Больница на окраине города – новые судьбы (1 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

Nemocnice na kraji města - nové osudy (2008)

Сериал подводит итог медицинской саги, показывая как прожитые врачами и их близкими годы меняют судьбы героев сериала, и как новое время безжалостно к ним. Однако и в нём есть место подвигу врача, и молодая смена, порою, вполне способна поднять выпавший из ослабевших пальцев старшего поколения флаг верности делу Гиппократа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Осмотр новых операционых начнется где-то часа в два,
весь городской совет придет,
так что я бы за вами заехала
где-нибудь так, в полдень,
сразу после обеда.
Любопытно, что вы на это
скажете, пан заведующий.
Ау-у-у... вы меня слышите?
Извини, Беточка,
я тут вспомнил...
что тогда это звучало гораздо лучше.
Что именно?
Когда ты звала меня папочкой.
Помнишь?
Знаю, знаю, но с тех пор прошло много времени.
Теперь не положено.
Если бы ты знала, как тяжело на душе,
поскольку...
поскольку как заведующий
я может и был неплох, но вот как отец...
Сейчас уже не стоит об этом беспокоиться.
Пан Сова! Ужинать! Парк закрывается!
Жаль, что для встреч у нас всегда
так мало времени.
До свидания, Беточка.
До свидания.
И завтра в полдень, папочка.
Хорошо, до свидания.
Спасибо.
- Давно ждешь?
- Ждать тебя одно удовольствие.
Не преувеличивай.
Только что говорила с папочкой.
В полдень надо будет за ним заехать.
Что такое?
А тебе идет.
Давай быстей, через двадцать минут у меня планерка,
пан директор.
Милош, нам это подтянуть надо.
Да, девочка, пора бы тебе
на свою фигурку сигнализацию поставить.
Слышь,
т..ты бы язык св..в..вой по..п..придержал, да!
Слушай-ка, пока все ты промычишь,
любая девчонка у..уснет. С кем-нибудь! Не так ли?
Слышь, кончай липнуть!
Это так ты автобусе к девчонкам липнешь,
Прилипала?!
- Фани!
- Здравствуйте, пани старшая медсестра.
Вам случайно не следует давно уже быть на работе?
- Мне к зубному надо было. Снова киста.
- С чегой-то вдруг?
Ночью почувствовала боль,
тут уж ничего не поделаешь.
И у вас, конечно же, есть справка, так ведь?
Либо все-таки вы задержались
из-за этой коробки?
Собственно, так и есть.
Я не хотела вас расстраивать,
вот и выдумала про зубного.
Вы здесь не в Словакии, в Нижней
Шебастове, или откуда вы там приехали!
- Через 5 минут чтобы вы были на рабочем месте!
- Ясно.
Вас, пан Папоушек, это тоже касается!
Ну и баба!
Да ладно, я бы, наверное, тоже
из себя вышла, если бы я была старшей,
а медсестры ползли бы на смену
как сонные мухи.
Здравствуйте!
A-a, привет, Арношт!
Ну, что скажете? Неплохо ведь?
- Красота!
- Да, и Вахкова приедет!
Ого.
Вы бы пригласили
и лондонскую филармонию,
будь у вас такое желание, пан градоначальник.
Я только сожалею,
что Арношта с Линдой здесь нет.
Меня это тоже огорчает.
Надеюсь, что Линда привезет
какую-нибудь медаль из Парижа .
И как же вам удалось
пригласить эту звезду эстрады?
Да так... комбинация шарма,
ассертивности.
Да нет, конечно, просто Вахкова
подружка жены.
Она сюда часто приезжала на отдых.
А вот за это кому-то достанется.
Стойуправлениие уже год в курсе
празднования юбилея больницы.
За год предупредили! И что?
Пригласили реставраторов.
И мы будем праздновать
под строительными лесами.
Это они?
Ну да. Пусть уж до завтра потерпят,
верно? Ну а как Совы? Приедут?
Ну, старого Сову мы привезем,
и Карел вроде должен быть.
Вот и славненько.
В общем, часа в два буду
у вас на экскурсии, ладно? Все, бегу.
Экскурсия! Нам потом
два дня операционные дезинфицировать!
Придется провести,
раз уж они за это заплатили. А это еще что?
Вот те на, я ж не выеду.
Я ждать не могу.
- Это ваш?
- Ну да, а что такое?
Да выехать не можем! Непонятно?
Ну, извиняйте,
трагедии в этом нет, так ведь?
Пражский номер!
Не устраивайте здесь столичные порядки!
Спокойней, дядя,
а то желчный пузырь прихватит.
Как это называется!?
Ты видела?
Тихо, дядя,
а то и впрямь желчный прихватит. Пошли.
Пожалуйста.
Спасибо. Объясните мне, почему все,
что вкусно - такое вредное?
Вендулке заверните тоже чего-нибудь.
Ладно, но внимание! Мука не
цельнозерновая! И шоколад там тоже есть!
Сплошные аллергены!
Чтобы потом ваша жена не ругалась.
Глаза не видят – сердце не болит!
Хм.. Вкусно!
Надеюсь, вы займетесь делом,
в конце концов!
А с вами, Фани, мы еще побеседуем!
Я вашими отсутствиями
на работе сыта по горло!
Отсутствиями? Раз в год
приду на час позже и...
А все эти ваши поездки?
На семинары, в ассоциацию медсестер,
в Брно, в Прагу, в Зноймо!
Так это вас волнует, да?
Что я повышаю свою квалификацию?
Имею право, пани старшая медсестра,
по закону о пожизненном образовании!
Вот будет у меня еще четыре сестры,
можете хоть высшее получать, удаленно!
Но все эти сверхурочные,
что мы за вас отрабатываем...
Какие еще сверхурочные?
За прошлый месяц у меня было больше
сверхурочных, чем у всех девчонок!
И у меня на переработках два года
к отпуску набежало, пани старшая медсестра!
И если случается, что я отсутствую,
то всегда в счет отпуска
за переработки! Всегда!
Вы здесь не одна такая,
кому приходится выкладываться!
Итак, в два прибывают чиновники,
и пан доктор Маховец
как обычно где-то затаился.
Миша, вы жемчужина
нашего отделения, серьезно.
Жаль, что вы замурованы
в такой вот устрице.
Попробуйте, это успокаивает.
Сладенькое.
Подождите, я вам помогу,
пани доктор.
Спасибо.
- Приятного аппетита, пани доктор.
- Спасибо.
Видали ее?
Я называю это завтрак чемпиона.
Она себе еще и
Кровавую Мэри намешает.
Пока, девахи.
- Вы позволите?
- Да, спасибо.
- И вам этого хватает, пан коллега?
- Ну да.
Я бы от голода сдохла.
Ну, а у меня бы наоборот возникли
проблемы после этого вашего завтрака.
Обжорство - грех.
Милан! Привет.
Причем...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
... причем смертный. Вы убедитесь
в этом, когда сосуды закупорятся.
Уже поздно.
Ну тогда приятного аппетита, пани коллега.
Святой.
- Пока.
- Пока.
- Милан!
- Эй, минуточку...
- Верну, честно.
- Да уж ты-то вернешь!
Ты мне еще должен окорок
и два бутерброда.
- и вафельный батончик, нахлебник!
- Ты же знаешь, все верну.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
В ортопедическом такие вкусные сладости,
хотите, принесу?
Не, не хотим.
Сколько тебе можно повторять,
чтобы ты ко мне сюда не приходила!
- Ты кое-что у меня забыл.
- Спасибо.
Пошли сегодня после торжеств снова
ко мне? Я тебе опять спинку помассирую.
Не... не...
- Здравствуйте, пани заведующая.
- Здравствуйте.
Здравствуйте. Весьма приятная особа.
Запомни, я на это водолечение
однажды с вами тоже фельдшером устроюсь.
На пенсии.
Когда мне здесь все надоест.
Да ладно, не выдумывай.
Тебе бы этого недоставало.
Директорского кресла?
Выклянчивания денег?
Разве я когда-нибудь
хотел этим заниматься?
Вот! А делаешь
это лучше всех. Так что не ворчи.
Да, и в пол-одиннадцтого у меня.
- Петр!
- Привет!
- Петя, ну как тебе?
- Не мойму, о чем ты Иренка, я...
- Ну она третья! У Линды третье место!
- Что?
Сейчас объявляли! Я была
у парикмахера и услышала.
- Блестяще!
- У нее третье место!
Слушай, я в больницу тороплюсь.
Нет, нет, нет, пойдем, я тебе покажу,
пойдем, ты должен это видеть!
- Да я знаю.
- Пойдем!
Господи, это же... ты это видишь?
Ты посмотри, какая умница.
Какой громадный успех!
Слушай, Иренка,
мне в больницу пора уже!
Она третья! Третья! У нее бронза!
Мне нужно в больницу!
Пожалуйста, позвони Вакховой,
уточни, нет ли изменений.
Ладно. А Линде?
Линде не позвоним?
Когда поговоришь с Вахковой,
позвони Линде.
Только не говори ей про
земельный участок, это сюрприз.
Ну естественно, конечно, Ирча.
Вечером будем на месте. Да, уже не дождусь.
Ну счастливо, пока...
Где мы будем вечером?
Я говорила про вечер?
Элин, я же знаю,
как будет по-чешски "вечер".
Ты ведь не отказалась, так?
От чего?
Ты с ума сошла?
Завтра в 10 у тебя кастинг здесь в Вене,
и ты договорилась сегодня вечером
выступить в этом захолустьи!
Пожалуйста, отстань!
Lass mich zufrieden! (говорит по-немецки)
У нас был четкий уговор,
что ты ни о чем не договариваешся у меня за спиной!
Пожалуйста, прекрати мной
командовать! Lass mich?
Ты понял?
Я твой менеджер!
Я слежу за твоим графиком!
Не хочешь со мной сотрудничать,
так найди другого дурачка,
который тебя туда отвезет!
Или получи в конце концов права!
Клаус, прости,
отвези меня туда, пожалуйста.
Вызови такси.
Я... я тебе обещаю,
что впредь не буду
без тебя принимать решений.
Пожалуйста, прости меня за это.
Нет. Не поеду.
Клаус,
отказаться правда было нельзя!
Ведь... Ведь я постоянно к ним на отдых
приезжала. Ну пожалуйста!
Пани Кошикова,
тяжелая форма гонартроза.
Пани Кошикова,
тяжелая форма гонартроза.
Двое суток после ТЭП. Без осложнений.
Хорошо, следующий.
Вот это... Цардова,
бедренная кость,
подвертельный перелом
стабилизирован гвоздем.
Ну, ночью у неё немного поднялась
температура, но я думаю,
что причина в другом.
От нее парень ушел,
тупо прислал СМСку.
Ох уж эти современные изобретения,
наказание для человечества.
Ладно, продолжим, я должна
быть через 10 минут у директора.
Что ж, продолжим. Сколько
мы ещё будем втроём работать?
Так Арношт же послезавтра выходит.
Да, но это только две руки, а остальные?
Не знаю как вы,
но я уже стоя сплю, когда оперирую.
Что вы хотите услышать, Мария?
Я ищу нового врача.
Как раз сейчас у директора
я буду проводить
собеседование с одним кандидатом.
Но у нас определённые требования, понимаете?
В прошлом году мы рассматривали семь
кандидатов, и не приняли ни одного.
Вот это отлично,
что мы умеем выбирать,
а я пока научусь
держать крючки зубами,
во время остеотомии.
Марусь, не жалуйся, здесь
тебе хоть дают порезать.
В другом месте ждала бы себе в очереди,
и преимущество бы было на стороне мужиков .
Я полагала, что раз уж вы
венулись из горячей точки,
то вам не привыкать
к экстремальным условиям работы.
Вот обещанные документы.
Да.
Итак, Альжбета, позволь
тебе представить
пана доктора Криштофа Павелку.
Очень приятно. Особенно после
утренней прелюдии на площади.
И мне тоже. В таких случаях говорят
посрамлен и разгромлен, верно?
Хочешь посмотреть?
Факультетская клиника в Праге,
два года стажировки в США?
Хм.
Жаль, что вас в Штатах не научили,
в каком виде следует
приходить на собеседование.
И что же вас так потянуло
к нам в провинцию?
У вас хорошая репутация и традиции,
по крайней мере, в вашем отделении.
И я слышал, что у вас сверхоснащенные
операционные и нехватка персонала.
Что означает, работы невпроворот.
Так это хорошо,
не придется ждать своей очереди оперировать.
Я посмотрю ваши
документы и мы с вами свяжемся.
- Вот как! Мне есть на что рассчитывать или нет?
- Мы вам сообщим.
Значит нет, так ведь? Из-за дурацкого
инцидента на площади, верно?
Пан коллега, даже легкая стычка
в каком-либо месте
свидетельствует о многом.
У нас здесь все основано на дружеских
и комфортных отношениях
между пациентами и персоналом.
О, простите великодушно! Я думал, что это
больница, а не пионерлагерь.
Приятно было познакомиться.
Тсс... ты это видела?
Пожалуйста, оставь его!
Не ругаться же тебе с ним , а то...
Хочет сюда устроиться и так себя ведет.
Скажи спасибо, что он сразу
показал свое лицо, своевременно! Поехали уже!
Ну подожди, пожалуйста, я не поеду.
Вот ключи, езжай одна.
Мне еще надо
речь подготовить.
Сама знаешь, благодарность спонсорам.
Серьезный парнишка, да?
Кто?
Ну, тот молодой врач,
который тут только что был. Павелка.
Почему вы так думаете?
Он ведь детдомовский. Не каждому
удаётся достичь такого уровня.
Хелена, как вам удалось это узнать?
Но вот же, здесь. Школа
закончена в Гержманичках.
И что?
Там большой детдом,
я знаю это место.
Там вроде и других детей-то нет.
Восемь? Правда восемь крольчат, да?
Это замечательно!
А ещё...и Бобина в порядке?
Да. Супер!
Вы слепая, что ли?
Извините, я вас не видела,
простите.
- С вами всё в порядке?
- Да, ничего.
- Что у вас с ногой?
- Она всегда такая.
Понятно.
Следующий раз будьте внимательней.
Спасибо. Я вам возмещу ущерб.
Нет, все в порядке, я справлюсь сам.
Всего хорошего.
До свидания, и простите.
- Вы кого-то ищете?
- Простите, пан доктор Сова там?
Пан доктор сегодня скончался.
Не может быть!
Я же еще утром с ним
по телефону говорила.
Соболезную. Острая сердечная недостаточность.
Это невероятно!
Я, похоже, каждый выходной дежурить буду!
Вот Мирек-то порадуется.
После ухода Майды в декретный
здесь почти как на каторге.
Устрица мне это назло делает!
Тётушка опять показала себя!
Работы много, а нас здесь мало.
К тому-же у одной из нас
особые условия, верно? Ну ладно.
- Чем могу помочь, пан Горачек?
- Мне бы повернуться.
Конечно...давайте, так!
Я вас замучал уже,
да, сестричка?
Для этого мы здесь, пан Горачек.
Не рановато ты на ночное дежурство пришла?
Да, извини, я убегаю на торжественную часть, ладно?
- Тётя!
- Да?
- Ты не могла бы нас перераспределить?
- Что?
Добавь мне одно в ночь.
Или хотя бы еще одну смену.
Девчонки наверное бы...
Девчонки? Фани, так ведь?
Будут мне еще всякие вертихвостки указывать!
Не обращайте внимание, пани старшая.
Я только возьму эмульсию и уйду.
Пану Горачеку требуется обработка.
Видишь, что ты наделала?!
И ничего менять я не буду, ясно?
И ещё, на те смены я не заступлю,
пока их не будет на всех
поровну.
Обе ортопедические операционные
полностью перестроены,
особое внимание мы уделяли
подбору операционных столов.
Прошу.
Мы также улучшили климат-контроль.
Ну да.
Хорошо.
- А здесь. Свет включается...
- Ой, работают.
- Конечно.
- Красиво.
Я хотел бы спросить,
какая разница между хирургической
и ортопедической операционной?
Ортопедическая операционная более
требовательна к обеспечению стерильности.
Занесеная в кость инфекция
обрекает пациента
на длительное лечение и осложнения.
А климат-контроль?
Он тоже значимее чем везде?
А вы бы попробовали
целый час удалять тазобедренный сустав
в резиновом фартуке!
Хуже чем в парилке.
Из нового оборудования
особого внимания заслуживает УРИ,
подключенный к больничной
компьютерной сети
и компьютерной навигации.
Полагаю,
за 65 миллионов
мы сделали более чем достаточно.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Жаль, здесь нет пани
заведующей и доктора Совы.
- Не знаете, где бы они могли быть?
- Не знаю.
- Ну, ладно.
- Пожалуйста.
Три часа по дурацким проселкам! И даром! За несколько баксов!
Ты хотя бы представляешь, где мы?
Откуда мне знать, где мы?
Если бы ты не потерял карту, то...
то мы могли бы посмотреть.
Ну так позвони своей Ирене, пусть объяснит нам, как проехать!
Подожди, подожди минуту!
У меня мобильник разрядился...!
О боже!
И поэтому я думаю, что наша больница,
хоть и не является специализированной клиникой,
но зато имеет отличную репутацию, которую за последние 50 лет
здесь заслужили такие выдающиеся врачи как
Вртишка, Сова, Штросмайер и десятки других.
Всех их мы должны поблагодарить за то, что сегодня собрались здесь.
Все, я сыт по горло! Любой другой давно бы тебя бросил.
Насколько я помню, ты называл себя моим менеджером,
так что ничего, потерпишь.
Элин, прекрати!
Господи, не гони так!
Держи руль!
(скрежет, удар)
Слушай, ну где ты пропала? Что случилось? Где Сова? Ты его не привезла?
- Карел тоже не приехал.
- Нет?
- Нет.
- Да знаешь, Арношт...
Но, в чём дело?
- Добрый вечер.
- И ты здесь?
Ни старшие, ни младшие Блажеевы
обо мне не думают.
Но хоть у будущего свата
я записана в ежедневнике.
Как дела, пани заведующая?
Хорошо, а у вас?
Спасибо. Спокойно.
Чего мне еще желать.
Спасибо.
Арношт с Линдой в Париже.
Они на том чемпионате по фитнес-аэробике.
Да.
- Это торжество тебя так вымотало?
- Да нет, не оно.
Жаль, пожилой Сова не приехал.
Хотелось бы его повидать.
- Так к нему и ездишь?
- Так и езжу. Конечно!
Карел сюда разок-другой
в год заскакивает.
- Он очень одинок.
- Хм.
- Привет, Григорий.
- Ты прекрасно выглядишь.
Как Элишка?
Как ей Чешский Рай?
- Да, да, нравится.
- Передай ей привет.
Спасибо, передам.
Вот, говорят, что время всё...
Ты где? Что время затирает воспоминания,
но я бы сказала, что все хуже.
Оно их растворяет.
Если отношения были для тебя действительно важны, то боль остается навсегда.
Ну да, но на самом деле хорошо, что в свое время
у меня с этим сосудистым романтиком ничего не вышло, правда?
Другими словами, я за этой Элин Вахковой,
когда была ребёнком, летом всегда присматривала,
её родители сюда приезжали
на лето.
- Привет, Власта.
- Добрый день, Хеленка.
Милада, вы помните те луга
за прудом с купальней?
Так муж там присмотрел
для Линды
такой замечательный участок.
Там такой прекрасный пейзаж,
это ... это изумительное место.
Глупо, конечно,
но я хотела бы вас спросить,
вы не в курсе... насчет
сбережений Арношта.
.
Скажу вам , доктор,
что сегодня я чувствовал себя здесь,
как в элитной клинике.
- Мне даже захотелось сломать ногу.
- Следующий раз придёте с шунтированием.
Я дал слово,
что в течение моего выборного срока
проведу полную реконструкцию,
и Арношт будет руководить
самой лучшей ортопедией в области.
Прости, что я тебя не пригласил,
я не знал, что тебе хотелось бы сюда прийти.
Не извиняйся, я привыкла.
Кстати, ты в курсе, Сватоплуковы
уже присмотрели участок под застройку,
осталось дождаться,
когда Арношт сделает предложение?
Ну да...это радость, но...
А как твой муж?
До последнего момента решал какой-то вопрос.
Я приехала на поезде.
- Ты - и поездом?
- Я - и за рулём?
Тогда можешь переночевать у нас,
если тебя устроит.
Вот дерьмо! Вы в порядке?
Пани, всё в порядке?
- Ты что? Нас же не пригласили.
- Значит, мы сами себя пригласим.
Простите,
я могу посмотреть на ваше приглашение?
Да, конечно.
Я скорей всего оставил его в гостинице.
Мне, наверное, придётся за ним сходить?
Хотел тебе сказать, у меня был
доктор, которого ты ко мне направил .
- Имеешь в виду Павелку?
- Да.
Ну, он немного своеобразен,
дипломатически говоря,
но врач он превосходный.
Что же, попробовать.
Простите, прошу Вас. Боже правый!
Простите, пан директор, пожалуйста, простите,
она немножко нервничает. Вендулка, что ты наделала?
Не сердитесь, пожалуйста, она нервничает немного.
Что ты...иди сюда, иди сюда!
Возьми её домой, это не для
маленького ребёнка. Уже поздно.
Но ребёнок должен с родителями участвовать
в общественных мероприятиях.
Научиться, как вести себя в обществе.
Простите, пожалуйста,
это был совершенно исключительный случай.
- Ничего, всё хорошо.
- Пойдём, лапочка моя, пойдём!
Что с тобой, Бета? Ты весь вечер
как будто заморожена.
Дана, понимаешь.
- Да!
- Пани заведующая, авария.
Трое раненых, и двое из них тяжело.
А здесь только доктор Гудцова.
Мы скоро. Приедем все.
- Спасибо, ребята, давайте.
- Можно опускать.
Что вы нам везёте?
Множественные травмы, потеря сознания, повреждена голова, грудная клетка,
большая кровопотеря.
Перекладываем его. Раз, два, три, взяли.
Давление 100 на 60, пульс...
Левую сторону слышу плохо.
Подключайте кислород. Давайте его.
- Осторожно!
- Идите!
Погоди, все вместе...три, сейчас! Опа!
Центральный, давай!
Я здесь не хочу быть, не сюда,
не сюда, я хочу в Прагу.
(истерические крики, плач)
Пожалуйста, я хочу в Прагу.
Да, конечно, конечно. Давайте, пойдемте, не бойтесь.
(крик, плач)
Открытые переломы голени и бедра, начинается компартмент-синдром.
Раз, два, три.
Потеря крови, где-то полтора литра.
Если бы не сидел в такой понтовой машине,
то раздавило бы его на месте.
- Вы кто?
- Доктор Павелка.
Он им оказал первую помощь.
Им чертовски повезло,
что их обнаружил хороший врач,
а то мы привезли бы только ту женщину.
Сожалею,
но вам придётся подождать снаружи.
На счет три перекладываем его вот сюда, да, давайте.
Раз, два, три, давай!
Спасибо вам, пан доктор!
- Добрый день.
- Добрый.
Угрожающий компартмент-синдром.
Алена, Алена, вызовите срочно кого-нибудь из сосудистого, пожалуйста,
(крик Элин)
лучше бы доктора Власака
или Малину. Спасибо.
(крик Элин)
- Вы пришли из-за той аварии?
- Да.
- Они всё ещё в приёмной.
- Пан доктор!
Летальный.
Такой молодой парень.
Вы сделали все, что было в ваших силах,
пан коллега. Спасибо.
Что такое? Я думал, что врачи
без границ выдержат всякое.
Ножницы.
Ну и что, а меня тянет на факулу.
А что это?
Еда. Простите меня,
это суахильский юмор.
Алена!
Пожалуйста, вы можете сделать что-то
с кондиционером,
здесь очень жарко.
Я попробую, пани заведующая,
но у него опять перебои.
Пани заведующая, вам ничего не нужно?
Так.
Я эту Вахкову слушала
ещё на Мисс Сайгон в Праге.
Мирек купил билеты,
она правда была великолепна.
Ведь Петра вчера плакала,
что идёт в ночную, что не услышит её.
Но т...т так красиво к..как
т..т ты несомненно это н..н не было.
Ради Бога, Пепча, больше не пей.
А т..т тебе не нравится, что я тебе это говорю,
Фани? Я просто должен был тебе сказать.
Девчонки, н..н не подслушивайте.
Прости.
Фани, т..т ты конечно сказала бы мне,
если оно не нравилось бы тебе, не так ли?
Лучше, прислонись к стене, Пепча,
так будет надежнее.
Убери лапу!
А мы поговорим.
- Привет.
- Ну куда ты запропастился, где ты был?
Почему не пришел к началу, я там говорил речь?
- Я был дома.
- А с собакой ты погулял?
Да, конечно.
Ну давай, пойдем внутрь, ты хоть что-нибудь поешь, наконец,
мы ведь вообще не видимся. У тебя все хорошо?
Ну пойдем, я ничего о тебе не знаю, давай. Ну...
Погоди! Нет я...
Я ещё на улице покурю.
Мирек, не надо! Перестань,
ты же видишь, что он пьяный.
Я с вами.
Если у вас нет более интересных планов,
я могу пригласить вас в одно приличное место, там действительно лучше, чем здесь.
Глупость сморозил. Я просто подумал, не хотели бы вы куда-нибудь...
Нет, нет.
- Пойдем.
- Простите, огонька не найдется?
Нет.
Это неправда! Ничего такого я ему не говорила! Ничего у меня с ним нет!
Я все прекрасно видел! Очень даже прекрасно. Все время с ним. И что это?
До свидания.
Кто это был?
Сын нашего директора. У меня от него
двойня! Ты ревнивый придурок!
Фани!
О, какая прелесть. Можно?
Это для Монички из инфекционного, она очень скучает по маме.
Опять.
Я...я Вахкова.
У меня здесь муж после операции.
Пани Вахкова, вам разрешили встать?
Мне нужно знать, что с ним.
Вернитесь назад в хирургию,
ваш муж ещё спит, и вам тоже надо.
Пани Вахкова. Господи!
Я должна знать, что с ним!
Я должна его видеть! Пожалуйста.
Пани Вахкова, но он не здесь.
Но мне нужно его видеть.
Ну так... так пойдемте, я вас провожу.
Спасибо, сестричка, спасибо вам.
Я...я была так несчастна
от того, что вас сегодня не увижу,
что у меня дежурство, а сейчас вы здесь.
Так...туда!
Пани Вахкова, пойдёмте.
А того второго? Спасли его?
Бета. Ты больше не хочешь туда вернуться?
Извини, у меня уже нет настроения.
- Случилось что-то?
- Заведующий Сова скончался. Утром.
Почему ты мне ничего не сказала?
Не хотела объявлять об этом на празднике,
собственно, про него никто и не вспомнил.
Человек внезапно исчезнет, и все про него забудут .
- Нет, нет, нет.
- Как будто он вообще ничего не значил.
Нет, это неправда. Он столько значил для такого количества людей.
- Спасибо. - Трава не подстрижена.
- Нет.
- У Ины были такие красивые розы.
- Ну да.
- Ты не ставишь машину на ночь в гараж?
- Нет. Здесь не украдут. Ну, до сих пор не украли.
Прости. Мы в Праге даже самокат на ночь запираем.
Я пойду вперед.
Так... это столовая, комната Арношта наверху, там же и ванная.
Большое спасибо.
Я еще выйду с собакой. Чумча, пойдем, давай, ну пойдем.
Шарлотта!
Как ты можешь называть ее Чумча, такую красавицу, ты что,
это же Шарлотта!
Может, нам ее надо на "вы" называть?
Ну слушай, она бы этого заслуживала, все-таки собака с родословной.
- Линда знает об этом?
- Она не знает и кое-чего похуже.
Никак не могу привыкнуть, что уже год, как Ина умерла.
И к тому же Гонза совсем ничего не зарабатывает,
Арношта я почти не вижу,
а Вероника не хочет меня знать и не берет трубку, когда я звоню.
Ну, сам понимаешь, Брюссель, Европарламент,
у нее нет времени даже на собственную мать.
- Чувствуешь себя одиноким, да?
- А ты нет?
Почисти пиджак. Спокойной ночи.
Ну пошли... Пошли!
(голос Совы) Здравствуй, Бетушка, надеюсь, я успел со своим сообщением.
Прошу тебя, не приезжай за мной сегодня.
Мне очень жаль, но я нехорошо себя чувствую, и собеседник из меня будет неважный.
Еще испорчу вам весь праздник.
Поздравь от меня всех и передай, что я всем желаю всего наилучшего.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Как прошло дежурство?
Да так. У пана Функе была температура и он жаловался на боли.
- Господи, что это с тобой случилось?
- Да ничего.
Забыла свет включить, когда ночью пошла в туалет.
Фани, я еще хотела тебе сказать про те дежурства.
Я знаю, что меня здесь не слишком любят.
Если бы ты хотела какими-то дежурствами поменяться, так я...
мне без разницы, когда работать, я все равно никуда не спешу.
Ну спасибо. Потом об этом можем поговорить.
А рисунки эти славные. Моничка точно обрадуется.
Надеюсь, ты еще не уехала! Ты здесь?
Надо быть на станции через четверть часа.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Гонза.
И если ты поторопишься, доедем туда за десять минут.
- Я готова.
- Десять минут, говоришь?
Ты ведь всегда был отличным водителем.
Пока не ввели таких штрафов. Ну, едем.
Чумча!
Офигеть, что ты здесь делаешь? Ты же с Линдой в Париже, разве нет?
Ну что ты... уйди!
Здравствуй. Ну, Линда, Париж - это одно,
а реальность - это другое.
На.
Оставь, господи, кому ты объясняешь...
Эй, что-то случилось или... Ты не слишком успел насладиться.
Это нет, хотя как посмотреть.
Вчера я еще успел заехать в Черношицы.
У меня там одна пациентка,
интересный такой перелом левой нижней конечности,
но это красивая девушка, рыжая.
Вот это номер!
Слушай, братец, ты мне не сделаешь кофе по-быстрому?
Ага.
Через двадцать минут я должен быть в больнице на планерке.
Там в сумке в правом кармане подарок для тебя.
Ну, пойду посмотрю. Чумча... ай! ай!
Ух ты, бордо, Бордо 2004 года.
Оно еще не просрочено?
Слушай, актеры могут пить все что угодно, разве нет?
Ну да, это точно.
Слушай, а зачем вообще тебе тащиться в больницу, у тебя же еще день отпуска?
Мог бы еще побалдеть.
Они втроем сейчас работают,
там, наверно, уже как в сумасшедшем доме.
Эй, ну сделай мне уже кофе, а я в душ.
Ага.
- Пани заведующая, добрый день.
- Добрый день. Вам что-то нужно?
Я Вахкова. Элин Вахкова. Вы вчера оперировали моего мужа.
А, да.
Я пришла спросить, как он,
и еще хотела вас поблагодарить.
Пока он здесь, я готова все оплачивать... понимаете меня?
Не совсем понимаю.
Ага... я бы хотела, чтобы у него было все самое лучшее,
только самое лучшее, и самый лучший уход.
И потом я тоже, конечно, понимаю, что такой авторитетный специалист, как вы,
прибыли в срочном порядке.
Пани Вахкова, ваш муж... ваш муж гражданин Австрии.
Его лечение полностью оплачивается австрийской медицинской страховкой,
вам не нужно об этом беспокоиться.
- Но я говорю о вас, пани заведующая.
- Что вы имеете в виду?
Ну я бы... я бы хотела вам лично поспособствовать.
Если вы хотите поспособствовать, можете оформить для нас спонсорскую помощь.
Но уверяю вас,
что ваш муж получит максимально уход и без того,
что вы будете раздавать нам здесь конверты, это действительно не нужно. Простите.
Мы приедем после обеда, когда уже начнут устанавливать леса, нет?
Ну да, что делать, спасибо. Счастливо.
Эй, ребята, вы туда вернитесь, и я скоро буду.
Я подготовлю площадку, да?
Да, я скоро буду.
Ааа!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Вы случайно не знаете, что там с этой Вахковой?
Да все будет в порядке, небольшое сотрясение мозга, пара ушибов.
Жене от всего этого плохо стало, знаете, она же ее знакомая, такая персона!
После обеда онa собирается к ней. Вот это я наделал дел, а?
Не нужно за нее беспокоиться.
Нужно, я градоначальник, я обо всем должен беспокоиться.
Да, кстати, Линда звонила. Уже очень хочет домой.
- Ей там здорово надоело.
- Ну, она ведь вечером уже возвращается.
Арношт уже уехал на этот симпозиум. Ну и трудоголик, скажу я вам.
Секретарша видела, как он уже несся в больницу.
- Да. Ну до свидания.
- До свидания.
Значит, симпозиум.
Привет, Мария! Почему спишь там, где люди ходят?
Они тебя топчут, и ты потом так и выглядишь.
Девочки, заберите-ка этого толстого пана на клизму!
Эй, дай мне томатного сока, цвет будет розовый.
У тебя уже розовым не будет.
- Приветствую вас, господа!
- Здравствуй!
О нет, Арноштик вернулся к нам на день раньше, ты с ума сошел!
Вот, это вам... настоящий свежий французский овечий сыр.
Нет, нет, оставь это в кабинете, а то здесь Маржена все слопает.
Минуточку! После такого тяжелого ночного
я первая заслуживаю десятину, разве нет?
Заключим сделку.
Короче, я сбегаю за помидорами, встретимся у меня. Не жрать!
Какая детская ошибка!
Разве можно это показывать Маржене, она ведь у нас все сожрет.
Пан доктор, мы так по вам скучали!
Никто не бросал на нас таких бесстыдных взглядов, пан доктор.
А главное, никто не мучил старшую халтурной документацией.
Ну, это я верю. Так, девочки, здесь есть кое-что для вас.
Представляете, Фани, мне досталась подмога на сегодняшнюю ночь.
- И отгадайте, кто это.
- Я.
Прошу всех на утреннюю планерку.
Надеюсь, вы не забыли подготовить бумаги, пан доктор.
Про вас, Миша, я до смерти не забуду.
Пойдемте, девочки, пойдемте.
- Привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Ну видишь, рисую.
Но это же...
Ну именно здесь я потому, что тот дебил, который этим владеет,
не хочет меня туда пускать.
А. А я как раз шел на теннис. Красиво.
Ты из той компании реставраторов, да?
Ну да.
Когда вы уже начнете с той чумной колонной?
- Ждем леса и очистители.
- Ага.
Гонза, ну так что? Мячики!
- Да. Слушай, ты здесь побудешь еще несколько минут?
- А зачем тебе?
Я бы хотел послушать лекцию об очистителях. Ну если у тебя есть время.
Есть? Я только отдам им мячики и сразу же обратно, да?
Пани Кошикова, артроз колена, три дня после операции,
тотальный эндопротез коленного сустава.
Пани Кошикова, все выглядит очень хорошо. Ничего вас не беспокоит?
Ну, болит немножко, пани заведующая, как после операции.
Но терпимо.
Сестрички мне сказали,
что пани Кошикова вообще ни на что не жалуется.
Сегодня уже можно немного поупражняться, хорошо?
- Уже?
- Чтобы быстрее домой.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Guten Tag.
- Guten Tag. Какая была утренняя температура?
39,5, пани заведующая.
Сильные отеки, ишемия, начальная стадия некроза.
Ишемия. Этого следовало ожидать при таких повреждениях.
Миша, отмените на сегодня все операции.
Оставить только неотложные.
Почему (нем.)? Почему?
Вчера мы сделали все для того, чтобы сохранить вам ногу,
но... мне очень жаль,
но сейчас речь идет прежде всего о сохранении вашей жизни.
То есть... вы хотите отрезать мне ногу? Я не позволю.
Разумеется, вы имеете право отказаться, но... в этом случае вы можете и умереть.
Герр Функе. Герр Функе.
Хирургия - не женское дело.
Не говоря уже про хирургию крупных суставов.
Недостаток физических данных, непроявление должной решительности.
Если быть максимально откровенным, я не вижу у вас ни малейших данных
для этой профессии.
Значит ли это, что вы меня не принимаете?
Я не могу вас не принять,
пани коллега, я всего лишь вас предостерегаю.
И все же я поступлю на работу к вам.
Скальпель.
Крючок.
Арношт, скальпель.
(звонит телефон)
Алена, можете переключить звонок из зала, пожалуйста?
- Конечно.
- На центральную!
Реконструировать сосуды в настолько поврежденной ткани -
напрасная трата времени.
Крючок. С вашим отцом нам пару раз удалось сделать это и в худшей ситуации.
Бедолага, такой молодой парень.
- Ну так давайте. Давление?
- В порядке.
Пан доктор, вас ищет пан директор.
Алена. Кого-то уже вызвали разобраться с этим кондиционером?
Будут в пятницу, пани заведующая. Может быть, придется все полностью заменять.
А то работать невозможно.
Нужно поспешить, состояние начинает дестабилизироваться.
Может быть, помочь?
- Можете здесь придержать, чтобы...
- Держу.
(звук электропилы)
Пакет на ампутат.
Для меня чем дальше, тем тяжелее принимать решение в операционном зале.
Я теряю силу, Дана.
Ну, это временно. Краткосрочное недомогание.
Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
Знаю. Это неумолимый процесс старения.
Морщины меня не беспокоят,
но чем дальше, тем хуже я переношу ситуации, когда надо принимать необратимые решения.
Боюсь, что...
Боишься, что придется передать свой скипетр более молодым.
Хм, надеюсь, что пойму, когда надо будет это сделать.
Мне всегда казалось, что это еще так нескоро,
что у меня есть эта больница, эта работа.
У меня, Бети, противоположная проблема. Меня эта работа уже перестала радовать.
Не знаю, как ты смотришь на спинальную или эпидуральную анестезию.
- Но мы уже однажды об этом разговаривали.
- Я знаю, но...
- Ищете кого-то?
- Да, пани заведующую Ченькову.
- Она с каким-то пациентом.
- Это мой муж. Клаус Функе.
Мы вчера попали в аварию, и теперь его снова оперировали,
и теперь его сюда привезли.
- А, это наверное, та ампутация, нет?
- Нет. Подождите, какая ампутация?
Успокойтесь. Успокойтесь. Я позову к вам пани заведующую.
Какая ампутация?! Может мне кто-нибудь... нет, нет, нет!
Спокойно. Апаурин! Апаурин! Срочно дайте ей апаурин.
Пани заведующая, немедленно скажите мне, что здесь происходит?
Может мне кто-то объяснить, что здесь происходит? Что вы с ним сделали?
Это ведь невозможно, ведь это невозможно!
Подождите, пани Вахкова, успокойтесь, осторожнее с правым плечом.
Послушайте, что здесь происходит?
Я всего лишь информировал пани Вахкову о состоянии ее мужа.
Вот и все. Певица, что уж.
- Здравствуй.
- Привет.
Как симпозиум, как все прошло?
Ага, ты уже в курсе. Ну да, я немного сократил программу.
Это называется "сократил"? Да ты просто сбежал!
На самом деле, папа, у Линды на меня тоже вообще не было времени. Правда.
И кроме того, вчера у нее были какие-то показательные выступления.
Бросаешь ее в Париже одну, вечером, перед самым финалом.
Я тебя умоляю, все мы знали,
что Линда и так справится.
Добраться до самолета она и сама сможет.
Эй, мне, в общем, все равно, что там между вами,
но мне не все равно, как ты себя с ней ведешь.
Просто веди себя с ней как порядочный человек!
- Я не могу позволить...
- Ага, ага, как же.
Ты не можешь позволить себе потерять директорское кресло,
если невзначай расстроишь пана градоначальника.
О чем ты говоришь, братец, у меня нет никаких проблем с директорским креслом!
А ты, надеюсь, однажды станешь здесь заведующим... так что будь аккуратнее!
Ведешь себя как местный Казанова.
Но позволь, папа!
Я ведь пока еще не женат!
А если бы мы с Линдой разошлись. И что?
- Ну это было бы глупо, право.
- Но это могло бы быть.
И кто бы нам потом оплатил реконструкцию хирургии гинекологии, да?
- Разумеется.
- Ну видишь.
Простите, не помешаю?
Нет, все нормально, мы уже все обговорили.
- Здравствуй.
- Да, пока.
Не хочу об этом болтать,
но так систематически упускать свое счастье -
это должно быть наказуемо.
Да ну тебя, наказуемо. Хотя за некоторые вещи действительно следует наказывать.
Очень хорошо, очень.
Что там с с мужем Вахковой?
- С нашей стороны никаких проблем?
- Нет, нет.
- Мы нигде не допустили ошибки?
- Нет, нет, нет.
-Действительно нет, Бети?
- Действительно.
Арношт, я вчера не хотела портить тебе торжество,
но папочка вчера умер.
Сердечная недостаточность.
Он хотел, чтобы его похоронили здесь, дома, и я не знаю...
Я позвоню Карелу. Мы обо всем договоримся.
Знаешь, я подумала...
я все-таки попробую того Павелку.
Что? И почему?
Ну, эту вчерашнюю аварию, это он привез.
Оказал помощь очень профессионально, справился...
Я думаю, что он спас этому Функе жизнь.
Ну хорошо, а ты в него веришь?
Когда сюда на работу поступала я,
заведующий в меня тоже не верил.
Вчера я об этом думала.
У меня такое чувство, что этому парню
надо дать шанс показать, что он может.
Как в свое время Сова дал мне.


