Гордость (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Proud (2026) - польская драматическая телепремьера 2026 года (оригинальное название — Proud), созданная режиссером и сценаристом Каролем Клементевичем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Слушайте сюда!
В шесть у меня пилатес.
Чтобы все разделись до трусов.
Полгода назад
агент велел мне похудеть.
Похоже, работает.
Следующий.
На секунду.
Я же дала инструкции
раздеться до трусов.
Так или не так?
Это что ещё?
Я не ношу трусы.
Эй, отстань от парня.
Он не любит ограничения.
У тебя всё нормально?
Он что, задыхается?
Что такое?
Спасибо.
Так, вечеринка окончена.
Проваливайте на хрен!
Ты чего?
Я что, блядь, заикаюсь?
— Лучше сначала стучи.
— Точно.
— А потом уже заходи.
— Что это за сука?
— Моя сестра.
— Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Я звоню в полицию.
Убирайтесь!
Полегче, сестрёнка.
Слишком рано.
Это же не высшая математика.
— Я хочу, чтобы вы все ушли!
— Они уходят. Успокойся, ладно?
Хорошего дня.
Ты собиралась
вернуться в воскресенье.
Уже понедельник, идиот.
Блин, слушайте...
Простите, вечеринка окончена.
Прости. Не злись ты так.
Как твои дела?
Мы же договорились,
никаких вечеринок у меня дома, Филип.
Сразу четверо!
Ты серьёзно?
Прокурили здесь всё!
Я же прошу всего о двух вещах.
— Выносить мусор и стирать бельё.
— Знаю, я всё понял.
Я сделаю всё, что хочешь.
Даже гладить буду, если нужно.
Спасибо за всё!
Мы хотели попрощаться.
Ага, приятно познакомиться
и простите за беспокойство.
— Пока-пока! Пойдём!
— Увидимся!
Увидимся сегодня, Филип?
— Ты съезжаешь сегодня.
— Не шути так.
Посмотри на меня, Филип.
Я сказала, посмотри на меня!
Похоже, что я шучу?
Анка, это из-за того,
что я немного повеселился?
— Я люблю тусоваться, все так делают.
— Это из-за курения,
из-за ёбаной стирки, оргий и мусора.
— Мне приходится вести себя как...
— Да знаю я, блядь, знаю!
— Ты хочешь, чтобы было чисто.
— …как твоя мать. И зачем мне это?
Ты грёбаная чистюля,
но здесь же не музей!
Найди себе квартиру,
и там будешь решать!
И куда же мне теперь идти?
Без предупреждения.
Задайся таким вопросом.
Я всю жизнь о тебе забочусь.
У тебя было полгода,
чтобы найти жильё.
Я на мели, Анка.
— Тогда продай байк.
— Мотоцикл.
— Есть ещё гениальные идеи?
— Филип...
Для Тоши важен покой,
и мне бы он тоже не помешал.
Я возвращаюсь на полный рабочий день,
и надо найти ей садик.
Я могу за ней присмотреть, не вопрос.
Лучше идеи в жизни не слышала!
Алло?
Я в такси, тут безумные пробки.
Буду через пять минут.
Конечно, до скорого.
Мне нужно идти.
Обсудим потом.
Нет, не обсудим. Я серьёзно.
Филип, ты съезжаешь сегодня.
Ты можешь хоть раз,
блядь, успокоиться?
— Сегодня!
— Я, блин, тебя прошу!
Ты не знаешь, что такое уважение.
Думаешь только
о развлечениях и об играх.
Я сыта по горло.
Сегодня тебе придётся,
блин, повзрослеть.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Чёрт возьми!
Я тебя вижу!
Я знаю, что ты там!
— Я, блядь, дверь выломаю!
— У меня нет денег, ясно?
— Перестань.
— Открой дверь!
— Добрый день, мэм.
— Доброе утро.
Вы ищете Филипа?
Если увидите его, передайте,
что он должен забрать свою собаку.
Ты такая милаха,
но твой хозяин — засранец.
Вообще-то, мистер Засранец
послал меня забрать Фелека.
Полудурок наконец-то вспомнил!
— Держите.
— Я о нём позабочусь.
Знаете, а он мне полтинник
должен за собачий корм.
Держите, и простите, что так вышло.
Пока, милаха!
До свидания!
Тупая пизда!
Стой! Ты что, похищаешь
мою собаку? Серьёзно?
Деньги нужны сегодня, долбоёб.
— И полтинник за собачью еду.
— О, Фелек!
Вы можете ехать побыстрее?
Олек, братуха.
Да знаю я, блядь.
Я же сказал, что в пробке.
Войди в положение.
Привет, чувак, это Филип.
Слушай...
Если он тебе ещё нужен,
то я продаю байк.
Заебись.
Поезжай назад.
— Ты же сказал, никогда его не продашь.
— Всякое бывает.
Прости, чувак, надо ответить.
ТЫ ГДЕ, БЛЯДЬ?
Ух ты!
Можно прокатиться?
В ПУТИ.
Крутая у тебя коллекция, чувак.
Не трогай его!
— Ух ты!
— Его не продаю.
Ясно.
Это было эпично!
Зверь, а не мотор!
О, бля!
Я же сказал твоему другу,
что этот не продаю.
Эй, полегче, приятель.
Я тороплюсь.
Берёшь или нет?
— Да.
— 25 косарей.
Одиннадцать.
Больше нет.
— Ни за что, чувак. Он стоит 25.
— Это не вписывается в мой бюджет.
Не парься, парниша.
Продашь кому-то ещё.
Чёрт возьми!
Вернись, я согласен.
Давай наличку.
Проваливай.
Да, он уже здесь.
Трезвый, очень трезвый.
Боже, Филип! Какого чёрта?
Все уже с ума посходили.
— Остынь, чувак.
— Мне поручили всего одно дело.
Меня достало, что я постоянно
проёбываюсь из-за тебя.
Да хватит уже скулить, как сука!
— Марек там?
— Да.
Все пиздец какие злые.
Ты опоздал на 45 минут!
— Филип!
— Но я же приехал!
Ага, я в восторге.
Ты хоть соображаешь,
скольких людей ты задерживаешь?
— Всё производство...
— Чувак, хватит уже.
Ты действуешь мне на нервы.
— Жди здесь.
— Филип!
Фелек!
Любишь, когда тебя
ебут в жопу, Филип?
— Полегче, чувак, всё хорошо.
— Чего он пялится?
— Он со мной.
— Почему он на меня пялится?
— Олек, уходи.
— Филип, там все ждут!
Я сейчас приду.
Я теряю терпение.
Держи.
— Что-то ещё?
— Я опаздываю. Всё пучком?
Что-то ещё?
— Блин, прости, чувак.
— Ладно.
Слушай, у тебя есть?
Мне хуёво.
Выходные не задались.
От чистого сердца.
Увидимся.
Боже, от тебя тащит спиртным.
— Ты за временем следишь вообще?
— Простите, проходим-проходим.
— Мы в прямом эфире...
— Быстрее!
А ты не Кейт Мосс.
Разве так агент должен встречать
свою любимую модель?
Очень непрофессионально.
А приходить с собакой —
профессионально?
— Олек, уведи собаку.
— Марек, прекрати!
Простите.
Костюм?
— За мной, пожалуйста!
— Только плавки. Хватит.
Всё серьёзно. Мы здесь,
чтобы заработать, так?
Любой дебил выйдет в плавках.
Да успокойся ты, блядь.
— Филип, иди в гримёрку.
— Уже идём.
Дыхни-ка.
— Давай сюда.
— Ждём. Он ведь здесь?
— У вас 15 минут.
— Иди сюда.
— Эфир через 15 минут.
— Привет.
Садись.
Просто сядь, времени нет.
Так, дай-ка взгляну.
Господи, выглядишь хуёво.
И воняешь еблей.
— Дай дезодорант.
— Как ощущения?
— Довольна?
— Филип.
Макс.
— Спасибо. Нам легче, когда приходят...
— Хорошо.
... с подготовленной кожей.
Может, добавим немного подводки?
— Кто-то в хорошем настроении.
— Ей сделали предложение.
— Да.
— Правда?
Ага.
Мы с Анкой вчера сидели на пирсе,
и он заявился с кольцом и цветами.
— А потом они трахались.
— Дату уже выбрали?
Я позвонила в одно место,
у них есть окошки через два месяца.
Как-то быстро.
А чего ждать, если любишь?
— Ага.
— Очень романтично.
Вот шорты и сланцы.
— Спасибо.
— Спасибо.
— Готовность 10 минут.
— Всем привет!
А ты рада, что мама выходит замуж?
— Очень.
— Зачем ты пришла ко мне на работу?
Ты забыла ключи,
а я сегодня ночую у папы.
— Так лучше, спасибо.
— Подожди секунду...
Нина, стой!
Может, подождёшь меня и пообедаем?
— У меня встреча. Пока.
— Пока.
— Хорошо…
— Ты можешь…
— Значит, это твоя дочка?
— Да. А что?
Вау.
— Одни проблемы от подростков.
— Реально.
Первая в классе,
но не хочет идти в университет.
— И что?
— Всё равно пойдёт.
У меня всё тело горит.
Потею как свинья.
Ты весь потный.
— Сядь прямо. Ты готов.
— Отлично.
Ребята, идите за мной. Спасибо.
Можешь сфоткать?
— Прямо сейчас?
— Да.
— Только быстро.
— Большое спасибо.
Можешь идти.
— У тебя нет фоток жопы?
— Без лица — нет.
Пиздец.
— Ты рада?
— В смысле?
Из-за свадьбы.
Конечно, я его безумно люблю. Держи.
— Заебись.
— Ещё бы.
Три, два, один. Начали.
Спасибо, что пришли.
Важно освещать семейные конфликты
и помогать парам воссоединяться.
Спасибо большое.
Кстати, сегодня отличная погода.
Хороший повод помириться
и вместе сходить на пляж.
А на пляж нужно подобрать
правильный наряд.
Одеться со вкусом,
а не как обычный турист.
Именно. Как видите, на пляж…
— Можно одеться стильно.
— Он бледный как поганка.
— Это даже обязательно.
— Да нет, отлично смотрится.
— Он бледный.
— Да, если только…
Не хотите провести отпуск
на нудистском пляже.
Жарко.
Так и должно быть.
Ты под палящим солнцем, поэтому…
— Что с ним?
— Ева…
— Да.
— Как стилист,
расскажи нам,
что сейчас в тренде этим летом.
Какие фасоны и образы популярны?
Какой цвет в моде?
Мы очень хотим узнать.
Я всё расскажу.
Один из ярких трендов сезона —
шорты выше колена...
Не думаешь, что они слишком
короткие для обычных парней?
Не думаю, но всё зависит…
От ваших предпочтений.
Как видите, на Филипе
прекрасные красные брифы.
Короткие, но в потрясающем цвете.
Чего он лыбится?
Красный сейчас
популярен у Chanel и Dior.
Это тот самый цвет сезона.
— Охуеть.
— Что с ним?
Филип, что такое? Тебе плохо?
Брифы сидят отлично,
особенно в этом цвете…
Олек, убери собаку.
— Ребята, не переживайте.
— Ты его знаешь?
— На утреннем шоу…
— Он брат моей лучшей подруги.
Иногда случаются сюрпризы…
Ничего страшного.
Давайте послушаем музыку.
Сегодня мы поговорим о фолк-группе…
Нужно выпить воды.
У вас обезвоживание.
Подержите.
Я вас осмотрю.
Без анализов ничего не могу сказать.
У вас высокое артериальное давление,
холодные руки и мелкая дрожь.
Отдохните, и всё пройдёт.
— До свидания.
— Спасибо.
До свидания.
Мы потеряли столько бабла.
Практически подписали контракт…
Прости. Я извинюсь,
и всё будет хорошо
— Принести что-нибудь?
— Нет.
— Хочешь воды? Мефедрон? Кокаин?
— Марек, успокойся.
— Виски? Героин? Чего тебе?
— Марек, прошу, отвали.
Иди нахер, сволочь.
А ты где был?
Он взрослый человек.
Что я мог сделать?
Если ты не знаешь,
что должен был делать...
— то ищи новую работу.
— Я уволен?
Нет, блядь, поздравляю с повышением.
Наконец-то альбом запишешь.
Знаешь что, Филип? Ты козёл.
Я собрал вещи.
Заберу пианино
и остальное, когда освоюсь.
— Фелек, пошли.
— Оставь собаку у нас.
— Хорошо.
— Пока не найдёшь квартиру.
— Куда ты пойдёшь?
— Блядь, тебе какая разница?
Держи.
Что это?
Адрес нашего отца.
Зачем он мне?
Потому что я не знаю,
как тебе помочь.
Филип…
Может, спросишь, почему он ушёл.
Почему отдал нас
в приёмную семью, когда мама умерла.
Может, если узнаешь ответ, то…
поймёшь и перестанешь себя гнобить.
Всё сказала?
Проверься на ВИЧ.
Отъебись.
Какое тебе вообще дело?
— Привет.
— Привет.
— Как дела, народ?
— Жизнь прекрасна.
— Спасибо, что пришла.
— Да без проблем.
— Есть хочешь?
— А чем угостишь?
Прости, разбирался
со своей тупой сестрицей.
Ты говорил,
что пришл?шь пикантные фотки.
Тебе светит увидеть кое-что реальное.
— Знаю, но мне не терпится.
— Ну, раз настаиваешь.
Секунду.
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Имя своё помнишь?
Всё хорошо, иди.
Ну, не знаю.
— Я в порядке.
— Тогда…
— Отвали уже.
— Да пожалуйста, сука.
Алло?
Да, это я.
Ясно.
Сейчас буду.
Приятель, это моё. Да, моё.
— Ты в порядке?
— Сестра в больнице.
Тебя подвезти?
Накинь.
Замените капельницу
и держите меня в курсе.
Доброе утро. То есть вечер.
Я Филип Рачиньский.
Мою сестру привезли сюда
на скорой. Анна Рачиньска.
Врач всё вам скажет. Ждите здесь.
Доктор, брат той женщины здесь.
Рачиньской.
Добрый вечер, я Филип Рачиньский.
Хочу узнать, что с моей сестрой,
Анной Рачиньской.
Да, добрый вечер.
Я доктор Ева Броновска.
Это я говорила с вами по телефону.
Боюсь, ваша сестра
умерла 20 минут назад.
У неё был порок сердца.
Сам по себе он не считался серьёзным.
Но из-за него
её сердце было более уязвимо.
Началась желудочковая аритмия.
То есть сердце не могло
нормально перекачивать кровь.
Когда такое случается,
тело начинает слабеть
и отключается.
Соболезную вам.
Понятно.
Вы знали, что у вашей сестры
проблемы с сердцем?
Да.
Где это случилось?
Недалеко от заправки у
площади Люблинской унии.
Я знаю, где это. Там…
Как улица называется?
— Польна?
— Точно.
Польна.
Всё время забываю.
Можно мне увидеть сестру?
Во всяком случае,
ваша сестра не страдала.
— Всё произошло быстро.
— За сколько времени?
Минута, может, секунд 40.
Слишком долго.
Какого ч?рта…
Пожалуйста, прости меня.
Это вещи вашей сестры.
Вам нужно подписать вот это. Здесь.
Знаете, что делать дальше?
— Простите?
— Вы знаете…
— что нужно предпринять?
— Нет, извините.
Завтра утром позвоните
в агентство ритуальных услуг
и договоритесь о похоронах.
Соболезную вашей утрате.
Чем ещё…
Ничем. Возьми.
Да не беспокойся.
Пожалуйста, оставь себе.
— А то зам?рзнешь.
— Вс? нормально. Спасибо.
Прости.
— Привет.
— Привет.
А я думала, это Аня.
— Всего-навсего я.
— Вес?лая вечеринка?
— Чего?
— Вечеринка. Весело было?
Иди домой. Спасибо.
С тобой всё хорошо?
— Сколько я тебе должен?
— Аня уже заплатила.
Тогда...
— Возьми на такси.
— Спасибо.
Скажи Ане, у Тоси режутся зубки.
Она немного капризничает.
В остальном всё в порядке.
Конечно. Скажу.
Ладно.
Пока.


