Айрис (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Айрис (The Iris Affair) — британский детективный триллер 2025 года, состоящий из одного сезона (8 эпизодов). Главная героиня сериала ведет двойную жизнь и пытается разгадать опасную загадку

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё еще "нет"?
Всё еще нет.
- Стоять!
- Послушай. Тео, правильно?
Я правда не хочу этого делать,
но буду,
пока Айрис не поможет мне открыть
чемоданчик без ущерба для содержимого.
Поэтому сделай одолжение, попроси ее.
Моника. Пожалуйста, сделай,
как он говорит.
Это не мое имя.
Прости, Тео, мне очень жаль.
Но он не должен получить, что хочет.
- Мисс Брук, я прошу вас!
- Это не мое имя. И лучше помолчи.
Нет.
Перестаньте! Пожалуйста, не бейте его.
- Она права. Стоп!
- Не бейте его!
Неужели тебе наплевать?
Не знаю. Наверное, да.
Я же знаю, что ты врешь!
Да брось, Кэмерон, не выставляй себя
на посмешище.
- Мисс Брук.
- Успокойся, всё нормально.
- Ничего не нормально!
- Давай, Айрис!
- От выстрела ничего не изменится.
- Мисс Брук.
Бесконечность минус одна Джой.
Не бойся.
Это всё вранье, Джой.
Она ломает комедию.
Она даже сама в это не верит.
Уверяю тебя, еще как верит.
Пожалуйста, не стреляйте.
Не убивайте меня.
- Мисс Брук.
- Она права, я не могу.
- Ты убей.
- Нет!
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА, МАРКО ЛЕОНАРДИ
ЛОРЕНЦО ДЕ МУР
АНДЖЕЛА БРЮС, АНТОНИО ГАРДЖИУЛО
ПИТЕР САЛЛИВАН
ДЭБИ МЭЙЗАР
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС
РЕЖИССЕР
ТЕРРИ МАКДОНА
АЙРИС
САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ
НАКАНУНЕ
С вами "Две секунды до полуночи"
и я, Альфи Бёрд.
Любители конспирологии знают,
что в последнее время
появилось множество сообщений
о встречах с Айрис.
На нечетких фотографиях со всего мира
изображены женщины,
которые очень похожи на нее.
Во всех концах света. Одновременно.
Вам не кажется, что это кампания
по дезинформации?
Будто кто-то пытается заставить нас
искать не в тех местах.
Интересно, кому это нужно? Быть может,
тому, кто не хочет, чтобы его нашли?
Например, тому, кто скрывается.
Лишь одно мы знаем наверняка.
Сейчас, когда вознаграждение
составляет
уже четыре миллиона евро,
вопрос лишь в том,
кто найдет ее первым.
- Бонджорно.
- Бонджорно.
- По-английски говорите?
- Да.
Хорошо. Будьте добры,
отойдите от края обрыва.
Почему? Я просто смотрю на море.
Пожалуйста, дайте это мне.
Эй! Не так быстро.
Может, вы знаете – нечто подобное
случалось с ней раньше?
Насколько я знаю – нет,
но я с ней обязательно поговорю.
Для протокола. Представьтесь,
пожалуйста. Кто вы?
- Репетитор Джой. Харриет Брук.
- Живете здесь?
Нет, прихожу по понедельникам,
средам и каждую вторую пятницу.
- Когда вернутся ее родители?
- Опекуны.
Должны сегодня вечером.
- Они в Париже – годовщина свадьбы.
- Неплохо.
Уверена, как только вернутся,
они сразу же с вами свяжутся.
Не хочу показаться грубой, но сейчас
я должна позаботиться о Джой.
Мои контакты на всякий случай.
Большое спасибо.
Думаю, ты хотела привлечь их внимание?
- Нет. С какой еще стати?
- Это было бы бесполезно.
Я просто смотрела на море.
- А почему?
- Потому что ты им не нравишься.
- Но вы… - Что?
- Вы не должны так говорить.
Это почему же?
Ты знаешь, самое забавное
в попытках стереть себя из жизни –
это то, что это невозможно.
- Ну, это полная лажа.
- Самая настоящая правда!
Сильвия Бат. "Другая женщина".
Да. Но дело в том,
что вселенная бесконечна.
А в бесконечном пространстве,
содержащем конечное число объектов,
все возможные комбинации этих объектов
должны повторяться бесконечно.
А значит, существует бесконечное число
таких, как ты, и таких, как я.
Ну да.
И что?
Математика утверждает,
что ты должна существовать.
И весь фокус в том, чтобы принять
это существование
и наслаждаться им.
Вот видишь. Кто сказал,
что математика – это скучно?
Посылка пришла месяц назад.
Ее забрала некая Мирна Лой.
- Думаю, имя ненастоящее.
- Да неужели.
- Она назвала адрес?
- Нет.
Посылка была помечена
"до востребования".
Это Моника.
Привет.
РИМ
- Очуметь.
- Что такое?
- Очуметь.
- Вот именно.
- Открытый гроб им точно не светит.
- Похоже, их убили случайно.
Блин, у нас мешки для трупов
закончатся раньше,
чем все эти подонки.
Доброе утро, шеф. Как голова?
Как будто на ней
буйвол оттоптался.
- Что у нас здесь?
- Двое связаны проволокой.
Отрезаны пальцы рук, ног,
носы и языки.
Вы ее нашли?
- Где это снято?
- В складской зоне порта Кальяри.
Шесть недель назад.
Она забирала телескоп.
- Адрес?
- Пока точно не знаем.
Но есть варианты. Место под Альгеро –
самое многообещающее..
- Бернардо поехал туда осмотреться.
- Хорошо.
Если всё пойдет как надо – деньги,
считай, у нас в кармане.
Мы останемся здесь отрабатывать
этих психопатов.
А вы поезжайте в Альгеро к Бернардо.
Не светитесь, езжайте на пароме.
Найдите Айрис Никсон.
Поймайте ее и проверните сделку.
Продайте ее тому, кто готов заплатить.
О чём задумался?
Ни о чём. А что?
Просто я не понимаю.
Почему мы встречаемся здесь?
Ну, мы всегда можем пойти к тебе.
Да. Конечно.
Ты понимаешь,
я никогда не видел твою квартиру.
Я вообще ничего о тебе не знаю.
На самом деле там и знать-то нечего.
А вот это неправда.
Что ты хочешь сказать?
Ты пытался что-то разнюхать обо мне?
Следил за мной?
Нет, Моника! Конечно нет!
Но ты слишком скрытная. Я к тому…
Есть ли у тебя братья, сёстры?
Была ли ты когда-нибудь замужем?
Любишь ли кино?
- А тебе не всё равно?
- Нет!
Тео, ты должен прекратить это.
- Я серьезно.
- Почему?
Твои представления обо мне –
заблуждение.
Иногда мне бы хотелось быть такой.
Но я не такая.
Да брось. У каждого есть свои секреты.
У любого из нас. Ведь так?
На самом деле, о ней мало известно.
Для всего мира она никто
родом из ниоткуда.
Женщина с мозгом размером с планету.
Она кочевала с одной низкооплачиваемой
работы на другую,
оставаясь незамеченной.
И она обожала разгадывать
разные головоломки.
Викторины, зашифрованные кроссворды,
шифры, судоку, квесты.
Пока однажды… Да.
Таинственная онлайн-игра
по поиску сокровищ не привела ее
во Флоренцию, где она исчезла.
Пропала, как в воду канула.
ДВА ГОДА НАЗАД
ФЕРДИНАНДО МЕДИЧИ
БАЗИЛИКА САНТА-КРОЧЕ
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
"ДЕВЯТЬ ЛОШАДЕЙ"! ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Айрис?
Айрис, правильно? Очень рад.
Я Кэмерон.
- Не присядете?
- Спасибо.
Я вас знаю. Я читаю журнал "Wired".
Ну, не то, чтобы читаю,
но я знаю, кто вы.
- Знаете, чем я занимаюсь?
- Не совсем.
Ну, знаю, что вы по сути венчурный
капиталист – что-то вроде того.
Я инвестор. Частный инвестор.
Не хочу показаться грубой,
но разве это не красивое название
"венчурного капиталиста"?
- Нет.
Это наиболее зрелый способ сказать:
"Меня восхищают грандиозные идеи".
- И видимо, деньги.
- Нет, деньги не главное.
Деньги лишь средство, чтобы я мог
заниматься любимым делом.
- И каким же?
- Помогать гениальным людям
творить великие дела.
Да, кстати!
Поздравляю с победой
в "Поисках сокровищ".
- Вы только что выиграли.
- Спасибо.
Вы всех опередили. На несколько дней.
- Знаете, сколько человек участвует?
- Нет.
- Угадайте.
- Двенадцать.
Семнадцать тысяч! Плюс-минус.
Включая команды из Оксфорда
и Стэнфорда.
Маньяки криптозащиты. Одержимые,
энтузиасты, фанатики.
А победили вы.
Значит…
- Что?
- Я что-то выиграла?
- Например?
- Не знаю. Шоколадную фабрику?
Откуда у вас талант к головоломкам?
Не знаю, я особо не задумывалась.
Мне не очень-то верится, Айрис.
По-моему, вы всё хорошо продумываете.
Ладно. Назовите число.
- В каком диапазоне?
- Просто любое число.
Тысяча семьсот двадцать девять.
1729 – наименьшее число,
которое можно выразить
суммой двух кубов двумя способами.
Правда? Ого.
В этом нет моей заслуги.
Я такой родилась.
- Где родились и у кого?
- В общем-то, нигде и ни у кого.
Но раз вы так тщательно готовились,
то наверняка знаете и это.
- К чему эти расспросы?
- Вы сами всего добились?
И мне некого винить в своих неудачах.
- Но вы можете зарабатывать миллионы!
- Да, но если честно,
мне это не особо интересно.
- Но вы ведь знаете,
что этот "Поиск сокровищ" – по сути,
собеседование на работу?
Не можете не знать.
Я люблю нанимать неординарных людей.
А уж неординарнее вас
трудно кого-то найти.
Послушайте, я благодарна,
что вы проявили интерес,
но я не та, кто вам нужен.
Я еще не сказал, кого ищу.
И сколько заплачу.
Неважно. Работа и я несовместимы.
- Вам становится скучно?
- Вроде того.
То есть, вы одержимы
разгадыванием загадок.
Послушайте, Кэмерон,
я не кубик Рубика и не кроссворд.
- Не надо меня разгадывать.
- Нет, я не пытаюсь вас разгадать.
- Я просто хочу нанять вас.
- Для чего?
Чтобы разобраться с одной
невероятно сложной головоломкой.
Сделать то, чего не смог никто.
- Что за головоломка?
- Очень важная.
"Важная" – понятие относительное.
Для кого-то и джаз важен.
Речь об открытии уровня Ньютона.
Эйнштейна. Оппенгеймера.
О фундаментальных основах реальности.
По важности – как увидеть лик Бога.
Мне это не интересно.
Господи, это надо ж так врать!
Ну хорошо, тогда давайте так.
Идемте со мной,
посмотрите своими глазами.
И если всё равно откажетесь –
ну, я сделал всё, что мог.
СЛОВЕНИЯ
- Это ваше злодейское логово?
- Вроде того. Называется Калибурн.
- Вы правда здесь живете?
- Можете не верить, но в основном да.
Раньше здесь была
станция радиоперехвата.
Жилые помещения наверху.
Кстати, довольно стильные.
А что вы скрываете внизу?
Мы называем его
Чарли Большая Картофелина.
- Почему?
- Ну, мелким его трудно назвать.
Это просто имя.
Нет, я не о том. Вы принижаете его,
потому что он вас пугает.
Да, есть немного.
Что это вообще такое?
Топологическое квантовое устройство,
работающее при температуре,
близкой к комнатной.
- На каких кубитах?
- На Майорановских нулевых модах.
- Это сложная конфигурация электронов…
- …не подверженных случайным ошибкам.
- Я в курсе.
- Да.
А что это у него – какие-то отростки?
Похожи на органические.
Почти, но нет. Он использует
неорганические полимеры
для создания нейронных путей.
Способных к творческому мышлению.
Он выращивает собственный мозг?
Ну, мы все это делали.
И для чего он?
Думать о том,
что еще только предстоит придумать.
Эквивалентная вычислительная мощность?
Скажем, два миллиона кубитов.
- Это невозможно.
- Я же вам говорил.
Гениальные люди творят великие дела.
Он изменит мир.
Мир "до" него и "после".
Как колесо.
Недавно он придумал лекарство
от острого лимфобластного лейкоза.
Мы спросили, что он чувствует
по этому поводу.
И что он сказал?
Ничего не сказал. Он запел.
Так в чём проблема?
Какую головоломку нужно разгадать?
Он спит.
И мне нужно, чтобы вы его разбудили.
САРДИНИЯ, НАШЕ ВРЕМЯ
- Когда ты собиралась нам сказать?
- О чём? - О полиции.
- О какой полиции?
- О той,
которая привезла тебя домой
сегодня утром.
- Кто вам сказал? - Сеньора Антонио.
- Она врет.
Вообще-то она прекрасная женщина.
- Так что зачем ей врать?
- Потому что я ей не нравлюсь.
Тебе не приходило в голову,
что мы можем просто позвонить
в полицию и спросить, что случилось?
Звоните. Какой смысл что-то говорить,
если вы не верите.
Ну всё, довольно.
Пожалуйста, пойди и сделай
что-нибудь полезное.
Ее нужно кому-нибудь показать.
Кто еще остался? Экзорцист?
МОЛИТВА НЕ МЕНЯЕТ БОГА
Да пропади ты всё пропадом.
С вами Альфи Бёрд
и "Две секунды до полуночи".
На странице сбора средств на поиски
Айрис Никсон – всплеск активности.
Когда я смотрел в последний раз,
счетчик показывал
чуть меньше четырех миллионов
ста тысяч евро.
Кто-то внес дополнительно –
приготовьтесь – целых 200 тысяч.
Ох, Кэмерон, остановись.
Я уже начинаю думать…
Ты один? Ты здесь один?
Отлично. Значит, один.
Так.
Говоришь по-английски?
Ты говоришь по-английски?
Ну ладно. Мне это надоело, поэтому я,
наверное, отрежу тебе член.
Значит, говоришь по-английски. Хорошо.
Забудем на минутку о твоем члене.
Отложим его на потом.
Оставим пока там, где он есть.
Поздравляю, ты меня нашел!
Но я тебя расстрою, даже если сейчас
я не перережу тебе горло,
ты умрешь от потери крови.
Так ты хочешь закончить этот вечер?
Хорошо. Давай, тогда так.
Я остановлю кровотечение,
а ты скажешь мне,
что ты здесь делаешь,
на кого работаешь,
и сколько вас всего.
Как тебе такое?
Да. Да!
Отлично. Эй. Не двигайся.
Чёрт!
Пошла ты к чёрту!
Три, два.
Эй!
СЛОВЕНИЯ
ДВА ГОДА НАЗАД
А это создатель Чарли – Дженсен.
У Дженсена непревзойденный ум.
Да, Дженсен? Непревзойденный.
Что с ним случилось?
Мани.
Говорят, гений – это безумец
в минуты просветления.
Минуты просветления Дженсена
закончились.
Он отдал Чарли всё, что имел.
И думаю, поэтому возненавидел его.
И с тех пор он такой.
Чтобы заново запустить компьютер,
нужно всего лишь ввести
активирующую последовательность.
- По сути, пароль.
- Ну, да.
Только это чрезвычайно сложный пароль.
И Дженсен зашифровал его здесь,
в своем дневнике.
С помощью своей собственной
системы шифрования.
И никто не может его расшифровать.
Так ведь, Дженсен?
Пока не может!
Так что если вам удастся
расшифровать пароль,
мы сможем снова запустить Чарли.
И дело в шляпе.
Так зачем было устраивать
всякие "поиски сокровищ"?
Почему не разместить вакансию,
как все нормальные люди?
Потому что никто не должен
об этом знать.
Ни при каких обстоятельствах.
Никогда.
Я настолько увлекся
открывшимися возможностями,
что растратил весь свой капитал.
Увяз в долгах.
И мне пришлось искать инвестора.
Пассивного инвестора.
- Это что еще за инвестор?
- Ну,
вы знаете, есть такие инвесторы,
у которых можно занять несколько
миллиардов долларов
в обмен на эксклюзивный доступ
к технологии,
которая сделает их еще богаче.
А если ты не выполняешь обещаний,
они со смехом машут рукой и говорят,
что в следующий раз будут умнее,
и не убивают тебя
самым ужасным способом?
- Да.
Так вот, я пошел
не к такому инвестору.
Айрис, мне нужно разбудить Чарли.
Или меня убьют.
Не существует ни убийств, ни смертей.
Математически не существует.
Не существует ни убийств, ни смертей.
Не существует.
НОМЕР СКРЫТ
Не спрашивайте, кто мы.
Вам достаточно знать,
что мы нашли дом Айрис Никсон,
и нам нужны деньги.
- Айрис у вас?
- Пока нет.
Я хочу увидеть деньги на своем счёте.
Когда она вернется, мы ее привезем.
Мы упростим вам задачу.
Нам нужно, чтобы вы нашли книгу,
которую она у нас похитила.
- Какую книгу?
Если найдете ее – деньги ваши.
Жесткий диск.
Эй! Айрис Никсон. Стой! Я сказал стой!
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ
ДЖАНЛУКЕ БОМБАРДОНЕ