Серия 2

До свидания. И завтра в полдень, папочка.
И как же вам удалось
пригласить эту звезду эстрады?
- Так мне есть на что рассчитывать или нет?
- Мы вам сообщим.
Значит нет, да?
Пан доктор Сова там?
Пан доктор сегодня скончался.
(крик, удар)
но сейчас речь идет, прежде всего,
о сохранении вашей жизни.
То есть вы хотите отрезать мне ногу?
Ты из той компании реставраторов, да?
Ну да.
Меня эта работа уже перестала радовать.
Бросаешь её в Париже одну,
вечером, перед самым финалом.
Я тебя умоляю, все мы знали,
что Линда и так справится.
Я все-таки попробую того Павелку.
Мы пообещали друг другу скоро увидеться.
На каком-нибудь радостном событии.
Мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Еще немного, и я бы Ганичку не узнала. Катерина не приехала?
Нет, ну, знаешь,
эти её мигрени, ну и...
С самого начала вашей работы я часто
выказывал вам пренебрежение и недоверие.
Сейчас же я хочу вам сказать:
я не думаю, что ортопеда
из вас не получится,
совсем наоборот.
Я уверен, что уже говорю
с настоящим ортопедом.
Скорая будет здесь через час.
Звонили с границы.
И ты, наконец, окажешься
в лучшей больнице.
Развестись? Ради Бога, почему?
Смотрите не вывалитесь,
а то одной рукой не отделаетесь.
Что? Что Вы себе позволяете?
Знаете, кто я такая?
Пардон. А что, должна?
Слушайте, ваши деревенские
манеры у меня уже в печенках сидят!
В Австрии подобного отношения к пациенту
врач не допустил бы
никогда в жизни!
Увы, разбились вы не в Австрии,
так что вам придётся смириться с тем,
что чешский врач с зарплатой
австрийской уборщицы
позволила себе разобидеть
одну истеричную особу.
Пани доктор, этот тон так же неприемлем,
как и сказанные им слова.
Принимая во внимание, что моя
клиентка является гражданкой Австрии,
она будет платить за лечение в полном объёме,
и, значит, имеет, в том числе, и право
на вежливое обращение.
Я приношу извинения за то, что хотела шуткой поднять вам настроение.
Но теперь понимаю, что юмор не включен в перечень медицинских услуг.
До свидания.
Мои соболезнования.
Спасибо за прекрасные цветы, Альжбета.
На самом деле не за что.
Я хотела только сказать,
что мне жаль,
что у нас не хватает времени на какие-либо дружеские встречи.
Я знаю, как вы были близки дедушке.
Но мы уже этим
вечером уезжаем домой,
поэтому мы сейчас едва успеем пообщаться
с самыми близкими друзьями.
Я бы всё равно должна была извиниться.
У меня приём в детской амбулатории.
- А, мне очень жаль.
- Мне тоже.
Тогда счастливого пути, Ганичка.
И передавай привет матушке.
Спасибо, передам.
- Ты поменяла замок?
- Да. И еще собрала тебе сумку.
Подожди. Послушай.
- Так ты хочешь разойтись со мной?
- Никого другого, с кем разойтись, у меня нет!
Фанча! Фанча!
Это ужас.
Мы же не расстанемся из-за одной дурацкой вечеринки!
Не из-за вечеринки! Вот это ты видишь? Видишь?
- Я ведь только ухватил тебя за руку
- Ну да, а не переусердствовал слегка?
Фани, я, правда, очень сожалею.
Я знаю, после коньяка я иногда
начинаю буянить. Я - дурак.
Буянить? Ты ревнивый дебил!
Фани, прошу тебя,
но тот Пепча меня бесит!
Фани, смотри, вот из Германии.
Тебе нравится?
Я больше не буду пить коньяк. Правда.
Никогда. Я клянусь. Ей-богу.
Прости меня за это, Фани. Я умру без тебя.
Что ты с ними собираешься делать?
Надеюсь, что ты не хочешь везти их домой?
Ну и что? Ты хочешь, чтобы их здесь
вечером продавали в пивнушках?
Мама определенно сказала, чтобы
мы их привезли домой. Хотя бы двери мне откроешь?
Мы дедушке ещё сделаем
траурное место внизу в холле.
Ну вот, похоже, у кого-то рука болит,
загадочная девушка.
Мобильная скорая? Ты врач?
У тебя слабость к врачам?
Немного подвигай рукой,
чтобы понять, где именно болит.
- Уже прошло.
- Ну, хорошо. Меня зовут Гонза Блажей.
Каролина.
Я не могла слышать твое имя в связи с местной больницей?
Да, может быть. Мы здесь этакие местные сливки общества.
Папа директор больницы, а я...
Ну, спасибо за интерес.
Очередная жертва, да?
Арношт, спасибо, что нашел время.
Ведь вы с папой
столько лет работали вместе,
и ты был его правой рукой.
Нас таких было много.
Например, Альжбета. Она здесь?
Нет, Альжбета просила ее извинить.
У нее прием в детской амбулатории.
- Сегодня? А вы ее вообще звали?
- Ну, прости, но ты это не... извини.
Хеленка, прошу вас,
сообщите мне, нет ли сегодня
детского приема в ортопедическом.
Благодарю вас.
Доктор, пардон, не хотите зайти и к нам сегодня?
Ирена замариновала бифштексы.
Нам с Арноштом в жизни столько не съесть. А Линда вообще есть как воробушек.
Простите, но меня ещё ожидает полный стол бумаг.
Очень жаль,
потому что будет очень вкусно,
и большой сюрприз.
- Иренка, хочешь чего-нибудь?
- Нет, нет.
Ганка, послушай, что именно тебе сказала Альжбета?
Что? Да ничего, извинилась, что у нее амбулаторный прием.
Надеюсь, что ты не была слишком дерзкой.
Ты ведь знаешь, как она за папой
ухаживала, какие у них были хорошие отношения.
Несомненно.
Прости, но у дедушки были хорошие отношения,
например, и с директором дома престарелых.
Но ты ее тоже не позвал.
Арношт!
Никакого амбулаторного приема сегодня нет. Ты бы хоть позвонил Альжбете.
И не обижайся, я уже пойду.
Естественно, меня это задело.
Как ей удалось элегантно отфутболить меня.
Хотя бы радуйся, что тебе не придётся слушать Карела,
кто его снова обидел.
Тот бедняга ни в чём не виноват.
Ты смотри, как хорошенькая милая Ганичка
превратилась в точную копию
своей матери, правда?
Это да.
Ой, мы приехали,
приходи, поболтаем об этом.
Я всегда восхищалась вами.
Если вам что-нибудь понадобится, то...
Спасибо вам, спасибо.
До свидания.
До свидания, пан Функе.
И держитесь.
Спасибо (нем.). До свидания.
И спасибо за замечательный совет, пани заведующая.
Пани Вахкова. Пани Вахкова!
Слушаю.
Все мы здесь сделали максимум.
Максимум для того,
чтобы сделать из моего мужа калеку.
Вы спокойно можете обратиться во Врачебную комиссию для проверки хода лечения.
Все вам подтвердят, что другой возможности не было.
Пан адвокат здесь является нашим законным представителем.
- Вондрачек.
- Ченькова.
Может быть, когда-нибудь вы поймёте,
что мы вашему мужу
прежде всего, спасли жизнь.
Добрый день, пани заведующая.
Добрый день. Ну как?
Всё в порядке?
Я беспокоюсь за пани Глазрову.
Ей пора уже просыпаться.
Четыре недели.
Хорошо, посмотрим на неё.
Но если вы устали, то я...
Я в полном порядке, так что до завтра.
Спасибо, пани заведующая.
Пан доктор решил устроить себе круглосуточную занятость.
- В смысле?
- Йитка, не преувеличивай!
А в том, что вчера работал,
позавчера работал вместо Копала,
у Кратохвиловой ангина,
и Корбачкова была на операции.
И снова приехал хоть на пару часов.
Добрый день.
Добрый день. А вы что тут делаете?
Вам ведь только завтра выходить, не так ли?
Да, но я пришёл подписать трудовой договор,
чтобы завтра время не терять.
Я слышал, что у вас здесь
прошли похороны врача?
Умер бывший заведующий ортопедии.
Он когда-то меня здесь принял на работу.
Понятно.
- Значит вы уже наш сотрудник?
- Выходит, что уже да.
- Тогда - добро пожаловать.
- Спасибо.
- Увидимся завтра на утренней планерке.
- Хорошо.
- Как у вас с жильём?
- Ну, кое-что я нашёл.
Пани заведующая, звонят из приемного.
Привезли какую-то девушку с переломом таза.
Уже бегу.
А нельзя мне с вами? Раз уж я теперь здесь сотрудник.
- Ну, пойдемте.
- Спасибо.
Что вы об этом скажете?
Ну, выглядит как нестабильный перелом таза.
Я бы сделал репозицию и зафиксировал.
Очень хорошо, пан коллега. И что дальше?
Ну, потом другая операция, но она будет немного сложнее.
(плач)
У меня такое же мнение. Хотите ассистировать мне, пан коллега?
Конечно.
Девушка, нам придется вас оперировать, у вас серьезные повреждения таза.
Вы упали с мотоцикла.
Пани доктор, я же буду ходить, пожалуйста, я ведь не буду на инвалидном кресле?
Не бойтесь. Позвоночник в порядке.
Все будет хорошо.
Ну, вот видите. Еще нужны ваш адрес и контактные данные родителей.
Но они в Австрии.
Но мы должны с ними связаться. Вы несовершеннолетняя.
У них нет роуминга.
Ну хотя бы законный представитель, какая-нибудь бабушка.
Он хочет со мной развестись.
Поймите его. Он переживает сильнейший стресс.
Такие травмы, еще и для бывшего танцовщика.
Но ведь я не виновата в том, что ему отрезали ногу.
Пан адвокат, я ведь в этом не виновата!
Самым разумным было бы направить его внимание в другом направлении. От вас.
Просто дать ему другую тему для размышления, понимаете.
Послушайте, вы говорили, что сначала ему эту ногу сохранили.
Когда он находился в ПИТе, он был с обеими ногами, так почему потом ее ампутировали?
Я не знаю. Постойте, вы думаете, что... что-то упустили?
Вы сами жаловались, как с вами всё время поступали.
Это ведь о чем-то говорит, разве нет?
Австрийская страховая компания, безусловно, потребует
проверки хода лечения.
И ваш муж благодаря этому начнет думать об ином виновнике
своего страдания, и вы станете самым лучшим и ближайшим его
союзником.
А для вас это сейчас самое главное.
И кстати, вы не помните, как фамилия той медсестры,
которая предлагала вам помощь?
Болт... Спасибо.
Алена, когда уже, наконец, придут ремонтировать кондиционер?
На прошлой неделе вы говорили, что в пятницу.
В течение двух недель, пани заведующая.
Послушала бы я этих балбесов
если бы их после аварии привезли
а я бы им: "в течение двух недель".
Пожалуйста, Алена, попробуйте их немного поторопить.
На следующем неделе мы тут уже в обморок будем падать. Так. Фиксатор.
- Можете помочь мне его наложить?
- Конечно.
Теперь давайте посмотрим на рентгене, как выглядит эта репозиция.
- Спасибо за сотрудничество, пан коллега.
- Для меня это было удовольствием.
У вас тут действительно хорошие операционные.
Ну, за исключением кондиционеров.
Раз уж сюда вложены такие деньги,
почему директор не приобрел для вас пневматические молотки?
- Они бы вам пригодились.
- При установке фиксаторов вряд ли.
- Ну, при тоталках, например.
- У меня еще достаточно сил, пан коллега.
Ну, в этом я не сомневаюсь.
Вы единственная в Чехии женщина - заведующая ортопедией.
Знаете, ведь вы мне не сказали,
почему выбрали именно ортопедию?
У меня хорошее воображение, ловкие руки, низкий интеллект.
Кем еще можно стать с такими данными,
кроме как академически образованным мясником?
А молоток точно пригодился бы и остальным...
А то эта ручная рихтовка - последний привет средневековья.
Подумайте об этом.
Ты не понимаешь. Это грозовая туча.
Не слушаешь, что я говорю.
И с притоком низкого давления над нашей...
- Областью.
- Я знаю, что областью!
В нашу область с запада придут кратковременные дожди,
которые будут усиливаться в течение дня. Конец!
Ты такая умница, Мышка, такая умница!
Мирек! Мирек, ты ее слышал? Варишь тут.
Ну слышал, слышал.
А знаешь, о чём я подумала?
Мы её зарегистрируем в Центре одарённых детей.
В Центре? Пятилетнюю девочку?
Нет, подожди, подожди! Там есть программы для самых маленьких.
Такой потенциал, мы... мы должны его развивать. Это наша обязанность.
Саша,
а не нужно дать ей немного насладиться детством?
В садик она не ходит, все время с нами или с няней.
Но Олина превосходная няня.
Я знаю, что превосходная,
но у нее в ее возрасте нет ни одной подружки,
она все время со взрослыми.
Так в Центре у неё будут друзья.
Адекватные партнеры для ее умственного развития.
Эй, эй, пойди взгляни. Иди, иди!
Ну что? Опять торнадо? Красивые облачка, правда?
- Такие перины для ангелочков.
- Это кучево-дождевые облака!
Ага. А что бы ты хотела на день рождения?
Например, микроскоп.
А не хочешь, например, куколку? Такую, чтобы плакала или писала.
А живого котенка?
Я когда был маленький, очень любил кошечек.
Лучше не надо. У кошек токсоплазмоз.
Гав! Ну что? Что?
Саша, я не знаю по поводу этого Центра.
Ей не нужно ещё поиграть?
Я ее спрашиваю, что бы она хотела на день рождения,
может быть, велосипед или что-то еще, или кошечку живую.
Живую кошку? С ума сошел? У кошек токсоплазмоз!
Ну вот и она мне то же самое сказала. Послушай, может быть, все-таки попробовать в детский сад?
Все, про детский сад больше ни слова, да? Картошечка для Вендулки.
- Так. А для нас двоих есть салат.
- Перестань.
Спасибо что пришел.
Привет. Глупо разыгрывать перед родителями счастливую парочку.
Ну один-то вечер ты еще выдержишь, нет?
Я просто сейчас не могу сказать папе, что мы расстались,
у них в ратуше...
- Арношт! Это для меня? Спасибо.
Линдушка, иди,
позаботься об Арноште.
Петр пошел вниз за вином. И внимание, внимание!
Это большой сюрприз!
Для обоих. Я принесу вазу и сейчас вернусь.
Нет, не смотри.
Ну что, Арношт? Привет.
Сколько сегодня было тоталок?
Линда говорила, что вы после Парижа еще не успели встретиться.
Ну, май - это разбитые колени.
Люди достанут ролики и...
А как Элин Вахкова? Я не знаю, так спешила.
Я зашла к ней только один раз.
Но Элин...
И мне показалось, что она очень рассержена. На заведующую.
Что? Так сегодня их обоих выписали.
А давайте прекратим разговоры про больницу.
Поднимем бокалы
за блестящую бронзу Линды.
Линда, ты доставила нам с мамой очень большую радость,
и мы тобой гордимся.
Дорогие детки,
мы тут с мамочкой договорились,
что пришло время
помочь вам немного, поэтому...
Самый лучший участок!
Рядом с заповедником.
Вид на озеро! Лес!
Теннисный корт, Арношт, теннисный корт в пяти минутах.
... в течение года начнется строительство торгового центра, аквапарка.
Ты его уже купил?
Так что осталось только выбрать проект дома,
и в августе уже можно начать строить.
Арношт, что бы ты сказал насчет такого дома? Что?
А в сентябре могла бы быть свадьба. Или, может, раньше?
Так что со свадьбой, ну? Ну?
У нас даже дыхание перехватило, мы об этом еще...
На самом деле, о свадьбе вообще... еще не разговаривали, правда.
Но ведь вы вместе уже три года, так, может быть... нет?
И Линде уже все-таки будет 26,
так что надо уж как-то понемногу, нет?
Ну а как же дети?
Ведь потом может быть уже поздно, нет? Ну, ладно.
Так... так, так что? Линда!
Линда!
Извините. Всё будет хорошо.
Линда!
Ну ты что-нибудь понимаешь?
Он уж там как-нибудь...
- Линди!
- Прошу тебя, уйди.
Солнышко!
Это какое-то новое прибавление
в коллекцию?
- Уходи.
- Я имел в виду в твою коллекцию.
Лапочка!
Родители тебя так любят, сделали бы для тебя все, все что угодно.
А теперь нам даже купят дом, а ты...
Ну да, конечно.
Во-первых, у меня нет таких денег, и, во-вторых,
я действительно этого не заслуживаю.
Это точно, не заслуживаешь!
Не пойму, в чём дело?
Они как будто обиделись на нас, или что?
Я тебе говорил, что им не надо ничего рассказывать,
просто оформить на нее.
А знаешь,
как Арношт может себя чувствовать теперь?
Ладно тебе! Работая врачом, он ведь
в жизни на такую виллу деньги не заработает.
Да, ты прав. Под этим могу подписаться!
Со стороны это может выглядеть, что он
на дочке женится из-за дома.
Если бы они знали, что ты в Париже от меня сбежал, бросил меня там одну,
перед самым финалом!
Я уверена, что поехал к какой-то женщине! К какой-то...
Так почему тогда ты им не скажешь?
Линди, пожалуйста, я действительно ужасный болван,
но... но я тебя люблю.
И ты это сейчас говоришь из-за этого дома, или из-за меня?
Ты ведь знаешь меня достаточно долго, чтобы понимать,
что мне плевать на какой-то там дом, разве нет?
И о свадьбе мы говорили еще год назад.
Ты же сама ещё какое-то время
хотела заниматься аэробикой, поэтому... Линда!
- Уходи.
- Я действительно тебя люблю.
Что скажем твоим?
Что тебя вызвали в больницу.
Обычно так это говорят, нет?
Ой! Неужели вы нам опять привезли
какой-то безнадёжный случай?
Нет, хочу перекусить чем-нибудь тёпленьким в столовой.
В столовой уже холодная плита.
Там в полвторого уже закрывают,
и никому этого не изменить.
Понятно, значит придётся купить сосиску на вокзале.
Да нет же.
В Боре все работают до восьми.
Мне вы можете доверять,
я это тоже проходила.
Ну, супер!
Голодный как собака, без крыши
над головой, а утром я должен быть в операционной.
А какая у вас специальность?
Ортопед. Завтра приступаю к работе. Криштоф Павелка.
- Коллега.
- Очень приятно.
Мне приятно вдвойне.
Ну так если вам негде спать,
я совершенно спокойно могу уступить вам свою постель.
Я могу заполнять бумаги,
например, в сестринской.
- Нет, так не пойдёт.
- Пойдёт.
- Вы меня не знаете.
- Не знаю - так узнаю.
Если что-то стырите - вернете все до кроны. Пойдемте.
Ну пойдемте.
Ну хорошо.
Кровавая подцепила молодого.
Времени не теряет, да?
Бети, я ужасно извиняюсь,
что беспокою тебя так поздно ночью, но мы, собственно, уже в пути,
знаешь, мы уже уезжаем,
потому что у Ганки с утра какая-то лекция.
Ну разумеется.
Я хотел главным образом поблагодарить тебя еще раз,
от всей души поблагодарить за то, как ты заботилась о папе,
и также за твое сегодняшнее великодушие.
Но Ганка в жизни не признает того,
что мы с Катериной когда-то разошлись, и только потом появилась ты.
Я не сержусь, Карел. Но ты мог мне просто позвонить.
Не зайдешь на минутку? Ганка ждет внизу в машине, да?
Да, но она сама послала меня сюда. Ну так...
Знаешь, Бета, я многое в жизни
не успел сделать,
очень многое,
я папу разочаровал,
и на самом деле вся моя жизнь
так по-дурацки протекла между пальцев и...
Можно, я тебе как-нибудь позвоню?
- Пока.
- Пока.
Берите из холодильника все, что хотите, кроме помидор, у меня от них зависимость.
Иначе я разозлюсь.
Спасибо. Я так понимаю, вы объездили полмира.
Скорее, худшую его часть.
Должно быть, хватало адреналину? Здесь вам не скучно?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Линдушка, что случилось? Что? Скажи мне.
Мы поссорились с Арноштом.
Ну то есть... на самом деле мы расстались еще в Париже.
- Почему ты нам ничего не сказала?
- Я просто не могла.
Ну да.
Но что теперь скажет папочка, он уже заплатил за участок,
через месяц там начнут рыть котлован!
Линда, Арношт через пару лет станет заведующим, к нему будут ездить
пациенты из Германии и Австрии,
городские власти им для этого
классно снабдили отделение,
ты ведь не хочешь всю жизнь работать тренером в фитнес-центре.
Неужели ты не хочешь детей?
Послушай, мы с папочкой до свадьбы дважды расходились.
И посмотри на нас теперь? Знаешь, что я вытворяла до свадьбы?
Линда, самое большое счастье - это счастливая семья,
и этого тебе не заменят никакие медали. (всхлип)
Так, дамы, где у вас этот Коржинек?
Чёрт, Фани,
ты сегодня опять такая красивая!
Слушай, Прилипала, прекрати! Еще раз и...
- И я тебя р..р..ро...
- У тебя будут проблемы с Миреком.
Но, пускай придёт,
когда ему жена разрешит.
Ты только представь,
она помнит все ураганы,
причем не только их имена, но и даты.
Нет, правда, в пять лет гениальный мозг.
Невероятно! А ты видел фильм "Человек дождя"?
Ага.
Господа! Через 10 минут утренняя планерка, вы в курсе?
- Конечно, тетушка.
- Миша!
Если бы хоть раз с утра вместо этой вашей кислой мины
я встретил любезную улыбку, то был бы сражен наповал.
Вот, так заявите ее участником на все телевизионные викторины,
познавательные - на все телеканалы,
и можешь бросить работу на год.
познавательные - на все телеканалы,
и можешь бросить работу на год.
Станете миллионерами.
Знаешь, я иногда не знаю, или
она так умна, или уже одурела .
Ну так спроси у Саши, она как раз эксперт в этой области.
Да? Я в этом не уверен.
Вот удача!
Такой торжественный момент, и я в последнюю минуту
запачкала свою лучшую футболку.
Эй, что такое?
Что? Встречаем новенького. Инаугурация. Тебе не говорили?
Придется надушиться. Я что-то такое слышал, расскажи, расскажи.
И ты так спокоен?
Молодой, многообещающий, перспективный ортопед,
стажировался в США, это его "Шершень" стоит во дворе,
так что, любимчик, у тебя появится конкурент.
И между прочим, вчера он спал у меня, но...
Ну нет!
Только не говори, что ты так быстро!
Да, не нужно недооценивать работу в гуманитарных организациях, мальчики!
Ты посмотри! Она, поди, еще и ресницы намазала!
Ради меня она в жизни даже не причесалась.
Эй, а вообще какая-нибудь женщина ради тебя причесывалась?
Я уж даже и не помню.
Через минуту я познакомлю вас с остальными сотрудниками нашего отделения.
- Ага, они уже здесь. Добрый день.
- Привет. - Доброе утро.
- Доброе утро, - добрый день, - привет,
- добрый день.
Добрый день, девочки.
Прежде всего, хотела бы вам представить нашего нового коллегу...
пан доктор Криштоф Павелка.
- Я Мирек Маховец.
- Очень приятно.
Он приступает сегодня и я верю, что вы поможете ему
быстрее сориентироваться в новых условиях.
- Добрый день.
- Привет.
- Здравствуй.
- Вы уже знакомы?
- Да.
- Какая необыкновенно приятная встреча, да?
Так, перейдем к сегодняшней повестке дня.
Очевидно, нас уже достаточно много для того,
чтобы оперировать одновременно на двух столах.
Наконец-то я буду приходить домой раньше шести вечера.
Из плановых операций - пан Горачек, левая рука, запястный канал,
пани Лишкова.
Да, это та сломанная шейка, похожая на шляпу.
Ну, эту цервикокапиталку возьмете вы, Мирек ассистирует,
крючки - пан коллега Павелка, Мария на амбулаторный прием,
и я возьму пана Горачека.
Но, пани заведующая, я думал, что...
что мы договорились, что этого пана Горачека...
Вы считаете, Арношт, что пану Горачеку будет хуже,
- если им займусь я?
- Нет, разумеется, нет.
Тогда на этом все. Желаю всем хорошего дня.
Тебе здесь будет хорошо.
Хорошенькие молодые сестрички, мало врачей,
много работы, маленькая зарплата.
Мне в первый раз разрешили шить только после года работы.
Видимо, вы не были звездой команды, да?
Слушай, Мирек,
на такое вообще не обращай внимание.
У коллеги Павелки талант на такие гадости, знаешь ли.
Ага.
Шкафчики здесь, одежду для операционной
тебе, наверное, уже приготовили.
Да. Я уже был здесь вчера.
Это какая-то шутка, да? Ты разве не знал, что я здесь?
Нет, к сожалению.
Но я искренне надеюсь,
что здесь не проводятся приветственные церемонии, как в общаге.
- Что ты из этого вырос.
- Что? Я что-то пропустил?
Ну да. Самое интересное.
А, тот новый плейбой из США уже здесь.
Нет ничего лучше, чем заиметь конкурента. Человек сразу начинает расти профессионально.
Вы и есть то самое новое американское подкрепление, да?
- Я Милан Копал, анестезиолог.
- Криштоф Павелка.
Коллеги уже не могут дождаться,
когда же вы поделитесь с ними опытом Счастливых Штатов.
Чем обогатите репертуар наших деревенских эскулапов?
Ну, главное, там четко разделяют ремесло и искусство.
Поэтому между анестезиологом и операционным столом
всегда есть поперечная ширма.
Но как я вижу, это уже дошло и сюда.
Конечно. Искусству анестезиологии ничто не должно мешать.
Конечно. Я тоже люблю свое ремесло.
Чтобы быть искусством, в нем слишком много самозванцев.
Позволите, пан коллега?
Можешь это выключить?
Выключи это!
- Что?
- Выключи этот рёв!
У меня же наушники, вы не можете это слышать!
Говорю тебе, выключи. Это больница. Здесь должно быть тихо.
Что за номер вы нам дали? Это не номер вашей матери.
Вы звонили маме? Зачем?
Потому что вы несовершеннолетняя, милая барышня!
Ну да, но она действительно уехала. И роуминга у нее нет. Вы все равно не дозвонитесь.
Мы дозвонились четыре раза! До какого-то сантехника!
Немедленно дайте мне верный номер и настоящий адрес.
- Я не могу, это невозможно, правда.
- Почему?
Ну просто невозможно.
До вечера вы дадите нам контакты своей семьи,
либо вашу личность будет выяснять полиция.
Здравствуй.
А, привет. Пан директор пришел с инспекцией, да?
Эй, звонила Сватоплукова, сказала, что вы с Линдой собираетесь строиться.
Мы не будем строиться. Линда вчера со мной рассталась.
Ты с ней расстался?
Привет.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ты меня слушаешь? Она со мной рассталась.
Ну конечно! И ты еще удивляешься, братец ты мой?
Ведь ты сбежал именно тогда, когда ей нужна была поддержка, надежный тыл!
Я тебе скажу, что происходит.
Мы вместе три года, да, тридцать шесть месяцев,
и за все это время она не сказала, не сделала ничего,
что я бы не ожидал заранее.
Мне с ней просто скучно, так что мне делать?
Но ведь выглядело все так, как будто вы любите друг друга.
Да, это да. Мы все Линду любим.
Знаешь что? Охотнее всего я бы собрал вещи и свалил обратно в Прагу.
Но ведь здесь ты можешь стать заведующим!
Да, и когда же? По Альжбете похоже, что она собирается на пенсию?
Я в очереди!
Тебе еще есть, чему у нее поучиться.
Думаешь? Как, например, тогда с тем австрияком?
Я бы тогда сразу решил
ампутировать. Та операция была лишней.
Абсолютно ненужной.
Когда кто-то хочет сохранить ногу, как это может быть ненужным?
- Знаешь что, иди к чёрту!
- Всё. Пока.
- Господи, пардон. Вы в порядке?
- Хм.
- Будьте добры, доктор Блажей?..
- Он в амбулатории.
Нет-нет-нет, сюда, направо.
Нужно минутку подождать.
Меня пан доктор вчера лично пригласил.
Тогда пойдемте. Пожалуйста. Простите.
Пан доктор, к вам посетитель. Девушка сказала, что у вас договоренность.
Мы знакомы,
но чтобы мы успели о чем-то договориться,
этого я не заметил.
Это, должно быть, какая-то ошибка. Я ищу доктора Блажея.
Другого здесь нет.
Ну, в любом случае, это классный способ
пройти без очереди, видите, Мартина.
Простите, но вчера какой-то парень твердил мне, что он доктор Блажей.
Хотел посмотреть мою руку, потому что она все время болит.
Значит, руку вашу хотел посмотреть.
Ну так надеюсь, что это был хотя бы ваш типаж.
Он был достаточно сильно похож на вас.
Да, могу его себе представить.
Так что у вас с рукой?
Доверите ее мне?
Ну, этого не нужно было. Покажите.
- Ай!
- Вам это...
Ай!
Боже мой, девушка, вы не из ГУЛАГа к нам прибыли?
- Чем вы занимаетесь, что у вас такие руки?
- Я скульптор. Реставратор.
Больно? Для такой работы у вас слишком хрупкие руки.
Еще немного, и вы угробите себе сухожилие.
Очень скоро вы даже молотка удержать не сможете.
Вам, к сожалению, придется сменить профессию,
мадемуазель Микеланджело.
И это не лечится?
Ну разумеется, это лечится,
но при ваших нагрузках будет давать рецидивы
снова и снова.
Ну так что? Заводим карточку?
Тот мошенник поставил бы мне более благоприятный диагноз, да?
Ну, мои методы тоже не совсем уж плохи.
В любом случае, индивидуальный подход к больному
ускоряет лечебный процесс.
Прошу вас, имя, фамилия, адрес, номер страхового полиса.
А потом медсестра вколет вам долмин, чтобы так не болело.
Тетя Петула сошьет тебе красивый фартучек.
А я тебе куплю халатик и рубашку.
- О, ты уже не в инфекционном?
- Сегодня ее переложили в общую.
Я еще измерю кое-что, хорошо?
Представь, у нее нет даже одежды для игровой комнаты.
Почему мама ей не принесет?
У тебя красивые фигурки.
- Это мне тетя Яничка сделала.
- Ну да.
Да? Мне уже пора.
- Что случилось?
- Я не могу здесь с ней находиться!
- Хочу в другую палату!
- А что здесь происходит?
Она мне сказала, что я злобная старуха,
и что она желает мне
гнусных прыщей на лице!
Ну вы даёте!
Даете нам неправильные номера телефонов,
и ко всему прочему оскорбляете наших пациентов.
- Ну что же вы?
- Я тоже не хочу с ней лежать.
Так куда мне вас пристроить? Палаты забиты
напрочь, и во всех старые дамы.
Ни к какой старухе я уж больше не пойду. Я лучше встану и сбегу.
На это зрелище я возьму билеты в первый ряд.
Если вы это сделаете, попадете в книгу рекордов Гиннеса.
Тогда, пожалуйста... мне хоть в коридор.
Я здесь с ней быть не хочу!
Так едем.
Куда вы меня везете?
Выполнять ваше пожелание.
А пани Махова сможет спокойно
довязать это покрывало.
- Это будет свитер.
- Свитер. Яна!
- Чего?
- Помоги мне её вывезти в коридор.
В коридор.
Так, и ещё принесём перегородку,
и сделаем этой девушке
красивый дамский салон.
Фани,
ты действительно хочешь её оставить в коридоре?
- Да.
- Знаешь, что тебе утром скажет тётя?
Представляю. Скажет примерно такое:
Здесь у нас что, российская больница, что ли?
И кто же до такого додумался?
Снова Фани, так ведь?
Пациентка нуждается
в уединении, и ей нужен покой для выздоровления.
А ты скажи нам номер,
или мы тебя завезём обратно к Маховой!
603 453 352.
Это мамин.
Прошу вас,
пускай она папе не говорит.
Вы попробуйте еще в переулке. У Рыхтаржиков.
Вы попробуйте еще в переулке. У Рыхтаржиков.
У них там свободная комната
для сдачи. Или у Блажковых.
Это в конце улицы, розовый дом.
Они там в альпинарии средневековый замок возвели.
Бетонный такой, сразу увидите.
Да. Спасибо. До свидания.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Привет.
- Привет. Чего он хотел?
Он ищет жилье. Ты его знаешь?
Ну, это наш новый доктор. Со вчерашнего дня работает.
- Папа, это новый врач!
- Это врач? Такой дерзкий проказник?
Ему следовало сказать, что он врач!
Он едва поздоровался.
И ещё жует яблоко.
Пускай потом не удивляется.
Поэтому ему папочка сразу сказал,
что комната занята.
Но это очень неловко!
А что если он узнает, что она пустая?
Ну, и узнает. А что?
Но что он о нас подумает?
Вам ведь с ним в операционной не работать, так ведь?
А ты ему можешь завтра сказать,
что тот желающий передумал.
Да, и до конца недели он может поселиться.
Яблокожор!
- Но так ещё более неудобно.
- Тогда пускай снимает в другом месте.
У Рыхтаржиков, у Блажковых
и ванная была бы лучше.
Алика, поди сюда. Что скажешь, эй, посмотри.
И не называй его яблокожором!
Он доктор. Доктор Павелка!
Яблокожор! Яблокожор!
Так ты клеишь девчонок на мое докторское звание, да?
- Что? Каких девчонок?
- Темные волосы, глаза, руки как у каменщика.
Подожди. Она пришла в больницу?
Ну да, пришла в больницу и искала доктора Блажея.
Тебе нужно было похвастаться,
что твоя приемная находится в местном театре.
Нет, это просто недоразумение, я не собирался выдавать себя за тебя.
- Нет?
- Мне и в голову не приходило, что она тебя найдет.
Такая где угодно разыщет.
Пролезла вперед целой очереди, уболтала сестру.
Вот прикол вышел, да?
Такую следовало бы передать более опытным.
Таким как ты, да?
- Эй, там внизу Линда.
- Что? Здесь? Где?
- Ну внизу.
- Да, я уже иду.
- Давай быстрее.
- Ну пока, более опытный!
- Пока.
В чём дело, что такое? Такая красавица,
а он еле ногами шевелит.
- Привет.
- Привет.
Ты пришла за собакой?
Это я привезла тебе из Парижа. Забыла отдать.
Красивая. Спасибо.
Арно, я не хочу, чтобы у нас все так закончилось. Я тебя очень люблю.
Просто всегда, когда ты больше всего мне нужен, тебя нет рядом.
Я не знаю, что мне делать.
А что делать мне?
В Париже мне было так грустно.
Я не знаю, что сказать.
К этому придётся привыкнуть, лапочка!
Лучше не станет.
Тогда пока.
Линда, подожди. Подожди!
Арно, давай сбежим вместе. Что?
- Но поведу я, да?
- Ну да.
Черт!
- Гонза, дай мне какую-нибудь тряпку!
- Что ты там все время делаешь?
Но что...
Что опять - на этой неделе уже в третий раз.
Покажи, я вытру. Подожди, я это...
- Не порежься.
- Конечно.
Разве не знаешь,
что моя рука иногда даёт сбой?
Ну, хорошо.
Знаешь, у кого сегодня день рождения?
Знаю, очень хорошо знаю.
Я ведь из-за этого поставил туда этот букет.
Тебе нужно найти какую-то другую работу.
Ну я стараюсь.
Это актерство, я не знаю...
Тридцатник на носу, а мне приходится платить тебе за телефон.
Ну так я что-нибудь уже найду.
Ну да, только не пианистом в баре у Беранека.
У Сватоплука можно легко получить работу.
Сватоплук! Я актер, я хочу работать в театре, а не в бухгалтерии.
Папа, я договорился в Будейовицах, в настоящем театре.
Сначала возьмут во второй состав, затем, возможно, с сентября начнем репетиции.
Ну и сколько тебе там будут платить? Я не знаю, другие же как-то устраиваются.
Блин, сейчас столько сериалов снимают,
а тебе не удаётся никуда попасть?
Я делаю, что могу.
Я бы все что угодно сделал, если бы... мне хоть что-то предложили.
Знаешь, что я тебе скажу?
Ты в последнее время постоянно только придираешься и ругаешься, как...
как какой-нибудь старик.
- Что?
Ну да, ворчливый старый дед.
Значит ты молниеносно
перепланировала операции,
- и забрала себе пациента Арношта.
- Я заведующая, и я имею право это сделать.
Конечно. А что сказали твои подчинённые?
Никто ни слова не сказал?
Слушай, ты помнишь, как у Арношта
закончилась карьера заведующего?
Ты мне сама рассказывала,
как он давал задний ход от операций.
Но я же не даю задний ход.
Я только выбираю специализацию.
Фастова ведь тоже оперировала
только руки, и была превосходна.
Ну, да. А как тебе эта специализация
курортный врач, нет, нет? Ещё не время?
Прости, я сейчас приду.
- Бети?
- Пршемек!
Боже правый, это же невозможно! Только не говори, что ты все это время провела здесь.
Ну, ну да... все это время в той же самой больнице.
Боже мой!..
А что ты? Я слышала, живешь в Канаде.
Да, это так. Я... Я, значит, сейчас тут, в Чехии.
Пытаюсь продать бабушкин домик.
Живу сейчас у одного школьного товарища. Ну, у вашего градоначальника.
Господи, быть того не может, что ты все это время здесь.
На тебе уже нужно поставить инвентарный номер.
Боже мой, ты замечательно выглядишь, не то что я, погляди. Ну, как?
Что? Я могу тебя куда-нибудь пригласить?
- Меня?
- Ну да.
Прости, меня на улице ждет компания. Прости. До свидания.
Это что тут устроили! Как в российской больнице!
Пациентке для лечения не хватает
личного пространства и покоя.
Пациентка была переселена по собственному желанию, пани старшая.
Это серьезнейшее нарушение нашего внутреннего регламента.
Я буду жаловаться на вас пани заведующей.
- Это была моя идея, тетя.
- Что?
Неприязнь между этой девушкой Врхотовой и пани Маховой
так негативно сказывалась на обеих, что мы на это решились.
Ага, то есть вы решились?
Зато она дала нам телефон матери.
Верный номер. Я уже ей позвонила.
Иногда с людьми можно по-хорошему, пани старшая. Простите.
Яна, пожалуйста... мне нужно
поменяться, мне не подходит график,
ты не могла бы выйти вместо
меня в понедельник?
Ну Яна!
Ну и устрица эта наша Устрица!
Ты что-то ищешь?
- Нет, ничего.
- Ой, это красиво. Для Монички, да?
Если бы ты видела,
как наша Яна проявила себя.
Скоро она отправит
нашу Устрицу куда подальше...
- Что ты здесь делаешь?
- Привет. - Добрый день.
Добрый день.
Я сказал про нас Яне.
Я подал на развод.
Нет!
Ну что же это значит?!
Я пришел для оказания первой помощи.
Имеете что-то против, мадам?
Слезьте, Фани! Мы здесь работаем!
Говорю же, слезайте!
Убирайтесь отсюда, мы здесь работаем!
Здесь мы работаем, это не комната для свиданий!
Быть того не может!
Она будет приводить сюда
мужиков во время рабочей смены!
Натравливать на меня племянницу!
А это что?
У нас тут кружок шитья или что?
Простите.
- Пан доктор, добрый день.
- Добрый день.
Я хотела сказать вам,
что она у нас освободилась.
- А что?
- Та комната.
Так, с утра?
Да. Вы можете поселиться.
Например, сегодня.
- Спасибо. Завтра я вещи завезу.
- Хорошо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Отлично. Спасибо.
Привет! Брат мне сказал,
что ты его навестила с той рукой.
Прости, что выдал себя за врача.
Наверное, ты думаешь, что я полный идиот, не так ли?
Ну да, как-то так.
Наверное, ревнуют тебя, да?
Думаю, что для них это уже позади.
Слушай, ты не согласилась бы...
я хотел бы тебя пригласить на ужин.
Я не хожу на ужин с парнями,
которые врут мне.
Но это не была ложь, это была
всего лишь небольшая военная хитрость.
Разве ты позволила бы мне просто так гладить твою руку,
ни за что, ни про что?
А знаешь что? Прими это так, что между нами
есть пакт о ненападении. Да?
Милан, привет. Выпрямись! Петя
на выходные у папы, так можешь...
- Я на выходные не могу.
- Как же так? Почему?
У меня уже есть кое-что.
А что у тебя? У тебя ведь никогда
ничего по выходным не было.
- Я уже все рассчитала.
Прошу тебя, мы же договорились. - Хорошо.
Но мы договорились,
что это будет только между нами,
а не так что про нас будет знать
половина больницы.
Погоди, но я...
Ты деликатна
как муниципальный громкоговоритель.
Я приготовлю еду,
помассирую тебе спинку. Ну как?
Ладно. Но перестань
преследовать меня здесь.
Хорошо. Пока.
Слушай, Криштоф, может прекратим
всё это? Ведь ничего не произошло.
Анета справилась, закончила учёбу,
вышла замуж. Ну?
То есть на самом деле совсем ничего не случилось.
Но оно случилось!
Так что если уж нам так повезло,
что мы с тобой тут встретились,
то я думаю, что пришло время
рассчитаться с долгами.
- Ну, что случилось?
- Вот чёрт! Выясняете отношения?
Вроде того.
Что такое?
- Что между вами произошло?
- Отстань, ничего.
Если мы вдруг в следующий раз
не успеем прийти вовремя,
то хотя бы хорошо закрывайся,
чтобы он тебе не повредил твой
красивый античный профиль.
Дурацкая шутка.
Не может быть... они думают,
что с нашей стороны
была допущена оплошность?
Если они найдут какую-нибудь ошибку,
то не оплатят ни операцию,
ни лечение.
- И это только начало.
- Но ведь ампутация была единственным выходом.
Я не сомневаюсь в том,
что вы сделали всё,
что было в ваших силах, но...
Но? Я могу ответить за весь ход лечения.
Перед Врачебной комиссией и перед судебными экспертами.
Можешь дать мне посмотреть историю болезни этого Функе?
- Ты мне не веришь?
- Будь разумной!
Я с тобой говорю не как друг,
а как директор,
и мне нужно иметь формальное обоснование,
это такая процедура.
Моего слова тебе не достаточно?
Ладно. Тогда я буду разумной.
И благодарю тебе за доверие.
После стольких лет.
Дана, слушай, я прямо сейчас от Арношта.
Это такой...
Войдите.
Простите, пани заведующая,
но приходил курьер и принёс вам...
- Прости, Дана. Мне?
- Ну да.
И от кого?
Не знаю, его принимала Яна, ну, вы ее знаете.
Она бы и у собственного брата постеснялась спросить.
Там... записка.
До свидания.
Ну так что там, Бети! Алло!
Да вот некий Пршемысл Резек прислал мне букет.