Серия 2

ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
ДНЁМ РАНЕЕ
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Привет.
Привет.
— Мои соболезнования, Филип.
— Спасибо.
Привет, Кики.
— Привет, Марек.
— Знаю, я виноват. Прости.
И за что ты извиняешься?
Что пошёл за продуктами
и пропал на всю ночь?
Что не брал трубку
или что бросил Тосю
со мной в квартире сестры?
Что пропал на всю ночь, вот что.
Это бы меня злило больше всего.
— Соберись уже.
— Ладно.
— Кшиштофу звонил?
— Не отвечает.
Что за хрен с горы этот Кшиштоф?
Тосин отец. Позвони ещё.
Ладно.
Могу я позвонить, если хочешь.
Нет, я сам, обещаю.
Ты понимаешь,
что она может попасть в приют?
Да.
Я за тебя волнуюсь.
Филип…
Я был просто убит, когда узнал.
Это так тяжело.
Но помни, я твой друг.
— Одно слово, и я рядом.
— Ладно.
Да?
— Зажигалку не дашь?
— Да, вот.
Ты пьяный, что ли?
— Нет.
— Боже, ну ты и скотина.
— Привет.
— Привет.
Здравствуйте.
— Доброе утро.
— Здравствуйте.
Примите мои искренние соболезнования.
Всё готово, и если готовы вы,
прошу, проходите.
Простите, пан. Что-то не так?
Она заслуживает лучшего.
— Я…
— Что случилось?
понимаю, как это непросто.
— Так быть не должно.
— Понимаю.
Но, как я объяснил пану Филипу…
— Дайте нам минутку, пожалуйста.
— Так.
— Хорошо?
— Простите, я так не могу.
Через час у нас ещё одна служба.
Ясно.
Мы на прошлой неделе
были рядом с нашим приютом.
Там теперь отель.
Полностью… обновлён.
Не воняет мочой
или подгоревшим супом.
У них даже…
спа есть. Таким должен быть приют.
Как пятизвёздочный отель.
Мы перекусили в старом кафетерии,
еда там теперь куда лучше.
Извините.
Не хочу торопить, но вы уже решили?
Пожалуйста, ещё минуту.
Филип.
Нам пора возвращаться.
Ради чего?
Мы сожжём её,
положим пепел в урну и уедем домой.
На этом всё, верно?
Я больше её не обниму.
Больше я не услышу
от неё про стирку и мусор.
Мы больше никогда не поссоримся.
Я не смогу извиниться.
Иди сюда.
— Я правда не хотел.
— Что?
Она ненавидела чёрный цвет,
а я выбрал для неё
именно чёрное. Как я мог…
Я постоянно её подвожу, чёрт побери.
Даже сегодня.
Чтоб меня.
— Пан, вы могли бы…
— Знаю, знаю.
Времени мало, да?
Ей нравилось это платье.
— Привет.
— Кшиштоф здесь?
К тебе, малыш.
Деньги на столике с ключами.
Это не доставка еды.
Ты что здесь делаешь?
А ты на звонки не отвечаешь.
Я и решил зайти
повидать бывшего зятя.
Не представишь нас?
Прости. Разумеется.
Зузя, Филип.
Филип, Зузя.
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.
Моя сестра Анка — его бывшая.
Не хочешь выпить?
Да, не откажусь.
Блядь, чел, она сокровище.
— Смотри, не облажайся с ней.
— Что предпочтёшь?
— Чашку кофе?
— Не, не кофе.
Не в такое время. А то не засну.
— Вы-то что-нибудь будете?
— Обойдусь.
Да, пожалуйста.
Что выберешь?
То же, что и ты.
Везёт тебе с девушками. Не понимаю.
Что они в тебе только находят.
Моя сестра в том числе.
Тебе понадобится.
Садись.
— Оставлю вас.
— Нет, Зузя.
Не уходи, пожалуйста.
Да, Зузя. Садись рядом со мной.
Тебя Анка прислала?
Можно и так сказать.
— Это…
— Анка.
Она умерла три дня назад.
Сегодня её кремировали,
мы и решили навестить тебя.
Это что за тупая шутка?
Ты под дозой или…
Я похож на шутника?
Соболезную твоей утрате.
Что случилось с твоей сестрой?
У неё всю жизнь были
проблемы с сердцем.
Мне очень жаль.
Чем мы можем помочь?
Серьёзно, чел.
Держись за эту красотку.
Зачем ты явился?
Раз Анка умерла,
ты должен заботиться о Тосе.
Твоя очередь.
— Прости, но нет.
— Она твоя дочь.
— Анка…
— Он тебе не сказал?
Анка мечтала о ребёнке,
а я был не согласен.
Мы поговорили и…
Это была одна из причин расставания.
Её решение.
Да, но теперь всё по-другому.
— Не для меня.
— Я не сомневаюсь,
что ты знаешь, какой ужасной
будет жизнь Тоси в приюте.
Мне ребёнок не нужен.
Я к ней не привязан.
Анку не обманывал,
она знала моё мнение.
Да уж, ёб твою мать.
Тебе, блядь, медаль дать?
А ты о ней заботиться не можешь?
Ну да, ей ведь не отец нужен,
а гей-неудачник вроде меня.
Сейчас много семейных гей-пар.
Да блядь, чел!
В этой стране мне ни за что
не дадут усыновить ребёнка.
И вообще-то её отец ты, а не я.
— Это точно не из-за денег?
— На хер не сдались мне твои деньги.
Чем она заслужила такое?
Ничем, но неужто
так трудно понять, что я…
Филип, я просто не…
— Не хочу быть отцом.
— Отлично. Чего же ты хочешь?
Чтоб я на коленях
тебя умолял о милосердии?
Потому что ради неё
я, блядь, так и сделаю.
А если бы я был пьяница,
наркоман или что-то типа того,
ты бы тоже меня умолял?
Я бы всё равно был ей отцом?
Ужин подъехал.
Где у вас туалет?
По коридору налево.
Ну-ну-ну!
Где же твоя борода?
Это борода из пенки?
Смотри, Филип пришёл.
Ну, что?
Никому ты не нужна, малышка.
Продолжаешь семейные традиции.
Тоша, что такое? Тебе не нравится?
Не нравится, малышка?
Завтра не будет воды.
Что?
Трубы ремонтируют,
горячей воды не будет.
Просто чтобы ты знал.
Спасибо.
Я поговорил с Тошиным отцом.
Он её не возьмёт.
Ты разберёшься, хватит ныть.
Может, ты и права.
И что теперь?
Ничего.
Её правда отправят в детский дом?
Я сам там был и не умер.
Поговори ещё раз с Кшиштофом.
Он её биологический отец.
Он должен...
— Умоляй, чтобы он взял родную дочь.
— Да, умоляй, если придётся.
— Ты серьёзно, Олек?
— Он же её отец!
— Он должен участвовать...
— Ты возьмёшь её?
Я так и думал.
Есть ещё гениальные идеи?
Горю желанием их услышать.
Нужно поменять подгузник.
— Держи.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Эй-эй.
— Иди-ка сюда.
— Есть сигаретка?
— Ты серьёзно?
— Да.
О боже.
Спасибо.
— Сумка у тебя?
— Да.
Да даст тебе Господь пить
из источника воды живой.
Как Иисус воскрес
из мертвых на третий день
и обещал обновить наши
смертные тела по образу Своему,
так мы верим, что Он воскресит
и сестру нашу, когда вернётся во славе.
Аккуратно.
Я хочу её удочерить.
Я же сказала.
Ты должна мне сотку.
Лучше отца Тоше не найти.
Спасибо.
Но мне понадобится помощь.
Для этого и нужна семья.
Здравствуйте!
Простите, у вас забронировано?
— Нет.
— Извините.
— Хорошо, минуту.
— Давайте уйдём.
Здесь битком, а ребёнок голодный.
Простите, а можно побыстрее?
— Думаю, да.
— Подержи-ка.
— Минуту.
— Спасибо, сладкая.
— Где туалет?
— Прямо и налево.
Боже, прости, конечно,
но твой отец — огонь.
— Он натурал.
— У всех есть недостатки.
— Даже у твоего отца.
— Простите.
Пожалуйста. Спасибо.
А тут и правда битком.
У нас забронировано.
— Простите.
— Добро пожаловать.
— Второй столик.
— Привет!
— Игорь.
— Привет!
Привет, дружище.
Не ожидала тебя здесь встретить.
Мы были на похоронах моей подруги.
Помнишь Анку?
А ты разве не в Краков уехал сегодня?
— Так ведь задумывалось?
— Да.
Осторожно.
Приятно познакомиться!
Я Кики.
— Пола.
— Очень приятно.
У тебя отличное тело.
— Кики, да ладно тебе, успокойся.
— А что? Я спокойна.
— Это не то, что ты думаешь.
— Правда? И что же я думаю?
Спорю, за тобой многие бегают...
Но Игорь со мной.
Вот я и удивилась.
Он ведь мне предложение сделал.
Пола?
Мы уходим.
Пожалуйста.
Ты снова это делаешь.
Сама себя позоришь.
Эй, полегче.
— Как это грубо!
— Пожалуйста, извините.
О боже! Я дико извиняюсь!
— Ох!
— Чёрт возьми!
Приношу извинения!
— Всё в порядке?
— У неё кровь.
— Простите.
— Дайте ей платок.
Всё в порядке, дай посмотрю.
Блядь!
Я ошиблась, или он козёл?
Скажите, со мной ведь весело?
Ну, то есть, у меня есть дочь,
но я всегда на всё соглашалась.
Прогулки на воздушном шаре,
анальный секс...
Но заканчивается всё одинаково.
Ладно, всё в порядке,
всё в полном порядке.
Мы не будем это обсуждать.
Не знаю, как вы,
но мне нужна рюмка водки.
Мам, всё будет хорошо.
Пообещай мне,
что поступишь в университет.
— Отлично.
— Женщина должна быть независимой.
— Ясно тебе?
— Так и будет.
Но не обязательно всем
учиться в университете.
Ты не такая, как все, Нина.
Ты начитанная, умная,
у тебя всё есть.
— Я не понимаю!
— Я не хочу!
— Мы обсудим это потом.
— Потом?
Так ты не хочешь, да?
Кем же ты хочешь стать, а?
— Поваром, я уже говорила.
— Чего?
— Хочу быть поваром в ресторане.
— Я знаю, кто такой повар, Нина.
Ты могла бы стать врачом.
Их мало, и они очень нужны.
Это правда.
Я нашла отличный ресторан в Мадриде.
Мадрид — потрясающий город.
— Мне там понравилось!
— Олек.
Там работает брат моего друга.
Он обещал помочь.
Мам, у ресторана две звезды.
Да по хую мне на этот ресторан!
Ты поступишь в университет, и точка!
— Зачем мне это?
— Потому что я так сказала.
— Потому что ты так сказала?
— Да, потому что я так сказала.
Ты сама не поступила
в университет, мам.
Именно поэтому ты поступишь.
Пойду поговорю с ней. Извините.
Не волнуйся, Филип.
Мы тебе во всём поможем.
Конечно, мы поможем тебе.
Как по мне, Кшиштоф — никчёмный трус.
— Он просто трус.
— Все мужики одинаковые.
Нет, он честно
обозначил свою позицию.
Так ты теперь у нас эксперт?
Нет, я считаю, что...
Во-первых,
не каждый готов стать отцом.
Во-вторых,
не каждый хочет им стать.
— Он об этом сразу сказал.
— Ну и что!
Он — мешок с дерьмом.
Кики, ты сейчас
проецируешь свои проблемы.
— Тебе так не кажется?
— Заткнись, Марек.
Ещё бокал красного, пожалуйста.
Не желаете бутылку?
— Почему нет? Хорошая идея.
— Сейчас принесу.
Хотите лёд для водки?
Да, только побыстрее.
— Прошу.
— Конечно.
— Водки?
— Нет, конечно.
Мне воды. Спасибо.
Хотя я выпью,
чтобы поднять настроение.
Налейте полрюмки водки, пожалуйста.
Половинку?
Спасибо большое.
«Тот, кто золотой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, что питает
в других зависть, —
Дивных чертогов».
Гораций, юная леди.
— Вторая книга. Десятая ода.
— К чёрту. Выпей ещё стопку.
Что за манеры.
Спасибо.
Ваш лёд.
Хорошо пошла.
Так.
Знаю, это тяжёлый день для нас,
но я бы хотела поднять бокалы
за нашего героя Филипа.
За его решение и
большое доброе сердце.
Он чудесный и чуткий человек.
Это решение изменит его жизнь.
Уверена, Анка бы гордилась.
— За Филипа.
— Выпьем.
— За Филипа.
— За Филипа.
Правильно.
— Да.
— Мы справимся.
— Всё будет хорошо.
— Мы ему поможем.
Но ребёнка воспитывать —
это не тусить.
Кики, ты не слишком разогналась?
— Я разогналась?
— Завтра похмелье будет.
Адам, теперь ты за меня
переживаешь? Серьёзно?
Я абсолютно серьёзно.
Ребёнка тяжело растить с партнёром.
А в одиночку ещё хуже.
Зато голова на место встанет.
Это точно. Не спорю.
Никаких вечеринок и водки.
— Забудь о сексе. Конец.
— Господи.
Но всё равно ребёнок —
это не конец света.
— Не беспокойся.
— Кики, реши уже.
— Заткнись.
— Филип?
У меня подруга работает в садике.
— Я замолвлю словечко.
— Частный садик — бездонный тазик.
Не найдёшь место без связей.
Сейчас очень дорого растить ребёнка.
— Кто себе может позволить?
— Никто.
Правильно — бездонная бочка.
Тазик или бочка — всё равно поняли.
Я могу сидеть с ней,
если захочешь развеяться.
Конечно, чтобы ты бросила учёбу
и сидела с ребёнком.
Начинается.
Надо разобраться с опекой
и вправить мозги Кшиштофу.
— Кто такой Кшиштоф?
— Биологический отец.
— Ещё надо…
— Понятно.
Разобраться с прививками Тоси.
Документы должны быть в порядке.
— Понимаешь?
— Филип сделает.
Короче, я поговорю насчёт садика.
Не знаю, он даже о собаке…
— Не может позаботиться.
— Помню, когда…
Нина была маленькая.
Как он за ребёнком уследит?
Ушные инфекции, колики, глисты.
Успокойся, он справится.
Мы ему поможем.
— Да.
— Может, она не будет болеть.
За Анку.
— За Анку.
— Выпьем.
За Анку.
Здесь нечего делать.
Каждый день такое случается.
— Сворачиваемся.
— Поторопитесь.
У него никого нет.
— Собирайтесь. Пошли.
— Выходите.
Ребята, идём. Заберём всех за раз.
— Всё готово.
— Да, порядок.
— Он не знает.
— Что случилось?
Отлично, уходим.
— Артур упал из окна.
— Да.
— Но…
— Пошли.
Мужчина. Около 30 лет.
— Аккуратно.
— Медики…
— Уже приехали.
— Сюда.
Мне надо идти.
Полицейские никого не отпускают.
— У меня ребёнок.
— У меня тоже.
Офицер, мне нужно идти.
— Мне тоже.
— Мне надо…
— Остаёмся на месте.
— У меня ребёнок.
Что я сказал?
— Не двигаться!
— На пол!
Я сказал: на пол.
— Он ваш.
— Хорошо. Отошёл.
За жёлтую линию.
Нечего тут смотреть. Отойдите.
— За линию.
— Осторожно.
У него перелом. На счёт три.
Быстрее работаем!
Красавчик, головой не ударься.
Стой.
— Подожди.
— Отлично, готово.
Всего лишь штраф.
Отделался лёгким испугом.
— Спасибо, Адам.
— Больше не вляпывайся.
— Подвезти?
— В другой раз.
— Звони, если что.
— Спасибо.
Пока, ребят.
— До скорого.
— Ага.
Как ты?
У меня теперь дочка.
Ты не один.
Я могу спать рядом с Тосей.
Посмотрим ещё.
Приду на помощь,
как только найду работу,
потому что я теперь
фактически безработный.
Хотя ты уже прощён.