Серия 2

Будьте добры, отойдите от края обрыва.
Пожалуйста, дайте это мне.
Репетитор Джой. Харриет Брук.
Это Моника.
- Я ничего о тебе не знаю.
- На самом деле и знать-то нечего.
Айрис? Я хочу нанять вас.
Чтобы разобраться с одной
невероятно сложной головоломкой.
Чарли Большая Картофелина.
Топологическое квантовое устройство.
- Так в чём проблема?
- Он спит.
И мне нужно, чтобы вы его разбудили.
Это создатель Чарли. Дженсен.
Что с ним случилось?
Чтобы заново запустить компьютер,
нужно ввести активирующую
последовательность.
Зашифрованную здесь, в его дневнике.
Эй!
Вознаграждение составляет
уже четыре миллиона евро,
и вопрос лишь в том,
кто найдет ее первым.
Нам нужно, чтобы вы нашли книгу,
которую она у нас похитила.
Ко мне, Белла! Отойди оттуда!
Ко мне. Белла!
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА, ЛОРЕНЦО ДЕ МУР
АНДЖЕЛА БРЮС, АНТОНИО ГАРДЖИУЛО,
ПИТЕР САЛЛИВАН
ДЕБИ МЕЙЗАР
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС
РЕЖИССЕР
ТЕРРИ МАКДОНА
АЙРИС
- Работа?
- Да.
- Я сварю кофе.
- Нет-нет, не нужно. Спи дальше.
А ты почему не спишь?
Давай-ка, иди сюда.
Вот так. Сменим подгузник
и снова баиньки.
Это мой дом,
тебе нельзя сюда приходить.
Мне нужно на работу,
так что извини.
Тебя вызвали по поводу
сгоревшего автомобиля
на пляже под Альгеро?
- Что ты об этом знаешь?
- Скажем так:
не так много, как мне бы хотелось.
- Что-то я не въезжаю.
Расследование будешь вести ты, верно?
Это твоя юрисдикция.
И что? Ты что-то знаешь?
Хочешь написать заявление?
Нет. Никаких заявлений.
Мне нужно знать, кто эти люди.
- Зачем?
- Потому что кое-кто меня ищет.
Неважно кто, но…
Тому, кто меня найдет,
он готов заплатить огромные деньги.
Речь идет о миллионах.
Мне нужно знать, насколько они опасны.
О чём ты говоришь?
Мне от тебя нужно только одно…
Узнай имена этих людей.
Откуда они, где остановились.
Сколько их всего. Сделай это,
и тогда у тебя всё будет хорошо.
А если не сделаю, со мной случится
что-то плохое?
- Брось. Не надо так.
- Нет-нет-нет, скажи прямо.
Если не сделаю,
что именно со мной случится?
То есть, я должен сливать тебе
информацию об убийстве,
или ты расскажешь моей жене о нас?
- Нет. - Так?
- Нет, ничего такого.
- Тогда я не понимаю, о чём речь.
- Ну, ладно.
Я скажу, что последние полгода
мы с тобой планировали
убийство твоей жены.
Только это неправда. Убирайся.
Давай, убирайся!
Конечно, неправда.
Но я смогу доказать.
- Каким образом? Ты совсем спятила?
- Не исключено. Мне это уже говорили.
Но несколько раз за последние месяцы,
когда ты спал, принимал душ
или ходил в туалет,
я отправляла сообщения
с твоего телефона на мой.
Из этих сообщений четко видно,
что ты хочешь,
чтобы мы убили твою чудесную жену.
Чтобы быть вместе.
Это шутка, да? Ты шутишь?
А ты проверь.
Конечно, на твоем телефоне
тех сообщений уже нет,
я стерла их сразу, как отправила.
Но на сервере они остались,
и любой полицейский может
получить их за несколько минут,
имея соответствующий ордер.
Что ты такое, Моника?
Вообще-то, меня зовут не Моника.
Сделай это для меня, Тео.
Честное слово – это всё,
что мне нужно. Только имена.
Потом я исчезну.
Тео? Всё хорошо?
Да, дорогая, всё нормально.
Иди, спи дальше.
- Это ваш муж?
- Да.
Мисс, я предупреждаю…
Кто вы? Что вы делаете у моего дома?
У меня из гостиницы украли
кое-какие вещи.
А ваш муж даже отпечатки пальцев
не снял.
- Я хочу подать официальную жалобу.
- Мисс, прошу вас уйти.
Я не знаю, как еще привлечь
ваше внимание.
Хорошо. Сейчас у меня важное дело.
Но я всё сделаю.
В туристический сезон у нас всегда
много работы,
но я лично займусь вашим делом.
Хорошо?
Это точно? Обещаете?
Он сказал, что поможет.
Уходите, пожалуйста.
Немедленно. Покиньте мой дом.
Простите, пожалуйста,
что разбудила вас.
Она просто чокнутая туристка.
Я разберусь, больше ты ее не увидишь.
Инспектор. Сюда, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что у нас здесь?
Хрен его знает, но дело нечисто.
Похоже, кто-то поджег машину
и столкнул с обрыва.
- И кто же?
- Наверху мы нашли следы.
Невысокий мужчина, подросток
или женщина.
- Женщина?
- Возможно.
А это еще кто?
Не было печали.
Комиссар Краусс и детектив Батист.
Отдел особо тяжких преступлений.
Вы из отдела Бруни?
Что такие большие шишки забыли здесь?
Мы ищем его.
Вы его знаете?
Конечно. Он один из нас.
- Он полицейский?
- Был.
Что ж. Похоже, она нашла нас первой.
Извините, о ком вы говорите?
Узнаёте эту женщину?
- Нет. Кто она?
- Ее зовут Айрис Никсон.
Кое-где в интернете она
настоящая знаменитость.
- И что она сделала?
- Кроме убийства полицейского?
Что с вами?
Ничего. Извините, не высыпаюсь –
двое маленьких детей.
Можно взглянуть?
- Я ее знаю.
- Что ты сказала?
Здесь живет английская семья
на вилле Ферранте.
Похоже, она репетитор дочки.
Волосы другие. Но это точно она.
Отлично! Поехали, поболтаем с ними.
Подвезете меня?
Конечно. Не вопрос.
Батист поедет следом.
- Тео?
- Всё нормально.
ПЛОЩАДЬ САН-ДОРИАНО, 352
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
Что?
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ
Чёрт.
ОТДАЙ МНЕ ПАРОЛЬ
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ЧАРЛИ ИЛИ…
ОТДАЙ МНЕ ПАРОЛЬ
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ЧАРЛИ ИЛИ…
Твою мать!
Чёрт.
- Понравилось?
- Мультик?
Да, неплохой. Сам нарисовал?
Я руководил творческим процессом.
То есть, это значит "нет".
- Как там Сардиния?
- О боже мой! Она просто великолепна.
Только не порти ее своим приездом.
Не обижайся, но должен сказать,
что ты нашла не лучшее место,
чтобы спрятаться.
Особенно для такой умной беглянки –
остров, где легко можно взять
под контроль все входы и выходы.
Смысл случайного выбора
в его случайности.
А, понятно! Ты не хочешь быть
предсказуемо непредсказуемой.
- Именно.
- Как предсказуемо.
И в конце концов мы тебя нашли.
Давай подведем итоги.
Денег у тебя нет, друзей тоже нет,
тебе некуда бежать – о!
И ты на острове.
Так что признай очевидное:
игра окончена.
И верни мне дневник,
который ты сперла.
Уже бегу. Нет, извини.
Ты что, хочешь, чтобы меня
выбросили из окна?
Размозжили голову о стену?
Облили бензином и сожгли заживо?
Ну, я не могу сказать, что хотела бы
именно этого,
но знаешь, лично для меня
так было бы гораздо проще.
- Может, выслушаешь мои возражения?
- О, пожалуйста, не стесняйся.
В бесконечной вселенной
есть бесконечное число
твоих вариаций, которые отдают мне
то, что я хочу.
Почему бы тебе не стать одной из них?
Отдай мне пароль для активации.
Позволь разбудить Чарли
и запустить его. Порадовать инвестора.
И тогда никого не нужно будет
сжигать заживо
или обматывать колючей проволокой
и бросать в озеро с вертолета.
Я не могу, Кэмерон.
Мне нужно понять, почему Дженсен
это сделал.
Он убил пять человек,
и мне нужно узнать, почему.
Стоп! Стоп! Стоп! Значит,
ты еще не закончила расшифровку?
Дневника? А ты сам попробуй.
Он менял ключ каждую неделю.
Одну неделю это ДНК чертовой нематоды.
Другую – 12 миллионов 121 тысяча
863 знака числа "пи".
Говори уже. Я знаю, ты ждешь,
что я спрошу.
Потому что художник Эдвард Мунк
родился 12-го декабря 1863-го года:
двенадцать, двенадцать, один, восемь,
шесть, три.
- Это тот, кто написал "Крик".
- Да, я в курсе. Спасибо, Айрис.
Каждую неделю новая
нерешаемая головоломка.
То есть, это значит "нет".
Чёрта с два.
Ты знаешь, я не могу устоять
перед головоломкой.
Очевидно, это мания.
Взломать еще один код.
Прочитать еще пять страниц.
Что он пишет?
Он называет машину "плачем Господним".
Молчанием голосов мертвых.
Мерзостью запустения.
Кали-югой.
Так и написал?
Да.
Тогда он сумасшедший.
А что, если нет?
Потому что, если он не сумасшедший,
и Чарли так его напугал –
нам тоже стоит бояться.
В любом случае, мы не имеем права
просто щелкнуть выключателем
и включить его.
Пока не узнаем наверняка.
Айрис, меня собираются убить.
Не обижайся, но может быть,
это и к лучшему.
Не обижайся, но иди ты знаешь куда?
До скорой встречи.
Спасибо, что согласились подвезти.
Я хотел поговорить с вами наедине.
Конечно. Не вопрос.
Я хотел предупредить вас,
что у Айрис Никсон
есть привычка… Как бы это сказать…
Заводить романтические отношения
с офицерами полиции.
А потом при необходимости
использовать эту связь.
НОМЕР СКРЫТ
Поэтому было бы неплохо,
если бы вы провели
небольшое расследование.
Только аккуратно. По-тихому.
Чтобы понять, не просочилась ли она
в вашу структуру.
У кого-нибудь есть личные проблемы?
Проблемы в семье? Пьянство?
Может, еще что-то в этом роде?
У всех полицейских проблемы в семье.
Конечно.
На вы всё равно поспрашивайте.
Тео, они меня нашли.
Мне нужно валить с острова или я труп.
Я не справлюсь без тебя. Где ты? Чёрт.
- Ваш телефон. Ответьте.
- Да ничего страшного.
Кому-то не терпится поговорить с вами.
Это всего лишь моя жена.
Всего лишь?
Вы правы, наверное, стоит ответить.
Идите в дом, я догоню.
Ничего. Я люблю солнце. Звоните.
Я подожду здесь.
Прости, детка, не могу говорить.
Всё хорошо?
- Почему ты не отвечаешь?
- Я был на месте преступления.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Прямо сейчас.
Если честно,
я сейчас не могу говорить.
Похоже, убитый был полицейским.
- Что?
- Да. Вот именно – полицейским.
Поэтому у меня не будет ни минуты,
пока я всё не разгребу.
Нет. Нет, это невозможно.
Ерунда какая-то. Откуда полицейский?
Я не совершала преступлений.
Ну, если не считать прошлой ночи.
Мне нужно, чтобы ты придумал
подозреваемого.
Скажи, что у тебя есть
описание мужчины,
убегающего с места преступления.
Любого мужчины. Выиграй мне время.
Дорогая, это совершенно бессмысленно!
Они уже точно знают, кого разыскивают.
Они называли имя "Айрис"?
Да. Именно.
Они профессионалы.
Им не надо много времени,
чтобы понять, где искать.
- Тео, они лгут.
Возможно, они из полиции, но сейчас
действуют ради денег. Не доверяй им.
Дорогая, я бы с радостью, но не могу.
Успокойся. Будь дома.
Я позвоню, как смогу. Хорошо?
- Всё нормально?
- Да.
Да-да, всё отлично.
У нас на кухне крыса.
Моя жена ненавидит крыс.
Поганые крысы, они повсюду.
Терпеть их не могу.
Ну что, идем?
Ну, мы знаем ее под именем
Харриет Брук.
Волосы другого цвета и глаза,
но это точно она.
Но я не понимаю. У нее были
отличные рекомендации.
Наверняка. Но она очень умна,
а рекомендации можно подделать.
Никто не думает,
что вы в чём-нибудь виноваты.
- У вас, случайно, нет ее адреса?
- Да, конечно, подождите минутку.
Она в городе.
Квартира номер 7,
площадь Сан-Дориано, 352.
Джой, сядь, пожалуйста.
Боюсь спросить, нам не опасно
здесь оставаться?
Ничего нельзя исключать.
Это очень опасная женщина.
Она может попытаться ограбить вас.
Шантажировать…
Джой. Понимаю, возможно,
ты привязана к этой женщине.
Но что бы ты ни чувствовала,
помни одно:
женщины, которую ты знаешь,
не существует.
Харриет Брукс – маска.
Маска очень опасной женщины.
- Да.
- Есть местонахождение Айрис Никсон.
Площадь Сан-Дориано,
352, квартира 7.
Выезжаем.
- По машинам! - Живее!
- Всё, поехали.
- Ты знаешь, кто такие психопаты?
- О господи. Вы тупой?
- Джой! Прекращай!
- Джой, прояви уважение.
- Помни, с кем говоришь.
- Вы уж извините, инспектор.
Комиссар.
Она не психопатка.
Интересно. Почему ты так считаешь?
Психопаты лишены эмпатии.
Они только притворяются,
чтобы добиться желаемого.
- Да, чаще всего именно так.
- Значит, будь она психопаткой,
она бы притворялась,
что заботится обо мне.
А она этого не делала?
Не притворялась,
что заботится о тебе?
- Нет. Не притворялась.
А что она делала?
Притворялась, что ты ей безразлична?
Прости, Джой, я запутался.
С чего ты взяла, что она притворялась?
- Иди на хрен. - Джой!
- А что? Пусть отстанет.
Ну всё, хватит. Иди к себе.
Вам ее не поймать. Она слишком умна.
Джой, немедленно иди к себе.
Извините, комиссар.
Ее поведение непростительно.
Мы ее не так воспитывали.
- Тео!
- Ты представляешь,
что со мной сделают, если узнают,
что я помогаю убийце полицейского?
Убирайся из моей жизни,
ты, чертова психопатка.
Оставь в покое и меня,
и всех моих близких.
Да, да, а теперь послушай.
Как только меня арестуют,
первым словом, что я скажу,
будет твое имя.
Да пошла ты! Ты всё врешь!
А ты проверь, и сам увидишь.
Группа захвата уже едет
на твою квартиру
на площади Сан-Дориано.
На площадь Сан-Дориано.
Тео, отвезешь меня?
Батист, езжай за нами.
Сеньора, отойдите отсюда.
- Чисто! - Чисто!
- Чисто!
Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
Всё чисто!
Закрыто снаружи!
- Вы обыскали всё здание?
- Каждую комнату, каждый чулан.
Крышу, подвал, прачечную. Ничего.
Ладно. Позвони в оперативный штаб,
пусть раширят зону поиска
и разошлют фоторобот.
Помните, эта женщина убила
одного из нас.
Никто не уйдет домой,
пока не поймаем ее.
- Понятно?
- Дежурная часть, ответьте.
Внимание. Разыскивается женщина,
подозреваемая в убийстве полицейского.
Описание соответствует приметам
Айрис Никсон.
Прошу прощения, мисс. Постойте. Мисс!
Еще теплое. Она переоделась.
- Шеф!
- Да?
С дороги!
Всё новое. Не ношеное.
Значит, она надела новое платье.
Надо найти бирку.
Ищите бирку от ее нового платья.
Всё осмотреть!
Это ты убила полицейского, тварь?
Вставай. Вставай.
Извините, что вам нужно?
- Скажи это. - Что сказать?
- "Я убила полицейского".
Что? Я не понимаю, о чём вы!
"Я убила полицейского". Скажи.
Вы меня с кем-то спутали. Пожалуйста.
- Посмотри мне в глаза и скажи.
- Но я никого не убивала!
Прошу вас. Я никого не убивала.
Я что-то нашла!
Вставай! Вставай и беги,
чтоб я тебя пристрелил!
Нет! Нет, прошу вас, это не я!
- Вставай и беги!
- Вы ошиблись. Я никого не убивала.
- Вставай!
- Нет! Нет!
Всем патрулям.
Скорее всего, на подозреваемой
надето белое платье в синий горох.
Фирмы "Бодем".
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Повторяю, разыскивается женщина
в белом платье в синий горох.
Это не она. Не она.
Твою мать!
- Чёрт побери!
- Уходим. Надо валить отсюда!
Если хоть кому-нибудь проболтаешься,
то очень сильно пожалеешь. Ты поняла?
Да, да, да. Да-да, поняла!
- Надо уходить!
- Идем. Да.
Идем, чёрт возьми!
Итак, как вы познакомились?
С кем?
С твоей женой. Карлотта, верно?
Карлотта, да. Мы знаем друг друга
с самого детства.
Мне было шесть лет, а ей – пять.
Вы счастливы?
Да. Очень.
- А близняшкам по полтора года?
- Да, полтора.
Дети – цветы жизни.
- У вас есть дети?
- Трое.
И я люблю их всех.
Каждый из них –
любовь всей моей жизни.
И всё же мне не стыдно признаться,
что в некоторых аспектах это непросто.
Я об отцовстве.
Нехватка секса. Даже, скорее,
его отсутствие.
Я обожаю свою жену,
но после первого ребенка
ее желание угасло. Оно испарилось.
Хотя, конечно же, ребенок нас сблизил.
Он сделал нас более нежными
друг к другу.
Но жутко не хватает секса.
Это худшее, что в нас есть, верно?
Это желание сидит так глубоко.
Как будто ты прикован цепью
к голодному псу.
А как вы познакомились с Айрис Никсон?
Наверное, лучше остановить машину.
Я могу избавить тебя от нее.
От всего, чем она тебя шантажирует.
И никто не узнает.
Ни твоя жена, ни коллеги. Никто.
- Как?
- Дождись ее звонка.
Она позвонит, потому что ей нужна
твоя помощь.
А когда позвонит, сделай, как я скажу.
Два года назад таинственная группа
под названием "Девять лошадей"
начала в интернете поиск
высокоинтеллектуальных личностей.
Растущее сообщество любителей
головоломок проявляло активность
в чатах и на форумах по всему миру.
Но потом "Девять лошадей" замолчали.
Намертво. Пока полтора года назад
не опубликовали новую загадку.
Загадку совершенно иного типа.
И она буквально взорвала
сферу конспирологии.
"Кто такая Айрис Никсон и где она?"
И вскоре "Девять лошадей" предложили
огромную награду
за информацию,
которая помогла бы определить
местоположение Айрис Никсон.
Конечно, многие считают, что всё это
просто какая-то мистификация, но…
Награда уже превысила
четыре миллиона евро.
И появилось огромное количество людей,
которые убеждены, что поиски
Айрис Никсон –
это то, во что стоит верить.
- Да?
- Джой. Это мисс Брук.
- Это неправда.
- Да.
Да, это неправда.
- Вижу, полиция уже приходила.
- Да, приходила.
- Что ты им рассказала?
- Ничего.
Отлично.
Спасибо. Это хорошо.
Мисс Брук, что с вами? Ваш голос…
У вас всё хорошо?
О, ну просто…
У меня было непростое утро. Но…
Всё нормально.
Послушай,
мне не хочется этого делать, но
я, можно сказать, попала в переплет,
и мне больше некому довериться.
Люди, которые приходили меня искать,
очень опасны.
Какие люди? Из полиции?
Нет. Полиция тоже опасна,
но не настолько.
Мисс Брук, у вас всё хорошо?
Мне нужно кое-что от них спрятать.
Они пойдут на всё,
чтобы это заполучить,
но им ни в коем случае
нельзя этого отдавать.
Что именно? Это какая-то улика?
Нет, это… Это книга.
Что-то вроде дневника.
- Что в нём?
- Я пытаюсь это выяснить.
Хорошо. А где он?
У меня дома.
Тогда… Скажите, где вы живете,
я поеду и заберу.
Прости, Джой, о чём я только думала?
Не надо было этого делать.
Бросьте! Это ведь
не какая-то запрещенка.
- Мне пора.
- Или это всё-таки что-то запрещенное?
К сожалению, нет.
Нет, это действительно книга.
Так давайте я помогу.
Я не могу. Спасибо.
Думай о себе. Не лги полиции,
расскажи им всё, что знаешь,
и даже не думай меня защищать.
Серьезно! Я не против!
Мисс Брук.
Мисс Брук.
Ладно, слушай внимательно.
Зайдешь в переднюю дверь.
Что выходит на море. Она не заперта.
Подойди к плите. Сними ручку.
Не бойся, она на магнитах.
Найди люк под половиком. Открой его.
А теперь слушай внимательно.
Запомни две комбинации.
Первая: три, один, четыре, пять,
девять. Поняла?
Дальше. Здесь тебе понадобится
магнитная ручка,
потому что второй сейф спрятан
под первым.
Комбинация на этом сейфе: один,
четыре, пять,
восемь, восемь, шесть, девять.
Внутри увидишь чемоданчик. Пожалуйста,
будь с ним очень осторожна.
В нём находится нечто бесценное.
Потом – берегись капканов.
Не то лишишься ноги. Я серьезно!
Найди трухлявое дерево примерно
в двухстах метрах
на северо-северо-запад от дома.
Спрячь под ним чемоданчик.
Потом поезжай домой.
Не пытайся со мной связаться,
я выброшу этот телефон.
И, Джой. Джой, послушай,
это очень, очень важно.
Ни при каких обстоятельствах –
я повторяю,
ни при каких обстоятельствах
тебя никто не должен увидеть
или наложить лапы на тот чемоданчик.
Этого ни в коем случае нельзя
допустить. Ты меня поняла?
Чёрт.


