системе брешь.
Не может быть.
Ну а кто заказчик?
Что я там, знали только я, вы, Сэм и тот, кто платил.
Мне напомнить про протоколы безопасности?
Нас невозможно отследить и взломать,
ведь даже если бы я хотел
сказать тебе это, я не могу.
Касаемо твоего затруднения:
советую тебе найти Билли Донована и спросить.
Прежде, чем убьёшь его.
Ты спросила, что это.
Это лишь кусочки бумаги,
которым люди придали какой-то смысл.
Для тебя это означает, что кто-то за тобой придёт.
А для меня это значит,
что ты больше не можешь работать.
Та, кого я тренировал,
никогда бы не допустила такого.
Ты стала слабой,
твоя работа небрежна.
Австрия, Брюссель, Бейрут,
игнорирование правил и планов...
Это другое!
Нет!
Это не другое.
Ты ослушалась, допустила, чтобы тебя раскрыли,
и теперь… кто-то тебя нашёл.
Ты уже не та, кем была раньше.
Ты была моей лучшей.
И остаюсь!
Докажи.
Ты не мой агент,
пока не выполнишь работу, которую я дал.
И Ящерица...
Не смей возвращаться сюда снова.
Что ты наделал?
БАР «У БРУК»
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
БИЛЛИ ДОНОВАН: ВСТРЕТИМСЯ В 2 ЧАСА В БАРЕ «У БРУК»
БАР «У БРУК»
999, что случилось?
В мой дом вломились люди.
Я на Роузмур-Лейн, 17.
Погромче.
Я не могу говорить громче, в мой дом вломились.
Можете описать этих людей?
Не могу, они внизу, а я на втором этаже.
Думаю, они убили моего мужа и пришли за мной.
Проверь спальню.
Чёрт.
Они убили мужа в вашем доме, верно?
Нет-нет-нет-нет.
Его убили вчера на вечере «Акваопоры».
Нам не известно об убийстве на этом мероприятии.
Да, его забрали уборщики плесени!
Вашего мужа убили уборщики?
Нет. Не убили, а просто забрали его.
Это агентство наёмных убийц.
Ну разве не очевидно?
О боже. Боже мой...
ЮДИФЬ
«УИЛЬЯМС И ДОЧЬ»
РЕМОНТ ОБУВИ
Да, это было неплохо, но затянуто.
А мне понравилось, знаешь...
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Кто шил?
Парень... из Ливана.
Отличная работа.
Очень крепкие швы.
Не лучше моих, но... хороши.
Расскажете, что случилось?
Вас пытались убить?
Хуже. Кто-то играет со мной.
Меня могли убить столько раз,
но всё никак... не сделают этого.
Кто?
Не знаю.
Извините.
Я...
Они настолько шагов впереди,
что знают о каждом моём.
Я преследовала цель,
но он намеренно меня туда вёл.
И я бросилась туда.
Не навсегда,
а хотя бы ненадолго не хотите отступить?
Привести мысли в порядок?
Я не могу отступить.
Он меня потом не примет.
А это так плохо?
Хуже не придумаешь.
Это всё, что у меня есть.
Всё, кем я являюсь.
А сейчас прямое включение
с кладбища «Милгейт» с шокирующими новостями.
Жители этого тихого пригорода
на севере Лондона были потрясены...
Боже.
когда узнали, что местный житель Мартин Шоу,
сторож кладбища «Милгейт» вчера был убит,
как сообщает полиция,
одиночным выстрелом в голову...
Возьмём по кофе?
Давай.
Привет, хотела узнать, как ты там?
Где ты?
Дома. Где ты меня оставила.
Вот твой дурацкий водопровод.
Славно. Хорошо. Слушай, выручи-ка меня.
С чем?
В шкафчике у холодильника есть потайная панель.
Откроешь её?
Там будут документы.
Да, нашла.
Прочтёшь третью строку на второй странице?
Плохо вижу. Очки не со мной.
Чёрт возьми! Я знаю,
что ты не в квартире ведь я сейчас здесь!
Ладно, да. Я ушла.
Как ты, блин, выбралась?
Твой код к двери такой же, как твой пин-код.
Знаешь, что?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Ты вчера убила того беднягу с кладбища!
Не правда.
Он мёртв. И о нём говорят
по новостям. А значит, ты врёшь,
ведь ты врала обо всём
каждую секунду нашего знакомства!
Нет. Нет. Я не вру. Я просто недоговаривала.
Одно и то же!
Нет, Дебби, ты меня не слышишь.
Я пытаюсь тебя защитить!
Это не твоя работа защищать меня.
Ни ты, ни Дэвид, не имеете права
указывать, как мне будет лучше. Хватит.
Я и сама справлюсь.
Ящерица, к твоему сведению, я знаю,
что Билли Донован жив,
ведь я прямо сейчас вижу его по камерам...
Чёрт.
Целым и невредимым.
Я знаю, где у него сегодня встреча.
Сейчас пришлю адрес.
БАР «У БРУК»
Приветствую.
Господа.
Как вы?
Ясно.
Где твой друг?
Я умираю от голода.
Что закажем? Кто-то хочет
разделить ассорти из морепродуктов?
Где он?
Твой друг.
Дэвид Клэйборн.
Он немножко задерживается.
По причине своей...
смерти.
Что ты сказал?!
(Говорит по-албански)
Эй, тише.
Знаю, всё сложилось не совсем... идеально.
Но у меня есть план.
У него есть жена.
Она знает всё об операции, она её голова.
И эта жена пропала.
Найдём её —
найдём деньги.
И как ты собрался её искать?
Добрый день, господа.
Прошу... прощения, что помешала вам.
Итак...
ХАННА ПРАЙС БИЛЛИ ДОНОВАН
Мистер… Донован?
Я бы хотела узнать,
как именно вы связаны с моим мужем.
А ты, бляха, кто?
Какая невежа... я. Простите.
Меня зовут Дебби Клэйборн.
Я ненадолго. Задам ему пару вопросов...
Та самая жена?
Да, та самая жена. А вы кто?
Мой отец — Эргон Крешник.
Он из албанской мафии.
Нет, он не из албанской мафии. Он и есть мафия.
Какое вам дело до моего мужа?
Ты сказал — она голова операции.
Но она ничего не знает.
Что-то да знаю.
Вы виноваты в смерти моего мужа?
«ХОУМС И СЫНОВЬЯ»
ЧУДО-РАБОТНИКИ
Миссис... Клэйборн,
к сожалению, мы с вами не были знакомы,
но могу вас уверить,
что этих мужчин не стоит ни в чём обвинять.
И любому за этим столом хотелось бы,
чтобы ваш супруг был жив.
Тогда зачем вы влезли в мой дом?
Виноват.
Чего вы хотели?
У Дэвида были их деньги.
Как они к нему попали?
Из-за деловых сделок.
А потом... он украл их.
Что, простите?
Он украл наши сраные деньги, а теперь он мёртв.
Албанцы.
Билли Донован, что ты, бляха, задумал?
Слушайте, мы вам сочувствуем,
но нам нужны эти деньги.
И он их украл?
Нет. Нет.
И... сколько же?
24 миллиона фунтов.
Ясно.
Спасибо за ваше время, господа.
Мне... было очень...
Стой, стой. Не дави. Не дави.
Синяк поставишь.
Жди нас.
Мне больно. Куда меня ведут?
Полный капец.
Я же... Куда меня ведут?
По правде, я ничего не знаю.
Прям совсем. Ничегошеньки.
Как грубо!
Нет. Нет...
Эй! Стой!
Куда вы меня везёте?! Сказала же, я ничего не знаю!
(Говорит по-албански)
(Говорит по-албански)
(Говорит по-албански)
Она у меня на мушке!
Поверь мне!
Я убью...
Дебби!
Сюда.
Скорей!
Надо убираться!
Ты едешь?
Сюда, давай, скорей.
Я помогу.
Я рядом. Я не брошу.
Я рядом.
Я помогу. Спокойно.
Чёрт.
Ладно.
- Садись.
- Да.
Ты в порядке?
Нет.
Хочешь обсудить?
Нет.
Когда он приедет?
Через пару минут.
И что будет потом?
Он отвезёт тебя в убежище.
Пока я не вернусь, ты побудешь там.
А ты что?
Найду Билли Донована.
Он единственный, кто видел, что случилось вчера,
и кто меня подставил.
Он уже в бегах.
Пришёл.
Я пойду с тобой.
Что?
Нет. Нет.
Не-а.
Это не какие-то хулиганы,
а албанская мафия.
Я хочу понять, как мой муж украл 24 миллиона.
Если им нужна я,
то единственный способ защитить себя —
это выяснить всё, что известно Билли Доновану.
И я не спрашиваю, а ставлю перед фактом.
Я пойду с тобой.
Добрый вечер.
Раз уж вы были втянуть
в цепь непредвиденных событий,
я пришёл защитить вас.
Я обещаю вам безопасность...
План изменился.
Она идёт со мной.
Можно тебя на секунду?
Да.
Рехнулась?
Хочешь взять гражданского на задание? Кто она?
Самое важное, что есть у меня.
Ясно, кто она, из ФБР? ЦРУ?
Правительства? Защиты свидетелей?
Моя лучшая подруга.
Кто..?
Боже мой.
Я потеряю работу.
Ты знаешь, сколько нарушаешь правил?!
Да, знаю.
Это последнее, что я у тебя попрошу, Сэм.
Но я должна тебя предупредить.
Если расскажешь о ней кому-то...
я тебя убью.
Ясно.
Паспорт Билли Донована засветился
в частном аэропорту за городом.
Он летит на север Испании. Там у него убежище.
Точное место узнаем через пару часов.
Спасибо.
Спасибо, Сэм.
Нет! Нет... Боже, она знает моё настоящее имя.
Спасибо.
А 36-го нет?
Положи обратно.
Мам!
Ты нам нужна.
Это миссис Уильямс.
Привет.
Пройдёмте?
Куини, найди ей одежду.
Я буду там.
Спасибо.
Какой у вас размер?
Молчите. Лучше молчите.
Я и слова не сказала.
Не знаю. Я сомневаюсь...
Обычно... я такое не ношу.
Может, взглянете?
На паспорт улыбаться нельзя.
Нужно серьёзное лицо. Да.
Погоди, можно...
Давай перефоткаем?
Только можно камеру повыше?
Да.
В последний раз. Обещаю.
Последний.
Честно.
Супер. Очень, да...
Мне не нравится, но...
Ага.
По буквам Д-е-б-о-р-а. Дебора.
Что?
Мы не будем использовать ваше имя.
ВЕРОНИКА ГИЛЛИНГСБИ
Вероника?
Вероника Гиллингсби? Кто это?
Вы.
Рады знакомству, Вероника.
Как настоящий.
По сути, он правда настоящий.
Нам нужно где-то минут 45, чтобы всё загрузить.
Но уже во время паспортного контроля,
для системы вы будете другим человеком.
Боже мой. Я — британка?
Да, в такие сроки
американский сделать не получается.
Можете говорить, как британка?
Моё почтение, господин, ясного утречка вам.
Не хотите чашечку чаю?
Да, лучше ничего...
- Немножечко перестарались.
- Не говорите.
Нет.
Сумку.
И телефон.
Часы тоже.
Это подарок на юбилей свадьбы...
Потом заберёшь.
Всё, что принадлежит
Дебби Клэйборн, останется здесь.
Не могу...
- Ну...
- Ладно.
Удачи, Вероника.
Берегите её.
Ладно.
Это было не вам.
Хорошо.
Эй.
Виски мне.
Двойной.
Тройной.
Вообще-то, можно мне всю бутылку?
Спасибо.
КУИНИ: ЗАНЯТА, КАК ВСЕГДА. НО ДОЧИТАЛА КНИГУ
ТЕБЕ БЫ ПОНРАВИЛОСЬ. СТОЛЬКО ПОВОРОТОВ
СЭМ: ВЫПЬЕМ?
ТУННЕЛЬ ПОД ЛА-МАНШЕМ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИГОТОВЬТЕ ПАСПОРТ
ВЕРОНИКА ГИЛЛИНГСБИ
Тяжёлый день?
Да.
Ещё какой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КУИНИ
Привет.
Привет.
Слушай, если мы всё решили,
нужно установить правила.
Никакой лжи.
Ага. Ладно.
Никаких убийств.
Идёт?
У нас не было заявлений
об убийстве на вечере «Акваопоры».
Моего мужа забрали уборщики плесени.
Уборщики убили вашего супруга?
Нет. Нет, они его не убивали, а просто забрали.
На самом деле
это агентство наёмных убийц. Что не понятного?
Избавьтесь от проблемы.


Серия 3

Ранее в сериале...
Это ещё что?
Чёрная метка.
Кто-то хочет моей смерти.
Было тело... со вчера.
Вчерашнее под контролем.
Записи удалены, всё убрали.
Нет, мне нужно, чтобы ты придержал одно тело.
В безопасном месте.
Тяжёлый день?
Да.
Никакой лжи.
Никаких убийств.
Ты не мой агент,
пока не выполнишь работу, которую я дал.
Паспорт Билли Донована засветился
в частном аэропорту за городом.
Он летит на север Испании. Там у него убежище.
Вероника Гиллингсби? Кто это?
Вы.
Боже мой. Я — британка?
Кто она?
Самое важное, что есть у меня.
Моя лучшая подруга.
Избавьтесь от проблемы.
ВРЕМЯ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
Простите, извините. Дайте пройти. Я спешу.
- Боже.
- Мне так жаль.
Нет, сам виноват.
Совсем не смотрел, куда иду.
Посадка на Платформу Д.
Боже. Это мой. Простите.
Но мне срочно нужно на Платформу Д.
Ага. Д, вообще-то, там.
Вот, блин.
Я знаю короткий путь. За мной.
Досталось вам из-за меня...
- Не страшно.
- Простите.
- Вы не испачкались?
- Нет-нет.
А то платье милое.
И вы приехали просто по наитию?
Именно.
Купила абонемент Interrail
и вооружилась мечтами,
прежде чем возвращаться в реальность.
А что в реальности?
Право.
- Я адвокат.
- Да ладно?! Я тоже. Какой?
Я была корпоративным адвокатом,
а потом получила место госзащитника.
И вот, пустилась в большое приключение,
прежде чем начать спасать мир и жить впроголодь.
Так и что в вашем списке дел
для этого европейского путешествия?
Всё по классике.
И увидеть закат.
Закат?
Я прочла в своём путеводителе о месте,
где солнце садится прямо между горами
и кажется, будто деревня пылает в пожаре.
Я слишком много болтаю. Привычка. Простите.
Нет, что вы.
Никогда не прекращайте.
- Вот и всё...
- Пришли?
- Нет-нет, сначала вы.
- Говорите вы.
Спасибо вам.
Вы озарили мой день.
Может, неделю.
Стойте!
А может, не сядете на поезд?
И подождёте следующий?
Что если невероятно красивая,
умная, забавная адвокат
и будущая спасительница мира мне ещё расскажет,
что сделает в своём приключении?
А я, клерк, с ужасно низкой зарплатой
и самой скучной работой в мире попытаюсь...
впечатлить вас?
Что скажете?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОКЗАЛ ВАТЕРЛОО
БЕГИ ИЛИ УМРИ
О чём думаешь?
Если что, у нас...
есть одноразовый телефон, если захочешь...
позвонить детям.
Нет.
Я пока не готова.
Хочешь обсудить?
Да.
Но не с тобой.
Деб, прошу...
Мы не можем 11 часов ехать в тишине.
Я могу.
Можно предложить?
Давай мы будем дружить,
пока не найдём Билли Донована
и не получим ответы,
а потом можешь снова...
стать... снежной королевой.
Прости, а как правильно реагировать
на то, что твоя лучшая подруга — убийца?
Я — не убийца, а киллер.
Я убиваю плохих людей.
Просто ужасных, страшных людей.
За деньги.
Бесплатно убивают только маньяки.
И, возможно, я уже не смогу этим заниматься.
Меня гонят на пенсию.
В каком смысле гонят?
Меня... называют ЖЭВ.
Кем?
Женщина элегантного возраста.
Да ладно!
Говорят, я выделываюсь,
потому что мне полтинник.
- Ещё нет!
- Я так и сказала!
И даже если бы мне был полтинник,
я чертовски хороша в своём деле.
Что не так?
Пикап сзади.
Едет за нами ещё с туннеля.
Может, свернём на другую дорогу?
Съедем с шоссе.
Давай сейчас направо.
Ладно.
Итак, убежище Билли Донована где-то здесь.
Поедем по этой дороге...
Вот чёрт.
У нас домкрата нет.
- Точно нет?
- Точно.
Видела, как миссис Уильямс его клала?
Нет, но обычно кладёт.
Наверное, кто-то пробил шину
и вытащил домкрат на заправке.
- Кто? Албанцы?
- Не знаю.
Поедем на голых колёсах до ближайшего города.
Шину взорвало?
Это же он нас преследовал?
Да.
Я видел, что колесо спустило.
Пытался нагнать вас,
но вы так быстро ехали.
С неравномерным давлением ездить опасно.
Джудит!
- Чей будешь?!
- Джудит!
Кто тебя послал?!
Хватит!
Что?
А вдруг он добрый человек?!
Он преследовал нас!
Чтобы сказать о колесе.
Но он говорил на нашем!
Понял, кто мы, по номерам!
Он вооружён, Дебби!
У него нож!
Он резчик!
Вырезает...
кривые фигурки диких животных.
Этих странных зверей.
И... у него мороженое тает.
Кто покупает мороженое
перед тем, как кого-то убить?!
Капец.
Алло. Это Сэм.
Позаботься ещё об одном теле.
Нашла Билли Донована?
Пока нет.
Это... немец.
Гражданский.
Гражданский?
Он пока жив.
Ещё хуже.
Где ты?
Где-то... рядом с Кале.
Я... поставлю жучок на машину и отгоню её с дороги.
И что?!
Сука!
Сэм?
У тебя есть молоко?
А, всё. Забудь. Нашла.
Привет.
В общем...
Выглядишь круто,
но, прости, это очень дорогая рубашка.
Дай подберу.
Врезалась в стеклянную дверь.
Такая дура.
Я сварила кофе. Будешь?
Да.
Итак... у тебя есть братья, сёстры?
Ты?..
Прости. Со мной такое редко случается.
Но если вдруг захочешь повторить, дай знать.
Могу дать свой номер.
Да, конечно...
Сейчас запишу.
07700900403.
Супер. Готово.
А теперь позвони мне,
я сохраню твой.
Да,
да, сейчас.
Есть.
Пока, Сэм.
ПРИНЯТ СПОРНЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ
Член парламента Дэвид Клэйборн отсутствовал
на голосовании о транспортном проекте...
- За который яро выступал.
- Тело...
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Опору на ноги. Не напрягай спину. Согни колени.
Я сгибаю!
Раскачаем его.
Нужно встать поудобней.
Готова?
Супер. Хорошо.
Всё. Готово.
Что вы делаете?
Простите, сэр, мы думали, вы нас убьёте.
Потому что я крупный?
И кажусь страшным, да?
Нет-нет-нет. Мы сами запутались.
И вы идеально сложены.
Мы угоним вашу машину.
Но ваши покупки мы оставим тут с вами.
И фигурки тоже.
Это овечка.
Овечка?
Овечка.
Конечно.
Очень миленькая.
Пока.
Пока.
ВНИМАНИЕ
ВЕДЁТСЯ ЗАПИСЬ КАМЕР ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
Это Сэм.
Не он. Где, блин, Дэвид Клэйборн?
Здесь его нет.
В смысле, здесь нет? Где он тогда?!
Не знаю. Не я его забирал.
Ты. Он был в номере отеля.
Нет. Не было.
Все из отеля здесь.
Боже мой.
Если директор узнает, что мы потеряли
члена парламента, нам конец!
И конец значит, что нас пришьют!
Я и так понял.
Спасибо.
Погоди. Ты куда?
Просить об услуге.
Отсутствие Дэвида Клэйборна вызвало
волну возмущения
среди его коллег в Палате общин.
Некоторые из членов парламента заявили...
Так и знал, что его, блин, не будет!
Он мёртв.
А ты...
ты дал его жене смыться с моим баблом.
Ей помогли.
Правда? Кто?
Баба.
Одна баба уделала троих наших?!
Пошёл ты!
Молчать!
Мы найдём её. Спокойно.
Спокойно?!
У меня украли 24 ляма, и ты просишь успокоиться?!
Я, сука, спокоен!
А вы?
Вы знаете, чего я от вас жду?!
Да, пап. Мы найдём этих женщин. У тебя красть нельзя!
Именно.
Видишь?
Он догоняет.
Тогда...
на кой мне нужен ты?
Найди их.
«Уильямс и дочь».
У нас в багажнике был домкрат?
Конечно. Мы всегда кладём.