Серия 3

Привет, привет.
Как дела?
Просыпайся, просыпайся.
Филип! Филип, прекрати!
Пожалуйста,
она же только заснула. Филип!
Боже, хватит.
Хватит уже, Филип, перестань.
— Чай будешь?
— Не, не надо.
— Как прошло шоу?
— Было круто.
— Афтепати тоже было.
— Конечно, как же.
— Какой-то нетворкинг.
— Понятно.
Спасибо,
что присматриваешь за Тосей.
Выпьешь?
Поздновато уже.
Ты заслужил.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
— Тося плачет?
— Нет.
Прости.
Здесь полный бардак.
Завтракать будешь?
Нет. Мне плохо.
— Ты должен что-нибудь съесть.
— Нет, правда.
Меня наверняка стошнит.
Тем более надо поесть.
И кое-кто проснулся.
— Блядь.
— Доброе утро, принцесса.
Как спалось?
Что-то она меня беспокоит.
Наверное, у неё жар.
Или зубки режутся.
— Или она есть хочет.
— И так может быть, да?
А может, это из-за погоды?
Что? Что, лапушка?
Что это может быть, булочка моя?
Какая же ты славная. Да, солнышко.
Филип, к девяти вернёшься?
Попробую.
Приходи сразу домой, ладно?
У меня выступление в клубе.
Ты нужен будешь здесь.
Можешь взять её?
Конечно.
Вот так.
Я вчера натворил херни,
не суди строго, ладно?
Филип?
Иди ко мне.
Пора поесть.
Раковину надо чинить.
Кран подтекает,
даже если закрыть.
Прямо сейчас?
— Дом затопить хочешь?
— Не особо.
Слушай, я могу найти сантехника.
Мне несложно, я разберусь.
— Просто предлагаю.
— Нет, я сам.
— Сам починю.
— Только поскорее.
— Сделаю.
— Поставь чайник.
Вот так.
Иди в душ. Я разведу ей смесь.
Знаю, знаю, сейчас.
А душ?
Подожди секунду.
Кстати,
в холодильнике есть только яйца.
Я схожу потом в магазин.
— Омлет? Или яичница?
— Ты не обязан мне готовить.
Да это же несложно.
Я подумал, может,
через пять минут соберёмся,
сходим погулять,
а потом в магазин, хорошо?
Потом домой, приберёмся в гнёздышке.
Сколько надо, три?
— Да, три ложки.
— Будет чисто и светло.
— Олек…
— Сейчас будет готово.
— Олек.
— Да.
— Насчёт вчерашней ночи...
— Тебе понравилось?
Что смешного?
Ничего. Я думаю,
это была ужасная идея.
— Не думаю, что это так.
— А я думаю.
Секс и дружба несовместимы.
— Такое всегда заканчивается плохо.
— Не знал, что мы друзья.
— Нет, но мы близки.
— Что, прости?
Ты заботишься о Тосе,
я тебе очень благодарен.
— Но и всё...
— Было так плохо?
Я не это говорил.
Скажи, Филип, хорошо было или нет?
Секс за то, что я был с Тосей,
или тебе просто похер
на всё, когда ты пьян?
Прекрати, Олек,
я пытаюсь тебя защитить.
— Какая забота.
— Мы никогда не будем парой.
Почему нет?
Потому что у меня жизнь поменялась,
и ты знаешь,
что на отношения времени нет,
и мне надо заботиться о Тосе.
Подходящего момента
никогда не бывает.
Мы ведь подходим друг другу.
Я присматриваю за Тосей, за тобой.
Уверен, ты замечаешь.
Это из-за раковины?
Из-за крана?
Я больше о таком не заговорю.
Просто хочу, чтобы всё было идеально.
Ты меня не привлекаешь.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
— Анка дома?
— А вы кто?
А вы-то кто?
Это вы сюда пришли.
Да, потому что я хозяйка квартиры.
Доброе утро.
Я Филип, брат Анки. Зайдёте?
Я не могу связаться с вашей сестрой.
Она уже на месяц просрочила аренду,
— а скоро срок следующего платежа.
— Да, верно.
Это я виноват.
Она попросила меня
платить, а я забыл,
поэтому простите.
Каждого десятого числа, понятно?
Да, каждого десятого числа всё будет.
— А где ваша сестра?
— Уехала.
То есть она уехала,
потому что случилось что-то срочное,
и ей надо было заменить коллегу,
какое-то несчастье.
Не знаю, что именно,
но что-то серьёзное.
И вы присматриваете за её ребёнком?
Да.
Восемь тысяч.
За два месяца.
— Да.
— Да.
— К десятому получите.
— Здравствуйте.
Вот что, Филип,
если я просто нянька,
то лучше бы тебе
начать платить мне за Тосю.
Потому что пьяного траха
не хватит оплатить мои счета.
Понял, кусок дерьма? Извините.
Одна жалоба от соседей,
и я вас тут же выселю.
Знаю, слышу тебя, мелкая.
Знаешь, где сегодня посидишь?
С милой пани Беатой.
Идём, идём.
Вот.
Точно, пани Беата весёлая.
Чего дубасишь, сука?
Делать мне нечего,
кроме как к дверям бегать, долбоёб.
Отлично, блядь.
— Чего хотел?
— Правда?
Скажи уже. Чего надо. Выкладывай.
Заебись просто.
Сюда, Фелек, сюда.
— Алло.
— Здравствуйте.
Я звоню, потому что мне нужна няня…
для маленькой девочки,
очень маленькой.
У меня непростая ситуация,
так что это срочно.
— Хорошо, я могу.
— Здорово, это прекрасно.
— Когда?
— Сможете приехать
— через полчаса?
— Боже мой.
Фелек, давай, сри уже.
Долбаный...
Да, да, понимаю,
что в середине года,
понимаю, что нет мест
в детских садах, но поверьте,
я правда в очень сложной ситуации.
Фелек, Фелек, заходи.
Нет, собака. Нет, пожалуйста.
Алло?
Хуём моим утрись.
Так, Тося, вот.
На, пей.
Да, должно сработать.
Так и наметим.
Да, я на связи.
— Добро пожаловать.
— Доброе утро.
Слушаю.
Я к пану Новаку.
Хорошо, проходите.
Хотите что-нибудь попить?
Кофе? Чай?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я сообщу советнику.
— Конференц-зал свободен?
— Да.
— Пожалуйста, проходи.
— Привет.
Статистика говорит чётко.
Большинство детей не усыновляют.
Очень немногих
усыновляют одинокие люди.
В прошлом году
число успешных усыновлений
одинокими мужчинами
вроде тебя — ноль.
Ясно.
Я с тобой честен,
ведь положение у тебя непростое.
Воды хочешь?
Но с твоей стороны
это очень смело, Филип.
Спасибо.
Ты очень молод,
холост, без постоянной работы.
Сексуальная ориентация,
по меньшей мере, неопределённая.
Небольшой совет:
на время перестань быть геем.
Потенциальных родителей
обычно оценивают
— католические организации…
— Ясно. Я понял.
Прошу прощения.
Доминика, не зайдёте на минутку?
— Держи, маленькая. Пей.
— Да.
Доминика, не могли бы вы
взять ребёнка на четверть часа,
чтобы мы нормально
закончили разговор?
Простите, но, если вы считаете,
что поскольку я женщина…
то по умолчанию умею
смотреть за детьми,
пожалуйста, измените мнение.
Я не люблю детей
и не собираюсь их заводить.
— Ещё что-нибудь?
— Спасибо.
Мне надо ей подгузник сменить.
Конечно, конечно.
Иди сюда. Вот так.
Можно?
— Да, да, конечно.
Ты хорошо управляешься.
Спасибо.
Мне нужна няня для неё.
Лучше детский сад.
Няня знает, как ты живёшь,
во сколько приходишь домой,
с кем приходишь домой,
и может быть свидетелем в суде,
так что выбери детский сад.
— Пожалуйста, передумай.
— Ладно.
Спасибо.
Филип, что бы ни
случилось в том отеле...
это не должно больше
повториться, слышишь?
С этого дня ты,
друг мой, должен стать…
лучшей версией себя.
Точнее сказать,
идеальным мужчиной.
Тебе нужно быть
идеальной версией себя.
Ладно. Если коротко,
то быть не собой.
Жизнь трудна. Что тут сказать?
Ты в порядке?
Можно мне воспользоваться туалетом?
Вон там, дальше по коридору.
Слушай, моя знакомая, адвокат,
только что мне перезвонила.
Законы об усыновлении
она знает лучше всех.
Тереза крута.
Сходишь к ней,
когда она вернётся из отпуска.
Через два дня ей позвони.
Кстати, она говорит,
что тебе нужно посетить
социальную службу и психолога.
— Я сделал всё, что мог.
— Спасибо.
Ещё раз, удачи тебе.
А как там Кики?
Наверное,
тебе лучше у неё самой спросить.
Да, точно, ты прав.
Кики, пожалуйста,
я на полчаса опоздал уже.
Можешь взять Тосю?
Не думаю, что он может.
Не хочет. Поверь, не захочет.
Чёрт побери, Кики.
Мы трахались
прошлой ночью, и он не будет, ясно?
Так возьмёшь её или нет?
Хорошо. А Нина?
Очень смешно. Удружила.
Что?
Дал мне номер Терезы.
Всё, мне пора, пока.
Прости.
Прости, прости.
Чёрт.
Всё хорошо. Видишь?
Вот. Хорошо же?
Нормально? Погляди.
Всё прекрасно.
Тебе весело? Тоша?
Блин, какого...
Нет-нет-нет!
Иди-ка сюда.
Спасибо, пока!
Филип, ты пришёл
на работу с ребёнком?
Только сегодня, няня заболела.
Но как?
— Как, по-твоему, это выглядит?
— Марек, расслабься. Я всё улажу.
Слушай, чувак, я знаю, тебе сложно.
Но тебе не нужен ребёнок.
Зачем тебе подтирать задницы?
Марек, тут только одна детская попа.
Сосредоточься лучше на работе.
Я сам разберусь
со своей ёбаной жизнью, ясно?
Я так и делаю, но кажется,
в этом нет никакого смысла.
— Понимаешь?
— Марек.
Погуляешь с собакой?
Ты серьёзно?
Спасибо.
— Поможешь мне?
— Я?
Как ты себе это представляешь?
Я тоже работаю.
Она спит.
Просто присмотри за ней.
Филип, чувак, я думала, ты гей.
Я тоже.
Так, всё готово.
— Мы готовы.
— Замечательно, спасибо!
Пати, передвинь, пожалуйста, часы.
Спасибо! Где Филип?
Филип, встань рядом с Пати.
Вот так. Где музыка?
Начинаем! За работу!
— Вот так. Очень красиво.
— Хорошо выглядит.
Мило! Идеально!
Слушай.
— Супер. Марек?
— Я положил твои вещи...
... в гримёрке, хорошо?
Твоя собака насрала на диван.
Это какое-то дерьмо.
— Отойди.
— Хорошо.
Филип.
— Готово.
— Филип!
Смотрим сюда.
Хорошо, выглядит отлично.
Мне нравится!
Филип!
Супер!
— Пауза 15 минут, переодевайся скорее.
— В чём дело?
— Эй, ты, иди сюда.
— Откуда у неё этот синяк?
Какой синяк?
Только не говори, что есть ещё.
— Разве не у всех детей так?
— Филип, будь осторожней.
Конечно, я осторожен.
Просто вчера мы тусили допоздна...
Не волнуйся, у меня есть няня.
— Пойдём на мейк?
— Секунду, ладно?
— Хорошо, спасибо.
— Мне надо закончить.
— Филип, она ребёнок, ясно?
— Да, я знаю.
Откуда у неё этот ожог, скажи мне?
Да ладно, это я случайно.
Пепел от сигареты.
Я знаю, как это звучит,
но я это случайно, ясно?
Она даже особо не плакала.
И я сразу помыл.
Поискал аптеку, но не нашёл.
Я уже опаздывал.
А почему она чешет между ног?
Да ни в жизнь!
— Ты же не думаешь, что я...
— Что?
Ты же не считаешь меня извратом?
Успокойся, Филип.
Я не говорю, что ты изврат.
Но ты об этом подумала, бля!
Я тебе не ёбаный педофил!
Я стараюсь изо всех своих
ёбаных сил, а ты...
Все видят, что ты стараешься.
Я сама однажды забыла ребёнка
в магазине и поняла это на парковке.
Пусть врач проверит,
где у неё чешется.
— Ладно.
— Это просто сыпь.
— Расслабься.
— Всё норм.
Да, конечно.
У нас свои процессы,
нужно заполнить документы.
Проверьте, пожалуйста,
и встаньте в очередь.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте, что у вас?
— У ребёнка проблема.
— Медкнижку давайте.
Я не знаю.
Я не знаю, что это такое.
Вы разве не видите, что ей больно?
— Что с ней?
— У неё сыпь.
Это приёмное отделение.
Так куда мне с ней?
Не знаю! Ко врачу?
Следующий!
Я забыл медкнижку дома.
Не волнуйтесь, всё в порядке.
Что с вашей дочерью?
Обычно я её мою и кормлю.
Измеряю температуру и всё.
— Но у неё сыпь.
— Где?
— Там.
— На ногах?
Нет, между ног, понимаете?
Давайте посмотрим. Помогите мне.
Господи, как вы это допустили?
Да я ничего не делал!
У неё сильная бактериальная инфекция.
Там всё воспалено.
Расскажите, как вы её моете?
Ну, я её купаю.
Купаете? Вы шутите?
— Как именно?
— Ну, обычно.
— Я мою в этих местах.
— В этих местах?
— Это называется вульва.
— Ладно, я понял.
Кажется, нет.
Простите, не хочу, чтобы вы думали...
Что?
О чём вы так беспокоитесь?
Ну, ей нужно личное пространство.
Я не хочу вмешиваться.
— Но ребёнок не может мыться сам...
— Что такое?
Господи Боже!
Она полностью зависит от вас...
— ... и от вашей жены в плане заботы.
— Моя жена умерла неделю назад.
Я ещё не научился заботиться о ней.
— Простите за мою грубость.
— Всё нормально, проехали.
— Примите мои соболезнования.
— Спасибо.
Не волнуйтесь, это лечится просто.
Нужно поддерживать гигиену,
только и всего.
Я бы хотел оплатить визит.
Хорошо. С вас 450 злотых, пожалуйста.
Карта или наличные?
Карта.
Большое спасибо.
Подыграй мне,
как репетировали, ладно?
? Когда ты был здесь раньше ?
? Я не мог смотреть тебе в глаза ?
? Ты подобен ангелу ?
? Созерцая твой образ, я плачу ?
? Ты паришь, словно пёрышко ?
? В этом прекрасном мире ?
? Жаль, что я не особенный ?
? А ты чертовски особенный ?
? Но я урод ?
? Я чудак ?
? Какого чёрта я здесь делаю? ?
? Мне здесь не место ?
? Он выбегает ?
? За дверь ?
? Он убегает ?
? Он убегает ?
? Убегает ?
Спасибо! Спасибо вам!
Привет.
Ты что-то ещё хочешь сказать?
Я знаю, что я лузер.
— Я хотел извиниться.
— Не нужно.
Ладно.
Что-то ещё?
Я не думал, что это так сложно.
Заботиться о малышке в одиночку.
Спасибо за твою помощь.
Песня красивая.
Очень круто!
Заткнись на хуй!
Я домой.
Ты забыл её любимую игрушку.
Спасибо.
— Она без неё не спит.
— Филип, перестань!
Перестань благодарить и извиняться.
Просто перестань.
Не нужно мне этого всего говорить.
— Прости.
— Ты опять за своё!
Бля, хватит!
— Я пытаюсь.
— Не смеши меня.
Ты правда считаешь,
что проявленной преданности
и слабых признаков
порядочности достаточно,
чтобы всё исправить?
Пока ты живёшь,
словно на бесконечной тусовке?
Ей нужен отец, Филип,
а не дядька-алкаш.
У тебя серьёзные проблемы,
ты разве не видишь?
— Серьёзные, блядь, проблемы.
— Хватит так говорить.
Зачем ты пришёл?
Потому что Тоша тебе надоела.
И ты хочешь, чтобы кто-нибудь
о ней позаботился.
По возможности, бесплатно.
А мои чувства тебе на хуй не нужны,
Филип, я уверен.
Не волнуйся.
Я не буду из-за тебя прыгать с моста.
Я просто говорю по чесноку.
Прости, но ты не способен быть отцом.
Я понимаю, ты принял
благородное решение.
Оно подарило тебе свободу.
Ты предложил взять её.
Твоя совесть чиста.
Пока остальные делают
всё за тебя, как и всегда.
Посмотри правде в глаза хотя бы раз.
Прости.
«Прости» ничего не меняет.
Но...
Когда время разрывает жизни
Храни своё
Когда всё зыбко
Уверенности нет ни в чём
Храни своё
Храни, пока не почувствуешь
Плотное и тёмное как земля
Огромное, яркое и свежее
Как воздух
Когда лишь осознаешь,
что чувствуешь, храни своё
Спроси у рук
Что они держат
Да, дни летят,
Не успеваешь и понять
Остановись, вдохни
И поймёшь, что это твоё
Болтаясь как открытая дверь
перед грядущей бурей
Держись
Время — натиск
Любовь — миссия
Нам нужно признание, но иногда
Мы жалеем, что было мало терпения
Что обделяли вниманием детей
Прочувствуй каждое решение
Прими и смирись
Храни своё
Обними тех, кого любишь
Возьми их за руки
Сам обними крепко, сливаясь с телами
Ладони сложи как при молитве
Коснись их лиц
Не отпускай всю ночь, ощущай
Сдерживайся и не сдерживайся
Храни своё: каждую боль
Каждую обиду, укол стыда
Каждый день,
когда в голове беснуется демон
Храни
Знай, волки, что сейчас охотятся на тебя
Станут ручными, как домашние пёсики
Люби их
Они начнут целовать,
хотя пришли укусить
И будут лезть в объятья
Ты держись
То, что можно купить
не сделает натуру цельной
В основе всего
ощущение неполноценности
Поэтому мы будем искать счастье в том,
что жаждем в данный момент
Потому и не сможем найти
Вот почему ты будешь с любимым,
за которого борешься
В машине, деньги на которую
зарабатывала много лет
С кольцом, о котором
мечтала всю жизнь
И в глубине души поселится сомнение,
этого ли хотелось?
Перестань жаждать
Храни своё
Но если ты доволен тем,
что есть и кем стал
Новая косметика не нужна,
как и одежда
Как и всякая утварь
Чтобы готовить вкусное для новых,
замечательных людей
Чтобы чувствовать себя
тем самым новым человеком
Которым должен быть
Стереотип счастья —
Это не счастье
Му умнее, чем кажемся.
Нас считают идиотами, но это не наша проблема
Но если ведем себя по-идиотски,
тогда наоборот
Так что, храни своё
Вдохни глубоко на ледяном пляже,
ощути вкус соли дружбы
Обрати внимание на движение незнакомца
И храни своё
И пусть это зацепит