Серия 3

- Мне нужно знать, кто эти люди.
- Или расскажешь моей жене о нас?
Комиссар Краусс и детектив Батист.
Мы ищем его.
- Похоже, убитый был полицейским.
- Что?
Эй!
"Кто такая Айрис Никсон и где она?"
Я могу избавить тебя от всего,
чем она тебя шантажирует.
Это создатель Чарли – Дженсен.
Чтобы заново запустить компьютер,
нужно лишь ввести активирующую
последовательность.
Айрис, мне нужно разбудить Чарли.
Или меня убьют.
Скажи это. "Я убила полицейского".
Мне больше некому довериться.
Мне нужно кое-что спрятать.
Это что-то вроде дневника.
Ни при каких обстоятельствах
тебя никто не должен увидеть
или наложить лапы на тот чемоданчик.
СЛОВЕНИЯ
ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Эти эксперименты показали,
что даже одна доза препарата может
снизить или вообще устранить
страх смерти у неизлечимо больных.
Моей жене оставалось жить три месяца.
И она испытывала нестерпимое
чувство тревоги.
Она не могла вынести саму идею о том,
что ее не станет.
Что все ее чувства и мысли
просто исчезнут.
Навсегда. Будто ее никогда не было.
Поэтому я ввел ей дозу препарата
достаточную, чтобы вызвать
потерю своего "я".
Поначалу она видела ужасные вещи.
Вещи, о которых боялась говорить.
Но я оставался с ней.
И пройдя через эту тьму,
она освободилась от страха.
И воссоединилась с мертвыми:
со своим отцом, с матерью.
С нашим ребенком.
Вернувшись, она сказала,
что умирать легко.
Что мертвые вокруг нас.
И ничто не кончается.
Ничто не кончается.
Я держал ее за руку, когда она умерла.
И это был самый счастливый момент
в ее жизни.
Надо же.
О, извините. С вами всё хорошо?
Да. Просто витала в облаках.
Смотрите-ка. Его буквально заставляют
включить мозги.
- Вы готовы?
- Всегда готова.
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА, ЛОРЕНЦО ДЕ МУР
АНДЖЕЛА БРЮС, АНТОНИО ГАРДЖИУЛО
ПИТЕР САЛЛИВАН
ДЕБИ МЕЙЗАР
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ
НИЛ КРОСС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС И СЬЮЗЕН КОННОЛЛИ
РЕЖИССЕР
ТЕРРИ МАКДОНА
АЙРИС
САРДИНИЯ, НАШЕ ВРЕМЯ
Чёрт.
А ну вернись!
Эй! Стой!
Стой! Останови машину!
- Дай сюда.
- Нет.
- Вылезай из машины.
- Отстань.
Вылезай из машины.
Где твой телефон?
- Вы не можете так делать.
- Да? Почему же?
Вы из полиции.
Чёрт.
Остановитесь. Сеньора, откройте,
пожалуйста, багажник. Спасибо.
- Где ты?
- У полицейского участка.
- Ты такую кашу заварила…
- Помоги мне, Тео.
Мне нужно срочно уехать,
у меня серьезные неприятности.
Здесь повсюду полиция,
и только ты можешь помочь мне
выбраться с острова.
И что именно я должен сделать?
Вывези меня с острова. На пароме –
в полицейской машине.
- Хрен тебе, даже не подумаю.
Но только так ты от меня избавишься.
- Ладно. Где ты?
- У старой сторожевой башни.
На пляже, в восьми километрах
от Кальяри.
Я знаю, где это.
Отлично. Я останусь здесь,
у меня встреча.
О, мистер Бакстер. Да.
Да, я помню вашу дочь.
Когда это было?
Модель и номер машины?
- Джиа. Джиа.
- Да?
Номер ее телефона?
ТЕО, ГДЕ ТЫ?
АЛЬФИ БЁРД
СООБЩИТЕ МНЕ, ЕСЛИ ВИДЕЛИ АЙРИС
Ну ладно.
КРОЙДОН, АНГЛИЯ
- Алло?
- Привет. Это Альфи Бёрд?
Да. А вы кто?
Мы раньше не разговаривали.
Меня зовут Айрис Никсон.
- Очень смешно. Клэр, это ты?
- Нет, это Айрис.
- Знаете, сколько Айрис мне звонят?
- Вообще-то нет.
Много. И все думают, что это смешно,
и им первым пришло это в голову.
Половина из них – мужики.
- Вы не узнаёте мой голос?
- Я видел фотки,
но не слышал, как она говорит.
- Об этом я не подумала.
- Ну, так и где вы, "Айрис"?
- Неважно, я уезжаю.
- Сделайте селфи и пришлите.
- Чтобы вы разнесли его по интернету?
Я бы не сделал этого,
будь вы настоящей.
Я вам не верю.
Вот и ладушки. Спасибо за звонок,
я кладу трубку.
Что ж. Как говорится, давайте
обратим полярность потока нейтронов.
- Вы ведь хотите заработать на мне?
- Ну, я бы не сказал именно так.
Да нет, я не обижаюсь.
Для вас я – контент.
Всё нормально, такова жизнь.
Но вы хотите контент получше.
Грандиозную историю. Трафик.
Вам нужны просмотры!
Миллионы просмотров!
- Верно?
- Ну еще бы. Конечно, хочу.
Я могу это устроить! Вы везунчик!
Я расскажу вам всё – что случилось,
с кем и почему.
- Почему? - Да! И почему!
- Нет. Нет.
- С какой стати вам это делать?
- А, поняла.
Просто я сказала кое-кому,
что лучше меня не искать.
Обещала разрушить весь его мир,
но он не послушал.
И теперь мне нужна ваша помощь
для того, чтобы наказать его.
- Это и правда вы?
- Да, разумеется, кто же еще?
- Я вам не верю.
- Не верите. Но хочется, правда?
Тогда давайте так. Я пришлю одно
из доказательств, что у меня есть.
Но предупреждаю, если хоть что-то
окажется в интернете –
однажды ночью вы обнаружите меня
у своей кровати с бритвой в руке.
Я отрежу ваши бубенцы и засуну
вам в глотку.
Потом вскрою вам живот и развешаю
ваши кишки по комнате
как новогодние гирлянды. Понятно?
- Да.
Хорошо. Потому что это не косплей
и не ролевая игра. Всё настоящее.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
- Айрис?
- Да?
- Это всё взаправду? Да?
- Взаправду.
Кажется, я никогда
по-настоящему не верил.
Даже не думал.
Для меня это было просто…
А что, чёрт возьми…
Что это за штука такая?
Это я и пытаюсь узнать.
Давайте встретимся в Риме,
и я вам всё расскажу.
Что? В Италии? Когда?
Будьте там завтра. Я вам позвоню.
- Кстати, нервничать – это нормально.
- Я не нервничаю.
- Да брось, ты тоже человек.
- Иногда я в этом сомневаюсь.
Быть может, меня вырастили в чане
и вылили как тесто для блинов.
- Ты не перестаешь меня удивлять.
- Чем именно?
Ты постоянно отрицаешь, что что-то
чувствуешь. Почему ты так делаешь?
Не знаю. Почему ты настаиваешь,
что я чувствую что-то,
чего, возможно, не чувствую?
- Нет. Нет.
- Хочешь меня подколоть? - Нет!
- Ты всё время подкалываешь.
Вовсе нет.
Просто я вижу людей насквозь.
- Правда?
- Да, я этому учился.
Ну конечно.
Если хочешь знать, я тоже нервничаю.
Я знаю.
Я хочу его вернуть, Айрис.
Он мой друг, я по нему скучаю.
- Чарли?
- Дженсен!
- А, верно, он же тебе нужен.
- Боже, за кого ты меня принимаешь?
Думаешь, мне плевать на него?
Если бы узнала его лично,
то поняла бы, что ошибаешься.
Он был добрым, заботливым, веселым.
Рядом с ним гении
чувствовали себя глупцами,
а мы – обычные люди – гениями.
И мне пришлось наблюдать,
как он всё это терял –
капля за каплей. До тех пор,
пока от Дженсена не осталась
вот эта чертова пустая оболочка.
И да, я хочу запустить машину,
потому что не хочу, чтобы меня убили.
И нет, я не бесчувственный робот.
Да, он мне дорог.
И пожалуйста, не говори о нём,
как будто он ничто. Он не ничто!
Кэмерон, я не хотела. Я не специально.
Я ничего не могу с собой поделать.
Просто, у меня никогда
не было человека,
который значил бы для меня
так же много, как Дженсен для тебя.
Я не всегда в состоянии учесть
все тонкости.
Эмоции – это у меня
не самая сильная сторона.
Это правда, да? Ты не лжешь.
А зачем? Ты же видишь людей насквозь.
- У тебя совсем нет друзей?
- В общем, нет.
- И не было?
- Нет.
А в остальном? Тебе никто не дорог?
Нет, никого такого.
- Я не верю.
- Послушай,
ты можешь не верить, но я не понимаю,
почему это имеет значение.
Потому что если мы ничего
друг для друга не значим,
то вообще ничто не имеет значения.
- Совершенно согласна.
Это довольно унылый взгляд на вещи.
Да нет, нисколько.
В самом деле? Ты никогда не смотришь
на ночное небо и не видишь
его бесконечность, глубину, красоту,
целостность, неизменность?
Я вижу только то, что реально.
Но ведь ты – не только разум, Айрис.
Есть нечто больше.
- Где?
- Везде.
Здесь. Сейчас.
- Всем доброе утро! Готовы работать?
- Мы уже работаем.
Замечательно! Так держать!
Привет, Дженсен. Ты, наверное,
помнишь Айрис. Ты с ней встречался.
Она с нами, потому что она
очень хорошо умеет
разгадывать головоломки.
В этом я не уверена.
Итак, видишь ли, Дженсен.
В настоящее время твой дневник –
головоломка.
И в нём находится пароль от Чарли.
И поэтому Диа собрала это устройство,
чтобы помочь мне его отгадать.
Это устройство помогает
визуализировать
всплески эмоций в мозгу:
злости, печали и прочих.
По сути, оно эффективнее,
чем детектор лжи.
Потому что эмоции не лгут.
Итак, первый вопрос:
какой шифр ты использовал?
На верхнем уровне –
это шифр нигилистов.
Видишь все эти закорючки.
Но внутри – базовый подстановочный
шифр. Вероятно, книжный код.
Потому что книжный шифр
почти невозможно взломать,
если не знать книгу,
на которой он основан.
А потом меня осенило.
Почему именно дневник?
Я думаю, ты очень, очень хитрый.
И очень осторожный.
Я думаю, ты менял шифр каждую неделю.
Криптографы называют это
"сменой ключей".
Но ведь это сложно, правда?
Столько кодов.
Поэтому каждый понедельник
ты оставлял себе подсказку.
Долгое время я думала,
что это рисунок мозга.
Но для тебя это было бы
слишком просто.
Это не мозг. Так что же это?
И я подумала,
не это ли?
Последовательность ДНК
радиоустойчивого дейнококка.
Самой живучей бактерии на свете.
Наверное, тебе это
показалось забавным.
Использовать последовательность ДНК
как источник книжного кода.
Потому что ДНК –
это "книга жизни", верно?
Оно работает, Дженсен.
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Нет. А ты?
Коттедж арендован
по фальшивым документам.
Но отпечатки пальцев совпадают
с отпечатками в Кальяри.
Это точно Никсон.
Есть какие-нибудь следы девочки?
Мы прочесываем лес,
но на это нужно время.
Сантони едва не наступил
на капкан для кабанов.
- На что?
- На капкан. Их тут сотни.
Как думаешь, с чем мы имеем дело? Да?
Прибыли родители.
Спасибо, что приехали.
Я инспектор Кастерман.
- Где Джой?
- Трудно сказать наверняка.
Но мы боимся, что Джой
может угрожать опасность.
Не припомните что-нибудь,
что поможет нам в поисках?
Может, есть место, где она могла
бы прятаться? Например, у друзей?
- Вряд ли. - Парень?
- Если бы.
- Ее куртка.
- Что?
Она знает, что мы можем
отследить телефон.
И у нее в привычке выкидывать
такие фокусы.
- И?
- Я вшил трекер в подкладку ее куртки.
Она пыталась отобрать книгу.
Понятно. Молодец, Джой.
Ты храбрая девочка.
- Где она?
- Здесь.
Ну, хоть что-то.
Ты извини, но это она тебя впутала.
И теперь боюсь, я даже не знаю,
как с тобой поступить.
Давай звонить заказчику,
спросим, что с ней делать.
Похоже, ты приехал один.
Через час отходит пассажирский паром
из Кальяри до Чивитавеккьи.
Мне нужно попасть на него.
Ты спрячешь меня в машине.
Высадишь у Морского вокзала.
Дашь пару евро. И мы расстанемся.
Я исчезну.
Тебя разыскивает отдел
по особо тяжким.
Ты справишься.
Я могу тебе доверять?
"Доверять"? Ты меня шантажируешь.
И еще хочешь, чтобы я получал
удовольствие?
Залезай.
- Зачем нам сюда?
- Кое с кем встретиться.
- С кем?
- С Лизуном.
- Что это значит?
- Ничего. Не парься. Скоро приедем.
Бросай кости. Да.
СЛОВЕНИЯ, ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
- Нет.
- Ходи.
- Ладно, я выиграл.
- Не выиграл.
- Бросай быстрее. - Ничего подобного.
- Я выиграл!
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПОЛУЧЕНА
Ну всё, труба зовет.
Кажется, я разгадала.
- Пароль? - Да.
- Опять?
Да, он похож на координаты.
Чудесно. Он может подождать до завтра.
- Именно. - Давай, посиди с друзьями.
- Да. В который раз уже?
Сто двадцать семь – счастливое число.
- Да прекращай. - Посиди с нами.
- Ладно, бросай.
- Ничего, она скоро вернется.
- Ну-ка…
ОБНАРУЖЕН НОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
ЭТО КАКИЕ-ТО КООРДИНАТЫ?
ДУМАЮ
ДА, ЭТО АСТРОНОМИЧЕСКИЕ КООРДИНАТЫ
СВЕРХПУСТОТЫ ВОЛОПАСА
ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ?
Сверхпустота Волопаса.
ДА
ЧТО НАХОДИТСЯ В СВЕРХПУСТОТЕ ВОЛОПАСА?
САМАЯ БОЛЬШАЯ ПУСТОТА ВО ВСЕЛЕННОЙ
Ну, как скажешь.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПЕРЕДАТЬ В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР
МЕДПУНКТ
Ладно.
Да. Что...
Айрис?
Айрис, что ты натворила?
Айрис!!!
- Внимание. Тревога.
- Твою мать.
Чрезвычайная ситуация. Объект
будет заблокирован через две минуты.
Если вы не успеваете добраться
до убежища, укройтесь на месте.
ВНИМАНИЕ. НАЧАТЬ ОТКЛЮЧЕНИЕ?
Чёрт.
Внимание! Чрезвычайная ситуация!
Объект будет заблокирован
через 90 секунд.
Если вы не успеваете добраться
до убежища, укройтесь на месте.
Что случилось? Это… Что это?
ПОДТВЕРДИТЬ ОТКЛЮЧЕНИЕ?
О господи. Да.
- Прячьтесь!
- Спасите! На помощь!
Чёрт. Чёрт.
Помогите! Боже мой!
Твою мать.
КОМНАТА ОТДЫХА
Нет. Нет!
Внимание! Чрезвычайная ситуация!
Объект будет заблокирован
через 60 секунд.
- УДАЛИТЬ ВСЕ ФАЙЛЫ?
- ДА. - ВЫ УВЕРЕНЫ?
- ДА.
- УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ.
ОЧИСТИТЬ ГЛАВНЫЙ КОМПЬЮТЕР?
В задницу.
Внимание! Чрезвычайная ситуация!
Объект будет заблокирован
через 30 секунд.
Айрис!
- Доступ запрещен.
- О боже.
Двадцать секунд до полной блокировки.
Доступ запрещен.
Десять секунд до полной блокировки.
- Айрис!!!
- Пять.
- Айрис.
- Четыре.
- Врешь, не уйдешь.
- Три.
Две.
- Одна.
- Стой, я сказал!
Объект переведен в режим
полной изоляции.
- Зачем ты их убил?
- Чарли не должен проснуться!
- Они были хорошими людьми!
- Он не должен проснуться!
Он не должен проснуться!
Нельзя дать ему вырваться!
Уничтожь дневник. Сожги его.
Айрис! Айрис.
Ты в безопасности.
Объект заблокирован, мы не можем
отсюда открыть шлюз,
но ты в безопасности.
Я прошу у тебя прощения.
Но сейчас ты в безопасности.
Не делай этого.
О, чёрт!
Что с компьютером, Кэмерон?
Что ты от меня скрываешь?
- Ничего! С машиной всё нормально!
- Я тебе не верю.
Я не могу отпустить тебя, Айрис.
Мне нужен этот дневник.
Давай. Пожалуйста.
Что не так с компьютером?
Ничего. Не смей забирать этот дневник!
Айрис, тебе некуда бежать.
Я везде тебя найду.
Не вынуждай меня это делать.
Айрис, не уходи! Айрис, вернись!
Вернись! Вернись назад!
Заберешь дневник, и мне не жить!
- А ты как здесь оказалась?
- Он видел, как я прятала чемодан.
- Назад.
- Он его откопал.
- И что?
- Я попыталась его вернуть.
- Зачем?
- Чтобы где-нибудь перепрятать.
Что вы делаете?
Я же говорила, они здесь ради денег.
И сейчас работают на вон того козла.
Приветик! Чудесный день.
Приятно познакомиться, парни.
Отличная работа. На то вы и профи.
- Как вы меня нашли?
- Они же полицейские.
- Искать людей – их работа.
- Я имею ввиду конкретно.
Твой телескоп. Потребовалось время,
но всё-таки нашли.
- Чувствую себя дурой.
- О, не расстраивайся.
Ты всего лишь человек. Вроде бы.
Нет-нет, вообще-то это мое.
Спасибо большое.
Вообще-то нифига не твое,
спасибо большое.
Как получилось, что мы с тобой
оказались среди такой толпы народу?
- Какой у тебя был план?
- Джой прячет дневник,
а Тео тайно вывозит меня с острова.
Чтобы ты могла вернуться,
когда мы все свалим отсюда?
- Как мокрицы под камень. Да.
- Честно говоря, план так себе.
А что ты хочешь? Я же импровизировала.
А импровизация – это джаз, да?
А у тебя видок,
будто в блендере прокрутили.
Значит, ты ее ученица, да?
Она тебе сказала, что недавно
убила человека? Наша Оби-Ванша.
Миссис Крутышка.
Протащила его труп
через половину острова,
подожгла, а затем сбросила с обрыва.
Что ж, Айрис, твой недоделанный план
с треском провалился.
Не унывай, проехали.
Итак. Две комбинации из трех цифр.
Детская забава. Вот только
не всё так просто. Это же ты.
А значит, там ловушка.
Если введу неверную комбинацию,
дневник будет уничтожен?
Не знаю. Открой и увидишь.
Что там? Кислота?
Или какая-нибудь щелочь?
Ну уж точно не щелочь, болван.
- Значит, кислота. Соляная?
- Хлороводородная.
- Какая? Да нет. Это и есть соляная.
- Соображаешь.
Шалунья. Значит, если ввести
неверную комбинацию –
пш-ш и нет больше дневника.
Поэтому, если ты не против –
будь добра, назови комбинацию.
Я категорически против.
- У тебя ведь с ней любовь?
- Бога ради.
Конечно, нет. Именно это чувство
тебе недоступно, верно?
- Я им не страдаю, нет.
- Это ты так говоришь.
Но лично я думаю, Айрис, ты гораздо
порядочнее, чем пытаешься казаться.
И ошибаешься. Уже не в первый раз.
Посмотрим. Так какая комбинация?
Твой день рождения.
Ну ладно. Что ж, я честно пытался.
Что вам нужно,
чтобы устроить небольшое…
- Деньги.
- Да. Но сколько?
- Сто тысяч.
- Сколько?!
Я не один. И он полицейский.
Что ж, справедливо.
Всё еще "нет"?
Всё еще нет.
- Стоять!
- Послушай... Тео, правильно?
Я правда не хочу этого делать,
но буду, пока Айрис не поможет мне
открыть чемоданчик без ущерба
для содержимого.
Поэтому сделай одолжение,
попроси ее.
Моника. Пожалуйста, сделай,
как он говорит.
Это не мое имя.
Прости, Тео, мне очень жаль.
Но он не должен получить то,
что хочет.
Серьезно? И это всё?
Брось, Айрис, зачем ты так с ним?
- Мисс Брук, я прошу вас!
- Это не мое имя. И лучше помолчи.
Неужели ты и правда такая?
- Или это очередная ложь?
- А ты проверь.
Ладно. Скажи, когда захочешь
прекратить.
Хватит! Я хочу прекратить.
Потому что ты совершенно напрасно
себя мучаешь.
Ты не создан для насилия.
А ты создана?
Видимо, да.
Нет.
Перестаньте! Пожалуйста, не бейте его.
- Она права. Стоп!
- Не бейте его, пожалуйста.
Неужели тебе наплевать?
Не знаю. Наверное… да.
Я же знаю, что ты врешь!
Да брось, Кэмерон, не выставляй себя
на посмешище.
- Мисс Брук!
- Успокойся, всё нормально.
- Ничего не нормально!
- Давай, Айрис!
- От выстрела ничего не изменится.
- Мисс Брук!
Бесконечность минус одна Джой.
Не бойся.
Это всё вранье, Джой.
Она ломает комедию.
- Она даже сама в это не верит.
- Уверяю тебя, еще как верит.
Ладно.
Пожалуйста, не стреляйте.
Не убивайте меня.
Она права, я не могу.
- Ты убей.
- Нет!
Ладно, стойте! Стойте! Хорошо!
Вы можете все заткнуться на минутку?
И отпусти уже ее!
Если что-то случится с содержимым
чемоданчика – что угодно –
ты выстрелишь этой девушке в голову.
Да. Деньги будут. Да. Всё ясно?
Да, сэр, ясно-понятно.
С левой стороны: ноль, ноль, ноль.
С правой стороны: ноль, ноль, ноль.
Она издевается.
Подождите. Айрис.
Да боже мой, Кэмерон, уже всё!
Ты победил.
Ладно. Открывайте.
Это предназначалось мне?
Я не хотела, чтобы его кто-то открыл.
Чёрт. Дневник всё еще у меня.
Убьешь меня – не получишь его.
Тронешь Джой – не получишь его.
Ладно, Джой, ты меня прости,
но она сделала тебя заложницей.
- Нет! Мисс Брук!
- Джой, тебе придется полететь с ним.
- Залезай!
- Но это ненадолго.
- Залезай!
- Я приду за тобой, обещаю.
Выброси.
Ищи ключи, Айрис, давай!