Серия 3

Ваши деревенские манеры у
меня уже в печенках сидят!
Боже мой, ты замечательно
выглядишь!
Может быть, когда-нибудь вы поймёте,
что мы вашему мужу
прежде всего, спасли жизнь.
В любом случае индивидуальный
подход к больному
ускоряет лечебный
процесс.
Так что осталось только выбрать проект дома,
и в августе уже можно начать строить.
- Ты разве не знал, что я здесь?
- Нет, к сожалению.
Я хотела сказать вам,
что она у нас освободилась.
- А что?
- Та комната.
- Ну, что случилось?
- Вот чёрт! Выясняете отношения?
Если они найдут какую-нибудь ошибку,
то не оплатят ни операцию, ни лечение,
и это только начало.
Слушай, ну где ты ходишь?
Я тебя ждал у дома.
Мне почему-то подумалось,
что транспорт больше не работает.
После всего того вчерашнего.
Ну же, давай иди, садись. Слышишь?
Давай садись ко мне! Бета!
Не стоит - мы уже рядом.
Ты всё ещё дуешься
на меня из-за этого Функе?
А как бы это тебе понравилось?
После 25 лет работы.
Да я-то это понимаю, но я сам -
словно меж двух огней.
Между больницей и ратушей.
Вас нужно защищать, но и с ними ладить.
Я всецело от них завишу.
Но ведь в нашем случае одно
другого никак не касается.
Ещё как касается. Я должен быть
абсолютно уверен во всём,
чтобы никто не мог поставить
под сомнение вашу работу.
Я знаю, что вы сделали всё,
что было в ваших силах,
и сделали это как надо.
И ты уж не обижайся.
Я пришлю тебе историю
болезни Функе.
- Спасибо. Я сегодня
еду в Прагу,
так пробегу её глазами.
А что с тобой?
Ты вся на нервах.
Какие-то проблемы?.
Кроме Элин Вахковой,
никаких.
- С добрым!
- Добрый день, пан доктор.
Если бы вы смогли раздобыть хоть какой-нибудь
шлем, я бы мог вас подвозить,
точь-в-точь как старик подвозит
нашу заведующую.
Мне бы не хотелось
затруднять вас этим.
- Невелика работа,
нам же по пути.
А, ну тогда я какой-нибудь
себе куплю.
Договорились. Не знаете, куда
здесь можно сходить порыбачить?
- Папа иногда ходит в купальню.
- Отлично. Ну, тогда пока!
- Всего!
- П-п-ривет!
- Привет
- Нужен шлем?
- Да.
- Могу тебе подыскать
какой-нибудь по дешёвке.
- Правда?
Алче бы хватило и походного котелка
с бантиком под подбородком, не так ли...
Слушай, Прилипала, отстань!
Ты к-к-каждому так и
действуешь на нервы.
Ну а м-может тебе стоит
п-п-примерить это на себя, а?
- Вот тебе бы и не мешало!
- Ой, боже мой, боже мой, боже мой!
Это пан Заруба, вчера
вечером упал с велосипеда,
получил переломы
плеча и лодыжки,
остеосинтез проксимальной части
плечевой кости клинковой пластиной.
В остальном - периферия
конечности в порядке.
- Как вы себя чувствуете?
- Как после операции, пани заведующая.
Ввели ему анальгетик, после
выхода из анестезии появилась тошнота,
и поэтому её пришлось
купировать тореканом.
Извини, но не лучше ли было использовать
блокируемую компрессирующую пластину (БКП)?
Это была неотложная,
внеплановая операция.
Хорошо. Неотложная,
так неотложная.
В полвосьмого вечера мне никто необходимый
хирургический инструментарий не привезёт.
Ага, вот оно что,
слышите, коллеги?
В Америке это было бы совершенно
немыслимо, не так ли?
Остеосинтез клинковой пластиной
по качеству ничем не уступает БКП,
так что если тебе кажется,
что я что-то...
Вот именно, мне кажется, что восстановление
больного после операции началось бы раньше.
А больше мне ничего не кажется.
Коллеги, можно вас на минутку?
- Конечно.
- Фани!
Миша, не забудьте
про документы пана Функе.
Да, да, непременно.
Если б она узнала, что эта парочка едва тумаков
друг другу не надавала, её бы хватил удар.
Не могли бы вы объяснить мне,
что всё это должно значить?
Рядовая профессиональная
дискуссия, пани заведующая.
- Неужели?
- Именно так.
И вы полагаете уместным разыгрывать
эти спектакли на глазах у больного?
Мы только рассматривали
различные методы ведения операций.
Значит, методы. Не хотите ли случайно поведать,
что у вас за проблема в отношениях?
Ну, нельзя сказать, чтобы это
была проблема в полном смысле слова.
Речь идёт о некотором
различии во взглядах.
Значит, различие во взглядах. Надеюсь, что в будущем
вы будете вести профессиональную дискуссию
профессиональными методами.
И я не желаю, чтобы здесь врачи
на глазах у больных ставили под
сомнение методы лечения своих коллег.
- Примите это во внимание, Арношт.
- Ну, разумеется.
Ну а теперь идите и
выполняйте свои обязанности.
Ещё раз - и я с тобой
разберусь, понятно?
Или я с тобой.
Лучше заткнись
и проваливай.
Подумать только: мальчик из благородного семейства - и....!
Если бы только вся больница знала...
Ну как? Не летают ли тут, часом,
оплеухи или стулья?
- Господа, чего вы петушитесь?
Я бы на месте заведующей
надавал бы пинков вам обоим.
Ну вот, только тебя ещё
не хватало!
Ты что, спятил?
Арношт!
Ай-ай, наследный принц не
изволили сегодня выспаться.
Теперь же он вообще будет
скверно спать по ночам.
Этого просто не может быть!
Сколько раз можно говорить, что всё
нужно класть на своё место!
Девчонки, никто из вас не
брал карту Клауса Функе?
Нет, я не брала.
Я ее туда убирала, после того как Кровавая дописала все недостающее.
Ну, здесь ее нет.
Попробуем поставить, Салли. Давайте.
- Нужно осторожно, потихоньку.
- Это не моя обувь.
Вот моя.
В этих шлепанцах ты точно еще раз расшибешься.
Ну что? Садишься?
Ну вот. Как Золушкина туфелька. Осторожно, помаленьку.
Ой, больно. Я не могу.
Пепча, Пепча, держи ее. Все будет хорошо, ты молодец.
- Все будет хорошо, Славка.
- Хорошо, отдышись.
- Так, умница.
- Минутку постой, да.
- И левой.
Попробуй, попробуй...
Осторожно.
- Славинка!
- Мама!
Славинка, что с тобой?
Скажи мне, что с тобой?
Мне что-то нехорошо.
Пардон, пардон, ее нужно снова положить.
Так, клади... Осторожно.
Где ты была, котеночек, скажи мне, пожалуйста, что случилось?
- Зачем ты сбежала? Славинка!
- Мама, мамочка!
- Ну что, что?
Папа!
Ты лежишь здесь? В коридоре?
Почему тебя положили в коридоре?
Папа, но я хочу лежать здесь!
Но это просто невероятно!
Где я могу найти заведующего?
С тобой потом поговорим.
Прошу вас не забывать,
что вы в больнице.
- А с вами...
- Здесь должна быть тишина!
....с вами мы тоже ещё поговорим!
Вам привозят ребенка без документов, и вы не сообщаете об этом в полицию?
И вы еще будете ссылаться на то, что девочка хочет разговаривать только с мамой?
Где я могу найти
заведующего?
- Я сам его найду.
- Это неправда.
Ваша дочь сама захотела лежать
здесь - в коридоре ей лучше,
чем в палате с более старшими
по возрасту пациентками.
- Мы хотели сделать так, как лучше ей.
- И лучше ей здесь, в коридоре!
Ну, смотрите, пани заведующая, я сейчас иду к директору,
и у вас будут такие проблемы,
такие, что вы меня до
смерти вспоминать будете.
- Что здесь происходит?
- А вам-то какое дело, приятель?
Это наш директор, пан Врхота.
Пан доктор Блажей.
Ну, слушаю вас.
Вы можете прямо сейчас ему изложить, как
халатно мы оказывали помощь вашей дочери.
Не могли бы вы сделать одолжение
и оставить этот иронический тон?
Вышвыриваете несовершеннолетнюю
девочку за ширму в коридор,
и при этом делаете вид,
что ничего такого не происходит!
Прошу вас,
пройдёмте внутрь!
- Ну хорошо.
- Пожалуйста.
Нестабильный перелом тазового кольца
с незначительным смещением.
Пока мы провели первичную стабилизацию
таза устройством внешней фиксации.
Предполагаем провести следующую операцию
по передней и задней стабилизации.
Послеоперационное течение -
без осложнений,
анализ крови и обследование
брюшной полости - норма.
Сегодня мы больную начали
с помощью физиотерапевта
ставить на ноги у койки.
Пан Врхота, я полагаю, что ни о
какой врачебной халатности
не может быть и речи.
- Я говорю о послеоперационном уходе.
Вы говорите о том,
что мы вашу дочь временно
положили в коридоре.
Временно!
Да, временно. Если я говорю временно,
это на самом деле означает - временно.
По собственной её просьбе.
Ну а я вас прошу,
чтобы её перевели
в одноместную палату.
Завтра же мы
перевезём её в Брно.
Пан Врхота, у вашей дочери
- сильные боли. И в обычной машине...
Заплатим за перевозку на скорой, заплатим,
сколько нужно, но здесь ноги её не будет!
- Ты даёшь согласие на перевозку?
- Это будет для неё тяжёлой нагрузкой.
Ну уж точно менее тяжёлой,
чем пребывание в вашем коридоре.
И если ей и необходима
ещё одна операция,
то только в самой
лучшей больнице.
- Что ж, хорошо. Непосредственной
угрозы жизни вашей дочери нет,
так что мы предоставим вам
возможность сделать эту перевозку.
- Когда?
- Как можно скорее.
- Простите, но для меня
это не срок.
Медицина - не фабрика по
производству шурупов.
Мы сделаем это, как только наступит подходящий момент.
Приятно было познакомиться, пан Врхота, приятно, до свидания.
Всего хорошего.
Почему ты разрешил перевозку? Знаешь, каково этой девочке?
Ну так подождем, пока ей станет лучше.
В противном случае она останется здесь до следующей операции.
Послушай, это мы решим позже, мне
уже на самом деле надо идти.
История болезни у тебя?
Сватоплук звонил, сказал, что у этой Вахковой уже целая истерика.
Войдите!
Извините, пани заведующая, мы нигде
не можем найти историю болезни Функе.
Так, черт. Переодеваемся, да? Садись.
Так, давай, еще ножки. Так, хорошо, хорошо.
- Пожалуйста, Фани, осторожнее!
- Пардон, Врхотову вырвало.
Что?
Мы тебя увезем, дома тебе будет лучше.
Все будет хорошо, все будет хорошо.
Мамочка, я не хочу
в этот Брно!
Но почему же, котенок, что мы тебе сделали?
Знаешь, как мы о тебе
беспокоились?
Как только тебя в Боре прооперируют,
сразу заберём тебя домой.
И наймем на дом медсестру! Наконец-то у тебя будет надлежащий уход.
- Разрешите, прошу вас.
- Ну конечно, пожалуйста.
Повторяю вам, пан Врхота, мы позволим перевезти вашу дочь,
только когда она будет способна перенести это непростое мероприятие.
Ну вы же не думаете, что это серьезно?
- У вас постоянные позывы к рвоте?
- Угу.
И что это, пани заведующая, почему рвота?
Этого я пока не знаю, но сейчас оставьте нас, пожалуйста.
И что вы собираетесь делать, пани заведующая?
Пан Врхота.
Нет, Даша, я хочу знать, что происходит. Имею право.
Я туда не хочу.
Так нельзя, на это нужна серьезная причина.
Послушайте, пани заведующая, я вам кое-что скажу. Даша, не трогай меня.
Пока здесь не объявился этот идиот, она была совершенно спокойна.
С ней бы стоило поговорить психиатру.
Кстати, это я вам звонила, и это было желание Славы
видеть только маму, и теперь я понимаю, почему.
История болезни? Да зачем она кому-то нужна?
А вы на самом деле хорошо искали, пани старшая?
Ее нет нигде! И я хочу услышать,
кто из вас держал ее в руках последней и куда потом положил.
Я ее туда клала...
Ты это уже говорила! Но тогда она была бы здесь! Так, кто еще ее брал? Фани?
Я за Функе никогда не ухаживала.
Что ж, тогда сегодня никто не уйдет,
пока не найдётся эта история болезни.
Хоть до утра! Завтра она должна быть у директора на столе.
- Но я не могу. Я уже...
- И мне тоже нельзя.
Я к этой истории болезни даже не притрагивалась. Так что я иду домой!
- То, что я сказала, касается всех!
- У меня планы, и я не могу их нарушить.
Это приказ вашей начальницы!
Хорошо. Тогда, может, обыщем нас всех четверых?
Или облазим все ящики, зайдем в каждый кабинет...
добрый день, нет ли здесь случайно истории болезни?
- Именно так!
- Я иду домой.
Фани, Фани! Вы отказываетесь мне подчиняться?
Нет, иду искать эту историю, как вы и хотели!
Можете жаловаться на меня пани заведующей!
Фани!
- Что происходит?
- Пропала история болезни Клауса Функе.
И я сомневаюсь,
что случайно.
Что? Ты думаешь,
что её кто-то украл?
- Да.
- Зачем?
Да как зачем?! Знаешь, сколько
бы дала Вахкова за то,
чтобы получить возможность взыскать с нас ущерб?
И которая из медсестёр
здесь наименее лояльна?
Думаешь, это
Фани, не так ли?
Если эту историю болезни случайно найдет она, ее работа здесь закончится.
Ну, в чём дело?
Салли уже переселили,
п-п-пани старшая сестра.
Ну так идите и занимайтесь своим делом!
Слушай, ты что, не могла мне сказать, что он там стоит?
Ну вот в кого ты такая?!
Я считаю, что у нас слишком
много работы, чтобы
тратить время на решение
личных конфликтов.
Но, пани заведующая, я...
- Клювовидные! Как там дела, Дана?
- Да, еще есть немного времени.
Мы все знаем, какое особое
положение вы здесь занимаете.
И не из-за вашего отца, а в силу
ваших профессиональных качеств.
И я не понимаю, почему вам ещё нужно
доказывать своё превосходство?
Тем более таким способом.
Крючок!
Если между вами и
доктором Павелкой
личный конфликт, который делает
совместную работу невозможной...
Я вам обещаю, пани заведующая,
что этого больше не повторится.
Черт, опять этот мерзкий тип!
Этот ваш американский ас, видимо, вышивал там монограмму!
Ты-то чего так переживаешь?
Всё время только и делаешь,
что храпишь за свой ширмой.
И кстати, хитрован ты эдакий,
когда собираешься отдавать долги?
Ты уже "торчишь" мне
два обеда.
Эй, Кровавая, кто не жрёт,
тот не толстеет.
Кровавая? Это ты мне?
А кому же. Кровавая Мэри. Неужели
до тебя ещё это не докатилось?
В реанимации тебя никто по-другому и
не называет. Кровавая Мэри!
Коктейль для бесчувственных.
С таким аппетитом, как у тебя, ты бы
запросто могла выступать в цирке.
Я пробовала. У Бероусека. Он платил мне по-королевски.
Но еда была ужасная.
Такое обжорство - и остается безнаказанным! Посмотри на меня!
Я бы отдал год жизни за твой
метаболизм, Марженка.
Ага, а почему ты меня не называешь Кровавая
Мэри? Нынче это весьма популярный вариант.
Почему это вас так беспокоит? Вполне нормальное прозвище.
Спасибо, новенький. Лучше все-таки я решу это немедленно.
Если кто-нибудь будет меня так называть, молодые люди,
я устрою ему действительно кровавые проблемы.
- Это касается и вас, святой муж.
- Вы мне говорите, пани коллега?
Угу. Можете передать остальным.
Прошу прощения, я не слышал, о чем идет речь.
Мария Гудцова! Вовеки!
А то и вы с этим своим христианским смирением тоже прекрасно получите по башке.
Я понимаю вас, пани коллега.
Я тоже не люблю,
когда кто-то с атеистическим энтузиазмом высмеивает мою веру.
Приятного дня!
Для анестезиолога весьма
приличный смэш.
Что скажете, Кровавая Мэри?
А у вас, юноша, как я погляжу,
весьма недурная первая подача!
- Добрый день!
- Не пугай!
Почему она такая?
Баш на баш. Я вам
рассказываю про её прошлое,
а вы мне выдаёте на гора парочку
историй про Арношта, идёт?
Нет! Приятного дня.
Да!
Добрый день.
Боже мой, день добрый,
но что вы тут делаете?
Вы мне назначили контрольный
осмотр по поводу руки.
Конечно, девушка, но только
внизу, в амбулатории.
А может здесь, в более спокойной обстановке?
Вот у меня, выписка.
Покажите, что вам там написали?
- Покажите. Больно?
- Конечно.
"Конечно"! Вы ведь меня не послушались.
Пан доктор, я делаю,
что могу,
но этот заказ никто
за меня не закончит.
Как бы это не оказалось
вашим последним заказом.
Так что мне с вами делать, девушка? Мажьте гелем,
и почему вы не носите ортез? Носите!
Я думала, что вы уделите мне больше внимания.
Индивидуальный подход ведь способствует излечению.
Да, индивидуальный подход!
Думаю, что мой брат применяет к вам
вполне индивидуальный подход.
Да, но правую руку мне он не спасёт.
Так и я вам её не спасу, если вы не
будете меня слушаться.
Я надеялась, что вы мне
поможете с реабилитацией.
Может быть,
сегодня вечером, а?
Вы здесь, в нашем городишке, порядком скучаете, да?
А вы нет?
Так оставьте хотя бы день для отдыха. Хотя бы день.
Сходите, например, в театр, у брата там премьера.
А вы там тоже будете?
Да, и я там тоже буду.
Со своей невестой, девушка.
Так что прошу через неделю
на контрольный осмотр.
Но на этот раз, пожалуйста,
вниз, в амбулаторию, хорошо?
Хорошо, через неделю.
-Приветик, Фани!
-Привет.
- Хочешь, свожу тебя в рай?
- Холодный душ и махровое полотенце рулят!
- П-привет!
- Привет!
- Хочешь, подброшу куда-нибудь?
Мирек будет здесь с минуты на минуту. А, вот и он!
- Ф-ф-ани, постой. Я слышал,
как старшая сестра
говорила, что ту самую историю
болезни могла взять только ты.
Чего-чего, я?!! А зачем мне это надо?
Едем? Привет. Опять убалтывал тебя, да?
Кто-то куда-то подевал историю болезни того немца,
которому ампутировали ногу, и старшая хочет свалить все на меня.
Чтобы потом тебя уволить? Ну, мне бы этого только легче стало.
По крайней мере, на тебя перестали бы глазеть санитары-заики. Шутка!
овация
(органная музыка)
Отлично, папочка. Немножко маслица и будет замечательно.
(разгадывает кроссворд)
По-моему, лучше бы уж он техно включил.
Готово? Я уже здорово проголодалась.
Ну-ка не трожь тут у меня. Иди!
Может, пана доктора тоже позовем?
Лучше сбегай скажи ему,
чтобы эти свои воспитательные концерты он прекращал хотя бы на время ужина.
Разве мы когда-нибудь звали квартирантов к столу?
Нет, но я думала, раз уж он мне предложил,
что будет возить меня на работу.
(отец) ко-лос-саль-ный
Как возить? На мотоцикле?
Ну да. Но, конечно, я сначала должна купить шлем.
Даже и не думай об этом! Не смей на него садиться! Не смей!
И он ведь ездит медленно, мама, он же доктор,
и я тоже не хочу убиться.
Да пусть он хоть шагом ездит! Хочешь каши?
Но... и что мне теперь ему сказать?
Я ведь не могу отказаться, это было бы ужасно неловко.
- Так скажи ему, что ты не хочешь.
- Да.
Господи, но я буду выглядеть как ужасная телушка!
Не знаю, мне двадцать шесть лет, а вы со мной нянчитесь,
как будто я маленькая девочка.
Тебе мало того, что с тобой сейчас? Ты хочешь закончить в инвалидной коляске.
- Сейчас у тебя хоть что-то в жизни есть.
- Да? И что у меня есть? Работа и кролики.
- Аленка! Аленка!
- Алика, куда пошла? Будем ужинать!
- Я не голодная.
- Ну вот.
Ну вот, сначала эти концерты... проклятый мотоцикл!
- Черт нам его послал!
- Скотина из трех букв: бык.
- Добрый день, привет.
- Откуда ты здесь взялся?
Я был в министерстве, а теперь освободился.
Ты - и освободился? Что такое творится?
Ну так... я хотел посоветоваться с Петром.
Эта Вахкова собирается устроить нам проблемы, так что...
Его нет дома и он будет не скоро. Садись.
И где бы мне его сейчас...
Хочешь вина? Можешь спокойно тут переночевать.
Нет, спасибо. У меня сегодня... у нас премьера. Гонза в Бору.
Ну и еще...
Что? Что-то случилось? Что-то с Вероникой?
Нет, нет. В сущности, ничего нет нового под солнцем.
Барта сегодня забрал все свои вещи. Переехал.
- Отсюда?
- Да, от меня.
- Мне лучше убраться.
- Нет, не уходи, это не заразно.
Не хочешь поехать со мной в Бор на эту премьеру?
Обещали, что будет довольно неплохо, и сможешь у нас остаться.
На ночь, на день, на неделю?
Большое тебе спасибо, но я действительно в порядке.
Так езжай. Езжай.
Я не люблю церемонии!
Напротив, я даже всегда стараюсь проскользнуть просто так.
Просто так, незаметно. Но разве сегодня скроешься?
У нас это просто невозможно. Я только высуну нос, и тут же:
Там! Там пан Хлестаков, видите его?
Солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьем!
(громкий женский смех)
После уже один офицер говорит мне:
Иван, дружище, мы тебя совершенно приняли за главнокомандующего.
- Скажите как!
- Ну расскажите, расскажите.
Нет, знаете, меня всюду так узнают.
С хорошенькими актрисами знаком. Я ведь тоже разные водевильчики…
(женский смех)
Знаете, иной раз сам что-нибудь эдакое напишу в журнал.
(смех)
И с Пушкиным, с ним на "ты"!
Сколько раз встретимся, я ему говорю: Пушкин, старый ты друг,
(громкий смех)
как живешь, что делаешь?
(громкий смех)
Да так, брат, — отвечает, бывало, — так как-то все...
Большой оригинал.
Так вы еще ко всему пишете?
Как это должно быть приятно быть сочинителем!
И в журналы, в журналы тоже помещаете?
Разумеется, разумеется. Я уж много написал!
"Женитьба Фигаро"!
"Роберт-дьявол"!
Спасибо, что помог мне.
Ну что ты, отнести спящую собаку - это не...
Главное, что Чарли будет в порядке.
Я просто вообще не понимаю, как это случилось, она в жизни не убегала.
А Гонза не рассердится, что мы не пришли к нему на премьеру?
Он поймет, не волнуйся.
- Ну здравствуйте! Ирена, что с собакой?
- Чарли влетела Линде под велосипед.
Ну, и как?
Ну так приехал Арношт, съездили в Трутнов к ветеринару,
все будет хорошо, но если бы ты видел, как она там лежала.
Ну, главное, что все в порядке. Мне бы пива.
Знаешь, что сегодня было в городском совете? Не поверишь.
Нет. Что?
Поступило предложение, чтобы аллею, которая ведет к костелу,
вырубить, и вместо нее провести новое шоссе.
А землю, принадлежащую костелу, передать для коммерческого использования.
- Знаешь, кто это придумал?
- Нет.
- И не угадаешь. Член совета Зеленка.
- Нет! Но это же невозможно!
Я выгнал его вместе с его предложениями. Такая красивая аллея.
Я тебе скажу, Иренка,
что, если бы я не старался ради нашей Линды,
то плюнул бы на это все, честное слово.
А потом этот прыщ начал вякать про то,
что я все деньги вбухиваю в больницу,
и еще про тот участок.
Ну и что, ведь ты за него вроде бы заплатил, разве нет?
Заплатил, ну, заплатил, но я же за эти участки отвечаю.
И у меня приоритет в выборе.
Ну, Гонза, замечательно! Мама была бы счастлива.
- Спасибо.
- Отлично! Действительно.
Эй, подождешь здесь? Или у гардероба подожди, да, конечно, конечно.
Каролина, привет. Что ты тут, собственно, делаешь?
Твой брат сказал, что у тебя премьера. Поздравляю. Прекрасный спектакль.
Спасибо. Спасибо. Не хочешь это с нами обмыть?
Я бы тебя потом проводил. Да? Замечательно.
Я сейчас переоденусь и...
Ну, здорово!
Для меня, однако, уже поздно, так что давай, беги. Здорово.
- Тут шумно.
- Спасибо, спасибо, папа.
Я не знаю, почему ты просто обязана каждый раз обращать на себя всеобщее внимание.
Я?
На тебя оборачивался почти весь театр.
Весь театр!
Девочки, не преувеличивайте.
Ведь это была комедия, не так ли?
Вот... умеешь читать? Комедия?
Нормальные люди над этим смеются.
Ну да, нормальные люди смеются, а у тебя случается истерический припадок.
Девочки, осторожнее, ведите себя со мной прилично, иначе... засмеюсь.
Так есть ли шанс
снова увидеть вас на ледовых
аренах Чешской Экстралиги?
Говорят, что
вы получили несколько интересных
предложений от наших клубов.
Думаю, что рассчитывать на это
немного преждевременно,
я бы, конечно, с удовольствием
вернулся в Чешскую Республику
и рад бы был отдать
долг чешскому хоккею,
но каким образом -
этого я пока не знаю.
Что ж, будем с нетерпением
этого ждать.
В любом случае - если вы
не смогли посмотреть полностью
интервью с Пршемыслом Резеком,
в прошлом - звездой нашего хоккея,
а сейчас - тренером команды
"Нью-Йорк Рейнджерс",
смотрите его завтра в 20.15
на канале ЧТ4 СПОРТ.
Знаешь, я и в самом деле рад, что ты
пришла и больше не сердишься.
Если ты не устала, мы могли бы еще...
Ну так что же? Где здесь ещё
можно оттянуться?
Здесь уже нигде. Но мы
можем ещё погулять.
Ну нет, я пойду домой, лягу.
Нет, Каролина, подожди,
не уходи, прошу тебя!
И что мне за это будет?
Знаешь, то, что ты вообще пришла, сделало этот вечер действительно удавшимся.
- А что брат? Почему его не было?
- Я не знаю, наверное, он с Линдой.
- А какая она? Красивая?
- Ты намного красивее.
Как ты думаешь, сейчас бы
тебе брат позавидовал?
Что?
(звонит церковный колокол)
Пойдём.
- Привет.
- Привет-привет.
- Почему не было вас с Линдой?
- Извини. Представляешь, Чарли
угодила под велосипед Линды.
Так что мне пришлось топать к
ветеринару. Извини, мне очень жаль.
- Ты в курсе, что Барта уходит от мамы?
- Чего-чего?!
- Он уже отвёз к себе книги и картины.
- Неужели? Господи боже мой!
- Ты бы к ней заехал.
- Да, я ей утром позвоню,
обязательно ей позвоню.
- Да уж, будь добр.
И кончай полуночничать.
- А что это была
за девушка?
К Гонзе пришла такая красивая
брюнетка, ну та реставраторша.
Они что, встречаются?
- Да она толи скульпторша, толи
художница, точно не знаю. Не знаю.
- Хорошо бы у Гонзы наконец была
приличная девушка, не из таких,
какие здесь порою встречаются.
Всего тебе - и не сиди допоздна!
- Спокойной ночи!
(любовные вздохи)
Твою мать.
Петула, девочки из ночной
искали документы?
Конечно. Но ничего не нашли.
Иначе бы они их здесь оставили.
Ну так значит, быть беде.
Большой беде!
Мы должны там быть в 8 утра
в воскресенье, знаешь,
там будет уйма детей проходить эти тесты.
- Скажи, пожалуйста! и именно в воскресенье?
- Ну да, IQ ждать не будет.
Всё утро там пробудем.
Я не скажу, что она гениальна,
но в уме ей не откажешь.
Ты только представь себе это, дружище!
МЕНСА! Союз умных!
Да уж, но если Вендулка получит
документы, что она - гениальна,
тебе самое время будет
пройти тест на отцовство,
потому что в тебе, ясен пень,
никакой гениальности нет.
Добрый день, господа, сегодня
обход больных отменяется.
Пани заведующая у директора.
- Ну а те документы нашлись?
Нет.
Выходит так, что истории
болезни Функе у нас нет,
и мне каждую минуту будет звонить юрист Вахковой.
Протоколы операций находятся
на сервере больницы.
Там же и справка о поступлении, полная документация.
Но где эта история болезни, черт побери? Или для вас это обычное явление,
потерять документацию пациента?
Господи, почему я не могу ударить молнией и все здесь хорошенько вычистить.
Пока Устрица уйдет на пенсию, у меня уже климакс начнется.
Эй, ты пойдешь сегодня на тот концерт?
Нет, на металл я не пойду, был бы мюзикл - другое дело.
Я тоже не пойду. Приедет Мирек из Германии,
опять ездил за какой-то машиной.
- Можно попить у вас чаю, девочки?
- Конечно.
О, чек из копи-центра, это твой?
Ну да, я делала копии некоторых выкроек.
Господи боже, Фани, больше так не делайте!
Если бы вы были в стрингах, меня бы удар хватил!
Ну, вы поглядите!
Я просто тебе говорю, что если из-за этого будут неприятности,
то мы с тобой слетим оба.
- Послушай, ты же не думаешь, что это настолько серьезно?
- Пан директор! Нашлась!
- Ну!
- Где она была?
- Фани ее нашла.
- Ничего себе... Это, наверное...
- Она завалилась под стол.
Хорошо, ну спасибо.
- Господи, у меня от сердца отлегло.
- У нас тоже, если честно.
- Господи, у меня от сердца отлегло.
- У нас тоже, если честно.
- Господи, ты прекрасна!
- Что ты здесь делаешь?
Ничего, просто хотел пожелать тебе доброго утра.
И еще я хотел тебе предложить, как можно неплохо прожить этот день.
Можем пойти купаться, а вечером на концерт.
Все равно Арношт велел тебе беречь руку.
То, что произошло вчера, не имеет никакого значения, да,
я сейчас вообще не готова к каким бы то ни было отношениям, поэтому извини.
Я думал, что...
Ну, не сердись, ты очень хороший парень. Ну пока.
Да.
Я, разумеется, узнаю, кто последний брал в руки эту историю болезни.
Но послушайте, как вы хотите это узнать?
Она просто завалилась, и, слава богу, что все-таки нашлась.
Ну, однако, немного странно, кто именно ее нашел.
- И кто ее нашел, Миша?
- Несколько удивительно,
что эту историю болезни нашла именно та медсестра,
которая за день перед этим бойкотировала ее поиски.
На самом деле я в последнее время вообще недовольна ее работой.
- Вы говорите о Фани?
- Я не хотела жаловаться,
но благодаря ее отношению наша работа опустилась до уровня
личных конфликтов и это, разумеется, отрицательно влияет на остальных сестер.
- Мне нужно что-то конкретное.
Сейчас, например, мы ведем дискуссию об утреннем измерении температуры.
Я имела в виду - конкретное по поводу этой истории болезни.
Кто-нибудь видел, как Фани берет эту папку?
Нашли отпечатки ее пальцев?
- Нет.
- В таком случае я не хочу больше об этом говорить.
А теперь я уже должна быть на приеме.
- Конечно. Конечно.
Ну и благодаря этому трехэтапному обследованию нам на операционный стол попадает
абсолютный минимум младенцев с врожденной дисплазией.
Большая часть случаев излечивается консервативными методами,
чем мы, собственно, и занимаемся здесь в больнице на протяжении последних десяти лет,
и выполнено всего лишь две операции по этому поводу.
Это замечательно.
Кстати, один из первых,
кто ввел этот метод здесь, в Бору,
это наш нынешний директор, доктор Блажей.
Но это все делали еще с помощью рентгена.
Ну, разумеется, с ультразвуком это намного удобнее.
Добрый день, принимаюсь за вас.
Сегодня у меня есть подкрепление.
- Добрый день.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Осторожно, горячий.
Меня приятно удивило то,
что вы так хорошо в этом ориентируетесь, пан коллега.
Я применял это в Америке как собственную программу.
Но это не было частное учреждение, нет?
Нет, нет, нет. Там бы мне не позволили даже колено перевязать.
Почему, собственно, вы вернулись?
Большинство коллег попытались бы там удержаться, нет?
Это все немного сложнее.
Там, даже если вы увидите аварию, побоитесь вмешаться,
как бы на вас потом не налетели адвокаты, если что-то пойдет не так.
И еще я полгода торчал на крючках,
меня не хотели ни к чему подпускать. Вот так...
У вас еще последний пациент, пани заведующая.
Так входите, пожалуйста.
- Добрый день, Бети.
- Пршемек?
- Добрый день. Ты получила мой букет?
- Ну да, конечно.
Но мою визитку ты потеряла, да?
Я не знал, что ты здесь заведуешь.
Я спросил сестричку,
где бы мне найти доктора Ченькову, а она говорит,
может быть, заведующую? Я тебя поздравляю.
- Не хочешь со мной пообедать?
- Но мне еще нужно здесь...
Все в порядке, пани заведующая,
я с бумагами справлюсь сам, идите.
В свое время вы мне здесь сохранили жизнь.
После той аварии все на мне крест поставили.
Тот ваш заведующий, как его звали? Такая птичья была фамилия.
- Сова.
- Сова, да.
- По крайней мере, меня ты помнишь.
- Тебя невозможно забыть.
Думаешь, я мог бы с ним поговорить?
Такая небольшая консультация?
С этим ты опоздал. Он умер две недели назад.
Мне жаль. У моего парня проблема, понимаешь. У него что-то с мениском,
его уже оперировали, но он по-прежнему его беспокоит.
- Ты на него не посмотришь?
- Он тоже играет в хоккей?
Да, да, к сожалению или к счастью.
Достаточно хорошо начал в НХЛ. Ты о нем никогда не слышала?
Боюсь, что нет.
И ты хочешь доверить такую звезду в руки борской ортопедии?
Именно так. Я еще верю этим ручкам.
Что ты все время смотришь наверх? Стесняешься, да?
Ну так пусть приезжает сюда, когда будет в Чехии.
- Да?
- И приходит ко мне.
А если мы придем оба, это не помешает?
Если бы я не разбила себе задницу, вы бы меня уже не видели.
Иди уже ложись! Ведь заболеть же может.
А тебе завтра ехать.
Сестричка, я не хочу в этот Брно! Это только мой папа.
Он хочет упечь меня куда-нибудь в изолятор, как в тюрьме. В одиночку.
Слушай, одиночка, пойди уже приляг. А я тут закончу,
и разогрею тебе в микроволновке курицу, которую тебе мама оставила, ладно?
- Мартина!
- Да?
- Это тебе.
- Да, спасибо.
Я с тобой.
- Добрый день.
- Добрый.
Пан доктор, могу я вас кое о чем попросить?
Что случилось?
Пойдемте, отойдем немного. Я бы вам хотела, не сердитесь,
но я бы хотела кое-что сказать.
Вам мешает моя музыка, да?
Ну и это тоже, но это неважно, у всех свои вкусы.
Просто сделайте потише.
- Да.
- Но я кое-что другое хотела, знаете, не предлагайте нашей Аленке
подвозить ее. На мотоцикле.
- Почему?
- Вы еще молодой, вам трудно понять,
но она - это все, что у нас есть.
У нас только один ребенок.
И мы так долго ждали, прежде чем нам повезло, и она появилась, знаете.
Да, я понимаю.
Она была такая слабенькая, знаете, такая...
она была недоношенной, родилась преждевременно
и была сильно болезненная, и все время цепляла всяческие бациллы,
и нам с мужем пришлось переехать из Праги,
чтобы она была на свежем воздухе.
И потом однажды она так скверно упала на гимнастике,
вниз со шведской стенки.
Если бы не пан заведующий Блажей тогда,
была бы она сегодня на инвалидной коляске.
Мы с мужем очень за нее боимся.
Поэтому не сердитесь, пожалуйста, но если бы с ней что-то случилось,
просто она - это все, что у нас есть.
Я понимаю, каково вам. Я больше не буду ей предлагать.
Спасибо.
- Вот, возьмите все.
- Спасибо.
- Вот, возьмите все.
- Спасибо.
С ней надо бы поговорить доктору Маховцевой.
Это ведь ненормально - убегать от родителей.
Мне от папы тоже иногда доставалось, но я бы в жизни не убежала.
На это уже нет времени. Утром ее увезут.
Но она целый день плачет.
В этой семье, должно быть, что-то неладно.
Бети! У Элишки девочка! Нанинка! Я наверно с ума сойду!
- Извините, простите меня.
- Это же отлично! И все в порядке?
Представляешь, они даже не успели доехать до больницы. Родила дома.
Все прошло как по маслу.
Бети, мы должны поехать туда вместе, я жду - не дождусь.
Ну конечно, поедем, бабулька, поздравляю тебя.
Чем ты это стираешь? Что это?
Ты кипятила их, что ли?
Бога ради, Мирек, поди сюда, ты же не...
Попробуй вот так, затяни. Ну, давай, ну...
- Ты опять начал!
- Как ты со мной разговариваешь?
Так с алкоголиками говорят, "ты начал".
Нет, подожди, посмотри мне в глаза. Жрешь?
У меня весь день нет времени даже рогалик съесть, вот я и нагоняю вечером.
- Вендулка, будь добра, сделай потише.
- Мирек, не кричи на нее.
Опять уже торнадо? Я тебе говорил, чтобы ты эти фильмы от нее спрятала,
это сплошные молнии, громы и землетрясения!
Черт, ты точно из нее воспитаешь себе пациента!
Включи, папа. Ты не можешь это у меня выключать.
- Ты не можешь так себя со мной вести.
- Ну, это я как раз могу.
Ты на нее давишь. Так просто нельзя!
Если бы ты ей сказал, пожалуйста, выключи это,
она так бы и сделала.
- Чего?
- Веди себя достойно.
- Вести достойно? Эта девчонка нас вообще не слушает.
Мышка, пожалуйста, скушай это, да.
Девчонка делает, что хочет, и ей в этом потакаешь.
Кушай, кушай. Я только учу ее
осознавать и проявлять свою волю и личность.
(по телевизору) Самым смертоносным было так называемое Торнадо трех штатов,
которое обошло 18 марта 1925 года
американские штаты Миссури, Иллинойс Индиана...
А что касается тебя,
то аффект и гнев при воспитании ребенка - наихудшие из возможных эмоций.
Особенно в период формирования уважения к авторитетам.
... убило за три с половиной часа 695 людей.
Мышка! А кто это не съест, не получит мороженого.
Папа опять потолстел, да, мама?
(по телевизору говорят по-английски)
(смех снаружи)
(африканская музыка)
Добрый вечер, пани доктор.
- Могу я посмотреть на пани Носкову?
- Можете.
А, она скоро у вас фыркнет и погаснет навсегда.
- Пардон.
- Добрый вечер.
Пардон, я думала, что дежурит та прекрасная словачка,
пани доктор Корбачкова.
У нее родственник умер. Она вчера уехала на похороны в Словению.
Ее ведь убрали с ваших операций.
Ясно. Заболталась.
Я пришла посмотреть, как тут пани Носкова.
Показатели КТ значительно улучшились. После стабилизации состояния
и лечения сотрясения мозга... тут уж снова будет работа для вас.
Ясно. Спасибо, пан коллега. Это исчерпывающий ответ. До свидания.
Пани коллега. Вчера в обед я вам сказал то,
о чем с того времени весьма сожалею.
Нет, это я повела себя в соответствии со своим прозвищем.
Я думаю, что нет. У каждого есть какая-то защитная скорлупа.
У меня, у вас. Я знаю, разумеется,
что большинству людей вера кажется смешной
или даже наивной, но для меня это огромная подмога.
И к тому же, это мое личное дело.
Видите ли. Моя наступательная скорлупа
в сущности, завидует вашей защитной.
И это еще один грех, даже смертный,
опять у меня не вышло.
Эта скорлупа, черт в них разберется. Доброй ночи.
- Кровавая уже ушла?
- Кто?
Я думала, она пришла к вам поговорить.
Ну, Кровавая, это выдумали те клоуны со скорой.
Наградили ее таким прозвищем,
Кровавая Мэри, ее так вся больница называет.
А она несчастная баба. Вы не знаете?
- Блин, у тебя крыша от этого не едет?
- Своими делами занимайся!
Я в жизни ничего не разгадывал.
моя теща занимается этим полжизни.
- Да? А чем она занимается другую половину жизни?
- Пилит семью.
- Я бы с ума сошел.
- Ага.
Действительно, одни клетки.
- И ты это называешь нормальным хобби? Судоку!
Лучше бы ходил со мной на карате, чувак,
тогда выглядел бы как мужик, а не как Микки Маус.
- Добрый вечер, пан доктор.
- Добрый вечер.
- Можно вас на минуту?
- Разумеется. Чем могу помочь?
- Чем могу помочь?
- Я хотел спросить,
то прозвище пани доктора Гудцовой,
это ваша работа?
- Вы про Кровавую Мэри?
Ну, это была такая вспышка вдохновения,
но в целом неплохо, да? Она всегда таскает с собой
этот свой томатный сок.
Я понимаю, что у вас есть чувство юмора,
но не могли бы вы в дальнейшем оставить доктора Гудцову в покое?
Но что в этом плохого? Меня называют Прилипала, и что?
Мне было бы трудно вам это объяснить, можете просто сделать это для меня?
Ну да, но вы знаете, если что-то ляпнешь, так уже не остановить.
Это, к сожалению, правда.
Ну, по крайней мере, на будущее - выбирайте мишени для своих шуток более внимательно. Ага?
- Да. Хорошо.
- Спасибо.
Чего он от тебя хотел?
Да ничего. Блин, я себя с ним чувствую,
как свинья у святой исповеди.
- Это диспетчер, пятерка, ответьте!
- Подожди, старик! Слушаю.
Вызов с того концерта - травма. Молодая женщина.
Понял, едем. Парни, на выезд.
- Пока, Зденек.
- Пока, Руда.
(звонок в дверь)
- Ты забыл...
Добрый вечер, Фани.
Если вы ищете Мирека,
так он, наверное, уже где-то возле самого Бора.
Звонил, что будет здесь с минуты на минуту.
Значит, у меня не так много времени. Я думала, он пробудет там еще ночь.
Как обычно.
Обычно ночью он был уже снова в Чехии. У меня.
Ага, за этот год до меня уже могло бы дойти, да?
- Вы пришли влепить мне пощечин?
- Скорее, поблагодарить вас.
(сирена скорой помощи)
- Ой, ой, очень больно!
- Магда, что с тобой?
Эй, парень, убирайся! Девушка немного устала,
приходи, как проспишься.
Эй ты, педик!
(звук разбитого стекла)
Ай!
- Что здесь?
- Успокойся! Иди в жопу, блин!
Ты кого послал, блин?
(крик, удар)
Ты кого послал?
(удар)
Ты кого послал?
(удар)
Ааа!
(крик)
Томаш, все хорошо, вставай,
Том, вставай, вставай, все хорошо, вставай, Том.
Мирек, Мирек. Почему у вас с Яной не было детей?
Мне хватило двоих от первого брака.
- И что Яна? Она не хотела?
- Я не хотел с Яной. Спокойной ночи.
Спокойно ночи. А со мной ты бы хотел? Что?
Господи, да что тебе приспичило? В полвторого ночи!
Я приехал из Германии,
и должен тут с тобой заниматься планированием семьи, или что?
Просто мне интересно, как все будет у нас.
- Что будет? Это загадка.
- Я знаю, но я детей хочу.
И что?
Да ничего. Просто чтобы ты знал. Ай! Что ты делаешь? Что это? Ты что, сдурел?
Чтобы тебе нечаянно не пришло в голову так со мной сыграть.
Как? Чтобы я отлепила противозачаточный пластырь
и напела тебе, что на меня снизошел дух святой?
- Я знаю женщин.
- Кажется, довольно плохо.
- Так, блеск.
- Прилипалу побили.
Прекрасно. Хорошо.
Ну, здравствуйте. Люблю их, эти ночные игры. Что это?
Какая-то дискотека? Сотрясение мозга.
Посадите его на коляску, или он тут вырубится.
Все нормально, я просто отдохну и все.
Ребята, давайте его нам. Сестра, забирайте на рентген.
Томаш, Томаш!
Черт, Прилипала теряет сознание!
Капельницу, сестра, капельницу!
Выдерни его! Выдерни кресло! Выдерни его! Выдерни его!
Том, Том, Том, Том, дыши, Томаш, Томаш, слышишь меня, не спи,
слышишь меня, Том?! Капельницу, сестра!
Привет.
Привет. Бети, ты еще не одета?
Заходи.
Давай, нам ведь скоро на поезд. Ты пекла?
Ну что ты. От благодарной пациентки Даньковой.
И ехать нам только через час.
- Хочешь кофе? У меня варится.
- Да, да, да, да, да.
Эй, эй, для Нанинки.
Господи, какая красота! Ты с ума сошла!
Погляди, шапочка, миленькая, да?
Ведь она так быстро из этого вырастет, Бети.
- Но не поеду же я с пустыми руками.
- Ну ладно.
Ченькова, да.
Да. Я сейчас туда приеду, Фани.
Не сердись, я должна.
Я знаю, должна ехать в больницу.
Я приеду каким-нибудь послеобеденным рейсом.
Дана, подари лучше это Элишке за меня, вдруг меня тут задержат.
Не сердитесь, пан Врхота на этом настоял.
Все в порядке, Фани. Какая у нее температура?
40,9.
- Добрый день. Позвольте, пожалуйста.
- Добрый день.
Добрый день. Что с ней? Так что с ней?
Немедленно возьмите кровь на гемокультуру и введите ей две параленовые свечки.
Если вы сделали с ней что-то без моего разрешения, я вас уничтожу!
Я вас...
Выйдите и не мешайте пани заведующей работать!
Вы не на собачьей площадке, а в больнице!
Что ты себе позволяешь, сопляк?!
- Спасибо, пан коллега.
- Все в порядке.