Серия 4

Доброе утро, жаворонок.
Кто рано проснулся? Что будешь?
«Тропические фрукты с тапиокой»?
Давай попробуем. Нравится?
Держи.
Супер.
Сейчас будем кушать.
Поехали.
Самолётик летит.
Тося.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Можно в последний раз прокачусь?
Кружочек по району.
— Ради бога.
— Посмотри за Тосей.
Позаботься о ней.
Ты справишься.
Доброе утро.
Простите, немного опоздал.
Где Анка? Надеялась, она придёт…
К сожалению, она не смогла,
но передаёт привет.
Вот деньги за этот месяц.
И за два следующих
в качестве извинений.
Вот счета за электричество и ЖКУ,
которые надо оплатить.
До 15 числа.
Хорошо, спасибо. Сегодня оплачу.
Рад был увидеться.
Господи, Фифи.
— Привет, мужик.
— Не могу поверить.
Мои глубочайшие соболезнования.
Не поверил, когда узнал о её смерти.
— Спасибо.
— Боже, такой шок.
Большое спасибо, что выделил время.
— Знаю, что…
— Да ладно тебе.
Для друга всегда есть время.
Можешь на меня рассчитывать.
Что такое? Чем помочь? Что надо?
— Одолжение.
— Выкладывай.
— Большое одолжение.
— Говори.
— Помогу, чем смогу.
— Слушай…
Мне срочно нужна
постоянная работа. Ещё вчера.
— Я могу…
— Кофе?
Нет, спасибо.
Я открыт к любым предложениям.
Могу мыть и убирать в студии.
Или стать твоим помощником.
Я готов на любую работу.
Даже не знаю.
Я не могу взять тебя на постоянку.
Тут никто так не работает.
Надеюсь, ты понимаешь.
Клянусь, мы так не работаем.
Знаю, Куба.
Я бы не просил…
— Если бы не нуждался.
— Слушай…
Можно аккуратней?
Посмотри на ситуацию с моей стороны.
Допустим, я беру тебя на постоянку.
Знаешь, что будет потом?
Каждый захочет постоянную работу.
— Я так не могу.
— Куба, клянусь.
— Я никому не расскажу.
— Прости, чувак.
У меня руки связаны.
Но тебе всегда рады в студии.
Заходи в любое время.
Как ты справляешься?
Потихоньку.
Заебись. Рад за тебя.
Не падай духом. Это главное.
Мне пора работать. Рад повидаться.
Пока, дорогая. Увидимся.
Извините. Это что за хуйня?
Невероятно.
Где Кики?
Ей позвонил Игорь.
До неё не доходит.
Тося уснула.
Как проснётся — захочет есть.
Не волнуйся. Я разберусь.
Хорошо, я пошёл.
— Ты справишься.
— Пожелай удачи.
Написали?
Да.
Этот тест просто оценивает
родительские способности.
Ничего страшного.
Я будто экзамен сдаю.
— В смысле?
— Нервничаю.
Даже костюм надел,
чтобы произвести впечатление.
Вы часто хотите
произвести впечатление?
Когда важное дело.
Почему вы хотите удочерить Тосю?
Потому что…
У нас никого нет.
Мы единственная семья…
У вас были
близкие отношения с сестрой?
Нет, обычные.
Иногда цапались, иногда нет.
Каким вы помните своё детство?
Оно было давно.
Что вы хотите узнать?
Ваши воспоминания.
Понятно.
Отец бросил нас,
когда мне был год.
Мать умерла от рака,
когда мне было четыре.
Мы оказались в детдоме.
Когда сестре исполнилось 18 лет,
она вытащила нас и вырастила меня.
Каким вы запомнили детдом?
Грустное место.
Почему?
Я чувствовал себя брошенным.
— У вас не было друзей?
— Я не помню.
Не было.
Что происходит?
Хотите узнать, как там было?
Как на помойке.
Если бы не Анка, я бы…
Что?
Не знаю.
Она спасла меня и стала матерью.
Поэтому вы хотите удочерить Тосю?
Что?
Вы хотите загладить
вину перед сестрой?
Нет.
Вы в отношениях?
Нет.
Что, если вы кого-то встретите
и решите жить вместе?
И что?
Ребёнок может вам помешать.
Что, если у меня завтра найдут рак?
Что, если я буду бить жену
и заделаю ей ребёнка?
Жаль, вы не у каждого родителя
спрашиваете подобные вопросы.
Если бы вы проверяли детство зверей,
которые бьют и оскорбляют детей,
то мир бы стал другим.
Сомневаюсь, что так будет.
Лучше бы моего ебучего отца
пытали вопросами.
Где вы тогда были?
Может, я бы не попал
в этот сучий детдом.
Филип, я не пришла воевать.
Тося в трудной ситуации.
Моя работа —
убедиться, что у неё будет
хорошее будущее.
Извините.
Вы помогали сестре?
Думаю, нет…
Не помогал.
Кажется, я не произвёл
на вас впечатление.
Бывало и хуже.
Вы уверены, что один родитель
будет лучшим решением для Тоси,
чем семья из двух человек?
По крайней мере…
Я сделаю всё возможное.
Постараюсь.
Филип, иногда мы принимаем решения,
основанные на мимолётных эмоциях,
но когда они проходят,
то нам стыдно…
Изменить это решение.
Понимаю.
Нет, я…
Конечно, я думал об этом.
Но я люблю её.
Просто обожаю.
Впервые моя жизнь обрела смысл.
Вы материтесь перед ней?
Нет.
Я редко матерюсь.
— Доброе утро. Филип Рачиньский.
— Проходите.
— Спасибо.
— Да, подходит.
Хорошо, я свяжусь с вами.
Извините.
— Прошу прощения.
— Доброе утро.
Доброе утро.
— Здравствуйте.
— Спасибо.
Доброе утро.
Филип Рачиньский.
Спасибо, что приняли.
Меня зовут Тереза.
Простите, что я тут ем.
Ничего страшного.
— Приятного аппетита.
— Хотите?
Нет, спасибо.
Адам мне всё рассказал,
так что я в курсе.
У меня есть шанс?
Будет трудно. Даже женатым парам
не всегда легко усыновить ребёнка.
Чем младше дети,
тем быстрее работает суд.
У нас нет времени,
так что я проверю документы.
Конечно.
У вас есть справка с работы?
Нет.
Стабильный доход — ключ к успеху.
Без него мы быстро проиграем.
Нам нужно победить систему.
Ясно выражаюсь?
Это жестокая война.
Здесь убивают наповал.
Встречались с психологом?
Да, перед вами.
И?
Попросим другого.
Есть лазейка,
если что-то пойдёт не так.
Однако к вам придёт соцработник.
Для проверки жилищных условий.
Обожают задавать вопросы.
Обычную хрень.
Всегда начинают с простого,
и вы опомниться
не успеете, как спросят:
«Вы совсем не скучаете по друзьям?»
«Понимаю,
вы ещё молоды, друзей много.»
Вы как честный человек киваете:
«Конечно, временами».
Провал!
Неправильно.
Нельзя скучать ни по одному другу.
Никаких вечеринок.
Ни капли спиртного.
Никаких сигарет. Нужно убедить их,
что благополучие реб?нка —
главное в вашей жизни,
и следить за словами,
чтобы не проиграть суд.
Значит, притворяться,
будто я никогда не пил и не курил.
Никто не посчитает это правдой.
Вы хотите удочерить Тосю?
Да или нет?
— Да.
— Правда никого не заботит.
Честность — способ сразу проиграть.
Блин, постоянно
соевого соуса не докладывают.
Люблю суши.
То есть свиные отбивные лучше всего.
Но когда я ем сырую рыбу,
чувствую, что приношу пользу
своему здоровью.
— Вы гей?
— Да.
Вот это рекомендую скрывать.
Если есть семья — это плюс,
но то, что вы гей?..
Нет и нет.
Я в этом деле 20 лет.
Поверьте, вы понятия
не имеете, каково это.
Потому что любому под силу
трахнуться и стать родителем.
Прошу прощения за выбор слов.
А усыновление —
штука исключительно для ангелов,
даже если они не настоящие.
Знаете,
когда к вам соцработник прид?т?
Что как неродная-то?
— Прям больно.
— Ничуть тебе не больно.
— Очень, очень больно.
— Придёт Дженни.
У неё же пока проблемы с зубами.
Ладно, у меня к тебе вопрос.
— Филип Рачиньский.
— В расписании.
— Когда?
— Через два дня.
— Кто?
— Сейчас проверю.
— Не ты?
— Она.
Вот холера, ну почему?
— Мне пора.
— Да, буду должна.
— Звони.
— Обязательно.
Пока, спасибо.
К вам придут через два дня. Готовы?
Должны быть, потому что
это будет их заведующая.
Если так выйдет, что она,
то запомните,
она уп?ртая сука-католичка.
Если увидите, что она в телефоне,
вы в полной заднице.
Хорошо, так мне быть ангелом?
Да, как ангел.
Хорошо.
Позже поговорим.
Да, да, спасибо. Отлично. Чао.
Что такое?
Марек, мне нужна настоящая работа.
Пожалуйста, не дури.
Я серь?зно. Ты должен мне помочь.
Разве?
Миллион раз
мне нужна была твоя помощь.
Знаю, я был мудаком.
Прости, пожалуйста.
Чтоб ты знал, я буду беречь
твои извинения как сокровище
в моём сердце до конца жизни.
Как и тот год, что мы были вместе.
Большое тебе спасибо. Хорошо?
Мне очень нужна справка с работы.
Как ты сам говоришь, карма — сука.
Алло?
Привет, привет, рад тебя слышать.
Да.
Филип?
— Привет.
— Привет.
— Помнишь меня?
— Конечно, друг.
Слушай, очень сожалею о твоей сестре.
Спасибо.
Это дочь моей сестры, Тося.
Ничего себе.
Привет, Тося.
Как твои дела?
Отлично. Иду сегодня на концерт.
Офигеть.
Хорошего тебе вечера.
Спасибо.
Филип, не хочешь сходить со мной?
У меня вообще-то два билета.
С огромным
удовольствием, но уже занят.
— Ясно.
— Тогда я пош?л.
Конечно.
— Увидимся.
— Пока.
Привет.
Привет.
— Как там Тося?
— Прекрасно.
Так, я принесла тебе занавески.
Повесим их завтра,
и надо будет убраться на балконе
и окна вымыть.
— Как прошло с Терезой?
— Сказала, будет нелегко.
Жизнь вообще не легка.
Спасибо.
Правда. Не знаю, что делал бы,
— не будь тебя и Адама.
— Погоди. А психолог?
Гляди, какое.
Мило, да?
Повешу над её кроваткой.
— Других не было?
— Эта классная.
Здорово сочетается
с птицами на стене.
Да, но знаешь, это же просто радуга.
А вдруг соцработник…
Боже, Кики, хватит.
Это просто дурацкая игрушка.
Конечно, ты прав. Прости.
Слушай…
Неужели это правда,
что… жизнь заканчивается
с появлением реб?нка?
Никаких больше друзей и вечеринок?
И секса?
По-моему, у меня ещё никогда
не было такого долгого перерыва.
Мне было всего 16 лет, вот и…
Прости.
Да где же он?
Алло?
Я сказала, пару минут,
скоро буду, ладно?
Хорошо, вс?, пока.
— Я дала ему ещё один шанс.
— Игорь тебя не заслуживает.
Думаешь, идеальные мужики
в очередь выстроились
за матерью-одиночкой с дочкой 16 лет?
Или хоть кто-то
вообще встал в очередь?
Спать я могу с кем угодно,
но смысл-то не в этом.
Да чтоб это всё.
Блядь, я так тобой горжусь.
Завтра начн?м, ладно?
Да. Пока.
Привет.
Привет.
Ты выронил это в магазине.
И я боялся, что…
тебе отключат электричество.
Спасибо.
Не за что.
Как ремонт?
Вс? пучком.
Хорошо.
Ты сегодня ел?
Нет.
Тогда хотел бы сходить поесть?
С удовольствием, но уйти не могу.
Прости.
Но плита у тебя есть?
Да.
Ты же на концерт собирался?
Какой концерт?
Так. Руки мыл?
Да.
Тогда садись за стол.
Ужин скоро будет готов.
Тебе нужны новые ложки.
Эти совсем щербатые.
Одна, две.
— Вот.
— Спасибо.
Это тебе.
Пока не ешь.
Пармезан. Готово.
Что?
А себе?
Я в общем не голоден. Вина?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Можно попробовать?
Блин.
— Слишком горячо.
— Прости.
Значит…
Ты готовишь
для каждого одинокого мужчины,
с которым познакомишься в клубе?
Не для каждого.
Прости.
Ничего.
Привет, маленькая.
Просто плохой сон.
Значит, ты стал папой?
Хочу её удочерить.
Серьёзно?
Совершенно серьёзно.
Буду отцом-одиночкой
с маленьким ребёнком.
Ясно.
Наверное, я тебе сейчас мешаю?
Может, тебе надо ложиться спать или…
Думаю, мне пора.
Как хочешь.
Спасибо за ужин.
Рад был помочь.
Погоди, погоди.
Доброе утро.
Кто это тут спит?
Кто храпит? Смотри.
Хочешь посмотреть
свою новую комнату?
Да, это правда. Всё для принцессы.
Гляди, какая штука.
У тебя будут птички.
Да, и детский мобиль.
Специально для тебя выбирал.
Круто, да?
Тебе нравится, сахарок?
Непыльно, да?
Не волнуйся, приклеим вместе.
Ещё я купил музыкальную шкатулку.
Смотри.
Что? Что такое?
Фелек, ко мне!
Рядом, Фелек! Фелек!
Фелек!
— Доброе утро!
— Доброе утро!
Не помню, когда
последний раз спал 12 часов.
Почему ты меня не разбудил?
У нас было важное
собрание в песочнице.
Жаль, я пропустил.
Ты ел?
Нет, ещё нет.
Тебе нужно поесть, Филип.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Масло?
Ой, блин.
Вот дерьмо!
Откроешь?
— Блин.
— Прости.
Да, конечно.
— Добрый день!
— Здравствуйте, вы Филип?
— Нет-нет. Филип!
— Кто там?
Не знаю. Подойдёшь?
Ёб твою мать!
— Добрый день!
— Добрый день!
Я из соцслужб.
Ой, простите!
Разве визит не в понедельник?
В понедельник я иду к стоматологу.
Проходите!
Это мой друг Павел.
Он помогает мне с ремонтом.
Мы рады вас видеть. То есть я рад.
— Я Павел.
— Отойдите.
Приятно познакомиться.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
— Выпьете что-нибудь?
— Воду, пожалуйста.
Конечно!
Нальёшь стакан воды?
Хитрюга! Поймал!
— Держите.
— Спасибо.
— Кажется, что-то горит.
— Боже, яичница!
Остались без завтрака.
Так поздно завтракаете?
То есть я готовил себе бранч...
Да, Тоша завтракала гораздо раньше.
А что Тоша любит на завтрак?
Можно посмотрю?
Да-да, конечно!
Знаете, бывает по-разному.
День на день не приходится.
Часто я готовлю ей кашу с фруктами.
А иногда...
... оладушки с фруктами.
Иногда с...
С чем же?
Без фруктов.
— Так она ест только сахар?
— Нет.
Она ест белок и овощи.
У неё сбалансированный рацион.
Правда же?
Скажи этой даме,
как ты любишь мясо и овощи.
А потом чем занимаетесь?
Обычно идём в парк на прогулку.
По пути домой покупаем продукты.
Что ещё? Обед, сон.
Когда просыпается, мы играем.
Так ведь? Потом ужинаем.
После ужина купаемся.
Потом я читаю ей перед сном.
Вы работаете?
Да, моделью.
— Да.
— Что?
Моделью.
Я мужчина-модель в мире моды.
А ещё я люблю возиться с мотоциклами.
Чинить их.
Я бы хотел открыть свою мастерскую.
Я в курсе, что у моделей
короткий срок годности.
То есть?
После определённого возраста
работу найти сложнее.
— Вы ездите на мотобайке?
— На мотоцикле.
— Простите?
— А, что?
Что вы сказали?
Так да или нет?
Нет-нет, я просто их чиню.
Люблю с ними повозиться.
Ясно. А когда вы работаете,
кто смотрит за Тошей?
Няня.
Но я устроил её в садик.
Не помню, говорил или нет?
— Нет, не говорили.
— Ну, я это сделал.
Недавно я устроил Тошу в садик.
В хороший, с рекомендациями.
От кого?
Ну, вообще, от других родителей...
И...
У меня была встреча с психологом.
Эй, вы уже встали?
Боже, опять дверь нараспашку!
Нужно всё сделать...
— ... пока эта стерва не пришла.
— Соцработник уже здесь.
Ну, тогда я пошла!
— Нет, иди сюда!
— Боже, Филип, не начинай!
— Пожалуйста, не надо!
— Кики, она тебя уже слышала.
Это мой коллега Павел.
Здрасьте! Я Павел.
А это сотрудница соцслужб.
— Здравствуйте!
— Добрый день!
— Здравствуйте!
— Здравствуйте!
Прошу всех меня извинить,
но мне нужно отойти.
Тоше пора укладываться
на дневной сон.
Простите, я просто её уложу.
Я лучшая подруга сестры Филипа.
То есть была, она ведь...
Она до сих пор со мной.
Филип — потрясающий человек.
Но вы уже и так это знаете.
Мы все его поддерживаем.
Он такой смелый
и он так хорошо заботится о Тоше.
Такого мужчину сложно найти.
Таких один на миллион.
Жарко сегодня, да?
Правда, сегодня очень жарко.
— Будет жара.
— Точно.
Сразу уснула.
Я как раз говорила о тебе.
Где туалет?
Сюда, секунду.
— Хотите ещё воды?
— Нет, мне хватит.
Хорошо.
Это...
Мы это сегодня починим.
Я записал себе.
Да-да, сегодня же починим.
Проходите, будьте, как дома.
Филип, хватит уже разводить
гейскую мыльную оперу!
Сам знаешь, сердце у меня доброе...
Пришла стерва из соцслужбы.
Она в туалете.
— А это ещё кто?
— Это...
— Друг.
— Друг?
Да.
— Ночевал у тебя?
— Боже, Олек!
— Только не сейчас!
— Я просто спросил.
— Со мной он тоже ебался.
— Какой же ты идиот!
— Пьяный был, но всё же...
— Потом обсудите! Хватит!
Я хотел извиниться.
Чувствовал себя виноватым за то...
— ... что наговорил в клубе.
— Ты чё, прикалываешься?
Но ты неплохо справляешься,
как я посмотрю. Я Олек.
— Привет, я Павел. Рад встрече.
— Взаимно.
Что-то она там застряла.
Срёт, может?
— Может, обморок?
— Пойду проверю.
Что ты творишь?
Нет, стой, Олек! Чёрт!
Стой!
Она сидит на толчке
и пялится в телефон.
— Филип, пиво есть?
— Нет.
— А вино?
— Нет ничего.
Врёшь своей соседке и подруге.
Нет, пожалуйста.
Сейчас неподходящий момент.
Уходи.
Нет, пожалуйста!
Клянусь, потом возмещу.
— Клянусь, пожалуйста!
— Она тебя слышит.
— Бля, Павел, дай вина.
— Дай ей вина.
— Вот это?
— Там.
Прости, но выпей
его дома, пожалуйста.
Сегодня я не могу.
Убери свои ёбаные грабли!
Видели, как они со мной обращаются?
Это соседка, она...
Приползёшь ко мне ещё,
умолять будешь посмотреть за Тошей.
И знаешь, что я отвечу?
Пошёл на хуй, говнюк!
Хамы.
Она нездорова.
— Добрый день! Я...
— Это мой муж.
— Александр.
— Александр.
Здравствуйте.
Мистер Филип, я больше не буду
отнимать у вас время.
Нет, вы совсем не...
Давайте присядем и всё обсудим.
У меня здесь всё... Вот.
Документы. Папка с документами.
Я покажу вам все документы,
которые вы просили.
Как я уже сказал,
Тоша устроена в садик.
А я ещё жду...
... справку с работы.
Я этим занимаюсь. Вы увидите.
Мне дадут справку.
Просто мы ждали вас в понедельник.
Пойдёмте посмотрим комнату.
Мы полностью
отремонтировали комнату Тоши.
Я всё сделал, я вам покажу.
Мистер Филип...
Я уже всё увидела.
Клянусь, соседка никогда
не сидит с Тошей.
Сейчас это уже неважно.
Ребёнку нужна
стабильная и безопасная среда.
Семья с двумя родителями,
ролевые модели.
Неважно,
что вы купите и отремонтируете.
Одно абсолютно точно.
Я не доверю ребёнка гею.
— Простите.
— Что?
Что она сказала?
Ребёнку нужны мать и отец.
Слава Богу, в этой стране
гею в этой стране никогда
не дадут усыновить ребёнка. Прощайте.