Слава богу.
Я думала, схожу с ума.
За нами следили.
Не знаю, кто, но скажу, кто не следил.
Добрый немец. И он сейчас в багажнике вашей тачки.
Ящерица, вы в порядке?
Ни капли.
Я нашла у него WD-40 и протёрла все поверхности.
Теперь отпечатки снять будет невозможно.
Подкасты.
Подкасты.
Долго нам ехать на поезде?
Восемь-девять часов.
К ночи будем уже у Донована.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КАЛЕ
Скорей.
Следующий.
Здравствуйте.
Два билета на следующий поезд в Барселону.
Следующий поезд в Барселону уходит...
в пять вечера.
А до пяти?
Стойте... раньше ничего нет?
«Королевский Андалузский экспресс»...
отходит через...
двадцать минут.
Да, да. Супер. Нам два билета.
Остались только
в вагон первого класса с кроватью.
Их цена...
Вы рехнулись?
Это в евро, в иенах или?..
За один.
Один?!
Это ближайший поезд, или ждите до пяти.
Да, нет. Нам...
- Ага. Два.
- Два.
Ошалеть!
Это старинное освещение?
И мрамор Marquina.
Красота!
Чернильница в стиле барокко.
Подать вам бумагу?
Да, прошу, подайте, юная леди.
Ты только глянь!
Хрусталь!
Это был очень...
финансово безответственный, но отличный ход.
Боже.
Деб.
Что? Что не так?
Не знаю.
Я смотрю на тебя, и всё вылетает из головы.
Хочется рассказать о том безумии,
что произошло со мной.
Но это ты.
Ты — то безумие, что приключилось со мной.
Мне нужно отвлечься.
Не хочу думать ни о тебе,
ни о Дэвиде, ни о поисках Донована.
А знаешь, дай-ка мне...
это жуткое пиратское послание.
Его?
Да.
Кто она?
Эта Юдифь?
Она остановила войну.
Один... ассирийский полководец...
Олоферн...
хотел уничтожить её город.
Так что она проникла в его лагерь,
опоила... и обезглавила.
Она была первой женщиной-киллером.
И ты назвала себя в честь неё?
Да. Вроде того.
Значит, посланник...
хорошо тебя знает и даёт понять, что идёт за тобой.
Да. Хорошо.
Я в курсе,
что у меня полно врагов.
Не думаю, что это враг.
Скорее любовник.
И ты разбила ему сердце.
Как насчёт тех,
кто любил тебя?
Это просто.
Таких людей нет.
Я никогда... так долго ни с кем не водилась,
чтобы меня полюбить.
Я любила тебя.
А ты разбила мне сердце.
Куини, спасай!
Как?
Это что, засос на шее?
Что?
Нет-нет... Нет.
Я...
потерял тело.
И не абы какое.
А чиновника.
Чиновника?
Ты потерял чинушу?
Значит, тебе конец.
Да, знаю. Поэтому и пришёл.
Он исчез из номера отеля.
И я тут при чём?
Ну...
У тебя есть устройство,
которое может восстановить записи с камер?
Конечно нет, идиот.
Какой смысл стирать её,
если бы можно было восстановить?
Хотя стой.
Зато...
у меня есть устройства, которые могут убить тебя.
Если вдруг захочешь взять всё в свои руки.
Помоги найти сраное тело.
С чего вдруг?
Я сделаю...
что хочешь.
За мной будет должок.
Ладно. И...
что ты предлагаешь?
А чего ты хочешь?
Пока не знаю.
Ладно. Хорошо.
- Сэм, привет.
- Здравствуйте.
Зачем пришёл?
Ему кто-то дал, мам.
Молодец.
Это неправда.
Ну, то есть да, дали, но я...
пришёл, потому что Куини
предложила помочь подчистить
за предыдущим бардаком Ящерицы,
пока я разбираюсь с нынешним.
А теперь она в глуши Франции...
Я слежу за её паспортом. Она на вокзале Кале.
Что?! Боже правый. Что она забыла на поезде?!
Она на вокзале Кале.
ВИДЕОЗАПИСЬ ЛИЦ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КАЛЕ
ВИДЕОЗАПИСЬ ЛИЦ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КАЛЕ
ВИДЕОЗАПИСЬ ЛИЦ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КАЛЕ
ПЕЧАТЬ
Добрый день, дамы.
Не хотите начать
с освежающего персикового «Беллини»?
Мне просто воду, спасибо.
Два «Беллини».
Один.
Два персиковых «Беллини».
И на чьё имя записать?
Де...
Вероники.
Я — Вероника Гиллингсби.
Обычная британка без каких-либо хлопот.
Что ж, ясно.
Вероника, значит?
Рад познакомиться.
Куда направляетесь?
В Рим.
В Рим?
На поезде до Севильи?
Да, сначала...
в Севилью, а потом в Рим.
У нас там деловая... встреча.
- Мы только из Рима.
- Боже.
И в восторге. Где будет встреча?
В Ватикане.
Ватикане?
Дорогуша,
какие же важные дела вас ждут в Ватикане?
Или такое спрашивать неприлично?
Нет-нет, что вы.
Ни капли.
Нас... ждёт короткая конференция про...
ИИ.
Ничего себе.
Я бы с радостью послушал того,
кто разбирается в искусственном интеллекте.
- Да, я тоже.
- Согласна.
- Да.
- Ещё бы.
Ещё бы.
ОТЕЛЬ «МОН-КЛЕР»
Сначала выясним, был ли Дэвид Клэйборн...
в этом номере.
Если и был, то очки обнаружат следы ДНК.
Новый ковёр?
Да, да. Обошёлся дороже, чем сам заказ.
Что ж...
по сути, вы хорошо справились, никаких...
следов нет.
Попытаться стоило.
Прости, что...
привёз тебя сюда зря.
Стой.
ОБНАРУЖЕНА КРОВЬ
Здесь следы крови.
Ты говорил, тела упаковали в мешки?
Водонепроницаемые для трупов, да.
Тогда... откуда кровь за дверью?
Если...
только...
Тело убрали до нашего приезда.
Здесь ещё следы.
И вмятина на ковре.
Может, его спрятали в тележке.
След ведёт...
сюда...
Тело с лёгкостью пройдёт.
Где она кончается?
Давай узнаем.
Куини.
- Жду тебя внизу.
- Нет! Куини!
Куини!
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КАЛЕ
Чёрт возьми!
И вот я три дня к ряду восхожу на Эверест,
и говорю своему шерпу...
Его звали Сану.
Мы до сих пор крепко дружим.
«Я больше ни сантиметра не пройду».
А он отвечает:
«Открой глаза.
Ты уже на вершине».
Ух ты!
Я правда была там.
Ещё выпить хотите?
Франсуа, ещё по одному «Беллини» мне и моим друзьям.
Спасибо.
- Ты просто смешна.
- Знаю.
Я знаю, что смешна.
А ещё я знаю, что когда поезд остановится,
мне придётся сойти и снова стать Дебби Клэйборн,
которой надо позвонить детям
и сказать, что их отец мёртв.
Так что ещё пару часиков
мне бы хотелось побыть кем-то другим.
Я хочу побыть смешной.
И я буду благодарна,
если ты ко мне присоединишься.
Франсуа,
плесни мне тоже «Беллини».
И вот мы за чертой Дар-эс-Салам. Машина сломана.
Посреди Серенгети.
И появляется он.
Лев.
И смотрит на нас...
прямо в глаза.
Он кидается ко мне...
а Вероника
выхватывает хлыст...
- И...
- Я спела ему.
Потому что насилием ничего не решить.
И медленно...
очень медленно лев ложится у моих ног.
Невероятно.
Вот это жизнь у вас, Вероника. У вас обеих.
В Праге у нас есть выражение...
Без труда...
Нет и плода.
Вы говорите по-чешски?
Немного.
Да, в детстве я каждое лето проводила
в домике тёти под Карловыми Варами.
Я любила...
ходить там по грибы.
Да, верно. Я тебе...
рассказывала.
И даже знакомила с тётей.
Да.
Но она была не настоящей.
Ну, она...
была очень близким другом семьи.
И по грибы ты не ходила.
Мне больше не весело.
Стой. Что?
Что ты делаешь?
Я пыталась...
сбежать от реальности, выдумывая истории,
но вся твоя жизнь — выдуманная история.
Я ничего о тебе не знаю.
Нет, знаешь.
Больше всех.
Значит...
В Карловых Варах тёти нет?
Вам...
и подруге.
От господина у бара.
Куини!
Куини!
Труба идёт сюда.
Здесь конец.
Больше следов крови нет.
Что теперь?
Мне...
нужны две пачки крекеров,
вишнёвая газировка, батончик и...
- Пачка Skittles.
- Куини.
И за время, пока я всё буду есть,
я успею скачать записи с камер этого банкомата.
Боже, я тебя люблю.
Ведь ты...
потрясающая.
Знаю, Сэм.
Знаю.
Представляешь? И даже не извинился.
Какой подлец.
Мягко сказано.
Дебби?
Дебби плачет.
Вероника — нет.
Дебби?
Дебби!
Простите. Это ваше место?
Нет, нет, сидите.
Присоединяйтесь. Или вы кого-то ждёте?
- Нет. Никого.
- Прошу.
Я тут накупил сувениров для моих внучат.
Случайно тут подслушал о ваших приключениях.
О львах в Серенгети.
О встрече с Папой.
Да. Я...
немножечко приукрасила.
Но что-то подсказывает мне, что...
правда о вашей жизни может быть даже интереснее.
Правда... не так уж...
и проста.
Лучшие истории все такие.
Оксимасляная кислота.
Быстрее рогипнола. И дольше выводится.
Дала накачать себя в баре?
Не ожидал от тебя, Ящерица.
Как ты?..
Как ты узнал мой?..
Зачем преследуешь меня?
Ты отправлял открытки?
Ты отправил открытки и Чёрную метку!
Ничего я не отправлял. Я же не сраный задрот.
Нет.
Не угадала.
Ты даже не моя цель.
Не пойми превратно,
я бы с радостью тебя прикончил,
но мне нужна не ты,
а миссис Дебора Клэйборн.
Что?
Что? Дебби?!
Нет. За что?!
Она звонила копам.
Рассказала о нашем шефе.
Ты знаешь правила.
Он тебя послал? Тебя послал Директор?
Хватит!
Не волнуйся за подружку.
Она умрёт быстро.
Нет.
Нет!
Итак, скажите, мисс Вероника.
Кто вы на самом деле?
Уже сама не знаю.
Три дня назад у меня был...
план.
Я знала, кто я.
Куда движусь.
А теперь, глядя в зеркало, я не...
узнаю себя.
Я будто лечу...
вниз.
Будто мне не за что зацепиться
в моей прошлой жизни,
и я не знаю,
сколько ещё буду падать и куда приземлюсь.
Три дня назад
весь мой мир перевернулся.
Два самых близких мне человека...
врали мне.
Полагаю, все мы... в каком-то смысле лжецы.
Жить в мире правды непросто.
Мы не врём тем, кого любим.
Разве?
По моему опыту, им мы врём больше всего.
Я соврал, Ящерица.
Твоя подруга не умрёт быстро.
Я с ней развлекусь.
Помучаю её.
Некоторые лгут не вопреки их любви к вам,
а из-за неё.
Потому что хотят защитить вас любой ценой.
Прощай, Ящерица.
Джудит!
У тебя кровь на голове. Что с тобой?!
- Надо бежать.
- Что? Джудит.
Джудит.
Что ты творишь?
Зачем ты открыла двери?
Джудит, ответь мне!
Послушай.
Они знают, что мы на поезде,
и нас будут поджидать на вокзале.
Кто «они»?
Люди из моего мира.
Они нашли нас. Ясно?
Наше окно возможности закрывается.
Нам надо прыгать, сейчас же.
В смысле прыгать? На ходу?!
Поезд притормозит
на следующем повороте, а потом снова ускорится.
Если затянем, у нас будет мало шансов выжить.
А какие шансы сейчас?
Намного меньше, если не спрыгнем.
Если останемся, то умрём.
Ясно?
Вот оно. Наше окно.
Ты сможешь. Спокойно.
Всё получится.
Я не могу.
Мы быстро едем!
Вероника сможет.
Нет.
Дебби сможет.
Дебби!
- Боже.
- Полегче. Полегче.
Цела?
Не спеши. Не двигайся резко.
Я жива.
Потрясающее чувство!
Я спрыгнула с поезда и осталась жива!
Жива!
Мы живы, Джудит!
Сукин ты сын.
Сукин сын.
И почему я такая дура?!
Что?
Всё из-за метафор и его шляпы!
Погоди. Стоп-стоп-стоп. О чём ты?
Нас обокрали.
Что?
Нас обокрали.
Нет, нет, нет, нет.
Нет!
Дебби,
где наши паспорта?
Дебби, где паспорта или...
А деньги где? Где деньги?
Что за?..
Дебби!
- Вот блин.
- Проклятье! Дебби!
Сука!
Теперь понимаешь?
Расслабляться нельзя.
Уже в курсе.
И твои лекции мне сейчас совсем не нужны.
Могла бы я идти быстрее, то сбежала бы от тебя.
Ты сейчас охнула?
Тебе показалось.
Да.
Я ошиблась.
Но, прости, мне никогда не приходилось
притворяться кем-то другим.
И вот опять.
Есть что сказать?
Так скажи.
Ведь в конце пути мы разойдёмся.
Хочешь меня выслушать?!
Ладно.
Думаешь, в твоей жизни нет притворства?
Ты постоянно притворяешься.
Например, что счастлива.
Что находишься...
в отношениях, полных любви и доверия, что вы равны.
Дэвид никогда тебя... не был достоин.
- Как ты смеешь? Как смеешь?!
- Всё это сплошная ложь.
Мы были командой.
Брехня.
Нет, не смей уходить. Ты должна это услышать!
Ты всегда рассказываешь всем,
что, когда вы познакомились,
ты сошла с поезда, потому что была очарована им.
Но Дэвид тут ни при чём.
По-моему, ты сошла с поезда,
потому что боялась ехать одна.
Ясно.
А что насчёт тебя?
Ты прожила невероятно смелую жизнь,
так получается?
Уж точно не боялась.
- Сама в это веришь?
- Да.
Ты самая большая трусиха, которую я знаю.
- Правда?!
- Да.
Ты так считаешь?!
Я знала тебя 25 лет,
и за всё это время ты ни разу не завела
нормальных романтических отношений.
И поэтому я трусиха?
Потому что не остепенилась, как ты?
Нет! Нет!
Ты не хочешь, чтобы в тебе сомневались.
Ты возвела эту стену из лжи,
потому что боишься пораниться.
Не хочешь подпускать к себе других,
ведь если они приблизятся,
то увидят настоящую Джудит,
или как там тебя зовут.
За всё время, что мы знакомы, ты ни разу не говорила...
правды.
Я не могла.
Ты бы меня бросила.
Ты не знаешь наверняка, Джудит.
Нет, как раз прекрасно знаю.
Ты бы поступила так же, как и все остальные,
кто узнавал настоящую меня.
Все уходят.
У меня никого нет.
У меня нет ни с кем подобной дружбы.
И... в моей жизни были дороги...
только ты и моя работа...
а теперь я, выходит, всё просрала!
Так что да, ты права.
Мне страшно.
Я боюсь...
так сильно, что не могу дышать.
Чего?!
Я боюсь потерять тебя.
Видишь?
А мне страшно...
что тебя могло не быть у меня...
Что?
Я всегда была у тебя.
- Всё. Обними меня.
- Давай обниму.
Прости. Я никогда ни на кого не злилась.
Что ж...
я злилась, но не на тебя.
Боже мой. Там машина. Скорей.
- Эй!
- Здравствуйте. Bonjour.
Bonjour. Не уезжайте.
Сколько процентов?
89%.
На один больше, чем в прошлый раз.
Как ты попал в агентство?
Что ж.
В 15 лет я...
угонял тачки.
Да.
И однажды...
я заметил одну BMW.
Я залез в неё, завёл, собирался дать газу, как вдруг...
Бам!
Кое-кто падает на капот.
Мёртвый?
Пока не знаю.
И вот я открываю дверь, узнать, что с человеком.
Смотрю вниз...
и вижу дуло.
«Езжай».
Слышу команду.
Орут сирены. Я газую, как псих, на угнанной тачке.
И потом вдруг слышу: «Тормози. Тормози».
Мы в какой-то глуши...
У покинутого склада.
Я выхожу.
И теперь...
уже пять дул направлено мне в лицо,
и какой-то парень спрашивает:
«Что нам с ним делать?»
Она смотрит на меня.
Хмыкает.
И говорит: «Обучите».
- Это была Ящерица?
- Она. Да.
А что насчёт Директора?
Ты с ним знаком.
Вы общаетесь. Он доверяет тебе.
Наверняка же.
Да, наверное.
Вот, чего я хочу.
В обмен на помощь.
Встречу с ним.
Шутишь?
Моя карьера сейчас висит на волоске.
Попроси маму. Она его знает лучше меня.
Я...
не хочу, чтобы мама знала.
Два месяца назад мне надо было
обновить права на мотоцикл
и передать свидетельство о рождении.
В общем... я пошла,
нашла его, а оно оказалось...
фальшивым.
Фальшивка качественная, его точно делала мама,
но...
я не знаю причины.
Возможно, причину знает Директор, так что...
мне... нужна встреча.
Понял.
Что-нибудь придумаю.
Ладно.
Супер.
Класс.
Готово.
(Говорит по-испански)
Gracias, se?or.
(Говорит по-испански)
Я...
оставлю тебя одну.
СКАЖИ «НЕТ»
Стоп. Смотри.
Это он.
Привет, зайка.
Твой брат... рядом?
Хорошо. В общем, я...
должна вам кое-что сказать.
Мне жаль, что по телефону, но...
уже очень скоро я приеду к вам.
Обещаю.
Насчёт вашего отца.
Он...
Стой.
Что?
Когда?
Проклятье.
А сделаешь обзор шире?
Нет. Я так не могу, Мартин Скорсезе.
Мотни назад.
Вот. Всё. Стой.
Капец.
Зайка.
Я перезвоню.
Люблю вас.
Он жив.
Что?
Он жив.
ВЫЗОВ ОТКЛОНЁН
ДЖЕММА: ПАП, ПОЗВОНИ МАМЕ
ОНА КАКАЯ-ТО СТРАННАЯ
ДЖЕММА: ПАП, ПОЗВОНИ МАМЕ
ОНА КАКАЯ-ТО СТРАННАЯ


Серия 4

Найду Билли Донована. Он уже в бегах.
Ранее в сериале...
Паспорт Билли засветился в частном аэропорту.
Он летит на север Испании. Там у него убежище.
Поедем по этой дороге.
У меня украли 24 ляма.
Вот чёрт.
Найди их.
На самом деле,
это агентство наёмных убийц. Что непонятного?
Избавьтесь от проблемы.
Они нашли нас.
Надо прыгать, сейчас же.
В смысле «прыгать»? На ходу?!
Со мной такое редко случается.
Но если вдруг захочешь повторить, дай знать.
Могу дать свой номер.
Капец.
Он жив.
Спасибо за ваше время, настоятельница.
После определённого
возраста покинуть систему очень сложно.
Прошу прощения.
Чаще выбирают тех, кто слишком мал,
чтобы помнить о своей жизни с нами.
Не обижайтесь, если она не заговорит. С ней сложно.
В деле есть не всё.
Поведение сильно ухудшилось
после её возвращения.
Возвращения?
Все наши дети мечтают о семье.
Когда их берут, а потом возвращают —
у них внутри будто что-то вырывают.
Надежду.
Здравствуй.
Я присяду?
Четыре случая поджога, три — кражи.
Два — особо крупной,
один взлом и сопротивление аресту.
Но при этом мне сказали,
что у тебя выдающийся уровень IQ.
Кто учил тебя французскому?
Сама научилась.
Это не сложно.
Давно ты здесь?
Да почти всю жизнь.
«После определённого возраста
покинуть систему очень сложно».
Таких как я никто не берёт.
Ну...
Удочерять тебя я не буду.
Да ты что.
Но хочу предложить стипендию.
На что?
Образовательную программу
для одарённых детей.
Тебя ждёт физическая подготовка,
языки, новый формат образования, дисциплина.
Почему мне?
Знаешь, что я в тебе вижу?
Презрение к авторитетам, социопатию...
Потенциал.
Я думаю, ты можешь стать кем-то выдающимся.
Не, спасибо.
Ладно.
И всё?
Да.
И всё.
Насколько я понял, тебя...
Вернули.
Поступать так с детьми — это непростительно.
Из моей программы
никто и никогда не возвращался.
Немедленно вернись, паршивка!
Я согласна.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
ИСПАНИЯ
Соедини.
Нет, это не просьба. Выполняй.
Живо!
Здравствуй, Ящерица.