Серия 4

В полвосьмого вечера мне никто необходимый
хирургический инструментарий не привезёт.
Ага, вот оно что,
слышите, коллеги?
В Америке это было бы совершенно
немыслимо, не так ли?
Мы нигде
не можем найти историю болезни Функе.
В реанимации тебя никто по-другому и
не называет. Кровавая Мэри!
Коктейль для бесчувственных.
Твой брат сказал, что у тебя премьера. Поздравляю.
Прекрасный спектакль.
Спасибо.
Барта сегодня забрал все свои вещи. Переехал.
Если вы сделали с ней что-то без моего разрешения,
я вас уничтожу!
То, что произошло вчера, не имеет никакого значения.
Черт, Прилипала теряет сознание!
Капельницу, сестра, капельницу!
У моего парня проблема, у него что-то с мениском,
его уже оперировали, но он по-прежнему его беспокоит.
Ты на него не посмотришь?
- Привет! Поехали взглянуть на участок?
- Ну да.
Ага. А какого цвета будет фасад, выбрали?
Ну, думаю, будет белый.
Ну да, белый. Он будет серо-коричневый... белый!
Ну тогда можем сразу сделать такого цвета и все.
Ну что? Как оно?
Полная катастрофа. Вся верхняя скульптурная группа могла обрушиться.
Крошится как пряник.
Жаль, но мы, кажется, не успеем до рождественского базара.
Какой там рождественский базар! Могло ведь и убить кого-нибудь.
Простите, вы не знакомы. Это моя дочь, это Лила.
- Филла.
- Очень приятно.
А, Филла, пардон... пан Котва. Так, ребята, я побежал.
Похоже, здесь у вас будет много работы. До свидания.
Пан доктор, у меня сегодня какой-то сильный отек.
Покажите.
И такая боль, простреливает аж до локтя.
Выглядит неважно, но пока вы не будете делать то, что я сказал, лучше не станет.
Знаете что? Приходите ко мне. Как можно скорее, хорошо?
-Так мы идем или нет?
- Да. До свидания.
И поздравьте брата. Спектакль был потрясающий.
Просто это должно было привести к другим осложнениям. Раньше, в послеоперационный период.
Еще в пятницу эта Врхотова была в полном порядке,
а теперь гемокультура показывает, что у нее в крови стафилококк.
Ну так главное, что он не распространился до тазовой области.
- Прямо слалом какой-то.
- Абсолютная загадка.
Наблюдайте за ней, пожалуйста, внимательно, и, если что, немедленно звоните мне.
Я думаю, что все будет хорошо. Антибиотики подействовали,
так что можете спокойно отдохнуть.
И вам спокойно провести остаток дежурства, пан коллега.
И еще раз большое спасибо вам за вчерашнее. За помощь с этим Врхотой.
Все нормально. Пани заведующая, вы лучше всего в этом разбираетесь,
а что если здесь в Бору появится некий частный ортопед?
Частный? Нет, нет. Для чего это вам?
- Просто так. Хорошо вам провести остаток воскресенья.
- Спасибо.
Ну так что? Остановимся на белом фасаде?
Хочешь белый? Ну так будет белый.
Что значит, я хочу белый? У тебя нет по этому поводу своего мнения?
- Так ты думаешь что-то об этом, нет?
- Мне уже нужно идти.
Подожди, ты ведь говорила, что в воскресенье у тебя будет время.
- А я думала, что у меня скоро свадьба.
- Ну и что такое, почему ты сейчас об этом говоришь?
Я говорю о той реставраторше, как ты с ней флиртовал. Это было так противно!
Противно! Это действительно пациентка, у которой воспаление сухожилия.
Ну конечно, воспаление!
А ты мне обещала, что этого больше не будет!
Если ты будешь вытворять такое из-за каждой бабы, которую я буду лечить...
Непременно буду вытворять, если ты так себя ведешь!
- В таком случае забудь про помолвку!
- Ну теперь-то точно забуду!
Господи! Солнышко, ведь мы вместе три года. Чего ты от меня хочешь?
Конечно, чего еще я могу хотеть после трех лет?
Пригласим родителей, откроем шампанское и будем строить здесь дом!
Да к черту этот дурацкий дом! Я могу...
Ты прекрасно знаешь, что мне не нужен этот дом!
Просто я хотела, чтобы в этом было хотя бы чуть-чуть романтики.
Но ведь Линдушка... Это же... это же и есть романтика.
Она же вылитая Элишка.
Я прямо вижу ее, как ты показывала мне ее в роддоме.
Это было давно. Но она была спокойная, не то что Нанинка,
та пищит всю ночь.
У нее, бедной, уже фиолетовые круги под глазами.
Но ей очень идет. Красавица мамочка.
В этом я тебе действительно завидую.
Бети, завтра я подаю Блажею заявление о выходе на пенсию.
На пенсию? И почему? Что это на тебя нашло?
Ну, по-своему я должна это сделать.
Но Дана, ведь мы обещали друг другу, что уйдем только вместе,
найдем себе место где-нибудь на курорте.
Я знаю, но Элишка меня просила, чтобы я приехала к ним.
Ну что поделать, трое детей, дом, хозяйство, и они еще хотят открыть
детский сад с пансионом на природе.
- Тебе это было бы интересно?
- Ну... посмотрим.
Прости, но я не могу представить тебя
бабушкой на полную ставку.
Я тоже не могу. Я ведь даже пироги печь не умею.
- Что? Что случилось?
- Меня это так обидело.
- Что, скажи, пожалуйста?
- То, что нам сказал тот психолог.
Он просто огласил результаты тестов. И ничего такого плохого он не сказал. Или сказал?
То есть тебе говорят, что у твоей дочери совершенно средний интеллект,
что она не талантливая, а просто умненькая,
и что у нее отсутствует контакт со сверстниками,
а тебе все равно.
- Но ведь это правда.
- Это вовсе не правда!
- Тсс!
У нашей Вендулки необычайно развитый интеллект.
Читает. В пять лет читает. Слушает серьезную музыку.
Но ведь ты никакую другую ей никогда не ставила.
Что бы ты хотела в пять лет?
Чтобы ее приняли в бридж-клуб, или что?
Ну знаешь! В конце концов, это хобби ее родителей.
Меня это уже не так увлекает.
Саша, пожалуйста,
ты бы хотела иметь дома новую Склодовскую-Кюри?
- Да.
- Радуйся тому, какая она есть.
Эй, она хотя бы не узнает,
что вместо родителей у нее два таких болвана.
Ты циник!
Но практичный, заметь. Практичный циник.
Завтра позвонишь в садик, и Вендулка начнет ходить туда на полдня.
Ни в коем случае!
Хотя бы на полдня!
А ты просто успокоишься,
и привыкнешь к мысли о том, что у нас достаточно умная,
но абсолютно нормальная, - понимаешь, что я говорю? - абсолютно нормальная девочка.
Так, а теперь я покажу тебе кое-что, что поможет от твоей депрессии лучше,
чем все таблетки, которые ты выписываешь. Полюбуйся.
Господи боже мой! Ты с ума сошел? Откуда это взялось?
Когда ты выпиваешь свои таблетки и падаешь спать,
я иду в ночной магазинчик за колбасками и пивом,
и после этого я полностью нормальный и счастливый человек, и сплю как младенец.
Ну а это можешь спокойно покрошить птичкам.
Ты жрешь тайком.
Привет. Вставай и одевайся. Это похищение.
- И откуда ты здесь взялся?
- Говорю же, одевайся.
Пойдем.
Так. Теперь иди туда. Ну иди!
Добрый вечер, барышня, чего желаете?
- Добрый вечер. А что у вас есть?
- Минуту.
Вот...
- Папа, тут есть кто-нибудь?
- Здравствуй.
- Привет.
- Почему так рано?
- С чего бы? Доброе утро?
Нет, ну что это. Это как-то подозрительно.
- Что? Я не могу принести завтрак?
- В жизни никогда даже не пытался.
- Арношт тут. О, ты принес...
- Нет! Нет, нет, подожди, не бери!
- Но почему нельзя...
- Потому что это позже
- Через минуту.
- Когда позже?
Через минуту, в беседке и с шампанским, господа,
потому что я должен рассказать вам одну важную новость,
мы с Линдой женимся.
Ну, я это знал. Так, брат, ну...
- Серьезно? Тогда это первая хорошая новость в этом году.
- Ну так завтра объявим о помолвке. Я уже позвонил маме.
Так что можем выпить.
- Вот это дело.
- Чумча!
- Она это жрет.
- Господи, Чумча, не трогай!
- Но это же!..
- Чумча!
Мне пришлось изменить расписание дежурств на эту неделю.
Почему?
Потому что я старшая медсестра. Завтра в ночь идут Ивана с Петрой,
а послезавтра остается Яна, но с ней будет Фани.
Но я не могу. Я этот выходной зарезервировала за месяц,
я еду на конгресс Ассоциации, у меня там доклад.
Боюсь, что пациентам все равно.
И мне очень было бы интересно,
что такого замечательного сделала для вас эта ваша Ассоциация.
Для меня пока ничего.
Пани Вейдоровой уже ввели канюлю?
Нет.
Нет? Тогда в качестве обязательного контроля сделаем это вместе.
- Сейчас я поставлю вам канюлю.
- Да, хорошо.
- Сейчас я поставлю вам канюлю.
- Да, хорошо.
Немножко вам тут затяну, чтобы видно было вену.
Побыстрее, Фани!
Поработаем кулачком, вижу вену, так. Хорошо.
Спасибо. Прекрасно, отлично, спасибо.
Подождите, пани Вейдорова, не бойтесь.
- Сейчас немножко уколю, да. Так.
- Куда вы это кладете?
Чтобы было под рукой, пани старшая.
Мандрен должен быть в контейнере, а не на постели.
Ясно. Я тороплюсь, пока вена не спряталась, пани старшая.
Мандрен должен быть в контейнере,
это грубое нарушение методики работы.
Так. Так все делают, когда спешат.
Не в ущерб пациенту.
Пани старшая, от такого контроля нет никакой пользы, это просто дедовщина.
Вы легко можете пожаловаться пани заведующей.
А от меня вы получаете выговор за нарушение трудовой дисциплины.
- Плевать мне на это.
- Вы не на каторжных работах, Фани.
Можете покинуть нас когда угодно. Когда угодно.
Послушайте, пан директор, наши возможности ограничены.
Про аквапарк можно ровным счетом забыть!
Позвольте вам напомнить, что это было бы очень привлекательно для туристов.
Из Австрии и Германии! И хорошая возможность заработать!
Да, да, для уборщиков, спасателей и буфетчиков.
Ну и что?
Модернизация больницы привлечет к нам более прибыльную клиентуру,
чем голыши в купальниках.
Это демагогия, пан градоначальник!
Никто не говорит, что больница этого не получит,
но они не единственные, кто стоит с протянутой рукой.
Ну хорошо, тогда пожалуйста, здесь пан директор Блажей,
который сможет лучше объяснить нам причины
инвестировать в реконструкцию ... отделения. Спасибо.
Пожалуйста.
Кажется, я не тот человек, который умеет убедительно просить,
но без малого 90 миллионов - это, конечно, большая сумма,
на которую, однако будет проведена полная реконструкция операционных
и их оборудования, а также обновление и модернизация стационара.
Ну вот, сейчас он все там переделает,
потом я оставлю свою панельку, и мы съедемся.
- Это Копал сказал, да?
- Что ты все время имеешь в виду?
Ничего. Просто это полная чушь.
С чего бы это? Я из-за него развелась, и он...
Что он? На людях заставляет тебя делать вид, что вы не вместе.
Мирек тоже не хотел с тобой нигде показываться.
Потому что Мирек, в отличие от Копала, был женат.
И знаешь, разводится.
Да, но Милан просто другой, Милан не афиширует свою личную жизнь,
он не хочет демонстрировать перед людьми.
Думаешь, он станет отцом пятнадцатилетнему парню?
Посмотришь, Милан на мне женится!
Не женится! Зуб даю! Будешь штопать его носки,
делать ему массаж спины и готовить вырезку. Но ничего больше, никогда.
Просто ты на полном серьезе полагаешь, что у тебя патент на то,
как обращаться с парнями.
Я знаю Милана лучше всех, понимаешь. я!
И я лучше всех знаю, каково нам вместе.
- Да? И каково?
- Хорошо.
- Добрый день, пани заведующая.
- Добрый день.
Можно?
Друзья, я меня такое чувство, что никто из вас не осознает,
что однажды все мы, кто здесь сейчас сидит,
ляжем в это отделение и будем чертовски сильно желать
качественного ухода и обследования самыми современными методами.
Ну, разумеется, это правда, пан градоначальник,
однако мы должны принимать во внимание и все остальное.
Например, то, что такие неимоверные деньги съедаются больницей,
где одно отделение все время имеет преимущество перед остальными.
- Какое отделение вы имеете в виду?
- Ортопедию.
Ведь и сейчас часть этих денег
идет именно на реконструкцию операционных! И почему?
Ведь там все совершенно новое.
Ну тогда не удивляйтесь потом,
когда заговорят, что здесь были личные мотивы.
Какие личные мотивы?
Ну так, во-первых, эта была ваша специальность, всем это известно.
И потом похоже на то, что ваш сын однажды станет там заведующим, так что...
Заведующим там станет только лучший из команды, господа.
Борская ортопедия заслужила себе имя.
Поэтому если вы хотите получить прибыль от муниципальных инвестиций,
то имейте в виду, что именно ортопедические операции
приведут к нам заграничную клиентуру.
К этому мне нечего добавить.
Кофе для пана директора.
Быстро вы.
Что читаете?
Экзюпери, "Цитадель".
Тогда снимаю шляпу перед вашим умением сосредоточиться в такой обстановке.
Я уже знаю ее наизусть почти целиком.
Значит, я выбрала правильного человека.
Пан коллега, я прошу прощения, что разговариваю с вами здесь, а не у себя,
но я не хочу, чтобы заработало больничное сарафанное радио.
Что бы вы сказали, если бы я предложила вам возглавить отделение?
Ну так, это мне... но как же коллеги?
Ну конечно, они отличные врачи, но думается мне,
что вы просто рождены для этой работы.
Пани заведующая, у меня даже дыхание перехватило, но боюсь, что не обладаю таким авторитетом,
чтобы я сумел повести команду.
Ну, ну, не бойтесь заранее, Витек.
Властвуют не суровостью -- но доброю волей царя.
Видите, я тоже знаю эту книгу наизусть.
Пан коллега, вы бы сильно облегчили мой уход,
если бы согласились принять должность заведующего.
- Фанча! Фани!
- Ну?
У Мартины Кубик заболел, она не сможет выйти в ночь.
Ага. Ну и что?
Ну а ты не могла бы за нее выйти?
Ага.
Никто из нас не может, а у тебя все равно Мирек в Германии, так...
Ну хорошо, а что старшая?
Скажем ей утром, какая разница. Ну так что?
Я бы с тобой завтра поменялась дневной,
и Мартина бы за тебя потом вышла в ночь послезавтра.
- Ну да, хорошо.
- Да? Договорились, да? Спасибо.
Здесь пара котлеток. И салат. Бери, пока еще теплое.
На того гада можно подать в суд. Что?
Аппетита нет.
Томаш, а у тебя нет проблем еще и с животом?
Нет!
Где дети?
Знаешь, я бы не хотела, чтобы они видели тебя в таком состоянии.
С имплантатом все в порядке? Верно?
Верно.
Давай.
Не могла бы ты немного приглушить эту дискотеку?
А я слышал, что в Америке все время так оперируют.
Не надо пялиться в дурацкие сериалы.
Ага, у меня есть на это время, блин. Придется привыкнуть,
пока будешь держать крючки.
Мы здесь всегда как-то договаривались, ребята.
Просто сделай это потише.
Слушайте, господа, а это правда,
что вы в кулуарах уже настучали друг другу по морде?
В больнице в один голос говорят, что на это стоило посмотреть.
Знаешь что, Милан? Мы в следующий раз позовем тебя в качестве рефери.
Спасибо. По крайней мере, увижу, как надают друг другу нормальные парни.
Это вы можете увидеть и в интернете, пан коллега.
Просто порыскайте по страничкам для голубых.
Пан доктор, к вам посетитель в предоперационной, пани Власта.
Да, спасибо.
Сестра минутку приглядит,
пока вы ходите. Да?
Будьте так добры?
Что? Слушай, сколько раз я тебе говорил, чтобы ты ко мне не ходила.
Я должна была, не сердись, не сердись.
- Ты знаешь, что ваша заведующая уходит на пенсию?
- Ну, знаю.
А ты знаешь, кому она предложила возглавить отделение?
- Нет.
- Витеку.
Так тебе предлагают должность заведующего, а ты даже похвастаться не пришел?
Ты считаешь, что это повод хвастаться?
Ты блаженный, или что?
У меня еще даже не было времени об этом нормально подумать.
И о чем ты хотел по... Ты что, сомневаешься?
А ты бы на моем месте нисколько не сомневался?
Ну, разумеется, сомневался бы,
и конечно, хотел бы спокойно поразмыслить, это нормально.
Не знаю, смогу ли я заменить тут Кралову.
Да ну тебя. Ну, я бы, само собой, так же говорил, конечно.
Опять для Монички?
Опять для Монички?
Угу. Она здесь уже третью неделю, а мама навестила ее только один раз.
Когда ее привела. А вот что ей сшила Петула.
- Покажи.
- Платьице.
- Ого!
- И штанишки.
Они классные.
(стук в дверь)
Что-то нужно, Том?
Можно мне еще таблетку снотворного?
Эта вообще не подействовала.
Хочешь у нас тут в кому впасть?
(крик из коридора)
Я вам тут устрою разгром!
Что это было?
Все вам здесь расколочу! Я хочу домой! Я хочу домой!
Свиньи! Я хочу домой!
Пан Фабиан! Пан Фабиан! Фани!
Том! Том! Зови санитаров и доктора! Скорее!
Ему нужно дать успокоительное!
Вы отобрали у меня пенсию! Я тебя убью! Я тебя...
Том!
Я хочу домой, домой!
- Эй, он ничего тебе не сделал?
- Только конкретный такой синяк.
Это не трещины, это п-просто ц-царапины. Замажешь их.
- А он хотя бы чистый?
- Понюхай, я ведь медик.
Я представляла себе как-то более...
Он и есть такой. Он модерновый.
- И сколько бы ты за него хотел?
- Пятьсот.
- Пятьсот?
- Ну так он модерновый, с вентиляцией.
Я не знаю..
Привет.
А ты мне его не дашь?
Привет. Не дашь мне его попробовать?
- Прости. Фани, можно тебя подвезти?
- Спасибо. Не стоит беспокоиться.
Мне было бы приятно тебя подвезти.
Пепча, найди себе другой объект желания. Серьезно.
Если тебе потребуется помощь, я всегда здесь.
Ты мой милый Пьеро.
Доброе утро, Фани. Вы, случайно, не в противоположную сторону идете?
Я иду с ночного дежурства, пани старшая.
Как случилось, что я ничего об этом не знаю? В ночь должны были идти Мартина и Яна.
У Мартины Куба заболел, и мы поменялись.
- А кто дежурит вместо вас днем?
- Вероника. Мы договорились.
Всего хорошего, пан Папоушек.
А что касается вас, Хайкова, вы все знаете,
что обязаны сообщать об изменениях в графике дежурств.
Один выговор от меня у вас уже есть. Мы поняли друг друга?
- Так ты дашь мне его попробовать?
- Эй, а кто такой Пьеро?
- Такой клоун, грустный дурачок. А что?
Бери этот шлем в подарок.
- Точно?
- От клоуна.
- Ну спасибо.
- Следующий! Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день. Ну что, показывайте нам свою лапку.
Но я думала, что здесь будет пан доктор Блажей,
как мой лечащий врач.
Нет ничего прекрасней разочарования на таком милом личике.
Девушка, нас здесь и так, как в марьяже, и вы еще будете выбирать.
Мужчина как мужчина, разве нет? Ну так хвастайтесь своей лапкой.
- Он болен?
- Гм, я думаю, это хроническое.
У него выходной, знаете, помолвка.
Ну-ка, покажи. Хорошо. Больше не поднимается. Тебя можно будет перевезти.
Значит, все же так.
К сожалению, ты несовершеннолетняя.
Три года как-нибудь выдержишь, и потом - гудбай.
Псих сумасшедший!
Должен был держать градусник, а он выдавил кнопку.
Третий раз за неделю, представляешь?
Господи, градусник! Я дура.
- Салли? Салли! Что ты делаешь? Ты принимаешь наркотики?
- Нет.
- Тогда что это? Что это?
Грязная вода из туалета.
Грязная вода из туалета? Ты хотела это вколоть?
Куда ты это воткнула, покажи мне! Перестань!
Куда ты это воткнула?
И в прошлый раз воспаление тоже было от этого, да?
- Знаешь, что от этого могло бы быть?
- Я не хочу к родителям!
Из-за папы! Я с ним не буду!
Господи, почему? Что он с тобой делал?
- Ну, скажи мне! Что он с тобой делал?
- Нет.
Поэтому она вколола себе эту грязную воду. Чтобы отравиться и не ехать домой.
Господи боже!
Она просила меня, чтобы это осталось между нами.
- Но это в любом случае так не останется.
- Ей уже было пятнадцать.
Фани, будьте так добры,
найдите мне номер телефона ее матери.
Как подобное вообще могло произойти?
Как получилось, что мать об этом не знала? Это, конечно, нужно выяснить.
Если бы к моему ребенку кто-то притронулся, я бы его убила.
Прекрасно. Господи! Простите.
(звонит мобильник)
Мама, пожалуйста...
Простите, где он, где он?
Милада, не сердись, но нужно уметь выключать телефон.
Кто-нибудь, выключите мне его.
- Покажите уже, наконец, кольцо.
- Такое обручальное кольцо - это жестко!
Эй, ты его из "Красотки" позаимствовал?
Из "Секса в большом городе", блин!
Покажи, дай его мне, я попробую.
Подождите, давайте тост - за счастье.
(звонит мобильный)
Алло. Да, здесь. Да. Хорошо.
Эй, доктор Цардова заболела, тебе придется выйти в ночь на дежурство.
- Только не это.
- Никого другого не нашли.
Ну тогда я побегу.
Ты не мог им сказать, что у нас помолвка? Ну он ведь там не один?
- Я должен идти, пока.
- Погоди, погоди, погоди.
Эй, мы тут без тебя отметим, утром в холодильнике тебе будет гостинец.
Погоди! Погоди!
С этим придется смириться.
С тем, что врач всю жизнь на дежурстве.
Ну да, ну да, но ведь в этом есть и некоторые преимущества, разве нет?
Ну, никаких ценностей у меня тут нет, но что если нам попробовать вот это?
Ну, как сказал бы доктор Штросмайер, по вину я не специалист.
Ну, зато вы умеете кое-что другое.
А что будет с должностью заведующего ортопедией?
А что должно быть?
Ну, когда Арношт им станет?
А, это пока не актуально. К тому же, заведующая Ченькова...
Я знаю, я знаю, но у меня на столе лежит жалоба от некоего Врхоты
на ненадлежащий послеоперационный уход за его дочерью, потом эта Вахкова.
Ни в том, ни в другом Ченькова не виновата.
Я не знаю никого,
кто был бы настолько предан своей работе, как заведующая Ченькова.
Ну хорошо, ну хорошо.
Знаете, в прошлый раз вы говорили о том, что представляете свое будущее
где-нибудь на курорте, я хорошенько об этом поразмыслил,
и скажу вам, что это это неплохая идея.
То есть мне надо уйти с должности?
Да, вы бы на это пошли? У меня для вас есть кое-что гораздо лучше.
В следующем году мы начинаем строить аквапарк, и прямо возле бассейна
там есть такой удобный участок,
где можно было бы построить небольшую славную водолечебницу - бальнеоцентр .
То есть реабилитационный центр, его и в больнице нет.
Вот именно, для больницы последующая реабилитация - так, развлечение.
И угадайте, кто бы владел всей это красотой?
Линда, Арношт и вы.
Ну что вы. Как бы я все это оплатил?
Предоставьте это мне. Кстати, вы знаете, о чем в городе поговаривают?
Что пани заведующая в операционной не может удержать в руке пилу.
Не то, что раньше, да?
Насчет водолечебницы - замечательная мысль.
Что же касается Арношта, так ему еще многому надо учиться.
- И именно у Ченьковой.
- Ну так что, откроем ее?
Привет! Я сегодня совсем разбитая. Чем это тут пахнет?
Ужином.
Да ты мой золотой.
Так вот, та Салли, которая с фиксатором,
знаешь, почему у нее был сепсис?
Она специально вколола себе грязную воду, чтобы не ехать к родителям.
Это же ужас, правда? Что? Ты не будешь есть?
Это ты не будешь есть. Здесь ведь каждый идет своей дорогой, да?
Ты не рассказываешь о себе важные вещи,
а я готовлю только для себя.
- Какие вещи?
- Что ты разговаривала с Яной.
- И какая в этом важность?
С твоей стороны порядочно было бы хотя бы сказать мне об этом.
Потому что она пока еще моя жена, с которой я развожусь из-за тебя.
О боже, приятного аппетита.
- Что она тебе наболтала?
- Ничего, оставь меня в покое!
Так что она сказала? Что?
Господи! Сказала, что ты ревнивый урод.
А она сказала тебе, почему я это вытворял?
Что она делала, как только я выйду за порог?
Похвасталась?
- Ты ведь сам мне это рассказывал!
Фани, не сердись, но тебе тоже было бы неприятно,
если бы я лизался с твоими бывшими.
Я съезжу тебе за пиццей. Да? Фани.
Я бы лучше сходила к Беранеку за чем-нибудь. Не будем больше ссориться!
Подожди, не дергайся, мне надо вытереть тебе лапы,
они же грязные!
Черт! Ты смерти моей хочешь?
Давно уже.
У тебя нет какого-нибудь хорошего вина или чего-то в этом роде?
Кажется, была початая бутылка.
Кажется, так я перед своим тридцатипятилетием
представляла нашу совместную старость.
Директор, успешные дети, дом, собака.
У тебя ведь почти все это есть, ну, кроме директора и собаки.
- Не утешай меня, не утешай.
- Я не утешаю, так и есть.
Гонза очень хороший парень. Копия Ина. У него ее глаза, рот, повезло вам.
- Мне со всеми детьми повезло.
- Думаешь?
Я знаю.
Слушайте, вы знаете, сколько времени?
Ну хорошо, я к вам приду. Ясно.
Что-нибудь нужно, пан доктор?
Нет, нет, нет, все хорошо, возвращайтесь в отделение. Все в порядке.
- Вероника передает тебе привет.
- Спасибо.
Угадай, кто переехал к ней в Брюссель?
- Не знаю.
- Барта.
Чего?
Да, Барта со своей нынешней.
Когда я решилась спросить ее, не выглядит ли это неловко,
она сказала мне, что он ушел от меня, а не от нее.
Ну нет, это невозможно, я ей завтра позвоню.
- Не звони.
- Нет, я не могу такого допустить.
Не звони. Она права. Она права.
- Это и моя дочь тоже.
- Ушел от меня.
Как ты. Как Вероника.
Вы не могли подождать до утра?
Не могла. Руку простреливает аж до плеча, очень больно.
Ну пойдемте.
Сердитесь на меня?
Просто я думаю, что вы совершенно спокойно могли потерпеть до утра.
Не могла бы.
- Проходите.
- Почему сюда?
Так отделение же заперто, там никого сейчас нет.
Сядьте здесь.
Покажите.
- Как прошла помолвка?
- Как обычно, нормальная помолвка.
Ты обо мне вообще вспоминал?
Господи, да прекрати!
Черт, я вообще не должен о тебе думать!
- Ты девушка моего брата.
- Нет.
Как это нет? Ты девушка моего брата. Оставь меня в покое!
Я дам тебе какое-нибудь обезболивающее, и иди, вали домой! Ты мне не интересна!
Не сердись, я уже пойду. И ты тоже давай спать. Хватит уже.
Можно мне тут еще ненадолго остаться, Арношт?
Можно. Но только ненадолго.
Я очень рада, что мальчики ладят друг с другом, как братья.
Да, я тоже, и благодарен тебе за это.
Ина тоже этому радовалась.
Это как раз... это прекрасно. Я тебя... Спокойной ночи.
У тебя правда не будет из-за этого неприятностей?
Не бойся. Мы быстро вернемся.
- Да? Правда?
- Ага.
Шарлотта, ну иди скорее, ну-ка покажи, что там у тебя?
Ну ты хорошая собачка, ну ты хорошая собачка.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы уже позавтракали?
- Да что ты, я по утрам только кофе.
У меня тут витаминчики, хотите?
- Ну, против этого не устою.
- Пожалуйста.
Спасибо. Я здесь как на каникулах.
Сочок, газеты, кофе с молоком,
еще теплых булочек не хватает.
Да, да, мне тоже.
То есть мама в выходные всегда что-нибудь пекла.
Жалко, что вы уже уезжаете,
могли прийти посмотреть нашего "Ревизора".
На самом деле он довольно смешной.
Да, мне бы не помешало повеселиться. А что ты на каникулах?
Играешь? Работаешь?
Ну, я сейчас буду играть в театре в Будейовицах.
Но этого не хватит даже на бензин.
Один товарищ договорился про меня,
что я буду разносить пиво в баре.
Ужасная профессия это актерство, никакого постоянства.
А попасть в труппу в Праге? Ты пробовал?
Там, конечно, заждались любителя из Бора.
Или на телевидение. Сейчас столько сериалов, там нужны новые лица.
Ходишь на кастинги? Или ты это искусством не считаешь?
Для меня это было бы величайшим искусством, если бы я получал за это хотя бы среднюю зарплату.
Если бы я не сидел у папы на шее, так, наверно, помер бы с голоду где-нибудь в канаве.
Знаешь что?
Если ты отвезешь меня на автобус, в следующий раз я испеку тебе очень,
ну очень вкусные пирожки.
Главное, не становись скептиком. Каждый день все может измениться.
Ничего, у меня просто сейчас черная полоса.
- Уже год, кажется.
- Это очень долгий срок.
С тех пор как мама умерла.
Ну, счастливого пути, пани Милада.
Береги себя. И передавай привет отцу.
- Хорошо.
- И Арношту.
- Привет.
- Привет, Гонза.
Я думал, что ты в это время спишь.
Я купалась.
Подбросишь меня до площади, или ты все еще злишься?
Если ты все время будешь пялиться в мой вырез, мы попадем в аварию.
Прости. Тебе так очень идет.
Спасибо. Но ты ведь еще злишься, да?
Нет. Я тоже не идиот. Что тебе со мной делать?
Петрушка из местного театрика.
Но с июля я буду работать в Будейовицах.
В театре?
- В кабаке. Придешь выпить пива?
- Хм.
Смотри-ка, клубнику уже продают! Хочешь?
Я предпочитаю ежевику. Но в качестве петрушки ты был великолепен.
И официантом наверняка тоже будешь классным.
- О, привет, Прилипала.
- Привет.
Приветствуем тебя вновь среди людей! Что у тебя тут?
Приятель, ты у нас как-то сдулся,
когда тебя ударил по голове этот малыш, а?
А когда выйдешь на работу? У нас в команде не хватает тяжеловесов.
Да, я... я зайду, да. Обязательно.
Заходи!
- Привет.
- Привет.
- У тебя все здесь?
- Да.
- А снотворное какое-нибудь тебе дали?
- Что-то дали.
Знаешь что, Томаш? Устроим себе длинные выходные на даче.
Заберу детей из школы,
все равно им через несколько дней выдадут табели.
Сможешь хотя посмотреть то дерево и крышу. Да?
Даша, пожалуйста!
Но Томаш, но ведь так будет здорово.
По крайней мере, ты был бы на свежем воздухе.
- Возьмешь больничный и...
- Я не поеду и всё, понятно? Прости.
Эта ваша выходка могла закончиться трагически.
Если бы заражение достигло травмированного участка.
Короче говоря, вам повезло.
Не сердитесь.
Снаружи ждет ваша мать, Салли. Ваша мать, одна.
Мы договорились, что вы останетесь у нас на весь период реабилитации.
Думаю, что ваша мама уже поняла,
почему вы решились на такой отчаянный шаг.
Я могу ее позвать?
Можете войти.
Я не сказала мужу, что еду сюда.
Она вам рассказала, как именно это произошло?
Когда она была на отдыхе. Напоил ее и потом...
Что мне делать, что мне теперь делать?
Нам пришлось сообщить об этом в полицию, пани Врхотова.
Это наша обязанность.
Пани заведующая, я ничего об этом не знала,
клянусь, я не знала.
Вы мне верите? Конечно, если бы я знала, я должна была бы сама об этом сообщить,
это ясно, что я бы сообщила, я же думала,
что он просто хочет дать ей хорошее воспитание, понимаете.
Я не знала, клянусь, что не знала,
я правда не знала.
Что мне вам сказать, пани Врхотова?
- Дочь вас ждет.
- Спасибо.
Это будет просто дождик.
- Тебе чего здесь, мальчик?
- Это для скульпторши Каролины.
Для Каролины? У тебя тут курьер.
- Это мне?
- Ну, если вы скульпторша Каролина.
Ну да. Спасибо.
Внимание, оп! Ежевика в июне, да?
Похоже на посылку от двенадцати месяцев, нет?
Эй, эй, эй, найди себе собственного поставщика!
Я бы рад, но самых лучших всегда забираешь ты, моя прелесть.
Как ты это делаешь, что за тобой все время кто-то бегает?
Тебе это тоже нравилось. Довольно долго.
Реально долго! Чтобы я перед какой-то девчонкой три года скакал,
этого еще не одной удалось.
Почему ты не выключишь этот телефон, приятель, ты же с ночи, иди приляг.
Все щебечете с Линдой. Надеюсь, это была Линда.
Ну... Мама уже уехала?
Да, Гонза отвез ее на автобус. Иди ляг.
Я совсем не хочу спать. Ну что? Ты теперь доволен?
- А ты нет?
- Да, я да. Линда классная.
Ну а к тому, что она меня дрессирует,
видимо, придется привыкнуть.
- Я действительно тебя не понимаю.
- Ну и забей.
- Слушай, а Альжбета еще делает тоталки?
- Что? А почему ты интересуешься?
- Ну так делает или нет?
- Папа, а почему бы тебе не спросить у нее?
Я спрашиваю тебя.
Ты сам прекрасно знаешь, как это бывает. С возрастом сил не прибавляется.
Разумеется, она по-прежнему на высоте,
но знаешь, если бы ты купил ей пневматический молоток...
Ну да, пневматический молоток.
Но тогда тебе придется еще подождать должности заведующего.
И не говори, что ты этого уже не хочешь.
Ты знаешь, что хочу.
- Но это ее уничтожит.
- Я знаю.
- Ну что? Ты подумал?
- Ты о чем?
А ты не догадываешься? Я про пост заведующего!
- Мне дали неделю на размышления.
- Понятно, извини.
Смотри, если ты только выдумываешь,
так за себя я могу сказать, что я тебя поддержу.
Так хоть со стороны кого-нибудь не возьмут.
Мы столько лет знакомы, ты знай, что на нас можно положиться.
На меня - сто процентов.
- Вы хотели что-то сказать, Фани?
- Просто немножко поперхнулась.
Чистосердечно. Я всегда говорю, что идеальная медсестра - это девушка двадцати лет,
которая не носит лифчик,
и никогда ни о чем не думает, да?
Попробуйте отработать с таким чудом одну-единственную смену,
пан доктор.
- У вас сахар на носу, Фани.
- Ну, не буду мешать.
Да, послушай, Витек,
ты не подежуришь за меня в эти выходные? Напоследок. А?
Не против? Бог тебе это зачтет. Ты золото!
Пан доктор, простите, но у меня такое чувство,
что в последнее время люди стали вас откровенно использовать.
Ага, мне тоже так кажется, но это меня не заботит.
Да, но вот только люди принимают вежливость и готовность помочь за глупость!
И это будущий завотделением?!
Йитушка, знаете, о чем я все время думаю?
О том штруделе, что вы мне сегодня принесли.
Это был лучший штрудель из тех, что я когда-либо ел, честное слово.
Как у мамы.
Знаете, пан доктор, вам не отделением надо заведовать,
вас нужно позолотить и поставить на колонну,
которая на площади.
- Ага, нагишом, да?
Ну, можно и нагишом, но хотя бы отдохнете, наконец.
И будете на хорошем расстоянии от людей. И наешьтесь хорошенько.
Господи, сплошной хлам!
Простите, пани заведующая, я не смог достучаться.
Господи, Витек, входите, вы очень вовремя,
эта штука заклинила или что.
Подождите, позвольте мне.
Простите, мне жаль,
я завтра отремонтирую.
Нет, мне уже все равно, это теперь ваш стол, ломайте.
- Кажется, мне это не грозит.
- Что?
- Я взвесил все "за" и "против"...
- Какие "против"?
Ну есть одно "против".
Я не готов к такой ответственности,
и не чувствую в себе достаточно сил,
чтобы окружающие признали мой авторитет.
Витек, у вас уже есть авторитет.
Пани заведующая, не сердитесь, но это окончательное "нет".
Я думаю, что вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.
- Пан доктор? Вы едете домой?
- Еду.
- Вот, у меня есть. Хорошая?
- Ничего.
Вы уже не хотите меня подвозить?
Да нет. Ну, пойдемте, только вы должны хорошо за меня держаться.
Ага.
Я здесь сниму, чтобы родители меня не видели.
Да.
- У вас есть что-нибудь, чтоб записать?
- Нет. Только карандаш для губ, кажется.
Сойдет. Спасибо.
Вы хотите его купить?
Нет, нет, просто мне нравится встречаться с риэлторами
и смотреть старые развалюхи.
- Простите.
- Спасибо.
Спасибо вам, до свидания.
Эй, а это похоже на докторскую виллу?
Ну, на такую австро-венгерскую.
- Ну, до свидания.
- До свидания.
Доктор медицины Криштоф Павелка, частная практика. Следующий, пожалуйста.
- Еще теплое?
- Да, да.
- Еще теплое?
- Да, да.
- Сколько с меня?
- Пицца, салат. 185, пожалуйста.
- Хоть нажрусь.
- Спасибо.
Пока.
- Здравствуйте!
- Добрый вечер. Ого!
Ну, что? У кого-то зависимость от еды,
у кого-то от кадила и скамеечки для молитв.
Ну, моя зависимость, как бы это сказать, не от мира сего.
А скамеечки я уступаю более старшим членам нашего коллектива.
Не хотите со мной? Едой не поделюсь,
но мне было бы интересно, что за молитовка из вас вылезет.
Блин! Блин! Где вы его взяли?
Около вокзала, валялся у тротуара.
Быстро, быстро. Да, ну и запах! уф!
Давайте, давайте, давайте.
Подожди, подожди. Потихоньку, потихоньку.
Так мы и в перчатках чесотку подхватим.
Пани доктор, а нельзя, чтобы какие-нибудь санитары его вымыли?
Если вы такие брезгливые, то я не понимаю, что вы здесь делаете.
Давайте-давайте, сестра. Как вас зовут?
Венда.
Венда. Венда, лежите, лежите, лежите, лежите, положите голову,
она у вас разбита, сделаем томографию и рентген, хорошо?
Дайте мне другие перчатки, сестра.
- Пани доктор.
- У вас что-нибудь еще болит?
Все, пани доктор, все. У вас руки, как у моей мамы.
После осмотра мы вас умоем и посмотрим, что вам еще нужно.
И Венда, если будете паинькой, еще успеете получить горячий ужин.
- Благодарю.
- Я тоже, Венда, я тоже.
Пани коллега, все совсем остыло.
Это кажется невероятным, но я совершенно потеряла аппетит.
Погодите. Я так и подумал,
поэтому пообещал ему ваш ужин.
Минуточку! То, что я потеряла аппетит не значит, что я не голодная!
Мой альтруизм заканчивается в моей тарелке, приятель.
Святой Мартин ради нищего разорвал свой плащ на две части.
Ага, и оба замерзли!
Я вам взамен этой пиццы принесу кое-что намного лучше.
У меня наверху штрудель, который испекла наша старшая медсестра. Хотите?
- Это сделка!
- Хорошо?
Витек? Витек! Витек.
Сострадаю тому,
кто открыл глаза в праотеческой тьме и поверил,
что кровом ему Божьи звезды, и догадался вдруг, что он в пути.
Ты ведь знаешь, что это меня беспокоит.
У него есть все необходимые аттестации.
Практика. Люди его уважают, но...
Не все такие честолюбивые.
Да? Пока не встретят женщину, скованную ипотекой и детьми.
- Вот видишь, какая ты?
- Какая?
Абсолютная материалистка, никаких идеалов.
Нет, нет, я жизненный практик, Бетушка. Как и каждая одинокая женщина.
Идеалы заканчиваются после первой банковской квитанции.
- Помнишь Маховца?
- Ну.
Пять лет назад он с Блажеем чуть не подрался из-за должности заведующего.
А потом родилась Вендулка, амбиции его оставили, и он успокоился.
Ну видишь, и меня подкупили
звездочки в детских глазках.
Оставлю заведование, буду заниматься хозяйством, а потом... как бог даст.
- Слушаю.
- Бети, это Пршемек, привет.
Привет. Откуда ты узнал мой номер?
Ну это не такая уж проблема. Как дела?
- Ну, нормально. Ты в Бору?
- Нет, я в Стокгольме.
Ага.
Но через неделю я приеду,
мне придется устроить в Бору небольшой балаган
из-за того домика.
Ну, риэлторша вообще ничего не делает.
Я надеюсь, ты не в отпуске?
А что?
Ну так мы ведь договорились тогда за ужином, разве нет?
Я бы хотел взять с собой Томми,
его колено все время болит. Алло? Ты меня слышишь?
- Слышу, слышу.
- Ну и что ты мне скажешь?
Никакого отпуска у меня нет. Приезжай спокойно. То есть приезжайте.
- Вот и отлично. Пока.
- Да.
- Ну что? Как? Болит?
- Нет.
Что? Кто это был? Мама?
Нет, это была завотделением из больницы в Бору. Она посмотрит твой мениск и...
Но я не позволю ей меня оперировать. Нет. Ни в коем случае.
Томми, команда врачей из Бора когда-то поставила меня на ноги.
После той аварии, когда все поставили на мне крест.
Господи, какой ты сентиментальный!
Папа, еще расскажи мне,
как ты ходил в школу без обуви,
через поле и через лес.
В той больнице оперировал один врач,
которому за границей платили бы золотом.
Понимаешь? Так что если ты хочешь еще пару лет продержаться на льду,
то пойдешь еще на одну операцию, и делать ее будут в Бору.
И это все, что ты мне скажешь?
Просто я буду оперировать его парня, ничего больше.
Разумеется, мне нет до этого дела,
но я в жизни не видела тебя такой смущенной
после простого телефонного разговора.
- Я совсем не смущена.
- Еще как, девочка.
- Нет.
- Да.
Нет.