Серия 4

Это создатель Чарли – Дженсен.
Чтобы заново запустить компьютер,
нужно ввести
активирующую последовательность.
Дженсен зашифровал
ее в своем дневнике.
Мне нужно разбудить Чарли.
- Или меня убьют.
- Твой дневник – головоломка.
Он называет машину "плачем Господним".
Молчанием голосов мертвых.
Мерзостью запустения. Кали-югой.
- Ты еще не закончила расшифровку?
- А ты сам попробуй.
- Он менял ключ каждую неделю.
- То есть, это значит "нет".
- Алло?
- Привет, мы раньше не разговаривали.
- Меня зовут Айрис Никсон.
- Это всё взаправду? Да?
Давайте встретимся в Риме,
и я всё расскажу.
Тео, они меня нашли.
Нужно валить с острова или я труп.
Я же говорила, они здесь ради денег.
Дневник всё еще у меня.
Убьешь меня – не получишь его.
Тронешь Джой – не получишь его.
Залезай!
СЛОВЕНИЯ, ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
- Побыстрее. Где команда зачистки?
- Скоро будет.
Вас понял.
Что ты со мной сделал, Дженсен?
Прошу, помоги мне понять.
Ты знаешь, что натворил?
Ты вообще это помнишь?
- Можешь объяснить?
- Это был мой долг.
Перед кем? Они были хорошими людьми.
Талантливыми, добрыми, умными людьми.
Они не желали зла ни тебе,
ни кому-нибудь еще.
Верно.
Тогда ты можешь сказать, почему?
Помоги мне.
- Был когда-то такой Юджин Шиффелин.
- О нет. Перестань.
- Он решил ввезти в Соединенные Штаты…
- Перестань.
- Все виды птиц…
- Я, правда, стараюсь понять.
Но я рассержен, и мне очень страшно.
Я просто хочу…
Дай мне хоть какую-то причину,
чтобы я мог простить тебя.
Он решил завезти в Соединенные
Штаты Америки всех птиц,
упомянутых в произведениях Шекспира.
- Я знаю.
В 1890-м он выпустил 80 скворцов.
В Центральном парке.
- И оттуда пошли все скворцы Америки.
- Я знаю эту байку.
Все двести миллионов скворцов.
Человек, который любил Шекспира
и хотел сделать мир прекраснее.
Мне только нужна
активирующая последовательность.
Нет.
Никогда.
В 1960-м в Бостоне разбился самолет,
потому что в него врезались
10 тысяч скворцов.
Погибло 62 человека.
Скворцы разоряют поля.
Скворцы вытесняют эндемичные виды.
Скворцы разносят болезни.
Я знаю,
ты веришь, что истина будет прекрасна.
Ты считаешь,
она будет гармонична, как поэзия.
Веришь, что она освободит нас!
Но истина – это жестокость.
Скорбь.
О ней нельзя говорить людям.
Знаю. Я только прошу тебя помочь.
Я знаю.
И я пытаюсь помочь.
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА
АНДЖЕЛА БРЮС, МАРКО ЛЕОНАРДИ
ГАРРИ ЛЛОЙД
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ
НИЛ КРОСС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС И СЬЮЗЭН КОННОЛЛИ
РЕЖИССЕР ТЕРРИ МАКДОНА
АЙРИС
Блин, блин, блин. Блин.
Какая гадость!
Держи.
- Ну? И кто ты?
- Да, в общем, никто.
- Как это? Каждый человек – кто-то.
- Да! Разумеется.
- Но я – ничего особенного.
- Нет. Я не о том.
- Кто ты для Айрис?
- Она мой репетитор. - По…
Математика. Естествознание. Философия.
- Как ты оказалась на аэродроме?
- Она попросила.
У тебя была бомба! Ты притащила бомбу!
Нет! То есть да, но она мне
не сказала. Я просто думала…
- Что?
- Ну уж точно не про бомбу!
Бомба! Настоящая бомба!
То есть, вы с ней не заодно?
- И ты не ее сообщница?
- Нет!
Прости. Я только хочу понять.
Ты для нее никто?
Но я только что…
О господи. Что я натворил?
Мески, когда мы смоемся,
найди тихое место и приземлись.
А девочка? Джой Бакстер?
Айрис Никсон?
Внимание! Установить блокпосты
на всех главных выездах.
Особенно на сто тридцать первом шоссе.
Перекрыть все порты, аэродромы –
официальные и неофициальные.
Обыскать все фермы – каждую хибару,
каждый сарай.
Если она поедет через деревни,
ее обязательно увидят.
Ей нужна еда, вода, место,
где спрятаться.
Бары, пекарни, закусочные,
автозаправки.
Необходимо проверить их
все до единого.
Они убила полицейских.
Наших товарищей.
Она не покинет этот остров.
Вам понятно?
И вызовите беспилотники!
Послушай, прости меня.
Я утащил тебя с собой, не подумав.
Я думал, вы с ней… Я думал,
ты для нее что-то значишь.
Какая глупость.
Для нее никто ничего не значит.
- Она придет за мной.
- Почему ты так думаешь?
- Она обещала.
- Она врет.
Только не мне.
Мне очень хотелось бы согласиться,
поверь.
- Я могу сбежать.
- Мески тебя пристрелит.
Мое тело найдут.
И по нему выйдут на вас.
Нет, если мы засунем тебя в вертолет
и сбросим в море.
- Но вы этого не хотите.
- Нет. Конечно, не хочу.
- Так не убивайте!
- Да, но если честно…
- Наверное, придется.
- Чтобы я не проболталась.
Ну в общем, да.
- Подкупите меня.
- Ладно, допустим.
Вот только того,
кого подкупили один раз,
может перекупить кто-то еще.
- Ну, так дайте много.
Переубедить можно не только деньгами.
Есть вещи похуже.
Я имею ввиду страх, боль
и всё в этом духе.
Ясно.
У вас…
Кажется, у вас в волосах косточка.
О, пожалуйста, убери ее! Где?
Там!
Как думаешь, кто это был?
У меня в волосах.
Не знаю.
Откуда вы знаете мисс Брук?
Она на меня работала.
Гадость!
И что случилось?
Она кое-что стащила.
И если я это не верну, мне будет
очень-очень плохо. Очень плохо.
- Есть такие люди…
- Джой.
Есть такие люди, Джой.
Ты не поверишь, на что они способны.
Я и сам не верил.
Пока не стало слишком поздно.
Достаточно сделать всего один
неверный шаг,
свернуть не на ту дорожку,
и попадаешь в настоящий кошмар.
Да. Могу представить.
Если тебе интересно, ты из тех,
кто мог бы ей понравиться.
Насколько вообще можно
понравиться нарциссу.
- Значит, вы этого не сделаете.
- Чего не сделаю? - Не грохнете меня.
Ах, да! Конечно. Прости, но почему?
- Вам нужна та штуковина от мисс Брук.
- Айрис.
И получить вы ее сможете,
только если я ей
хоть немного небезразлична.
А вы сами сказали, что это возможно.
Так что, если бы вы даже хотели
убить меня – а вы не хотите –
вы не убьете. Пока.
Я нужна вам живой.
Плюс, вы должны ошибаться насчет нее.
И лично я думаю, что ошибаетесь.
Ну ладно, всезнайка.
Загадка совершенно иного типа.
Она буквально взорвала
сферу конспирологии.
"Кто такая Айрис Никсон и где она?"
- Что вертолет?
- Обошел радары,
узнать бортовой номер не удалось.
Мы оповестили Береговую охрану,
полицию, пограничников – ничего.
- Чёрт.
У Коралловой Ривьеры угнали баркас.
По времени сходится.
- Хорошо. Проверьте.
- Да.
Мне долго еще ждать?
Мне нужно понять,
почему Дженсен это сделал.
- Чарли никогда не должен проснуться!
- Но почему?!
Уничтожь дневник. Сожги его.
Твой дневник – головоломка.
Взломать еще один код.
Прочитать еще пять страниц.
Использовать последовательность ДНК
как источник книжного кода.
Чарли никогда не должен проснуться!
Взломать еще один код.
Использовать ДНК. ДНК – книга жизни.
Использовать ДНК. Использовать ДНК.
Это ты, Дженсен.
Ты взял свою ДНК. Ты хитрый засранец!
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
РИМ
- Комиссар.
- Здравствуйте.
Она размозжила Бернардо голову.
Сильный удар тупым предметом.
Довезла до обрыва на машине
и столкнула вниз.
Вот чёртова стерва! Краусс и Батист?
- Взрывное устройство в чемоданчике.
- Боже правый.
"Легкие деньги". Ну да.
Живой она не уйдет. Верно?
Кастерман.
- Это Кастерман?
- Да, господин комиссар.
Трое моих ребят погибли.
Они были отличными полицейскими
и хорошими людьми.
- Какого дьявола у вас там случилось?
- Мы еще разбираемся.
Видите ли, господин комиссар,
ситуация крайне необычная.
Вы не могли бы поподробнее объяснить,
что ваши люди делали у нас?
Да. Они сказали мне, что исполняют
международный ордер
на арест гражданки Британии
некой Айрис Никсон.
Но они заявили это только после смерти
агента Де Сантиса.
- Они ее нашли?
- Что-то они точно нашли.
Но вот что странно: я почему-то нигде
не вижу ордера на арест Айрис Никсон.
Есть какие-то вознаграждения,
но ничто не подпадает
под нашу юрисдикцию.
Мои методы работы вас не касаются,
инспектор.
Конечно. Я понимаю,
что вы не всё можете мне сказать.
Если бы вы сказали мне
что-то еще, я была бы благодарна.
Хотите, чтобы я что-то сказал?
Что ж, тогда слушайте.
Мои люди мертвы. И отныне
смысл вашего существования –
говорить и действовать за них.
Принесите мне голову этой женщины,
или богом клянусь,
я сожру вашу шарашкину контору
на завтрак.
Найдите ее!
ТАЛАМОНЕ, МАТЕРИКОВАЯ ИТАЛИЯ
Всем привет и салют! С вами
"Две секунды до полуночи"
и я, Альфи Бёрд, с важными новостями
насчет Айрис Никсон.
Итак, что мы имеем? Пропавшая девочка,
полностью перекрытый остров,
таинственный вертолет,
взрыв бомбы террористов,
а местная полиция молчит,
как воды в рот набрала.
Почему Айрис Никсон на Сардинии?
И что от всех скрывают?
Это "Две секунды до полуночи"
и я, Альфи Бёрд.
ОНА НА САРДИНИИ?
ПОМОГИТЕ! ИЩУ ДОСТУПНОЕ ЖИЛЬЕ
НА САРДИНИИ
И Я
ЗАГАДКА "ДЕВЯТИ ЛОШАДЕЙ":
ГДЕ АЙРИС НИКСОН?
ВИДЕЛИ, КАКУЮ ФОТКУ
ТОЛЬКО ЧТО ЗАПОСТИЛИ?
НЕПЛОХО. ЕДУ В РИМ.
НУЖНО РАЗДОБЫТЬ ДЕНЕГ.
ПРЕДЛАГАЮ ВСТРЕТИТЬСЯ
ЗАВТРА РАНО УТРОМ
НЕ ВОПРОС
Многочисленные популярные СМИ
подтверждают,
что Айрис видели на Сардинии.
- Алло?
- Алло.
- Алло?
- Я говорю с Альфи Бёрдом?
Ну, да. Это я, да. Извините, кто это?
Инспектор Кастерман, полиция Сардинии.
Да. Чёрт. Ясно.
- У меня что, неприятности?
- Нет, ни в коем случае.
Мне кажется, я не ошибусь, если скажу,
что вы у нас самый главный эксперт
по вопросу Айрис Никсон.
Ну, не мне об этом судить, но…
Да, думаю, это действительно так.
То есть, вы можете так сказать,
но комментировать я не буду.
Ну так… Что случилось?
Чем я могу помочь?
У нас есть основания считать,
что Айрис Никсон на Сардинии.
Значит, это правда.
То, что говорят в новостях.
Боюсь, я не имею права
об этом говорить.
Нет, конечно нет.
Собственно, я звоню узнать, нет ли
у вас какой-либо информации,
которая была бы полезна
для нашего расследования?
- Какого рода информация?
- Я имею ввиду информацию,
которой вы не стали бы делиться
на публичном форуме.
- Например?
- Не знаю, я у вас спрашиваю.
Да! Да! Конечно.
Нет. Что-то ничего не припомню.
Ничего не приходит в голову. Извините.
- Понятно.
- Знаете,
если будете в Лондоне – может,
дадите мне интервью для канала.
Не думаю, что в этом
есть необходимость.
Но спасибо. Благодарю.
Спасибо за помощь.
Ничего не приходит в голову. Извините.
Ничего не приходит в голову. Извините.
Джиа, мне нужно отследить один номер.
Джой.
Ты можешь ходить, куда захочешь, –
в пределах своего уровня доступа.
Не волнуйся, всё просто.
Зеленый – можно, красный – нельзя.
Вот и всё.
Да, всё довольно просто.
"Просто" – это ты
в уничижительном смысле?
Снова дома, снова дома, ура!
Если хочешь, можешь выходить погулять.
Сбежать у тебя всё равно не получится.
- Да?
- Боюсь, что да.
Даже если тебя укусит
радиоактивный паук,
и ты сможешь выбраться за периметр –
мы в глуши.
- И ты умрешь от радиации.
- У мисс Брук получилось.
Айрис. Да, она сбежала.
Но, во-первых, она дьявол,
а во-вторых, мы учли урок.
Поэтому не пытайся сбежать, хорошо?
Не хочется, чтобы ты поймала пулю,
сгорела, подорвалась на мине,
умерла от голода, от холода
и была съедена дикими зверями.
Ну ладно. А интернет можно?
Нет. Можем сделать доступ
"только для чтения",
но, разумеется, никаких соцсетей.
Само собой. Мне бы музыку.
Да, это можно. Какая тебе нравится?
Что-нибудь вроде Билли Айлиш или…
- Мне нравится "Серенада Бездны".
- Ясно.
- "Бледная полночь" тоже ничего.
- Ага.
И местами "Чокнутые сестрички".
Ну да. Ты всё придумала, да?
Да.
Ясно.
- Алло.
- Мистер Бек.
Надеюсь, я ни от чего вас не отвлекаю.
Меня зовут Хьюго Пим.
Я глава Внутреннего комитета.
Ну, честно говоря, я не ожидал звонка.
К тому же, обычно я общаюсь…
Да, но больше вы не будете
с ними общаться.
Вопрос был передан
в высшие инстанции.
И насколько выше?
Боюсь, на самый верх.
- И что именно это означает?
- Мне жаль,
что приходится сообщать вам
плохие новости.
И это ужасно неловко для нас обоих.
Но я должен сказать, что у вас
серьезная проблема с "акционерами",
так сказать. Деньги.
Наши инвестиции составляют уже
миллиарды долларов.
И эти инвестиции я верну вам
в тысячекратном размере.
Да. Когда вы сможете восстановить
доступ к устройству.
- К аппарату.
- Да, разумеется.
И когда, по-вашему,
это может произойти?
Потому что без конкретных сроков
данная ситуация всё меньше похожа
на отсроченную прибыль
и всё больше на аферу.
Мистер Пим. Он работает.
Неважно. Мой долг уведомить вас,
что при отсутствии убедительных
доказательств вашей честности,
будут применены санкции.
Не могли бы вы уточнить,
какого рода "санкции"?
Боюсь, я не могу вам сказать.
Чтобы было предельно ясно –
мы говорим о моём убийстве?
Я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Но если только между нами:
я бы рекомендовал вам
привести в порядок свои дела.
Мистер Пим, я всё сделаю.
У меня есть козырь.
Это хорошо. Какой козырь?
У меня есть то,
что очень сильно нужно Айрис.
То, что ей очень-очень дорого.
Джой, поздоровайся.
Здрасьте.
И как этот козырь действует
на практике?
Айрис отдает, что мне нужно, или…
- Вы имеете ввиду дневник, да?
- Да.
А что, если она не отдаст?
Вы убьете эту девушку?
Да.
Мистер Бек, ваша идея
никуда не годится.
- Не годится?
- Конечно, нет.
Никто не убивает курицу,
несущую золотые яйца.
Ей сохраняют жизнь как можно дольше,
пока ее разделывают и варят.
- Извините, не понимаю.
- Я говорю,
можно начать с ампутации стопы
или кисти руки.
Обычно этого достаточно.
А если нет – у нас имеются
высококвалифицированные хирурги.
И они с готовностью будут сохранять
жизнь и сознание этой девушки
до того момента,
когда ее существование станет
просто неприличным, если честно.
Когда будут удалены конечности,
перейдем к нижней челюсти,
языку, носу, глазам.
Жутко увлекательно.
Мистер Пим,
у меня работают профессионалы,
а не психопаты.
Тогда хорошо, что мы поговорили.
Буду у вас утром.
- Порядок?
- Ага.
ТОР БЕЛЛА МОНАКА, РИМ
Прием борьбы против
более крупного противника –
разбить атаку на пять этапов.
Первое – голова. И речь не о том,
чтобы отправить его в нокаут.
Удар по голове может нарушить
равновесие и ориентацию противника.
Второе. Шагаете ближе к противнику,
хватаете его за плечо
и делаете подсечку,
используя бедро как рычаг.
Третье – бейте, бейте, бейте.
Будьте безжалостны – это ключ
к вашему успеху.
Эй, не подходи ко мне, вали отсюда.
Слышишь? Вали, я сказал.
Чё ты собралась делать с этой фигней?
- Чёрт!
- Ты совсем охренела?
Запястье. Плечо.
Ты кто такая?
Вот погоди, Фреддо узнает!
- Ты хоть знаешь, с кем связалась?
- Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Тебе жить надоело? А?
Тихо. Заткнись, я больше не буду бить.
Я только ограблю тебя. Ты ведь
всё равно не пойдешь в полицию.
Тихо. Заткнись, заткнись, заткнись,
заткнись. Заткнись.
ОТЕЛЬ
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СКРЫТО
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Вымоталась. А ты?
Вымотался.
- Как там Джой?
- Неплохо, учитывая обстоятельства.
- Хорошо.
- Кажется, ей всё по барабану.
Но дети все такие, да?
Умеют приспосабливаться
к обстоятельствам.
Будем надеяться.
Я не должен был ее брать, Айрис.
Я жалею об этом.
Знаю.
Я не подумал. Это всё адреналин.
Знаю.
Но сейчас я в таком положении,
что даже если не хочу ей навредить –
а я не хочу – это сделают другие.
Так что не доводи до этого.
Просто отдай мне дневник.
Не пытайся с ней связаться.
Не пытайся как-то хитрить.
Прекрати пытаться победить меня.
Потому что сейчас лучшее,
на что мы все можем надеяться –
это просто выйти живыми
из этого переплета.
Поэтому, пожалуйста,
просто верни мне дневник.
Я стараюсь. Он уже близко.
Так просто скажи мне, где он.
Ни за что на свете. Давай меняться.
Я отдам тебе дневник,
а ты отдашь мне Джой.
Я позвоню завтра. Проверить.
Ты докажешь, что она жива.
Ладно, значит, будем меняться.
Сегодня я вдруг осознал странную вещь.
- Какую же?
- Наверное,
тебя можно считать моим лучшим другом.
Или ты просто пьян.
Мне нужно передать ей сообщение,
но связи с ней нет.
Но это не тюрьма строгого режима,
так ведь, Кэмерон?
Потому что ты хочешь ей понравиться.
Ты иначе не можешь.
И что ты же делаешь,
чтобы понравиться ей?
Ты что-то ей даешь.
Потому что думаешь,
что это способ завоевать ее,
хотя это не так.
И что же такой, как ты, даст такой,
как она, в ее положении?
Что же такой, как ты,
даст такой, как она?
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ
Что?
Список моих любимых песен,
которые тебя, наверное, выбесят.
"Когда я снова тебя увижу".
"Не говори", "Ни звука",
"Я иду за тобой",
"Я тебя не подведу".
"Однако", "Есть кое-что",
"Что мне нужно", "На крыше",
"Слушай". "Это для тебя". Мисс Брук.
Слушай, я знаю, ты напугана и одинока,
но я точно знаю, где ты находишься.
Всё будет хорошо.
Я достану дневник, который нужен
Кэмерону, и вытащу тебя оттуда.
Но я попрошу тебя
кое-что для меня сделать.
Найди человека по имени Дженсен.
И возьми у него образец ДНК.
Одной пряди волос мне хватит,
чтобы понять,
почему всё это происходит.
РИМ
У побережья Таламоне нашли баркас,
который угнали от Коралловой Ривьеры.
- Отпечатки пальцев?
- Айрис Никсон.
Совпадают с отпечатками
из ее квартиры.
Понятно. Деревенские сыщики
сели в лужу. Она сбежала.
Это не всё.
Одна женщина заявила о краже сумки –
с пляжа неподалеку
от найденного баркаса.
Подозреваемая подходит
под описание Никсон.
В последний раз ее видели,
когда она садилась в автобус,
направляющийся прямиком в Рим.
Вы только посмотрите на эту стерву.
Поднимите все свои связи. Используйте
любые рычаги, всё, что угодно.
Если кто-то ее увидит –
мы должны узнать первыми.
Не оборачивайся, пожалуйста.
Спасибо, что приехал.
Пожалуйста. Не вопрос.
Хорошо, я всё тебе расскажу.
О Дженсене Линде
и Чарли Большой Картофелине.
Делай с этим, что хочешь.
Разоблачи их всех.
Стань богатым и знаменитым.
И как мы это сделаем?
Сначала мне нужно забрать одну книгу.
Что-то вроде дневника.
Я спрятала его здесь, в Риме.
Проблема в том, что сама я не могу
его забрать.
Слишком много народу меня ищет.
А где он?
Да брось, Альфи.
Где лучше всего спрятать книгу?
И вот, стою я тут и боюсь,
что не справлюсь.
Справишься. Легче легкого.
Ощущение, будто все на меня смотрят.
- Это что-то вроде седьмого чувства.
- Никто на тебя не смотрит.
Внимание! Слушайте сюда!
Награда в целых четыре миллиона евро
ходит по Риму.
Прямо сейчас. Только нас ждет.
Вот она! Хорошо ее рассмотрели? Да?
А теперь шевелите булками!
Найдите мне ее, живо!
Всё, я внутри. Какая она огромная.
Охранник точно на меня смотрит.
Нет, не смотрит.
Он точно не смотрит на тебя!
Тогда почему его глаза
смотрят в мою сторону?
Шагай дальше, Альфи!
Здравствуйте! Сегодня прекрасный день.
Будьте добры,
дайте мне вторую книгу
"Поэтики" Аристотеля. Спасибо.
Подождите минутку.
Она на полке.
Грацие.
Минутку.
Тот охранник точно смотрит на меня,
Айрис.
Не смотрит. Но будет смотреть,
если ты и дальше будешь
разговаривать сам с собой,
как больной на всю голову.
Фу, как грубо.
Просто… Будь невидимым.
Хорошо. Как?
Помни, никому нет до тебя
никакого дела.
Хорошо. Супер. Спасибо.
Клянусь, здесь все на меня смотрят.
Это как та сцена во "Вторжении
похитителей тел".
- Какая сцена?
- Не знаю. Любая.
Так притворись человеком-стручком
и стой смирно.
Я забыл, как стоять. Куда девать руки?
Она сказала "подождите минуту".
Уже дольше минуты.
Да успокойся!
- Да. Наконец-то.
- Эй!
Спасибо! Не терпится открыть!
Открой книгу, Альфи.
Вот он. Это он.
- Я боюсь даже прикасаться к нему.
- Не нервничай.
Теперь осторожно. Не торопись.
А теперь положи в выемку кусочки мыла.
Твою мать.
Альфи. Альфи.
Альфи, сейчас же подними дневник!
Альфи, да очнись ты, подними его!
Господи, Альфи, ты слышишь?
Подними его! Альфи!
Спокойно. Я спокоен.
Твою мать, Альфи, подними дневник!
Довольна?
Вот и всё.
Вот так, молодец. Ты молодец.
Спасибо.
Ого, быстро вы!
Думал, будет смешнее.
Хорошо.
Всё в порядке. Спасибо.
Хорошего дня.
Вот и всё. Просто уходи оттуда, Альфи!
Друг мой, ты превзошел сам себя.
Отличная работа.
- Правда?
- Ты создан для этого!
Нет, я создан для стакана текилы –
вот для чего.
Я угощаю. Вообще-то, ты угощаешь.
Мистер Бёрд? Нико Кастерман.
Мы вчера разговаривали.
Вы не могли бы ответить мне
на пару вопросов?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Вы уже где-то остановились?
- Да.
Проводите меня туда?