Серия 5

Но не сомневайтесь,
я не доверю ребёнка гею.
— Прошу прощения.
— Что?
Детям нужны мать и отец.
Слава богу, в этой стране
гей по закону никогда
не усыновит ребёнка. До свидания.
Завтра Тося переедет
в приёмную семью,
соберите её вещи
и избавьте меня от разговоров.
Ни к чему травмировать её
ещё больше. Хорошего дня.
— Господи!
— Никуда вы не пойдёте.
— Вы с ума сошли?
— Пожалуйста, сядьте.
Филип, немедленно выпустите меня.
Нет.
Пожалуйста, отойдите.
Сядьте или я не знаю, что будет.
Полегче, Филип. Всё будет хорошо.
Нет, вы что, не видите,
что эта женщина делает?
Сядьте же.
Помогите, пожалуйста.
Он, наверное, пьян.
— Не надо так.
— Сядьте!
В чём дело?
Скажите, что вам нужно.
— Филип, Тося спит…
— Сейчас!
Я не могу быть отцом,
потому что я гей, так, по-вашему?
Гей для вас то же, что и педофил?
Гомосексуальное окружение
вредно для детей.
Разве можете вы дать ей
пример настоящей семьи?
Или бытия женщиной?
Что вы вообще знаете о любви или…
Я забочусь о ней
с первого дня её жизни.
Когда она родилась,
я первый взял её на руки,
потому что её
гетеросексуальный папаша
даже не явился в роддом.
Вы правда думаете, что детдом
будет для неё лучше всего?
Так я вам скажу, я там жил.
И это настоящий ад.
Какая слезливая история.
Я звоню в полицию, они…
— Нет, не звоните.
— Перестань.
Кики!
Думаете, знаете меня?
Будто за пять минут можно решить,
что я не гожусь быть отцом.
— Тогда, может, вас проверим?
— Пожалуйста, верните мне телефон.
Я не стану его ломать!
Гляньте только.
Пирожное, пирожное.
Едите одно сладкое?
Котики, котики, котики.
Ничего особенного.
Вы такая ограниченная.
Я отец Тоси.
И буду бороться за свою дочь.
Я её никогда не предам.
Вы очень опасный человек.
И психически нездоровый.
На хуй пошла,
мерзкая гомофобная ведьма!
Господи, Олек!
Ты в порядке?
— Чёрт!
— Простите.
— Что с тобой?
— Простите.
Может, хоть штаны наденешь?
В самом деле?
На вас огромными буквами
написано «геи».
Не может же она просто забрать Тосю.
Наверняка ещё что-то можно сделать.
Я извинюсь.
Блядь, умолять буду, если надо.
На колени встану,
что угодно, мне всё равно.
Проверь, как она.
Нужно вызвать скорую и полицию.
Боже мой, что делать?
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Фелек!
Лови!
— Привет.
— Кто пришёл.
Не слышала, как вы ушли,
и заволновалась.
Да нет.
Она просто проснулась, и всё.
Если она просыпается
до четырёх утра,
мы идём играть в парк.
Только так я могу
увидеть рассвет трезвым.
Слушай, не заморачивайся.
Ты же знаешь, вина не твоя.
Знаю.
Буду ли я хорошим отцом?
Никто точно не знает, но…
Если готов вставать в четыре утра,
то ты на правильном пути.
Я страшно боюсь, что…
не смогу вырастить её правильно
и вдруг есть кто-то другой,
кто справится намного лучше.
Когда я забеременела,
мне было всего 16 лет,
и я была напугана до смерти,
но справилась вроде неплохо.
Ты потрясающая мать.
Хотя эта козявка
неебически выносит мозги.
— Просто радуйся каждому мгновению.
— Точно.
Я-то Тосю в университет не пошлю.
Тогда ты точно суперпапа.
Ещё поглядим, как ты запоёшь,
разбираясь с её первым парнем,
разбитым сердцем, её циклом,
сексом, гинекологом.
Который час?
Без пяти восемь.
Может, она не подала отчёт.
Зато что-то без конца
строчила в телефоне.
Всё-таки мне её жалко.
Все же знают, что опасно
смотреть на ходу в телефон.
Я знаком с одним газетчиком,
давай с ним переговорим.
Зачем ещё?
Люди должны знать,
как к нам относятся.
А потом что?
Думаешь, что кто-нибудь посочувствует
гею, который пытается усыновить ребёнка?
Доброе утро.
Видно будет, доброе или нет.
Народ, это юрист Тереза Мельнич.
Это мои близкие друзья,
Кики, Олек и Павел.
— Здравствуйте, пани.
— Доброе утро.
Здравствуйте. Как прошло посещение?
В каком-то смысле было вроде как…
Не пытайтесь мне врать.
Я знаю, что было.
Адам рассказал мне.
— Прости, я звонила Адаму…
— Не встревайте!
Я говорю с Филипом.
Вы совсем дурак?
Я предупредила о её приходе,
а вы открыли ей дверь
с полуодетым любовником рядом?
— Я ждал её в понедельник.
— В суде это скажете.
Судья растает от умиления.
Здесь должно было быть безупречно.
— Я сделал, что мог, и…
— Заткнитесь. За что мы боремся?
Вслух! За что мы боремся?
— За Тосю.
— Именно.
Её сегодня заберут?
— Сделайте мне кофе.
— С сахаром и молоком?
— Чёрный.
— Сейчас.
Да, да, знаю.
Слушайте, она чертовски крута.
Прёт как танк. Ещё увидите.
Понятно.
Буду тебе должна. Спасибо.
Сегодня никто не придёт.
Придут завтра.
Теперь у вас есть немного времени,
чтобы приготовиться.
Закончите ремонт и приберитесь.
Вам дан ещё один шанс.
Пожалуйста, используйте его с умом.
У меня сегодня первый рабочий день.
Отлично. На связи.
Гадость.
Филип…
Мы добьёмся привлечения
других экспертов
и ещё одной психологической
экспертизы, на всякий случай.
Вы справитесь.
— Мы так легко не сдадимся.
— Спасибо вам.
Я сегодня свободен.
Могу остаться и помочь с ремонтом.
Не беспокойся, незачем.
Я сам всё сделаю.
Когда?
— Часов в шесть вечера.
— Тогда решено.
— Фелек ел?
— Нет.
Тогда иди на работу,
а я обо всём позабочусь.
Оставь только ключи мне.
Хорошо.
Нравится мне этот Павел.
Ты ни на кого так больше не смотришь.
Наверное, потому что это он
либо на коленях, либо на спине.
Хватит. Не хочу это слушать.
Похоже, Филип всё-таки
умеет испытывать чувства.
Взрослеет.
У Павла, похоже, прекрасная душа.
Он такой нежный.
Совсем не во вкусе Филипа.
Закончит за него ремонт
— и даже собаку выгуляет.
— Не разбей ему сердце.
Занимайтесь своими делами.
А ты так и не сказал,
— какую работу нашёл.
— Какая разница?
Осторожнее, Филип.
К лифту. Сдай назад.
Ты опоздал.
Дочь в детсаду раскапризничалась.
Когда здесь закончишь,
иди туда и разгрузи моющие средства.
И больше не опаздывай.
Смотри в оба, неженка.
Осторожнее с ним.
Эти коробки неправильно подписаны.
Что вон на той написано?
Сколько лет твоей дочери?
13 месяцев.
А моей старшей шесть,
мальчику четыре,
— младшему восемь месяцев…
— Извини.
Конечно.
Алло?
Филип, я попал в небольшое ДТП.
Еду из Вроцлава.
У меня съёмки с моделью из Парижа.
Её выселяют из отеля.
Съезди туда, пожалуйста, и забери её.
Нет, Марек, я сегодня не могу.
— Больше никто не может.
— Я просил у тебя работу.
А теперь работаю в супермаркете.
Слушай, не время
сейчас для тупых споров.
Если ещё надеешься
работать когда-нибудь моделью,
то езжай и разберись.
Спасибо большое.
Сейчас пришлю адрес.
Эла…
я уйду на час.
Можешь прикрыть меня
перед менеджером?
— Нет.
— Пожалуйста, это срочно.
Мы не в старшей школе.
Хорошо, я тебе заплачу.
— Серьёзно?
— 200 злотых.
Бери, потом принесу ещё 300 злотых.
Иди, но только на час.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
— Доброе утро.
— Доброе.
Меня послал босс.
Ищу девушку. Модель.
Вуаля.
Прошу прощения…
Спасибо. Софи? Я Филип от Марека.
— Он послал?
— Да.
— Вставай, нам пора.
— Сначала заплатите
за разбитое зеркало в ванной.
— Сейчас?
— Или я звоню в полицию.
Секунду.
Я в отеле.
Видимо, она разбила
зеркало. Если не заплатит,
— они вызывают ментов.
— Сколько?
Блядь, Марек, не знаю,
но это дорогущий отель.
Похер на цену.
У тебя точно нет таких денег.
Что делать?
Дай трубку менеджеру.
Мой босс с вами поговорит.
Да?
Допустим.
Вполне.
У нас нет выбора. Договорились.
Отлично.
Вам повезло с боссом.
Он настоящий подарок.
Вставай. Нам пора. Подъём!
Господи, мы сейчас поедем?
Да! Живо встала!
Ты должен был приехать через час.
Что мне с ней делать?
— Успокойся. Как она?
— Обдолбанная.
Марек, что с ней делать?
В другой отель отвезти?
Нет, она там устроит погром.
Она же долбанутая
торчиха, всё там разнесёт.
Оставить её на улице?
Нет, нельзя её бросать.
У неё завтра съёмка.
Она должна быть трезвой.
Алло?
Вставай, мы уезжаем на такси.
Подъём. Ты как? Стоять можешь?
— Да.
— Пошли уже.
Не падай. Идём.
Алло?
Марек? Я везу её домой.
Чел, но забери её через час.
Понял?
Нет, она не останется. Ясно?
Дамочка, нельзя курить.
— Нет, Марек, послушай.
— Не курить.
Я не шучу.
— Потушите сигарету.
— Секунду.
— Что?
— Валите из машины.
— Блядь, что ты творишь?
— Нельзя тут курить!
— Что за хуйня?
— Марек, ни за что.
Да мне похуй!
Она чокнутая. Выходите из машины.
— Что?
— Валите!
— Вот ваши сумки.
— Софи!
Забирайте чемоданы.
Софи!
Стой!
Прости, что курила в такси.
Ничего.
Проходи.
Привет.
Это Софи. Это мой друг Павел.
Привет, я Павел.
Приятно познакомиться.
Хочу курить.
— Не хочешь.
— Хочу.
Иди проспись. Поняла?
— Идём со мной.
— Да, папочка.
— Поможешь мне?
— Конечно.
Слушай, посиди на диване.
Я потом объясню. Мне надо на работу.
Стой. Не уходи.
Что случилось?
Марек заберёт её через час.
Хорошо. Что за Марек?
Он управляет агентством,
в котором я работаю.
Ага, я понял.
Одна мышка с прищуром получилась.
Да, заметил. Гейская.
Я вернулся.
Он заметил?
— Нет. Успокойся.
— Спасибо.
Алло?
Слушаю.
Но я работаю ещё три часа.
Нет.
Ясно.
Что такое?
Вспышка ветрянки.
Надо забрать дочку.
Как думаешь, что скажет?
— А жена?
— Что?
Она не может с дочкой посидеть?
К сожалению, не может.
Тогда боюсь, что мы не сработаемся.
— Слушайте, но…
— Что?
Такое редко случается.
Филип,
я как раз тебя нанял,
чтобы избегать таких ситуаций.
Честно, я думал, что у мужчин
таких проблем не бывает.
Но послушайте…
Мне нужна эта работа.
Простите. Прошу, не увольняйте.
Пожалуйста.
— Умоляю.
— Знаешь что?
Если твоя жена работает,
то ты должен сидеть дома.
Нет, надо подождать.
Я тоже хочу есть.
Покормлю тебя, как придём домой.
Что?
НЕ РАБОТАЕТ
Почти пришли.
— Привет.
— Привет.
Розовая бригада всегда готова помочь.
Я её уложу.
Всё хорошо?
Какой-то пиздюк в
садике принёс ветрянку.
— Пришлось забрать пораньше.
— Радости родительства.
Неделя в садике и две недели дома.
Я поменяла коврики в ванной.
Старые в ужасном состоянии.
Соцработница бы заметила,
— так что я…
— Филип, я принёс вазу.
— И новый половик.
— Она спит.
Тише. Уходим из комнаты.
Марек забрал Софи?
Нет, она ванну принимает.
— Сука, так и знал.
— Спокойно. Она…
— Знал же.
— Кто она?
Нет, он обещал,
что заберёт через час.
Успокойся, пожалуйста.
Нет, это пиздец.
Он в курсе моей ситуации.
— Уёбок! Тупой нарцисс!
— Филип!
Познакомься с моими друзьями.
Вот они. Это Арек. Он журналист.
— Здесь не курят.
— Это вейп.
Это его парень.
— Михал.
— Михал, ясно.
Михал — активист, выступает
за легализацию гей-браков
и право на усыновление
однополыми парами.
— Всё правильно?
— Да.
Круто, но можете подвинуться?
Нужно приготовить ужин для Тоши.
— Я пойду.
— Филип, выслушай их.
Олек описал нам твою ситуацию,
и мы считаем, это отличный пример...
— ... для наших целей.
— Уберите всё.
Мы считаем...
Я считаю, вам лучше убрать пиво.
Подобные дискуссии
должны быть публичными.
Нельзя притворяться,
что у геев не бывает детей.
Неинтересно, спасибо.
Что значит «неинтересно»?
Мы должны бороться
с ёбаными гомофобами.
Филип, спасибо!
Мне уже гораздо лучше!
— Люди должны понять.
— Именно!
Знаешь, что люди говорят?
«Сидите тихо».
«Я не против геев,
пока вы, знаешь...»
— ... «не заводите детей».
— Мы должны высказаться.
Честно, чувак, я бы притворился,
что у меня есть девушка...
— ... если бы это помогло.
— Но это жизнь во лжи.
Когда ты будешь усыновлять ребёнка,
сделаешь по-своему.
Что должно случиться,
чтобы мы очнулись?
Может, нас всех должны
перестрелять или линчевать?
Ложь в основе ни к чему не приведёт.
Кто бы говорил.
О чём ты?
Твои предки в курсе, что ты гей?
Мы не обо мне говорим.
Так в курсе?
— Блин, Филип, это неважно!
— При чём здесь это вообще?
Вот так они тебя
и унижают, понимаешь?
Определяют человека
только по тому, с кем он спит.
Пару лет назад даже Прайд был...
Плевать!
Прайд у меня сейчас не в приоритете.
Права на усыновление
нам за одну ночь не дадут.
У меня есть проблемы поважнее.
Я устал, мне нужно готовить,
убираться на кухне
и попытаться отдохнуть,
пока я заканчиваю ремонт.
— Простите, ребят.
— Спасибо, что уделили время.
Прости.
— Я сорвался.
— Понятно.
— Он хотел, как лучше.
— Но мне нужно другое.
Это всё слишком.
Филип...
Это плохая идея.
Да, знаю.
Но работа мне правда нужна.
Нет.
Нет, Филип, я не об этом.
То, что между нами...
Начинать, когда всё вот так...
... это плохая идея.
Что ты хочешь сказать?
У тебя сейчас забот полон рот.
Но когда пройдёт суд...
Секунду.
— И что тогда?
— Всё будет по-другому.
Всё будет круто.
Я же люблю её.
Не могу её бросить.
Слушай, я тоже начинаю
в тебя влюбляться.
А с Тошей...
... у тебя не останется
времени на меня.
Я не переживу ещё одно расставание.
— Я пойду.
— Блядь, Филип!
Софи! Софи!
— Очнись!
— Эй! Эй!
Что случилось?
Я вызываю скорую.
Нет! Пожалуйста, не звони!
Софи, послушай!
Ты что-то приняла?
— Филип, надо вызывать.
— Нет-нет!
— Если вызвать, приедет полиция.
— Знаю! Но она умрёт, Филип!
Если она что-то приняла,
они сообщат копам.
Им всё равно сообщат,
если она умрёт.
Когда она успела принять?
Она тут плясала минуту назад!
— Ты должна была смотреть за ней!
— Кто? Я?
— Ты ёбнулся?
— Ты же была здесь!
Господи, заткнитесь все!
Соседка заберёт её и вызовет скорую.
И что она скажет?
Что это её подруга, она приняла
или у неё аллергия на орехи, блин!
— Понесли её отсюда.
— Давайте, помогите мне.
— Боже, она блеванула!
— Господи! Какого хуя?
Она блюёт!
Голова! Осторожней с головой!
Так, давайте быстрее.
Она дома?
Дома.
Наверное, пьяная.
— Скорая едет.
— Собери её вещи.
Ладно.
Господи, что у вас тут за шум?
Прости, у меня проблема.
— Это я вижу.
— Можно войти?
— Зачем это?
— Кики всё объяснит.
Это скорая.
— Ладно, заноси.
— Спасибо.
Да?
Второй этаж.
Чего вы там стоите?
— Кики, позвонишь Мареку?
— Да, конечно, пойдём.
— Хорошо.
— Какого?..
— Да сколько вас там?
— Спасибо.
Спасибо.
— Идёшь?
— Она сказала, второй этаж.
Давай вперёд, я за тобой.
Да, иду.
У меня для тебя кое-что особенное.
Чем занимаешься?
Что ты задумала, птаха?
Иди-ка сюда.
Что ты задумала?
Не хочешь водичку?
Ладно.
— Добрый день!
— Добрый день!
— Филип Рачинский?
— Да.
Мы пришли за Тошей.
Она будет в приёмной семье
до окончания судебного процесса.
Нет, у меня есть все документы.
Тоша записана в детский сад.
Не создавайте сложностей.
— Соберите её вещи.
— Дома ни пылинки!