Не надо. Не убивай Дебби.
Я тут ни при чём.
Сама виновата.
Она будет молчать. Она ничего не скажет.
Пожалуйста, только отзови на неё заказ.
Все, кто за ней придёт, умрут.
Это ты ясно дала понять.
Нарушила правила и убила
одного из наших, чтобы защитить гражданскую.
Кто тебе эта Дебби Клэйборн? И не лги мне.
Она...
Ну же.
Моя подруга.
Ты ничего не усвоила?
Эмоциональная близость это слабость.
В нашей работе, в нашей жизни не выжить...
С другом.
Но мне ведь удалось.
Удавалось.
Ты ничего о ней не знал, даже о её существовании.
Но тем не менее.
Теперь я знаю о ней, а она знает обо мне.
Вперёд.
Иди к подруге,
я отзову заказ. Но теперь ты сама по себе.
Нет.
Нет, нет, пожалуйста.
Я выполню заказ, я разберусь с Билли Донованом.
Выбирай: она или я. Заверши задание.
На выполнение даю тебе ровно сутки.
В общем, у нас с тобой...
Семь евро сорок центов. И розовый Mentos.
Что-то не так?
Всё нормально.
Дэвид ответил?
Неа. Тишина. Но сообщения читает.
«Я знаю про албанцев».
Слушайте, может вернёте мне телефон?
Простите, сеньор, ещё пять минут.
Пять минут?!
Всего пять.
Gracias.
ОТВЕЧАЙ
Что?
Ты их всех убила.
Да.
И меня вырубила.
Нет, аккуратно усыпила.
Это ты сам так испугался,
что с разбега врезался в стену и отключился.
Что... Что тебе нужно?
Как ты зовёшь жену?
Чего?
Жена.
Как ты её зовёшь, когда вы дома одни,
нежитесь? Ласковое прозвище или типа того.
Как?
Д. Д, я зову её Д.
А неплохо.
Стой, что ты там...
Ты с ней разговариваешь, с Дебби? Дебби!
Д. НЕ НАДО ВСЁ УСЛОЖНЯТЬ, Я РАЗБИРАЮСЬ
МЕНЬШЕ ЗНАЕШЬ — КРЕПЧЕ СПИШЬ
«Меньше знаешь — крепче спишь»?
«Меньше знаешь — крепче спишь»?!
Козёл. Просто козёл.
Заблокировал. Ты прикинь, заблокировал!
Чего?
Нужно найти Билли поскорее.
Дай посмотрю.
ЛОМБАРД
СКУПАЕМ, ПРОДАЁМ, МЕНЯЕМ
Сколько?
Жак Буше, Интерпол.
(Говорят по-испански)
Мы вас не ждали, сэр. У нас тут всё под контролем.
Поезд пересёк границу. Показывайте.
Тело мы не перемещали. Криминалисты уже едут.
Пассажиров пересчитали,
все на месте кроме двух женщин.
Вероника Гиллингсби и Сьюзан Стюарт.
Они сели в Кале,
но где сошли, информации у нас нет.
Куда они делись?
Мы не знаем.
Здесь явные следы борьбы. Свидетелей нет.
Но, как видите...
Охренеть.
Мне конец. Мне просто конец.
Я работаю в секретном агентстве наёмных убийц
и привёл к себе домой женщину из бара.
Это ж база, про это целые семинары проводили.
Меня соблазнили.
Так, не накручивай себя.
Но софтина, которую она тебе установила...
В жизни подобного не видела.
Кем бы она не была — профессионал знатный.
Они меня убьют.
Ну, значит, мы им не скажем.
Мы?
Мы.
Если ты умрёшь —
мне с директором никак не встретиться.
Она же должна была что-то оставить, отпечатки, ДНК.
Она что-нибудь трогала? Кроме... Ты понял.
Я не буду мыть твою посуду.
Она пила кофе.
Молодчинка.
Хорошо, что я не запустил трёхчасовой эко-режим.
Сниму отпечатки.
Может, это Ящерица, всю ночь ей звонил.
Сэм слушает.
Погоди. Помедленнее. Что?
Да.
Да, скоро буду.
Агентство прислало убийцу к подруге Ящерицы.
И что произошло?
Сама как думаешь?
(Говорят по-испански)
Это просто безделушки для внуков!
Да, паспорта пропавших женщин.
Вероника Гиллингсби.
Кто же ты?
Гостиничных номеров нет.
Деньги есть,
я выручила 4000 евро за обручальное кольцо.
Минус два кофе, два терракотовых горшка
и мешочек мыла в виде лимонов.
Мы приехали издалека.
Пожалуйста, где ваша лучшая гостиница?
Послушайте, в этом городе
нет гостиниц. Только хостелы. Но...
Специально для вас
у меня есть номер с двумя кроватями.
Двенадцать евро за ночь.
- Ладно.
- Gracias.
Ладно. А ещё подарок.
Браслетики лучших подруг.
Вы ведь лучшие подруги, нет?
Ну ладно.
Vamanos. Идёмте.
Ступенька разбита,
так что на лестницу осторожно.
Слева общедоступная ванная...
Ты это видела?
Что?
Он подмигнул. Ты бы это, ну...
Отвянь.
Давно у тебя был секс с Дэвидом?
Я не буду отвечать.
Месяцы? Годы?
Прекращай. Я не буду это обсуждать.
Так бывает, люди стареют ,
и у них становится меньше интима.
Вот у тебя когда секс был?
В четверг.
В четверг?
Ну, ладно. Проходите.
Вы говорили, что тут две кровати.
Да.
Одна кровать там.
Одна кровать там. Две кровати... и ещё 11.
Добро пожаловать и хорошего дня.
Гадость какая.
Зато никто не знает, что мы здесь.
В этот четверг?
И всё?
Знаете, что будет, если я попадусь?
Так не попадайся.
Пора вернуть наши деньги.
Мы ещё даже не начали.
Пожалуйста! Ты от албанцев?
Я ведь всё улажу, всё исправлю!
Нет, мистер Клэйборн, не от албанцев.
Я что угодно скажу.
Знаю гостайну, про премьер-министра тоже.
Ядерных кодов не знаю,
но их достать не проблема будет.
Я скажу что угодно.
Расскажи мне о жене.
О Дебби? Она тут ни при чём.
Кто она?
Она моя жена. В смысле «кто она»? Вопрос-то в чём?
На кого твоя жена работает?
Ну, на меня, наверное.
Пишет речи, составляет расписание.
Ещё, там, детей воспитывает. Раньше юристом была.
Волонтёрит иногда. Да ни на кого она не работает.
Ясно.
Нет, нет, нет! Нет!
Клянусь!
Я видела её с Ящерицей у вас дома.
С какой ещё ящерицей?
Ты её знаешь как Джудит.
Джудит?
Из книжного клуба, что ли? Да она никто!
Она международный киллер.
Говорю, ты всё не так поняла.
Она обычный судебный бухгалтер!
Нет, она наёмный убийца.
И раз сбежала с твоей женой,
значит, твоя жена — важный человек. Я не тупая!
Нет, это чудовищная ошибка. Они подруги.
Я не верю. У Ящерицы нет друзей.
Клянусь. Они читают книжки,
ходят на ярмарки всякого старья.
Это прикрытие. Что они делают на самом деле?
Это правда. Они просто подруги.
Лжец!
Нет! Они дружат уже 12 лет!
Она видела рождение моих детей,
сколько я себя помню — она всегда была рядом.
Они лучшие подруги.
Итак, дом Билли Донована
где-то в радиусе восьми километров от нас.
Но это огромная площадь, что ты обычно делаешь?
Ну, обычно у меня
целая команда поддержки. Прятаться надо уметь.
Для этого требуется терпение.
Думаешь, у Билли оно есть?
Нет, он от скуки с ума сойдёт.
Ему нужно, чтобы жизнь кипела.
Значит, нам...
Нужны бары. Рестораны. Будем искать.
Ночные клубы.
Простите.
Вы его знаете?
Что?
Простите, простите, это снова я.
Вчера в клубе вы видели этого человека?
Нет. Вы кто?
Это мой телефон? Вы его разблокировали
моим лицом, пока я спала? Про границы не слышали?
Что тут у вас происходит?
Человек стащил мой телефон.
Я не специально.
Вообще не круто.
Всё не так было, правда.
Простите, всё нормально?
Про мужчину спрашивала.
Про какого?
Дамочка, вам чего?
Да, что вам надо?
Это обитель, а вы жёстко портите вайбик.
Ну, он, он, это, он...
Мой бывший муж.
Он украл кучу денег и подался в бега,
а у меня из-за этого проблемы с нехорошими людьми.
А когда она сказала ему, что об этом думает,
он ответил: «Меньше знаешь — крепче спишь».
Жесть.
Расскажи им про развод.
Он сказал, что хочет развестись,
когда мы ехали на вечеринку.
О нет.
Вообще.
Это незаконно.
Вот так.
Мы отследили его
до этого городка, и я знаю, он захочет потусить.
Пойдёт в рестораны, бары, клубы.
Кто-то в этом городе должен был его видеть.
Покажи.
Натали, чекни «Инсту» «Бара 21».
Сделаю.
Эмили, ищи кафеху, куда можно с медведем.
Слэй.
Гляну Snapchat тусовочного катера.
Увеличу радиус и возраст в Tinder. Возможно, он.
На заднем плане видео из того бара под землёй.
Погоди, погоди. Это он. Где это? Можно приблизить?
Поиск этих обоев по картинке.
- Есть Tripadvisor.
- Звоню Хлое.
Супер.
Не видела, сейчас в группе в WhatsApp спрошу.
Нет, я его не видела,
но спрошу девчонку, с которой виделась в туалете.
О боже, привет!
Стоп, я кое-что нашла.
Клуб «Джованни».
Ищу хэштег «Джованни» в «Инсте».
Позвоним той блогерше.
Да, я его знаю. Это Донни.
Он продал мне нереальную наркоту.
Номер остался?
Сейчас проверю.
ДОННИ? (НАРКОТИКИ)
Народ.
Нашёлся.
Бог ты мой!
Ура!
Вот это я понимаю.
Спать.
Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
- И прости.
- Давай.
Вот это да.
Пиши ему, притворись той девушкой.
«Жду сегодня в клубе. Захвати наркоты».
Он придётся. Повёлся. Получилось.
Себастьян, взгляни.
Лейтенант.
Инспектор.
Мне поручили расследование убийства.
Ясно. Вот, нашёл на парковке.
Там стояла машина с поддельными номерами.
Но я проверил отпечатки пальцев на окурке,
и они принадлежат некому Спиро Крешнику.
Крешник, как...
Это сын Эргона Крешника.
Албанская мафия была на вокзале.
Твою мать, зачем?
Понятия не имею. И ещё кое-что.
Это был он?
Мы обещали не обсуждать личное на работе.
А ещё обещали хранить верность.
Иногда обещания нарушаются.
Ты хотел сказать ещё кое о чём.
Да. Жертва, мужчина с поезда.
У него нет отпечатков.
Он не оставил никаких отпечатков?
Нет, у него нет никаких отпечатков. Вообще.
Куини, получилось?
Прости, отпечатков нет.
Ты уверена?
Нет. На кружке только твои отпечатки.
Она брала её голыми руками, клянусь.
Нет, как бы, там, где она её держала следы есть.
Я вижу контуры пальцев.
Но никаких папиллярных узоров.
Сэм, у неё нет отпечатков.
О господи.
Она из наших.
Нет.
Что?
Ты не пойдёшь
в ночной клуб в шали. Ты отлично выглядишь.
Эй.
Нервничать это нормально.
Я не нервничаю.
Но не помешает ещё раз послушать план.
Ладно. Приходим в клуб. Дожидаемся Билли.
Я иду за ним в туалет.
Он сражён моим манящим париком.
Ты стережёшь дверь. Я его накачиваю.
Выносим его в подворотню
и получаем нужную информацию.
Ладно.
Готова?
Готова.
Простите, а вы работаете?
Ну, формально да, но...
До двух часов тут тишина.
Ночи?
Господи боже.
Не пялься по сторонам.
А как нам тогда следить за дверью?
Откуда... Откуда ты всё это знаешь?
Ты только что сделала
хлороформ из средства для снятия лака, господи.
Подготовка.
А чему ещё тебя учили?
Всему.
На протяжении многих лет.
Нас учили драться под водой,
с завязанными руками, с завязанными глазами.
Нужно импровизировать.
Использовать окружение.
Как ты вообще туда попала? На такое обучение?
Изначально это была
государственная программа.
Ну, для проведения секретных операций.
А потом программу свернули,
но организация осталась.
Меня он завербовал в числе первых.
Кто он?
Мой босс.
Сколько тебе было?
Пятнадцать.
В 15 не может быть боссов.
Только родители.
Пожалуй.
Нам приходилось ездить в одну академию.
А тебе не было страшно?
Нет.
Мне нравилось.
Я была как дома.
И этот мужчина хочет тебя отстранить?
Детей нельзя отстранять.
Их нужно любить.
В том-то и дело. Нельзя никого любить, это правило.
Вам нельзя никого любить?
Вечер добрый, сеньориты.
Hola. Слышал, вы хотите жмыхнуть.
Боже... Нет. Нет, спасибо.
Мы уже дали обещание другому продавцу.
Да.
- Донни?
- Донни.
Да.
Я знаю Донни.
Он здесь. Идёмте.
Привет.
Привет.
Ну, сколько вам надо? Грамм? Или полтора?
Да вообще не надо,
если честно, мы просто искали Донни.
Тут дело какое...
В этом городе за наркотиками
нужно идти к нам. И чмошник Донни об этом знает.
В общем, нам не нужно.
Мы возьмём четверть грамма.
Какой минимальный вес можно купить?
Не, вы потом ещё захотите. Стафф что надо.
Попробуйте.
Бесплатно? Что это?
Что ещё за вопросы? Кокаин, мать твою.
А, точно. Тогда не надо. Спасибо, не надо.
Так, минуточку.
Приходите сюда, хотите затариться
только у Донни,
ещё и от бесплатной дозы отказываетесь?
Вы что, копы, что ли?
Нет.
Нет.
Вовсе нет.
А то, знаете, мне не нравится Донни.
Но копов я ненавижу ещё больше.
Мы не из полиции.
- Нет, нет.
- Нет.
- Не копы.
- Да.
Ага. Тогда давай.
Нюхни. Давай.
Лучше не надо.
Прелестно. Мы возьмём.
Я ведь могла их уложить.
Я же говорила, без убийств.
Тем более нас бы вышвырнули,
и мы бы упустили Билли Донована.
А в горле так и должно жечь?
- Привет.
- Привет!
Потрясно выглядишь.
Спасибо.
Потанцуем?
Нет, нет. У нас встреча через...
Нет.
Смешайся с толпой.
Смешаться? Что?
Ладно, смешиваюсь.
Ну-ка, покажите ещё раз движения.
Бодхи на тебя запал.
Правда? Ну, я как бы замужем.
Малыха, да кому не насрать? Моногамия мертва.
Я в бисексуальной триаде с фокусником. Я — поли.
Очень приятно, я Дебби.
Мне пора.
Простите.
Простите, туалет не работает.
Не работает, туда нельзя.
Ты что тут забыла?
Выметайся. Нам нужен он.
Мужики, я ж не толкаю. Там, девочкам подкидываю.
Ничего, она справится, справится.
Ты что, глухая? Вали.
Она тренировалась под водой.
Она тренировалась вслепую.
Вслепую.
Эй, эй, стой не рыпайся. А ты свали уже.
Свет! Свет, блин, нужен свет!
Билли!
Миссис Клэйборн? Вы здесь откуда?
Нет.
Это как так?
Использовала окружение.
О да! Забирай у него ключи.
Ну, потащили. Давай.
Ладно.
Это кабинет директора.
Здесь?
Да, вся информация об агентах хранится в сейфе.
Ты знаешь, что делаешь?
Доверься мне.
Так, записывай. Шестнадцать.
Ага.
Тридцать один.
Три.
Десять.
Девяносто четыре.
Есть. Джекпот.
- Держи, держи.
- Ага.
- Ладно...
- Давай.
Тут все оперативники,
если она из наших — мы её найдём.
Поняла.
Это мой дом.
Как вы его нашли?
Адрес сохранился в навигаторе.
Это мой пиджак?
Рассказывай про моего мужа.
Придурок, получивший по заслугам.
Он жив.
Вот скотина.
Это ты помог ему подстроить
его смерть? Давно вы работаете вместе?
Как связались с албанцами?
Как вообще Дэвид украл 24 миллиона?
Может, задавать вопросы по одному?
Да, я вот на допросах стараюсь
держаться вокруг одной темы.
Я просто кокса дунула.
Когда всё началось?
Года три назад.
Я просто посредник.
Свожу людей с властью, вроде твоего мужа.
С людьми, которым эта власть нужна.
Преступники.
Нет. Предприниматели, вольно трактующие закон.
Чем он таким занимался за 24 миллиона?
Так это не его деньги. Албанцы дали ему,
чтобы заплатить их другим, целой куче политиков.
За что?
Есть порт.
В Саутгемптоне. Албанцы возят через него
наркоту, зашибают дохера — 500-600 лямов в год.
Но какому-то гондону пришла в голову идея
пустить там железнодорожную ветку.
Зелёная энергия спасёт
сраную планету, и всё такое.
Так что албанцы хотели заблокировать...
Законопроект об экологичном транспорте.
Твой проект?
Он позволил мне попытаться
изменить мир, а сам за моей спиной его разрушал.
Мне надо...
Я провожу.
Нет, у тебя свои вопросы. А мне надо побыть одной.
Деб, стой.
Что, блин?
Нормально.
Стоило догадаться,
что ты собираешься меня убить.
Такие красавицы
на благотворительные вечера не ходят.
У нас бы могло что-то получиться.
Познакомься мы в других обстоятельствах...
Но не в этой жизни.
Сразу к делу.
Кто мне это прислал?
Кто подставил?
Что случилось в том номере?
Когда Дэвид приехал, как договаривались,
я, трое моих людей и он встретились в моём номере.
Обсуждали, какое яичко
албанцы нам скормят, если проект пройдёт.
И тут кто-то начал стрелять.
Я сразу оттуда свалил. Стрелка не видел.
Ты не видел, кто его убил?
Кто охотится на меня?
Прости.
Такой путь впустую.
Не впустую.
Она должны быть здесь, ну же.
Мама?
Моя мама была оперативницей.
Киллером.
Это директор.
Уходим!
Но она здесь.
Идём, нет её здесь!
Нашёл! Нашёл! Позывной — Паучиха, настоящее имя Ана.
Погибла пять лет назад
на миссии с Ящерицей? Боже, надо ей сказать!
Всё, Сэм, бежим.
Секунду.
Ладно.
Пошли уже.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ. НЕ ВСТУПАТЬ В КОНТАКТ
ВЕРОНИКА ГИЛЛИНГСБИ СЬЮЗАН СТЮАРТ
Инспектор Буше.
О, привет.
Привет.
Рад видеть.
Взаимно.
Слушай, а ты не хочешь со мной выпить завтра?
Прости, не смогу.
Может, в другой раз.
В другой жизни.
В другой раз.
Интерпол.
Я ищу этих женщин.
Она знает?
Кто?
Твоя подруга, миссис Клэйборн.
Она знает про тебя?
Почти всё.
Вот она даёт конечно.
Так расстроилась из-за темок мужа,
но при этом у неё подруга — киллер.
Она только что узнала.
Да, и ушла отсюда, зная, что ты меня убьёшь.
Или она не узнает? Ты ей скажешь?
Ещё не решила.
Думаешь, получится вернуть всё,
как было, когда она не знала?
Дебби, Дебби!
Что?
- Дебби!
- Что такое?
О боже. О боже...
Кто это?
Знакомый моего мужа, надо бежать.
Стой. Дебби, сюда.
Запасная лестница. Возьми мою «Веспу».
Ты не обязана.
- Обязана.
- Почему?
Это моя работа!
У тебя есть выбор. У всех есть.
Да, и я его сделала. Я хочу это сделать.
Что-то сомневаюсь.
Ты был прав. Как раньше уже никогда не будет.
(Говорят по-албански)
Господа, как поживаете?
Всем стоять! Интерпол.
(Говорят по-албански)
Какие-то проблемы?
Это моя жизнь.
Я смогу сохранить работу.
Выбирай: она или я. Заверши задание.
Это моя жизнь.
Никакой лжи. Никаких убийств.
Удочерять тебя я не буду.
Но хочу предложить стипендию.
Ладно.
В 15 не может быть боссов. Только родители.
Я любила тебя. А ты разбила мне сердце.
Прости.
Джудит!
Здесь албанцы. У хостела, они нашли нас!
Что?
Нас нашли!
Эй, меня-то не бросайте! Они меня убьют!