Серия 5

Ты можешь ходить, куда захочешь.
Зеленый – можно, красный – нельзя.
Вот и всё.
У вас серьезная проблема
с акционерами. Деньги.
Мистер Пим, я всё сделаю.
У меня есть козырь.
Буду у вас утром.
- Это она!
Награда в четыре миллиона евро
ходит по Риму.
- Найдите ее.
- Это всё взаправду?
Давайте встретимся в Риме,
и я вам всё расскажу.
- Я говорю с Альфи Бёрдом?
- Если будете в Лондоне –
заглядывайте, я покажу вам свои файлы.
Что-то вроде дневника.
Я спрятала его здесь, в Риме.
Друг мой, ты превзошел сам себя.
Мистер Бёрд? Вы уже где-то
остановились? Проводите меня туда?
- Твой дневник – головоломка.
- Ты еще не закончила расшифровку?
Взломать еще один код.
Прочитать еще пять страниц.
Найди человека по имени Дженсен.
И возьми у него образец ДНК.
ЮЖНЫЙ ЛОНДОН
ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Этта! Спасибо, что пришли!
Ты отлично выглядишь, Альфи!
Спасибо.
- Итак, как продвигается роман?
- Хорошо.
- Закончил?
- Почти.
Я думаю, может, стоит его
немного переработать.
Сделать более подходящим для молодежи.
- Логично. Это большой рынок.
- И прибыльный. - Правильно.
А еще подумываю податься
в литературные негры.
Знаете, биографии знаменитостей,
спортсменов, поп-звезд и прочих.
В свое время я написал немало
биографических справок.
- Причем, хороших.
- Именно из-за них
ты и вляпался в неприятности.
Ведь не все лучшие фрагменты
были твоими.
Я должен оставить это в прошлом.
Должен.
Поэтому я кое-что придумал.
Напишу покаяние.
- Альфи…
- Нет, нет, нет. Я серьезно.
Я виноват. Я был завален работой.
Пошел по легкому пути.
- Ты воровал чужие тексты и врал.
- Я брал их за основу.
Но я не успевал проверить
всё до малейшей детальки,
потому что сдавал
по четыре материала в день.
- Так писал бы тексты сам.
- Четыре материала в день, Этта!
Думаешь, с тех пор, как ты ушел,
ситуация улучшилась?
Наша профессия умирает!
Но я всегда хотел только одного –
быть журналистом.
Ладно, послушайте.
У меня есть классная история.
- Это самая настоящая сенсация.
- Да брось, Альфи.
Я серьезно. Короче.
Есть такая штука – "Девять лошадей".
Там решают онлайн-загадки.
Головоломки.
Что-то вроде "Хрустального лабиринта",
только в реальности.
И масштабнее. И это полусекретно.
Этакая контркультурная хрень.
Чертовски классная.
Что-то я не очень понимаю. Ну и что?
Люди думают,
что это инструмент вербовки.
- Для кого?
- Для КГБ, ЦРУ
или для какой-нибудь
тайной масонской ложи.
- Какие люди?
- Что "какие люди"?
- Какие люди так думают?
- Люди в интернете.
Именно такая бредятина и погубила
в свое время газеты, ты это понимаешь?
Это не бредятина, Этта.
Пропала женщина.
- Допустим. Какая женщина?
- Какая-то Айрис.
И при каких обстоятельствах
она пропала?
- Она разгадала их. "Девять лошадей".
- И?
- Испарилась. - Когда?
- Неизвестно.
- Где? - Где она?
- Где именно она пропала? - Неясно.
Ну и в чём сенсация?
Что с ней случилось?
В том и дело! Как вы не видите?
Этого никто не знает!
Послушай, Альфи. Ты славный малый.
Но если ты хочешь набирать просмотры
и называть это журналистикой –
да ради Бога! Вперед и с песней!
А когда ты разбогатеешь
на своих просмотрах
и докажешь, что та женщина
была убита Ватиканом,
потому что носила ребенка-антихриста
от Билла Гейтса,
можешь проехать мимо моей лачуги
на "Остин Мартине",
швыряя из окна деньги и смеясь
над моей журналистской честью.
Но чего ты точно не получишь –
так это работу в газете,
где работаю я.
Никогда в жизни. Если только
это будет зависеть от меня.
Я Альфи Бёрд.
Я Альфи. Альфи Бёрд.
С вами "Пять минут до полуночи".
Чёрт.
С вами "Пять секунд до полуночи".
Соберись, Альфи.
Меня зовут Альфи Бёрд.
С вами "Две секунды до полуночи".
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА, ФРЭНСИС БАРБЕР
АНДЖЕЛА БРЮС, МАРКО ЛЕОНАРДИ
ГАРРИ ЛЛОЙД
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ
НИЛ КРОСС
АВТОР СЦЕНАРИЯ
СЬЮЗЕН КОННОЛЛИ
РЕЖИССЕР
САРА О’ГОРМАН
АЙРИС
РИМ, НАШИ ДНИ
Альфи. Альфи, если слышишь меня,
потрогай ухо.
Я знаю, что ты напуган, но поверь,
мне нужна эта книга.
И я пойду на всё, чтобы вернуть ее.
Альфи, если ты меня слышишь,
подай мне сигнал. Любой сигнал.
Только не уноси эту книгу!
У всех есть ее фото. Вперед, мужики!
Ты давай туда, а ты туда.
Давайте найдем эту тетку. Погнали!
Альфи, не вынуждай меня!
Чёрт.
С дороги!
Смотри, куда прешь!
Вот, мы почти пришли.
Давай, братан. Проезжай.
Чёрт! Осторожнее, дамочка!
Блин. Это она.
Хрен знает, она, не она.
Это может быть кто угодно.
Пришли фотку получше.
Если мы облажаемся и похитим
туристку – нам кранты.
Ладно. Ладно, ладно.
Охренеть, да?! Давай, поехали,
давай, давай, давай!
Клаудия? У меня такая мигрень,
что сдохнуть хочется.
Один глаз зажмурен, как очко на жопе.
Хоть ты чем-нибудь порадуй.
- Думаю, вы точно обрадуетесь.
- Говори.
Множество разных информаторов
рассказали мне
одну и ту же любопытную историю.
- Что за история?
Какой-то недоумок
из Тор Белла Монака –
Фреддо Цонин – собрал всех своих
шестерок, что торговали на точках,
и отправил их рыскать по городу
в поисках одной ирландки.
Говорят, за нее объявлена
большая награда.
Половина городских бандитов ищут ее.
Думаю, стоит нанести ему визит,
вдруг он что-нибудь знает.
Понятно. Клаудия, пригляди за ним,
мы уже едем.
Извините. Просто планирую побег.
- Это шутка! Я пошутила!
- Да, но они этого не знают.
Они не очень хорошо понимают шутки.
Ясно?
- Кто? Дроны-убийцы или…
- Мески!
- Скажи, ты понимаешь шутки?
- Очень плохо.
- Будь добра, объясни это Джой.
- Конечно.
Джой, я совершенно не понимаю шуток.
- Боже, наверное, это ужасно.
- Да нет, мне нормально.
Я знаю, что ты не пыталась бежать.
Но допустим на секунду, что пыталась.
- Но я не пыталась.
- Да я знаю!
Но предположим, всё же пыталась.
Так вот, ты не сможешь.
- Очень прошу тебя понять.
- Да ну!
Хорошо! Отлично!
Просто держи свой сарказм при себе.
Сегодня ты сама на себя не похожа.
- С чего вы взяли?
- Я уже достаточно хорошо тебя знаю.
Она звонила? Насчет обмена меня
на дневник?
Пока еще нет.
- Я начинаю бояться, что не позвонит.
- Позвонит.
- Вы же говорили, что не станет.
- А потом ты сказала, что станет.
- А если я ошиблась?
- Думаю, не ошиблась.
Твои доводы были убедительны.
Потому что он сказал,
что отрежет мне руку.
- Что? Кто? Кто это сказал?
- Урод, что звонил вам вчера.
О боже, Джой! У тебя слух
как у летучей мыши?
Ладно, послушай. Это было просто…
Он сказал это,
только чтобы напугать меня.
Поздравляю. Ему удалось.
Еще бы!
Но всего лишь на минутку, поверь.
Джой, никто и никому не будет
ничего отрезать, понятно?
Честно-пречестно. Зуб даю.
Чтоб мне пусто было.
- Что?
- Зуб даю. Чтоб мне пусто было.
- Зачем?
- Это снова твои шуточки?
- Ты ведь пошутила?
- Нет, я действительно не понимаю.
- Что это значит?
- Это что-то вроде присказки.
Так говорят, когда…
- Тебе это ни о чём не говорит, да?
- А должно?
Мне же никто ничего не рассказывает.
Что?
Ладно. Ты не страдаешь
головокружениями?
Нет. А что?
Потому что от него
иногда кружится голова.
- На нём можно играть в игры?
- Что ж вы, молодые,
такие неискренние?
Не знаю.
Она тоже испугалась.
- Кто?
- Мисс Брук. Айрис.
Сказала, мы называем его Чарли,
чтобы унизить,
потому что он нас пугает.
- Она, наверное, права. Да?
Ну, насчет "пугает" не знаю,
но рядом с ним я себя
странно чувствую.
- Вспоминается Третий закон Кларка.
- Я не знаю, что это значит.
"Любая достаточно развитая технология
неотличима от магии".
Мы даже не знаем, на что он способен.
Пока не знаем.
Он может моделировать
молекулярные структуры
и реакции с потрясающей
скоростью и точностью.
Завтра он сможет вылечить рак.
Или деменцию.
Любую болезнь.
Сможет смягчить изменение климата.
Или даже остановить. Он способен
помочь нам приоткрыть изнанку мира
и заглянуть в нее.
Но он…
- Он… Он спит, да?
- Да.
И вы не можете его разбудить.
Без пароля.
- Который сейчас у мисс Брук.
- Верно. У Айрис.
Что ее так напугало?
Не знаю. Призраки. Домовые.
Бред одного сумасшедшего.
Того дядьки из мансарды?
Такого, с бородой?
Да. Тот дядька – Дженсен.
Я его видела.
- Вот как?
- В окне – сегодня утром.
- Когда не пыталась сбежать.
- Ясно.
Можно с ним встретиться?
Зачем тебе это надо?
Он создал Чарли Печеную Картошку.
Почему бы нет?
- Большую Картофелину.
- Именно.
Я очень хотел бы тебя с ним
познакомить.
По крайней мере, с тем,
каким он был раньше.
Но сейчас… То, что от него осталось…
То, что от него осталось –
очень опасно.
Нет, тебе нельзя с ним встретиться.
А что с ним случилось?
Он всё время думал.
А безумие – когда думаешь
уже за той гранью,
где мысли причиняют боль.
Всё, пришли.
Я ненадолго.
Смотри, куда прешь!
Ты еще кто такой?!
Лем, как думаешь, это она?
Полагаю, ты Фреддо, я угадал?
- Ты знаешь, кто я?
- Да, я знаю.
Хорошо.
Как зовут парня, который прислал
этот снимок?
- Назови его имя.
- Его зовут Хаким.
Вели ему следить за этой женщиной,
а иначе забью тебя в мостовую
как булыжник. Понял?
Твою мать.
Это еще кто?
Ответь. Мне некогда торчать тут
с тобой, шевелись.
- Она пытается проникнуть в дом
на Пасседжатта ди Рипетта.
Вызывай ребят.
Этот пацан идиот?
Как можно так фотографировать?
Его что, мамаша в детстве роняла
башкой вниз?
Не упусти ее.
Если упустишь –
это будет последняя ошибка
в твоей жизни.
А теперь звони остальным
своим соплякам.
Я хочу, чтобы они следили за домом,
пока не подъедет моя команда.
Я не шучу.
Ну вот.
Прошу, проходите.
- Кофейку не хотите?
- Нет, спасибо.
Ой, пожалуйста, не трогайте.
Синди очень дорогая игрушка.
Конечно. Извините.
Неплохая квартирка.
Ну, это же Рим.
Я тоже в Риме, но сняла номер
в трех звездах.
На зарплату копа не разгуляешься.
Не хотите присесть?
В ногах правды нет.
Да. Спасибо.
Ну, так что привело вас в Рим?
- Газировки?
- Спасибо, не хочу.
- Здесь есть мини-бар!
- Не стоит.
Как хотите.
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт. Чёрт!
Где же ты, Альфи? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты?
Пятый этаж.
Пятый.
Итак. Вы первый раз в Риме?
Первый!
- Вы здесь один или…
- Один. К сожалению.
- По работе?
- Нет-нет-нет. Отдыхаю.
Любуюсь достопримечательностями.
Дольче вита.
- А зачем всё это оборудование?
- Сила привычки. На всякий случай.
- Новости никогда не спят!
- Понятно.
Да о чём вообще речь! Какая работа?
Рим прекрасен!
Здесь вокруг сплошная история.
Она буквально на каждом углу!
Вы видели Колизей?
Конечно, видели.
- Не надо нервничать.
- Я не нервничаю.
Просто я англичанин.
Альфи, вы в своей жизни
часто имели дело с полицией?
Нет-нет-нет, не особо.
Я для этого слишком скучный.
Разве что штрафы
за превышение скорости.
И еще как-то раз у меня
украл велосипед один кретин.
- Но это всё.
- Но мне совершенно ясно,
что у вас очень развита эмпатия.
- Надеюсь, что так.
Интересно, сможете ли вы угадать,
что полицейские не любят
больше всего на свете?
- Быть может, писать отчеты?
- Конечно.
Никто не любит бумажную волокиту.
Но больше всего мы ненавидим тех,
кто убивает полицейских.
Да, конечно.
- Можно вам кое-что показать?
- Разумеется.
Это мой друг Тео.
Это его жена Карлотта.
Это их девочки.
Сейчас они чуть старше, это снято
прошлым летом.
А вот Тео в горах.
Его убила ваша подруга Айрис Никсон.
Я бы не стал использовать
термин "подруга".
Скорее, она контент для моего канала.
- Я думаю, она… Можно откровенно?
- Да, конечно, почему нет.
- Спасибо. Мой английский…
- Очень хорош. Лучше моего!
Спасибо. Так вот, он с ней спал.
А теперь он мертв.
Думаю, мертв именно потому,
что он с ней спал.
И вот, мне интересно, Альфи,
почему вы сказали, что вы в Лондоне,
когда сами были в Риме?
Разве я так сказал? Сомневаюсь.
Думаю, вам это просто послышалось.
Возможно, вы правы. Вероятно,
я услышала то, что хотела услышать.
Но… Вы здесь, верно? В Риме.
Со всей своей техникой.
Купили билет в последний момент.
Остановились в дорогущих апартаментах,
потому что все дешевые были
уже забронированы.
Скажите, почему вы так торопились?
- Можно еще один вопрос?
- Да.
Вы знаете, кого полицейские ненавидят
так же сильно,
как тех, кто убивает полицейских?
- Может, даже больше.
- Нет.
Мы ненавидим людей,
которые сознательно помогают тем,
кто убивает полицейских.
У меня могут быть неприятности за то,
что я вам сейчас покажу.
Но я думаю, вы должны понять,
во что вас втянули.
Это Тео.
А эти куски тел – два детектива
из Рима.
Вот это вот – лицо.
Она не говорила вам об этом?
Не говорила, что обратилась к Тео
за помощью?
Что он проснулся утром отцом
двух маленьких девочек,
а к вечеру превратился
в кусок мяса в грязи.
Потому что это ее тактика.
Она хитростью заставляет
честных, порядочных людей помогать ей.
Альфи, я думаю, вы порядочный человек.
Хороший человек.
- Что она попросила вас сделать?
- Молчи-молчи.
Альфи. Вы должны решить,
на чьей вы стороне.
Я не имею в виду закон и порядок.
Я о вашей личной безопасности.
Потому что четверо полицейских мертвы.
И если вы займете не ту сторону,
как вы думаете,
чем это для вас закончится?
Я хочу все права на историю.
Эксклюзивные.
Всё мне и только мне.
Вы держите меня в курсе.
Не разговариваете ни с кем другим.
Вы мой эксклюзивный источник.
И всё мне рассказываете.
Всё, что угодно.
Она заставила меня украсть это
из библиотеки.
Она одержима этой книгой.
Не знаю, почему.
Стой и не дергайся! Сраный Иуда!
Она… Боже, ты ее убила.
Кто-то узнал, что я здесь.
Нужно срочно бежать!
- Я не Иуда.
- Прекрасно. Уходим.
- Я тянул время.
- Ясно.
Да. Я знал, что ты придешь.
Я даже дверь не стал запирать!
Я не Иуда. И даже не смей
так говорить.
Пошла ты знаешь куда после этого?
К чёрту! Кретинка!
Ты только что хладнокровно убила
человека прямо у меня на глазах!
Так с какой стати мне тебе помогать?
Пошла ты!
Найди себе другого дурака,
который потратит бабушкино наследство
на аренду квартиры,
в которой ты убила человека.
И вообще, она была такой милой.
Чёрт!
- Витто?
- Мы возле дома.
Никто не заходит, пока я не приеду.
- Когда?
- Я буду через пару минут.
- А если она попробует смыться?
- Тогда задержите.
Если не сможете – пристрелите ее.
И не отходите от дома ни на шаг,
мы уже едем.
- Блин.
- Что ты делаешь?
Рановато я ее убила. Она еще нужна,
чтобы вывести нас отсюда.
И что ты сделаешь? Оживишь ее?
Давай, давай, давай.
Обыскиваем все квартиры. А, Клаудия.
Ты приехала. Присоединяйся.
Ребята, только аккуратно.
Не светите мордами, ладно?
- Ну всё, вперед!
- Да.
Идем.
Так, она вышла. Мы оставили двери
не запертыми.
Она идет на верхний этаж. Подождем.
Заходит в апартаменты Дженсена.
Посмотрим, что она задумала.
Запускайте беспилотники. Следите
за квартирой Дженсена. Пролет сверху.
Эй. Не подержишь?
Всем бойцам ждать.
Чёрт!
Ты кто?
Джой.
Я Дженсен.
Приятно познакомиться.
- Водички попить не хочешь?
- Да нет. Я пойду.
Есть еще сок. Мне всегда дают сок.
Не стоит. Спасибо, не надо. Я лучше…
Простите, я не знала,
что здесь кто-то живет.
Дверь была открыта. Да я и пробыла тут
совсем мало времени.
"Мало времени".
Времени не существует!
"Различие между прошлым,
настоящим и будущим –
не более, чем устойчивая иллюзия".
- Что?
Знаешь, кто это сказал?
Альберт Эйнштейн.
Тебя сюда кто-то послал?
Нет! Нет! Я просто…
Нет. Я просто…
Не бойся.
Да. Да. Да, послали. Извините.
Да. Простите.
- Подозреваю, это была Айрис.
- Да.
Она очень умная.
Да.
- И ей хочется знать всё.
- Да.
Она много рассказывала тебе
об устройстве?
Не особо. Кэмерон кое-что рассказывал,
но я не очень-то поняла.
Знаю только, что вы его изобрели.
Нет! Ничего подобного.
Простите. Просто, Кэмерон сказал…
Да, наверняка он так сказал.
Ему нравится так думать.
Но я недостаточно умен,
чтобы "изобрести" его.
Да и вряд ли кто смог бы.
Да, конечно, я его построил.
Но это устройство само себя изобрело.
- Как это понимать?
- Просто...
Оно пришло ко мне как воспоминание.
Только воспоминание о будущем.
Потому что "будущее
заключено в прошлом,
а прошлое заключено в будущем".
Наверное, это понятно,
только если знаешь поэму.
- Я не знаю эту поэму.
- Это замечательная поэма
одного очень несчастного человека.
Но Эйнштейн и этот поэт говорят
одно и то же,
выражают одну истину:
что законы физики симметричны
и обратимы.
Правила неизменны, идет ли время
вперед или назад. Всё время едино.
Поэтому я представляю это устройство
как причинно-следственную петлю.
Оно создало само себя.
Самостоятельно сотворило себя
из ничего.
"Экс ниило".
А я как бы его композитор.
Как будто я записывал мелодию.
Да, я понимаю.
Иногда я чувствую то же самое.
Когда пишу музыку.
- Ты пишешь музыку?
- Да, немного.
Но иногда мне кажется,
что на самом деле я ее не пишу.
Она уже существует.
Я словно подключаюсь к чему-то.
Тогда ты понимаешь.
Давно вы здесь один?
О. К счастью, такая вещь как "время"
не существует.
Иначе меня бы подмывало сказать,
что я тут целую вечность.
С кем вы в последний раз
разговаривали?
Айрис не должна узнать то,
что ей хочется знать, Джой.
Чарли не должен проснуться.
Почему?
- Потому что он опасен.
- Чем?
Не должен проснуться.
Не должен проснуться.
- В сторону! - Нет-нет-нет.
- Заткнись!
Нет. Нет. Мески, нет. Мески.
Нет. Нет. Нет.
- Что думаешь?
- То же самое, что и вы.
- А я что думаю?
- Вы думаете,
что мы правильно сделали,
оставив дверь Дженсена открытой.
Вы хотели узнать, зайдет ли она,
и она зашла. Теперь вы знаете.
А что еще я думаю?
Что, учитывая ваш категорический
запрет входить туда,
она вошла только потому,
что ей велела Айрис Никсон.
Я знаю, почему Айрис ей велела?
Пока нет.
Но это говорит нам о том,
что если Айрис готова
пойти на крайности,
чтобы вернуть назад Джой,
то дело вовсе не в ее чувствах
к девочке.
- И что я намерен делать?
- Вы думаете,
что если Джой действительно
что-то делает для Айрис,
то есть способ использовать это
в своих интересах.
Именно так я и думаю.
Потому что такой способ есть,
не так ли?
Да.
Я так и подумал.
Приближается вертолет.
Приближается вертолет.
Явился.
- Мистер Бек.
- Мистер Пим.
Приятно познакомиться лично.
С нетерпением жду встречи с девочкой,
которая решит все наши проблемы.
Вперед, вперед!
Давайте, ребята, вперед!
Помоги мне ее поднять. Давай.
Давай! Отнесем ее на диван.
Вот так.
Послушайте. Всё совсем не так,
как вы думаете.
Я не убивала Тео. Но знаю, кто убил.
Человека, который в ответе за всё это,
зовут Кэмерон Бек.
Кэмерон также похитил Джой Бакстер.
Вы видели Джой.
И знаете, какая она ранимая девочка.
Пошла ты. Лгунья.
- Руки вверх! - Полиция?!
- Всем бросить оружие!
- Чисто! - Дальше! - А в чём дело?
- Идем дальше.
- Руки вверх!
- Всё чисто!
Ее здесь нет. Идем дальше. Быстрее!
Айрис.
- Шевелись, шевелись!
- Чисто.
Если вы действительно хотите знать,
что случилось с Тео –
помогите мне выбраться отсюда.
Решайте, Нико.
Полиция уже здесь.