Серия 6

Никуда не уходи.
Эй?
Пожалуйста, откройте дверь.
Потише. Испугаешь Тосю.
— Конечно. Я спокойна.
— Не кричи. Погоди.
Филип, давайте без глупостей.
Ты как?
Они хотят забрать Тосю.
Настойчивые твари.
Я звоню в полицию.
Ну всё.
Погоди. Слушайте,
нам не нужны проблемы.
— Какой план?
— Уехать.
— К друзьям в Берлине.
— Хорошо, у меня есть машина.
Я не хочу тебя впутывать.
Всё равно заняться нечем.
Давай сумки и собаку
и вылезай с Тосей.
Фелек, иди сюда. Ко мне.
— Вот. Держи.
— Идём, малыш.
Пошли к мамочке. Я тебя держу.
Прошу, только не упади.
Я их задержу.
Идём ко мне. Нам пора уходить.
— Филип?
— Откройте.
Филип, не творите глупостей.
Так.
Как только придёт переговорщик —
— отправляйте сюда.
— Здравствуйте, офицер.
— Что случилось?
— Что-то не так?
— Что происходит?
— Прошу, не вмешивайтесь.
У него проблемы.
Пожалуйста, не вмешивайтесь
в расследование.
— Даже спросить нельзя?
— Я его почти не знаю.
Нас это касается.
Так обычно и бывает.
От голубых одни проблемы.
Постоянно тут устраивают вечеринки.
Это скандал! Я люблю вечеринки.
И не против повеселиться.
Но мужчина с мужчиной?
Просто представьте. Такая мерзость.
— Это его собака?
— Да, Шерлок.
Оставил меня с ней. Хотите забрать?
Смеётесь?
Я не люблю подбирать дерьмо.
Так и думала.
Избавьте от комментариев.
Держите язык за зубами.
Прошу, вернитесь в квартиру.
— Здравствуйте.
— Отлично.
— Доброе утро.
— Доброе.
— Сюда.
— Я Войцех Сикорский.
Филип, я переговорщик из полиции.
Вы просто дверь выломайте.
— Не вмешивайтесь.
— Нет, она права.
Филип!
Вам с Тосей что-нибудь нужно?
Выбейте дверь. Так проще.
Вы меня не понимаете?
Успокойтесь,
не надо на меня гавкать.
— Продолжим.
— Я пошла.
— Идите.
— Фелек, пошли.
— Мы разберёмся.
— Сэр, закройте дверь.
У нас есть подозреваемый.
Команда «Альфа», выдвигайтесь.
— Команда «Эхо», ждите.
— Ребята!
— Принято.
— Они ждут. Быстрее.
— Отряд, вперёд.
— Оцепите периметр.
Сюда.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Милая, всё хорошо. Пошли.
Слава богу.
Надо заехать к твоему адвокату.
Нет смысла. Поехали в Берлин.
Нас не преследуют.
Надо остановиться
и посадить её в кресло.
Есть место через пару кварталов.
— Держите дистанцию.
— Источник подтвердил,
что 26-летний мужчина
забаррикадировался в здании
— с маленьким ребёнком.
— Будьте наготове. Следите за периметром.
Полиция и пожарные пытаются попасть
— в квартиру.
— Прошу, пропустите.
— Я с ним поговорю.
— Кто вы?
— Лучший друг.
— Ждите в этой зоне.
Он покинул здание
и, как утверждается, вооружен.
Он не похититель.
Это его племянница.
Он делает всё, чтобы у неё был дом.
Даже ремонт в квартире сделал.
У него точно нет оружия.
Что за бред?
— Вы знаете подозреваемого?
— Да.
Он хотел удочерить Тосю,
потому что его мать…
Его сестра скончалась,
и Филип — единственная семья Тоси.
Вы поддерживаете контакт?
Нет.
Когда у нас уже будут равные права
как у всех?
Они хотят забрать Тосю,
потому что он гей.
А самое главное
для человека — это любовь.
Не забывайте.
Он хочет удочерить племянницу,
чтобы у Тоси был дом.
У неё больше никого нет.
Занимайтесь своими делами.
Занимайтесь своей жизнью и семьёй.
ЛГБТ-сообществу
должны быть предоставлены
такие же права, как и всем гражданам.
Боритесь за улучшение медицины,
психического здоровья,
а не за то,
что вас вообще не касается.
Следите за собой и не трогайте нас!
Он опасен?
Вы меня вообще слушали?
Это спорный случай.
Но, как обычно,
мы будем держать вас в курсе.
Вернёмся в студию.
Опросите округу:
не видели ли подозреваемого.
Наверное, он сбежал через балкон.
Балкон?
У магазинов есть камеры.
Кто-то точно видел.
Есть.
Объявляйте о похищении ребёнка.
— Его тут нет?
— Кого?
Филипа. Ты не слышала?
У меня были ночные съёмки.
Что происходит?
Филип сбежал. Он испарился.
— Включи телевизор.
— Ты о чём?
Он звонил утром. Я не слышал.
Я перезвонил, но он не ответил.
Я пошёл к нему.
Увидел полицию и репортёров.
Олек, успокойся.
Они пришли за Тосей. Не понимаешь?
— Позвони ему.
— Он не отвечает.
Телефон выключен…
— Вот.
— Что скажете?
Правые хотят запретить
однополым парам усыновлять детей
и включить этот закон в конституцию.
Конечно, каждый имеет право
продвигать своё законодательство,
но я предлагаю
сосредоточиться на реальности.
Нельзя поддаваться демагогам
и популистским предвыборным
лозунгам. Правда в том,
что такие темы всегда всплывают
с началом предвыборной кампании.
Нравится нам или нет,
но модель семьи меняется.
Матери-одиночки,
отцы-одиночки, сожительство.
Дети растут в разных домах,
включая и однополые пары.
Количество таких семей в Польше
более 50 000.
Не нужно поддерживать
такого рода патологию.
Мы должны сохранять
традиционную семью.
Это единственный шанс, чтобы
повысить рождаемость в стране.
— Но…
— Простите, что прерываю.
У нас срочные новости от репортёра.
Она сейчас на месте событий.
Полицейские вскрыли квартиру Филипа.
Там никого не было.
У нас нет информации
о местонахождении,
но мы знаем, что пропал ребёнок.
Девочке Тоше чуть больше года.
В полиции сейчас собирают информацию.
Если вы встретите этого человека,
пожалуйста, позвоните
по указанному номеру.
Власти имеют основания полагать,
что ребёнка могли вывезти из страны.
Нужно остановиться на заправке.
Как ты там?
Всё нормально?
Этот случай стал событием дня
и поляризовал общественное мнение.
Как вы объясните это,
будучи социологом?
В Польше около двух
миллионов геев и лесбиянок.
И как группу в целом их по-прежнему
изображают через стереотипы —
будто это помешанный
на сексе, опасный культ.
Некоторые правые активисты
всё ещё связывают
гомосексуализм с педофилией.
И этот негативный, токсичный образ
по-прежнему широко распространён.
Думаю, все мы хотя бы
раз слышали о страшилке
под названием "гендерная
или ЛГБТК-идеология".
— Тебе взять чего-нибудь?
— Не надо.
Иди-ка сюда, сладкая.
Пойдём.
Из-за сильного восточного ветра
температура воздуха не опустится
ниже 23 градусов.
На востоке будет прохладней.
— Её нужно чем-то вытереть.
— Позвонил бы.
Телефон сдох.
Простите, где влажные салфетки?
Прямо за вами.
Отлично.
Я за них заплачу,
добавьте к чеку, пожалуйста.
И ещё бутылку воды.
— Хорошо?
— Да.
Срочные новости.
Полиция уведомляет
о похищении ребёнка.
Если вы что-нибудь увидите,
позвоните по этому номеру.
Хотите хот-дог?
Два по цене одного.
Нет, спасибо.
Если у вас есть информация
об их местонахождении,
пожалуйста, немедленно
позвоните по номеру 9-9-5.
— Можете рассчитать меня?
— С возвращением.
Полицейские вскрыли квартиру Филипа.
Простите, можно я оплачу?
Мы не знаем,
где находится подозреваемый...
Вы торопитесь.
— Он похитил годовалую Тошу...
— 18 злотых.
... их текущее
местонахождение неизвестно.
Ни один ребёнок не должен
проходить через такое
— Вот.
— Спасибо.
И именно поэтому геям никогда
нельзя разрешать усыновлять детей.
Я заплатила, пойдём.
Так вы утверждаете,
что гетеросексуалы
никогда не похищали
детей? Так по-вашему?
— Правые активисты...
— Всё так, я гей.
И я хотел удочерить племянницу.
— Вот и всё.
— Пойдём.
— В чём проблема?
— Иди в машину.
Звоните в полицию
или, блядь, священнику.
Иди в машину!
Нужно позвонить в полицию.
Зачем? Он хочет удочерить ребёнка.
Он гей.
У ребёнка должны быть мать и отец.
Сказала та, у кого нет отца.
Какая разница? Это другое.
Не нужно тебе было рот раскрывать.
Теперь они узнают,
что мы едем в Берлин.
— Не волнуйся об этом.
— Ты не обязана это делать.
Не хочу впутывать
тебя в неприятности.
Слушай, хватит ныть.
Тогда съезжай с автострады.
Тут полно камер.
Верно подмечено.
Наше общество готово
признать родителями
однополые пары?
Нет, и никогда такого не будет!
Наше дерьмовое общество
прогнило до самой пизды!
Тереза?
Да, Филип не отвечает.
Олек к нему ездил...
У тебя телевизор включен?
Они...
Его называют похитителем.
Да?
— Спасибо.
— Что она сказала.
Цитирую: «Пизда ему».
Юридические, личные
и психологические.
Мы можем обсудить
разного рода проблемы.
Серьёзные проблемы с концентрацией,
отставание в учёбе,
различные аномалии, связанные
с сексом и с ориентацией,
проблемы с доверием и близостью,
с созданием отношений,
проблемы с поддержанием
длительных связей.
Видите ли, такие дети
часто определяют себя гомосексуалами
или испытывают влечение
к своему полу.
Они избегают браков,
предпочитая неформальные отношения.
Им сложно найти работу,
поэтому они рассчитывают
на социальную помощь.
Им сложно позаботиться
о себе финансово.
Они чаще обращаются
за терапией и лечением,
имеют психологические проблемы.
Проявляют суицидальные наклонности.
Говорят, что они чаще
изменяют партнёрам
и подхватывают ЗППП.
Подвергаются сексуальному насилию
или сами демонстрируют девиации
сексуального поведения.
Кусок говна!
Я не буду удостаивать это ответом.
Ваши доводы основаны на ненависти.
Удивительно, что у тебя есть машина.
Ты многого обо мне не знаешь.
Я твоя соседка Беата,
называй меня по имени.
Машина принадлежала мужу.
А он разбирался в машинах!
Сочту за комплимент.
Прости за вопрос,
но где сейчас твой муж?
Он умер.
Точнее, это был мой второй муж.
Умер от рака.
От постановки диагноза до похорон
он протянул ровно 8 месяцев и 24 дня.
А дети есть?
Дочь от первого брака.
И?..
Не отвечай.
Она уехала в Австралию.
После развода осталась с отцом.
Мы не общались уже много лет.
Я родила её в колледже.
Хотела докторскую степень.
Она обиделась на меня за то,
что я не боролась за неё.
А ты пробовала?
Нисколько.
Тося…
Можно задать очень личный вопрос?
Секс с парнем правда лучше всего.
Боже.
Без тебя знаю, но я не об этом.
Ты жалеешь, что захотел её удочерить?
Нет. Ни на секунду.
Может, сначала было страшно, но… нет.
Можно ещё спросить?
Наверняка не последний вопрос.
Самое важное напоследок.
Почему ты нам помогаешь?
— Восхищаюсь твоей храбростью.
— Да ну?
Один против всех.
Без расчёта, по зову сердца,
за это я тебя уважаю.
Я так неебически крут.
Жаль, что мы не поговорили раньше.
Может, я бы пошёл в университет?
Хоть ты и смелый парень,
думаю, всё же довольно тупой.
Да.
Мы все хоть раз слышали
о монстре, именуемом
гендерная или ЛГБТ-идеология.
По статистике,
большинство мужчин-геев
на первом свидании согласны на секс
и ведут порочный образ жизни,
подобный Содому и Гоморре.
Это научное определение?
Количество партнёров
не связано с ориентацией.
Эти правые бумеры
опасаются утратить власть.
Долбаное телевидение.
Одни сенсации подавай.
Хочешь попить?
— Сделай погромче.
— Пошли-ка.
— Купи шесть банок.
— Да, да, потом.
Ладно, ты платишь.
Жди. Подожди немного.
Фелек!
Жди.
Фелек! Ко мне! Не убегай! Иди сюда!
Ты тот гомик из телека?
— Нет.
— Нет?
Не пизди, пидор.
Твоя рожа в телеке.
Да не знаю я, о чём ты.
— Мне пора.
— Держи его!
В полиции с тобой поговорят!
Ты как?
— Бешеный, блядь, что ли?
— Филип, в машину!
А ну стой!
Официально не объявлено,
но нам сообщили об убийстве,
совершённом
в 95 километрах от Вроцлава
молодым мужчиной с ребёнком,
который скрывается
на машине с номерами Варшавы.
Ты не виноват.
Это несчастный случай.
Полиция уточняет детали.
Всех, кто заметит этого человека,
просят сообщить
по горячему номеру телефона.
Кто здесь главный?
Я.
— Можем поговорить?
— Оставайтесь на местах.
Есть.
Мы не хотим больше проблем.
Филип выйдет из машины.
Он возьмёт Тосю
и подойдёт к вам с ней.
Он отдаст её,
а когда её увезут,
то вы его арестуете, хорошо?
Мы не хотим, чтобы она видела,
как вы его скрутите.
— Хорошо.
— Следуем его указаниям.
Приготовиться.
Спасибо.
Держим подозреваемого в поле зрения.
Ждём немного.
Он передаёт ребёнка,
тогда его сразу в наручники.
Мы договорились.
Я её заберу, хорошо?
— Нет.
— Без резких движений.
Парни!
— На землю! Руки вверх!
— Осторожнее!
Немедленно врача сюда!
Доброе утро, птичка моя.
Привет, малышка.
Доброе утро, принцесса.
Не поверишь, какой сон я видел.
Люблю тебя, птичка.
Так сильно тебя люблю.
Прости.
Как тебе такая идея?
Я тебя умою и приодену.
И мы пойдём гулять после завтрака.
Куплю тебе мороженое. Понимаешь?
Не какую-нибудь веганскую дрянь.
А вкусное и с лактозой.
Нравится? Прогулка и мороженое?
Да, Фелек. Идём гулять.
Пошли.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
— Посылка пани Анне Рачиньской.
— Я её брат.
— Пожалуйста.
— Спасибо. Я ей передам.
— Хорошего дня.
— И вам того же.
Чего ещё?
Пани, рад вас видеть.
— Ты пьяный, что ли?
— Нет.
Не хотите пойти с нами?
А псина твоя где? Ты вообще о чём?
Хотите с нами поесть мороженого?
Какое?
Можете выбрать любое из тысячи.
Оплачу всё, что захотите.
Можно задать личный вопрос?
Серьёзно?
Мне уже стыдно.
Но ты же не знаешь,
что я хочу спросить.
И да, стыдно будет.
Простите, пани.
Не обращайте внимания.
Конечно,
можете спрашивать что хотите.
Ты жалеешь, что захотел её удочерить?
Нет.
Ни на секунду.
Не зови меня «пани». Я Беата.
Филип.
Прости, наверняка
я создавала тебе проблемы,
когда напивалась.
— Алло?
— Привет.
Привет.
Хочешь съездить завтра на взморье?
Ты и я?
— И Тося?
— Ты, я и Тося.
— Да, с удовольствием.
— Правда?
Конечно, Филип. Серьёзнее некуда.
Хорошо.
Пока.