А после за вас примутся! Вы должны им 24 ляма!
Я знаю, как их вернуть.
Как?
Развяжи.
Развяжи меня.
О боже.
Стой, ты же за руль меня пустишь?
Куда гонишь? Это Chevy Chevelle 70-го, осторожно!


Серия 5

Нет, нет, нет!
Ранее в сериале…
Я видела её с Ящерицей у вас дома.
Они дружат уже 20 лет!
Лжец!
Они лучшие подруги.
Привет...
Врезалась в стеклянную дверь.
Информация об агентах хранится в сейфе.
Моя мама была киллером.
Нашёл! Нашёл! Погибла пять лет назад
на миссии с Ящерицей? Боже, надо ей сказать!
Кто тебе эта Дебби Клэйборн?
Моя подруга.
Выбирай: она или я.
Заверши задание.
Пассажиров пересчитали,
все на месте, кроме двух женщин.
Где сошли — информации у нас нет.
Албанская мафия была на вокзале.
Твою мать, зачем?
У меня украли 24 ляма.
Найди их.
Миссис Клэйборн?
Ты не обязана.
Обязана.
У тебя есть выбор.
Здесь албанцы.
Меня-то не бросайте!
Меня убьют! А после за вас примутся!
Вы должны им 24 ляма! Я знаю, как их вернуть.
Как?
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
(Говорит по-турецки)
(Говорит по-турецки)
ТУРЦИЯ
(Говорит по-турецки)
Ну, привет.
Очнулась наконец.
Кто тебя послал?
На кого работаешь?
За мной придут.
Никто за тобой не придёт.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
Войдите.
Сэм, проходи.
Держи.
Спасибо, не стоит.
Да ладно, угостись.
Что ты делал в моём кабинете?
Я пытался защитить агента.
Думаю, покушение на Донована — это подстава.
И чья же?
Бывшего агента.
Паучихи.
Она мертва.
Нет, сэр, она жива.
Я сам её видел.
В досье сказано, что она погибла
в Турции на миссии с Ящерицей, но это не так.
Я пытался сказать Ящерице...
Нет!
Но...
мы должны.
Ящерица солгала.
И больше не состоит в этой организации.
Но, сэр, эта женщина, Паучиха, её убьёт!
Да, так бывает с тем, кто плюёт на правила.
Свободен.
Кстати, Сэм...
Расскажешь об этом кому-нибудь ещё —
я тебя убью.
Ещё минут 20.
Как время пролетело.
Шутишь?
Ну ясен хер, шутка.
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД
Даже одну картошинку не дадите?
- Полегче со сцеплением.
- Уже гарью воняет!
Реально.
Не мучай сцепление!
Да отвалите вы, я умею водить! Задолбали!
Давай его покормим, он же не заложник.
Как раз-таки заложник.
- Нет, вперёд.
- Направо!
- До океана!
- Тут одностороннее!
Налево!
- Хватит!
- Хватит!
Так он что-нибудь знает?
Ну, про Чёрную метку?
Не-а.
Я уволилась.
Почему?
Не знала, как тебе в глаза смотреть.
Ну и как ощущения?
Даже не знаю, всю жизнь это делала.
Директор, — тот, кто меня завербовал, —
всегда был со мной.
Впервые в жизни я...
сама по себе.
Ты не одна.
Я переспала с Бодхи.
Что?!
Чего-чего?!
Чего за Бодхи?
Не твоё дело!
МОНАКО
Так С кем мы встречаемся?
Он открыл счёт Дэвиду, денежный мул.
Кто-кто?
Переводит нелегальные деньги.
Да, переводит, прячет.
Ему платят, чтобы оформлял на себя фирмы.
Зачем?
Если фирма зарегистрирована в Монако —
налог на прибыль нулевой.
Схема по уклонению от налогов.
Её прикрытие — судебный бухгалтер.
Не прикрытие,
я — дипломированный судебный бухгалтер.
Финансовая преступность — это не шутки.
Кто ты?
Почти пришли.
Мы пришли к Элайдже.
Пароль.
Я...
Не знаю, скажи, что это Билли, ага?
Какая-нибудь шляпа из «Властелина колец».
Ладно... Нордор.
Мордор, дебил.
Пароль неверный!
Брайан! Это ты?!
Ящерка? Привет! С Сингапура не виделись!
Как мама?
Хорошо, спасибо. Ещё сидит.
Да, я в курсе. Передавай привет.
Слушай, может, всё же нас пустишь? Мы спешим.
Да.
Никак нет, без пароля нельзя.
А пароль нихера не «Нондор».
- Мудила!
- Сука.
Ты читал «Властелина колец»?
Нет, но я знаю, там типа, эльф и... гоблин.
Это гном!
Не-не, там у орка кольцо.
У хоббита!
Так вот эти эльф, гном и хоббит в какой-то момент
добрались до большой запертой двери, а за ней…
Бильбо?
Копи Мории!
Эй.
Ну да. Здоровенная дверь...
Угу.
А над дверью надпись:
«Молви, друг, и войди». Я и молвлю. Молвлю — пустите!
«Молви "друг" и войди».
Друг! Пароль — это друг!
Друг!
На эльфийском.
- Да твою мать, Брайан!
- Да твою мать, Брайан!
Чтоб тебя!
Нашёл, сука, эльфов!
Всё, это «меллон», да? «Меллон» с двумя «л».
Что за пипец?!
Правильно «мел-лон». С выражением.
А я как, блин, сказал?
Крутая борода.
Спасибо. Для дам.
Серьёзно?
Такие правила.
Это... фетиш.
Ничего подобного.
Рад видеть, Ящерица.
О, просто... Джудит, я ушла.
«Ящерица»?
Ага, в Мексике есть очень опасные,
самки пожирают самцов.
Раньше думала, звучит круто.
Показалось.
Иди ты!
Билли Донован! С друзьями.
Чем могу помочь?
Открой аккаунт,
который ты оформлял на Дэвида Клэйборна.
Ах да, тот хитрожопый, политик.
Вляпался в историю с албанцами.
Жена и не догадывалась.
Да. Жена и не догадывалась.
Этим вы занимаетесь, да?
Сидите тут и прячете чужие деньги от жён?
Да, а ещё от копов, от мафии и от налоговиков.
И, между прочим, вы — первая жена, что на меня вышла.
Нужно вернуть эти деньги
альбанцам. 24 миллиона фунтов.
Ладно. Без проблем.
Давайте... вернём.
Только с вас 10%.
Едрён-батон, Брайан, за что я тебе плачу?!
Вы же понимаете, если я умру, перевода не будет.
А ты и не умрёшь.
Ладно, пять процентов.
Ладно-ладно, всё! Ноль процентов!
Ни вашим, ни нашим.
На сей раз, в виде исключения,
обойдусь без доли, только молчок.
Посмотрим. Мистер Дэвид Клэйборн.
Их нет.
Как это нет?
Ну, он всё вывел.
Счёт пуст. Совершенно.
Что?
Сочувствую, это классика.
Он, поди, уже загорает в Коста-Рике.
НЕ КОСТА-РИКА
Я уже сказал про деньги, чего ещё надо-то?!
Помогите мне!
Привет, Диана.
Хочу кое на что взглянуть.
Он успел выстрелить. А вот я к ней не успела.
А тело?
Я с ним разобралась.
По протоколу Агентства. Следов нет.
Она мертва.
Не могли бы вы пояснить...
Есть одно место в горах над Анкарой.
Там расположена несанкционированная тюрьма.
Шесть месяцев назад там был бунт.
Она сбежала, по пути убив половину охраны
Чёрная метка... от неё?
Ящерица знает?
Нет.
Вы знаете её с 15 лет.
Будете сидеть — она просто умрёт.
Я и Ану знал с 15 лет.
И из-за лжи Ящерицы я бросил её погибать.
Ящерица ушла! От нас никто не уходит.
Я ушла.
Да, но...
Ты всегда была исключительной.
Привет.
Привет.
Я знаю, как связаться с Ящерицей.
Нет.
Я знаю, что ты скажешь:
только она может с тобой связаться, а ты с ней нет.
Нет. Нет. Нельзя, Куини, забудь.
В каком смысле?
Он знает. Знает, что мы вломились в его кабинет.
И?
В смысле «и»?
Он тебе угрожал, да?
Какая разница? Это же важно!
Большая!
Если ослушаюсь — потеряю работу, потеряю всё.
Ага, в том числе и агента, если её не предупредишь!
Ты за кого, Сэм?
Я верен Агентству.
Агентству?
Ты трус!
Так, ладно, мы свяжемся с албанцами,
скажем, что Дэвид ещё жив,
просто сбежал с деньгами.
Они будут трясти его, а от нас отстанут.
Ты же понимаешь, что так не бывает?
Репутация для них всё: перешёл им дорогу —
плати, иначе убьют, тебя и семью.
Перестань.
Это правда.
Да, это правда, не надо сглаживать углы.
Ну, тогда я их убью.
Нет.
Выхода нет.
Хреновая идея: убьёшь Крешника —
придёт его брат, убьёшь брата — придёт кузен,
убьёшь кузена — придёт прабабушка,
и так до бесконечности.
Всю жизнь в бегах будешь.
Хватит убийств. Закрыли эту главу.
Ну, ладно…
Клара?
Но...
Клара?
Боже мой.
Ну надо же! Арнандо!
Красотка!
Как ты?!
Чудно, чудно.
Иди сюда!
Она прям... другим человеком стала.
Очевидно, это прикрытие. Подыграй.
Столько лет прошло с тех пор, как...
умер Жан-Поль.
Такая трагедия, да...
Ужасно.
Чёрт, я его знаю.
Он оружием барыжит.
Привет, как вы? Всё хорошо?
Не-не, они англичанин и американка.
У меня сегодня будет вечеринка,
не окажете мне честь?
S??
Да.
Покажу тебе свои гравюры.
Угу?
Чао.
Чао, чао, милый.
Вставайте.
Мы уходим, валим из Монако.
А заплатить?
Я заберу с собой.
Заткнись. Идём!
Кто он такой?
Друг одной цели.
«Цели», то есть..?
Да, я убила его друга.
Но он промышлял торговлей людьми.
Ну, он явно тобой очарован.
Ой, молчи.
Он позвал тебя посмотреть на гравюры.
Да, тут не было намёка, ясно?
Он просто собирает
краденные предметы искусства.
Что за предметы?
Не знаю, древности всякие, бесценные вещи.
А где хранит?
У себя дома.
И мы приглашены в этот дом?
Да, тошнотворное место.
Что такое?
Отлично. Так и заплатим албанцам.
Как?
Ограбим его.
Нет, исключено.
Прошу, мне нужно время.
Нет, всё — код красный, разыскиваем преступника.
Преступницу. Короче, ищи.
Тогда до Эргона Крешника нам уже не добраться.
У неё албанцы на хвосте.
Потерпи — я её склоню к сотрудничеству.
Откуда такая уверенность?
Ты ничего о ней не знаешь!
Не думаю, что она убийца.
Слушай, ну дай мне шанс.
А если я не справлюсь, тогда уж код красный.
Месье.
Скутер Vespa из хостела нашли
в доме некоего Уильяма Ф. Донована.
Машины там уже не было,
но номер засекла радарная камера.
Он превысил?
Скорее принизил...
Так безопасней!
Нифига!
Отстаньте!
- Водишь, как мой дед!
- Сзади уже автопарк!
Где это было?
Неподалёку от Монте-Карло.
Даю сутки.
Найди её и разговори.
А нет — я объявлю охоту.
ИСПАНИЯ
Их ищет Интерпол. Я знаю, где они.
Где?
Я... всё же работой рискую, обсудим гонорар?
Бизнесмен, да?
Молодец. Сколько?
Без обид, но если Интерпол...
Бесник!
Тащи все бабки!
Они в Монте-Карло.
Монте-Карло!
Рад был посотрудничать.
Монте-Карло — это нечто, мужики.
Собирайте вещи и уезжаем.
Как можно скорей.
Нет!
Это не обсуждается.
Мы уезжаем!
Обсуждается! Отличный же план!
Согласен.
Закрой рот!
Понимаю, тебе страшно, но если что — Билли рядом.
О! Ну раз Билли рядом...
Мы в одной лодке: албанцы и его ищут.
Да. А значит, он сдриснет, как будет шанс.
Я всё слышу!
Дело не в нём, да? Ты думаешь, я не справлюсь.
Нет, я не хочу тебя вынуждать,
не хочу в это втягивать!
Не хочу, чтобы ты свернула на эту дорожку.
Я уже на ней. Это единственный выход, ясно?
И сегодня я воплощу свой план! Я готова! Я пи... Я пи... Я пи...
Даже ругнуться не можешь.
Нет, я пи...
Закончи мысль.
Пипец! Пипец, как готова!
Ну вот.
Блин!
И хер ты её свернёшь.
Повторяю: залепи хлебальник.
Я ищу двух дам, они недавно заехали.
Можно управляющего?
Чёрт...
Чёрт...
Прошу прощения, я сегодня иду на приём,
и мне пипец как нужно платье.
Ясно.
Простите, я... Я не хотела вас оскорбить, я...
Я совсем недавно начала ругаться, и...
Поздравляю, позову консьержа.
Важное мероприятие?
Весьма. Извините, за мой французский.
Что вы. А вы... идёте одна?
Спасибо, но нет.
Простите?
Вы приятный человек, но мне сейчас не до этого.
О, вы меня не поняли, я не флиртовал.
Флиртовали.
Ладно, допустим, что да.
Можно вас угостить?
Сколько? Шесть, семь месяцев в разводе
и только решились снять кольцо, да?
Вы всё время трогаете палец, на котором оно было.
Нашли один приличный костюм
10 лет назад и носите не снимая,
ведь такому серьёзному человеку,
как вы, плевать на чужое мнение.
И работа всегда с вами, и везде.
Так что да, повторю: вы приятный человек,
но с большим багажом, и мне не до этого.
- Мадам.
- Merci.
Список прекрасных бутиков.
Наш штатный портной выполнит любые подгонки.
Просто запишите своё имя и номер — и я всё передам.
Спасибо.
ДЕББИ КЛ...
ГИЛЛИНГСБИ
Спасибо, мисс Гиллингсби.
ДЕББИ КЛЭЙБОРН
НОМЕР 416
ЛОНДОН
Привет, Ана.
Почему ты меня не искал?
Я лишь вчера узнал, что ты жива.
Лжец. Ты всё знал.
Нет, Ящерица меня обманула.
Сказала, что ты умерла.
И ты поверил?
Чего ты хочешь, Ана?
Чего я хочу?
Вернуть потерянные пять лет.
И все те годы, что я работала на тебя.
А из исполнимого: хочу, чтобы ты,
глядя мне в глаза, попросил её убить.
Нет.
У неё подруга.
Не прикрытие. Настоящая.
Знаю.
Знаешь?
Узнал об этом за день до того,
как выяснил, что ты жива.
Она нарушила правила!
Ты запретил привязываться к людям.
Это слабость, больная точка.
Её это не касается?
Она предательница!
Я беспрекословно тебе подчинялась,
а ты меня даже не искал.
Ты меня не убьёшь, Ана.
О, убью! У меня есть план,
но сперва я убью твою любимицу.
«УИЛЬЯМС И ДОЧЬ»
РЕМОНТ ОБУВИ
Ты где была?
Гуляла.
А ну-ка постой.
Я знаю, где ты была.
Ты вломилась в его кабинет!
Ты хоть представляешь, как это опасно?
Нет, не знаю. Расскажи, мам.
Более опасно или менее, чем быть киллером?
Да, я нашла твоё досье.
И моё свидетельство о рождении, фальшивку.
Не лучшая твоя работа.
Зачем ты его подделала?
Чтобы тебя защитить.
Защитить меня?!
Мы торгуем липовыми паспортами!
Ну, я не справилась.
Не смогла порвать все связи.
Скучала.
Ну, прости, что тебе помешала.
Кто мой отец?
Никто, я говорила!
Он бросил нас, когда я была беременна.
С чего мне тебе верить?
В свидетельстве твоё настоящее имя? А моё?
Ты вообще моя мама?
Что?! Ну конечно! Что ты такое говоришь?!
Ага.
Вот с таким лицом ты говоришь правду,
а значит про остальное ты врала!
Мы не закончили! Ты куда?
Сказать Ящерице, что за ней охотится
психопатка, раз остальные молчат!
Думаешь, насквозь меня видишь, да?
Так послушай меня.
Тебе кажется, что ты знаешь Ану,
и что ты можешь чем-то помочь,
но даже, сука, не думай в это лезть.
БИЛЛИ ДОНОВАН
ДВИЖЕНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
ПЕЧАТЬ
Макдональдс в Оранже.
Макдональдс в Марселе.
Макдональдс в Тулоне.
Что же дальше, Билли Донован?
Монако.
Есть задание.
Это уже наша фишка, да?
Что?
Я в наручниках, ты расхаживаешь по комнате. Фишка.
Заткнись.
Прости, я не буду мешать...
репетировал взгляд.
Какой?
Ну твой. Тот самый.
Фирменный кокетливый взгляд.
Которым ты меня одарила у бара,
а того мужика — в летнем кафе.
На тебя я так не взглянула ни разу.
Признай, я тебе нравлюсь.
Ты ради меня работу бросила.
Нет, не ради тебя.
Просто, так уж вышло, что в твоём присутствии.
Одна фигня.
Слушай, я вижу, ты волнуешься.
Боишься за подругу.
Я понимаю. Это мило.
Такая вот связь.
Вы так друг о друге заботитесь,
это дорогого стоит.
Некоторые люди всю жизнь ждут такой
безусловной любви.
Мне бы так.
Хватит.
Чего?
Я душу открыл.
И как, работает?
Речи...
про «мне бы так». Помогает?
Да.
Кажется, да.
А вот и твой взгляд.
Угадала, он самый.
Убийственный.
Какой же ты говнюк!
Нет, я серьёзно.
Я пойду с вами на дело,
но с одним условием.
Да блин!
Даже одежду с меня не снимешь?
Постирается.
Привет.
Прикинула твой размер.
Ну вот. Готова?
Бог ты мой!
Скажи? Класс.
Вон он.
Глушилку взяли?
Долго она не протянет, заходим и сразу на выход.
Когда откроется дверь,
у вас будет две с половиной минуты.
Почуете неладное...
Знаем. Сто раз уже повторяли.
Почуете неладное, малейший знак, сваливайте.
А ты... глаз с неё не спускай.
Успокойся.
Я справлюсь.
За дело.
Дай сюда!
Ладно. Держись рядом.
На зад поглядывай.
Ещё чего!
Да не на мой.
На зад, назад — поди тут разбери, о чём речь!
Держи ухо востро.
Обходим зал с севера
и уходим через северо?западный выход.
Смотри налево и направо.
Спасибо, я тебе что, Магеллан?
Прекрасный фонтан, да?
Очень.
Идём.
Веди.
Прости...
ЗАЩИТА АКТИВИРОВАНА
ЗАЩИТА ДЕАКТИВИРОВАНА
Невероятно!
Идём. Вот и моя галерея.
Шахматы из слоновой кости,
прямиком из викингских курганов.
Правда?
Да... А это деревянная голова
принадлежала Карлу Второму.
Оригинальный парик был целиком сделан
из лобковых волос его возлюбленных,
представляешь?
Разве не прелесть?
Да уж.
Идём, покажу одну картину.
Конечно.
Вот она.
«Шторм на море Галилейском».
Она прекрасна!
Но меркнет на твоём фоне.
Можешь... показать и другие комнаты?
Да, есть и другие. Куда желаешь пройти?
Может, в твою спальню?
В спальню. Идём.
Идём.
Слушай, Дебби...
Прости.
За что?
Да за всё. Вот это.
Я впервые познакомился
с женой делового партнёра, и знаешь...
Билли, не сейчас.
Соберись. Следи. Она идёт.
Один, три, ноль, шесть, девять, семь.
А это разве не восемь?
Шесть! Она целый час нас учила.
Один, три, ноль, шесть, девять, семь.
Один, три, ноль, шесть, девять, семь.
Не надо вслух!
Не хочу забыть!
Один, три, ноль...
Прекрати.
Шесть, девять, семь.
Один, три, ноль, шесть, девять, семь..
Один, три, ноль, шесть, девять, семь.
- Шесть, девять, семь.
- Шесть, девять, семь.
Вот и он. Осторожно.
Ещё есть?
Вот.
Это чего за херота? Ладно.
Так...
Всё, погнали.
Получилось?
Нет, давай ещё.
Ну же, блин!
Эй.
Вы что тут делаете?
S'il vous pla?t...
Я ездила в отпуск...
с моей семьёй.
Простите! Нет.
Круассан. Не подержите... секундочку.
Твою мать! Глушилке хана.
Ты нафиг это сделал?!
Я рефлекторно! У меня правая рабочая.