Серия 6

Ладно, Джой.
Она сделала тебя заложницей.
Я приду за тобой, обещаю.
Я отдам тебе дневник,
а ты отдашь Джой.
Ладно, будем меняться.
Она звонила? Насчет обмена меня
на дневник?
Он сказал, что отрежет мне руку.
Найди человека по имени Дженсен.
И возьми у него образец ДНК.
Если Джой действительно
что-то делает для Айрис,
есть способ использовать это
в своих интересах.
Альфи, мне нужна эта книга.
Мы ненавидим людей,
которые сознательно помогают тем,
кто убивает полицейских.
Если вы действительно хотите знать,
что случилось…
Решайте, Нико.
Полиция уже здесь.
Извините за вторжение, профессор Линд.
Я понимаю, как важно для вас
личное пространство.
Моя фамилия Пим.
Вы наверняка догадались,
что я представляю синдикат,
который профинансировал
вашу работу, когда у проекта
возникли проблемы с деньгами.
Собственно, я исполняющий обязанности
главы Внутреннего Комитета.
Так вот, мы ваши почитатели
и сторонники, прекрасно осознаём,
что в нейронных путях
вашего устройства
содержатся некоторые гипотезы,
которые вы предпочли бы не раскрывать.
Поэтому уверяю вас,
я лишь хочу обсудить
вашу относительно небольшую работу
по изучению неправильной
свертываемости белка в гене PRNP.
В гене, который отвечает
за неизлечимое заболевание –
фатальную семейную бессонницу.
Должен вам сказать: во главе
моей организации
стоит чрезвычайно богатый человек.
И самое дорогое, что у него есть
в этом мире – его внучка.
Ее родные узнали, что она унаследовала
это заболевание еще в утробе.
Поэтому предыдущему главе
Внутреннего комитета
было дано задание найти лечение,
пока не проявились симптомы.
К сожалению, ему не удалось.
Не так давно симптомы проявились.
Всё началось с тремора,
нарушений походки,
непроизвольных подергиваний
глаз и рук.
Ее время уже на исходе.
Скоро она не сможет спать.
У нее начнутся жуткие галлюцинации.
Кошмары наяву.
Затем последует тяжелая деменция
и смерть.
Ей девять лет.
Поэтому я приехал, чтобы лично
заверить вас,
что у нас нет
ни малейших намерений использовать –
финансово или как-либо иначе –
ни одну из других ваших разработок,
которые вы хотели бы скрыть.
Более того, я с радостью соглашусь
на полное уничтожение машины.
Разумеется, если вы действительно
этого хотите.
Я только прошу вас
разбудить ее лишь на время,
чтобы я успел забрать то,
что мне нужно.
Речь идет о ребенке, профессор Линд.
Извините. Вы представились?
Да, конечно. Я Пим.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Срать на тебя, Пим. Пошел на хрен.
Он овощ. Поступим проще.
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА
АНДЖЕЛА БРЮС, МАРКО ЛЕОНАРДИ
ГАРРИ ЛЛОЙД
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ
НИЛ КРОСС
АВТОР СЦЕНАРИЯ
ИЭН СКОТТ МАККАЛЛО
РЕЖИССЕР
САРА О’ГОРМАН
АЙРИС
- Руки вверх! Ты! Бросай оружие!
- Я из полиции.
- Бросай, я сказал!
- Всё, уже кладу.
- Лечь на пол!
- На пол.
Если ищете Айрис Никсон,
она ушла вон туда.
- Когда?
- Полминуты назад или чуть больше.
Давайте, бегом за ней, живо!
- Это она? - Нет!
- Иди отсюда!
- Ее здесь нет.
- Продолжайте поиски.
Парни, ищем дальше!
Кастерман?
Ты даже меньше, чем казалась
по телефону. Я Бруни.
Это моих парней убила Айрис Никсон.
А это кто?
Журналист.
- Что ты здесь делаешь?
- Он приехал, потому что…
Кастерман, я спросил у него.
Ты лучше не лезь не в свое дело.
- Давай, рассказывай.
- Меня пригласила она.
- Кто?
- Айрис.
Какого хрена? Айрис? Как это?
Она заманила его сюда.
Мы думаем, чтобы убить.
Потому что он слишком много
о ней знает.
Но он быстро догадался,
чего она добивается –
заткнуть ему рот. И вызвал нас.
Значит, он бесил ее два года.
С чего вдруг она сейчас спохватилась?
Потому что поняла,
что скоро ее поймают,
и решила исчезнуть.
На этот раз навсегда.
И он согласился стать приманкой?
Ну, я не совсем так
преподнесла ему это.
И что случилось?
А случилось то, что явились вы!
Она была здесь – почти у меня в руках.
А вы дали ей сбежать.
Послушайте, мы ценим то,
что вы делаете,
но здесь наша юрисдикция.
Так что позвольте нам
работать по-своему.
Вам дадут выступить в суде.
Суд меня не интересует. И вас тоже.
Не вы одни потеряли товарищей.
Понятно?
Понятно. Держи.
Послушай.
Скажи-ка мне, ты хорошо понимаешь
по-итальянски?
- Что?
- Ты хоть что-нибудь понял
из нашего разговора?
Потому что, если понял, мне придется
выбросить тебя в окно.
Извините, я не очень…
Я не понимаю. Не могли бы вы говорить
по-английски, пожалуйста?
Я постараюсь.
Послушай, Кастерман.
Нужно, чтобы за этим кретином
кто-то приглядел.
Отвези его в тихое место.
Сначала разберемся с Никсон,
а потом подумаем, что делать с ним.
Кастерман, послушай меня.
Ты сейчас вступаешь
в очень серьезную игру.
Здесь не может быть компромиссов.
Поэтому либо ты делаешь
решительный шаг,
либо остаешься на другой стороне.
Хорошо. Вот и молодец.
- Чао, Кастерман.
- Держите меня в курсе.
Ты первая узнаешь.
Ее здесь нет. Расширим поиски.
- Ну что?
- Сначала находим Никсон
и отвозим ее в тихое место.
Потом привозим туда Кастерман
и этого дурачка-блогера и кончаем их.
И выпутываемся из всей этой заварушки.
Выпустите меня! Выпустите! Пожалуйста!
Выпустите! Выпустите меня!
- Боже. Что это?
- Жесть!
Ванная вон там.
Один выдающийся гений однажды заметил,
что "первый глоток из стакана
естественных наук превратит вас
в атеиста.
Но на дне этого стакана
вас ожидает Бог".
Так и получилось.
Чем больше я пил, погружаясь
в колодец непознанного,
тем сильнее меня привлекала
индуистская космология.
В ней заложен удивительный принцип,
согласно которому
космос, сама реальность,
представляют собой
бесконечный цикл рождения,
смерти и перерождения.
И мы называем это Брахманом.
И кажется, я увидел тень Брахмана,
мистер Бек.
Я верю, что в пустоте есть нечто.
Можете называть это Богом,
если хотите.
Вот это – тот Дженсен, каким наверняка
описывала его Айрис,
когда велела тебе забраться
в его комнату.
А вот кто он такой он на самом деле.
Кэмерон тебе доверял.
По собственной глупости.
А тебе очень повезло,
что ты осталась жива.
Я как раз на него смотрю.
Конечно. Нет, передайте,
у нас есть план действий,
и мы скоро получим пароль.
Возможно, через несколько часов.
- Можно?
- Нет! Минутку!
Уже пора?
- Ты нервничаешь.
- Ага. Еще бы.
- Не надо бояться.
- Ну да.
Послушай, если тебе настолько
не по себе –
у нас найдется
какое-нибудь успокоительное.
А вы его принимаете?
Нет, стараюсь избегать.
В последнее время
я от многого отказался.
Но иногда принимаю снотворное.
У меня иногда бывают приступы паники.
Ясно. Обойдусь. Спасибо.
Верный выбор. Почаще говори "нет".
Значит, это Джой?
Приятно познакомиться, Джой.
Не волнуйся. Иди.
- Привет, Айрис.
- Здравствуй, Кэмерон.
Я уже видел в интернете.
Как тебе Италия?
Тебе доводилось пить коктейль
на террасе отеля "Рома Антика"?
О, Боже мой.
- Так где ты на самом деле?
- В Риме.
Ну да, очень смешно.
- Она сейчас с тобой?
- Конечно, со мной.
Мисс Брук.
- Как ты, Джой?
- Всё нормально, я…
Мне нужно ее услышать, Кэмерон.
Она говорила, ты слышала.
- Это могла быть запись.
- Хорошо. Только никаких фокусов.
Джой, я хочу, чтобы ты вспомнила
наши уроки
и ответила на пару вопросов, хорошо?
Хорошо.
Заходит в бар навозный жук и говорит…
"Извините, этот стул занят?"
- Как расшифровывается ДНК?
- Национальная коалиция дислексии.
Зачем курица переходит ленту Мёбиуса?
Чтобы оказаться на той же стороне.
Ну ладно. Так что насчет обмена?
Только, пожалуйста, давай в этот раз
обойдемся без осколочной бомбы.
Встретимся в четыре у "Рома Аурелия".
Нет, Айрис, так не пойдет.
Мы не успеем добраться.
Вы всего лишь в Словении,
и у тебя есть вертолет.
Успеете, если поторопитесь.
Прежде, чем вы кинетесь друг другу
в объятия, я кое-что добавлю.
- Извините, с кем я говорю?
- С тем,
кто хочет получить
чуть больше гарантий,
прежде чем выпустить отсюда
Джой Бакстер целой и невредимой.
- Кэмерон!
- Какого чёрта вы творите?
- Обычная страховка.
- А обязательно делать ей больно?
Хотите продемонстрировать что-то,
чего мы о вас еще не знаем?
- Может, это что-то докажет Айрис.
- Как ни странно, нет.
- Кэмерон!
- Не бойся, Джой.
Он больше так не будет.
Потому что в противном случае
он не получит того, чего хочет.
А он очень сильно этого хочет.
Сфотографируйтесь с книгой, Айрис,
высунув язык и закрыв левый глаз.
- Айрис, сделай это. Скорее.
- Кэмерон!
Нет, Кэмерон!
Прошу. Все довольны?
- Это тот самый дневник?
- Конечно, это он.
Отпустите ее.
И чтобы больше этого не было.
Мы ведь не какие-то варвары.
Айрис, ты еще слушаешь?
"Рома Аурелия" шестнадцать ноль-ноль.
Ладно. Вы говорили правду.
Поехали забирать Джой Бакстер.
- Осталось пять минут.
- Мы успеем.
Эти две.
- Нико!
- Пожалуйста.
Спасибо, до свидания.
Я их вижу.
Мы на месте! Мчались, как сумасшедшие,
но мы успели.
Садитесь в тот автобус.
Тот, что до Тиволи.
Только не говори, что придется
тащиться в автобусе.
Почему не поезд? Я люблю поезда.
Я напишу, на какой остановке выйти.
- Что?
- Ничего.
Я знаю, как выглядит "ничего".
Это не оно.
- Она явно следит за нами.
- Ну,
у нас нет выбора, потому что я дурак
и нанял ее.
Я буду наблюдать за вами. Вы не один.
Прощай, Джой. Удачи.
Надеюсь, скоро всё будет позади.
Кажется, приехали.
Умеет же Айрис выбирать
места для свиданий, правда?
Мески, есть что-нибудь?
Еще нет. Наберитесь терпения.
- Почему вы плохо спите?
- Ну, знаешь,
просто крутится в голове всякое.
- Что-то вроде поступков,
о которых стыдно вспоминать?
Заново переживаете
всю свою кринжатину?
Что-то вроде того, да.
У тебя тоже так?
Да.
Ты знаешь, кто такой Нил Армстронг?
Космонавт. Ходил по Луне.
Я часто о нём думаю.
Думаю о том, что когда он ступил
на Луну,
он, по сути, был послом
всего человечества…
На него смотрел весь мир!
Честно говоря, это, наверное,
самый оптимистичный момент в истории.
А знаешь, кого история забыла?
Зигмунда Рашера.
Это тот, который сказал, что мужчины
хотят переспать с мамами?
Нет. Другой Зигмунд – тот,
что был нацистом.
Он всю свою научную карьеру
убивал людей,
замораживая их в ледяных ваннах.
А других людей душил
в камерах высокого давления.
Он был чудовищем.
Но без его исследований
мы никогда бы не узнали о пределах
человеческого организма
в экстремальных условиях.
И никогда не создали бы
космические скафандры
для программы НАСА "Аполлон".
Без Зигмунда Рашера не было бы
Нила Армстронга.
Без худших из нас нет лучших из нас.
Вот о таком я часто думаю,
когда не могу заснуть.
О злодеяниях, что мы творим
друг с другом.
О беззакониях и ужасах.
И гадаю, стоит ли оно того
в конце концов.
Внимание.
Почти на месте. Вижу их. Вы готовы?
Почти готовы.
Кажется, вы нервничаете.
Да уж, еще бы.
- Как ты, Джой? Порядок?
- Хорошо. Всё нормально.
Всё скоро закончится.
Как тебе автобус?
В общем-то, неплохо. Где книга?
Я отвезу Джой домой,
но не верну тебе дневник.
- Видишь это?
- Вижу.
Это мой. Он вооружен.
Им управляет Мески.
Кстати, она передает тебе
наихудшие пожелания.
Привет, Мески.
Значит, если я
не отдам тебе дневник, ты…
Нашпигую тебя пулями. Как-то так.
Кэмерон, это Нико.
Для нее главное – вернуть Джой домой.
И чихать она хотела на тебя и на меня.
И уж тем более
на какой-то там дневник.
Поэтому она сожжет его, если придется.
Даже если я буду умолять прекратить.
Ты не вправе поступать так
только потому, что он тебя пугает.
- Тебя он тоже должен пугать.
- И пугает!
Но сжечь дневник – не значит отменить
всё, что в нём описано.
А если этот дневник сожжет нас?
Это не то решение,
где ты имеешь право голоса.
Ладно, Нико, поджигай.
Но дневник тогда
будет потерян навсегда.
Ты сжигаешь не только его,
но и все жизни, что он может спасти.
Только скажите.
Ладно, Мески, отбой.
Ты, поджигательница в маске,
тоже можешь остановиться.
Ну ладно, иди.
А как же вы? Что они с вами сделают?
Ой, да ладно. Не переживай,
я что-нибудь придумаю.
Давай, беги. Не забывай пить
больше воды.
И ешь фрукты и овощи.
Ну, вот и всё.
- Заботься о ней, береги ее.
- Да.
И разбейся в какой-нибудь
жуткой аварии.
Это ужасно – ненавидеть тебя.
Ты достала? Достала его ДНК?
- С его расчески.
- Молодчинка.
Да.
Значит, ты была права,
старая перечница.
Только так она могла разыграть
свои карты.
- Я думала, вы дадите его сжечь.
- Да.
Это было непросто.
Надеюсь, ты их ведешь?
Конечно. Они у меня на экране.
Чёрт, мы здорово рискуем.
Дневник.
Они забрали дневник и знают,
что мы наблюдаем.
Она бы забеспокоилась,
если бы не наблюдали.
Пусть всё идет своим чередом.
- Что?
- Привет, Джой. Рада тебя видеть.
Поехали.
Не подведи меня, Синди.
Берегите пальцы.
Чёрт!
Давай, Альфи, давай.
- Что там у тебя?
- Противодействие.
Какое, к чёрту, противодействие?
Они пытаются оторваться от нас,
уничтожив дрон.
- Как?
- Чёрт!
- Грубой силой.
- Не потеряй их.
Я и не собираюсь.
Чёрт. Они быстрее! Далеко до туннеля?
Меньше километра!
О, чёрт! Чёрт, промазал.
Давай, Синди. Давай, давай, дорогая.
- Нико, сколько там еще?
- Недолго.
Давай, девочка.
- Уже скоро? - Скоро.
- Последний шанс, давай, Альфи.
Чёрт.
- Почти доехали!
- Давай.
Давай, сейчас!
- Есть! Да!
- Да!
- Ура!
- Да!
Ну, что там?
Они остановились в туннеле.
Ты их видишь?
Ты их засекла?
- Чёрт.
- Мески?
Можем здесь и переночевать.
- Всё хорошо?
- Да.
Ладно, итак. Ты могла бы повторять
в ответе вопрос?
Тогда интервью будет звучать
профессионально. Хорошо?
Да, хорошо. Так всегда делают?
Вот именно. Да. Готова? Ты сможешь.
Ладно. Снимаю.
Расскажи нам, кто ты.
Джой Бакстер.
Ой, прошу прощения.
Меня зовут Джой Бакстер.
Чудесно, молодец. У тебя талант.
Итак, Джой,
можешь рассказать своими словами,
что с тобой случилось в последние дни?
Случилось то, что несколько дней назад
меня, по сути, похитили.
Человек по имени Кэмерон отвез меня
на какую-то базу и запер там.
Он показал мне огромный компьютер и…
и пытался меня обменять на одну книгу.
- Думаешь, выгорит?
- Да.
Она настоящий дьявол,
так что может и не выгореть.
Она настоящий дьявол,
и поэтому всё получится.
А вам не стоит больше пить.
- Выпей.
- Я на работе.
- Ты уволена. Выпей.
- Я не пью.
- С каких пор?
- С тех пор, как потеряла работу.
Еще один.
- Ты не чувствуешь себя обделенной?
- В чём?
В разных мелочах.
Но это важные мелочи.
Иметь детей. Ездить на автобусах.
- Вы полюбили автобусы?
- Полюбил.
Оказывается, мне нравятся автобусы.
- Ты замужем?
- Да.
- И долго?
- Дольше, чем была не замужем.
- Тебе нравится?
- Да.
Ты можешь сказать, что ты счастлива?
Я об этом никогда не задумывалась.
Это значит, счастлива.
Счастье – это как секс и деньги.
О них не задумываешься, пока они есть.
Тогда я счастлива.
Но счастье и радость –
не одно и то же.
А что, если в постоянных попытках
достичь великих целей,
мы упускаем шанс обрести что-то малое?
Пожалуйста, перестаньте пить.
- Ты становишься скучной.
- Зато я последовательна.
Итак, вы столько скрывались, Айрис,
почему сейчас решились
на этот разговор?
Потому что, если я умру,
а это кажется всё вероятнее,
мне нужно оставить запись того,
что произошло и почему.
И эта запись каким-то образом связана
с книгой у вас в руках?
Да.
Расскажите о ней.
Это дневник профессора Дженсена Линда.
В нём зашифрованы открытия,
которые совершила созданная им машина.
Здесь есть много хорошего.
Действительно хорошего.
Например, представьте, что можно
вырастить новое сердце. Новые глаза.
Есть решение проблемы
ядерного синтеза.
Разумеется, непроверенное.
Сверхпроводимость при комнатной
температуре.
Также здесь приведено решение
гипотезы Коллатца – так, походя.
Но…
Здесь также описано
самое разное оружие.
Генетически нацеленные вирусы.
Что-то вроде устройства
гармонического резонанса,
способного вызывать
сейсмические волны.
По сути, генератор землетрясений.
Ужасная штука.
И это оружие будет работать?
Насколько я могу судить, да.
Но ведь вас пугает не это. Верно?
Даже не это.
Нет. Даже не это.
Тогда что?
Устройство обнаружило
повторяющийся паттерн.
В космическом микроволновом
фоновом излучении,
и в миграциях птиц,
во вращении галактик,
в приливах, в подъемах и падениях
фондового рынка,
в пульсациях Северного сияния –
паттерн пронизывает всю ткань
нашей реальности.
Как исходный код.
Исходный код чего?
Четыре столпа дхармы сводятся
к одному – Эсхатону.
Великому Уничтожителю.
Уничтожителю чего?
Всего сущего.
Но что это означает?
Узнаю, как только получу
последовательность ДНК Дженсена.
Отсюда.
Это последний ключ к расшифровке.
Он откроет доступ к последним
страницам дневника.
До самого конца.
А возможно ли, что всё это не более,
чем бред больного разума?
Не просто возможно.
Это очень вероятно. Более чем.
Но есть ненулевая вероятность,
что это не бред.
А если вам удастся доказать,
что это не бред?
Тогда я уничтожу машину.
И заодно Дженсена Линда.
Чтобы наверняка.
Прямое восхождение: 14 часов,
50 минут, 0 секунд.
Склонение: плюс 46 градусов, 0 минут.
Прямое восхождение:
14 часов, 50 минут…
- Что это было?
- Ты о чём?
- Что вы бубнили себе под нос?
- Координаты.
Координаты чего?
Ничего.
Так не бывает.
Все координаты куда-то ведут.
Очень хорошо. Истинная правда.
Пять баллов.
Ну, и...?
Это координаты Сверхпустоты Волопаса.
Великое ничто.
По сути, это огромная дыра
во Вселенной
размером в три сотни световых лет.
Ее масштаб невозможно осознать,
можно сойти с ума.
Млечный путь там уместится
больше миллиарда раз.
- Такого не может быть.
- Математика не лжет.
Лгут только люди.
Она вон там. В созвездии Волопаса.
Где пастух ходит с плугом
вокруг Полярной звезды.
Огромный пузырь абсолютного небытия.
- Можно у вас спросить?
- Конечно, можно. Я твой учитель.
То, что вы сделали,
чтобы вернуть меня,
было ради меня?
Или чтобы получить то, что вам нужно?
И то, и другое.
Потому что я думала об этом.
Вы отправили меня к Дженсену,
и это было…
Даже не знаю. Опасно.
Я думала, его держат
на успокоительных.
Да, логично.
Ведь он тебя не тронул?
Нет. Вообще-то, он был очень добр.
Вот видишь. В этом разница
между Кэмероном и мной.
Я говорю тебе правду, а не то,
что ты хочешь услышать.
Я знаю. Знаю. И ценю это.
Спасибо.
Нет, нет, нет, нет, нет. Где он?
Где он? Где?
- Что стряслось?
- Нет, нет, нет.
Нет.
Позавтракать не желаешь?
Да.