Серия 5

Завтра я подаю Блажею заявление о выходе на пенсию.
Мы с Линдой женимся.
Вы не на каторжных работах, Фани.
Можете покинуть нас когда угодно.
Пан коллега, вы бы сильно облегчили мой уход,
если бы согласились принять должность заведующего.
- Что ты делаешь? Ты принимаешь наркотики?
- Нет. - Тогда что это?
Кстати, вы знаете, о чем в городе поговаривают?
Что пани заведующая в операционной
не может удержать в руке пилу.
Не то, что раньше, да?
Просто я буду оперировать его парня, ничего больше.
Разумеется, мне нет до этого дела,
но я в жизни не видела тебя такой смущенной после простого телефонного разговора.
Я уже вижу. Сейчас буду у тебя.
- Спокойно, спокойно.
- Подожди меня здесь.
Вас уже ждут.
- Добрый день.
- Добрый день.
Пан доктор Фальц, судебный эксперт Медицинской комиссии...
- Фальц, добрый день...
- Ченькова.
в области ортопедии, с остальными вы знакомы, садитесь, пожалуйста.
Ну что, господа, к чему вы пришли?
Мое экспертное заключение только подтверждает позицию больницы.
С вашей стороны никаких ошибок допущено не было.
К вашему сведению, пани заведующая, главный врач санатория в Австрии,
где сейчас проходит лечение пан Функе,
выражает вам большую признательность.
В этом же ключе я изложил информацию в своем заключении для страховой компании.
То есть на этом все и закончится.
Австрийская страховая компания согласилась в полном объеме оплатить лечение пана Функе,
но у нас есть еще пани Вахкова.
Ну и что? Вы думаете, в этой ситуации она пойдет в суд?
Пани Вахкова не собирается на этом заканчивать. То ли она боится потерять лицо,
то ли - еще худший вариант - у нее есть причины, которые мы даже представить себе не можем.
Ну, в городском совете, наверное, паника.
Мы строим здесь первоклассную клинику для наших и заграничных клиентов,
а тут такая неприятность, я не знаю, это может все поставить под угрозу.
И мы снова не знаем, чего нам ожидать дальше.
- А что, если кто-то ее вынес?
- Ты имеешь в виду, для Вахковой?
Да, вынес, скопировал, и потом вернул.
А может, с больничного сервера? Я не очень в этом разбираюсь,
но с него ведь можно скачать данные, разве нет?
Нет.
А там весь ход операции, очень конфиденциальная информация.
Нет, нет, нет, нет, с него никто не скачает.
Ну так, по крайней мере, пока, за это не будем переживать.
Ну, может быть. Что там юный Резек? Уже приехал?
Послезавтра буду его смотреть,
а потом договоримся о сроках проведения операции.
- Это бы тоже могло нам помочь.
- Угу.
- А что насчет пневматического молотка?
- Ну что ты, в самом деле!
- Вы хотели со мной поговорить?
- Нет, нет, в общем, нет.
Но я же вижу, что вы хотите что-то сказать.
Я стараюсь убедить себя в том, что должна предложить эту должность вам.
- Но я...
- Вас это не интересует?
Нет, интересует. Думаю, уровень моего профессионализма достаточно высок,
чтобы выполнять эти функции.
- И?
Меня огорчает, что вы не обратились ко мне и коллеге Красному одновременно.
В форме конкурса, например. Мне жаль, что даже моя кандидатская диссертация
не впечатлила вас настолько, чтобы...
- Но это мое право.
- Конечно.
Пусть вы меня и не убедили, но хотя бы не разочаровали.
Я знаю, что это глупость, пани доктор,
но у меня все время такое чувство, что кто-то ждет,
что я буду неспособен хоть что-то сделать...
защищаться, что я совсем каменею.
Знаете, те таблетки,
что вы мне дали в последний раз,
на меня вообще не подействовали и... пани доктор?
Да, да. Это побочный эффект.
Ситуация застала вас врасплох, и состояние шока
это совершенно нормально.
Мы могли бы попробовать групповую терапию, что скажете?
Нет, нет. Лучше не надо,
я ведь и так к вам тайком прокрадываюсь,
а то еще кто-нибудь разболтает, что я хожу к мозгоправу.
Вы стыдитесь того,
что решаете свои проблемы у психиатра?
Так даже моя жена не знает, что я к вам хожу.
Пани доктор, на меня со школьных времен никто не нападал.
Послушайте, Томаш, ваш страх совершенно нормален.
С вами случилось то, что по большей части происходит с другими, более слабыми.
Чего вы боитесь больше всего?
Я не знаю... просто однажды я поеду на скорой на аварию,
а потом моей жене позвонят из диспетчерской, чтобы пришла забрать часы.
Черт, ну неужели это нормально - молотить санитаров скорой?
В конце концов, если бы мне хотелось подраться,
я бы пошел и выкинул каких-нибудь пьяниц из бара.
Но я вдобавок и драться-то не умею, мне никогда это не нужно было.
(звонит мобильный)
Про... да, простите,
простите, минутку.
Психиатрия, Маховцева. Да, добрый день.
Конечно, господи!
Добрый день, Франтишек, добрый день. Привет.
Ну нет, Петрушка, что это ты нам несешь, старательный ты наш?
Пожалуйста, можно тебя на минутку?
- Пойдем.
- Слушай, что ты делаешь, я туда не пойду.
Нет, нет, подожди, пойдем, Каролина.
Я просто с завтрашнего дня больше не играю тут, я уже договорился,
а послезавтра буду уже в Будейовицах, так я подумал, что ужин...
И еще я принес тебе первую розу из нашего сада.
Я думала, что ты понял. Больше ничего не будет. Действительно ничего.
Но я не буду тебе надоедать, мы бы просто поболтали. Это значит "да"?
Лучше не надо. Но ты, правда, хороший парень.
Когда будешь уезжать, зайди ко мне,
я поставлю тебе крестик на лоб.
- Такой хороший мальчик.
- Ну, прямо чересчур.
«В восемь? Арно»
Пан директор! Хелена вам уже передала мое заявление
об устройстве дезинфекционной?
- Что? Я не знаю... не знаю.
Так вот почему ничего не двигается!
Вы, видимо, не знаете и того,
что у нас две медсестры на больничном с чесоткой,
что я лечусь от грибка, как свинья,
что у нас в коридорах блохи пляшут канкан.
Но у нас тут что, бомжи были?
Да, это такие же люди, как вы или я,
я не отношусь к ним с презрением, просто я думаю,
что если бы в ту роковую неделю дежурил Арношт,
то дезинфекционная давно бы уже стояла, не правда ли.
- Как вам не стыдно, пани доктор.
- Ответ неверный.
Господи, простите, я очень спешу.
Черт побери! Гадство!
Эй! Простите, вы случайно не в город едете?
Вы меня не подвезете? Автобус уехал.
Мне нужно обязательно успеть на почту.
Но я, я...
Вы не можете себе представить, что тут происходит.
Я с утра отбиваю чечетку по этому дурацкому бараку,
где ничего не работает!
- Им, видимо, руководит какой-то кретин...
- Но что...
Но знаете что? Я все уже пропустила,
но на почту мне надо успеть.
Не обижайтесь, но возьмите такси.
Что? Ты бы тоже хорошо туда вписался. Фраер!
Второй день в садике! И не может выдержать даже до обеда!
Ей в школу через год, ты что, хочешь брать ей частные уроки, или что?
Ну а почему нет? Хотя бы не будет вульгарной, ты не представляешь,
как эти дети разговаривают!
- Нет! Завтра она туда пойдет, и баста!
- А если она там плачет?
Надо просто попробовать. Ей нужно общаться с детьми.
Послушай, что случилось? Почему та девочка плачет?
Она не хотела со мной играть!
Я хотела, чтобы в той дыре была могилка для куклы.
- А она начала вопить.
- А почему могилка, Вендулка?
Ну для жертв цунами. Здесь ужасные дети!
Ну да, ужасные, пойдем.
- Пршемек! Приветствую вас.
- Спасибо.
- А это Томми.
- Очень приятно.
Я надеюсь, мы вам не помешаем.
Нет, нет, за эти несколько дней.
В прошлый раз ведь ты нам не помешал, или тебе так не показалось?
Я знаю, ну, сам понимаешь.
- А вот и Линда. Линда, иди сюда.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Добрый вечер. Добрый вечер, привет.
- Вы к нам на операцию приехали?
- Да, надеюсь, я это переживу.
Ну, несомненно, несомненно.
Но только если вас будет оперировать пани заведующая или мой жених.
- Я пошла в бассейн.
- Ага, ага.
Ну Линда, ну ты...
Эту девушку оставь в покое, у нее скоро свадьба. Понял?
Пожалуйста, давай!
В следующий раз, мы, наверно, залезем на дерево, да?
- У тебя нет денег на гостиницу?
- По крайней мере, изучишь окрестности.
У меня нет прививки от клеща.
Ну, Каролина, правда, не глупи, давай, пойдем,
мне еще нужно к Сватоплуковым.
- Да?
Да. Что ты...
Сумасшедшая!
Иди сюда!
Ты спятила.
Черт!
Чего пялишься, ты!
Вот дебил.
- Он нас видел?
- Да, пошел звонить Линде.
Дурочка ты, это один дебил с моей работы.
Ты так боишься? Если у тебя от этого будет язва,
так я лучше это прекращу.
- Нет, уж лучше язва.
Боже мой, сколько всякого хлама!
Какой ужас. Это тебе, случайно не Григорий подарил?
Ну извини, это уж он должен был меня сильно ненавидеть. Бети, ну что ты?
Не грусти, ты всегда сможешь ко мне приехать, и мы всем косточки перемоем.
Я не представляю, как буду здесь без тебя.
Ведь я же тут останусь совсем одна. Отдай мне хотя бы этого пса.
Возьми его, он очень красивый.
А как же наши совместные планы? Путешествия, спа-салон.
Это все в силе, стоит только оставить заведование.
- Бети, ты на меня за это сердишься?
- Скорее я тебе завидую.
Ну уж.
У тебя есть своя семья, Элишка. Пойду доделывать.
- На.
- Спасибо.
Похоже, бог услышал мои молитвы.
Устрица взяла внеочередной отпуск. С завтрашнего дня!
- Пять дней! Ура!
- Ого! На Багамы, наверно.
Не хочу портить вам радость, дамы, но после возвращения начальницы из отпуска
начнется так называемый стабилизирующий террор.
Это означает, что гайки затянут еще сильнее.
Начальство всегда терпеть не может, когда все работает в их отсутствие, и даже лучше, чем с ними.
- Идете в кафе?
- Ага.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Звонили из садика. Мы опять плакали, не кушали.
Ну да, но я сейчас буду принимать амбулаторных.
Мирек, всего часик, у меня пациент, пожалуйста.
Нет, я тоже не могу.
Но Вендулка будет как мышка.
Сядет в уголочке и что-нибудь красивое нарисует.
Что ты говоришь, козявочка?
Я не хочу рисовать. Хочу на компьютере.
Она не может посидеть на компьютере у тебя?
В психиатрии люди не раздеваются догола.
Душевно - да. А это намного хуже. Мирек, пожалуйста.
Вендулка будет очень хорошей девочкой, да? Нарисуешь мне какой-нибудь ураган?
Например, Эрнесто?
Чудесно, пусть будет Эрнесто, козявочка, пускай, да.
- Мирек, спасибо, спасибо.
- Ага.
Ну, будьте умничками, будьте умничками, пока.
И, пожалуйста, она не ела, даже не завтракала, да, так что как-нибудь...
Козявочка, пока, пока, я приду, пока.
Пока-пока.
Ну пойдем, Венди, давай, пойдем за компьютер,
я его тебе включу и поиграешь во что-нибудь, или я не знаю...
Добрый день.
Я все еще считаю, Витек, что вы напрасно отказались.
И вашу заведующую это огорчило.
У коллеги Копала есть желание взять на себя эти обязанности. У меня нет.
(музыка диско)
Дошей, пожалуйста.
Скажите, это что за Офелия?
- Из хирургии. Помочь на время отпуска.
- Иглодержатель!
- Вы что! Это нестерильный инструмент!
- Но ведь остался всего лишь последний стежок.
- Всего лишь?
- Девчата, поторопитесь немного.
В ортопедии не существует никаких "всего лишь"!
Немедленно уберите этот инструмент, я дам вам новый.
Вы здесь не в хирургии. Знаете, что такое воспаление на кости?
Алена, мне кто-нибудь подаст стерильный инструмент?
Я пожалуюсь на вас вашему заведующему.
Корова.
Вот тебя тут многие так называют.
Но сомневаюсь, что это подходит нашей старшей операционной сестре.
Отстричь!
Эй, ты не хочешь прекратить мучить нас этими дебильными шлягерами?
Поскольку я оперирующий хирург, то могу ставить, что хочу. И никому это не мешает.
Мне мешает. И я тебе об этом говорил, по-хорошему.
Ну да, ну да, иди пожалуйся заведующей.
Слушай, мозг пациента и под общим наркозом воспринимает звуки. Ты это знаешь.
А эта оболванивающая гадость нарушает внутреннюю гармонию.
Ага. Это какие-то новые веяния из Америки, да?
Нет, это обычное человеческое уважение.
Ну да, я забыл, это все прошло мимо тебя.
Ты никогда никого не уважал.
Подожди, подожди. Что ты имеешь в виду?
То, что сказал.
И главное, женщинами ты тоже пользуешься как вещами.
В тот раз Анета, потом твоя невеста,
вчера я заметил ту девушку-реставраторшу.
Прекрати!
Если не перестанешь включать это дерьмо,
я тебе эту лавочку прикрою, понял?
Ну да. Давай, попробуй. И поедешь отсюда, я об этом позабочусь.
Я знаю. Однажды ты уже позаботился, в университете.
Мама сказала, что ты должен купить мне завтрак.
Ну хорошо, пойдем со мной в буфет.
Мне нужно дорисовать Эрнесто,
мама сказала, что я должна его нарисовать.
- Но ты не можешь оставаться здесь одна.
- Я голодная. Ужасно голодная. А!
Слушай, что ты мне тут представление устраиваешь, сиди рисуй, и я...
Можешь присмотреть за ней минутку, мне надо заскочить кое за чем.
- А ты сиди! Рисуй этого... Евгения, да.
- Эрнесто!
Ну пусть Эрнесто.
Слушай, мы ведь кое о чем договорились, нет?
Кажется, тебе придется мне напомнить.
Я тебе сейчас напомню. Никакого копания в прошлом,
приятель, никакого трепа, всей этой ерунды.
Ерунды! Да, действительно,
нагрузить девушку экстази - это милая ерунда.
Глупая пьяная шутка!
Мне попробовать рассказать об этом твоей тренерше? Да?
- Эй, еще раз начнешь об этом!
- И что?
Пардон. А где Вендулка?
Вендулка! Ради бога, вы не видели здесь такую девочку маленькую
с хвостиками, в очках.
- Нет.
Вендулка, где ты, господи боже,
... девочку маленькую, не видели?
- Что случилось, пан доктор, что...
- Потерялась моя дочь, Вендулка.
Вендулка. Вы не видели Вендулку?
Вендулка не здесь? Господи боже. Вендулка потерялась. Вендулка!
Пан доктор, я пробегу по всему этажу,
Верча, а ты давай с другой стороны.
Пожалуйста. Я пойду туда. Вендулка!
Спустись вниз на ресепшн, от нас не убежит.
Не видели здесь девочку? Маленькую такую, пять лет. Вендулка!
Саша, не у тебя... не у тебя Вендулка?
- Мирек, что ты тут бегаешь? Что?
- Вендулка не у тебя?
Чего? Где Вендулка?
- Не знаю, я пошел за завтраком, и...
- Где ты оставил Вендулку?
Всего на секунду, я ее там оставил, чтобы...
Ну Вендулка, мы тебя по всей больнице ищем!
Я тут читаю, они друг на друга ужасно орали, и вообще не было покоя.
- Кто?
- Дядя Арношт и тот новый доктор.
Знаете, это для меня настоящее приключение.
- Что?
- То, что мы вместе тайно ездим.
Вы такая скромная девушка.
Ну да, такая я.
До сих пор самым сильным впечатлением в моей жизни было три кроличьих помета в один день.
Глупо, да?
Сегодня в операционной вы были молодцом.
Ну, в операционной мне это идет. Так... не хотите яблочко?
Вы ведь любите яблоки?
Ну, это скорее дурная привычка. У меня еще с детского дома.
Но это лучше, чем курить. Так всего хорошего.
Да. Спасибо. До свидания.
- Где ты была?
- На работе.
- А потом, после работы?
- Ехала домой.
- Как?
- На автобусе.
На мотоцикле! С Павелкой!
И не ври мне, Рихтаржикова вас видела! И Блажек тоже.
Добрый вечер. Что здесь?
Добрый вечер. Все хорошо,
несколько ушибов и одна вывихнутая челюсть.
(крик, удары, играет гармошка)
Добрый вечер.
- Пан доктор, можно вас на два слова?
- Прошу тебя, не надо.
Я вас просила, чтобы вы не возили Алену на мотоцикле! Это так?
Я ему сама навязалась, ведь я же сказала тебе.
- Вы мне это обещали!
- Обещал.
Господи боже, я же взрослая, разве нет?
Могу ездить, с кем хочу!
Послушай-ка, если я скажу,
что ты не будешь ездить с ним на мотоцикле, то ты не будешь!
Но я езжу аккуратно.
Мне все равно, можете ездить, как хотите.
Ты хочешь закончить в инвалидной коляске?
Как полная калека? А вы, если и дальше будете ее возить,
то... то мы не желаем больше вас здесь видеть.
- Мама.
- Разрешите?
- И подожди, еще папа с тобой поговорит.
Аленка, ну что ты...
Ведь он на самом деле не виноват, папа. Я ему навязалась, правда.
Аленка, если бы с тобой что-нибудь случилось, мама бы этого не пережила.
Ну да, она все время только и трясется,
чтобы я не упала или не заболела.
Я уже не могу так.
Аленка, в субботу мы поедем на выставку кроликов,
потом зайдем пообедать.
Я ни на какую выставку не поеду, я ненавижу кроликов,
понимаешь, ненавижу!
- Пойду за каталкой.
- Да-да, иди за каталкой.
Так, потихоньку, медленно.
Садитесь.
- Что случилось?
- Вот бумаги.
- Вы что, поругались?
- А...
Тебе лечиться надо, идиот!
Зато ты ходишь на каратэ, да?
И что? Подеремся, герой?
Понимаешь, приезжаем мы на какую-нибудь веселуху,
парни там дерутся, а он, значит, спрятался в машине.
Мне бы там разбили голову, а он бы даже носа не высунул!
Чего ты?
А-а...
(смеется)
Уух!
Привет. Как дети?
Ну как? В пять утра они спят.
Вечером звонил тот парень,
с которым ты договаривался по поводу печки в доме.
Он мог бы приехать посмотреть в начале недели, или...
Томаш, тебе это вообще не интересно?
Пожалуйста, Дашена, я сегодня правда не могу,
оставьте все меня в покое.
Если ты не заметил,
я ради тебя встала в половине пятого утра,
чтобы тебя забрать.
Тебе больше не придется этого делать. Я увольняюсь.
Главное потихоньку, пани Черна, никуда не торопимся. Осторожно.
- Пани Черна! Это уже пани Черна?
- Да. Подождете меня здесь минутку?
- Милан.
- Что?
Почему ты вчера не пришел? Выключил мобильный и...
- Власта, пожалуйста.
- Милан.
Сестричка, прошу вас, помогите мне, меня туда позвали...
Но я...
А я сама с этим не умею ходить, как бы не упасть,
не сломать чего-нибудь, мне восемьдесят пять лет.
Ну вы молодец. Я бы и сейчас с этой штукой расшиблась.
- Вы здесь новенькая, да?
- Нет, я просто пришла за результатами анализов.
- А. Это этажом выше.
- Спасибо.
И пожалуйста, в следующий раз надевайте что-нибудь цветное.
В белом вас тут припашут на раз-два.
А, да...
В здравоохранении каждая пара рук дорога, знаете?
Прошу прощения, все в порядке? Такая накладка, спасибо вам.
- Не за что.
- Все в порядке?
Для будущего заведующего мы уже низшая каста, да?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Д-добрый день, п-пан директор.
- Добрый день.
- Это что, ваш директор?
- Ну да.
- Всего этого учреждения?
- Да.
Спасибо. Боже правый... тебе капец!
У вас ощущение щелчков и нестабильности в суставе.
Угу. И я думал, что после операции станет лучше.
Лучше уже не станет никогда.
Особенно при физической нагрузке,
которую вы, как профессиональный спортсмен, постоянно увеличиваете.
Сегодня сделаем пункцию, рентген,
зафиксируем ортезом и на следующей неделе прооперируем.
Вероника, пункцию!
И как ты видишь дальнейшие перспективы?
Учитывать то, что здесь имеется повышенный риск артроза.
После одного разрыва мениск становится вечной проблемой.
Я знаю.
Так мне нужно до него добраться. Вам раньше где-нибудь делали пункции?
Один раз. Там была и кровь.
Сейчас я вам сделаю немного больно.
- Но вы ведь потерпите, да?
- Да.
Теперь будете расслабляться, полеживать.
Но не думай, что я буду скучать с тобой дома.
Знаешь, мы об ужине договорились. Да, Бета? Что если, например, сегодня?
- Подожди.
- Нет, ты должна держать слово.
Либо сегодня, либо никогда.
Пожалуйста.
Я думал, что нас здесь будет больше.
Нет, нет, я хочу вам кое-что показать, пожалуйста, пойдемте.
Ну... вот!
Врач из Чехии сделала австрийца калекой! Но ведь это...
Это самое худшее, что могло с нами случиться.
Но это полная чушь!
Мы сделали все для того, чтобы он вообще выжил!
Да, мы вкладываем деньги в реконструкцию больницы,
ищем иностранную клиентуру, и теперь это?
Но почему?
Почему? Вам не приходило в голову,
что этот скандал может сыграть на руку вашим конкурентам за границей?
Почему?
Нет-нет-нет-нет, это просто клевета,
это уголовно наказуемое деяние, мы будем судиться!
Нет, нет, я вам скажу, Арношт, что мы сделаем.
В первую очередь вы убедите доктора Ченькову,
что оперировать молодого Резека должен Арношт.
И, во-вторых, она должна оставить должность зав.отделением по собственному желанию.
Ну, нет, нет, я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать!
Вы не можете заставить меня
из-за этой лжи уничтожить первоклассного врача!
Я ничего не имею против нее лично,
но если мы сейчас не сделаем соответствующий жест,
совет может отозвать вас, и этим вы Ченьковой не поможете.
Ну а чем поможет, если эту операцию будет делать Арношт?
- Это банальное вмешательство.
- Ну так тем лучше! Нулевой риск!
Мы позаботимся о том, чтобы лечение Резека в Бору осветили в СМИ,
хорошо оснащенная больница, VIP-пациенты, молодой красавец-доктор...
клиентура повалит.
- Нет, нет, нет, я не могу этого сделать.
Что вас больше беспокоит, Арношт?
Одна стареющая докторша, или будущее сына
и процветание целой больницы?
Я узнал, что такое пневматический молоток,
и я в курсе, что главным образом он необходим для врачей,
которые не обладают достаточной физической силой. Женщин-врачей.
Я должен еще подумать об этом.
Я делаю для вас все, что в моих силах.
Не хотите попробовать ответить взаимностью?
Вот так это выглядит.
На этих перилах я проездил целые часы.
Отличная вещица для тренировки баланса и мышечной координации.
Я бы даже сказал - ускорения. Я сбегал от бабушки.
Наверное, я не очень хороший тактик, но, должен признаться,
что этот дом мне понравился с первого взгляда.
Я лишь хотел бы обсудить еще...
Вы хотели понизить цену, нет?
Здесь ванная, а тут - туалет.
Поэтому вы хотели встретиться без риэлторов, правда?
Ну, все-таки, миллион восемьсот семьдесят - это крупная сумма.
Ради этого я жил в Америке два года на одних гамбургерах.
И почти потерял здоровье.
А почему вы так хотите именно большой дом? У вас есть семья?
Я бы хотел здесь внизу открыть частную клинику.
- Вы ученик заведующей Ченьковой?
- Не ученик, подчиненный.
Ага.
Была бы у меня такая репутация, как у нее - я бы уже давно открыл клинику, хоть в палатке.
Я очень рад, что именно здесь вы хотите открыть ортопедическую клинику.
Наверное, я тоже не лучший тактик в мире. Один миллион семьсот тысяч?
Шестьсот шестьдесят пять?
Миллион семьсот.
Не настолько уж велика мне радость от вашей клиники.
Жаль.
- Кушай.
- Но мне не нравится!
Но это же восхитительный свежий йогурт.
Почему ты не дашь ей творожку?
Еще какие-то замечания?
Саша, хватит уже. Ты ведешь себя так, как будто я оставил ее
в каком-нибудь квартале красных фонарей или еще где-то.
Ты знаешь, что могло случиться? Ты знаешь, что могло случиться все что угодно?
Я пошел купить ей завтрак, как ты хотела.
Ну да, значит, это моя вина?
Черт! Меня не было только десять минут,
за ней должен был присмотреть Арношт.
Арношт! Ты ее отец! Ты ее отец, понимаешь?
- Ты несешь за нее ответственность!
- Это правда!
- Обойдемся без твоих комментариев!
- Как ты с ней разговариваешь?
Мала она еще тебе поддакивать.
- Как ты разговариваешь с мамочкой?
- Вендула!
Саша, ты ничего ей не скажешь?
Ты позволишь ей так со мной разговаривать?
Она права. Почему я должна ее упрекать? Чтобы испортить ей характер?
Да. Я права.
Ты очень хорошо это делаешь. Действительно, очень хорошо!
Поздравляю! Как бы тебе это однажды не аукнулось.
- Куда ты пошел?
- В больницу.
Там меня не будут пилить две мымры.
Не плачь, мамочка, я тебя люблю, я больше никогда не потеряюсь.
Ты моя мышка, ты мое счастьишко.
Ты тоже мое счастье, мамочка. В семье ведь так не ругаются, правда?
Ни на кого. Можно мне взять шоколаду?
Что ты здесь делаешь? Ты не дежуришь в ночь?
Ну, конечно, дежурю. Я просто кое-что забыл.
Подушку?
Ну да, подушку. Больничные совсем плохие.
Я всегда после них вообще разбитый.
- Ты сегодня не играешь?
- Нет, сегодня второй состав, Марек за меня.
Ну, давай, мы до твоего отъезда в Будейовицы обязательно придем посмотреть.
С Линдой. Так...
(звонит телефон)
Да. Возьми, пожалуйста, мне нужно бежать. Пока.
Да. Пока, пока.
Да, Блажей.
Арношт! Брат! Меня пригласили на какой-то кастинг!
Что?
Только что. Ну, сейчас звонили, звонили с телевидения,
на какой-то сериал! Здорово, правда?
- Ну да.
- На завтра!
- Прекрасно! Но ведь ты завтра уже должен работать в баре?
Плевать на бар,
я поеду в Прагу на кастинг, ты понимаешь?
Чувак, они меня позвали! Меня!
А, вы напрасно звоните, пани заведующей нет дома.
Ага. Ну, спасибо.
Ну вот видишь. Один этап завершен.
Бабушка бы обрадовалась, что наш дом купил врач.
Мне и во сне не могло присниться, что его купит именно Павелка.
В жизни бы не сказала.
Что?
Ничего. Просто мне вспомнилось, как ты тогда смотрела в мою историю болезни.
Именно так. Неизменно серьезна и строга.
Мне тоже вспоминаются многие вещи.
Что ж поделать, Бета. Столько лет прошло.
Я помню только хорошее. Ты нет?
- Добрый вечер. Что-нибудь выбрали?
- Добрый вечер. Еще, еще минуту.
Хорошо. Благодарю.
Так ты мне ответишь или нет?
Ты же знаешь, что я помню. Помню самое главное.
И если бы это были только гадости, думаю, ты бы здесь со мной не сидела.
Действительно, не сидела бы.
А насчет твоей руки, тебе бы действительно сменить работу,
иначе все время будет воспаляться.
- Ну по крайней мере, не останешься без пациентки.
Ну, честно говоря, пациентка была бы мне безразлична.
- Вот если моя девушка - было бы жаль.
- Когда на самом деле у вас намечено радостное событие?
Ну, сначала мы должны поставить дом, это достаточно долго, потом ему надо осесть.
Так что через год примерно будет видно.
А, если честно, зачем ты на ней женишься? Из-за этого дома?
- Потому что я ее люблю.
- Именно это ты и продемонстрировал.
Ты можешь себе это представить? Я с Линдой три года,
и мы абсолютно разные, я тоже уважаю все ее...
Ну, просто человеку нужно расслабляться.
Так со мной ты расслабляешься?
Так это какое-то очень уж активное расслабление. Арношт!
Тебе тут скучно!
Ты торчишь в захолустном городе с захолустной красоткой под боком,
и будешь торчать до тех пор, пока не выторчишь пост заведующего.
Работа в пятидесяти шагах, ночная жизнь до одиннадцати, круто!
Сейчас ты решаешь это, меняя женщин, а что будешь делать потом, когда станешь заведующим, что?
Слушай, оставь меня в покое! Я что, лезу в твою жизнь?
Выясняю твои планы на будущее? Что тогда?
Я просто думаю, что ты об этом пожалеешь.
Каролина, подожди, подожди!
Классный.
- Это девочка.
- Понятно.
Чуть не погибла месяц назад. Влетела мне под машину.
Да. Когда будут pupies, дашь мне одного?
- Когда будет что?
- Pupies! Маленькие, щенята.
Знаешь, сколько они стоят?
У этих щенков будет родословная как у аристократов,
их нельзя так просто кому-то отдать.
Я тебе заплачу. Хорошо. Ну.
Я запишу тебя в очередь, и там посмотрим.
Но ведь будет уже поздно?
- Почему?
- Ты выйдешь замуж.
ай!
Господи! Она кусается! Гребаная идиотка! (англ.)
Свали отсюда немедленно, или я все расскажу отцу.
- Добрый вечер, Мария.
- Добрый вечер.
Вас подвезти?
Спасибо, вы очень добры, но меня отвезут,
приятель пошел за машиной, она за углом.
- Тогда до свидания.
- Спасибо, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Хороший человек.
- Добрый вечер.
- Пани Гудцова?
Где вы так долго?
Да, Гудцова, спасибо. Спектакль был дурацкий.
Господи боже!
Господи боже! Живой?
Я тебя знаю, ты, идиот! Я тебя знаю!
«Жив? Может встать?» – «Не волнуйтесь! Жив».
Не бойтесь! Он жив. (нем.)
Не волнуйтесь! Сядьте, пожалуйста, сядьте.
Чего вы пялитесь? Вызывайте скорую!
Как тебя зовут? Скажи, как тебя зовут?
- Венца.
- Да, правильно, Венца.
«Откуда он вдруг взялся тут? Я вообще его не видел».
У нас много работы, друзья.
Предплечье и запястье просто в лохмотья,
будем собирать как паззл.
Болтов уйдет как на целый стеллаж.
- С таким грибком в операционную нельзя?
- Нет.
И он еще горячий как печка. Пан!
Это Венда. Это наш Венда.
- Вы знакомы?
- Да уж, имели честь.
Так, Венда, когда ты в последний раз пил?
- Я, после обеда.
- Еще был день?
- Солнышко, солнышко.
- Солнышко.
- Я долго здесь пробуду, да?
- Долго.
Вы здесь всегда такие хорошие.
С этими людьми никогда не знаешь.
Воткнем ему блокаду, это будет самое безопасное.
Хорошо.
Я могу держать вам крючки. Но кто будет оперировать?
Я нет. Арношт? Я достану Арношта.
Сестра, наберите мне доктора Блажея.
- Тогда Линду.
- Что? Это не дурдом?
Господи, тоже мне дурдом! Мы везем парня в операционную,
а у Арношта выключен мобильный, вот это дурдом.
Добрый вечер, больница.
Пожалуйста, мы ищем доктора Блажея,
он не у вас? У нас тут срочная операция.
Что? На ночном...?
А, подождите, вот у меня здесь записка,
что он дежурит вместо больной Гудцовой. Тогда мы здесь его найдем.
Спасибо, спокойной ночи.
Я его растопчу! Миречек, золотко мое, тебя мне послало само небо!
- Но ведь Витек дежурит.
- Давай, переодевайся в операционную.
Я здесь прячусь, меня здесь нет, меня здесь нет.
Ну так спрячешься в операционной. У нас тут замечательный благоухающий человечек,
с рукой, размозженной в фарш,
он тебе понравится.
«Я действительно этого не могу»
Я еду за женой в Требон, чтобы отвезти ее на курорт. Я бы никогда ни на кого не наехал.
Скажите, он это переживет, я хочу сказать, он поправится?
Да (нем.). ОК, ОК.
Сейчас вы поспите и утром все будет хорошо.
Ага.
Приятного аппетита, Мария. Витек
Ну здравствуй, ну иди сюда, Чумча! Ну да...
Слушаю.
Не сердись, что звоню так поздно. Я тебя не разбудил?
Нет, нет. Я всегда рада тебя слышать.
Что делаешь?
Именно сейчас читаю "Роман императрицы"
и ликвидирую следующую жемчужину Бартовой винотеки. А ты?
- Я ничего, пялимся с Чумчей в окно.
- Тебя что-то беспокоит?
Да нет. Мальчики в порядке,
я тоже. Я просто хотел узнать, как твои дела.
Знаешь, было здорово, что мы с Гонзой поговорили.
Да, я тебе как раз хотел сказать,
что если захочешь летом уехать из Праги
то комната Гонзы будет свободна. Он завтра едет в Будейовице.
Завтра? Подожди, нет! Завтра он должен быть в Праге на кастинге.
- В девять утра начало.
- Что?
Ты не в курсе? Он тебе не сказал? Он уже выехал ко мне.
Мне с тобой было очень хорошо, Бета.
Мне тоже. Ты не обидишься, если я не приглашу тебя выпить кофе?
Нет, я этого совсем не ждал. Один прекрасный вечер -
очень маленькая плата в счет того, что я тебе задолжал.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи
Простите, что помешал, я хотел спросить, как тот пан, на которого я наехал? (нем)
Простите? (нем.)
Он еще спит, но с ним все будет в порядке.
Я могу его увидеть?
Что он хочет?
Он хочет видеть того бродягу.
Это запрещено, в палату интенсивной терапии может входить только персонал.
Простите, у меня все время стоит перед глазами, как он скатился ко мне под машину,
кажется, я до конца жизни буду это видеть. – Но это действительно запрещено.
Ну подожди, ведь Вахкову ты в ПИТ пустила,
а теперь юлишь, добрая мать Тереза?
- Не глупи, Фани.
- Пойдемте. Komm...
- Да (нем.)?
- Я не говорю по-немецки, но наденьте это, пожалуйста.
- Конечно.
Он только сломал руку и пальцы, но остальное в порядке.
Только тише, пожалуйста!
Вы очень добры, сестричка.
Знаете, я бы хотел ему помочь.
Найти работу или начать новую жизнь.
Пусть бы только поправился
Этот пан из послеоперационной палаты?
Вы уже не в отпуске, пани старшая?
Я пришла проверить. Вы знаете о том, что я запретила входить в послеоперационную палату
кому-либо, кроме врачей и ухаживающего персонала. Вы об этом знаете?
Этот пан хотел только увидеть.
Это уже второе грубое нарушение наших положений и трудовой дисциплины.
Второй выговор вам, Хайкова.
Пан доктор, подождите. Добрый день, пан доктор,
я... я хотела извиниться за маму.
За то, как она на вас наехала.
У нее просто иногда бывают такие приступы глупой любви.
Все нормально.
Я действительно обещал ей, что не буду вас подвозить.
- Я сам, наверное, повел бы себя так же.
- И теперь вы от нас съедете?
- Вчера я обо всем договорился. Покупаю дом.
- Прямо полностью свой?
Полностью свой! И немедленно туда вселяюсь.
Счастливо вам.
- Добрый день, пани Врхотова.
- Добрый день.
Я думала, что уже...
Уже все в порядке, сестричка. Все выяснилось.
- Салли все это выдумала.
- Подождите, как выдумала?
- Просто выдумала и все.
- Ничего она не выдумала.
Оставьте нас в покое, сестра, да!
Салли извинилась перед отцом и все выяснилось.
- Но пани Врхотова...
- Оставьте нас в покое!
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
- Вот это тачка, да? Что скажешь?
- Это твоя?
На продажу. Только у нее зад стучит. Знаешь, за сколько я ее загоню?
Ну попробуй, угадай? Ну?
Мирек, мне все равно, за сколько ты ее купил и сколько ты на этом выручишь.
- Подожди.
- Мне все равно.
Пятнадцатилетняя девушка, которую изнасиловал собственный отец,
поддалась на уговоры своей мамы,
а я должна тут с тобой болтать о дурацкой тачке?
- Фани!
- Прости, но мне на самом деле все равно.
Подожди, подожди, как все равно?
Тебе все равно, как будет идти мой бизнес? Фани!
- Нет, нет.
- Да, так.
Старшая объявила мне второй выговор. Еще один и я точно вылечу.
Ну, будешь в святом покое.
Реконструкция операционных будет проходить в рабочем порядке,
поэтому вам потребуется помощь других отделений.
Разумеется, мы предоставим хирургии одну операционную
в полное пользование, но я настаиваю на том,
чтобы операционный персонал отделения хирургии прошел инструктаж
относительно требований стерильности. Это мое условие.
Хелена, запишите это.
Спасибо.
Ну а теперь главный пункт повестки дня. Конечно, все вы знаете,
что на следующей неделе нас покидает коллега,
без которой я себе здесь даже представить ничего не могу.
Милая Дана, я хочу поблагодарить вас
от лица всех, кто знал вас как честного и прекрасного врача.
Но главный вихрь благодарностей ждет тебя на прощальном вечере,
который мы для тебя приготовили.
О, спасибо. Ну, а я бы хотела обратить теперь ваше внимание
здесь на доктора Копала.
Позвольте представить его вам как нового заведующего отделением анестезиологии и реанимации.
Я очень надеюсь, что мне удастся развивать традиции нашего отделения
в соответствии с тем высоким стандартом заботы о пациентах,
которого достигла пани заведующая Кралова.
Мы надеемся на это еще сильнее, Милан.
Но это временное решение, пока не будет проведен конкурс, да?
На год.
Я слышал, что принять должность заведующего должен был доктор Красный? Он отказался?
Да, доктор Красный отказался по личным причинам.
Мне больше нечего добавить.
Добрый день. Я к Линде.
В саду.
- Я только что был в саду.
- Она в саду.
Да. Ну так приятно будет видеть вас у нас в больнице.
Мне тоже (англ.)
Да, приятного аппетита.
Привет!
Этот придурок всегда будет такой надутый?
Спроси у него.
- Что? Что-то случилось?
- Мне звонили из больницы.
Не могли тебя найти. У тебя, видимо, было ночное дежурство где-то в другом месте, да?
Скорее даже, секс...
Слушай, ну откуда бы у меня взялся сегодня выходной,
если бы вчера я не был в больнице?
Сестры все время меняются, что я могу поделать,
если кто-то из них не знал, что я там?
Почему тогда тебя не могли найти? Почему у тебя был выключен мобильный?
Ну послушай, солнышко, я всегда
в больнице выключаю мобильный, ты ведь это знаешь.
И у нас была травма, я оперировал, и что?
- Ты меня допрашиваешь, или что?
- А что за травма?
Знаешь что? С меня хватит. Мне это реально уже не надо.
И не забудь пожаловаться папочке.
Черт!
Не принимайте близко к сердцу то, что произошло утром.
Я уверена, коллеги не хотели вас обидеть.
Думаете? Думаете, что если бы там сидел доктор Красный,
то стали бы спрашивать обо мне?
Когда я поступала сюда работать в ортопедию,
наш заведующий принял меня с таким недоверием,
что это меня чуть не прикончило.
Ну а у меня, видимо, не такой крепкий желудок. Я не привык,
чтобы люди пользовались мной как теннисным мячиком.
Что вы имеете в виду?
Что немного поменяю здесь власть.
Анестезиологи больше не будут тихонько сидеть за занавеской.
Мы все-таки тоже заслуживаем немного признания и уважения, вы так не считаете?
Если вам недостает конфетных коробок от благодарных пациентов,
так у меня их полный кабинет. Я с удовольствием вам их пришлю.
Благодарю.
Пани заведующая, пан доктор Маховец еще не закончил,
он очень устал, потому что ночью оперировал того бездомного.
То плечо вы, кажется, сегодня уже не успеете.
Тогда перенесем его на завтра.
У меня через час будет полная приемная малышей.
Здесь никто не курил?
По-моему, у вас с вашей стерильностью начались обонятельные галлюцинации, Алена.
Не хотели бы вы вместо того чтобы курить, поскорее подготовить блокаду?
У нас из-за вас в операционной перманентное отставание от графика.
Ты знаешь, с кем разговариваешь, дорогая? Знаешь? Так что постарайся успокоиться.
Вас еще не назначили заведующим.
И о том, что вы тут курите, я сообщила бы руководству,
даже если бы вы кроме заведующего были еще и профессором.
Ну конечно, мне соседка сказала. Она работает в секретариате градоначальника.
Старик не купит ей молоток, и на этом все закончится.
И тогда Арноштик стал бы самым молодым заведующим в области.
- И самым секси.
- Но его папашка по молодости тоже был тем еще проказником.
- И это уже решено?
- Ну конечно.
- Директор там?
- Но он сейчас не может.
- Может!
- Прости, мы заняты.
- Добрый день.
Прости, у меня всего два вопроса, ответь мне на них.
Ну давай.
По больнице ходят такие неприятные слухи.
И что говорят?
Это, в общем, не имеет значения. Я хотела бы знать твою точку зрения на одну проблему.
- Скажешь мне?
- Ну да, скажу.
Когда я просила тебя о пневматическом молотке, я не имела в виду, что использовать его буду только я.
Эта штука облегчает работу ортопедам во всем мире.
- Купишь его нам?
- Нет, не куплю, нет денег.
Хорошо. Ты считаешь, что этот молоток продлил бы мое пребывание на посту,
который мог бы занять твой сын?
Это второй вопрос?
Простите, мне лучше уйти.
Останьтесь, пан коллега.
Я узнала все, что мне было нужно.
Пани заведующая, к вам посетитель, ждет в коридоре.
Спасибо.
- Бетушка! Привет.
- Привет. Прости, я думала...
- Что?
- Что меня ждет... все равно.
Откуда ты тут взялся?
Ну, я приехал оформить папину недвижимость и захоронить урну с его прахом.
Послушай, у тебя не будет для меня пяти минут?
Бетушка, я тут тебе кое-что принес.
Знаешь, папа в завещании пожелал, чтобы ты оставила это на память.
Оставил тебе в наследство.
Но ведь я не могу ничего взять? Это невозможно.
Папа этого хотел.
Карел, это невозможно. Действительно нево...
Это мамино. Ты знаешь, как он тебя любил.
Как ценил тебя.
Он никогда мне не простил, что я ушел от тебя.
Ведь ты всегда была его дочерью в большей степени,
чем я был его сыном.
Бета, Бета. Ты должна это принять.
Спасибо, Карел. Спасибо.
Ева Гонзикова, Чешское телевидение, 2008
Переводчики: ushi,