Нам теперь обоим пипец!
О, как во вкус вошла.
Работаем по старинке.
Один, три, ноль.
- Шесть, девять, семь.
- Один, три, ноль.
Шесть, девять, семь.
- Шесть, девять, семь...
- Один, три, ноль.
Шесть, девять, семь.
Зашибись.
Рембрандт. Вермеер.
Ducati. Обосраться!
А ну слезь, мы на миссии!
Нет, он минимум четверть ляма стоит.
Он в сумку не влезет!
Ценные вещи,
которые поместятся в сумку. Такая цель.
Ищи вещь на 24 лимона.
Может, это?
Нет, это копия.
Как ты поняла?
Клейм нет. Камни приклеены,
эмаль небрежная. Вот это — нет, это — да.
Это говно что-то стоит?
Глазурь и кракелюр — это же династия Сун,
оригинал. Цена — миллион, не меньше.
Чего за...
Бреге. Номер 160, Grande Complication.
Созданы специально для Марии-Антуанетты.
Сколько они стоят?
На последнем аукционе — 18 миллионов фунтов.
Аккуратно.
Ладно.
Всё, сваливаем.
Я был ужасно тронут нашей встречей.
Моя Клара...
Снова озарила мою жизнь.
Спасибо.
Но...
Потом мне позвонил давний друг.
И попросил помочь с одной проблемкой.
Зачем же по-английски?
За тем, что ты англичанка, верно?
Мой друг прислал мне фото твоего паспорта.
Лицо твоё, имя другое.
И тут я понял, что la mia Клара — это фикция.
Оружия тут нет, я проследил.
Заметь, я не пил и не ел в твоей компании,
даже не поцеловал ни разу,
чтобы ты не отравила меня, как отравила Жан-Поля.
Арнандо...
Секундочку.
Ты ничего не понял!
Всё, не ломай комедию.
Ты попалась.
Мистер Спиро — сын моего давнего друга.
Того самого, кто был не против обсудить сделку.
Я собираю сокровища и готов менять их на оружие,
на рычаги,
на полный контроль над албанской территорией.
А ты...
Ты — моё самое бесценное сокровище.
Хватайте суку.
Так. Осталось добраться до выхода.
Мы с тобой обычные гости.
Почти вышли.
Дебби. Дебби Клэйборн.
Идём.
Кто вы?
Меня зовут Жак Буше. Интерпол.
Не стойте.
Где наши бабки?
Где, сука, наши денежки? А? Ну?
Ну-ну, говори, я жду.
Де... Деньги...
Да, где они, говори? Ну, давай, где?
Ещё!
Что вам нужно?
Я хочу помочь.
Мне не нужна помощь.
Нужна, если Эргон Крешник на вас охотится.
Что вам известно?
Я знаю, вас ищут албанцы.
У вас липовый паспорт,
и два дня назад вы спрыгнули с поезда.
За 25 лет в Лондоне
вы даже штрафа за парковку не получали.
Вы замужняя женщина, но не носите кольцо.
А ещё вы боитесь, и вы устали это скрывать.
Я не боюсь.
Вы не умеете врать.
Идёмте.
Поможем друг другу.
Билли..?
Я защищу вас от Крешника, давайте с этим покончим.
Я его знаю!
Он с албанцами.
Боже! Джудит...
Стоять, Интерпол!
Отвечай, манда!
Говори, где деньги?
Где наши бабки?
Чёрт!
Вот же тварь!
Ах ты...
Вали её!


Серия 6

Ранее в сериале...
Думаю, покушение на Донована — это подстава.
И чья же?
Бывшего агента.
Паучихи.
Она мертва.
Ящерица солгала о Паучихе.
Я убью твою любимицу.
Если ослушаюсь, потеряю работу, потеряю всё.
Ага, в том числе и агента, если её не предупредишь!
Есть задание.
Тебе кажется,
что ты знаешь Ану, но даже, сука, не думай в это лезть.
Мы пришли к Элайдже.
Открой аккаунт,
который ты оформлял на Дэвида Клэйборна.
Их нет. Он всё вывел.
Клара?
Отлично.
Так и заплатим албанцам.
Ограбим его.
Сколько они стоят?
Восемнадцать миллионов фунтов.
Мы в одной лодке: албанцы и его ищут.
Да. А значит, он сдриснет, как будет шанс.
Дебби Клэйборн. Меня зовут Жак Буше.
Интерпол.
Я знаю, вас ищут албанцы.
Я защищу вас от Крешника, давайте с этим покончим.
Где наши бабки?!
Джудит.
Джудит.
Джудит.
Очнись.
Вставай, нужно уходить!
Вставай, скорее! Бежим! Давай руку.
Идём.
Давай. Я держу. Идём.
Я рядом.
Мы мы не можем бросить Билли.
Забудь о нём.
- Я...
- Он ушёл.
Сбежал и прихватил сумку.
Вот так.
Давай.
Идём.
Позвольте вас подвезти, дамы?
Я угнал лодку!
Ты вернулся.
Ну конечно, вернулся.
Эй, не так быстро!
Тише, тише.
Слушай.
Твои деньги у нас.
Они здесь.
Билли!
Билли, покажи им.
Ладно, я только протяну руку. Никакого оружия.
Это в счёт долга.
Не деньги, конечно, но стоимость та же.
Кажись, зря я швырнул её в лодку.
Просто силу не рассчитал.
Чёрт.
Взять жену, остальных убить.
- Нет!
- Нет!
От Сэма.
Все на борт! Уходим!
Пошли, валим отсюда.
Извините, мы закрыты.
Тогда стоило запереть дверь.
Похоже, ты не удивлена моему визиту.
Новости разносятся быстро.
Мне жаль, что с тобой приключилось такое, Ана.
Правда жаль.
Но я понятия не имела,
где ты, жива ли вообще. Я к этому никак не причастна.
Я знаю.
Я покараю не тебя.
Я покараю его.
Привет, это я.
Всё получилось, я связался с Ящерицей и...
Нет.
Нет.
Кто это был?
Что это, чёрт побери?
Что пишут?
Джудит, что там сказано?
Паучиха жива.
Паучиха жива.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
МЕХИКО
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Так.
Я придумала.
Нет, нет, нет, сначала я, погоди.
Я никогда не...
Уничтожала посольство Боливии.
Я знала, знала!
Да, было дело.
Я так и знала, что это была ты.
Чтоб меня.
Знаешь, я обычно напарников не жалую.
Но с тобой ничего.
С тобой тоже ничего.
Ну...
Как ты в это вляпалась?
Ты раньше не спрашивала.
Ну вот, спрашиваю сейчас.
Не знаю.
Наверное, так же, как и ты.
А в прошлом что?
Ты знаешь правила — прошлого нет.
(Говорят по-испански)
А они рано.
Вы ещё кто такие?
Я Паучиха, а это Ящерица.
Моя лучшая подруга.
МОНАКО
Пароль.
- Меллон, Брайан.
- Меллон! Меллон!
Открывай сраную дверь!
Осторожно.
Чёрт.
- Закроешь дверь, ладно?
- Да, да, сейчас.
Смотри под ноги.
Клади сюда.
Погоди.
Осторожно.
Вот так.
Тише, тише, потерпи.
Нам нужно бежать.
Паучиха жива!
Паучиха жива!
Что это за фигня?
Какая ещё, к чёрту, Паучиха?
Успокойся.
Успокоиться?
Какой-то красавчик явился из ниоткуда,
завалил трёх мудаков и ускакал в закат.
Ты подожгла особняк,
а мы обнесли грёбаного торговца оружием.
Спокойствием и не пахнет, уж прости.
Наша главная задача сейчас — не дать ей сдохнуть,
так что возьми себя в руки, ладно?
Привет.
Привет, милая.
Боже мой.
Вот так, без перчаток?
Господи.
Это безумие, надо везти её в больницу.
Албанцы будут первым делом искать там.
Убьют нас ещё на пороге.
Ты точно знаешь, что делать?
Брайан был военным медиком.
И люблю лоскутное шитьё.
Прощай.
Диана.
Стойте. Там сейчас он.
Да, хорошо, мы подождём.
Ты это серьёзно? Чёрта с два, я не стану ждать.
Куини.
Нет! К чёрту тебя, и его туда же!
Стой, Куини!
- Извините, сэр, простите!
- Чтоб ты сдох!
Ничего, Сэм.
Здравствуй, Виктория.
Не зовите меня так.
Она умерла из-за вас! Да вы и сами прекрасно знаете.
Сэм ведь предупреждал,
что та долбанутая стерва жива,
и если бы вы сделали хоть что-то,
ей бы не пришлось умирать.
Какой в этом смысл?
Какой смысл в вас и вашей дебильной организации?
Какой смысл во всей это власти,
если вы даже её не смогли спасти?
Моя работа заключается не в спасении, Куини.
Не смейте обращаться
ко мне по имени, вы меня не знаете.
Я знаю, что ты обладаешь
множеством выдающихся талантов,
но умение умирать к ним не относится.
Я бы предостерёг тебя от того,
что ты собираешься предпринять.
А мне плевать
на ваши предостережения. Я всё равно её прикончу.
Ты будешь сражаться
храбро и умрёшь очень быстро.
Твой амбициозный
план требует подготовки, времени и терпения.
Да?
Гляньте, куда это терпение привело мою маму.
Обуздай свою ярость, иначе она тебя уничтожит.
Ты не сможешь отомстить за мать,
если будешь лежать подле неё.
Пригляди за ней, Сэм.
Хоть кому-то после подобной беседы удавалось
выжить?
Ни разу.
Швы крепкие, будут держаться, но рана глубокая.
Если пойдёт заражение,
ей не выжить без антибиотиков.
Ей нужно всё из этого списка.
Ясно.
Я знаю, кто может помочь,
есть одна дамочка, держит лавку по ремонту обуви.
Миссис Уильямс?
Она самая.
Жаль, сообщать эту новость, но...
Она умерла.
Что?
Что?
Что такое?
Миссис Уильямс.
Нет.
Это я виновата.
Нет, нет, нет.
Это всё из-за меня.
Какого чёрта тут происходит?
А вы трое что здесь забыли?
Весь долбанный город вас ищет.
Валите к чёрту отсюда!
Что?
Элайджа, ты глянь на неё. Куда ещё нам идти?
Да срать я хотел, куда! Здесь вы не останетесь!
Ты чего так гонишь, мужик?
Слушай сюда, мерзкий коротышка.
Коротышка?
Мерзкий коротышка!
Эй, эй, эй, слушайте, дом моей матери сейчас пустует.
Тюрьма и всё такое. Короче, вот.
Всё тут.
Дом на окраине города. Вас там никто не найдёт.
Спасибо.
На выход!
Ещё и пижаму мою нацепила.
Мы оцепили периметр. Порядок.
Жак!
Что у вас тут за бардак?
Я дала тебе сутки, и что мы имеем?
Троицу дохлых албанских бандосов.
Это ж чёртов кошмар!
Надо схватить этих дамочек,
пока они ещё кого не прикончили.
Мы не знаем, что это они.
А с чего мы должны думать, что это не они?
Они садятся на поезд — у нас труп.
Приезжают Кастилию —
четверо наркодилеров в больнице,
добрались до Монако — и на тебе, сразу три трупа!
Я объявляю их в розыск.
Сделаешь это — и мы проиграли.
Мы уже проиграли,
у нас ни единого шанса добраться до Крешника.
Мы пытались и провалились.
И твоя Вероника Гиллингсби нам не поможет.
Никакая она не Вероника на самом деле.
Её зовут Дебби Клэйборн,
она жена члена британского парламента.
А это фальшивый паспорт.
Она в бегах.
И она напугана.
И откуда ты это узнал?
Боже мой, ты с ней встречался.
А раз так, как ей удалось уйти?
Это она тебя так?
Нет.
Меня один из албанцев ударил.
А потом началась вся эта суматоха из-за пожара.
Довольно!
Стоп!
С тебя хватит.
Всё кончено.
Колетт прошу, дай мне ещё немного времени.
Ты, видимо, не понимаешь.
Мы не у семейного психолога.
И это не переговоры.
Это приказ.
Можешь быть свободен.
Не спеши.
Да, да.
Держись, милая, почти пришли.
Не спеши.
Осторожно.
Не спеши.
Тише.
Спасибо.
Так полегче?
Спасибо.
- Тебе удобно?
- Я...
Ну что там?
- Да всё замечательно.
- Да, порядок.
Ладно.
Так, милая.
Давай позвоним Сэму.
Он сможет достать тебе всё необходимое.
Нет.
Если он...
смог передать мне то послание...
ПАУЧИХА ЖИВА
Сэм должен знать.
Что она... Она и за ним придёт.
«Она»? О ком речь, Джудит?
Кто «она»?
Не надо было тебя во всё это втягивать.
Не говори ерунды. Тебе нужно отдохнуть.
Поспи, Джудит.
Тебе нужен отдых. Поспи.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Прости.
ТУРЦИЯ
Спасибо, что взяла меня в свою командировку.
Да брось, это тебе спасибо,
без тебя я бы тут с ума сошла от скуки.
Ты чего?
Дэвид пишет.
Так.
А ты кого ждала? Ты на минутку аж засияла.
У тебя интрижка?
Нет. Нет у меня никакой интрижки.
Да брось.
Хватит склонять меня к неверности.
Нет, это просто...
Такая глупость.
Я ещё никому не говорила, но...
Я подалась на вакансию
и сейчас жду ответа, возьмут ли.
И куда?
Юриспруденция.
Государственный защитник.
Детки скоро разъедутся, и я...
Я готова вернуться в строй.
Просто потрясающе, я тобой горжусь.
Фирма в Нью-Йорке.
Что?
Знаю, это серьёзный шаг,
но дети хотят учиться
в Нью-Йорке, буду к ним поближе.
Я буду звонить каждый день.
Вот это сюрприз!
Боже мой! А я смотрю: ты не ты?
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты.
Я судебный бухгалтер, приехала на конференцию.
Ух ты! Как здорово!
Я никогда не встречала коллег Джудит.
Правда?
Присоединитесь к нам?
Нет, нет, она...
Не хочу отвлекать от дел.
Ну, я свободна.
Но я не хочу вам мешать.
Ерунда. Хватайте стул, посидите с нами.
Ну так...
Как вы познакомились?
Ну, это если честно очень забавная история.
У меня машина сломалась
в какой-то глуши, а я на сносях, вот-вот рожать.
Боже.
Прости, Деб.
- Да ничего.
- Давай...
Нет, нет, я...
Схожу за салфеткой.
- Прости.
- Я на минутку.
На черта припёрлась?
А что?
Я знала, что ты здесь будешь, уломала дуру Аманду.
Решила сделать сюрприз. Сюрприз!
Уходи.
Я под прикрытием.
Ты же любишь работать в команде.
Не в этот раз.
Свали.
Живо.
Боже мой. Ладно. Господи, какая же ты зануда.
Хочешь, чтобы все думали,
что Антон Янченко — только твоя заслуга?
Болтаете про Антона Янченко?
Я недавно читала о нём статью в...
В «Нью-Йоркере».
Говорят, у него тут дом на побережье.
Его, вроде, хотят экстрадировать, да?
Ужасный человек.
Знаете, кажется, я тоже её читала.
Просто кошмарный человек.
Мне только что позвонили по работе,
надо бежать, но я была так рада повидаться.
А как вас зовут?
Дебби.
Ух ты. Дебби.
Чудесное имя.
Ну ладно.
Увидимся на конференции.
Была рада знакомству.
Такая милая.
В вашем деле все такие душки?
Это моя вина.
Всё это — моя вина.
Это всё я.
Тише, всё хорошо.
А вот и план.
Так.
Нашёл это в сарае. Я ограблю аптеку.
- Чего?
- Ну да.
Залетаю в аптеку,
машу стволом, а кто полезет, я сразу...
Нет. Нет. Мы никого не будем убивать.
А какие ещё варианты? Глянь на неё!
Её прежние коллеги нам не помогут.
Ваша миссис Уильямс мертва,
а мой единственный
знакомый выставил нас за дверь.
Здесь только ты и я, Дебби, мы сами по себе.
Она умрёт, если мы ей не поможем.
Так.
Даю десять минут придумать план получше.
А потом делаем по-моему.
«УИЛЬЯМС И ДОЧЬ»
РЕМОНТ ОБУВИ
Слушай, мы не обязаны...
Нет, сказала же, я сама приберусь.
Куини, это моя работа.
Позволь нам...
Мне ничего не нужно
от вашей поганой конторы, ясно?
Я хочу сделать всё сама,
ну так позволь мне хоть это!
Ладно.
Я...
Я принесу...
Совок.
Куини?
Она забрала записи.
Что?
Что она искала?
Неважно, что она искала.
На всех файлах есть маячок.
Сэм, я знаю, где она.
Почему миссия провалилась?
Предполагалось, что второй
телохранитель был устранён.
Но он успел выстрелить.
А тело?
Я с ним разобралась. По протоколу Агентства.
Следов нет.
Она мертва.
Бах.
Не могли бы вы пояснить свой запрос
насчёт нью-йоркской юридической фирмы,
связанный с некой миссис Дебби Клэйборн?
Одной из моих
подставных фигур предложили там должность.
Не могли бы вы пояснить свой запрос
насчёт нью-йоркской юридической фирмы,
связанный с некой миссис Дебби Клэйборн?
Одной из моих
подставных фигур предложили там должность.
Уходи.
Прочь. Убирайся. Уходи... Уходи оттуда.
ИНТЕРПОЛ
ЖАК БУШЕ
Позвоните, когда он очнётся.
Не хило вас приложили.
Месье Буше.
Тебе меня не запугать.
Тебя зовут Спиро, ты сын Эргона Крешника.
И албанский преступник.
Ну, может, преступник, а может, и нет.
Я видел тебя в отеле, видел тебя на вокзале.
А вчера ты был
на вечеринке в доме Арнанда Винсенте.
Как и вы.
Будь у вас хоть что-то на меня, я бы уже сидел, но...
Я здесь.
Удачи.
Месье Буше.
Что?
Здравствуйте. Это...
Дебби Клэйборн.
Миссис Клэйборн.
Вчера вы сказали, что вам можно доверять.
И предложили свою помощь.
Видимо, пришло время узнать, так ли это.
(Говорит по-французски)
Алло?
Посылка на месте, как договаривались.
Вы сказали, что вас тут не будет.
Я сказал, что не арестую вас.
Вы один?
Да, один.
Я вам клянусь.
И как вам доверять?
Никак.
Как и я не могу быть уверен,
что вы выполните свою часть уговора.
Мне нужна информация об Эргоне Крешнике,
а вам нужно содержимое той коробки.
Дебби, будь у вас
другие варианты, вы бы не стали мне звонить.
Я знаю, как албанцы провозят наркотики в страну.
И как же?
Если с ней что-то случится...
Если лекарства не помогут,
или если меня арестуют...
Это будет последнее, что вы от меня услышите.
Дебби.
Я обещаю вам, я никогда...
Извините, простите.
Я прошу прощения.
Извините, пожалуйста,
я не специально, простите. Прошу прощения.
Прощай, Жак.
Нет, нет, стойте, стойте!
Нет, Дебби, Дебби, подождите! Стойте!
Нет, нет, эй, стой!
Эй, эй!
Нет, нет! Вернись!
Стой! Стой!
Вот, держите.
Ух ты!
Мерси, мадам.
Эй, народ! Зацените!
Интерпол вовсю разнюхивает,
но что они могут сделать?
Блондинке прилично досталось.
Я позаботился. Скоро прикатит в больничку.
Видать, недостаточно, раз она пристрелила
трёх моих парней
посреди улицы, как бродячих псов.
Да, да, я в курсе, но не волнуйся, папа, я всё улажу.
«Не волнуйся, папа»?
«Не волнуйся, папа»?!
Слушай сюда, щенок.
Чтобы я больше не слышал от тебя подобного.
«Не волнуйся»?
«Папа».
Не смей меня так называть.
Хочешь, чтобы тебя боялись,
хочешь подняться
в нашем деле — сколоти себе своё имя.
Не используй моё.
Усёк?
Ладно.
Скажи что-нибудь, чего я ещё не знаю.
Они с Билли Донованом.
Что?
Да, все трое заявились
на тусу к Арнанду, потом сбежали на лодке.
Если этот кусок дерьма Донован с ними,
то в Монако они поехали
по одной причине. Он нашёл у кого бабки.
Сходи навести его!
Меня окружают одни имбецилы!
Да и с безопасностью так себе.
Я смотрю, на рыбе можно неплохо подняться.
Ты ещё кто такая?
Ну, я...
Анонимный благодетель, который помогал вам
в поисках миссис Клэйборн
и её подруги — той, которую я
временно потеряла.
Предлагаю обмен.
Мужа на жену.
Муженёк мёртв.
А вот и жив.
Забирайте.