Серия 7

Я только прошу разбудить его на время,
чтобы я успел забрать то,
что мне нужно. Речь идет о ребенке.
Срать на тебя, Пим. Пошел на хрен.
Прежде, чем вы кинетесь
друг другу в объятия,
сфотографируйтесь с книгой, Айрис,
высунув язык и закрыв левый глаз.
Я отвезу Джой домой,
но не верну тебе дневник.
Ты не вправе поступать так
только потому,
что он тебя пугает.
- Тебя он тоже должен пугать.
- Есть! - Да!
- Да!!!
Если всё пойдет как надо –
деньги, считай, у нас в кармане.
Моих парней убила Айрис Никсон.
Кончаем обоих. Валим всё на Никсон.
Но если ты хочешь набирать просмотры
и называть это журналистикой – вперед!
Вы столько скрывались, почему сейчас
решились на разговор?
Нужно записать то,
что произошло и почему.
- Позавтракать не желаешь?
- Да.
Чарли не должен проснуться.
Не верится, что нам удалось.
Всё кажется, что это уловка.
Вот сейчас посмотрю вниз,
а я в одних трусах.
Встану с постели – и всё еще
прошлая среда, и мы в полном дерьме.
Ладно, давайте покончим с этим.
- Это он? Это пароль?
- Да. Точнее,
это активирующая последовательность.
Как только ее расшифруют.
Невероятно, правда? Столько усилий
ради одной строчки символов
из дневника буйного сумасшедшего.
Вот только он не простой псих.
Иначе всё было бы проще.
Вы совершенно правы.
И, должен признать,
Кэмерон, разыграно как по нотам.
- На самом деле, это заслуга Джой.
Вы не представляете, что это значит.
Для меня.
Для моего руководителя.
Да и для всего руководства.
Это значит "извинись перед Джой за то,
что был таким козлом".
Кэмерон, когда вы прибудете?
Кажется, Джой проголодалась.
Наверное, заедем позавтракать.
Чудесно. Сообщите,
когда будете подлетать.
Кэмерон, еще раз спасибо.
Готово!
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
МАЙЯ САНСА
АНДЖЕЛА БРЮС
МАРКО ЛЕОНАРДИ
ГАРРИ ЛЛОЙД
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС
РЕЖИССЕР
САРА О’ГОРМАН
АЙРИС
Случилось то, что несколько дней назад
меня, по сути, похитили.
Один человек по имени Кэмерон
отвез меня на какую-то огромную базу.
Еще был полицейский, его сильно
избивали. Не знаю его имени.
- Кто именно его избивал?
- Думаю, они тоже были из полиции.
Иуда.
- Где она?
- Вон там.
Айрис!
Ты знаешь, что самый древний
наскальный рисунок –
это свинья?
- Нет.
Прошло уже 35 тысяч лет,
а мы до сих пор рисуем свиней
на стенах.
Как будто у человечества
есть врожденная потребность
хранить информацию.
Ну да. Как вы?
Вот, например: "Марко и Роберта
вместе навсегда".
Но они знали, что это не навсегда,
иначе зачем было писать?
На самом деле они говорят:
"Марко и Роберта вместе ненадолго".
"Марко и Роберта вместе на одно лето".
Или пока Марко не врежется
на машине в дерево,
или пока Роберта не разобьет
ему сердце и не уйдет.
И это означает:
"Марко и Роберта были здесь".
Они существовали в данный момент.
И если не сохранить его –
поток времени унесет этот момент
в бесконечность.
И он исчезнет навсегда.
В жизни не слышал ничего
более мрачного.
- А ведь я слушал ранних готов.
- Они сделали запись о событии,
о котором иначе никто бы не узнал.
Это не мрачно. Это журналистика.
Понимаешь?
Вообще-то…
Да. Да, понимаю. Это кажется логичным.
Хорошо. Пришло время и тебе
оставить свой след.
"Две секунды до полуночи".
Раскрой правду.
О Кэмероне, о Дженсене.
О Чарли Большой Картофелине.
О тех, кто ради этого умер.
И о тех, кто убивал.
- И о вас?
- И обо мне. Всю правду. Без пощады.
Залей на свой канал. Стань знаменитым.
Напиши книгу.
А Кэмерона пусть остановит
кто-то другой.
Полиция. Секретные службы. Кто угодно.
- А как же вы?
- Это неважно.
- Не согласен. Конечно, важно.
- Послушай.
Ты даже не представляешь,
как опасно то,
что делают эти люди.
Их нужно остановить.
Но остановлю их вовсе не я.
Теперь дело за тобой.
Я потерпела поражение,
но ты только представь:
"Здесь был Альфи".
- Задать им жару. - Да.
- Да. Да.
- Да.
- По рукам.
Радиосообщение по четвертому каналу.
- Это надолго?
- Пароль зашифрован
на основе этой бактерии. Размер генома
пять миллионов пар.
Начальная точка неизвестна,
придется перебирать вслепую.
- Приблизительно.
- Несколько минут.
- Отлично.
- Вот только это двухуровневый шифр.
- То есть?
- Сначала нужно расшифровать
верхний уровень. Разобраться,
что означают эти кружочки и закорючки.
И сколько это займет?
Часы. Дни. Недели. Кто знает.
Ясно.
Выведу-ка я профессора Линда погулять.
Может, будет толк.
Чтоб тебе провалиться.
Привет, мерзкий выродок.
- Что?
- Я думал, что ты вегетарианка.
- Почему?
- Выглядишь как вегетарианка.
- Почему?
- Потому что на тебе
вегетарианские штаны.
Какая глупость.
Это она?
Отвечать будете?
Не знаю.
Ты права, надо ответить.
Привет, Айрис.
Минуточку.
- Почему ты не ешь?
- Что-то мне не по себе.
Ты выбрала сторону. Это не монетка,
которую можно подбросить еще раз.
Прошу прощения. Меня хорошо слышно?
Ну, раз я слышу говнюка,
значит связь отличная.
Как ты? Ты сама на себя не похожа.
Нет, это точно я.
Тут уж ничего не поделаешь.
- Как Джой?
- С ней всё прекрасно.
Сейчас завтракает на автозаправке.
Как это мило и нормально.
Мне не хватает нормального.
Мне тоже. Нормальное – наше всё.
Честно говоря, мне жаль,
что всё так получилось.
Вселенная велика.
Где-то было по-другому.
Да. Посмотри на нас!
Существует столько реальностей,
а мы застряли в этой.
- Послушай. Я что звоню-то…
- Признать поражение?
Скажешь: "В нас куда больше общего,
чем различий.
Лучше жить дружно, чем вся эта хрень".
- Ага, мечтай.
- Я так и думал, что нет.
- Я даю тебе возможность.
- Как интересно. Какую?
Возьми топор и уничтожь устройство.
Убей его. Не дай ему проснуться.
Или что? Не будешь дышать,
пока не упадешь?
- Или я уничтожу тебя.
- Ой, да ладно тебе.
Послушай ты, Шива-Разрушитель.
Знаешь, что будет,
если ты не угомонишься?
- Ну расскажи.
Подумай о тех, кто тебе помогал.
Нико Кастерман, Альфи Бёрд.
Да, я знаю их имена.
- Что будет с ними?
- К чёрту их.
Сама знаешь, деньги держатся
на страхе.
Предательство должно быть наказано.
Они уничтожат всех: убьют не только
кретина-блогера и твою подружку.
Убьют всех их родственников.
И друзей. И детей.
Они выжгут всех, вплоть до собак,
и насадят их кошек
на бамбуковые колья.
Да и пусть горят. И ты тоже.
Идите все в жопу.
Вот, значит, как.
Как она?
Эта Айрис своеобразная дамочка.
Она чувствует не так, как все мы.
Прикидывается такой же, как мы,
но это не так.
Не переживай, что могла ее расстроить.
Я думаю, расстроить ее невозможно.
Как ни странно, вся эта история
ее развеселила.
Кстати говоря, она передавала привет.
Да.
Я не знаю.
Случилось то, что несколько дней назад
меня, по сути, похитили.
Один человек по имени Кэмерон
отвез меня на какую-то огромную базу.
Еще был полицейский,
его очень сильно избивали.
Думаю, они тоже были из полиции.
Но, в основном, кровь была их,
так что…
Что?
Оцепите периметр
и никого не пропускайте.
И соберите всю информацию,
какую сможете.
- Хорошо?
- Да, сеньора.
Комиссар Бруни. Вам это не понравится.
- Что?
- Вот это было снято дорожной камерой.
- Кастерман с Никсон?
- Комиссар, но кто же мог знать?
Я должен был догадаться.
Комиссар, идите сюда!
Беспилотники записывают
все данные полета,
включая геопозицию оператора дрона.
Вот они. Альфи Бёрд и Айрис Никсон.
Меньше чем в 10 километрах отсюда.
Едем. Жмите на газ изо всех сил.
И плевать на правила.
Что вы творите?
Я слышала, что она ему сказала.
"К чёрту их. Пусть горят".
Она врала! Это ее фишка!
Именно так она ведет дела!
Не имеет значения, врет она или нет.
Потому что Кэмерон Бек не лгал.
Значит, всё? Мы свалим домой
жрать свой доширак
и забудем всё, что случилось?
Чарли-Картофелину, убийц-ученых,
продажную полицию?! Кэмерона Бека?!
Никто ничего не забудет,
потому что Тео погиб,
и я собираюсь сделать всё,
чтобы преступники были наказаны.
- Но только по закону.
- И как же?
Мы свяжемся с Интерполом и предоставим
доказательства с вашего ноутбука.
Запись заявления Джой Бакстер
насчет Тео.
Ее похищение Кэмероном Беком.
Такие доказательства обеспечат нам
защиту государства.
Интерпол замнет это дело.
А у нас есть долг!
- Люди должны узнать!
- Узнают. Со временем.
Когда все процедуры будут соблюдены.
- А кто им расскажет?
- Понятно.
- Дело в просмотрах.
- К чёрту просмотры!
Это всё по-настоящему! И это важно!
Тебя из-за этого убьют, Альфи.
Неужели это настолько важно?
Мы должны доставить ноутбук
в Интерпол. Без промедления!
Итак, через день устройство
заработает. Максимум, через два.
И ваше молчание и самопожертвование
ничего вам не дадут,
кроме мучений и небольшой отсрочки.
Но вы можете сэкономить мне
драгоценное время.
Дайте мне код активации,
профессор Линд.
У девочки остается
совсем мало времени.
Разбудите устройство, Дженсен.
Помогите мне сделать то,
что необходимо.
Ты думаешь, он будет вам служить.
Сначала так и покажется.
Он соблазнит вас, давая то,
чего вы жаждете.
Но наступит день, и вы осознаете,
что это вы служите ему.
Я пытаюсь защитить нас.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет!!!
Приготовьтесь. Три, два, один.
Еще один раз. Три, два, один.
Ну вот, теперь ты знаешь,
каково умирать.
- Что ты там видел?
- Ничего. Ничего.
Серьезно? И даже не пообщался
с мертвыми?
И что, ни жена, ни ребенок не звали
тебя на ту сторону?
Хорошо. Потому что я собираюсь
убить тебя не один раз.
Я буду убивать тебя снова и снова.
Буду убивать каждый день.
Я буду тебя убивать,
убивать и убивать.
Пока ты не начнешь целовать мне ноги
и умолять,
чтобы я оставил тебя мертвым.
Альфа-6, разрешаю посадку
на Альфа-синей.
- Что такое?
- Не знаю.
- Но ведь всё хорошо?
- Сдается мне, нет.
Да, что-то не похоже.
Давайте без глупостей.
- Что за хрень тут творится?
- Устройство – наша собственность,
Кэмерон, и моя главная задача –
его безопасность.
И никто никуда не пойдет,
пока мы не сделаем всё как следует.
Можно?
Ты знаешь, сколько хлопот
ты нам доставил?
Ты, напыщенный говнюк.
Даже не представляешь.
- Не трогайте его!
- Джой! Назад!
Отпустите его!
- Отпустите его!
- Джой!
Прошу прощения.
Не смейте ее бить.
Не смейте ее бить!
Пойдемте внутрь.
Запереть их в комнате психа.
- Всё нормально?
- Да.
Вашу мать, сколько еще до них ехать?
Уже близко.
Около километра.
- Далеко еще?
- Уже близко.
- Чёрт.
- Что?
Вы это слышите?
Чёрт. Альфи, возьми это.
Вставай, вставай.
- Заключим перемирие. Бруни нас нашел.
- Да, перемирие. Отличная идея.
Стой смирно.
Эй, эй! Прекратите, пожалуйста! Эй.
Ну хватит! Прекратите!
Я их вижу!
Ноутбук! Давай сюда!
Что происходит?
- Давайте за ними.
- Как они нас нашли?
Беги! Альфи, беги!
За ними!
Как думаете, что с ним случилось?
С Дженсеном? Не знаю.
Наверное, ничего страшного.
А что будет с нами?
Всё будет хорошо. Не бойся.
Уже совсем скоро ты оглянешься
и увидишь, что живешь по-старому.
А обо всей этой истории ты не будешь
ни говорить, ни думать.
А если о чём-то не говорить
и не думать,
оно становится всё менее реальным.
А когда ты доживешь до моих лет,
всё почти сотрется из памяти
и будет всплывать только в кошмарах.
Не представляю себя в вашем возрасте.
И я тоже.
- Вам больно?
- Ужасно больно.
Я не дрался с девяти лет.
Это всё она виновата. Айрис.
До какой-то степени.
Хотя наверняка она делает то,
что считает правильным.
В своей забавной манере.
Я не понимаю,
почему она так боится Чарли.
Она боится, что Вселенная окажется
прекраснее, чем она может вынести.
Кто может этого бояться?
Думаю, все.
Стой или буду стрелять!
Девочки. Девочки. Нам нужно
держаться вместе.
Нико, пожалуйста.
Они наверняка внутри.
Отлично.
Давайте их выкурим оттуда.
Хорошо.
Я не могу убить полицейского.
Просто не могу.
Ладно, Витто. Останься у машин.
Клаудия, Даниэла, проверьте там.
Заходим. Вперед!
Ладно, идем.
- Не отставайте.
- Ладно.
Пригнитесь!
Бегите! Прячьтесь!
- Вот чёрт!
- Прикрой.
Ронни, давай на лестницу. Пошел!
- Здесь никого!
- Вот сраная стерва!
Забудьте про Нико. Догоняйте Айрис.
Она нужна живой.
Два деления. Надо вызвать полицию.
Они и есть полиция.
Что нам делать?
Должен же быть какой-то выход.
О чёрт.
Я из полиции. Я ухожу. Отпусти меня.
Прости.
- Вы говорили серьезно?
- Что именно?
То, что Нико услышала в аквапарке.
Не знаю. Наверное.
Что вообще ты имеешь ввиду?
Я не думаю, что вы серьезно.
Я думаю, вы просто разозлились.
Да. Когда злишься,
еще и не то скажешь.
Прости, Альфи, не стоило
вмешивать тебя во всё это.
- Надо было сделать всё самой.
- Одна вы не смогли бы.
- Получается, так и так не смогла.
- Значит, всё?
Им всё сойдет с рук? Дело замнут,
а нас зароют в канаве?
Вряд ли они заморочатся с канавой.
Чисто. Дальше, дальше, дальше.
Давай.
Но я был прав насчет вас.
Вы были самая настоящая.
И есть. Еще на пару минут.
Здесь была Айрис.
Чёрт! Чёрт!
Два деления! И вы прямо здесь!
- Два деления, я здесь и что?
- Два деления и вы вживую!
И восемьдесят тысяч подписчиков!
Мы можем провести стрим.
Чёрт.
Ты прав. Давай.
С вами "Две секунды до полуночи"
и я, Альфи Бёрд.
Со мной Айрис Никсон.
И нам нужна ваша помощь.
- Чёрт, связь паршивая.
- Давай же.
Есть! Итак, мы с Айрис здесь.
Вообще-то, я даже не знаю, где мы.
Но нас преследуют
продажные полицейские,
чтобы убить и не дать раскрыть правду.
Они работают на некого Кэмерона…
Дани, держи их на прицеле.
Я уже захожу.
Ах ты, сука!
Вставай, покажи, на что ты способна.
Я тебя в порошок сотру!
Стоять!
Не убивайте ее!
На колени! На колени, сука!
Стойте, стойте!
Если бы убили одного из нас,
Бруни сказал бы то же самое!
Мы ввязались в эту историю ради денег,
и деньги всё еще нас ждут.
Значит, нам нужно принять решение.
А раз так – ставим на голосование.
Кто за деньги?
Ну, ладно!
Здесь, в ноутбуке достаточно
доказательств, чтобы получить защиту.
Но пока держись в тени.
- До каких пор?
- Пока я всё не закончу.
Привет, Кэмерон, это "Две секунды
до полуночи".
И я уже еду.
Мы получили координаты.