Серия 7

Привет, Кики.
Как думаешь, сможешь
присмотреть за Фелеком?
Пару дней?
Мы с Павлом едем отдыхать.
Ты сегодня ела?
Да, ела.
Вино на завтрак — не лучший выбор.
Я это в кино видела…
Уж поверь, я пробовал, и это херня.
Да пошёл ты.
А Нина?
У Адама. Я хотела побыть одна.
Ясно.
Могу я тебе помочь?
Конечно. Давай, помогай.
Серьёзно, что я могу сделать?
Найди мне такого парня…
чтобы не был конченым мудаком.
Только гетеросексуала, пожалуйста.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Угощайся.
Воды, чего-нибудь другого?
Нет, не надо.
Иди сюда, собачка.
Да, Филип, Фелек может остаться.
Знаю, ты не хочешь это слышать…
но большое тебе спасибо.
Ладно.
Супер-Тося.
Кое-кто обделался.
Можно я её переодену?
Конечно. Будь как дома.
Иди сюда.
Садись.
— Вот так.
— Извините.
А можете в другом месте это делать?
Нет, стой, стой.
Милый, мой дом — мои правила.
— Помоги немного.
— Да. Делай, что делаешь.
Мы едем отдыхать с Павлом.
Он мне очень, очень нравится.
Если честно, то очень сильно.
Прошу тебя, пожалуйста,
будь красоткой.
Знаешь что? Будь собой.
Покажи ему лучшую себя.
Счастливую, не ноющую.
Не плачь,
веди себя нормально и улыбайся.
Понимаешь?
Уважаемые пассажиры,
начинается посадка на втором пути.
Пожалуйста, приготовьте билеты…
Привет, красивые.
Спасибо.
Устраивайся.
Тося же никогда не видела моря и…
Она захотела поехать тоже
и провести день с нами.
Ясно.
Филип говорит, это была твоя идея?
Нет. Но у нас для тебя сюрприз.
Ненавижу сюрпризы.
Тебе даже нисколько не любопытно?
Просто скажи, что это,
и я притворюсь удивлённым.
Хорошо.
Я узнал,
что здесь рядом есть ресторан,
у которого, типа,
две мишленовских звезды?
Вот как?
Не хочешь перекусить?
Ты занял нам местечко?
Какой же ты потрясающий.
Извините, где путь номер семь?
— Кажется, это наш поезд.
— Всё нормально?
Да, да.
Вот наш поезд.
Давай помогу поднять.
— Свободно?
— Да, садитесь.
Спасибо. Сейчас проверю бронь.
Я провожу и покажу, где ваш номер.
Пойдёмте за мной.
— Кто это?
— Привет, крошка!
— Скажи «привет».
— Как дела, малышка?
«Привет».
Она только кажется лёгкой.
— Да.
— Вам помочь?
— Не волнуйтесь, всё в порядке.
— Спасибо.
Ресторан здесь.
Слева — спа.
Можно пользоваться, когда пожелаете.
Замечательно.
До пляжа пять шагов.
Вон там.
Как здорово! Посмотри на деревья!
Супердеревья. Ужасно высокие.
Смотри, там море!
Круто!
Просто отличное место.
Конфеты. Как романтично.
Что дальше будем делать?
Что захочешь.
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Извините.
В чём дело?
Всё в порядке.
Куда это положить?
Туда.
— Чем-нибудь помочь?
— Нет.
— Нет. Не нужно.
— Тогда не буду мешать.
Спасибо.
Здесь красиво.
Не бери в голову.
Хочешь пойти на пляж?
На пляж?
Ты умеешь плавать?
— Умею.
— Правда?
И что?
И что?
— Хватит спрашивать.
Нет, ты что-то задумал.
У тебя на лице написано.
— Нет. Ошибаешься. Неправда.
— Говори уже.
— У тебя что-то на уме, говори.
— Клянусь, ничего. Прекрати.
— Нет.
— Ну ладно.
Помнишь сны, в которых летал?
Помню, да.
Погода сегодня идеальная.
Тебе понравится.
Что именно понравится?
Кайтсёрфинг.
Кайтсёрфинг?
Пробовал такое?
— Нет. Зачем ещё.
— Вот увидишь.
Солнце, вода, ты и твой кайт.
Что такое?
Иди сюда.
— Зачем?
— Просто иди.
Ты пользуешься моим одеколоном?
Хочу пахнуть тобой.
Он раньше никого сюда не приводил.
Не знаю, чем заслужил это.
Готовы к полёту?
— У меня есть выбор?
— Нет.
Что это ты делаешь?
Я из-за тебя голоден.
Я должен чувствовать себя виноватым?
Нет. Я вообще-то не жалуюсь.
Просыпайся! Мы приехали!
Да! Вставай, соня!
Открывай пиво и пошли!
Вечеринка начинается!
— Ну что?
— Как дела?
Вечность целая!
Привет, как доехали?
Очень долго!
Ребята, помогите. Помогите же мне.
Ты только погляди!
— Не забудь средство от загара.
— Смотри, как красиво.
Мы едва приехали, а я уже хочу назад.
У меня нет кулера.
Вроде у тебя был.
— Мама! Быстрее!
— Здравствуйте!
— Доброе утро.
— Привет.
Привет!
— Мам.
— Быстрее собирайтесь.
— Я столько тебя не видела…
— Элиза, какой номер?
— Мам!
— Наверное, три месяца.
— Этот? Вижу!
— Знаю.
— Нет.
— Девочки будут вместе.
У нас большая кровать!
Папа всегда бесится в отпуске.
Какие они шумные.
— Забей на них.
— Ага.
Видел, как они на нас смотрят?
Да.
Слушай, не обращай внимания.
Конечно. Пошли?
Я хочу поесть здесь.
Давай посидим со всеми.
Нет, тут солнце. Я потею как свинья.
Будь добр, принеси воды.
Прошу прощения.
Я же извинился.
Я слышал.
Супер.
Смотри, что я принёс.
Держи.
Привет, соседи.
— Привет.
— Я Ага.
Павел.
— Филип.
— Какая милая девочка.
Мы идём на пляж после завтрака.
— Классно.
— Не хотите с нами?
Дети могут вместе поиграть,
если у ваших жён нет других планов.
Мы отдыхаем без жён.
Нас трое.
Ладно, всё равно приходите.
Хорошего дня. Увидимся.
Было мило.
— Скажи?
— Да.
— Кидай мне!
— Бросай!
Давай пас!
Я не могу тебе бросить. Уходи.
— Мне!
— Можешь хоть раз поймать?
Нет.
Знаешь, ей пора спать.
Я пойду в отель.
— Сейчас?
— Да.
Иначе она будет
капризничать весь день.
— Может, поспит в палатке.
— Нет, тут очень громко.
Заорёт через пять минут.
— Ты можешь остаться.
— Нет, я с тобой.
Бро, ужасный бросок.
Блядь!
Аккуратней!
Да ладно, киньте мяч.
— Вы могли в ребёнка попасть.
— Не попал же.
— Смешно тебе?
— Спокойно, дедуля.
Чел, расслабься.
Пойдёмте искупаемся.
Кинь мяч.
Чел, забудь.
Такси приехало.
Я знаю.
Ну…
Можем не ехать в ресторан.
Поужинаем в номере.
Я стараюсь изо всех сил, ладно?
Я вижу.
Тося, где твое платье?
Ты видел платье?
Нет.
Водитель пишет.
Выйду, чтобы не уехал.
Спасибо.
Секундочку.
Мы выходим.
Быстрее!
Извините, они скоро придут.
Хорошо.
— Спасибо.
— Спасибо.
И как?
Боже мой.
Что ты думаешь…
— Насчёт лобстера.
— Ни разу не ел.
— Серьёзно?
— Да.
Я один раз пробовал…
Тут есть мусс.
Что думаешь?
Тише-тише.
Не плачь.
Рёбрышки выглядят вкусно.
Котлета по-киевски.
И мусс?
Филип.
Тося.
Милая, тише.
Всё хорошо.
Не плачь.
Солнышко.
Я забыл её печеньки.
Я выйду и попытаюсь её успокоить.
Малышка, пошли.
Не торопись.
Я закажу тебе…
Выбери что угодно. Я потом попробую.
Прекрасно.
Ты чего плачешь?
Вот твоя любимая игрушка.
— Ваше блюдо.
— Спасибо.
Малиновый томат, фаршированный
панна-коттой из юдзу.
И тартар из томатов "Бычье
сердце" с мёдом и соевым соусом.
Томатный суп из цветов алиссума.
Принести что-нибудь ещё?
Что такое?
Ну ты чего.
Успокойся.
Милая, иди сюда.
Еду уже принесли.
Знаешь что?
Начинай без меня.
Я её успокою и приду.
— Оно остынет.
— Успокойся.
— Хорошо.
— Секунду.
Серьёзно, я сейчас приду.
Тося.
Держи.
Ешь, я её покачаю.
— Пойду за столик.
— Хорошо.
— Иди.
— Ага.
Тише.
— Выключите музыку.
— Хорошо.
Я больше не хочу колу!
— За первый день отпуска!
— За отпуск!
За второй день! За все дни!
— Привет!
— Привет.
Как вы?
— Привет.
— Присоединяйтесь.
— Привет.
— Вся ночь впереди.
Спасибо, но мы очень устали.
Да ладно вам.
У нас свинина и сосиски.
Вегановская еда для вас.
— Веганская.
— Похер!
Надо уложить её спать.
— Как её зовут?
— Антонина.
— Пойдём?
— Да.
— Спасибо.
— Ешь, потом поблагодаришь.
— На часик?
— Уже поздно.
Да, он прав.
Спокойной ночи.
— Да ну вас!
— Интересно, кто мама.
Не начинай. Успокойся.
— А что я сказал?
— Не понимаешь?
Что ты сказал?
Тебе — ничего.
Ладно, чувак, в чём проблема?
Да он молчал. Остынь.
Ты что, шуток не понимаешь?
Понимаю, но твоя
ни хуя не смешная.
Пойдём, оно того не стоит.
Нет, я скажу тебе, кто тут мамка.
Может, даже покажу.
— Какого хуя ты творишь?
— Пожалуйста, он просто подросток!
— Нет!
— Убью его на хуй!
— Сука ёбаная!
— Прекратите!
— Давай, иди сюда!
— Успокойтесь оба!
— Полегче!
— Вам надо успокоиться.
— Яцек, ты рехнулся?
— Да, слушайся свою жёнушку-педрилу!
— Да! Заткнись, пидор!
— Хватит!
— Парни, отойдите, пожалуйста.
— Мне очень жаль.
Что? Нет, ни за что!
Простите, мы с радостью
заплатим вам за ущерб.
Не нужны нам твои
ёбаные деньги, придурок.
— Ирек.
— Ясно, извините нас.
Уходите, пожалуйста.
Всё нормально.
Доброй ночи.
— Ладно, всё в норме.
— Боже, ну и бардак.
Господи, что на тебя нашло?
Ты зайдёшь?
Нет.
Не ожидал такого,
просто отвратительно.
Да, ты прав.
Я не про этих идиотов,
а про свои извинения.
Ненавижу себя за это.
Не убивайся так.
Ага.
Я понимаю,
что Тоша для тебя важнее всего.
Она на первом месте.
Я в курсе ситуации, но...
В ресторане мне было не по себе.
Если я касаюсь тебя на людях...
— ... ты уворачиваешься.
— Послушай.
Прости, что я не пришёл
в восторг от блюда в ресторане.
У меня теперь ребёнок.
И если бы не она,
я бы, вероятно,
трахнул тебя пару раз
и забыл бы, как ты выглядишь.
Потому что был бы под кайфом.
Нет-нет, ты этого не знаешь.
— Да-да, ещё раз...
— Я понимаю, Филип.
— Это...
— Всё нормально.
— Не перебивай меня.
— Я не говорю, что...
Благодаря Тоше,
это не на одну ночь.
Либо ты это принимаешь...
... и привыкаешь к этому...
... либо всё кончено.
Прости, что потратил твоё время.
Блядь.
Да, Филип?
Что такое?
Заберёшь меня?
— Что?
— Пожалуйста.
Скажи, где ты.
Эй.
Что случилось?
Филип!
— Привет!
— Привет, сладкая!
Мы с радостью с ней посидим.
Нет, я соберу вещи, заплачу,
и можем уезжать.
— Ладно.
— Держи.
Номер восемь, счёт, пожалуйста.
Всё уже оплачено.
Хорошо.
— До свидания.
— Хорошего дня.
Отвезёшь меня к отцу
или к нему на работу?
Хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Я знаю, почему Павел ушёл.
Может, теперь узнаю,
почему ушёл отец.
Может, по мороженому?
— Не хочу.
— Нет, спасибо.
— Он работает здесь?
— Да.
Не мне спрашивать,
но зачем ему это?
Хочет разобраться в жизни.
Кажется, уже поздно.
Правда ведь?
Нужно три года, чтобы понять,
что такое родительство.
А тебе — ещё больше.
Нам было по 16 лет, Кики.
Мы сами были детьми,
и мы понятия не имели,
что такое быть родителями.
Что?
Ничего. Нет, ничего.
Я просто вспомнила...
Когда я сказала тебе,
что у нас будет ребёнок,
ты весь побледнел и затрясся.
Да, потому что ты
застала меня врасплох.
Ты почти обосрался от страха.
Почти.
Зато ты была очень смелой.
Не знаю.
И сексуальной.
До сих пор так.
Нет, не надо.
— Что не надо?
— Не трогай мои волосы.
Не говори, что я сексуальная.
Послушай, я думаю,
нам хорошо вместе.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Теперь ты будешь говорить мне,
что я чувствую?
Да ладно тебе,
я не это хотел сказать.
Я не знаю, что ты хотел сказать.
Пожалуйста, не надо ничего говорить.
Всю жизнь я делаю то,
что от меня ожидают.
Надеюсь, что кто-нибудь
даст мне немного...
... тепла, и я помчусь туда,
как мотылёк на огонь.
Мне надоело.
Кики, не нужно так
убиваться из-за этого.
Нужно.
Я смотрю, как Филип становится
тем, кем он должен быть.
И...
Я тоже этого хочу.
Ясно.
Я просто хочу сказать тебе...
Нет.
— Но я хочу это сказать.
— Не надо.
Но я...
Бля.
Кики, я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Очень сильно, блядь, люблю.
Ну что?
Всё круто.
Вы пообщались?
Нет.
Но я увидел его волосатые уши.
— Поехали?
— Да.