Скажешь, где они, и я скажу, где он.
Они в Монако.
С ними парень по имени Билли Донован.
У него там бухгалтер.
Так они денежки ищут?
А она не дура.
Где он?
Развлекайтесь.
Что ж...
Теперь, когда я получил своё...
Почему бы тебя не убить?
Это всегда пожалуйста.
Но я успею пустить пулю
прямо в твои шарики.
Перебью артерию,
и ты истечёшь кровью через 12 минут.
Думаю, мир будет
гораздо интереснее, пока в нём есть ты.
Согласна.
Поехали.
Сэр.
У нас есть запись со вчерашнего вечера.
Камера напротив
зафиксировала, что там была Паучиха.
Кто у нас есть?
Только лучшие, сэр.
Убить её.
Так.
Это здесь.
Ты уже это делал?
Что?
Убивал кого?
Нет.
А ты?
Нет.
Мистер Клэйборн?
Вы живы?
Спасение! Слава тебе, господи!
Вы даже не представляете, что я пережил.
Это уже во всех новостях? Я мировая сенсация?
Да никто тебя не ищет, придурок. Где она?
Она ушла.
Чёрт!
Это она.
(Говорит по-албански)
Это албанцы.
(Говорит по-албански)
Куини, уходим.
Стойте, стойте.
Заберите меня, прошу. Они убьют меня.
Вам нужна она. Я знаю где она.
(Говорит по-албански)
(Говорит по-албански)
(Говорит по-албански)
Босс.
Смотрите.
Живо!
За ним!
Все за ним! Живо!
Скорее!
(Говорит по-албански)
(Говорит по-албански)
Алло?
Привет. Это я.
Как ваша подруга?
Лучше.
Жар начинает спадать.
Спасибо за лекарства.
Они спасли ей жизнь.
Пожалуйста.
Так вы знаете,
как албанская мафия провозит наркотики?
Нет, нет, нет.
Давайте не сейчас.
Дебби.
Мы заключили сделку.
Рассказывайте, Дебби.
Почему за вами гонятся?
Начнём с малого.
Зачем приехали в Монако?
Мы искали деньги моего мужа.
Какие деньги?
Двадцать четыре миллиона фунтов,
украденные у албанской мафии.
Но я не знаю, где эти деньги, не знаю,
где мой муж, а албанцы подбираются всё ближе.
Дебби, Дебби, послушайте меня.
Албанская мафия преследовала вас
в трёх странах, и вы до сих пор живы.
И дело уж точно не в везении.
Вы живы, потому что вы умная
и очень храбрая женщина.
Ну да.
Продолжайте.
Вы забавная.
И очень эффектная.
Перебор.
Я могу вам помочь.
Вместе мы с этим покончим.
Мы отыщем деньги
вашего мужа и остановим Эргона Крешника.
На выход.
Руки вверх.
Бог ты мой.
Повернись.
Шагай.
Прессу не подпускать
ни на шаг, нам не нужны утечки.
Поняла.
Лейтенант!
Слушайте.
Я закрою глаза на этот раз,
но если вам снова понадобятся медикаменты,
будьте добры
заполнить все формы, а не только первую страницу.
Это какая-то ошибка.
Вы о чём? Я не брала никаких медикаментов.
Но вот ведь ваша подпись.
А, точно, наверное, я забыла.
Обещаю, больше не повторится.
Лейтенант.
Вот же ж сукин сын.
Надо найти Жака.
К счастью, это будет несложно.
Я поставила маячок
на его телефон, думала, он мне изменяет.
И что? Он изменял?
Изменяла я.
Пароль.
Грёбаный Мордор.
Ух ты, далеко собрался, дядя?
Да не, просто уборку затеял.
Да?
Где они?
Кто?
Билли Донован и две тёлки,
которые с ним скачут! Где они?
Они в доме матери Брайана.
И где он?
Я, блин, не знаю!
Единственный, кто знал, лежит с пулей в башке!
Чёрт.
Что это?
Что это?
Выследил меня?
В коробке был маячок.
Он из Интерпола.
Я знаю.
Знаешь?
Благодаря ему она ещё жива.
Ты привела полицию прямо к нам!
Ну, не совсем полицию,
Интерпол — независимая организация...
Этот вариант был получше массового убийства!
И чем он, по-твоему, лучше?
У нас был уговор.
Он обещал не следить.
Боже мой, и ты поверила ему на слово?
Мы же преступники!
Это ты преступник!
А я юрист!
И ещё мать. Моя подруга была при смерти,
у нас не было вариантов,
и я сделала то, что должна была.
Слушай, Дебби,
прости, мне не стоило тебя преследовать.
Ой как не стоило.
Но я сказал правду, я могу тебе помочь.
Мы найдём деньги, которые украл твой муж.
Ага, заливай, мудак. Бабки исчезли.
Двадцать четыре миллиона
не могут просто исчезнуть.
Послушай, Интерпол расследует
финансовые преступления,
я на этом деле собаку съел.
Мы найдём деньги, и Крешник оставит вас в покое.
Не слушай его, он уже опрокинул тебя разок
и сделает это снова. Ему нельзя доверять.
У тебя семья, у тебя дети, ты не можешь бегать вечно.
Нам нужна не ты,
а Эргон Крешник. Наша цель — албанская мафия.
И как, блин, она приведёт вас к мафии?
Дашь показания
против Крешника, и я гарантирую вам защиту.
Складно поёт, только я эту песенку уже слышал.
Толкаешь нас на сделку со следствием?
Подразнишь свободой,
а потом засадишь до конца жизни. Нет уж, спасибо.
Дебби.
Послушай меня.
Знаю, на меня тебе плевать.
Но если она загремит в тюрьму,
начальство её сразу прикончит.
Тотчас же.
Так устроена эта игра. Она умрёт.
И он тут не поможет.
Он прав.
Она не поедет.
Спасибо.
И Билли тоже.
Зашибись.
Только я.
Да господи боже.
Забирай её и уезжайте как можно дальше.
Нет.
Это я виновата. Я предложила план,
который её чуть не убил,
так позволь мне всё исправить.
Мафия от нас отстанет.
Послушай, я знаю, что делаю, доверься мне.
Я не скажу им о тебе ни слова, клянусь.
А когда всё уляжется...
Я вас найду.
Дебби, я не могу дать им уйти.
Ну...
Ружьё сейчас у него, так что, наверное, можешь.
Ты не дашь ему выстрелить.
Ради её защиты
я готова пойти на всё.
Болтаете про Антона Янченко?
Его, вроде, хотят экстрадировать, да?
Ты же любишь работать в команде.
Там такая жара! Ужас! Просто ужас!
Ты чего так странно себя вела?
Ничего странного.
Ты была сама не своя.
Что за дела у тебя с этой Дебби?
Она просто прикрытие.
Забудь о ней.
С ней, наверное, до жути скучно.
Ну да ладно, это уже неважно.
Ты о чём?
Сама знаешь.
Она видела нас вместе. Слышала про Янченко.
Уберём.
Нет.
Да, я знаю твою позицию по гражданским. Не парься.
Я сама убью.
Что?
Ой, всех троих убила, извини. Не парься,
деньги мне не нужны, просто люблю повеселиться.
Ты идёшь?
Дебби? Дебби!
Валим отсюда.
Интерпол здесь.
Дебби пригласила. Не спрашивай.
Она поедет с ним, а ты едешь со мной.
Идти можешь?
Они не сделали ничего плохого. Никто из них.
А человек в поезде?
Моя работа.
Правда?
Да.
Я убила.
Она не убивала.
Убила я.
Джудит, нет.
Выслушай меня, Дебби.
Всё это время...
Она играла со мной.
Я думала, ей нужна я, но её цель — ты.
Я? И на черта я ей?
Она собиралась убить...
Я совершила ужасное.
Стоп, больше ни слова.
Ты сделала это,
чтобы защитить меня,
и теперь я делаю это, чтобы защитить тебя.
Нет.
Я поеду с ним, а ты...
Ты должна уехать с Билли, слышишь?
Я люблю тебя.
Но ты должна убраться отсюда.
Вот чёрт.
Вот дерьмо.
Кто это?
Моя бывшая жена.
Твоя бывшая жена — коп? Уходи. Скорее.
Нет.
Не выйдет, возможно, мы уже окружены.
Я же говорил, что ему нельзя доверять.
Я не знал, что они придут.
А иначе они бы взяли дом штурмом,
как только ты наставил на меня пушку.
Я теперь тебя из принципа застрелю.
Где Дебби?
Где Дебби?
Дебби?
Ой, и вы тут? До свид...
Стой!
Нет!
Это она!
За ней!
Давайте по машинам!
Нет, нет, нет.
Это ради тебя.
Отпусти её.
Идём.
Живо!
За ней!
Она доверяет тебе.
Поэтому и я доверюсь.
Защити её.
Стой!
Жак!
А вторая где?
Где она?
Была только она.
Вторая сбежала до моего приезда.
Да.
Одну взяли.
Дело сделано?
Ещё нет.
Ваш наёмный
убийца сейчас не может ответить на звонок.
Остановись, прошу тебя.
Остановиться? Да я ведь только начала.
И прошу, присылайте новых,
а то мне некого будет убивать.
Боже мой!
Упс.
Господи, откуда он упал?
Вызовите полицию!
Не подходите.
Боже!
В Хитроу, пожалуйста.
Едете в отпуск?
На девичник.
Сделаю подружкам сюрприз.


Серия 7

Ранее в сериале...
Я Паучиха, а это Ящерица, моя лучшая подруга.
- Я подалась на вакансию!
- И куда?
- Юриспруденция!
- Я тобой горжусь!
Фирма в Нью-Йорке.
Я совершила ужасное...
Паучиха жива!
Она жива!
Нет...
Я бы предостерёг тебя от того,
что ты собираешься предпринять.
А мне плевать на ваши предостережения.
Я всё равно её прикончу!
Куини, уходим.
Заберите меня, прошу. Вам нужна она. Я знаю, где она.
Не волнуйся, папа, я всё улажу!
Ой, и вы тут? До свид...
Валим отсюда.
- Кто это?
- Моя бывшая жена.
Твоя бывшая жена — коп?!
Возможно, мы уже окружены.
Я же говорил, что ему нельзя доверять!
Ради её защиты я готова пойти на всё.
Она доверяет тебе, поэтому и я доверюсь.
Защити её.
Джудит.
Джудит! Вставай!
Бил...
Билли?
Извини, что так долго,
но я нашёл пекарню на углу, там такие круассаны,
боже ты мой, я ничего вкуснее...
- Ты решила, что я свалил?
- Нет.
Да.
Да ладно!
У тебя есть машина, ты мог...
Блин, а ведь точно!
У меня же есть машина, и я мог!
Ну я и дебил!
Я с тобой, детка.
Я с тобой.
На самом интересном месте...
Да?
Ты серьёзно?!
О господи!
Да-да-да!
Погоди, погоди, я записываю!
Ага?
Дружище, ты меня просто спас, спасибо!
Супер, шикарно!
Это Элайджа.
Он нашёл деньги.
В Женеве.
Ну как, повёлся?
Да, он повёлся.
А теперь отпусти меня, как договаривались.
А, точно. Мы же договаривались.
Да...
БЕГИ ИЛИ УМРИ
ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА
ЛИОН, ФРАНЦИЯ
Я понятия не имею,
куда мой мудацкий муженёк свалил с деньгами.
Ну да.
А это вы как объясните?! Фальшивый паспорт!
Мы показали его всем экспертам
по поддельным документам в стране!
Никто никогда не видел ничего подобного!
Откуда у совершенно ни в чём не замешанной
жены члена парламента связи,
чтоб раздобыть такую подделку?!
Я поехала на Лестер-сквер.
Чего тут думать, место злачное!
Поспрашивала у народа,
ну мне и показали этого мужика.
Сидит, рисует шаржи, ну и паспорта делает.
Ну я заказала шарж, получила скидку на паспорт!
Шарж был довольно уродский.
Слишком большая голова.
Миссис Клэйборн, прекратите паясничать!
У вас огромные проблемы!
У нас был договор!
Вы помогаете мне, я помогаю вам с албанцами.
И вот я здесь, свою часть договора я выполняю.
А вы зря тратите время.
Ты предложил ей сделку?
Она сказала, что поможет накрыть албанцев.
И мы готовы рискнуть карьерами
из-за слов преступницы?!
Да?
Послушай, Дебби, я пытаюсь тебе помочь,
но тебе необходимо быть со мною откровенной!
Кто это?
- Да никто.
- Ну да...
Просто знакомая, пару раз виделись.
Она тут вообще ни при чём.
Она бухгалтер-криминалист.
Бухгалтер-криминалист?
Ради которой ты готова сесть в тюрьму?
Дебби, не сходятся у тебя концы с концами.
Ну! Что ты скрываешь?
Ну, миссис Клэйборн...
Мы нашли деньги!
Чего?!
Где?!
Мы отследили перевод со счёта в Монако.
Сейчас деньги в Женеве,
на семейном счету на вашу фамилию.
Мне нужен телефон.
ЖЕНЕВА
Это, значит, наше убежище?
Это просто съёмная квартира.
Не привыкай. Заходим, берём деньги,
отдаём их албанцам, спасаем Дебби.
А потом?
А потом... потом всё.
Потом ты свободен.
- А ты? Ты что будешь делать?
- Я буду искать Ану.
Найду её и убью.
Хрен ли ты тут делаешь?!
Мать твою, Дэвид! Ты тут каким раком?!
Не стреляй! Не стреляй!
Что вы тут забыли?!
А... привет!
Эмилия дала мне ключ.
- Кто?!
- Твоя уборщица!
У меня нет уборщицы.
А ты думала почему тут всегда чисто?
Я организовываю клининг для всех твоих убежищ!
У нас с Эмилией дружеские отношения вообще-то!
Так-так-так, стоп!
Вы кто такие и какого хрена
вы трётесь с этим мудаком?
Не трогай его!
То есть трогай, если хочешь, но потом!
Он поможет нам найти Ану.
Как?
Куини, где она?
Она охотится за его деньгами. Поэтому мы и здесь.
Мы достанем их раньше неё.
- Она мне зуб выбила.
- Ты вообще завали хлебало!
Она меня развела по-шпионски.
Ну она...
Ладно, какая разница. Мы же её убьём, так что...
- Ну всё.
- Я не люблю обниматься.
Я с тобой.
Хорошо? Я здесь.
Не переживай.
Я её достану.
Я хочу показать вам мой новый лук.
Казуальный, но лакшери!
Боже мой!
О господи, о господи!
Мужик просто упал с неба!
На... нам пора!
ОКСФОРДСКАЯ ПЛОЩАДЬ ОХВАЧЕНА ХАОСОМ
ЧЕЛОВЕК ВЫПАЛ ИЗ ОКНА
УРОКИ ТЕННИСА
16-13
БИБЛИЯ
ДЕЯНИЯ 15:23
16
ДОШЁЛ ОН ДО ДЕРВИИ И ЛИСТРЫ
13
В ДЕНЬ ЖЕ СУББОТНИЙ МЫ ВЫШЛИ ЗА ГОРОД К РЕКЕ
Мы взяли ситуацию под контроль.
Не уверен, что попадание
на передовицы считается контролем.
У половины города на телефонах видео,
как человека скинули с седьмого этажа.
- Это единичный инцедент.
- Да неужто?
Кто-то из твоих застрелил
трёх бойцов албанской мафии.
В центре Лондона из окна
выпадает тело, и прямо в руки к Интерполу.
Как ты думаешь, сколько времени
им понадобится, чтобы сложить два и два?
- У них нет улик.
- Пока нет!
Джек, твоя организация существует потому,
что ты убедил меня, что её не существует.
У нас было взаимовыгодное сотрудничество:
ты работаешь из тени, я не задаю вопросов.
Но теперь ты вышел на свет,
и я вынужден задать вопрос: что происходит?
Кто это всё устроил?
Бывший оперативник. Мы думали, что она мертва.
Твоя ученица?
Ну великолепно.
Киллер международного класса
активно пытается привлечь внимание
к твоей организации.
У тебя на руках тикающая бомба.
Решай вопрос, Джек, или мы решим его за тебя.
Поверить не могу, что ты ударил меня доской!
Это был поднос!
Да успокойтесь вы уже. Хватит.
Дэвид, расскажи им про деньги,
всё, что ты рассказал нам.
Ну что, как вы знаете,
по теме транспортного проекта
у меня возникло взаимопонимание с албанцами,
а потом, когда Дебби сунула свой нос...
Тебя прямо тут замочить? Я ведь могу!
Ты ей всем обязан! Прояви уважение!
Когда Дебби всё правильно сделала,
возникла вероятность,
что деньги придётся вернуть.
Ну я и подумал, пока они у меня, пусть поработают!
Поэтому я положил их в швейцарский банк
под хороший процент!
План был такой, что если проект отклонят,
то деньги останутся у меня,
но если он пройдёт, и деньги придётся вернуть...
Ну, я оставлю себе проценты.
- Я не горжусь этим!
- А на вид прям гордишься!
Просто хочу сказать, что, с учётом обстоятельств,
это было разумное финансовое решение!
Как говорится, ошибка — это успех не вовремя.
Что?
Ну понятно, что я не рассчитывал,
что Дебби обо всём узнает,
или что меня похитят,
или что албанцы объявят на неё охоту!
И обо всём этом ты рассказал Ане?
Абсолютно, всё выложил, она была в восторге!
И про Билли, и про албанцев рассказал,
и про швейцарский банк.
Она так внимательно слушала!
Особенно про проценты по вкладу...
Так, про план заткнись уже!
Элайджа! Про него рассказал?
Ну... да...
Как не рассказать? Это же он открыл счёт,
а я уже перевёл деньги в Швейцарию.
Опять меня никто не слушает.
Пойду возьму ещё холодного.
Это всё её план.
Она хочет, чтобы мы пошли за деньгами.
Она не знает одного... она думает...
Она думает, что Дебби у нас.
И она думает, что он мёртв.
Она думает, что албанцы его убили.
- И?
- И... мы пошлём его в банк.
- В смысле? Его?!
- Ага.
Ей придётся импровизировать.
Импровизировать, в смысле убить его на месте?
Да?
Так или иначе она спалится.
Ну что, какой план?
Адвокату звонит, не иначе.
Невиновные люди адвокатов не зовут!
Миссис Клэйборн.
Мы передаём вас испанским властям. Вас задер...
Нет.
- Прошу прощения?
- Нет.
Никуда вы меня не передаёте,
потому что звонила я Эргону Крешнику.
То есть, вы просто взяли
и позвонили главе албанской мафии?
Вот так взяли и позвонили?!
Позвонила в подставную фирму,
через которую они платили Дэвиду.
Когда к телефону позвали его,
я сказала ему то же, что и вам.
Что хотите вернуть ему его деньги?
Я правда хочу их вернуть.
Я сниму деньги со счёта, я передам их ему,
и в этот момент вы его арестуете.
Завтра. В 11:00 на площади у банка в Женеве.
Нет-нет-нет. Это слишком опасно!
А я буду с микрофоном.
- Но вы же понимаете...
- Господи боже...
Что, предоставив суду
подобные улики, вы способствуете...
Да.
Дэвид сядет. Я не против.
Если всё получится...
- Чего вы хотите?
- Неприкосновенность.
Для меня.
И для неё.
Ни хрена себе... Это же идеальный вид на банк!
Что вы такого сделали?
Ане.
Что такого вы сделали Ане,
что она так хочет отомстить?
Я убила её, Куини.
Почему?
Потому что она собиралась убить Дебби.
А когда я её убила, я начала нарушать правила.
Как будто хотела, чтобы меня поймали.
Будто искала наказания за то, что сделала.
И я получила наказание.
Гораздо хуже, чем если бы меня поймали.
Я никогда, никогда не прощу себя
за то, что случилось с твоей мамой.
Вы её знали?
Ну, тогда, в прошлом, когда она была киллером?
Немного.
Я хотела бы, чтобы она мне рассказала,
чтобы у меня остались хотя бы её истории...
Она бы ничего тебе не рассказала.
Никогда.
Я понимаю, вам надо поддерживать секретность,
просто она столько видела,
бывала в таких классных местах, вот как это...
У неё была такая интересная жизнь...
Послушай...
Дело же не в этом.
Мы убиваем людей.
Ну да. Плохих людей!
Людей...
Иди.
Спасибо, что всё принесла.
- Что вы будете делать?
- Останусь здесь.
- Как, на всю ночь?
- Да, на всю ночь.
Да, мы ездим по всему миру.
Да, мы видели такое, что мало кто видел...
Но в основном мы ждём.
В одиночестве.
Это наша работа.
Я извиняюсь, кстати.
Это за что?
Ну что пытался тебя убить.
Вообще первый раз общаюсь с бывшей целью!
Да ничего страшного.