Серия 6

- Вы к нам на операцию приехали?
- Да, надеюсь, я это переживу. - Несомненно.
- Поедешь отсюда, я об этом позабочусь.
- Я знаю. Однажды ты уже позаботился.
Арношт! Брат! Меня пригласили на какой-то кастинг!
Если и дальше будете ее возить,
то мы не желаем больше вас здесь видеть.
Я бы хотел здесь внизу открыть частную клинику.
В первую очередь вы убедите доктора Ченькову,
что оперировать молодого Резека должен Арношт.
- Ты знаешь, с кем разговариваешь, дорогая? Знаешь?
- Вас еще не назначили заведующим.
Один прекрасный вечер - очень маленькая плата в счет того, что я тебе задолжал.
Ты считаешь, что этот молоток продлил бы мое пребывание на посту,
который мог бы занять твой сын?
А что Катерина?
Ну что, мне осталась квартира, ей дом.
Ну, ты знаешь, у нее там архитектор, они хотят все полностью перестроить.
Конечно, она будет счастлива, ей все время приходилось ограничивать себя,
приспосабливаться, мне кажется.
И Ганка ее полная копия.
Она абсолютно вычеркнула меня из своей жизни.
Ну ничего, я получил предложение из Фрайбурга в Шварцвальде,
там такая симпатичная маленькая клиника,
наконец-то обрету мир и покой.
Куплю кое-что в дорогу.
"Врач из Чехии"... Как это, я его искалечила?
Карел, это ведь ложь!
Как, что значит город не заинтересован?
Я вас просто предупреждаю, что ваша идея, скорее всего, не вызовет интереса.
Решение получите по почте.
Там будет вложение, в котором вы найдете полное обоснование, пан доктор.
То есть вы хотите мне сказать,
что город не позволит мне открыть
частную практику за мои собственные деньги в моем собственном доме.
Это так?
Каждый муниципалитет регулирует количество учреждений здравоохранения.
А в Боре ведь имеется первоклассная больница.
А если бы я хотел открыть салон массажа или предсказаний на хрустальном шаре,
то проблем не было бы? Это вы регулировать не должны?
Предприятия такого рода вне компетенции нашего отдела.
Но думаю, что это не было бы проблемой.
Тогда я куплю себе такой шар.
Это будет более разумно, чем заниматься медициной.
Так вы хотите сейчас подать это заявление?
Вы же знаете, что хочу. И с нетерпением буду ждать обоснование.
До свидания.
У нас в больнице? Да не болтай!
Представь, это правда. Они его оставили в таком состоянии до утра,
понимаешь, у него все загноилось,
и, в конце концов, ногу ему пришлось отрезать. Понимаешь?
И Вахкова будет судиться? Я бы судилась.
- Вам что-то нужно?
- Откуда вы это взяли, про ногу?
Что значит, откуда взяли? Это всем известно,
вчера это было даже в одной немецкой газете.
Будете брать? Пан? Хотите купить газеты?
- Правда, придешь вечером без Мирека?
- Он уехал за машиной в Германию.
Молодой человек, как вы это делаете,
каждый раз устраиваете в постели такую нору!
Полевка обыкновенная. В следующий раз сами будете стелить!
И здесь не будет ни единой крошки!
У вас будет напарник, пан Дурдил.
Он играет в марьяж?
Я вам дам марьяж! В больнице разрешено только лото, пан Венда.
Готово. Идем?
Спасибо.
На прощальной вечеринке заведующей Краловой не ожидается дикого разгула,
Мирек не будет возражать, как ты думаешь?
- Привет. Потанцуем вечером?
Привет. Да, позови лучше Янинку, например.
- Но я хочу с т-тобой.
- Я тоже много чего хочу.
Ну а я бы хотела,
чтобы вы успели все до обхода заведующей.
И у нас тут новое назначение:
пан Темр поступает к нам санитаром.
Девочки вам покажут, где что, и потом зайдете ко мне. Да?
- Так ты больше не работаешь на скорой?
- Ну да.
Раздевалка у нас там.
Господи боже, Мирек, я забыла туфли.
Туф... нет, они в чемодане, туфли у меня в чемодане.
Пожалуйста, Мирек, в садик сегодня не ходи, хорошо?
Да.
В садик зайдет Олинка. Олинка заберет Вендулку.
Само собой.
Вендулка переночует у Олинки. Олинка накормит ее ужином, завтрак...
да, завтрак... завтрак. Подожди, подожди, не поцарапай.
Завтрак в холодильнике, биойогурт, пожалуйста, да...
Я свожу ее куда-нибудь поесть торта.
Хочешь ее угробить - торта? Там же аллергены!
Боже мой, я никуда не поеду.
Нет, езжай спокойно на свой семинар, мы тут выживем.
Пожалуйста, Мирек, никаких тортов! Мирек, обещай мне, никаких тортов.
- Никаких тортов не будет.
- Спасибо тебе, спасибо.
И вот так всю жизнь.
Лезешь из кожи вон, а с тобой потом вот так, будто ты ничто.
И для этого достаточно всего одной мерзкой клеветы.
Пожалуйста, хватит уже, я опаздываю на совещание.
Ясно. Так Бетушка, Бетушка, пожалуйста,
у меня к тебе огромная просьба, заходи иногда...
присматривай за папиной могилкой, немножко у него там прибрать,
цветочки полить, да, я... я тебе за...
Не переживай, я бы все равно туда ходила.
Спасибо, что подвез, и счастливого пути.
- Счастливо, пока.
- Пока.
- Бета! Что он здесь делал?
- Мы хоронили урну с папиным прахом.
Ты это видела?
И еще он привез мне кое-что.
Что ты будешь с этим делать?
Ну, буду требовать извинений.
Ну само собой. Блажей тебя поддержит.
Увидишь, как это его разозлит.
Бета, не забудь! Сегодня у меня последнее общее застолье в столовой.
Погудим.
Молодой человек, пожалуйста, помогите, пани не может двинуться.
- Что случилось?
- Я не знаю, спина. Очень больно.
У вас такое уже когда-нибудь было?
Осторожно! Нет, никогда. Господи, так не получится.
А, это защемление. Все будет нормально.
Направлю вас на капельницы, и через два дня будете в форме.
Спасибо. Что? А вы что, доктор?
Я знаю, что не похоже, но это так.
Господи, потихоньку, простите, так не получится.
Надеюсь, ты из-за этого не расстроилась.
Это дурацкий, свинячий таблоид.
Я знаю. Спасибо, Мирек. Скальпель.
Арношт наедет на них с адвокатами, и увидишь.
Еще будут извинения лепетать.
Зажим.
На вечеринке у Даны все снова будет в порядке.
Ты главное давай аккуратно, чтобы там не чего-нибудь не перерезать, пан коллега,
там два винта.
Эй, за собой смотри, да, будь добр. Ну, начинаем.
- Скальпель.
- Не будем ждать Арношта?
Ну, раскрыть я и сам смогу.
Вот дерьмо!
Сушить.
Что там? Господи, ты дебил недоделанный!
Я ведь еще тебе сказал. Давайте быстро!
Эй, я взял по шраму. Откуда там эта долбанная вена?
Я тебя прошу, оставь, свали отсюда, я все доделаю.
Попробуй только убрать меня отсюда!
Да, пожалуйста, продолжай. Витек, у тебя там все в порядке?
В порядке.
Здорово, сестричка.
Да, ты же такая трудолюбивая сестричка.
Еще и специалистка по каратэ, да, сестра?
Тут порожек, вам не проехать. Оп.
Не разбейте.
- Здравствуй.
- Привет.
Здравствуй.
Прости, прости, Дана, можно тебя на минутку?
Если хочешь продемонстрировать мне свою поддержку, то пожалуйста.
Ну, конечно, не буду мешать.
Я хотел поговорить с тобой с глазу на глаз.
Я знаю, что однажды это должно было произойти, Арношт.
Мне жаль, что так получилось. Что это так.... подло.
Это из-за той статьи?
А как на это отреагирует больница?
Это же касается целого госпиталя
Мы должны потребовать публичных извинений. Возможно даже через суд.
Никаких, никаких жалоб не будет!
Но ведь это же всё ложь! Они нанесли мне ущерб!
И никак на это не реагируй! Как только они тебя втянут в судебные разбирательства - они победили!
Так что ты хочешь делать?
Хочу, чтобы операцию младшего Резека проводил Арношт
- Но это же мой пациент!
- Ну, под твоим присмотром.
Это что, шутка такая? Банальнейшую артроскопическую резекцию он будет делать под моим контролем?
Я хочу отвлечь внимание от этого скандала. Лучше покажем гарантированный успех.
Если это попадет в средства массовой информации - то, возможно, этот фокус у нас пройдет.
А почему я не могу принять участие?
- Ох, не усложняй мне задачу.
- А что потом? После операции?
Ну что-что... то же, что было и раньше, я надеюсь.
Буду искать деньги на разные инструменты,
климат-контроль, модернизацию. Ну так что?
- Мне надо это обдумать.
(хлюпанье, чавканье)
Это ужас какой-то. Ты в курсе, что ты не хлеву?
Чего?
Тебе бы вокруг рта брызговики поставить, вот чего.
Эй, суп нужно есть, пока горячий.
Не имеет значения, если приходится смотреть на твою заплесневелую башку.
Ты бы мог замещать свиней в свинарнике.
(стук в дверь)
- Добрый день.
- Добрый день (нем.)
- Герр Мойжишек?
- Это я.
Я тот... я тот, кто на вас наехал. Когда вы упали. (нем.)
Чего он хочет?
Учи немецкий, баран. Приветствую вас (нем.)
Мы вам... Здравствуйте. Мы вам тут принесли кое-что поесть. (нем.)
А моя жена еще одежду. Пожалуйста. Это для вас. (нем.)
Господи святый! Это что, мне?
Ну спасибо. Этого не может быть.
Вы знаете, я действительно вас не видел, и теперь меня очень мучает совесть. (нем.)
Что он все время говорит? Скажи мне. Эй, я тебе за это рыбки дам.
- Или вон того сыра.
- Беру этот сыр и ту салями.
Да. Да.
Он говорит, типа ему жаль, что он наехал тебе на ногу, понял.
...наехал на ногу... ему.
- Да. Знаете ли...
Нет, все в порядке, я рад,
я теперь хотя бы не на улице. И здесь, здесь у меня все удобства.
Эй, скажи ему, да.
Если вам потребуется помощь, я бы мог, например, устроить вас на работу. (нем.)
У меня в фирме есть работа. И если бы вы хотели... (нем.)
Да, да, да, конечно, конечно, очень классные шмотки. Очень, очень, очень.
Скажи ему это.
Он спрашивает (нем.)... я говорю, что он спрашивает...
...эта одежда вроде военной помощи на холода? (нем.)
Да, да.
Он понял, что ты ему сказал? - Нет. - О чем он? (нем.)
Как сбор военной помощи на зиму для солдат вермахта. Вроде... (нем.)
Как на восточный фронт.
Простите, пан Мойжишек, но, думаю, это было напрасно... (нем.)
- До свидания.
- До свидания. (нем)
- До свидания.
- До свидания
- Пойдем.
- Подожди!
- Ай, ты чего творишь, черт?
- Что такое?
Что...
Мне уже надоело быть фавориткой на три часа в неделю.
Перестань. К шести мне нужно обратно.
- Зачем?
- Ну как зачем? Забрать Линду.
А то девица-невеста расстроится.
Что ты делаешь? Прекрати.
А теперь дай мне этот ключ, хорошо?
Каролина, да мне этот.. дай мне...
Ну не глупи!
Действительно, не стоит. Знаешь что? Одевайся, едем!
- Куда?
- Что куда?
Обратно, отвезу тебя куда-нибудь к Бору.
Ты стерва.
Милая Дана, уважаемая пани заведующая.
Я совершенно не представляю, как мы будем тут без тебя.
Надеюсь, что все хуже и хуже,
потому что иначе вы быстро меня забудете.
Это у нас не получится. Желаю счастья!
А я тебя ждала, Арношт.
Ты что там, единственный доктор?
Ну так с двухчасовым опозданием сам туда иди.
Чего? Ну большое тебе спасибо.
Что такое? Ну, Линда. Слушай, ты знаешь, сколько раз папа звонил,
что у него заседание и он не приедет?
Знаешь, сколько у нас пропало билетов в кино и в театр?
Я тебе кое-что скажу. Тебе надо перестать предохраняться.
- Мама, пожалуйста.
- Это тебе позарез нужно.
Еще слишком рано.
А чего ты хочешь дождаться? Чтобы получилось как у меня?
Первый ребенок в тридцать пять, и других заводить потом уже поздно?
Слушай, какую карьеру ты собираешься делать? Что?
Ты всю жизнь занималась только фитнесом.
- Ты знаешь, о чем я хочу тебя спросить.
- Ты дал мне не слишком много времени.
У меня его тоже не слишком много, но мы можем поговорить завтра.
Нет, нет, нет, нет.
Я отдам Арношту Резека.
Ну, спасибо тебе. Я это очень ценю.
- Что он будет здесь делать?
- Он ведь тут дома!
Тридцать лет его домом были США,
а теперь будет выделываться здесь,
как супермен на какой-нибудь stupid party в Кладно.
Ну, это потом принесёт ему весьма приличные деньжата.
Да он просто сбегает. Он оформляет по мейлу третий развод,
но ведь всё равно появится какая-нибудь очередная...
Вероятно, теперь это будет "Мисс Борская глушь".
Да. Ты к отцу очень строг.
Нет. Он никогда не был сентиментальным.
Никаких воспоминаний, никаких фотографий. Никогда.
А сейчас? Сейчас, поди, в ванне начнет петь чешский гимн.
Ну да, сентиментальность приходит с возрастом, молодой человек.
Кстати, уже решился вопрос, кто будет вас оперировать?
Ну, конечно, заведующая.
Ну да. Но Арношт - выдающийся врач,
и меньше чем через год станет заведующим вместо Ченьковой,
это уже решено.
Хотя бы оставь за собой квартиру.
Но я должна освободить ее, ты ведь знаешь.
Ведь эта квартира принадлежит больнице. Погляди.
- Тогда ты уже вообще никогда не приедешь.
- Но Бета!
Дерьмо!
Забегу за вином.
- Будешь салат?
- Да.
Хватит?
- Да. Тебе это идет.
- Спасибо.
Слушай, а какая она, эта заведующая? Только по-честному?
- Хорошая. Очень хорошая.
- Да?
Как раз сейчас у нее небольшие проблемы,
потому что она оперировала мужа маминой приятельницы,
и Арношту потом пришлось ампутировать ему ногу.
- Чего?
- Но эта не была ее ошибка.
Нет, точно нет.
А это Нанинка. Ну не красавица?
Да.
Помнится,
наша тиранка тоже была такой очаровательной маленькой куколкой.
А это Гномики.
- Но это здорово.
- Это они в поездке?
Нет, это дома. Ага, это они дома.
У них огромный сад.
Ну а это Нанинка опять в корзинке...
(музыка-бубны)
С вами что-то не так?
Со мной как всегда.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
А, вы здесь, отлично. Добрый вечер. Ужасно извиняюсь, добрый вечер.
Добрый вечер.
- Это вам.
- Спасибо.
Желаю всего наилучшего, большого счастья и, главное, здоровья.
Спасибо. Буду стараться.
Я совсем умираю, возьму что-нибудь съесть,
если позволите.
- Конечно.
- Непременно еще увидимся.
- Непременно. Ну почему ты ему ничего не сказала?
- Сейчас? Здесь?
- Ну а когда будет лучшая возможность?
- Пусть Арношт сам ему скажет.
- Ты права.
Пожалуйста, Власта, ты прекрасно знаешь, что я паштет терпеть не могу.
Но ведь ты просил, чтобы я тебе принесла.
- Нет, ничего такого я тебе не говорил.
- Так я это поменяю?
- Значит, сегодня никаких скандалов?
- Нет, ничего.
Знаете, что странно?
Что мы двое на самом деле никогда друг с другом... что?
В своем собственном доме - это не для меня, пан доктор.
Тем более, у вас скоро свадьба, у меня скоро свадьба, так что...
Да, скажете мне это через десять лет, хорошо?
- Да, это будет верно.
- Договорились.
- Можно тебя?
Что ты здесь делаешь?
Сюрприз, да? Только я за порог, ты сразу гулять?
- Простите, мы...
- Отвали, парень!
- Подожди, Мирек, что ты дуришь?
- Что ты мне скажешь, ну?
Я ведь тебе говорила, что у нас будет вечеринка.
Но ты не упомянула, что будешь здесь лизаться с парнями.
Мирек, перестань!
Знаешь, кто ты? Знаешь, кто ты? Скажи. Знаешь, кто ты?
- Потаскуха, поняла? Потаскуха!
- Оставь ее, ты!
Мирек, ты не должен был этого делать.
Потаскуха.
Где тут бар?
- Внутри.
- Спасибо.
(голоса вдали)
Эй, девушка... с ума сошли, не садитесь к нему.
- Подкинуть вас куда-нибудь?
- Было бы здорово, пан заведующий.
- Куда едем?
- В больницу.
- Садитесь.
- Спасибо.
Что, если он будет вас там искать?
Его даже через проходную не пропустят, если я им скажу.
Ну а не хотите переночевать, например, у меня?
Ни в коем случае, пан заведующий.
Я думал, ради вашего же блага.
Ради своего блага я лучше выйду.
- Не глупите, Фани! Так куда вас везти?
- Видимо, к вам.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Ну что ж так.
Хоть немного, нет?
Не бойтесь. Чтобы согреться.
Ну, за здоровье!
Я бы лучше пошла спать.
Серьезно? Тогда, пожалуйста, спальня там.
Спасибо. Спокойной ночи.
Черт, не может быть.
- Привет.
- Привет. Что так рано?
- Не спалось.
- Да, ночью здесь был Мирек.
- Что?
- Вы что, опять поцапались?
Он такое творил на проходной.
Ох, я ужасно устала...
сейчас навалюсь на шкафчик и сразу усну.
Да, и Устрица вчера ругалась,
что ты пудришь Янине мозги, и она сидит на диете. Фани?
О, прости, мне нужно было постучать, я знаю.
Я только таблетки возьму. Да? Спасибо.
- От чего они?
- От нервов.
Не дашь мне одну? Спасибо.
Добрый день, вот вам кофеек, пан заведующий.
Поставьте туда.
- Привет.
- Привет.
Добрый день.
Нам подтвердили программу операций с отделений ортопедии и хирургии.
Хорошо. Прежде чем мы перейдем к нашим рабочим проблемам,
хотел бы разъяснить вам концепцию, которую намереваюсь здесь внедрить.
Я не буду продолжать в стиле бывшей заведующей.
Анестезиология - это область медицины, равнозначная хирургии,
поэтому мы не будем под них приспосабливаться и прислуживать здесь днями и ночами.
Расписание будет соблюдаться,
и в операционной все будут вовремя и готовы.
Но Милан, ты знаешь, что это не так просто.
Что делать, если будет необходимо освободить операционную, либо если привезут пациента с травмой,
и придется отложить плановые операции.
Если наш график не будет соблюдаться,
операции придется отменять. А что касается нашего отделения,
то я хотел бы вас попросить, чтобы вы перестали обращаться ко мне на "ты".
С сегодняшнего дня. Какие-то проблемы?
Нет, пан заведующий. Просто хотел попросить вас о том же. И за остальных коллег.
Конечно.
Так, здесь у нас теперь пани Степанова,
госпитализирована вчера
с люмбаго, сопровождающимся корешковой симптоматикой.
Анталгическая поза и спазм мышц спины.
Назначен трамал, и капельницы с HC.
Сегодня болезненности нет,
я бы рекомендовал восстановительное лечение.
Хорошо. Завтра вас выпишем, пани Степанова.
- Как, уже?
- Покажем вам кое-какие упражнения.
- А это не преждевременно?
- Вы сможете заниматься самостоятельно дома.
Иначе это будет повторяться.
- Ага. Ну, спасибо. Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Вам что-то нужно, пан Степанова
- Чаю.
Да.
Но если там у вас опять только черная вода с сахаром, тогда ничего. Спасибо.
Да, и знаете, я была не в курсе, что тут парни работают медсестрами.
Ну, знаете, девочки со всем не справятся.
А вам не нравится что-нибудь типа, я не знаю, скорой помощи?
Это как-то так... нет?
Ну так если вам что-то понадобится, то звоните.
- Добрый день, молодая пани.
- Добрый день.
Эй, пани, а вы случайно не умеете по-немецки?
- Да.
- Вы не напишете для меня письмо?
Кому?
Такое коротенькое, просто я благодарю и вообще...
И за что?
Ну, он принес мне такой еды и такой одежды, и...
А кто?
Тот идиот Дурдил что-то ему сказал, так он рассердился и свалил.
Ага.
- Тому хорошему господину, который на меня наехал.
- Да, да, тому, ага...
Ну, это я ему под машину влетел. Пожалуйста, напишите мне это.
- Я вам сейчас напишу.
- Я вам за это дам компоту, да?
Это скандал. У пани заведующей большие неприятности, пани Эллин.
Ну, это... Пани старшая...
Петра, вы разговариваете с той певичкой?
- Я, я просто ей...
- Что у вас с ней?
- Я..
- Так что происходит?
Пани старшая, я...
Хорошо, тогда вы разъясните мне это перед пани заведующей.
Пани старшая, я просто скопировала историю болезни ее мужа, чтобы она видела,
что все делали правильно, и не судилась с нами.
Так это вы? Знаете, к чему это могло привести?
Пани старшая, прошу вас, не говорите об этом пани заведующей.
Я очень ее уважаю, я не хотела ее обидеть.
Я... я знала, что все делали правильно.
Прекратите!
Господи, пожалуйста, не говорите.
Я бы не сделала этого, если бы знала,
что будет такой скандал в газетах,
я ведь сама могу остаться без работы, одна с мамой и...
- Я отдам вам деньги, которые получила от Вахковой.
- Ну, возможно, мы договоримся.
О чем ты думал? О чем ты, черт побери, думал? Что тебе спасибо скажу? Ну, так ответь что-нибудь!
Что я должен сказать? Клара сказала поберечь тебя.
Где их нашли?
Мирек лежал на дне пропасти, а папа был в километре от него
на склоне, он шел за помощью, но обессилел.
- И ты оставил их там.
- Я не оставил...
Ты их там оставил! Трус!
Хорошо, хорошо, стоп, стоп, пожалуйста.
Он хорош, правда?
Ну, пан Блажей, попробуйте изобразить что-нибудь еще.
Говорить или?
Да что угодно. Как-нибудь нас развлеките.
Я могу сальто назад, и играю на пианино, немного.
Ну, сальто оставьте, пожалуйста, для цирка...
А пианино да, просим, побренчите минутку.
Да, да.
Ну.
Это могло бы пригодиться, нет?
Ведь тот Рихард вполне мог быть пианистом?
Ну, это неплохая идея. Для такого бесконечного сериала...
на самом деле подойдет все.
- Пани Милада! Что вы здесь делаете?
- Мне было любопытно, как ты это пройдешь.
- Выглядело все достаточно хорошо.
- Главное, чтобы они думали так же.
Ну, увидим, что они решат.
Кстати, какие у тебя еще планы на сегодня?
- Абсолютно никаких.
- Я тебя арестовываю. Поедешь со мной.
Мне нужно за покупками.
Около восьми приедут Арношт с Линдой.
- Да?
- У нас есть что отпраздновать.
Ну еще ничего не известно.
Ну пока... Гонзик, мы с тобой свяжемся.
Милада, еще раз спасибо за такую наводку. До скорого.
Есть здесь еще кто-нибудь на конкурс?
Господа? Ну так пойдемте, пожалуйста, идите за мной.
Это были вы? Вы договорились, чтобы меня пригласили на этот кастинг?
Я? Я понятия не имею, о чем эта пани говорила.
- Пан доктор Маховец?
- Да. Что случилось?
Что? Я вам скажу, что. Вот! Вот это ему сделала ваша Вендула.
Не может этого быть.
Сначала она его поцарапала, а потом еще нарочно столкнула с лестницы.
И вы еще не видели, что у него с коленями.
Это тебе сделала Вендулка? И почему? Не говорите мне.
Вендулка...
Добрый день, пан доктор.
Добрый день. Послушай, ты что натворила?
- Что ты сделала с товарищем?
- Он мне не товарищ. Он дурак.
Но-но.
Он сказал, что на метро можно доехать от Праги до Парижа.
Она когда-нибудь такое делала?
Вендулка дерется практически все время. Ваша жена вам этого не говорила?
Нет... да. На, возьми шоколадку, не хочешь, нет?
Нет, спасибо, мы сами купим. Пойдем.
Докторский ребенок!
- Я хочу шоколадку!
- Ничего не получишь. Ты злюка.
- Получу.
- Прекрати.
- Получу!
- Ты злюка.
Ну пойдем, покормлю тебя.
- Здравствуй.
- Привет. Привет.
Мы с Линдой собираемся в Прагу. Не хочешь с нами?
Гонза обрадуется.
Нет, нет, у меня сегодня как-то нет настроения, но ты ведь вернешься утром?
- Ну конечно, мы ведь будем делать Резека.
- А Альжбета тебе ничего не говорила?
Нет. А что?
Пойдем присядем.
В общем, эту операцию будешь делать ты.
Господи, папа, она опять хочет дать задний ход?
Но это ведь не такая сложная работа, на самом деле?
Нет. Нет, это я велел ей передать операцию тебе.
Ты велел? Почему?
Ну это, скажем так, часть плана,
как нам выпутаться из истории с Вахковой.
- Плана. Ну да, хороший план.
И Вахкова сыта, и больница цела, да?
О чем ты, черт побери, думаешь, приятель?!
Ходишь в операционную как примадонна, мы все тут о тебе заботимся,
я все делаю для того, чтобы ты сел на место заведующего,
а ты будешь мне тут иронизировать? Не дури!
- Папа, успокойся, пожалуйста, ведь...
- Что - успокойся?!
ничего ведь не случилось, так...
Что не случилось? Ты слишком самоуверен, скажу я тебе!
Да, и это мне теперь чрезвычайно пригодится,
потому что этого Резека все замечательно отдали мне на съедение.
Ну да, внезапно тебя стало интересовать, что о тебе подумают люди.
Да, это на самом деле правда... ведь это все равно.
Нарушения будут забыты, останутся только успехи.
Ты хорошо это знаешь, да? (хлопает дверьми)
Девочки, сначала, начинаем шагом вправо.
И грейпвайн вправо... и дальше
вперед и руку, назад, два, руку!
Хоп! И еще раз...
вперед и рукой в другую сторону,
и внимание! Исходное положение... сейчас!
Отлично, спасибо большое, спасибо, превосходно, спасибо. Пока.
Одну воду без газа, пожалуйста.
Сейчас схожу за ней для вас.
- Ну... Добрый день.
- Добрый день.
Вы действительно хороши, Линда.
Вам тоже надо было прийти попробовать...
Как только пан доктор вылечит мне руку.
Он будет здесь через полчасика. Какое-то торжество у свекрови.
Хорошо рисуете.
А с рукой на самом деле нужно быть осторожной?
Это мой вам свадебный подарок.
Когда-нибудь они будут стоить очень дорого, когда я, например, погибну под машиной.
- Спасибо. Привет.
- Привет.
Посмотри.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я пойду в душ, подождешь меня?
- Да, да, да.
- Здорово. Пока...
Послушай, что ты здесь делаешь?
Минералка без газа.
- Спасибо. Добрый день.
Ну, до свидания.
- Рисунок.
- Да... Что?
Все-таки он не должен так с тобой обращаться.
- В следующий раз он влепит тебе хорошую пощечину?
- Я тебя умоляю, он в жизни меня не трогал.
- Понятно.
- Тогда почему ты ночуешь у Власты?
Чтоб знал, каково это, злить меня.
Со мной никто так себя вести не будет.
Иначе пошлю лесом.
Девочки, езжайте, я вас догоню.
- Добрый день, пан доктор.
- А, добрый. Откуда вы здесь?
- Были с девчонками на тренировке.
- Ага.
У вас тут как в сказке.
Ну, нечто среднее между Спящей красавицей и Книгой джунглей, да?
- Ну, всего хорошего, до свидания.
- Да. До свидания.
Кто-кто в теремочке живет? Кто-кто в невысоком живет? Го-го-го-го, привет.
Мышка моя, погляди, что я тебе... Что такое?
Папа меня запер здесь.
И будет сидеть запертая, пока передо мной не извинится.
- Что случилось?
- А ты не знаешь, что она бьет детей в садике?
Ну уж, бьет... Мирек. Все дети в этом возрасте
борются со своими эмоциями. Пытаются их проявлять и справляться с ними.
Да? Это ты называешь "справляться с эмоциями"? Сначала исцарапать мальчика из группы,
потом столкнуть его с лестницы,
а меня молотить кулаками из-за шоколадки.
Мирек, наша Вендулка очень своеобразная, чувствительная девочка.
Ну да, а ты очень своеобразная мать.
- Что происходит?
- Саша!
Что происходит, Мирек, я... я так больше не могу.
Погоди.
- У тебя какая-то женщина, да?
- Да куда мне, с моей-то фигурой?
Не шути со мной, так со мной, пожалуйста, не шути.
Я уже давно замечаю. Все, что я ни делаю - все плохо.
Да нет же.
... ребенка воспитываю плохо, тебя кормлю плохо.
Да нет же, я просто не хочу, чтобы наш ребенок был избалованным,
злобным и бил детей в садике.
- Я стараюсь.
Я буду хорошей, мама, не плачь, мамочка.
Мышка.
А мне ничего не скажешь?
Ну, самое время поговорить о нашей семье.
Со специалистом!
Я рада, что вы приехали, нашли время.
Все хорошо? Что?
Он меня бросил. Хуже всего то, что от Барты я никогда этого не ожидала.
Такой солидный человек...
- Но ты его любила, не так ли?
Ну да, мне было с ним хорошо. Но чем меньше страсти в начале,
тем меньше боли в конце.
Ты ведь тоже не влюблен в Линду страстно, да?
Надеюсь, ты не собираешься передумать?
Линда - это... хороший выбор, она действительно славная девушка.
Ну конечно, разумеется, я знаю, разумеется, что она славная девушка,
это здорово.
Что за козни вы двое тут строите?
Что, что ты скорчил такую мину? Играешь Отелло, блин?
Эй, оставь меня в покое, главное, чтобы ты его играл.
Ну, я, может, еще сыграю. Эй, ты смотрел "Челюсти"? Погоди.
Это немецкий пестрый великан,
я тебе о нем рассказывал. Что, сколько там? Аж семь кило.
А тот французский серебряный лучше.
Серебристый! Это же мясо.
Так ты ищешь нового кролика для выставок или в кастрюлю?
Алика, поди сюда! Поди сюда. Как тебе? Красота, правда?
Блажек привезет мне из Вроцлава, с выставки.
Это вообще-то хоть кролик?
Выглядит как свинья в кроличьей шкурке.
Не умеете вы, бабы, ценить прекрасное.
Поди проверь крольчатник, хорошо ли заперт.
Папа, ради бога, у меня сегодня нога очень болит. И голова тоже.
Потому что ума нет! Целый день в операционной,
а потом еще ездишь на велосипеде. Иди уже полежи.
- И возьми пирога!
- Но мама...
- Ешь, давай! У тебя уже кости гремят.
- Ну хорошо.
Ну вот видишь! Молоко! Не хочешь с молоком?
Нет.
Слушай, Рихтаржикова говорила, что в Польше выгодно покупать овечьи шкуры.
Знаешь, чтоб перед камином постелить. Может, скажешь Блажеку?
Да ну, мы камин-то никогда не разводим.
- Алика! Ты куда пошла с этими пирогами?
- Никуда. Ну к себе, куда еще-то!
Меня будет оперировать Арношт Блажей, заведующая будет консультантом.
Нет, Ченькова превосходный врач, не выдумывай ерунды.
Оперировать тебя будет она.
Прочти это, вот.
Ни в коем случае. Не хочу остаться без ноги. Мои ноги меня кормят. (англ.)
А то я об этом не знал.
Послушай, это все клевета.
Это грязная ложь, сколько раз такое писали обо мне и о тебе.
В задницу! Не хочу рисковать. Ты меня сюда затащил, но я уйду отсюда на двух ногах. Ясно?
Ченькова - выдающийся ортопед, пойми! Ты...
- Ченькова сама это предложила.
- Что?
- Да. Передала операцию.
- Ну так ей придется сказать мне это лично.
Что случилось?
Ты могла бы мне сказать, почему не хочешь оперировать моего сына?
Я везу его сюда в такую даль, ссорюсь с ним каждый день,
и в конце концов получается, что...
Это достаточно простая процедура.
И молодой Блажей сделает это так же хорошо, как и я.
Ну хорошо, но я бы хотел, чтобы это сделала ты.
Почему ты не можешь это сделать? Почему... Почему ты не будешь этого делать?
Это пожелание директора.
То есть, это реклама для его сыночка?
Нет, нет, не в этом дело.
Но мы должны отвлечь внимание от этого скандала с Вахковой.
И Томми для этого сгодился, да? Нет, нет, это... нет.
Пршемек, я не могу отказать директору.
Не сердись. Правда, не могу. Здесь речь идет о репутации всей больницы.
Ну.
Прошу тебя, сделай это для нас. Для меня.
Томми получит здесь самое лучшее лечение, это я тебе обещаю.
Арношт отличный хирург, действительно.
Ай! Ай!
Черт!
- Добрый вечер.
- Что вы тут делаете?
Принесла вам пирожков.
(храп)
Тсс! Тсс!
Я думаю, у вас это получится.
Открыть частную практику.
Потому что если вам удалось стать врачом,
хотя вы детдомовский... это, наверное, было очень тяжело, да?
Нормально.
Я не совсем тот типичный случай, который вызывает сострадание.
Родители погибли в автокатастрофе, когда мне было пятнадцать,
я уже учился в гимназии и знал, чего хочу,
просто у меня не было родственников, которые взяли бы меня к себе.
Ну вот и вся история.
Осторожно!..
- Господи...
Господи... Венда, это вы?
- Почему не спите?
- У вас тут слишком мягко.
У меня на этой постели спина болит как у коровы.
- А как болит у коровы?
- Эй, а нельзя мне спать на этом?
Нет, здесь нельзя.
Пшик - вот и все ваше здравоохранение. У меня спина как значок параграфа.
Наносят ущерб здоровью, прямо здесь!
Псих!
Я лучше лягу на пол, красиво в угол.
Заткни пасть, баран!
Эта кровать просто ужасна.
В прошлом году был прооперирован разрыв медиального мениска
на границе средней и задней трети.
Пациент по-прежнему жалуется на боль.
Я провела пункцию для эвакуации рецидивирующего выпота.
Будет также проведено артроскопическое обследование,
удаление оторванного остатка мениска,
максимально возможное восстановление разрушенного хряща.
Но по организационным причинам мы должны изменить состав оперирующей бригады.
Ассистировать будет коллега Павелка, а операцию проведет коллега Блажей.
- А ты?
- Я буду контролировать всю процедуру.
- А я буду им сопли вытирать.
- Мария, перестаньте.
А ты можешь нам как-то объяснить эти организационные причины?
- Воспринимайте это как пожелание руководства.
- Звучит как во времена после Пражской весны.
Эй, я не хотел делать эту операцию!
Если у вас к ней такой интерес, пожалуйста, заберите ее кто-нибудь!
Хорошо, я бы ее взял.
Ну, я, разумеется, имел в виду кого-то из опытных коллег,
а не дилетанта, который перерезает артерии.
Арношт!
Я думаю, что под наблюдением заведующей
и с твоей помощью обязательно с этим справлюсь.
- Да.
- Отдашь мне ее?
Иди в задницу!
Я знал, что от такой славы ты не откажешься, Арноштик.
Не стоило, Криштоф.
Он это переживет. Он все переживет.
Рада приветствовать здесь
пана Томми Резека, представителя "Нью-Йорк Рейнджерс",
который не нуждается в представлении,
как и легенда хоккея пан Пршемысл Резек,
и еще здесь находится доктор Арношт Блажей, который будет проводить операцию.
Полак, ЧТК: почему вы выбрали больницу в Бору,
а не в специализированной клинике, например, в Праге?
Ну, потому что здесь, в Бору, моему папе когда-то спасли жизнь,
и, на самом деле, спортивную карьеру, и ему его ногу вылечили так хорошо,
что он был потом самым лучшим нападающим Рейнджеров.
И я надеюсь, что то же самое произойдет и со мной.
Это правда, у меня лично об этой больнице
самые лучшие воспоминания, и я также надеюсь,
что и мой сын попадет в те же, самые лучшие, руки.
Махачек, "Борский репортер":
Это правда, что операцию должна была проводить пани заведующая Ченькова,
но в последний момент она отказалась? Мы можем узнать причины?
Это было сделано по организационным причинам,
так как у нас слишком мало врачей и слишком много плановых операций.
Но операция пана Резека могла бы реабилитировать вас в СМИ
после случая с Клаусом Функе.
Пожалуйста.
Нет, мы не будем это обсуждать, это клевета в желтой прессе, нет.
В случае пана Функе эксперт Медицинской комиссии
признал ход лечения полностью правильным.
Ампутацию ноги вы называете правильным ходом лечения?
Я повторяю, с нашей стороны не было никаких ошибок.
Больше мне к этому нечего добавить.
Еще один вопрос к пану директору.
То, что операцию будет проводить ваш сын,
может способствовать его продвижению на должность заведующего отделением ортопедии.
- Вы можете это подтвердить?
- Без комментариев.
Послушайте, когда мы договаривались о проведении операции здесь с руководством больницы,
мы обратились к заведующей Ченьковой,
которая сама выбрала,
кто из ее отделения проведет эту процедуру. Вот и все.
Я думаю, что личность заведующей Ченьковой
является гарантией того, что моего сына будут оперировать самые лучшие.
То есть самым лучшим является доктор Блажей,
а не заведующая Ченькова.
Подлешакова, "Субботняя арена": Можем мы узнать, пан Резек
будет питаться так же, как остальные пациенты,
либо у него будет какая-то специальная диета?
Вы имеете в виду, не будут ли мне доставлять гамбургеры вертолетом?
- Безусловно нет. Спасибо вам.
- Спасибо.
А теперь выкинь это из головы.
Мне нужно пойти с тобой в операционную?
Ты тоже будешь за мной приглядывать, или что?
Я там буду где-то через час.
Ты что, куда-то уходишь?
Вот так. Большое тебе спасибо, Арношт.
- Привет.
- Фани.
У меня мало времени, мы идем с девочками в кино.
Почему ты не приходишь домой, не берешь трубку? Ты хочешь расстаться?
По-моему, это ты хочешь расстаться, нет?
Сядь.
Фани, я очень тебя люблю. Правда.
За то время, что тебя нет дома, я похудел на три килограмма.
Фани. Фани, пожалуйста. Я больше не буду так поступать!
Шлюхой я больше... я больше никогда так не скажу!
Фани, прости меня. Фаничка, пойдем домой.
Привет.
Привет. Ты сумасшедшая!
Что ты со мной делаешь, я ведь должен идти в операционную!
Вчера тоже, что это должно означать. Ты та еще стерва.
Ай, ай.
Тихо, там машина...
подожди, Арношт... давай, давай!
Ну, главное, чтобы нам удалось обезболить вас от пояса вниз,
а не в обратную сторону. А такое может случиться. Не так ли, Алена?
Прекратите свои шуточки.
Не волнуйтесь, пан Резек, пан доктор просто любит острить.
Не волнуйтесь, пан Резек, пан доктор просто любит острить.
Пан заведующий, золотко, заведующий!
Ну так начнем без него. Он опаздывает уже на четверть часа.
Если не начнем в течение двух минут, я за этот блок не ручаюсь.
- Мы здесь не для того, чтобы простаивать.
- Начинаем.
Добрый день. Пардон, я очень извиняюсь.
Это было в последний раз, Арношт!
Пока здесь заведую я, это было в последний раз!
Разумеется.
Я уж боялся, что мы опять будем старым составом.
- Где это ты был, что забыл про нас?
- Ну что ты...
Без комментариев? Тем не менее, поздравляю с должностью заведующего.
Знаешь что, Милан? Своими делами занимайся, ладно?
Да я всегда ими занимаюсь, Арношт. Что такое? Сердечная недостаточность?
С чего вы взяли, что Блажей будет заведующим?
А почему, как вы думаете, ему отдали этого Резека?
Для того чтобы он потренировался в артроскопии? Нет, правда ведь?
Потом объявят формальный конкурс и готово. Вы не рады?
- Еще выписка для вашего лечащего врача.
- Да, спасибо, но у меня его нет.
У каждого должен быть.
А если у вас нет, так вам его надо быстро найти.
- До свидания.
- До свидания.
- Оно у вас?
- Да. Сестрички его потом отошлют.
Эй, а ночью вы что, дождаться не могли, да?
Я?
- Ну, это вы были ночью у нас в палате, нет?
- Нет. Эй. Вот, и спасибо.
Это фрукты, маринованные в роме.
Ну, удачи. И спасибо вам тоже. Да, и не прыгайте больше под машины, хорошо?
- Обещаю.
- Ну, пока.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мы, собственно, знакомы.
- Да.
Я тогда несколько преувеличила насчет цирка.
Все в порядке.
Должна исправиться, наоборот, отличные врачи, потрясающие медсестры.
Только с градусником могли бы приходить немного позже.
Когда в пять утра открывается дверь,
зажигается свет - это слегка рановато.
Никто не может даже нормально...
- Спасибо за замечания.
- Пожалуйста.
- Тетя.
- Ну?
- Это Моничка.
- Ну и что?
Она очаровательна!
Да. Очень. Ну и что надо сказать?
- Добрый день.
- Добрый день.
Ну вот видишь. Можешь сказать, так почему не говоришь.
Кто-то взял у меня мобильник! И деньги!
Пани заведующая, у нас проблема. Кто-то тут крадет у пациентов!
- Не сейчас, Миша, пожалуйста, не сейчас.
- Разрешите?
С разрешением, пожалуйста, с разрешением.
Не сейчас, пожалуйста, он после операции... Кто вас сюда пустил?
(стук в дверь)
- Не помешал?
- Пожалуйста...
Я только... пани заведующая,
если бы я мог что-то для вас сделать, то... я с удовольствием.
Спасибо, Криштоф. Я справлюсь.
Вы помогли мне, приняли меня в отделение,
я был бы рад вам отплатить за это.
Ничего более вы для меня сделать не сможете, пан коллега.
Возможно, смогу. Мы могли бы попробовать открыть частный прием. В моем доме.
Мы двое?
А что вы здесь хотите делать?
Вести прием раз в неделю, и потом пойти на пенсию,
либо еще вкалывать?
Частный прием? У меня аж дыхание перехватило.
Мне бы и в голову не пришло. Но мне нужно подумать об этом.
Хорошо. Просто у меня не очень много времени.
Когда начнет заправлять Арношт, я здесь не уживусь.