Серия 8

— Как она говорила по телефону?
— Нормально.
Даже приветливо.
Уверен, что это хорошая идея?
Да.
У неё будет бабушка. Это же хорошо.
У меня вот никогда не было.
Когда я узнала,
что у меня будет ребёнок…
То мама мамы…
Ничего сказала.
Просто крепко обняла.
Но мама кричала пару дней.
Круто иметь хорошую бабушку.
— Пойдём?
— Да.
Номер 12.
Говорил с Павлом?
Нет, он не ответит.
Может, поговоришь…
Может, поговоришь с Адамом?
Спасибо.
ГОРДОСТЬ: 1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Добрый день.
— Здравствуйте.
— Добрый день.
Филип Рачиньский.
Знаю. Прошу, заходите.
Спасибо, что пришли.
Знаю, мой звонок вас удивил.
Ничего. Зовите меня Филип.
А вы?
Кики.
Я была лучшей подругой Анки.
У вас шикарный дом.
Пришёл с подмогой. Боишься меня?
Возможно.
Моя внучка.
Такая милая.
Да.
Уснула в дороге.
Идёмте.
Не снимайте обувь.
Элегантность —
ключ к успеху в нашем доме.
Прошу.
Это Филип.
А это…
— Кики.
— Кики.
Это моя внучка Антонина.
— Ада.
— Филип.
— Кики.
— Здрасте.
— Мой муж Ереми.
— Ерек.
— Рад знакомству.
— Взаимно.
Это наш сын. Представься.
— Как тебя зовут?
— Ксаверий.
— Да?
— Привет.
Это мой брат Хуберт.
— Хуберт.
— Кики.
Привет. Хуберт.
Мы рады, что вы пришли.
Мама много наготовила.
На всех хватит.
Такая милашка.
Очень похожа на Кшиштофа.
Да, очень.
Кто хочет выпить?
Хуберт!
Тише, разбудишь её. Пошли в кабинет.
Мне стакан воды.
Давай вина.
— Красное, белое…
— Закрыть дверь?
Я за рулём. Лучше воды.
Хорошо, но можешь расслабиться.
Успокойся. Добавить лимон?
Да, пожалуйста. Спасибо.
— Налить?
— Нет, я с Тосей.
— Прошу.
— Спасибо.
Кстати о Кшиштофе. Открой дверь.
Я купила небольшой подарок Тосе.
Наденем, когда проснется.
Не знаю, какой у неё размер.
Думаю, в самый раз. Спасибо.
Теперь семья в сборе.
Можем поговорить?
Мы уже говорим.
Я буду на кухне.
Секунду.
Кшиштоф не очень рад, что мы пришли.
Ничего нового. Он всегда хмурый.
Говорил же, что он разозлится.
Помолчи. У тебя рот не закрывается.
— Не начинай.
— Заткнись.
Надо отпраздновать
мамин день рождения.
Без сучка и задоринки.
Мы рады, что вы пришли.
Не попали в пробку?
Это же Варшава.
— Точно.
— Кшиштоф!
Сынок, прошу, останься.
Если бы знали,
что у вас день рождения,
то принесли бы подарок.
Не переживай.
Откуда ты мог знать?
Ты же нам не родственник.
Рада вас видеть.
Спасибо, что пришли,
но должна сказать,
что хотелось бы собираться почаще.
— Мам, что за цирк?
— Не заводись.
Хочу поблагодарить Филипа за то.
что он присмотрел за Тосей.
Сейчас не лучший момент,
но я уверена,
что надо поговорить
как взрослые люди.
Не надо прятать головы в…
Ксаверий, перестань. О чём я?
Не надо прятать головы в песок,
поэтому Кшиштоф
должен удочерить Тосю.
Прошу, не указывай мне.
Кшиштоф.
— Дура, не твоё дело.
— Кшиштоф, успокойся.
Ксаверий, возьми телефон
и посмотри что-нибудь в комнате.
Весёлый мультик.
Ребёнку нужна семья.
У Тоси есть семья.
Я же ясно выразился:
мне не нужен ребёнок.
Не хочу ребёнка.
Мне не нужен ребёнок.
Ответственный мужчина
должен брать ситуацию в свои руки.
Я не ответственный.
Интересно, чья это вина.
Дай угадаю.
— Моя?
— Не знаю.
Может, и твоя.
Поэтому придумали брак,
чтобы не было такой ерунды.
Люди женятся, берут обязательства,
заводят детей.
А сейчас открытые браки,
матери-одиночки, суицид.
У тебя зато всё связано.
Одно ведёт к другому.
Без брака сразу суицид.
Глобальное потепление тоже там есть?
Господи, какая разница.
Главное повеселиться, да?
— Живём один раз.
— Может, хватит пить?
— Волнуешься?
— Да, твою мать.
Давно не видел тебя трезвой.
Хорошо.
— Мам.
— Доволен?
Бля, мам, отлично.
Как всегда охеренно. Спасибо.
Надеюсь, пятно не останется.
Тебе даже собаку доверить нельзя.
Что уж говорить о детях.
Налей, пожалуйста.
Тебе чего-то не хватало?
Да, тебя.
Я был одиноким ребёнком.
Ты всегда была на работе,
потом бесилась,
что надо следить за нами
и за сраным домом.
— Это несправедливо.
— Да?
Ты знаешь, что Ада режет себя?
Да. Не знала?
Пойд?м, Кики.
Не уходите. Прошу прощения.
Пожалуйста, сядьте.
Мы просто по-семейному
обсуждаем семейные дела.
Сядьте же.
Не у одних вас родители работали.
У каждой семьи есть проблемы. У всех.
Наша семья благополучная.
Неблагополучная, мама.
Называй вещи своими именами.
Да, мы неблагополучная семья.
Мои лучшие воспоминания
из детства — о соседке-няньке.
О чужом человеке, мама.
Прекрати уже.
Блин, да она нас шл?пала.
Ада, как там было?
«Губу надул, по ней и получил», так?
Чёрт, пожалуйста, перестань.
Ада, будь добра, соберись.
Мы были несчастными детьми, мама.
Кшиштоф. Ты что, дурак?
Кто в наше время счастлив?
Хоть одного счастливого видишь?
Такова жизнь.
Нет, мама,
жизнь не должна быть ужасной.
И женитьба нихуя
не волшебное средство от всего.
Но так и есть.
Так поступают ответственные люди.
Ты женишься и посвящаешь
свою жизнь детям.
Ладно. А ты хоть раз спросила себя,
будешь ли хорошей матерью?
Ты хоть раз спросила себя,
хочешь ли вообще детей?
Ты даже своего внука не любишь.
Я такой же, как ты,
и мне это всё противно,
потому что я никогда никого не любил.
Я потратила свою жизнь
на заботы о семье,
но мы с отцом были так заняты, что…
Папа от идеала был дал?к,
как я от балерины. Папаша-то!
Да вы же без конца ругались.
Да, пары всё время спорят,
потому что это нормально.
Да, ещё это молчание.
Когда ты дулась, блядь,
то даже еду не готовила.
А когда есть было совсем нечего?
А когда мне приходилось просить отца
дать денег и купить, блядь, еды?
А когда он приходил домой
и мы боялись новой ссоры
и что он снова две недели
не будет с нами говорить?
Вообще не обращать на нас внимания?
Да, он не был идеалом,
но он о нас заботился!
О нас?
Что за херня?
Ему было насрать на Аду.
А Хуберта он считал идиотом,
потому что тот не был отличником.
Это что, забота, мама?
Он просто хотел,
чтобы вы были лучшими.
— Как ответственные люди.
— Ответственные люди?
Маленький ребёнок обязан быть таким?
Мне было столько же лет, мама!
Безответственными были вы двое,
потому что ругались,
не разговаривали
и не относились друг к другу
как, блядь, нормальные взрослые!
Филип, дорогой…
В этой семье от тебя не ожидают
такой серь?зной ответственности.
Поэтому Кшиштоф будет
заботиться о своей дочери.
Убери вино.
Я просто волнуюсь за Тосю.
Ты очень молод,
у тебя вся жизнь впереди.
— Прекрати.
— Я сама вс? решу, ладно?
Реб?нку нужны забота и любовь.
И в отличие от нас
он-то о ней заботится.
Но он же гомик.
На тебя жалко смотреть, мама.
Жаркое было вкусным. Улыбнись же.
Это, наверное, дико.
Но мне е? жаль.
Нахуй е?.
Мы зря туда пошли вообще…
Хочешь? На ладошку?
Нет, нет, нельзя есть!
Ты забыл подарки для Тоси, Филип.
Наша первая встреча
прошла не так, как должна была.
Вы правда думаете,
что она не последняя?
Мы теперь семья.
Семьи только на картинках идеальны.
Соответствуй
или тебя вырежут с картинки.
Я могу пройти?
Конечно.
Здравствуй, малышка.
— Как дела?
— Хотите чего-нибудь выпить?
— Да.
— Что?
Вода сойдёт. Какая же ты куколка.
Скажи-ка, что это у тебя?
Посмотри сюда, Тося.
Какой замечательный подарок
тебе принесла бабушка.
Какой красивый. Посмотри.
Какое красивое платье
для милой принцессы.
У меня только газированная. Годится?
Конечно. Ну что? Нравится?
— Вот, вот.
— С лимоном?
Если не трудно.
Так. Порадуешь бабушку
и примеришь это чудесное платье?
Всё, думаю, пора
нашей принцессе ложиться баиньки.
Платье она примерит потом.
Простите, в это время она уже спит.
Для бабушки
сделаем исключение, правда?
Когда пора спать,
исключений быть не может.
Очень хорошо.
Пока, малышка. Пока.
К чему это всё?
Приглашаете к себе, приходите, дарите
подарки, называете себя е? бабушкой?
Нравится тебе или нет, я её бабушка.
Пожалуйста, не приходите больше.
Я подала заявление
на удочерение Тоси.
Надеюсь, ты понимаешь.
Ты знал?
Знал о чём?
Твоя мать вчера приходила
и сказала, что хочет удочерить Тосю.
— Скажи уже что-нибудь!
— Ладно, ты проходи, пожалуйста.
Говори, знал или нет!
— Нет, не знал.
— Помоги мне. Она не может так.
— Я понимаю, что…
— Ни черта ты не понимаешь!
Пожалуйста, поговори с ней.
Если ты ей запретишь…
Нахуй её!
У вас крепкая связь.
Вы её ближайший родственник.
Тося вам как дочь.
На это и будем упирать.
Если действительно сумеем
добиться полной опеки,
то велика вероятность удочерения
и получения родительских прав.
Я вчера видел бабушку Тоси.
Мать Кшиштофа.
Чего ради?
Она наконец захотела
познакомиться с внучкой.
Они могли взять образец
генетического материала Тоси.
И я хотела поставить
под сомнение его отцовство.
— Но он биологический отец.
— Вы точно не знаете.
К тому же так
мы могли бы выиграть время.
А оно нам нужно.
Чем дольше Тося с вами,
тем крепче будет ваша связь.
Вы докажете свою заботу.
Суд примет это во внимание.
Они не брали образца.
Я неотлучно был при ней.
Иногда суд автоматически
берёт сторону родного родителя.
Он никогда не интересовался
и не пытался увидеться с Тосей.
Так, но можно сказать,
что это Анна запретила,
потому что не хотела
делиться дочерью, а он страдал,
потому что любит её.
Если кто-то что-то говорит,
то не обязательно правду,
но… это не так важно.
В следующий раз
держите меня в курсе всего,
что имеет отношение к делу,
пожалуйста. Хорошо?
Она вчера приходила ко мне.
Она твёрдо решила
удочерить Тосю.
Тогда нам пиздец.
— Привет.
— Привет.
Прости. Мне надо было
проветрить голову.
Да без проблем.
Как Тося?
Хорошо. Заснула.
Я так и не сказал «спасибо»
за твои слова тогда на остановке.
Ты сказал, что Тосе нужен отец,
а не долбаный дядька-пьяница.
Всегда пожалуйста.
Что сказала Тереза?
Что мы легко одолеем эту ведьму.
Я люблю тебя.
Понимаешь? Пошли.
Ну что, готовы? Вперёд.
Меня сейчас стошнит.
Я так нервничаю.
Подержи её.
Филип, послушай. Пожалуйста.
— Всё хорошо.
— Нет, пожалуйста, послушай.
Адам ждёт.
Я рад.
— Из-за чего?
— Что Адам нас ждёт.
Коляску возьмёшь?
— Удачи тебе.
— Спасибо.
— Иди сюда.
— Зачем?
Потому что, блядь, я так сказала.
Ты отвратительный сосед.
— У тебя там что-то твёрдое?
— Господи, это телефон мой.
— Хорошо, что так.
— Вы чокнутая, Беата.
Вы продули.
— А я была трезвой?
— Вы теперь мне должны.
— Я спросила, была ли я трезвой.
— Нет.
Господи, это нечестно,
я была не в себе.
О чём хоть спорили?
Ещё на поминках…
что Филип не справится
и сдастся.
Даже если тесты дают высокую оценку,
заключение строится
в том числе и на опросе.
Тесты можно толковать по-разному,
но наиболее точен
тест на основе опроса.
И Филип…
Он демонстрирует
высокий уровень эмпатии.
У него тв?рдые суждения,
есть понятие о ценности доброты,
и он созна?т риски и ответственность.
Реб?нок в безопасности
под его опекой,
удовлетворены
все е? основные потребности.
После посещения
и тщательного осмотра жилья
я заключаю,
что в доме чистота, беспорядка нет.
У реб?нка есть детская,
подходящая е? возрасту.
Учитывая юный возраст пана Филипа,
отсутствие опыта и холостой статус,
несмотря на все
положительные отзывы о нём,
я считаю, что ребёнка нужно
поместить в детский дом.
Госпожа попечитель...
Смею напомнить вам, что детские дома,
несомненно, подарок свыше
для всех несчастных брошенных детей.
Но всё же,
они предназначены для сирот.
Посмотрим правде в глаза.
Что важнее?
Привязанность и любовь
или поддержание идеального имиджа
детских домов?
Это ведь просто способ
успокоить свою совесть.
Ведь, положа руку на сердце,
своих детей мы бы никогда
не отправили в детский дом.
Разве может неуправляемый человек...
Тот, кто любит выпить и погулять,
измениться в один миг
и стать примером для ребёнка?
Серьёзно?
Вы правда считаете,
что он сможет стать опекуном?
Разве может тот, кто употребляет
алкоголь и бог знает что ещё,
заботиться о хрупком существе?
Дать ей безопасную среду и ценности?
Ваша честь!
Под это описание подойдёт
половина нашей страны.
Пиво после работы, вино за ужином,
никаких интересов в жизни,
постоянное сидение перед
телевизором или в телефоне.
Традиционные семьи тоже не идеальны.
Не будем поддаваться господствующим
культурным стереотипам.
Давайте спросим себя начистоту.
Разве мы не игнорируем своих детей,
несмотря на всю любовь и заботу?
— Он гей.
— Видите, Ваша честь?
Господин Адвокат,
сообщите своей клиентке,
что такое поведение
недопустимо в зале суда.
Да, Ваша честь, прошу прощения.
— Он гомосексуалист?
— Я же сказала!
Это не имеет никакого отношения
к рассматриваемому делу.
Господин Адвокат,
попросите вашу клиентку помолчать.
Конечно, Ваша честь.
Спасибо, мадам Попечитель.
Имейте в виду, господин Адвокат.
Как бы велико ни было моё терпение,
я такого не допущу.
Пожалуйста.
Моя клиентка беспокоится
о будущем своей дорогой внучки.
Попытки Филипа стать хорошим отцом
после смерти сестры
заслуживают восхищения,
но все мы здесь отлично знаем,
что юность просит удовольствий.
А старость не просит покоя?
Госпожа Адвокат!
Ваша Честь, отец-одиночка —
это не полная семья.
Зато любящая.
Моя клиентка Ольга,
мать Тошиного отца,
готова создать стабильную,
изобильную, надёжную,
хорошую среду для своей внучки.
Вы согласны, господин Адвокат,
что любовь не измеряется деньгами?
Это демагогия, госпожа Адвокат.
В этом я с вами согласна.
Простите!
Пожалуйста, дайте сказать.
Как вас зовут?
Кики. Я была лучшей подругой Анки.
Сестры Филипа.
Я знакома с Филипом с тех пор,
как они приехали в Варшаву.
Но я не это хотела сказать.
Я хотела сказать...
Я родила дочь в 16 лет.
И никого не интересовало,
смогу ли я обеспечить ей базу
и стану ли хорошей матерью.
Никто меня к этому не готовил.
Но я справилась.
Положа руку на сердце...
Самое важное — любовь.
И точка.
Вне разумных сомнений.
Не понимаю, при чём здесь это.
При том!
Вы все здесь обсуждаете,
что для неё лучше.
И никого не интересует,
что он готов умереть ради неё.
Он был ей отцом с первого дня.
Он даже не попросил...
Ваша Честь, я всё ещё не понимаю,
почему эта женщина даёт показания.
Могу я продолжить?
Как я говорил, Тошина бабушка
обеспечит ей стабильную среду.
Крепкие семейные узы
и устойчивое финансовое положение
обеспечат безопасную
среду для развития Тоши.
У вас есть проблемы с алкоголем?
Простите?
Я спрашиваю, есть ли у неё
проблемы с алкоголем.
— Вопрос простой.
— Это неважно.
Великолепный ответ, но всё же.
Госпожа Адвокат, ближе к делу.
Да, Ваша честь.
Боюсь, картинка, нарисованная
господином Адвокатом,
далека от реальности.
Она искажает правду.
Могу я показать эту статью?
Цитирую прямо из газеты.
«Пьяная мать
потеряла ребёнка на пляже».
Газеты — недостоверный
источник информации.
Здесь присутствует сын Ольги.
В шесть лет
она оставила его на пляже.
Потому что вы были пьяны, так?
Ну что?
Всё зависит от выводов психолога.
Он говорит с Криштофом и его матерью.
Не падай духом.
Я написал письмо,
чтобы ничего не забыть.
Ребёнок и правда всё усложняет.
— Послушай...
— Нет, дай мне сказать.
Прости.
Пожалуйста, послушай.
Дело в том...
Кажется, я тебя люблю.
Хочу, чтобы ты знал.
Некоторым всё же удаётся
быть счастливыми и иметь детей.
Я знаю, что Тоша не твой ребёнок...
И я совсем
не разбираюсь в отношениях.
Но когда чувства настоящие...
Когда понимаешь, что есть что-то...
... ценное, как любовь, знаешь...
Пока есть любовь,
за неё стоит бороться.
Это я знаю.
Всё.
Филип.
Ты в моей футболке?
Да, от неё хорошо пахнет.
Я работаю до 11.
Потусим вместе?
Наверное, я буду спать.
Поздновато для нас.
Ни о чём не волнуйся.
Ни о чём не переживай.
Моя сладкая беспечная птичка.
Так ведь?
Я с тобой разговариваю.
С тобой.
Вкусное яичко?
Всё хорошо.
А потом твоя мама сломала руку.
Запомни: никогда не лазь
по деревьям пьяной.
Смотри, это мы втроём.
У нас всё хорошо.
Бельё постирано, мусор вынесен.
Скажи ей.
Она не голодная.
Обожает овощи.
Мы делаем всё возможное.
Положим сюда.
Проходите.
Сейчас узнаем.
 

////////////////////////////