Я на тебя не злюсь. Ты же вроде как посредник, да?
Что толку злиться на секретаря?
Эй, я вовсе не секретарь!
Я многофункциональный агент поддержки!
- Я задаю курс всей миссии!
- Прям задаёшь, да?
Ну круто!
Так, чтоб ты знал. Я делаю важную работу.
С которой меня, наверно, прогонят,
ведь я украл казённое оборудование
и помогаю сбежавшему агенту...
Ну и чего ты тогда вписался?
Потому что у меня есть принципы.
Моральный компас.
Я помогаю отомстить за маму Куини...
Вот!
В смысле?
Ты её любишь.
Нет!
Вот ещё!
А откуда ты знаешь?
Откуда я знаю?
У меня есть глаза,
и я семь секунд провёл с тобой рядом.
Ну да, ну да...
Так...
Джудит. Ты, наверно, хорошо её знаешь?
Как у неё, есть...
Есть кто-то?
Честно — я без понятия...
Это первый раз, когда она не убила цель,
так что в этом плане ты уникальный.
Уникальный, да? Хорошо...
Но она очень хорошо скрывает информацию.
Лучшую подругу она скрывала 25 лет!
Ну да.
Я себе не могу представить, каково это!
Ну да, то есть теоретически
она может скрывать... ну там...
Мужа или любовника, или типа того?
Не, не думаю.
Ну, то есть теоретически да, но тогда получается,
что она всё время ему изменяет...
Парни?
Чем дольше я тут стою, тем меньше мне это нравится!
У меня тут лужа и два провода под напряжением,
и я боюсь, что стоит мне их подключить,
как я немедленно погибну!
Чёрт!
Это правда так опасно?
Ещё бы!
Дэвид, слушай, ты практически наверняка
погибнешь завтра, так зачем откладывать?
Нет. Это исключено!
Я не могу погибнуть — у меня дела не в порядке!
Один из вас пусть спустится
и принесёт палочку, чтобы меня потыкать!
Так, Дэвид, слушай, это я! Он пошутил, ты не погибнешь!
Изоляторы резиновые,
обувь у тебя резиновая, всё будет хорошо!
Это правда?
Так, Дэвид, давай, подключай!
Ну ладно!
- Заработало!
- Дай пять!
Вам нужно как следует выспаться,
завтра с утра выдвигаемся.
Прошу прощения, у нас тут
не совсем пятизвёздочный отель, как вы привыкли.
Моего бывшего вам удалось провести,
но со мной этот номер не пройдёт.
Я вам не верю.
Абсолютно.
И если завтра вы что-нибудь выкинете,
то жить вам в этой камере долгие-долгие годы.
Твою мать...
Ты...
Переживаешь насчёт завтра?
Как и каждый божий день.
Какой план, детка?
Я убью Ану.
Затем верну деньги, а потом...
Постараюсь оказаться подальше от Дебби.
Вот так, подамся в бега, останавливаться не буду.
Знаешь, мой старик,
когда учил меня ремеслу, первым делом сказал..
«Отложи денег столько,
чтобы умереть в тёплом месте».
Знаю я одно местечко. В Камбодже.
Ронгсанлем называется.
Переводится как «далеко и плохо видно».
А...
Давай уедем?
Что?
Да.
Давай уедем!
Мы бы могли...
Продавать фрукты на пляже.
Открыли бы небольшой бар.
Вдруг, когда нам не надо бежать и уворачиваться
от пуль, между нами всё равно что-то будет?
Ты будешь просыпаться и знать,
что я никуда не убежал.
А если не понравится продавать фрукты...
Будем грабить туристов, как думаешь?
ЛОНДОН
Так, проверить все камеры!
Почему нет картинки с воздуха?!
Паучиху потеряли. Проверьте все камеры!
Сэр, мы отследили её до Монако,
но теперь она исчезла!
Есть основания полагать, что она едет в Женеву.
Это все наши агенты.
- Я предлагаю...
- Нет.
Ехать туда — это верная смерть.
Что же вы предлагаете, сэр?
ЯЩЕРИЦА
ЖЕНЕВА
Добро пожаловать, мистер Крешник!
Мои соболезнования по поводу Спиро.
Завали пасть и не произноси его имени. Показывай!
- Сколько вам нужно?
- Всё.
Всё? Просто чтобы вернуть ваши деньги?
На деньги мне строго похеру.
А вот жена невинная...
Её я завалю на хер.
Ого, у вас уже и микрофоны беспроводные?
В наши дни микрофон можно вставить куда угодно.
Во время передачи денег площадь будет окружена.
Если вдруг что-то пойдёт не так — мы рядом.
- Всё будет хорошо.
- Я знаю.
Я справлюсь.
Я не могу! Я не могу!
Нет-нет-нет, я не смогу!
Всё ты сможешь, понял?
Просто успокойся, не трясись ты так.
Ты просто обычный клиент банка.
Зашёл, снял деньги, вышел, сел в машину, уехал.
- Но...
- Да!
Да, в какой-то момент
она скорее всего попробует тебя убить,
но если тебе повезёт, Джудит убьёт её первой!
Да, но...
Дэвид, ты пытался обмануть мафию,
тебя похитили, ты обманывал свою жену,
так что будь хоть раз в жизни мужиком и иди в банк.
Быстро!
Так, хорошо. Он заходит.
Ага, вижу его. Вы его видите?
Видим его.
Хорошо. Её не видно?
Нет. Чисто.
Она должна быть где-то здесь....
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Меня зовут Дэвид...
Меня зовут Дэвид Клэйборн, и я хотел бы...
снять со счёта двадцать четыре...
Раз, два, три, четыре...
Шесть... Двадцать четыре миллиона фунтов.
С процентами!
Одну секундочку, сэр.
Не могли бы вы подождать вон там, сэр?
Благодарю вас!
Новая машина.
Восток площади. Пробей номера.
Вижу. Продуктовый фургон.
- Готова?
- Готова.
Какого хрена Дебби тут делает?!
- Чёрт побери!
- Боже мой...
- Захожу.
- Нет!
Вы спугнёте Ану! Нельзя, чтобы она вас увидела!
Не-не-не, всё хорошо,
она в безопасности, просто надо выждать.
Но если она здесь, то, то...
значит, Интерпол тоже здесь.
- Найди мне их частоту!
- Работаю!
Твою ж мать...
Что она делает?
Она пришла за деньгами.
Добрый день!
Здравствуйте, меня зовут Дебби Клэйборн,
и я хотела бы закрыть вот этот счёт.
Есть, нашла их частоту!
И вывести с него все средства.
Да, миссис Клэйборн.
Подождёте с супругом?
Прошу прощения, с кем?
С вашим супругом?
Что она делает? Что за хрень?!
- Это её муж.
- Выводите её!
Всем офицерам, приготовиться!
- Нет!
- Всем...
Нет! Надо довести дело до конца!
Всем офицерам, отбой, я повторяю, отбой!
Дебби, моя прекрасная, прошу, успокойся!
Я всё могу объяснить...
Ты!
- Что случилось?
- Она ему врезала!
- Ну и правильно!
- Давай, девочка моя...
Ох, я тебя убью!
Мистер и миссис Клэйборн, верно?
Что-то не так?
Нет, всё в порядке, я готова продолжить операцию.
И я!
Да...
Мы пришли снять деньги. Вместе.
Прекрасно! Прошу, за мной!
Я никак не думала, что он сюда заявится!
Какого хрена ты тут делаешь?!
Я пришёл за деньгами! А ты что тут делаешь?!
Это я пришла за деньгами!
Которые ты украл и сбежал!
- Я ничего не воровал...
- Я думала, ты погиб!
Меня похитили и пытали!
Мне зуб вырвали, вот, смотри!
На что ты рассчитывал, когда брал взятки?!
Ты не представляешь себе, каково мне пришлось!
Не представляешь, что я пережил!
Вуаля! Прошу вас!
- Спасибо!
- Благодарю вас!
Что ты пережил?! Что ты пережил?!
Меня гоняли по всей Европе! В меня стреляли!
Я выпрыгнула из поезда на ходу!
А, да, зацени! Я переспала с австралийцем!
О...
Ему было 26 или 27, высокий,
весь в татуировках, ожерелье из ракушек...
Так-так, продолжай...
И у нас был дико горячий секс в душе!
Не говори глупостей! Стыдно тебя слушать!
Ну да, ты прав.
Я придумала это, чтобы тебя задеть.
Я и представить себе не могу, что ты пережил.
Один на один с албанцами,
такой стресс, наверно, это было ужасно!
Было!
Пришлось искать креативное решение,
поэтому я и перевёл деньги.
Если транспортный проект отклонят — деньги мои,
если примут — мне останутся хотя бы проценты.
- Толково придумано!
- Спасибо!
И, между прочим, не я один брал взятки,
нас была целая банда: Иэн, и Оливер, и ещё Бернхард.
Мы собирались взять эти деньги
и разделить поровну,
ну мне немного больше, я всё-таки главный.
- Здравствуйте!
- Здрасьте!
Прошу за мной!
- Мне ты рассказать не хотел?
- Разумеется, нет! Чего ради?
Если б ты узнала, ты бы стала возражать.
Ты не поверишь! Джудит — наёмная убийца!
Заткнись!
Ай! Что такое?!
Заткнись и не трогай её.
Мне всё равно, кто она и что сделала.
Она моя лучшая подруга!
Мистер и миссис Клэйборн!
Это весьма необычная просьба,
но для таких уважаемых клиентов
мы готовы пойти навстречу
даже в столь сжатые сроки,
при условии, что вы согласитесь
принять швейцарские франки
купюрами номиналом одна тысяча франков.
- Да. Спасибо.
- Великолепно!
Прошу, на столике все документы на подпись...
А мы начинаем считать ваши деньги!
А это что?
Это итоговая сумма,
включая штраф за досрочное снятие средств.
А, то есть...
Я потерял деньги...
Как только она выйдет
из банка, убейте чёртову суку.
Сэм, внимание, север площади!
Мотоцикл. Кого ещё чёрт принёс?!
Через шлем непонятно...
Это она!
Это наверняка она! Поехали!
Поехали!
Погоди, погоди! Куини! Секунду...
Нет, она почти там!
- Стоять.
- Шлем снимите.
Давай, давай, давай...
Всё в порядке, это не она!
Тик... так...
Тик... так...
Тик...
Так...
Тик...
Так...
Тик...
Так...
- Ой, чёрт...
- Пожар!
Помогите!
Тик... Так!
Сэм, где Дебби?!
Ничего не вижу, слишком много дыма!
Проверь все комнаты, если кто-то остался, выводи!
Берите ключи, закрывайте кассы
и на выход, прошу вас!
- Ого!
- Тревога!
Что за фигня, что за шум?!
Не-не-не, вы чего, вы куда, а деньги?!
Нет, так нельзя, я их не оставлю!
Вы чего! Их же украдут!
Что это за херня, что происходит?!
Всем офицерам, приготовиться!
Она пытается сбежать!
Я так и знала!
Билли!
Заводи мотор!
- Они эвакуируются!
- Сука гадская!
Да погодите вы! Не-не-не...
Сюда, мадам!
Спасибо!
Полиция! Всем стоять!
Заводи мотор! Заводи, чёрт побери!
Нужно её перехватить, обходим слева...
Сэм, это я! Она здесь! У неё Дебби!
Она увезла её на скорой!
Она увезла Дебби!
ПЕСНЬ ДЕВОРЫ
Бонжур, Дебби!
Ты, наверное, не помнишь, но мы знакомы.
Я тебя знаю.
Мы виделись в Турции!
- Как тебя зовут?
- Дебби.
А, Дебби! Красивое имя!
Вот! Ты вспомнила.
Откуда у тебя это?!
А, это? Да. Я была у тебя дома!
Очень красивая кухня, отделка просто блеск.
Там и нашла! Вот это.
И это.
О, симпатично!
Рождество, да?
И это, и это, и это.
Она тебе рассказала, что сделала со мной?
Что бы она ни сделала, ты это заслужила.
Заслужила... ну да, мы же
убиваем только плохих людей.
Хочешь, расскажу,
что случилось той ночью в Турции?
После ужина ты легла спать, и так крепко заснула!
Так крепко и глубоко,
прямо как будто кто-то тебе что-то подмешал!
А пока ты спала, она пришла ко мне, и мы убили троих.
Она любит говорить «ликвидировали», но мы их убили.
А потом, когда мы уходили,
она остановилась и убила меня.
Застрелила.
В упор.
И оставила умирать.
Только вот сюрприз! Я не умерла.
То, что было дальше, оказалось хуже смерти.
Но пока я была там...
У меня была единственная надежда.
Отомстить.
Я всё продумала.
Одно упустила из виду. Тебя.
Я нашла её, следила за ней,
но она всё это время была с тобой.
Так что теперь у меня новая одержимость. Ты.
Я думала, что ты важный для неё человек.
Но выяснилось, что ты — как я.
Ты думала, что вы друзья.
А я-то хотела тебя убить!
Но потом я поняла, что могу сделать гораздо хуже!
Я могу дать тебе понять.
Я могу показать тебе, кто она такая.
Я думала, что она моя лучшая подруга.
Она убила меня.
Ты думала, что она твоя лучшая подруга.
Но она использовала тебя с первой встречи.
Что ты такое говоришь?
Ой, ты помнишь первую встречу?
Беременная женщина на обочине
и добрая самаритянка.
Полиция искала машину с одним человеком,
я увидела возможность использовать её
в качестве прикрытия и подобрала эту женщину.
А цели?
Оба тела были спрятаны в багажнике.
Она помогла тебе только
ради того, чтобы использовать.
Это было давно, она... мы ещё не были знакомы!
И ей нужно было как-то спасаться.
Всегда её защищаешь.
Ну да. Да, ты права.
Это было давным-давно.
Но теперь, когда вы по-настоящему подружились,
она же ничего такого не сделает, верно?
А помнишь ту работу в Нью-Йорке?
Помнишь, как тебя на неё не взяли?
Нет...
Так вот, тогда в Турции, после того,
как она меня убила, она пришла к тебе.
Я подалась на вакансию!
- Фирма в Нью-Йорке!
- Что?!
УВАЖАЕМАЯ МИССИС КЛЭЙБОРН,
МЫ РАДЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ВАКАНСИЮ
Пуф! Удалила письмо!
То самое, в котором говорилось, что тебя приняли.
Переезд в Нью-Йорк, новая страница жизни,
так здорово, правда, Дебби?
И просто... Пуф!
- Удалено!
- Нет!
Нет!
Не могли бы вы пояснить свой запрос
насчёт нью-йоркской юридической фирмы,
связанный с некой миссис Дебби Клэйборн?
Одной из моих подставных фигур
предложили там должность.
Я удалила письмо с предложением работы.
Мне надо было убедиться, что вакансия закрыта.
Зачем?
Она представляет собой
ценный гражданский актив.
Рядом с ней я выгляжу как она —
обычная скучная женщина средних лет.
Мы ходим по блошиным рынкам.
Она ничего не подозревает?
Ничего.
Дебби!
Эта подставная фигура вызывает вопросы.
У вас сформировалась эмоциональная связь?
С ней-то?
Ни коим образом.
Выходим, выходим, быстрее!
- Вот скорая!
- Направо!
Поворачиваю.
Она должна быть где-то здесь!
Тормози, тормози!
Стоп, это она! Это она!
Давай!
Сэм, давай!
Ну же, Сэм!
Она уходит!
Эй, Сэм! Стреляй!
Я бы сама справилась!
Прости...
Дебби? Дебби?
Дебби?
Дебби.
Дебби, ты в порядке?
Кто она?
Она наёмная убийца.
Поехали домой.


Серия 8

Ранее в сериале…
- Какой план, детка?
- Я убью Ану.
Так…
Заводи мотор! Они эвакуируются!
Затем верну деньги, а потом
постараюсь оказаться подальше от Дебби.
Не могли бы вы пояснить свой запрос
насчёт нью-йоркской юридической фирмы?
Я удалила письмо с предложением работы.
Дебби!
Знаю я одно местечко. В Камбодже.
Переводится как «далеко и плохо видно».
Давай уедем?
Тормози! Давай!
Сэм, стреляй! Она уходит!
У вас сформировалась эмоциональная связь?
С ней-то?
Ни коим образом.
Кто она?
Наёмная убийца.
ЛОНДОН
Более 12 членов парламента вызваны на допрос
по обвинению в сговоре с целью коррупции.
Они брали взятки, чтобы заблокировать
законопроект о транспорте
по требованию Эгрона Крешника,
главы албанского преступного синдиката.
Его убили в Швейцарии в начале недели.
Премьер-министр похвалил
правоохранительные органы
и назвал ситуацию
«пятном на британской политике».
Держим камеры!
Репортёры… Мне закрыть лицо? Так вообще делают?
Или буду выглядеть ещё более виноватым?
Может, улыбнуться? Нет, это бред.
Дебби, прошу. Я не справлюсь без тебя. Ты мне нужна.
Знаешь что, Дэвид? Иди к чёрту.
Дэвид. Дэвид!
Выше нос. Не устраивай сцен.
Стойте! Стойте! Мы хотим снять вас!
Дэвид, посмотрите сюда! Дэвид!
Если нажать на эту кнопку, можно всё услышать.
Мне не нужно слушать. Я и так знаю, он что говорит.
Обрадую. С вас сняли обвинения.
Вы ничего не знали о том, чем занимался Дэвид.
А паспорт?
Каким-то образом пропал из материалов дела.
Можете идти.
Мы не думаем, что албанцы
будут представлять для вас угрозу,
но можем выделить охрану для дома.
Я устала от постоянной защиты.
Дебби.
Вы сказали про подругу в Женеве…
Мы не дружим.
Больше ничего не скажу.
Зрительный нерв в норме.
Швы хорошие. Кто накладывал?
Парень в Монако.
Он мёртв.
ЯЩЕРИЦА
Верните меня. Нужно найти Паучиху.
Хорошо. Могу допустить к работе через три недели.
Две.
Вы допущены. Здоровье в норме.
Всё в порядке, Ящерица. Можете приступать.
УДАЛЕНИЕ СУБЪЕКТА
УДАЛЕНИЕ СУБЪЕКТА
УДАЛЕНИЕ СУБЪЕКТА
ЗАКРЫТО
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЭМ
СЭМ: ВЫЗОВ ОТКЛОНЁН
К. С. Д. Р.
«Кью, с днём рождения»
«Кью, с днём»…
ДЛЯ КУИНИ
Моя Куини. Пишу это письмо каждый год —
и каждый год надеюсь, что ты его не прочтёшь.
Жизнь ребёнка определяется
поступками родителей,
а я принимала не лучшие решения.
Но знай: я любила тебя больше всего на свете.
Здесь хватит денег и документов с именами,
чтобы ты смогла начать заново.
Уезжай как можно дальше.
Я должна была дать тебе лучшую жизнь и не лгать.
Все ответы — здесь. Я люблю тебя. Мама.
Чёрт возьми.
ШУГАР МЭЙ БРАУН
Ладно.
Здрасте, простите. Мы закрыты.
Какое милое местечко.
Я же сказала: закрыто.
Сапожница, верно? Вы чините обувь.
Простите за мой английский. Но это слово…
Разве им не обозначают тех,
кто делает поддельные паспорта?
Что хотели?
Интерпол. Нужна информация.
Что вы делали в Женеве?
В Женеве? Я там не была.
Хотя очень хочу съездить туда.
Нет, были.
И мы проследили за вами до этого места.
До лавки, где делают нелегальные документы.
И, готова поспорить, это сделали вы.
ГИЛЛИНГСБИ, ВЕРОНИКА
СТЮАРТ, СЬЮЗАН
Послушайте, я не понимаю, о чём вы.
Либо я чиню ваши уродливые туфли,
либо вы валите из моей лавки.
Если вдруг захотите поделиться…
Вот мой номер.
И нормальные туфли. Французское качество.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
Макаллан, 35 лет, один кубик льда.
Так нельзя, но тебе так нравится.
Я купил этот виски в год, когда взял тебя на работу.
Одно из самых ценных приобретений.
Дайте мне досье.
Тут всё про Паучиху.
Впервые открываю задание
против одного из своих.
Покончи с этим.
Выполни задание и вернись ко мне.
Снова будем командой — ты и я.
В Лондон путь заказан. Легенда раскрыта.
Надо переехать.
Джудит Бёртон мертва.
А Дебби Клэйборн?
Дружбе конец.
Дэвид!
Открой!
Дэвид!
Прости. Хотел сделать сюрприз.
- Какой ещё сюрприз?
- Дебби! Привет!
Книжный клуб? Ты позвал книжный клуб?
- Ты же любишь его.
- О господи.
Подбодрить хотел. Ты с постели не вставала.
- Потому что ты здесь.
- Мне нельзя уйти.
Нашёл бы другое место, только не мой дом.