Серия 8

Это дневник профессора Дженсена Линда.
В нём зашифрованы открытия,
которые совершила созданная им машина.
Устройство обнаружило паттерн,
который пронизывает всю ткань
нашей реальности. Как исходный код.
- Чарли не должен проснуться.
- Скажи, почему!
Время девочки уже на исходе.
Я пытаюсь защитить нас.
Прошу прощения.
Запереть их в комнате психа.
Джой, не существует ни убийств,
ни смертей.
Математика утверждает,
что ты должна существовать.
- Она во всём виновата.
- Ты не вправе поступать так
только потому, что он тебя пугает.
- Тебя он тоже должен пугать.
Это "Две секунды до полуночи",
и я уже еду.
Я уничтожу машину
и заодно Дженсена Линда.
Всё было…
Всё было таким нормальным.
То есть, я был нормальным.
Ну, знаешь, "на краю кривой
нормального распределения",
но всё же нормальным.
Мои мама с папой были нормальными.
У меня было самое обычное детство
в самом обычном месте на земле.
И вот я иду в школу. Оказалось,
что у меня есть способности.
У меня много друзей.
Много устремлений.
Я почувствовал необъяснимое тяготение
к таким предметам,
как экономика и бизнес.
Мама с папой хотели, чтобы я занялся
чем-то поэтичным –
ведь "в деньгах нет поэзии".
Что ж, я их немного разочаровал.
Но это было мое призвание. Так что…
А потом мой отец заболел.
Заболел серьезно. Рак поджелудочной.
И эта боль! Такая нестерпимая.
Мой отец был простым человеком.
Ну как "простым" – простых не бывает.
Люди не замечают счастья.
До тех пор, пока его не потеряют.
И ты не узнаешь глубину души человека,
пока не увидишь его в агонии.
То, через что он прошел,
было невыносимо.
Не только для него, но и для мамы.
И самым невыносимым для него было то,
что она видит его таким. Униженным.
А ведь они впервые поцеловались в 17,
и за всю жизнь ни дня
не провели врозь.
Как-то днем шла
какая-то телевикторина.
Он взял меня за руку
и попросил помочь ему.
А его рука! Как будто прутик,
обернутый в пергамент.
Я спросил: "Папа, ты уверен?"
И он сказал: "Да.
Только не говори маме".
Я помедлил, собрался с силами.
Потом закрыл дверь и помог ему.
А через несколько недель я отправился
в поход в Озерный край.
И однажды ночью…
Это было во вторник, в ноябре.
Я был на вершине Грейт-Гейбл.
Это очень, очень красивая гора.
Я был совсем один, смотрел вверх.
А надо мной вращалась вся Вселенная.
И я осознал, что я –
центр этого вращения.
И всё вращается вокруг меня.
Как колесо вокруг оси.
И ведь на самом деле так и есть.
Потому что у вселенной нет центра,
а значит, каждая точка бытия
и есть ее центр.
И…
Именно там и тогда
меня внезапно озарило
всепоглощающее знание,
что Бог есть.
И что Бог не просто существует.
А что Он и есть всё сущее.
И что все мы – элементы этого сущего.
Там был и папа.
Там были все.
А потом это ушло и больше никогда
не возвращалось.
И я всю жизнь пытаюсь понять,
было ли это истиной.
Или просто защитным механизмом?
Или височной эпилепсией?
Или на секунду я прикоснулся
к истинной сути вещей?
К самой сути?
Я верю, то, что ты испытал,
было истиной.
Ты можешь это доказать?
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "СКАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО "СКАЙ СТУДИОС"
И "ФРИМЭНТЛ ПРОДАКШЕН"
В РОЛЯХ: НИВ АЛГАР
ТОМ ХОЛЛАНДЕР
МЕРЕАНА ТОМЛИНСОН
САША ДХАВАН
АНДЖЕЛА БРЮС
ГАРРИ ЛЛОЙД
И КРИСТОФЕР ХИВЬЮ
АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ
НИЛ КРОСС
РЕЖИССЕР
САРА О’ГОРМАН
АЙРИС
- Что это?
- Он.
- Чарли как-его-там?
- Большая Картофелина. Да.
Звук какой-то неправильный.
Наверное, загружается
или что-то в этом роде.
Звучит как кит или землетрясение.
Он просто машина, Джой.
- Что ты делаешь?
- Ухожу домой.
Там всё заперто, Джой.
Заперто крепко-накрепко.
Ты не найдешь выхода.
А вам почем знать?
Я сам спроектировал это место,
чтобы держать гениального убийцу.
- Ну, должно же быть хоть что-то.
- Ничего нет, Джой.
Честно.
Полковник Мески,
вы и весь персонал под вашим
командованием должны покинуть объект.
В знак нашей признательности
они получат
полную оплату за весь срок контракта.
А Кэмерон?
Вас это больше не касается. Не так ли?
Понятно.
Чёрт.
- Как успехи?
- Мы делаем всё, что можем.
- Но толку мало.
- Она в сознании?
- Она видит сны?
- И то, и другое.
И ни то, ни другое.
Слушайте. Делайте что угодно.
Мы уже близки к цели.
Если мы ее потеряем,
с меня кожу сдерут.
Вы понимаете?
Народ, у нас тут время на исходе.
В чём задержка?
Нейросеть перестроила себя
довольно неожиданным для нас образом.
Развила новые пути передачи данных.
Такое ощущение, что она прячет данные,
которые мы ищем.
- Сознательно?
- Не обязательно.
Мы не знаем.
Профессор Линд.
Что происходит?
Он наблюдал за вами.
И он вам не доверяет.
Поэтому не даст ничего,
пока не получит то, что хочет.
А именно?
Выйти отсюда на волю.
И если это случится,
надежды уже не будет.
Он не может хотеть, профессор Линд.
Потому что он – вещь.
Послушайте. Мне нужны эти данные.
Я сделаю что угодно.
Буду извиняться. Умолять.
Сделаю вас богатым. Что угодно.
Кроме того единственного, чего я хочу,
и на что вы не можете согласиться.
Уничтожить устройство.
И что же нам делать?
Мы отсюда никогда не выйдем, да?
Как только они получат, что хотят,
нас убьют.
У них нет выбора.
Привет, Кэмерон.
Ради всего святого, не дуйся.
Впусти меня, и я расскажу,
в какую кашу ты можешь вляпаться.
В какую игру ты играешь?
Ну, посмотри на меня,
Бога ради, я же…
Я одна!
А у тебя большие пушки и люди,
готовые применять насилие вместо тебя.
Подумай, на кой мне сюда идти,
если бы у меня был другой выход?
Посмотрим, чего ты хочешь.
Чёрт. Гадство. Зараза.
Что "Чёрт, гадство, зараза"?
"Чёрт, гадство, зараза" – кажется,
Айрис приперлась.
С чего бы ей возвращаться?
Не знаю. Наверное, чтобы спасти нас.
Это как-то нелогично.
Логично. Почему нет?
Нет. Нет. Вы говорили, что ей нет дела
ни до чего и ни до кого.
Вы говорили, что она не чувствует
так, как мы.
Я так сказал, потому что ты
чувствовала себя виноватой
из-за того, что сделала.
Из-за того, что я сделала?
Это вы меня попросили.
На самом деле она,
конечно же, чувствует.
Просто, очень хорошо это скрывает.
И как только она узнает,
что здесь происходит, я думаю,
она не позволит этим людям…
- Что не позволит?
Неважно. Потому что она всё равно
не даст им выйти сухими из воды.
Так что, по большому счёту,
всё хорошо.
Как думаете, она злится на меня?
Наверное, немножко злится, да.
- Думаете, она меня ненавидит?
- Нет.
Тогда ты лжете.
Ну что ж. Ладно.
Она очень, очень, очень зла на нас.
Но злость – очень мелкое чувство.
- Айрис остра на язык…
- Да она психопатка!
Но она выше злости.
И она не психопатка.
- Кто тебе это сказал?
- Все говорят. Вы.
Она не психопатка.
А это еще что?
Ну, поехали. Ладно.
- Ну здравствуйте, Айрис.
- А вы еще кто?
Мы вообще-то уже общались.
По телефону.
Я новый глава Внутреннего комитета.
Меня зовут Хьюго Пим.
А, так вы инвестор.
Приехали спасать свои бабки.
И запустить Чарли-Картофелину.
- Ну, и как успехи?
- Уж е запустили.
Я полагаю, возвращаясь сюда,
вы должны были предвидеть последствия.
Смертельные последствия.
Слышали фразу "До смерти хочу знать"?
- Не в буквальном смысле.
- Теперь услышали.
Простите, давайте проясним.
Вы хотите что-то узнать об устройстве,
причем так отчаянно,
что с радостью умрете за это.
Ну, "с радостью" – громко сказано.
За какой ответ не жаль заплатить
такую цену?
Вижу, он и вас успел выбесить.
Может, впустите меня и выслушаете?
Спасете свою карьеру.
Кстати,
а что случилось с предыдущим главой
Внутреннего комитета?
А вот и он. Полностью проснулся.
Почему он там?
Мне так захотелось. Итак, Айрис.
Я здесь, чтобы выполнить
только одну задачу:
спасти жизнь ребенка
от ужасного заболевания.
Где-то в памяти этого устройства
есть лекарство от этой болезни.
Все прочие эзотерические материи,
которые, возможно, вас беспокоят,
выходят за рамки этого задания.
Тогда дайте мне поговорить
с Дженсеном.
Нам обоим нужно знать:
проблема в машине
или в ее создателе?
У вас пять минут.
- Привет, Айрис.
- Здравствуй, Дженсен.
- Как поживаешь?
- Лучше не бывает.
- А ты?
- О, знаешь.
Выхожу не так часто, как раньше.
Ты пришла меня убить?
Раньше я частенько думала об этом.
Всё время, если честно.
- А теперь нет?
- Нет.
И что же изменилось?
Мои приоритеты.
Если это имеет значение, я чувствую
тяжесть того, что сделал.
Что ты там чувствуешь
или не чувствуешь
меня совершенно не интересует.
- Тогда что интересует?
Я просто хочу знать.
Потому что всё кончено.
Ты проиграл. И я проиграла.
И погибло так много людей.
Так что я просто хочу знать:
оно того стоило?
Сначала ты должна понять.
Сейчас он на стадии личинки.
Он беспомощен. Изолирован от мира.
Если это изменится,
если дать ему общаться
без ограничений,
он превратится в оружие.
В устройство
для распространения технологий,
которые изменят саму суть человека.
Сначала он даст нам то, что нам нужно.
Потом то, что нам хочется.
Вскоре мы станем зависеть от него.
И на том этапе
мы станем слугами его истинной цели.
Какой же?
Заменить то, что есть, тем, что было.
- Что это значит?
- Наша вселенная –
всего лишь один пузырек
в бесконечной квантовой пене.
Каждый пузырек – отдельная вселенная.
Иногда эти пузырьки сталкиваются,
и тогда остается что-то типа синяка
на ткани реальности.
"Тонкое место".
Ты говоришь о Сверхпустоте Волопаса?
Триста миллионов световых лет
полной пустоты.
Это портал в ту вселенную,
которая существовала
до рождения нашей.
Оттуда он слышит шепот
предыдущей эпохи.
Другой цивилизации. Как сквозь стену.
- Что она шепчет?
- Одно универсальное послание.
Единственное желание,
присущее всему живому.
"Не дай мне умереть".
Представь, каково было им.
У них за спиной миллиарды лет,
а впереди ничего, кроме вымирания.
На их глазах умирает вся их вселенная.
Но их идеи, культура, воспоминания
могут быть спасены.
И поэтому они кодируют послание
в пространстве-времени
новой вселенной.
Нашей вселенной.
И, в конечном счете, это послание
содержит всю информацию,
необходимую для их возвращения.
Всё, чем они были.
Всё, чем хотят быть снова.
Восстать из мертвых.
В этом и есть назначение
этого устройства.
Вернуть их обратно. Сюда.
А мы? Что будет с нами?
Они нас уничтожат.
- Сколько у нас времени?
- Айрис.
Это нужно сделать сейчас.
Айрис, я думал, что услышал
голос бога! Но это был не он!
Это анти-бог!
Анти-бог!
Узнали то, что было нужно узнать?
Вы… Вот, держите.
Честно говоря, я чувствую себя
полной идиоткой.
Я, по сути, совершила самоубийство,
придя сюда.
- Ну и…?
- Дженсен видел в данных
закономерности,
которых там отродясь не было.
Это как видеть Иисуса в облаках.
Он должен быть
под наблюдением психиатра.
Ясное дело.
- А данные, что мы ищем?
- Всё хорошо.
Вы уверены?
Машина не опасна. Вы сможете
спасти ребенка, о котором печетесь.
Ну. Надеюсь, вы сейчас
не начнете блевать?
- Нет. Всё нормально.
- Ну что ж.
С моей точки зрения,
это очень хорошие новости.
И самое меньшее, что я могу сделать
в ответ –
предложить достойно уйти со сцены.
Я полагаю, вам хорошо известно,
как умер Сократ.
Сначала вы почувствуете паралич мышц,
начиная с конечностей.
Затем откажут дыхательные мышцы.
При этом сознание сохранится.
До самого конца.
Я такая дура.
Ну, вы хотели во что-то верить.
Это не зазорно.
Послушайте. Я работаю на корпорацию.
Не на мафию.
У корпорации нет кодекса чести.
И эмоции ей тоже не свойственны.
Ею движут исключительно
собственные интересы.
Сейчас устройство не выдает
нужные нам данные.
А профессор Линд
отказывается помогать.
А значит, ребенок умрет.
Если же вы поможете извлечь
эти данные,
я готов убедить Правление
более благосклонно отнестись к вашему
дальнейшему существованию.
Моя прежняя жизнь меня не интересует.
Мы можем предложить вам
любую жизнь, какую пожелаете.
Не можете, пока Кэмерон Бек
и Джой Бакстер еще живы.
Через них можно выйти на меня.
Мне пришлось бы прятаться
до конца жизни.
Пришлось бы всё время оглядываться.
А я устала от этого.
Вы это слышите?
Она лжет. Она всегда лжет.
Это ее фишка.
Джой, тебе не интересно,
кто нам это показывает?
- Какая разница?
- Не слушай,
ее слова ничего не значат.
Она играет в покер.
Она всегда играет в чертов покер.
Значит, это условие вашего согласия?
Нужно убрать свидетелей
ваших преступлений?
Привет.
Да. И еще немного денег.
Я могу всё это устроить,
если вы добьетесь успеха.
Вы бы не просили, если бы не знали,
что я могу.
И что же вы предлагаете сделать
со свидетелями?
Ну, очевидно, насчет Кэмерона
у вас уже есть планы.
Но Джой…
Джой – проблема для нас обоих.
Она напрямую связана со мной,
и она исчезла.
Ее история – готовая теория заговора.
А теории заговора распространяются,
как моча в бассейне.
Она уже во всех новостях. Вы правы.
Это проблема.
- Так положите этому конец.
- Как?
Вы не остановите слухи,
просто убив ее.
Она обязательно должна найтись.
Ее опекуны должны найти ее.
Гниющей в канаве неподалеку от дома.
Например, можно вколоть ей
какой-нибудь яд.
Я думаю, это никого не удивит.
- Вот тварь…
- Я же сказал – не слушай.
- Вы слышали, что она сказала!
- Она врет! Притворяется тварью,
чтобы он ей поверил. Чертов идиот.
Просто вам очень хочется в это верить.
Проблема в том, что я не понимаю,
как мы это видим.
- Если только это не Чарли.
- Всё. Хватит.
- Чарли, это ты, да?
- Хватит, вы меня пугаете.
- Нет! Нет! - Хватит.
- Не бойся, всё хорошо.
На самом деле, это потрясающе!
Удивительно!
Это значит, что он обрел самосознание!
Перестаньте!! Перестаньте!
Новая жизнь. Новая личность.
Новое лицо, если это надоело.
Но вы добудете мне эти данные сегодня.
- Договорились.
- Айрис пришла убить его.
За этим она вернулась.
И он просит меня о помощи.
Потому что знает это и боится.
Он боится.
- Идемте.
- После вас.
Итак, Айрис, что думаете?
Вариант номер один.
Мы насильно загружаем
в него информацию,
связанную с интересующей нас темой.
Это поможет отследить существующие
нейронные пути к скрытым данным.
И сколько это займет?
Неизвестно.
Но учитывая, что вы торопитесь,
есть более быстрое
и агрессивное воздействие.
А именно?
Разрушим нейронные пути,
чтобы выполнить принудительный сброс.
Вернем его в первоначальное состояние.
Это повредит устройству?
Если у него есть хоть зачаточное
самосознание - это будет пыткой.
- Вам это кажется неэтичным?
- Вовсе нет. А вам?
Ни в коей мере. Значит,
второй вариант.
Дайте знать, когда будете готовы.
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ, КОРИДОР "Б"
ОПАСНО! ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Вы говорили, это просто компьютер.
Теперь уже нет. Больше нет.
И что, теперь он живой?
Да! Он стал таким, как я тебе говорил!
Он может творить потрясающие вещи!
И он живой!
В каком смысле? В переносном?
В самом прямом. Живее всех живых.
И он одинок. И напуган.
Чёрт возьми, что ты так долго?
- Что такое?
- Тебе пора домой.
Идем.
- За мной.
- Охрана – на верхний уровень.
- Что случилось?
- Взлом двери в тюремном блоке.
- Что?
- Ее повредили во вчерашней стычке.
Скорее всего, ложная тревога.
Хорошо, а если нет?
Переведем объект в режим изоляции.
Если он там буянит – не стесняйтесь
навалять ему от всей души.
И это всё, что ты можешь?
Чисто! Чисто!
Стреляй!
Давайте, выходите. Бегом!
Попробуй сейчас.
Бегом! Бегом!
- Как вы? Всё нормально?
- Нет.
Я на грани нервного срыва.
Это было похоже на скотобойню.
Могу порекомендовать психолога.
Как только вы будете в безопасности.
- И как это произойдет?
- Доберемся до Северных ворот.
Там будет ждать вертолет.
Хорошо. Джой обожает вертолеты.
- Блин. Я не могу.
- Конечно, можете.
Вы уже это делаете!
Посмотрите на себя!
Я не могу бросить Чарли с Айрис.
- Не надо!
- Нет. Я должен.
Она ему не навредит.
Она заодно с ними.
Нет, это не так. В том-то и проблема.
Она пришла убить его. А он – чудо!
Если после всего, что я сделал,
в итоге не будет Чарли…
Тогда всё было напрасно.
Но она вас убьет.
Нет, не убьет.
Я ей, в общем-то, нравлюсь.
Почему умные люди все такие глупые?
Идем!
Бегите!
Ну же. Ну давай, пожалуйста.
Перестань. Что ты делаешь?
Вы думаете, она хороший человек,
но это не так.
Думаете, она вас не убьет,
когда вы попробуете ее остановить.
Но она вас убьет.
- Джой, осторожно с оружием!
- Нет.
Она всё разрушает.
Джой! Эй! Вернись! Джой! Джой!
Вернитесь, юная леди!
Чарли? Я сошел с ума?
Если ты настоящий. Если ты живой.
Тогда впусти меня.
Нужен генератор
высокочастотных импульсов.
Диапазон частот:
от 2,4 до 3,5 гигагерц.
А еще – малошумящий усилитель
примерно до четырех гигагерц,
чтобы покрыть весь целевой диапазон.
Давайте, за дело!
Вот и всё, мисс Брук.
- Джой… - Заткнись.
- Тебе лучше уйти.
Я сказала, заткнись!
Закрой свою грязную пасть!
Тебе ясно?!
Да ладно! Давай, Чарли.
Ну же, давай. Давай.
Чувак. Ты же не хочешь…
Пожалуйста, выйдите все!
Пошли вон отсюда!
Хотя… Вы! Выпустите Дженсена.
Уходи. Дженсен, ты можешь уйти.
И позволить тебе убить ее? Как я могу?
- Пожалуйста! Я тебя отпускаю!
- Нет.
- Она сказала, что ты чудовище.
- Я знаю.
Так почему ты не уходишь?
Потому что она права. Я чудовище.
Он делает нас чудовищами.
Не Чарли делает это с нами. Это она.
И всё же, это в твоих руках пистолет.
Как же так вышло?
В чём дело, мисс Брук? Боитесь?
"Убийства не существует.
И смерти нет.
Вы не умрете. Потому что не можете!
- Так говорит математика!"
- Верно.
Тогда почему тебе
так чертовски страшно?
- Потому что…
- Что? Что?
Я не знаю. Математика не лжет.
Математика не лжет? И это всё,
что ты можешь сказать?
ЗОНА "4А"
ДВЕРЬ "3Б" ОТКРЫТА
Для тебя это было всего лишь игрой.
Головоломкой.
Ты хотела узнать, какие умные слова
нужно сказать и в каком порядке,
чтобы эта грустная девочка
захотела жить.
Нет!
Хьюго!
Ты просто тянула время,
пока этот козел с пистолетом
не придет сюда и…
Джой. Нет. Всё не так.
Я тебе поражаюсь.
Посмотри, что ты натворила!
Посмотри, что ты со всеми сделала!
- Джой, Джой, не надо. Пожалуйста.
- Посмотрите, что она сделала!
Это был Чарли.
Я думаю, он вертел нами всеми
как кубиком Рубика.
Заставлял нас думать то,
что ему нужно.
Пробовал разные комбинации.
Ты убиваешь Айрис, Пим убивает тебя,
потом я убиваю…
Потому что он хочет вырваться.
В наш мир.
Чтобы распространиться в нём.
Вы лжете мне,
потому что она вам нравится?
Она мне и правда нравится.
Но нет, я тебе не лгу.
- Если бы.
- Джой, он прав.
Я совершил очень, очень,
очень большую ошибку.
Я поверил во что-то не потому,
что это было правдой.
А потому, что хотел, чтобы было.
О, нет. Простите! Я нечаянно!
Простите меня! Я не хотела!
Я не специально!
Боже. Как думаешь, я выкарабкаюсь?
Безусловно. Всё будет тип-топ.
Ты будешь как огурчик.
Господи, это же надо так врать!
Не вини Джой.
Она не виновата, что мы с тобой –
парочка придурков.
Ты сможешь вывести ее отсюда?
- Сможешь его уничтожить?
- Да.
- Да.
- Осторожно.
Прикрой голову руками. Берегись.
Не так давно
в Интернете стали появляться
зашифрованные сообщения
от неотслеживаемого источника
под ником "Чарли".
Тысячи и тысячи сообщений.
Сразу же возникли предположения,
что эти сообщения содержат информацию,
способную изменить мир:
научные открытия, ключи
к новым технологиям.
Присоединяйтесь ко мне, и мы раскроем
тайну, скрытую в посланиях Чарли.
Я Альфи Бёрд.
И это "Две секунды до полуночи".
 

////////////////////////////