Серия 7

А что Катерина?
Ну что, мне осталась квартира, ей дом.
То есть город не позволит мне открыть частную практику
за мои собственные деньги в моем собственном доме?
Пан Темр поступает к нам санитаром.
Хочу, чтобы операцию младшего Резека проводил Арношт.
Мне уже надоело быть фавориткой на три часа в неделю.
- Знаешь, кто ты? Знаешь, кто ты?
- Мирек, перестань!
- Потаскуха! поняла?
Чтобы согреться.
Ну, самое время поговорить о нашей семье.
Со специалистом!
Кто-то взял у меня мобильник! И деньги!
Мы могли бы попробовать открыть частный прием. В моем доме.
Мы двое?
Криштоф, вы тут?
(стук молотка)
Криштоф. Бога ради, все в порядке?
Здесь будет приемная.
Здесь два входа в кабинеты врачей, здесь первый кабинет,
рядом сестринская, а здесь второй кабинет.
- А что насчет пола? Здесь есть вода?
- Да, да, да.
А оборудование? Негатоскоп, нагрев гипса,
кровать с гидравликой, у вас хватит на это? Это же деньги!
Я знаю, но как только я получу разрешение,
сразу же возьму кредит.
Но так вы не начнете и через... полгода.
Вы не хотите со мной этим заниматься.
Я не знаю, Криштоф. Я действительно не знаю.
Пока для меня это выглядит утопией.
Я, когда торчал в детдоме, а потом в общаге,
всегда мечтал о чем-то таком.
Хотел свой старый дом с таинственным садом,
и собственную приемную. Я абсолютно все поставил на Бор.
Я понятия не имел, что меня остановят в первом же ведомстве.
Что вложу сюда все свои сбережения,
и за спиной у меня будет Арношт.
Но, может, вы сможете как-то поладить, нет?
Вы ведь не сделали ничего такого страшного?
Думаю, что тоталку я здесь уже не сделаю.
Ну что ж? Хотя бы проведу ремонт, и смогу его загнать.
Хм, тут ничего нет, болит? Нет?
Нет.
Хорошо. Ну вот, молодой человек,
завтра попробуем вас поставить, да?
- А не слишком скоро?
- После первой операции я вставал только...
Нет, нет-нет, мне лучше знать, когда вас можно поднять.
Так что не волнуйтесь, доверьтесь мне.
Наслаждайтесь воскресеньем, солнышком, через несколько дней отправим вас домой.
- И передавайте ей привет.
- Кому?
Линде, конечно.
Да. Понятно.
Привет, Каролина. Ты уже там?
Ну так подожди меня в номере. Я буду где-то через полчаса.
Хорошо. До встречи. Пока.
Линда, привет. Что? Ну, у меня нет дежурства, но я...
Вы не ездили за покупками? Подожди, что за пикник?
Ну да, ты знаешь, что да. Ну конечно, очень жду.
- Доброе утро.
- Доброе утро, ты уже встал?
- Ну, уже ведь почти полдень.
- Сколько прочитал?
Я не знаю, просмотрел где-то десять серий.
Я завтра уже свалю, не хочу вас обременять.
- Примерь.
- Это мне?
- Безусловно.
- Но я ведь не могу это взять.
Именно что можешь и должен! Не смотри на этикетку.
Нет, я ничего не видел, я ничего не видел.
В первый съемочный день ты должен произвести впечатление. Должен заинтересовать.
Не хочешь пожить у меня?
Как - здесь у вас? Но ведь так нельзя,
я не могу так злоупотреблять вашим гостеприимством.
Ты первый мужчина в моей жизни,
которого это беспокоило бы. По рукам?
Вот это вид, вот это красота!
Линди, я в одном журнале видела
потрясающий план сада, он бы сюда подошел.
Озеро, сад, вокруг глицинии,
потом большие, огромные кусты гортензии.
- Мама, пожалуйста.
- Иренка, пусть они сами решают.
Да пусть решают, пожалуйста. Я просто советую...
Ну хорошо, хорошо, ну.
- Когда придет Арношт?
- Не знаю, скоро.
Хочешь еще кофейку? Что скажешь? Линди, ну что?
- Послушаешь меня?
- В чем?
Ну как в чем?
Господи, мама, мы с этим разберемся с Арноштом.
Да ну что ты, в чем вы там с Арноштом разберетесь?
Да что он еще может сказать по этому поводу?
Я ведь тебе в последний раз все сказала достаточно ясно?
Почему бы нам не закончить?
Да, Линда, самое лучшее - это прекратить. Погляди.
Ты молодая, здоровая девушка, и у тебя все впереди,
но кое с чем тянуть нельзя. Перестань себя накручивать,
и увидишь, что вы будете счастливы.
Мама, это прошлый век.
Зато посмотри, это работает тысячу лет.
Однажды ты еще будешь нам благодарна.
- Привет.
- Здравствуйте. Прошу прощения,
я должен был проверить Резека.
- И что? У него еще обе ноги?
- Ну, пока да.
А что вы здесь?
Ну, семейный пикник у будущего дома.
Привыкай потихоньку, малыш, теще надо угождать.
Девочки, эй, кого я вам веду. Линда, делай колесо.
- Арноштик, добрый день.
- Папа!
- Привет, добрый день, добрый день.
- Угощайся кофе.
Да, спасибо. Привет.
"Sorry, привезли аварию. А."
(автоответчик) Сожалею, но я в операционной или сплю.
Оставьте сообщение или перезвоните позже. Спасибо.
Простите, девушка? Вы оплатили номер?
Я этот номер не бронировала.
За него ведь должен заплатить пан Блажей?
Да. Но этот пан всегда платит наличными,
у него здесь нет открытого счета.
- А раз он сегодня не приехал...
- Сколько?
Двухместный номер с завтраком: полторы тысячи, пожалуйста.
Полторы тысячи? Но ведь я всего час там пробыла.
Сожалею, но от этого цена не зависит,
у нас оплата не почасовая.
- Доброе утро! – Доброе.
- Девушка, не хотите выпить со мной? – Нет.
– В самом деле? – Нет!
ОК
- Надеюсь, вы принимаете карты.
- Конечно.
Не собираешься вставать?
Я всю неделю вставала в пять, дай поваляться.
Я тебя предупреждаю, не успеешь накраситься.
Ты хочешь пойти куда-то пообедать?
Главное, в два мы должны быть в Червеной Лхоте.
Зачем?
В пятницу мне пришло извещение о разводе.
И сегодня у нас свадьба!
Но... Что... Ты с ума сошел, да?
Да. От тебя. И снаружи уже ждут свидетели.
- Время помахать ручкой.
- Ты сумасшедший, Мирек.
Мирек, я так счастлива, я тебя люблю.
Почему ты снял у меня те колесики?
Ну потому что ты уже большая и можешь научиться ездить без них.
Ну, нажимай как следует, ну, поставь ногу хорошо на педаль
и дави вперед, ну. Нажимай.
Мамочка говорила, что я еще маленькая для этого.
Да ничего ты не маленькая, погляди,
там дети младше тебя и уже катаются. Чего ты психуешь?
Мамочка говорит, что надо психовать, когда хочется. Это здоровая реакция.
Да, здоровая реакция!
Я тебя сейчас отшлепаю по заднице, и это будет здоровая реакция,
раз ты ведешь себя как избалованная паршивка.
Давай, давай на велосипед!
Бить детей нельзя. Это подрывает таторитет.
Да? А мне кажется, он только укрепится. Ну пойдем. Бери его и пойдем.
- Ты дурак.
- Что ты сказала?
Только дураки бьют детей. Так мама сказала.
Давай. Давай на велосипед, давай! Садись... едем.
Чумча!
Что там, что там?
Поди сюда, поди! Ну, здравствуй. У меня ничего нет. Пойдем.
Привет.
- Здравствуй.
- Пойдем...
- Ну что?
- Что - что?
- Как все прошло?
- Отлично.
Чумча, отстань, иди на место, иди сюда.
Посидели у фундамента родового имения,
выпили кофейку, поели кекса,
как четыре идиота.
- Ну так, в шахматы ты, вероятно, не будешь...
А что Резек? В порядке?
Да, да, на этой неделе его выпишем. Иди сюда, на место. Иди.
Если б мы имели нормальные условия для реабилитации,
то он бы не рвался для этого в Швейцарию.
Эй, это же Гонза? Смотри, ну точно.
Пан Блажей, можете рассказать нам о персонаже, которого вы играете в сериале?
Подо... действительно. Серьезно, это ведь он, да?
Да. Я играю там одного из двух сыновей владельца галереи Рихарда Стара,
и в этой роли я вижу большие возможности для актера.
Считаю, что эта роль очень богата, красочна,
и она одна из опорных, и не в последнюю очередь мне интересно было сотрудничать
с выдающимся, авторитетным режиссером паном Даном Юраком.
Спасибо.
- Но это же замечательно... что скажешь?
- Отлично.
Ну, желаю ему этого. Видишь, наконец и он немного пошел вверх.
Пан режиссер, какую главную цель вы ставили перед собой,
снимая этот сериал?
Главная цель, можно так сказать, мы хотим изобразить жизнь такой,
какая она по сути есть...
Ну вот видишь. И у тебя все получилось, и я с этим бальнеоцентром
опять вернусь в медицину.
... почти документальной форме, можно сказать,
просто жизнь в прямом эфире.
Ты не представляешь, как я ошибся. Ты где?
Обязательно оставьте сообщение. Спасибо.
Привет. Слушай, когда мы снова увидимся?
Я... дай мне знать, как ты. Я очень хочу тебя увидеть.
- Добрый день. - Добрый день.
Добрый день. Добрый день. Добрый.
Пан доктор Маховец будет позже, так что можем начинать, пани заведующая.
Сегодняшнюю встречу я должна начать
с важной для нас всех информации.
Наверное, до вас уже донеслись слухи, так что...
После тщательного размышления я решила
в силу чисто личных причин сложить с себя функции заведующей отделением.
Временно меня заменит пан коллега Блажей,
пока в течение года в обычном порядке не будет проведен конкурс на должность нового заведующего.
Ну и новость, как гром среди ясного неба. И по нам этим долбануло без предупреждения.
Я бы хотела, чтобы вы так же, как и я, категорически пресекали
клевету, которая распространилась по больнице.
Коллега Блажей меня отсюда ни в коем случае не выживал.
Естественно.
А теперь мы можем приступить к работе.
Пан коллега, могу я вас попросить?
У меня тот пан Дурдил, открытый перелом предплечья,
травмы мягких тканей с повреждением кожи. К сожалению, проблемы с заживлением.
Поэтому я хотел бы предложить вакуумную терапию.
Думаю, что таким образом рана будет тщательно очищена,
и, наконец, начнет заживать.
Хорошо. Спасибо.
Запомни, как это было благородно. Однажды и ты окажешься в подобной ситуации,
так пусть у тебя это выйдет так же изящно.
Это око урагана. Около него все вращается.
Вот это? Да? А где мама, Вендулка?
- Конечно, в укрытии, под землей. Со мной.
- Да? А папа?
- Он в лепешку. Здесь.
- Под машиной?
Ага. Хорошо. Знаешь что? Я сейчас позову маму с папой.
И немножко с ними поговорю, да?
Простите, простите.
Пожалуйста, входите. Пан доктор, побудьте минутку с Вендулкой снаружи.
- Вендулка, пойди с папой, ладно?
- Пойдем.
- Я тоже буду слушать.
- Ну Саша.
Но Мышка ведь член семьи, она имеет право быть на всех наших...
- Я тоже хочу тут быть.
- Хорошо. Тогда все.
Ну, слышишь - все, заходи.
Так вот, Вендулка - очень умный ребенок. У нее отличная память,
огромный запас знаний, но боюсь,
что у нее некоторые проблемы с вами.
- Что, простите?
Мы живем в эпоху единственных детей, и у них есть свои особенности.
Но у Вендулки они... они выражены как-то слишком сильно.
- Если вы меня понимаете.
- Не очень.
Я думаю, у нее проблемы с тем...
чтобы войти в детский коллектив.
- У нее есть товарищи ее возраста?
- Мой самый лучший товарищ - это мамочка.
Она самая умная и самая красивая.
Ну конечно. Вендулка, а, например, какая-нибудь девочка?
Гуляешь с кем-нибудь на детской площадке? С какой-нибудь подружкой?
Мне дети не нравятся, они только злятся и дерутся.
Ну что ты! Ты обязательно нашла бы уйму классных ребят,
с которыми могла бы играть.
А что в детском саду?
Ты ведь около месяца ходила в детский сад, нет?
Там были такие совсем безмозглые дети.
Их даже не возьмут в гимназию, и они пойдут копать канавы,
и окончат свою дурацкую жизнь в тюрьме.
Ага. А что папа, Вендулка?
Он тоже твой самый лучший товарищ, как и мама?
Мамочка намного лучше.
Хорошо. Зайдите как-нибудь ко мне, просто на кофе, побеседуем,
только позвоните предварительно. Но приходите обязательно.
Власта, давай не будем ссориться из-за мужиков.
Я просто не хочу, чтобы ты совсем испортила себе жизнь.
У тебя ведь отличный сын, ты молодая, красивая,
найдешь еще кого-нибудь.
Кого это я должна искать? У меня есть Милан.
- Ты и, правда, не знаешь?
- Чего?
Что он, как стал заведующим, все время ищет каких-нибудь женщин.
Ты уже видела новенькую, которую он принял в отделение?
Какая-то Клара.
Ну, люди завистливы, это я знаю, и ты туда же.
- Так, господа, доброе утро.
- Доброе.
С реабилитацией начнем после обхода,
а пока я посмотрю, как тут пан Коварж.
Так, пан Коварж, давайте потихоньку повернемся.
Да. Так... так больно, ай.
Мы ведь никуда не спешим, понемножку.
Лучше маленькая боль, чем большие пролежни... так.
Что такое, вонючка?
Хотел бы я на тебя посмотреть,
если бы все думали, что ты воруешь.
Я в жизни ничего не украл.
Если бы украл, меня бы сегодня же увезли на кое-какой машине,
правда же, пани Власточка?
Не гони, такой прохиндей, как ты,
не поморщившись, спёр бы и булочку из детской коляски.
Что ты такое болтаешь? Пусть он не болтает, пани Власточка.
Он так же вот сказал что-то тому хорошему пану,
тому немецкому, и тот потом обиделся.
Эй, я ему сказал только правду.
Ты просто бездомный дурак безо всяких принципов.
Если кто-то дал тебе даром дебильных тряпок и кусок жрачки в целлофане,
ты уже готов прыгать перед ним на задних лапках. Ведь так, Власта?
Хм.
Ну.
И вот так постоянно. Постоянно ссоры, постоянно, ну.
Ладно еще я могу снять слуховой аппарат,
а то бы вообще жизни не было.
Так, вчера ночью снова произошла кража, господа.
У пани из двушки пропали сережки.
Что вы мне на это скажете, пан Мойжишек?
Господи, опять я, да? Так вызывайте полицию.
Я ничего не крал.
Я все равно найду,
где вы прячете вещи, и без полиции.
И берегитесь тогда у меня! Берегитесь!
- До свидания.
- До свидания.
На самом деле, надо бы сообщить об этом, пани старшая.
Знаете что, пан Темр? Я рада,
что после той неприятности с Вахковой, нас больше никто не поливает грязью.
И с одним уличным вонючкой я уж как-нибудь справлюсь.
Простите. Фани, почему ты нам ничего не сказала?
Она вчера вышла замуж. Ты! Как романтично.
- И правда, вчера?
- Да.
Эт-то неправда!
(звук разбитого стекла)
Ну, пан Папоушек!
То есть, если я правильно понимаю, вы имеете что-то против.
То есть, если я правильно понимаю, вы имеете что-то против.
- Вам это будет не по силам.
- Я справлюсь.
Вы действительно думаете,
что ваше имя обеспечит вам полную приемную пациентов?
Посмотрим.
Пока я знаю, что вы не сделали ни одной тоталки.
Знаете, пан директор, у меня действительно нет выбора.
Богатой невесты у меня нет, и должность заведующего мне здесь тоже не светит.
Это обвинение в мой адрес?
Нет. Я просто считаю,
что для частной практики важно не то,
сколько времени человек провел в операционной,
а то, какой у него опыт амбулаторного приема, и уж этого у меня достаточно.
И если это все, что вы хотели мне сказать,
то прошу меня извинить. Работа.
- Да, конечно.
- До свидания.
- До свидания.
Ну, подвижность улучшилась. Ура. Как боли?
- Прошли. У вас здесь людно, да?
- Ну да.
Хирургию реконструируют, и начали амбулаторию,
так что приходится как-то приспосабливаться.
По крайней мере, теперь не чувствуем себя одиноко.
Ну так ортез я вам пока оставлю,
и руку надо беречь.
Этот тендовагинит может вернуться,
потом пришлось бы накладывать гипс. В десять в беседке, пожалуйста.
Скорее, чем это доделается,
вы возведёте свой коттедж,
так, пан доктор? А может, уже и малыш будет.
Привет, Том.
Что никогда не зайдешь? Мы как раз тут с ребятами говорили,
как тебе идет сине-белое.
- Хм, прямо ангел-хранитель.
- Добрый день.
- Добрый день.
Как рука? Когда придете на тренировку?
Спасибо, уже лучше. Вы к Арношту?
- Ну, и к нему тоже, но главное в гинекологию.
- Что, малыш?
В планах. У нас ведь скоро свадьба.
Ну да, до свадьбы вы должны все успеть.
Ну да. До свидания.
Ну, как поспишь немного, приезжай, хорошо?
Купить какое-нибудь вино?
Купи что хочешь.
До свидания, Клара.
Ты ее знаешь?
Просто новая медсестра из нашего отделения. Достаточно?
Я не знаю, ну купи, например, "Мюллера", им ничего не испортишь. Пока.
Подождите! Я нарисовала Моничке еще одну куклу,
ту, старую, ей пришлось оставить в инфекционном.
Можно было бы ее вырезать и наклеить на нее палочки.
Можно подумать, у меня есть время что-то там выстригать.
Если бы вы дали мне адрес, я бы сама все сделала и прислала вам.
И если за малышкой нужно было бы присмотреть, так я с удовольствием.
- Она привыкла, ждет в постели.
- Одна? А можно мне еще с ней понянчиться?
Своего нянчи.
- Целую тебя!
- Давай, идем.
Ни разу здесь у нее не была, ни разу.
- Таких Моничек ты еще встретишь не одну.
- Тетя, что, тебе ее не жалко?
- Ну так сообщи в социальную службу.
- И она окончит в детдоме.
И что ты хочешь услышать?
Тебе бы ее все равно не отдали, ты ведь не замужем.
И вообще, ребенка какой-то потаскухи к нам в семью?
Выбрось из головы. Ну так что? Идем? Пошли.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Да, ключ от сейфа у вас, Петула?
Нет.
Он у меня. Что с тобой, Яна? Ты чего кислая?
Моничку сегодня забрала ее мама.
Ага. Ну так не грусти. Мы когда-нибудь вместе к ней зайдем, да?
Вот, возьми. Пока.
Петра? Петра! Уберите каталку, иначе об нее кто-нибудь расшибется.
Да.
Пока это на три года, а потом договоримся по поводу дальнейшего.
Подожди, что значит - дальнейшего?
Я бы с удовольствием остался тут на любое время.
Приличный клуб, хорошие деньги, ты как думаешь?
Папа, я думаю, ты с ума сошел.
- Добрый вечер, Томми.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Как колено?
Да, хорошо. Хочу его понагружать и подвигать.
Но в разумных пределах. Ваш отец когда-то чудом не переусердствовал.
Восстанавливался так интенсивно, что...
Бета, Бета...
Я думаю, что реабилитацию буду проходить в Швейцарии.
Нужен бы приличный гидромассаж.
- Но в остальном вы, надеюсь, довольны?
- Да.
Не хочешь пройтись?
Я бы показал тебе памятные места своего детства.
Ну давай.
И знаешь, где меня нашли на следующий день? Там, в лабазе.
Ты же знаешь, если мне что-то западет в голову, так я иду до конца.
Я знаю.
Я тут почти уже не узнаю ничего. Все какое-то другое,
и даже лабаз этот как-то меньше.
Господи, прости, я тут болтаю, а ты...
Нет, тебе будет холодно.
Нет, нет, мне нет.
Альжбета, я бы очень хотел что-нибудь для тебя сделать.
Хотел бы тебе помочь. Что-нибудь существенное, понимаешь.
Мне ничего не нужно.
Ну а что, ты останешься в больнице или покинешь поле?
Ты бы тоже сдался, если бы знал, что заранее проиграл.
Альжбета, я никогда не сдаюсь, ты знаешь.
И до последней минуты ты можешь забить гол.
Милан, открой, я знаю, что ты дома!
Милан! Черт побери, открой, я знаю, что она у тебя! Милан!
Бога ради, Власта, что ты тут вытворяешь?
- Она здесь, да?
- Кто?
Пусти меня! пусти! Отойди! Отойди!
Пожалуйста, мне нужно выспаться.
Я... Власта, это не имеет... Господи.
Это не то, что ты думаешь.
- Я знала.
- Власта, пожалуйста!
Я развелась из-за тебя. Ты просто ублюдок!
Послушай!
Все будет нормально.
Привет. Ты сегодня в ночь?
Что это?
Пришел п-поздравить тебя со свадьбой.
Эй, а ты что, думал, что я с ним разойдусь, да?
Или что мы с тобой будем вместе?
Я бы лучше увидел тебя м-мертвой, чем с ним.
А... подожди.
- Кто тебе это подарил?
- Подержи.
- Ты вся благоухаешь. От любви?
- Угу, да.
Привет, извини, извини. Ты сильно злишься, я прошу прощения.
Нет, все в порядке, когда речь идет об операции,
это важнее всего.
- Ты классная.
Что это было?
Что? Какой-то молодой парень, осколочный перелом плеча.
- Упал на роликах, дурак.
- Наверно, больно было ужасно.
- Ну, это болит как...
- И долго ты это делал?
- Хм, ну так провернул это.
- Осколочный перелом плеча.
Ты очень талантливый, если справился с этим за полчаса.
Сколько времени добираться от отеля до вашей стройки на велосипеде?
Так полчаса?
- Ты нас видела?
- И была очень тронута.
Счастливая семейка. На одеяле. На бетоне.
Слушай, ну что я могу поделать,
если пан градоначальник приготовил там для нас бетонное счастье?
Ты должен мне полторы тысячи.
- Остальное завтра отдам.
- Нет, сейчас.
- У меня больше...
- Давай!
Так ты поступишь, да?
Ты меня здесь сейчас будешь так позорить?
У меня, правда, больше нет.
Ты меня опозорил, оставил меня ждать в отеле,
а сам между тем пил кофеек с тестем и тещей, на бетоне.
А ты чего ожидала, черт побери? Что мне делать?
Ты через три месяца свалишь в Прагу!
- А я здесь буду как... всю жизнь.
- С Линдой?
- Да, с Линдой...
- Это прекрасно.
- Подожди, Каролина, пожалуйста.
- Иди в жопу.
Каролина!
Подожди!
- Мама! Мамочка!
- Господи, мышка, что такое?
Мне приснилось, что папочка меня бьет.
Но послушай, это же просто сон, это неправда.
Это правда! Он говорил, что выпорет меня.
Нет, я сказал, что налуплю ее по попе,
если она будет психовать.
- Знаешь, что она сделала?
- Нет.
- Треснула шлемом о землю. Специально.
- Это было не специально, он у меня упал.
- Не вякай!
- Как ты с ней разговариваешь?
У психолога изображала, какой я плохой папа,
и еще ходит на меня жаловаться. Ты считаешь, это нормально?
- Ты ей угрожал? Так да или нет?
- Скажи мамочке.
Господи, проклятье, я сказал ей, что отлуплю по попе,
если она будет психовать.
И это только за то, что я не хотела ездить без колесиков.
Не ври!
Я не вру, когда дети врут, умирает цветочный эльф.
Мирек, ударишь ее один раз, и между нами все кончено.
Подожди, Саша, ты это серьезно?
Я уже давно это замечаю, знаешь. Мы действуем тебе на нервы.
Я это очень хорошо знаю. И знаешь, почему? Ты ревнуешь.
Погоди.
Ревнуешь, потому что утратил доминирующую позицию в моей жизни.
Ты совершенно неуравновешенная, инфантильная личность, ты понимаешь это?
- Я?
- Да. И знаешь что?
Если хочешь - иди.
Собери вещи и уходи, куда тебя сердце тянет.
То есть? То есть я должен уйти, так, что ли?
- Спокойно. Спокойно уходи.
- Ты это совершенно серьезно?
- Если у тебя такая потребность, так иди.
- Хорошо.
- Значит, ты уходишь.
- Счастливо оставаться.
Ты уходишь...?
Мышка, иди сюда, иди, иди.
- На следующей неделе на контроль, да?
- Да. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Пани доктор, входите.
- Иванка...
- Ну?
- У вас тут есть какой-нибудь анальгетик?
- Опять голова, пани доктор?
- Ну да.
Не нужно бы брать ночные так часто. Это вас точно прикончит.
А что, дома глазеть на стены?
Покажите.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
(стук в дверь)
Да, минуту.
- Да?
- А, добрый вечер, пан доктор.
- Добрый вечер.
- Ты что здесь?
- Привет, Маржи. Саша меня выперла.
- Опять?
Из-за Вендулы, понимаешь?
Похоже, мы из-за этой девочки разведемся, или что-нибудь в этом роде .
(стук в дверь)
Ну видишь, вот и она, жить без тебя не может.
- Да.
- Добрый вечер.
- Боже мой, Власта!
- Господи, это Власта?
Что случилось?
Ее нашел сын, упала с лестницы.
Легкое сотрясение мозга и перелом предплечья.
Думаю, я немного перебрала. Петенька, не сердись на меня...
Рудо, позаботься о Пете, пожалуйста. Власта, Власта!
- Покажи!
- Ай!
Ай-ай-ай, рука выглядит не слишком хорошо.
- Кто тут сегодня от Копала?
- Доктор Красный.
Ага. Я бы поставил шину
и оставил ее часов на пять протрезветь, а потом в операционную.
Да, похоже, что придется в операционную.
Я бы промыла ей желудок.
Да, промой.
Где Петя? Петя!
Положи головушку. Властушка, тссс...
Где Петя?
(рвотные позывы)
Ай-ай-ай. Ну вот, промывание уже делать не будем, ложитесь.
(рвота)
- Не видел Кровавую?
- Там. Ну как она?
Ничего хорошего. Увидим после рентгена.
Возьмем анализы, сделаем УЗИ брюшной полости, томографию и пойдем в операционную. Согласен?
- Угу. Ты Петя, да?
- Угу.
Не бойся, мама будет в порядке. Позвони вашей заведующей.
Сказать ей, что Кровавая блюёт? Пойдем. Подождешь у меня в комнате.
.
- Пани коллега, вам ничего не нужно?
- Да, чтобы ты свалил.
Я хочу вам помочь.
Я не переношу запах рвоты, и вдобавок к этому христианскую чушь.
Я ведь вижу, что вас мучает что-то другое.
- Что-то из прошлого. Это так?
- Оставьте меня в покое.
Вы не против,
если Власту будет оперировать ваша заведующая?
Рука у неё превосходная.
Спасибо.
Раз, два, три.
Ты действительно молодец, Бета.
Эта девушка однажды будет благодарить тебя за то,
что вообще может шевелить этой рукой.
Только не сглазь.
Значит, это была одна из моих последних операций.
- Ты все-таки не сдавайся.
- Сейчас я, прежде всего, возьму отпуск.
Дана звала меня к Элишке, а потом посмотрим...
А не хочешь попробовать с Криштофом?
Не будешь ведь ты остаток жизни ходить в парк кормить голубей?
У тебя хватило бы смелости открыть частную практику?
Кредит на шее, налоги, тысячи бумаг и разрешений.
Это ужасная ответственность и риск.
Жаль, там не хватает какого-нибудь букета.
И еще могли бы дать ему в руки
такой фруктовый коктейль.
Со следующим хоккеистом проработаем этот вопрос досконально.
Но я вам скажу - это успех.
Арношт, теперь городской совет пойдем вам навстречу.
Я разработаю проект этого бальнеоцентра,
вы предложите его от своего имени и Арношта, и, считайте, дело сделано.
(задыхается)
Кто-нибудь, вызовите скорую!
- Вызовите скорую.
- Да.
- Ну, я врач.
- Господи.
Что с вами? Только успокойтесь! Как вас зовут? Вы знаете, где вы?
Я не знаю, почему я на земле.
Спокойно, спокойно, скорая едет, никакой паники, пожалуйста.
Все будет в порядке.
Все сердечные приступы сопровождаются чувством паники.
Но здесь вы в безопасности, пани Степанова.
Сейчас снимем вам ЭКГ, хорошо? Давайте.
- У вас когда-нибудь случались такие состояния?
- Н... нет
- Что это?
- Сердечный приступ.
Пан доктор Красный уже разрешил перевести в терапию.
- Пан заведующий, можно вас на минуту?
- Конечно.
- Что такое?
- Ночью привезли Власту.
Что случилось?
Упала с лестницы, сильно разбилась,
Ченьковой пришлось хорошо с ней поработать. Возможно, вам стоит к ней зайти.
Знаешь что, Витек? Занимайся своими делами.
Мы договаривались называть друг друга на "вы", пан заведующий. Или это уже не в силе?
Насколько я знаю, пани коллега, вы после ночной смены, так что всего хорошего.
- Я буду еще заниматься пациенткой.
- Я сказал: до свидания.
Вы хотите выгнать меня, пан заведующий?
Через полчаса я не хочу вас здесь видеть.
Также сделаем маленькое изменение в плане операций.
Также сделаем маленькое изменение в плане операций.
Немного перемешаем бригаду на тоталку.
Я буду ассистировать,
коллега Блажей крючки, а оперировать будет доктор Павелка.
- Вау!
- Бац - и вот оно!
Спасибо, очень приятно.
Пани заведующая, я думаю, что, возможно, еще слишком рано.
Нет, просто у коллеги Павелки будет еще достаточно возможностей, чтобы...
А я думаю, что сейчас самое время.
Потому что с вами он бы ждал этой тоталки до пенсии.
Ну хорошо. В этом случае я могу взять прием в амбулатории
за кого-то из коллег?
Нет. Я хочу, чтобы вы, как будущий заведующий, убедились
в квалификации доктора Павелки.
Но вы ведь сами, пани заведующая, говорили, что это только на год,
на испытательный срок, пока не проведен конкурс.
Но Арношт, все здесь прекрасно знают,
как все пройдет.
Сейчас мы вам пустим немного кислорода, и вы хорошенько расслабитесь.
Как тряпичная куколка. Так, отлично.
И я вам потихонечку пожелаю спокойно ночи.
Это в первый раз, я боюсь операции.
Но у вас ведь нет для этого причин.
Я все время буду держать вас за руку.
Хороших снов, пан Данек.
Скрестите за меня пальцы, Алча.
Не волнуйтесь, пан доктор, там нет артерий.
- Что с музыкой?
- Диск уже подготовили.
Спасибо.
Я не хотел вмешиваться
в ваши функции, пани заведующая. Простите.
Вы сами скоро испытаете это на себе.
Как трудно балансировать в этом положении.
То, от чего избавлены обычные врачи.
Ну что? Все в порядке?
Круто. Адреналин просто свинский.
Вы говорите о музыке или о тоталке?
Извините, но я с тех пор все время такой возбужденный, что... спасибо.
Замечательный прощальный подарок.
Ну и что? Думаешь, что у тебя действительно есть здесь какие-то перспективы?
Как ты? Принести тебе чего-нибудь?
Мне взять Петю к себе, да? Или лучше отвезти его к отцу?
Как он захочет.
Хорошо, что тебе это делала Ченькова.
Рука будет еще лучше, чем раньше. Увидишь.
Ты была права, про Милана.
Значит, ты их туда вернула.
Не сердитесь, пани старшая, я не могла этого сделать,
я люблю Фани. Не сердитесь, пожалуйста.
В таком случае встретимся у пани заведующей.
Пани старшая, пожалуйста, нет. Ведь я же...
У пана Коваржа пропало пять сотен.
Так! Ну хватит!
- Куда ты хочешь звонить, тетя?
- В полицию.
Пожалуйста, господа, входите.
Вот он, Вацлав Мойжишек, бездомный.
Мы уже искали у него эти вещи,
но, к сожалению, не знаем, где он их спрятал.
Полиция Чешской республики.
Ну так что, пан Мойжишек,
что вы нам расскажете о тех пропавших мобильном и деньгах?
Но я никогда ничего не украл. Я не вор.
Так мы посмотрим в тумбочке, да?
Так, минуту, господа!
Кто-нибудь из вас поймал пана Мойжишка с поличным? Не поймал.
Вот видите. А то, что он бездомный,
еще не является основанием для личного досмотра.
Вы адвокат?
Я много лет был заседателем в суде.
Но если вы будете поступать противоправно,
то я знаю, куда обратиться.
- К Каролине, да? - Ну да.
- Не повезло. Она уехала в Прагу.
- Каролины здесь нет?
- Нет.
А не могли бы ей передать кое-что, пожалуйста?
- Да.
- Это рецепт, мазь для ее руки.
Да. Положитесь на меня, пан доктор. По поводу препаратов на меня можно положиться.
- Да, да, хорошо.
- До свидания. - До свидания.
- Здравствуйте, доктор!
- Привет, брат!
Это же невероятно, откуда вы здесь взялись? Привет, мама.
Эй, если бы Линда нам не похвасталась,
так мы бы даже и не знали, что тебя назначили заведующим.
Мы приехали отмечать. Надеюсь, это повод для празднования.
- Ну конечно, да.
- Мы тут запаслись.
- Ну так давай, садись.
- Да, спасибо.
Рецепт. Эй, да пусть он плывет.
Что тебе до него?
Мне жалко всех, кого ты терзаешь.
Ты обязательно должна мстить всем парням?
Думаешь, из-за тебя? Не переживай за него.
Записка:
"Позвони мне, пожалуйста. А."
Добрый день.
Ого, что это? Это настоящее? Фу.
Это когда мы с Яной были в свадебном путешествии в Африке. Классная, да?
Да. А Яна у тебя тоже где-то тут подвешена?
- Угу. Она у родителей.
- Ну да.
Я еще отвезу ей кое-какое барахло, и в выходные перевезу тебя.
Мирек, я себя здесь чувствую как-то, как-то глупо.
Почему? Тебе тут не нравится, или что?
Нет, тут ужасно красиво,
но понимаешь, это ее дом, не мой.
Здесь все так идеально чисто.
Я ей сказал, что порву ее, если она оставит после себя свинарник.
Знаешь, я бы хотела начать все заново. По-другому. Все выберем вместе.
Что-нибудь, например, изменим.
Что ты хочешь здесь изменить? И на чьи деньги?
Это мой дом и я здесь себя чувствую хорошо.
Слушай, если ты хочешь, чтобы я тут была просто как плюшевый мишка для игр...
Нет, разве я что-то говорю?
Просто тебе надо плюнуть на эту больницу.
Этим твоим больным абсолютно фиолетово, кормишь их ты
или Марфуша из Киева. Да?
Ну что, съездим купим новое постельное?
Сейчас? Ты ведь выпил.
Хотел бы я посмотреть на того полицейского, который заставит меня дыхнуть.
Половина гаишников тут покупает у меня запчасти для машин.
За чертовски хорошую цену.
Вам что-то нужно, пани доктор?
Я просто хотела спросить,
дежурит ли доктор Прекрасный.
Вот он.
- Добрый день.
- Дежурит.
Я пришла это... посыпать голову пеплом.
Вчера вы попали в не самый лучший момент моей жизни,
и я хотела перед вами извиниться.
Видите, а я целый день размышлял,
что бы я мог для вас сделать.
Не хотели бы вы в воскресенье со мной пообедать?
В костел я вас, разумеется, не осмелюсь позвать.
Ну это хорошо,
потому что костелы я обхожу по широкой дуге,
а поесть всегда согласна.
Разумеется, это останется только между нами.
Между нами и Богом? Откровенно говоря, между нами...
Я с Богом в ссоре. Большой...
Я думаю, Он может быть более великодушным, чем кто-либо может себе представить.
Серьезно? Ну в таком случае
я приглашаю вас завтра на обед, а вы за него платите, да?
Договорились?
Настаивайте на том, чтобы это вам всегда передавали вовремя.
Подписанное. Это бюрократия, но этим вы прикрываете себе тыл.
Миша, пошлите мне кого-нибудь из сестер в 133,
я сделаю перевязку Костелковой.
Сейчас, пани заведующая.
Спасибо. Также рекомендую вам все тщательно проверять.
Почему ты не сходишь за нормальной едой, Том?
Точно заработаешь себе язву желудка.
- Мне сойдет.
Не ходишь в столовую из-за людей?
- Что-то нужно, пани старшая?
- Ничего.
- Пани старшая.
- Да?
Кажется, от нас сбежал пациент.
Венда Мойжишек, я нигде не могу его найти.
Этот тип опять где-нибудь найдется.
Для него главное, что тут есть теплая постель и достаточно еды.
- Долго мне еще ждать сестру?
- Господи, простите.
Хотя бы сегодня еще вы могли бы демонстрировать мне уважение.
Простите, пани заведующая, но я сказала Фани.
- Фани?
- Да?
Пани заведующая ждет вас на перевязку и вы спокойно сидите и читаете?
Но я ничего не слышала.
Я сейчас вас посылала в 133.
Ничего вы мне не говорили, пани старшая.
Я только что вам это говорила, Фани. Я вас предупреждаю,
у вас уже есть от меня два выговора за нарушение трудовой дисциплины...
Но я тоже не слышал, чтобы вы что-то говорили Фани.
А я пробыл здесь целый час.
Сколько еще пациентка будет ждать перевязки?
Я немедленно туда бегу.
Ну, наконец-то. Пожалуйста, будьте так добры,
избавьте меня от этих разборок!
Я ведь не буду разбираться, кто кому что сказал или не сказал.
- Конечно, пан заведующий.
- Спасибо.
- А тот бездомный от нас сбежал.
- Что? Как это сбежал? И что теперь делать?
Ну все равно я хотел его завтра выписывать, так что...
Конечно.
Еще эмульсия. Спасибо, Том, я у тебя в долгу.
(стук в дверь)
Я просто хотел тебе сказать, что когда ты вернешься из отпуска,
я, разумеется, на тебя рассчитываю.
И что ты мне оставишь делать?
Дисплазии новорожденных или амбулаторный прием за коллег, которые оперируют?
Никто тебя из операционной не выгоняет.
Так ты подумай об этом в отпуске, и счастливо тебе.
Арношт, ты прекрасно знаешь, что любой компромисс унизителен.
Для меня это все закончено.
(звон в голове)
- Перестань! Не черкай тут! Уйди.
Мамочка, я так тебя люблю!
Ты мое солнышко с золотым сердечком.
Ты тоже мое солнышко.
Я так рада, что нам никто не мешает,
никто нам это не испортит.
Ты моя маленькая Мышка.
Привет, Кровавая, это я.
Ты могла бы мне снова дать ключ от своей комнаты?
(звонит мобильный)
Господи, куда я его...
Пршемек, привет.
Ну, если не успеваешь, так и не надо ничего.
Нет, я не злюсь, вызову такси.
Пани заведующая! Мы вам донесем! Хотя бы до лифта.
Да, спасибо.
А вы еще придете после отпуска, да?
Все хотят с вами попрощаться.
Нам будет вас очень недоставать, пани заведующая.
Я приду, девчата, обязательно.
- Добрый день.
- Добрый день, девочки. Добрый день.
До свидания.
Можем ехать.
Принеси! Сюда! Ну. Отдай.
Я всегда знала, что ты станешь заведующим.
Ну, мама, в этой должности меня сперва должны утвердить.
Так что... найдется, например, на конкурс кто-то более подходящий,
это не предугадаешь.
- Я все вижу, я все вижу!
- Я охраняю от собаки.
Да, дай мне тоже.
Линдушка, чтобы ты знала, за кого выходишь замуж.
Наш молодой пан обследовал девочек еще в детском саду.
- Мама, нет, пожалуйста, не надо.
- Отстань от мамы, пусть договорит.
- Изображал доктора, куда бы ни пришел.
- Это не самая хорошая тема.
По крайней мере, он выбрал ортопедию, а не гинекологию.
- Это просто гены.
- Точно.
- Так вот.
- Что?
Да где этот Гонза? Я не знаю, может, выпьем?
Да. Нет, я не хочу красное. Вот тебе.
- Спасибо. Да.
- Эй, смотрите!
Наконец-то.
Он здесь. Ура! Звезда! Ждем только тебя.
Я вас не задерживал.
- Добрый вечер, пан доктор.
- Добрый вечер.
- Не так сильно, еще болит.
- Пардон.
Надеюсь, для нас осталось что-нибудь с пузырьками.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Разрешите представить вам мою подругу, это Каролина.
Это невозможно! Господи!