Наш дом. И я думал…
Как? Что взаперти я захочу быть с тобой?
Что одно блюдо загладит всю вину?
- Открой!
- Я не открою.
Они пришли к тебе, чтобы тебе не было одиноко.
Думаешь, Они помогут?
Трайфл.
- Мы невовремя? Можем уйти.
- Трайфл не пекут!
Итак, у кого-нибудь есть первые мысли?
Я не люблю книжный клуб.
И не любила. Книги не читала.
Вы выбираете дерьмовые книги.
Брат посоветовал?
Да.
Это виски? Ты же не пьёшь виски.
Вы обо мне ничего не знаете.
Я принимала кокаин.
Где она?
Тебе туда нельзя. Она тебе не рада!
- Пошла вон.
- Дебби!
Слышать не хочу. Пошла…
- Вон.
- Уйду. И ты меня не увидишь.
- Славно.
- Но ты должна послушать.
«Должна»? «Должна»? Вот и нет.
Я не должна делать, что не хочу.
И подыгрывать бестолковому мужу
и его жалким потугам на кухне!
Притворяться, что читала дурацкую книгу,
и слушать твои униженные извинения.
- Вон.
- Нет.
Ладно. Тогда уйду я.
Дебби. Дебби!
Господи.
Дебби, стой. Дебби!
- Да чтоб тебя! Дебби, стой.
- Отстань, Дэвид!
Дебби, можешь ненавидеть меня, только выслушай.
О! О! Ещё не всё? Перечислишь ещё эпитетов?
Больше прилагательных,
какая я обычная скучная женщина средних лет?
Я лгала! Чтобы защитить тебя.
И предложение по работе удалила для защиты?
Нет, это чтобы себя защитить.
И я совершила ужасный поступок.
Не могла вынести мысли,
что ты меня бросишь. Поэтому да.
Я его удалила, и поверь:
буду жалеть об этом до конца своих дней.
Всего одна вакансия, всего один раз.
Зато я нашла кучу других предложений. Получше.
- Так это ты?
- Да, я! А ты ни одно не приняла.
Я не подходила ни на одну из должностей,
да и момент был неподходящий.
Карьера Дэвида шла в гору, дети разъехались…
Вот, вечно находишь оправдания. Поэтому я пришла.
Не хочу стать следующим оправданием.
Не хочу, чтобы ненависть ко мне тянула тебя вниз.
Джудит! Разве не видишь,
что ты отобрала у меня мечты?
Не я. Ты сама их от себя оттолкнула.
Хочу, чтобы ты поверила в себя так же, как верю я.
Ведь ты гениальна
и можешь добиться всего, чего захочешь,
если только перестанешь быть трусихой.
А знаешь.
Я всё рассказала. Интерполу.
Рассказала, чем ты зарабатываешь.
- Что сделала?
- Ага. Какая же я храбрая.
Ну, скажи, каково это…
Когда тот, кого любишь и кому доверяешь,
делает нечто столь болезненное за спиной?
Каково?
Ладно, Дебби.
Всё в порядке, потому что я…
Не важно уже. Ведь я уезжаю.
Насовсем. Джудит Бёртон больше нет.
Ой, Джудит Бёртон и не было! Она ненастоящая!
Возьми другое имя и убеди другую дурочку,
что вы лучшие подруги!
Дружба была для меня настоящей.
Каждое слово «люблю» было искренним.
Ты не умеешь любить.
И даже не представляешь, что же такое честность.
В тебе нет ни искренности, ни правды.
Это совсем не так.
Так убей меня.
«УИЛЬЯМС И ДОЧЬ»
РЕМОНТ ОБУВИ
ПРОСТИТЕ, ЗАКРЫТО
Здесь хватит денег и документов с именами,
чтобы ты смогла начать заново.
Уезжай как можно дальше.
Здравствуй, Виктория.
Все ответы — здесь.
- Я всё. Готова?
- Да.
Итак.
Последние кадры с Паучихой, которые удалось
найти после того, как она скрылась.
Заходит в тоннель и больше не появляется.
Я отследил все три выхода, но ничего.
Как только она зашла, просто исчезла.
Запускаю буквально все программы,
но на данный момент не могу найти.
Таким способом мы её не найдём.
Только если сама этого захочет.
Придётся действовать по старинке.
Перехитрить, обойти умом.
Сэм, нужно всё, что сможешь найти.
Каждый файл. Все травмы, миссии — вообще всё.
Слышал, ты переезжаешь.
Мне здесь нечего делать.
Да. Я тоже уезжаю.
Ты ему сказал?
Нет. Просто уеду.
И куда?
- Думал, может, попробую…
- Не говори мне. И никому.
Я тебя так и не научила?
Ты научила нарушать правила.
Но я серьёзно, Сэм.
Беги и никогда не оглядывайся, понял?
Не оставляй никого, к кому хотелось бы вернуться.
Он был прав.
С этой работой любить нельзя.
Да. Тогда…
Лучше я буду любить.
Умничка, Сэм.
Кто там?
Дебби?
Бонжур. Нашла эту прелестную бутылку вина.
И решила, что не надо мне пить одной.
Я уже немножко продегустировала.
Нет. Прости. Тут жарко. Очень!
Прости. Сама не понимаю, что тут делаю, —
а по дороге сюда это казалось отличной идеей.
- Тебе надо выпить.
- Зря-зря-зря…
На. Тебе поможет.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Я думала, это водка.
- Ты думала, я дам водку?
Разве не её пьют крутые детективы
ночью в гостиничных номерах?
Ты считаешь меня крутым?
- Ты очень крутой!
- Значит, ты сильно напилась.
Это только кажется. Просто я очень потеряна.
У меня был один человек, и…
Она была моим компасом, а теперь её нет, и я…
Не понимаю, где верх, где низ.
Компас не показывает, где верх.
Все мужики цепляются за направления!
Это метафора — я теперь одна.
Может…
Лучше стать самой себе компасом.
Это ужасно сложно.
Иногда будет сложно,
но прелесть сломанного компаса в том,
что ты сама решаешь, куда идти и кем быть.
Это…
Очень банально. Но мне нравится.
Продолжай говорить с милым акцентом.
Ладно, я буду говорить,
а ты можешь поплакать, если хочешь.
Не хочу плакать. Хочу заняться сексом.
Но его не будет, правильно?
- Нет, сегодня — вряд ли.
- О господи.
Убей меня. О боже!
- Боже…
- Шоколадка поможет?
Какая?
Молочная.
Давай.
Я нашёл кое-что в старых записях,
но, видимо, в датах косяк.
Выходит, её завербовали,
когда ей было пятнадцать.
Нет, всё верно.
- Они что, тренировали детей?
- Формировали нас.
Чтобы мы изменили мир.
Директор отбирал специально.
СДАЧА НОРМАТИВОВ
ПОЗЫВНОЙ: ПАУЧИХА
Четыре тридцать восемь. Четыре семнадцать.
Это что такое?
Это рекорды на выносливость: сколько может
продержаться под водой, сколько — на холоде.
Ящерица, это ж…
Это же…
Этого недостаточно, Сэм.
Найди мне её оригинальное дело.
Настоящее имя. Кем была, пока не стала Паучихой.
Ничего. Никаких данных. Ей пятнадцать — на этом всё.
Если и есть записи до этого возраста, то не у нас.
Но я знаю, где.
О господи. Мы что…
Боюсь, да.
Мы съели всю шоколадку.
- Мне пора уходить.
- Стой.
Мы можем позавтракать, или я могу проводить тебя…
Нет-нет.
Это что такое?
Это что, она? Откуда это?
Я прогнал её фото через программу омоложения,
хотел найти её в системе — и нашёл. Посмотри.
Она выросла в приюте,
потом её удочерили, а потом вернули.
Вернули? Кто возвращает детей?
Не знаю, но после удочерения она вернулась
в приют, а примерно через полгода она…
- Что?
- Умерла.
Или смерть подстроили. Смотри.
Свидетельство о смерти.
Кто-то хотел сделать вид, что она мертва.
- Стоп. Перестань.
- Что?
Уничтожь всё, что есть, и никогда не копайся в этом.
Пообещай, потому что они…
Кто «они»?
Больше ни слова не скажу. Я пошла.
Я понимаю, ты хочешь защитить её…
Я не её защищаю. Я спасаю тебя. Брось поиски.
ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА АГЕНТСТВА
ВХОДА НЕТ
ТОЛЬКО ПО РАЗРЕШЕНИЮ
Удочерять тебя я не буду.
Но хочу предложить тебе стипендию.
На что?
Образовательную программу
для одарённых детей.
Тебя ждёт физическая подготовка, языки,
новый формат образования, дисциплина…
Давай, Ящерица, жми!
Вот так, Ящерица. Молодец. Вот!
А чему ещё тебя учили?
Нас учили драться под водой.
А тебе не было страшно?
Нет.
Мне нравилось. Я была как дома.
Нужно побить 4 минуты 14 секунд.
Замедли сердцебиение. Сосредоточься.
Ни о чём не думай.
ОХОТНИК, ХИМЕРА, ЯЩЕРИЦА,
НОЧНИЦА, ГАДЮКА
- Где мы?
- Здесь хоронят своё прошлое.
Ты станешь собой.
НОЧНИЦА, БОЛИГОЛОВ, ГАДЮКА
Положи всё, что было у тебя в прошлом.
ЭЛИС МИЛЛЕР
Всё-всё.
Прошлого не было.
Прошлого не было.
ЖЁЛТЫЙ ТКАЧ, ЯЩЕРИЦА,
БОЛИГОЛОВ, СКОРПИОН, ГАДЮКА
ОХОТНИК, ХИМЕРА, ЯЩЕРИЦА,
НОЧНИЦА, ГАДЮКА
ПАУЧИХА
АРАБЕЛЛА ЯНСЕН
УДОЧЕРЕНА, ВОЗВРАЩЕНА
Вернули?
Насколько я понял, тебя…
Вернули.
Поступать так с детьми — это непростительно.
Из моей программы никто никогда не возвращался.
Нет.
ОХОТНИК
УСЫНОВЛЁН, ВОЗВРАЩЁН
НОЧНИЦА
АТРАК
ХИМЕРА
УДОЧЕРЕНА, ВОЗВРАЩЕНА
УСЫНОВЛЁН, ВОЗВРАЩЁН
УДОЧЕРЕНА, ВОЗВРАЩЕНА
УСЫНОВЛЁН, ВОЗВРАЩЁН
О нет.
Нас всех вернули.
УСЫНОВЛЁН, ВОЗВРАЩЁН
Чёрт, а ты ловкая.
Ты знала?
Что он устроил удочерение, а потом вернул?
Нет.
Выяснила пару месяцев назад.
Правда об отце — настоящий шок, да?
Он чудовище.
Ой, я бы не бросалась этим словом.
Ты зарабатываешь убийствами.
Только из-за него.
В этом твоя проблема.
Ты никогда не считаешь, что виновата сама.
Так он сделал нас податливыми,
желающими угодить.
Мы боимся эмоциональных привязок,
но он выбрал нас, чтобы вернуть.
Это уже было в нас. Мы убийцы.
Я совсем не такая, как ты.
О, ты точно такая же, как я.
Убеждай себя, что всё
ради высшего блага, но тебе нравится.
С этим покончено.
Идём вниз. На бойцовский ринг.
Ты и я.
Ты, я?
О, сработало быстрее, чем я ожидала.
Я нанесла токсин на доски пола —
знала, что ты дотронешься руками.
Но с древесиной не угадаешь,
правильно ли рассчитала дозу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
О, привет, Сэм! Я всё ждала и ждала у телефона.
Думала, между нами что-то есть.
Но для меня это значило больше.
Что нужно?
От тебя? Ничего.
Ты своё дело сделал. Передай трубку.
Я не буду связывать вас.
Она у меня. Ящерка, поздоровайся.
Пошла на хер!
Она немного не в духе — довольно сильная
реакция на экспериментальные препараты.
Иди к нему. У него найдётся время
для девочки номер один.
Она звонит. Паучиха.
- Слушаю, Ана.
- Джек, давно не слышались.
Звоню сообщить, что я всё знаю.
Знаю, как всё было подстроено.
Как ты устроил удочерение, а потом вернул всех.
Когда ты одержим местью,
многое успеваешь сделать.
Ана, чего ты хочешь?
Ну… Хочу предложить выбор.
Ящерка у меня. Могу прямо сейчас уйти
и не причинить ни малейшего вреда.
Так и поступи.
Дослушай хоть варианты.
Если так, я уничтожу всё,
что ты строил, по кирпичику.
Сожгу твою операцию дотла.
Или произнеси нужные слова — попроси убить её.
И всё закончится. Я исчезну.
Никаких трупов, никакого внимания —
твоё наследие уцелеет.
Выбирай.
Она или агентство?
Подбери слова, Джек.
Пусть услышит, как папа её предаёт.
Живи по кодексу, который навязал всем нам.
Без эмоциональных привязок.
Решай.
Убей её.
Убей Ящерицу.
Вот мой выбор.
Как пожелаешь. Решено.
Отвезу её домой. Туда, где ей место.
Минутку!
Дебби? Это Сэм. Надо поговорить.
Привет. Есть разговор.
- Сэм.
- Всего секундочку, прошу…
Если ты её посланник, мне нечего сказать.
Ана схватила её. И убьёт.
Как это «схватила её»?
Накачала препаратом, связала,
и ты — единственная, кто может знать, где она.
- Я о ней ничего не знаю.
- Дебби, молю.
Ана сказала, что везёт её домой.
Не знаю, где этот «дом», так что прошу.
Она погибнет.
Где её «дом», Дебби?
Прикольно, да? Это нейросупрессор.
Не регулируется законом, побочек никто не знает.
Не можешь говорить, двигаться, видеть.
Через пару часов действие пройдёт.
Хочу, чтобы ты ощутила всё.
Когда-нибудь спускалась сюда?
Я всё время тут пряталась.
В те времена ещё работали печи.
А теперь… Ох, как холодно.
Холодно Так, что уже не согреться,
— будто отчаяние пробралось в кости.
Что? Хочешь что-то сказать?
Ай, мне пофиг. Между нами всё кончено.
Именно здесь всё и должно было закончиться.
Именно здесь всё начинается.
Не хочу убивать тебя. Хочу, чтобы ты поняла,
каково это: быть абсолютно, совершенно одинокой.
Подруге ты не нужна, Директору не нужна.
Никто не придёт.
В соседней камере со мной
сидел доктор, болтливый такой тип…
Он помог рассчитать.
Сколько нужно, чтобы человек оставался в живых.
Совсем один, в темноте, не в силах пошевелиться,
но полностью, абсолютно в сознании.
Я запечатала печь. Воздух и еда
будут поступать только через трубки.
И, думаю, у нас впереди как минимум пара лет.
Только представь.
КИСЛОРОД
- Ау?
- Джудит?
Ящерица?
ПАСПОРТ
Здесь она живёт?
Да.
Какой это «дом», если её тут нет?
Должно быть хоть что-нибудь.
Наводка или личная вещь.
Я искала. Ничего.
Она не личность.
Она вот это.
Бог ты мой. Ух ты.
Что ж…
МОЯ СЕМЬЯ
ЖЕЛАНИЕ ДЕББИ НА 35-ЛЕТИЕ
ДЕББИ 40 ЛЕТ!
«Тётушка Джудит».
КАССЕТА ДЛЯ Д И Д
НАШИ ПЕСНИ
Это я записала.
КАССЕТА ДЛЯ Д И Д
Что это?
Вот она, Сэм. Настоящая.
КИСЛОРОД
Нужно разобраться, где же «дом».
Должно быть что-нибудь.
- О боже.
- Что?
Смотри, какая молоденькая.
Это она с Директором на старой базе.
Нам приходилось ездить
в одну академию. Мне нравилось.
Я была как дома.
Сэм, точно.
Вот что она считает своим «домом».
Едем за ней. Вот чёрт.
Что? Кто это?
Интерпол. Она хвостом поедет за нами.
Знаешь, чем я промышлял?
Нет-нет! Вернитесь! Эй, нет! Вернитесь!
Стойте!
Рядом с ней я выгляжу как она…
Обычная скучная женщина средних лет.
Дебби!
Джудит Бёртон и не было! Она ненастоящая!
Убей её. Убей Ящерицу. Вот мой выбор.
Подруге ты не нужна, Директору не нужна.
Никто не придёт.
Какой план, детка?
Отсоединить кислород.
КИСЛОРОД
А потом? Есть у тебя план побега?
Всё.
Отсоединится — умру.
Не бросай меня одну. Я не выживу.
КИСЛОРОД
КИСЛОРОД
Джудит!
Джудит!
КИСЛОРОД
Джудит?
ЯЩЕРИЦА
КИСЛОРОД
Джудит?
Хочешь зайти?
Моя лучшая подруга.
Я люблю тебя.
Прости. Прости.
- Я согласна.
- Рассказывай.
ТЁТУШКА ДЖУДИТ
Джудит. Джудит. Это я.
- Дебби?
- Это я.
Дебби?
Ты в безопасности, я спасу.
Я с тобой, Джудит. Я рядом.
- Хоть что-нибудь видишь?
- Нет, всё размыто.
Ты приехала.
Ну конечно же.
После всех моих слов и поступков. Мне так жаль.
Да, тебе придётся походить к психологу.
Ну да.
И я поддержу.
Не брошу тебя.
Чёрт! Что за хрень?
Господи, это она.
Привет, это я!
Она не прекратит, никогда.
Не отдам, гадкая ты психичка!
Держись.
Дебби, послушай. Под задним сиденьем — пистолеты.
- Что?
- Под задним сиденьем.
- Задним?
- Внутри.
- Держи руль.
- Я ж ничё не вижу!
И стрелять не сможешь — будем импровизировать.
Ладно, возьму руль.
- Давай.
- Готова?
- Лезь.
- Ай, нога!
Прости.
Что-то вижу.
Эй!
- Давай по прямой. Веди прямо.
- Хорошо.
- Класс.
- Чёрный чемоданчик.
- Они все чёрные!
- Дебби, он в чёрном!
Ладно, щас!
Она будет толкать к обрыву.
Дай мне пистолет, Дебби. Положи в руку.
- Это, блин, абордажный крюк!
- Я буду стрелять из него!
И что это даст? Тупо прицепим её к себе.
Газуй в сторону обрыва.
- Я люблю тебя.
- А я — тебя.
Прыгай!
Всё.
Идём.
Что? Куда это?
Проверить труп. Не хочу проходить всё по новой.
И зачем? Тупо сходим туда-обратно.
Ага, ну да. Я хочу убедиться,
что Пловчиха померла, или как там её.
АРХИВ
АГЕНТЫ В ОТСТАВКЕ
В ОТСТАВКЕ
В ОТСТАВКЕ
- Куда-то собрался, Сэм?
- Нет. Просто…
На сегодня закончил, сэр.
В агентстве я высоко ценю преданность.
Конечно, сэр.
В мой кабинет не вламываются, мне не лгут.
И что самое важное: от меня не уходят.
Ты же нарушил все три пункта.
И мне приходится принимать решение
насчёт твоего будущего.
До завтра, Сэм.
Сэр.
Увидимся завтра, ведь я хочу познакомить тебя
с новым оперативником.
Полагаю, вы уже знакомы.
Её обучение начинается немедленно,
и не могу подобрать никого лучше
в качестве куратора,
чтобы провести её через процесс.
Справишься?
На этом всё, Сэм.
Всё. Я в деле.
Свернём этого мудака.
ПЕРЕЕЗД В ОФИСЫ И КВАРТИРЫ
- Последняя?
- Да, последняя.
Мне жаль.
Славно.
Мне тоже.
Удачи в тюрьме.
ДЕБОРА ОУЭНС
ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК
ДЕБОРА ОУЭНС
ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК
Сколько у нас, две недели? И всё будет по-вашему.
ДЕБОРА КЛЭЙБОРН
АДВОКАТ
Договорились, что ты будешь в костюме.
Я и так в костюме.
Шляпа возмутительная.
Не возмутительная, а фантастическая.
«Да она не шире Мавритании».
Ты правда решилась? Две недели — и никаких планов?
Только проездной по Европе и мечты. А ты куда?
В Камбоджу.
Попробую найти тот остров,
который «далеко и плохо видно».
Как мне с тобой связаться?
Куини сделала мне его.
Красивое имя. Новый псевдоним. Да, здорово.
Это не псевдоним.
Настоящее имя.
Попробую выяснить, кто я на самом деле.
Приятно познакомиться.
Очень приятно.
Чего желаете?
- Мне виски, пожалуйста.
- Мне тоже.
- Хорошо.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мэм?
Я засёк их.
Сэр, я на месте.
Понял.
Всё поняла.
За новые приключения.
Всё только начинается.
БЕГИ ИЛИ УМРИ
 

////////////////////////////