Серия 8

Фани, почему ты нам ничего не сказала?
Она вчера вышла замуж! Как романтично.
Я понятия не имел, что меня остановят
в первом же ведомстве. Что вложу сюда
все свои сбережения, а за спиной у меня будет Арношт.
Я думаю, у нее проблемы с тем, чтобы войти в детский коллектив.
Я все равно найду, где вы прячете вещи, и без полиции.
Власта, это не имеет смысла!
- Ты нас видела?
- И была очень тронута.
Саша меня выперла.
Ночью привезли Власту.
Никто тебя из операционной не выгоняет.
- Добрый вечер, пан доктор.
- Добрый вечер.
- Не так сильно, еще болит.
- Пардон.
Слушай, почему ты не пользуешься одноразовыми пеленками? Зачем стирать?
Потому что я нянчусь экологично.
А это все равно, что требовать воды из пруда с фосфатами.
Господи, мальчики, перестаньте!
Боже мой, Бети, когда я была в операционной по двенадцать часов,
я не выматывалась так как здесь. Ну, погляди, ну.
Идите сюда!
Ну, это бесполезно. Это абсолютно бесполезно.
- Вот, пожалуйста.
- Иди сюда.
Ну, Элишка, пахнет просто прекрасно.
Это мой пульт дистанционного управления Гинеком. Когда мне что-то нужно,
достаточно испечь что-нибудь сладкое, и все готово. Но теперь он, бедняга,
должен положить новый пол у мамы. Ну, мальчики, ужинать!
- Так, мыть руки, быстро.
- Беги, оп.
Мама, после ужина будете делать моховые веночки. Пойдемте.
Беги за мамой, беги быстренько.
- Что моховое?
- Это что-то печеное или?
Нет, это... мох.
Я возьму кекса.
Я с ума сойду.
Ты не можешь посмотреть за ними минутку, мама,
пока я развешиваю белье? Ты посмотри, чем они намазали Нанинку. Йогуртом.
- Ну пойди, посмотри.
- А что я с этим сделаю?
Ну пойди, посмотри. Пойди. Ты это не видела.
А я теперь крайняя.
- Вашек, иди сюда.
- Ну-ка, иди сюда.
- Иди хотя бы ты.
- С тобой весело, иди.
Пусть он ее оближет.
"И Колодей покивал головой. Самый большой парень во всей больнице
и самый большой добряк. И всегда самое большое посмешище.
Со своими лапами бурого медведя,
медленной походкой и заиканием".
Девочки, это как будто скрестили Пепчу с Прилипалой.
Ну что, что такое? У вас тут литературный кружок или что?
Нет, тут вышли такие истории, больничные.
Прилипала, не мог бы ты мне перевернуть пана Веселого? Мне его не поднять.
Я могу сам ему укол поставить.
Нет, тебе нельзя, ты санитар.
Ну, на скорой я это делал, я ведь учился этому.
Спасибо.
- Девочки, у кого-нибудь есть сигареты?
- Власта, я думала, ты уже не куришь.
- Теперь уже все равно.
- Что? Да наплюй ты на него.
Ты ведь могла шею себе сломать. Из-за такого ублюдка!
- Он даже не зашел к тебе.
- У него отпуск.
Да? И он вечно таскается с той молодой сестричкой из их отделения.
Не знаешь, когда меня уже отпустят домой?
Петя же не может все время жить у тебя.
Будь спокойна, Петя у меня в порядке.
Миреку он тоже не мешает, он классный парень.
Ты здесь хотя бы отдохнешь.
Да, через две недели конгресс Ассоциации в Оломоуце, не хочешь поехать со мной?
Я вообще не знаю, что со мной теперь будет.
Если рука не выздоровеет, я без работы.
Пока не выздоровеешь, будут на тебя рассчитывать в картотеке.
Я уже спрашивала.
- Здравствуйте, красавицы!
- Добрый день.
Ты очень хорошая, Фани, спасибо.
Приветствую. Да, это блеск! Ай.
Пан Дурдил, вы действительно думаете, что я не узнаю, что вы опять курили? Да?
Знаете, я здесь, насколько я знаю, лечу руку,
поэтому, будьте добры, оставьте в покое мои легкие.
Я их гублю в интересах здравоохранения.
Если мы не будем гробить свое здоровье,
вам придется побираться. Так ведь?
А вы зато будете выгодным клиентом для местного крематория.
Все там будем, юная леди. Все! Смотрите,
главное, что стало хорошо. Никто теперь здесь не ворует и не воняет.
Никакие бомжи. Ну, кого вы теперь мне сюда подсунете?
Одного господина из послеоперационного.
Но, минуточку, ведь там же как раз какой-то черномазый цыган.
Пан Гайда очень милый человек.
И не называйте его черномазым. Это может его задеть.
Сука!
Я знаю, я знаю. И все бумаги до совещания будут готовы.
Обещаю.
Совещание сдвинули на час, пан доктор,
сначала будет срочное у директора.
- Ты не нервничаешь?
- А должен?
- Арношта сегодня объявят заведующим.
- Погоди, как, уже сегодня?
Ну все, конец веселью, друзья, я злая, как рождественская скатерть.
Ну подождите. Ну что вы, даже яблочка не хотите?
Нет. Пани Ирена, ведь через два часа я буду в Праге,
и в самолете сразу же обед. А потом уже буду завтракать швейцарским какао.
Ну так хотя бы шоколадку, полакомиться.
Не заставлять его, он ведь должен следить за калориями.
- Эй, это все, да?
- Да, да.
Хорошо, хорошо.
Ну, спасибо вам за приют, за ласку.
Надеюсь, я не слишком действовал вам на нервы.
Ну что вы, нет, мы были рады, что у нас здесь мировая звезда.
Понятно. Ну так, спасибо.
Подождите, пардон.
Пршемек, пожалуйста, а вы не хотите прийти завтра?
Мы организуем здесь детский день. Линда будет проводить тренировку.
Ага, у шеста. Ну перестань.
Тебе обязательно зубоскалить и сегодня? Ну, хотя бы на минутку.
- Ну, счастливо тебе.
- И тебе счастливо.
Ты думаешь, что я такой...
Нет.
Думаю, ты ему понравилась.
Вы хотите меня продать или просватать?
Линда, послушай, не хотела бы ты свадьбу зимой?
Почему зимой?
Ну она, то есть та Киселкова, у которой мы назавтра арендуем лошадей,
у нее конезавод в Тыништи.
Вы бы с Арноштом могли поехать на санях, она сделала бы вам русскую тройку.
- Как тройку?
- Ну как? главное, с кем ее делать.
- Ну да, как Настенька с Иванушкой. Супер.
- Подожди, тебе бы что, это не понравилось?
- Вы серьезно?
- Ну да.
Мама уже заказала на 31е декабря.
- Ну, я... А что если снега не будет?
- Ну.
Линда! Для чего папа у тебя градоначальник?
Ты, главное, не зови свою подружку-истеричку,
эту Вахкову, нам ее тут хватило.
- Позволь!
- Ну, да.
Так что?
Ну, хорошо. Только, не знаю, может, мне лучше подождать снаружи?
- Да ничего страшного, мы переживём.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день, приветствую вас, садитесь.
Ну что, конец древним окаменелостям в Бору?
Ну, прежде чем мы приступим к организационным вопросам,
хотел бы представить вам нового заведующего ортопедией Арношта Блажея.
Значит, конкурса опять не будет?
Поступим так же, как и в случае с должностью заведующего анестезиологией и реанимацией.
Доктор Ченькова выбрала моего сына в качестве преемника,
и он временно будет выполнять эти функции,
до того как будут подведены итоги конкурса,
который мы проведем, так же как и в АРО, не позже чем через год.
Ну, прекрасно, поздравляю, молодой человек.
Ну что, перейдем к организационным вопросам?
Ну, поздравляю.
Надеюсь, с новым заведующим здесь станет немного посвежее.
Что ты этим хочешь сказать?
Позитивная смена поколений. Ведь к этому все идет?
Мы двое возьмем здесь все в свои руки.
Идемте. И позовите мне еще медсестру Фани.
На совещание у заведующего?
Да, пожалуйста.
- Добрый день.
- Добрый день. Так начнем.
Директор утвердил меня сегодня в должности заведующего.
Поздравляю, пан заведующий.
Ну спасибо, но на это нет времени. Как заведующий я считаю,
что наше отделение нуждается в серьезных изменениях в медсестринской службе,
поэтому немедленно назначаю
сестру Франтишку Докопилову старшей медсестрой.
Но я.
Что? У вас принципиальные возражения?
Но ведь...
И вы это серьезно? На каком основании?
Посмотрите, пани Миша, спокойно, речь не идет о чем-то личном,
но в вашей профессии предпочтителен динамичный подход,
развитие в рамках своей специальности и максимальная отдача.
В любом случае, мне не интересны посторонние сплетни и интриги.
Вы можете работать здесь дальше в качестве медсестры.
Для этого ищите другого идиота.
Ну что? Беретесь, или нам искать другого
... идиота.
Тетя.
Тоже пришла пнуть? Старую Устрицу?
Ты меня обижаешь, тетя, действительно.
Но этот засранец Блажей еще будет уговаривать меня вернуться.
Пусть только попробует назначить эту грязную мерзавку сюда! Бог знает, чем она ему за это заплатила!
Но вы все пожалеете. И пациенты особенно! Но вам и так хорошо!
Тетя, я всегда девочкам говорила, что ты несправедлива.
Но я ошибалась. Ты специально обижаешь людей!
Фани не заслужила того, чтобы ты ее так преследовала.
И я тоже никогда не делала тебе ничего плохого.
А ты все равно никогда не похудеешь! Будешь как толстый прокислый шкаф!
Без мужика и без детей!
Как ты?
Пан Барта уехал?
Хочешь конфетку? Из Брюсселя. От Вероники.
На самом деле настоящий бельгийский? Что случилось? Какая-то неприятность?
Небольшая дискуссия. По поводу имущественных вопросов.
Я не против, что Барта взял все картины, ковры, книги.
Но теперь его осенило. Знаешь, что он подсчитал?
Сколько стоят деревья в нашем саду. Такая глупость!
Если на то прошло, он должен был оценить и те 25 совместно прожитых лет,
и тоже включить их в список имущества, подлежащего разделу.
- Это довольно неловко, да?
- Неловко. Правильное слово.
Добрый день. Мне одно пиво. Спасибо.
Я ищу госпожу Филлу, не знаете случайно, где она?
Ну, она в Праге, она теперь там почти все время.
И где... я из-за ее руки, она еще не в порядке.
Ну ничего, простите, приятного аппетита.
Пан доктор, простите. Могу я вам кое-что сказать?
Она склеила какого-то клоуна из местного театра.
Парню повезло,
будет звездой сериала.
Да? Ну это я знаю, это мой брат.
Чего? Это же отлично! Этого следовало ожидать. В этом она вся.
Я начал жить с ней в школе, она еще была прекрасной девушкой.
Потом она решила, что тратит на меня свои лучше годы,
в то время как могла бы еще подцепить какого-нибудь богача.
И теперь она только сама за себя. И я гляжу, не слишком церемонится.
Ну, это я тоже уже понял.
Если я могу дать вам совет - плюньте на нее. Или она вас уничтожит.
Но вы, кажется, уже попали под ее чары, да?
Пан доктор, там ваше пиво. Уже оплачено.
- Да? Спасибо.
- Ну, до свидания.
До свидания.
Маму завтра точно отпустят, увидишь.
Думаете, рука у нее будет в порядке?
Хм, ну конечно. Пани заведующая самая лучшая из всех.
Не бойся, Петя.
Она из-за него напилась. Она совсем не такая.
Никогда не пьет и...
Если бы она держалась за твоего отца и не дурила с докторами,
у тебя была бы семья. У нас спокойствие, а у нее здоровая рука.
Завтра уже у вас будет спокойствие.
Не глупи, Мирек не это имел в виду. Доешь.
Я уже не голоден. Спасибо.
Ты не мог хотя бы дать ему доесть?
Слушай, да что ему сделается? Он тут как сыр в масле.
Пожарь еще бекона.
Так дурят бабы, которые с жиру бесятся.
Не ценят хорошего парня, семью. Все время на работе.
Я больше всего хотел бы, чтобы ты наплевала на эту больницу.
Тебе разве дома не лучше всего? Фани.
Постоянно какие-то конгрессы этой вашей ассоциации, выходные, ночные. Что?
Мирек, как ты думаешь, могла бы я работать старшей сестрой? Что?
У меня есть все аттестации, все баллы, я просто совершенно...
Ты прикалываешься или что?
Я тебе только что говорил, что мне лучше всего, если бы ты сидела дома.
И чтобы я здесь делала? Умирала от скуки?
- Так ты хотела бы стать старшей?
- Да. Ты против? Ай.
Эй, ты самая прекрасная девушка из всех, кого я знаю.
С тобой весело, ты умеешь готовить, ты не избалованная краля,
но быть руководителем - это точно не твое.
- Да? Почему ты так думаешь?
Ты не умеешь им хамить. Заткнуть их, или
поссорить друг с другом.
Так как ты поступаешь со своими работниками? Да?
Слушай, я хочу красивый дом.
Не надо мне тут генерала с градусником - и баста!
Фанечка, Фани! Я видел у Гюнтера супермашину. Ты бы хотела?
Как у рок-звезды. Моя жена ведь не может все время ездить на автобусе. Что?
Я не знаю, я...
На послезавтра я там приятелей пригласил, устроим пьянку-гулянку.
И эту машину ты получишь.
Я говорила тебе, чтобы ты им этого не позволяла!
В следующий раз я найду их в дымоходе, или где?
Или они будут копаться в электричестве?
Но ведь они меня вообще не слушаются.
Элишка, ну договорись с ними, что-нибудь им скажи, или я действительно не знаю.
Я? Ты ведь была заведующей,
тебя все слушались, что с тобой теперь?
Два мелких пацана, и ты не можешь даже выпнуть их на ужин?
Эй, мама, я думала, что ты мне поможешь, но...
Я делаю, что могу, Эли, я делаю, что могу,
но просто, кажется... я, кажется, совершенно не умею с детьми...
Ну, конечно, не умеешь! Не умела со мной -
- постоянно раздражена, постоянно не дома,
и с Гномиками теперь то же самое.
- Привет. Не помешала?
- Бети! Нет, ты никогда.
Как Томми, уже улетел?
Ну, он сейчас где-то уже любуется Маттерхорном. Что такое, Бети?
Тебе там не рады? Хочешь, чтобы я за тобой приехал?
Наконец-то! Пусть у тебя все получится, я счастлив, и пусть ты будешь хорош хотя бы так же,
как был я.
Спасибо. Но это ведь невозможно.
Да! И представь себе: на случай, если этого счастья мне будет недостаточно,
31 декабря я женюсь.
Но ведь это должно было быть только через год? Когда достроите дом.
Да, я тоже так думал,
только теперь вдруг Линде захотелось свадьбу на снегу.
Чего?
Ну, на санках, на тройке, папочка это устроит, разумеется,
папочка все устроит. И мы едем в Прагу за белыми полушубками.
Это же анекдот.
Ну да, к сожалению, таких анекдотов у Сватоплуковых еще куча.
Я не знаю, что случилось, все было хорошо, понимаешь.
С момента, когда я согласился на этот дом, они начали рулить моей жизнью.
Значит, тебе придется взять все в собственные руки.
Поженитесь, например, тайком где-нибудь в переулке,
перевезешь ее сюда и будешь содержать за свой счет.
Ты бы знал, сколько стоят ее тряпки.
А как насчет того, чтобы заняться уже проектом бальнеоцентра?
Не зависел бы от Сватоплуковых,
заработал бы денег,
всякие Павелки и не думали бы ни о чем другом.
Ну да, Павелка. Спасибо. Павелка, он поедет отсюда как ошпаренный.
Я не знаю, что ты все время против него имеешь.
Эй, не глупи, сейчас наилучшие условия для того, чтобы раскрутиться.
Посмотри: доктор, который оперировал Томми Резека -
это уже какая-никакая реклама.
- Привет.
- Привет.
Я придумала. Сегодня детский праздник.
- На пляже. Там встретимся.
- Мы вдвоем?
Втроем, с Вендулкой. Случайно.
Вендулка покатается на каруселях, качелях, постреляет в тире,
и потом нормально пойдем домой.
У меня такое чувство, что кое у кого из нас ум за разум зашел.
Подчиниться пятилетней вонючке, и собрать мне чемоданы.
Чемоданы ты сам собрал. Этого от тебя вообще никто не хотел.
Мирек, попробуем?
- Доброе утро.
- Мамбо.
Вы избегаете меня, не так ли? Чтобы никуда со мной не ходить.
Я? Наоборот. У меня такое предупредительное, энергичное настроение,
что я спокойно могу сходить, вернее, съездить и по зубам.
Я ведь вижу, что что-то не порядке.
Со мной все нормально.
Нормально. Но все время одна?
Здесь ничего не утаить, да?
Ну да, да,
а у вас, кажется, есть для этого рецепты лучше чем ципралекс,
и эти ваши евангелия быстрого приготовления. Что, если все не так?
Вот. Сувенир из Уганды.
Случилось за неделю до того, как у меня была возможность уехать домой.
Так выглядит кесарево сечение, сделанное с помощью мачете.
Нашу больницу осадила банда обдолбанных скотов.
Я была на восьмом месяце.
Мальчик этого, разумеется, не пережил. Но, видимо, это был божий план,
чтобы пережила я. Чтобы так прекрасно проводить время.
Простите, я не знал, простите.
Только, пожалуйста, больше не обращайте на меня внимания. Приятного аппетита.
Пожалуйста, пожалуйста, подпишете мне? Спасибо.
Если мы пожертвуем одной только аллеей,
то сможем подвести подъездную дорогу напрямую к аквапарку.
Вокруг озера.
И кроме того, это был бы самый дешевый вариант.
Ну а у костела можно оставить такой небольшой скверик.
Там деревья уже старые, их будет ломать.
Господа, я вам кое-что скажу. Все деревья там здоровы.
И пока я здесь градоначальник, ничего вы рубить не будете.
- Вам понятно? Спасибо.
- Но...
Линдушка, пойдем, я познакомлю тебя с пани Киселковой.
Добрый день.
Это хозяйка той коневодческой фермы, пани Киселкова.
Ага.
Очень приятно, Линдушка, я очень рада с вами познакомиться.
Я вам устрою такие скачки, что будете об этом рассказывать
по всей округе.
Не хочешь хотя бы сахарной ваты, Лукаш, или колбаску?
Хочу, чтобы меня папа взял на футбол на "Спарту".
- Пожалуйста.
- Всегда с ним туда ездили.
Лукаш, у папы сейчас больше дежурств, и ты еще слишком мал,
чтобы этот понять.
Я все очень хорошо понимаю. Папа боится.
Боится даже и на футбол. Обделается по самые уши.
Как ты говоришь об отце?
Хочешь пойти на карусель? Или, например, пойдем на коняшку. Пойдем.
Сильно воняет!
Ну пойдем, попробуешь, пойдем, попробуешь.
- Нет, я не хочу!
- Пойдем, попробуй.
Но-но-но, кто тут у нас сердится, что такое?
Вы подговорились!
Ну что ты, я здесь как доктор, знаешь,
чтобы с кем-нибудь чего-нибудь не случилось.
Папа тут как доктор, как доктор.
Это неправда. Доктора там,
вы подговорились, и теперь мне врете.
Но я не хочу, чтобы папа вернулся, не хочу! Он меня не любит, и тебя тоже.
Ну что ты, с чего ты это взяла?
Подожди, Мышечка! Это была плохая идея.
Саша!
Подожди здесь, подожди! Мышка! Мышка моя!
Но когда я потом звонила в двери, мне даже не открыли.
И это при том, что наверху был свет, и я слышала, как Моничка плачет.
Я не знаю, кажется, нужно сообщить об этом в социальную службу. Да?
- Что?
- Ничего.
Прости.
- Когда ты заступаешь в картотеку?
- Сразу, как только больничный закончится.
Девочки, сэндвичи. Чтобы нам хорошо работалось вместе.
- Берите. Власта, и ты тоже.
- Нет, спасибо.
Пани, Фани, я ведь на диете.
Они очень легкие, диете не повредят. Бери.
Пусть у вас все получится, пани старшая.
Спасибо. Ребята, возьмите тоже сэндвичи.
Спасибо. Ну, успехов тебе, пусть все получится, Фани.
Спасибо.
Девочки, а вы ей этого не пожелаете?
Так. Берите, девочки. Только оставьте что-нибудь девочкам, которые будут в ночь.
Да, и гляньте, пожалуйста,
расписание дежурств на следующий месяц.
Его еще Устрица составляла.
Если что, поменяйте там так, как нужно. Мы обязательно договоримся, да? Спасибо.
Ну что, посмотрим.
Вот как раз эти выходные мне ну вообще никак не подходят.
У меня такое чувство, что мне они тоже никак не подходят.
Девки, не дурите.
А ты уже здесь не вякай, это не твоя тетя.
Власта, тебя Петя внизу ждет. Ну, беги.
Самый замечательный мальчик в мире, этот твой "сынатор".
Я знаю. Ну, спасибо. Всего хорошего, девочки.
- Пока.
- Пока.
Ты, правда, не сердишься?
Ну тетя, я ведь докторский ребенок,
я знаю, что это, когда больница зовет в путь.
- Ну, спасибо за все.
- Ну, пожалуйста.
- Элишка, но оставь это лучше детям.
- Нет, это для вас.
Мне тоже было очень приятно, спасибо, до свидания.
В следующий раз, надеюсь, будет больше времени.
Ну мы-то вас точно еще увидим, Гинек ведь с ума сходит по хоккею.
- Серьезно? Да?
- И мальчики тоже, ну да.
Отнесешь в машину?
Да, подожди, я это сюда подвешу, чтобы не намокло.
Вот, зонтик, еще какой-то.
Пойдем. Пойдем. Ты знаешь, Бети, что я тебе завидую?
Да что ты, успокойся. У тебя такие прекрасные внучата.
Я открою тебе страшную тайну.
- Я не та бабушка, что у Божены Немцовой.
- Дана.
- Добрый день.
- Могу я здесь оставить кое-что для заведующего?
Я его позову.
Не хочешь как-нибудь продолжить? Ты ведь еще в отпуске?
Ну, да. Но как?
Ну, не знаю, но думаю, мы не будем таскаться в лес по грибы?
Хотелось бы какой-нибудь славный, уютный отельчик. Посмотри на это.
Я не знаю, например, в Крумлове было бы неплохо..
- Он был там?
- У него отпуск.
Вам это передала пани Власта.
Да, спасибо. А не хочешь сразу оставить себе?
Я просто пошутил.
Папа, я ездила на лошади.
Черт, где ты была? Посмотри, я весь мокрый!
Почему не отвечаешь на звонки? Я уже вас представлял мертвыми.
Мы были на детском празднике, ну, задержались немного.
- Почему было не подождать в холле, там сухо?
- Знаешь, каково мне!
Заставила меня торчать тут как какого-то идиота!
Мама ничего тебе не сделала!
Томаш, я так больше не могу.
Каждый день что-нибудь, сто раз, тысячу раз, все время что-нибудь.
Ты псих.
Привет, семейство, не хочу вас беспокоить, но это место для машин скорой.
Даша, ты опять прекрасно выглядишь, не плачь. Том, пока. Всего хорошего.
Дебил!
Может быть, мне прийти в другой раз, в более подходящее время?
Может быть, мне прийти в другой раз, в более подходящее время?
Нет, нет, все в порядке, пан доктор.
Так что случилось?
Я как-то не мог это больше выдержать и ушел из дома.
Покинули поле боя.
А вам не приходило в голову, что это именно то,
чего Вендулка добивалась? Я покажу вам кое-что.
Посмотрите, ураган. Ваша жена здесь, в укрытии.
А вы здесь, под машиной, в лепёшку.
Что правда, то правда. Я уже почти в лепёшку.
Вендулка считает, что она с мамой,
но в действительности она здесь.
Вот она.
Боюсь, пан доктор,
что ваша дочь - типичный случай ребенка-тирана.
Знаете, как сильно мы ее хотели? Как долго Саша лечилась,
всю беременность пролежала,
и роды потом были сложные, тяжелые.
Вендулка была такая маленькая, слабая.
Но это все уже в прошлом, позади.
Теперь Вендулка сильная и здоровая девочка.
И пока вы, ее родители, ей не поможете, она будет очень несчастна.
На самом деле, она и теперь уже несчастна.
Барс, подожди! Барсик! Барсушка!
Пойдем, пойдем сюда.
- Пойдем. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Ну, ну, ну, тсс... вас уже выписали?
- Что, меня?
Ну да. Сидеть! Не лезь! Ну, сердце, оно уже в порядке?
- Мое? Да, уже да, да, полностью, да.
- Что это было?
Приступ. Приступ паники из-за стресса, и вот...
Ну да, я знаю. Один знакомый, у него умерла жена,
и у него были классические признаки инфаркта миокарда.
Мне тоже пришлось несладко.
Сначала я лишилась своего города, потом мужа, и, наконец, квартиры.
- Надеюсь, она у вас не в течке?
- Нет, нет, нет.
Потому что мне совсем не хочется, чтобы кто-то потребовал алименты.
- Нет, нет, нет.
- Достаточно того, что мне приходится справляться самой.
За это не волнуйтесь, она леди, с первым встречным не станет.
Ну, перед нашим Барсом мало кто устоит. Вам не прямо?
Нет, нет, я уже иду... обратно.
- Ну, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Красивый у вас пес.
А хотите посмотреть, что он умеет?
Барс, поклон!
Барсик, поклон.
Барсик. Еще он умеет мертвую лису.
Внимание, внимание,
не знаю, в форме ли он, но он умеет мертвую лису.
Барс, лиса!
(голоса из студии) - Ну как сегодня?
- Дурацкий день.
Пойдем, тихонько, ну пойдем, пойдем туда.
(из студии) Как ты можешь так говорить, если мы здесь одни? Наконец-то.
Тихо. Кажется, там Гонза.
(из студии) Ради бога, пусти. Ты обезумел?
Господи, стоп! Пожалуйста, что там сзади? Марцела.
Что вы сюда лезете, мы здесь репетируем! А, привет Арни, пойдемте, только т-с-с.
Эй, малыш, это было намного лучше.
Пожалуйста, давайте еще раз и знаете что?
Я буду говорить прямо, хорошо?
Габинка, пожалуйста,
перед тем, как войдёт Гонза, ты у того окна, точней в окне, больше развались,
ну вроде наслаждаешься этим, да, смотришь на улицу, глазеешь,
какая там снаружи красота.
Так что, Гонза, можем?
- Да.
- Давайте, детишки, заводим камеру.
Всем уйти со сцены! Начинаем запись. Мотор!
- Картина 621/3, дубль третий.
- Работаем!
- Привет.
- Привет.
- Ну как сегодня?
- Дурацкий день.
Как ты можешь так говорить, если мы здесь одни? Наконец-то.
Ради бога, пусти! Ты обезумел? Если бы пришел Карел,
ему этого было бы не объяснить.
Ну так скажешь ему, наконец, что любишь меня.
Это невозможно. Он бы с этим не смирился. Ведь он твой брат.
Думаешь, я смирился с тем, что он разваливает галерею?
Все обойдется. Но если он потеряет меня, тебя - своего брата...
На тебя ему абсолютно наплевать. Он думает только о галерее.
Он не такой. Как ты можешь так говорить? Это бы его совершенно уничтожило.
Совершенно.
Ты теперь спишь здесь?
Ну да. Могу хотя бы смотреть на те места, где я пока не был.
К счастью. Хочешь чего-нибудь? Томатного сока, например?
Да, что хочешь. Бедняга Кровавая. Я вообще не удивляюсь, что у нее депрессия.
Мы будем беседовать о Кровавой?
Мирек, Мирек, я не могу никуда ходить.
Как это будет выглядеть?
Психиатр посещает терапию, ты хочешь меня уничтожить?
Я сама справлюсь, вот увидишь. Я перестану уступать Вендулке,
и потихоньку подготовлю почву для твоего прихода.
- Это отлично, что вы пришли.
- Супер! Девушки будут в тебя влюбляться.
Это все так глупо, да?
Дурак. Нельзя же это теперь похоронить
после первой же чувствительной сцены?
- Ну да, ну да.
- Ведь это здорово.
- Ну да. Дома будут в восторге.
Все-таки лучше, чем разливать пиво в Будейовицах, разве нет?
Ну, это да.
- Привет.
- Привет.
Добрый день.
- Как вам тут все?
- Прекрасно.
Здесь все делала Каролина.
И все на продажу.
Но это же классная реклама, правда? Конец работе реставратором?
Ну, Гонзичек обо мне позаботился.
Еще бы мне не позаботиться о своей девушке.
Саша, до чего мы докатились?
Из-за нее мы устраиваем чуть ли не тайные свидания.
- Мне тебя ужасно недостает. И Вендулке тоже.
Мирек, я обещаю, что сделаю все, что в моих силах.
- Но нельзя ломать это через колено.
- Ну, это мы не будем.
У Вендулки сейчас такой сложный возраст, формируется ее личность...
Мирек, у тебя сегодня прием или что-нибудь важное?
У меня истории болезни и...
Истории болезни. Мне ужасно одиноко, знаешь.
Что?
Погоди, погоди, тихо, тсс, тихо.
Господи, нет, не сходи с ума, придет кто-нибудь. А что Вендулка?
Ну что Вендулка. Вендулка в садике,
Олинка заберет ее только после обеда,
и еще пойдет с ней на долгую прогулку, долгую,
на долгую прогулку, ну подожди.
- П-привет, молодая пани!
- Ты выпендриваешься или напился?
Все еще праздную твою свадьбу, а теперь и твое назначение.
Эй, если ты меня ждал, чтобы дышать мне в лицо перегаром, то...
Да, да, именно за этим я тебя и ждал.
Что это за придурок?
Остановитесь, черт!
- Пепча, ты в порядке?
- Ага.
Вы в порядке? Скажите что-нибудь.
Так, что у нас тут?
Кровотечения нет, но возможно, какое-то внутреннее.
Сломана голень, и, скорее всего, колено.
На счет "три". Раз, два, три! Посмотрим, что покажет рентген.
Сестра, вколите ему два кубика рапифена.
Возьмите все анализы.
И потом мне его в операционную. Что, Фани?
Могу я вам чем-нибудь помочь, пан доктор?
Ну, если уж вы здесь, так добудьте кого-нибудь мне ассистировать.
Быстро.
- Хорошо.
И кто будет вам здесь ассистировать?
Фани звонила, не может никого вызвать.
Арношт в Праге,
у Гудцовой стоит автоответчик, а Маховец выпил снотворного и спит. Как дуб.
Вызвать кого-нибудь из хирургии?
Не нужно было его интубировать, пока мы кого-нибудь не нашли.
Я думаю, справимся. Главное, чтобы было приготовлено сверло,
пусть здесь будет кто-нибудь из рентгенологии, на голень поставлю фиксатор,
а запястья зафиксируем спицами.
Не знаю, пан доктор, не обижайтесь,
но такое оперируют втроем.
Ну так займемся рок-н-роллом. Ну что? Можно?
Сверло.
- В порядке, пан коллега?
- В порядке, стабилен.
Отлично. Болт. Спасибо.
Спасибо. Скальпель.
- Пепча! Как ты?
- Меня посадят? Посадят?
У Мирека есть отличный адвокат. Я ему скажу.
Если ты сделал это не нарочно, то...
Все хорошо, у него получилось.
- Привет, Фани!
- Привет.
Привет. Куда несешься?
Только приму душ и потом...
- Где ты была?
- В больнице. У нас была тяжелая...
Мне все равно, что у вас там было.
У тебя полный дом гостей и ни кусочка хлеба.
Но это неправда, я...
Не привыкай к этому. Трястись в мини перед врачами,
а дома иметь бардак и пустой холодильник.
Забудь об этом!
Ай!
- Где ты так засвинячила обувь?
- В больнице.
Если прешься в дом, так вытирай обувь. Здесь тебе не хлев! Ясно?
В этом доме будет чисто!
Как в инкубаторе.
Послушай, ну чего ты все время боишься? Если хочешь работать самостоятельно,
так в первую очередь нужно попробовать.
Как, когда столько правил, бюрократических сложностей.
Да ну что ты.
А этот Павелка еще молодой парень. Собственно, я не так много о нем знаю.
И что ты хочешь о нем знать? Он смелый, знает, что ничто не дается просто так,
мне лично, мне он очень понравился.
Я не знаю, не знаю. Главное, я не могу себе представить,
как буду существовать дальше без больницы.
- Господи боже.
- Это все равно, что потерять семью.
- Да ну.
- Ну что? Развлекаетесь?
- Замечательно!
Я рад.
- Счастлива?
- Это сокровище, Милада, сокровище.
Просто, ты должна мне шампанское.
Санки, фата, белый полушубок, блестки.
Ну так если тебя не беспокоит,
что такое дорогое шоу будет только на один раз,
так это ты точно переживешь.
- Но ведь это моя свадьба.
Ну, это у тебя будет еще как минимум раз. Это шутка, понимаешь?
Просто имею в виду статистику разводов.
Знаешь, я могла бы подобрать тебе украшения.
- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Извините. Простите, вы тот самый парень?
Вы - Резек, хоккеист?
Ураган Перри, бог мой, я самый огромный ваш фанат.
Я имею в виду, вы просто Бог!
Вы не будете возражать, если я сделаю фотографию нас вместе?
- Нет, извините. У меня сегодня особенная гостья.
- Извините, да, хорошо?
- Спасибо. Спасибо. До свидания.
- Да, да. Извините.
Спасибо, до свидания.
- Тому вообще проходу не дают.
- Ну так я тебе действительно не завидую.
Ортопедия, к счастью, не так интересна для бульварных листков.
Ну да, кроме одной докторши из Бора.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье.
Пршемек, я чувствую себя здесь как на витрине.
- Гав!
- Ааа.
Девчонки, мисс "Мокрая майка"!
Ты не должна немедленно выкладывать все каждому встречному.
- Что?
- Про свадьбу. Это плохая примета.
Но Каролина будет подбирать мне украшения. Она только что мне предложила.
Ну. Плюнь на это. Эй, пойдем искупаемся. !у!
- Нет!
- Ну пойдем!
- Нет-нет! Нет-нет-нет!
- Да пойдем!
- Ну и как тебе здесь нравится?
- Очень.
Как давно это было? Здесь нет даже кондиционера.
Мне уже не двадцать.
Прости.
Маховец проснулся, хотя бы можем пойти домой.
- Доброй ночи, доктор. - Доброй. - Доброй.
- Да свидания.
- До свидания.
Сильно болит?
Ну, если долго стою, то немного. Иногда.
Ты молодец. Никогда не работал с лучшей операционной сестрой, чем ты.
Я тоже думаю, что вы молодец. То есть ты молодец.
- Не хочешь зайти на рюмочку?
- А куда?
- Ко мне.
- К тебе?
Ну если тебе не нужно обязательно возвращаться домой до полуночи.
Ну, родители во Вроцлаве на выставке кроликов до послезавтра,
так что...
- Так что пойдем.
Молодцы! Классной вам ночки, доктор!
Может быть, это я решила, что у тебя скоро свадьба?
Ты серьезно так думаешь? Как ты, прости,
спишь со мной и зажигаешь с моим братом?
С тобой сплю, а с ним встречаюсь. Как и ты с Линдой.
Потише. Это вообще нельзя сравнивать.
Ты все время к этому стремилась, да?
Захомутать такого барана, знаменитого, богатого? Вот оно, да?
А к чему стремишься ты? Под ручку с барби наверх, к счастью?
А на меня плевать, да? Так что привет.
Но ты ведь не можешь это сделать?
Пойми, он же мой брат, ты ведь ему жизнь сломаешь.
Ты красивая бестия.
Мышонок... вставай.
Сколько уже?
Полдесятого. Вот завтрак.
Яблочные? Господи боже, мне нужно позаботиться о кроликах.
Ну, я тебе там пригожусь.
Нет, Рыхтаржикова вечно таращится через забор.
Ага.
Я разберусь с этими гадами и вернусь обратно, да?
Но валяться не будем. У меня дом, так что я надеваю спецовку, а ты занимаешься обедом.
- Понятно. Но...
- Что?
Это будет наша тайна, да? На людях будем и дальше называть друг друга на "вы".
Почему?
Потому что это нехорошо выглядит в глазах пациентов.
Люди сразу же думают, что если доктор и медсестра на "ты",
то они спят вместе.
- Ага. Так и есть.
Перестань.
Будь так добр, вылазь из этого бассейна.
- Привет. У тебя классный букетик.
- Плевать на букетик.
Что такое?
Около шести я была на террасе.
Тебе интересно, что я там видела? Как ты можешь?
Я, я не знаю.
А кто должен знать? Как ткнула бы тебя разок,
чтобы опомнился.
Немедленно покончишь с этим! Немедленно! Ты слышал? Ты можешь себе представить,
что было бы, если бы об этом узнала Линда?
Или Гонза! Он твой брат!
Мама, я ведь все знаю, мама. Мне... я...
Что? что?
Думаешь, я нарочно это делаю?
Если ты меня не послушаешь, я устрою все сама.
Что? Как ты устроишь?
Что как? Что? Лучше вообще не спрашивай.
- Мама, пожалуйста.
- Молчать!
Нет, подожди! И это твое, понимаешь, вставание в шесть утра,
с этим тоже заканчивай, ага.
А, я так встаю уже двадцать пять...
Что? Ну, эй, перестань, 25, как будто я приударил за какой-то...
- Пятидесятипятилеткой.
- Пятидесятипятилеткой.
Дана?
Я сбежала.
Так Элишка вообще не знает об этом?
Так Элишка вообще не знает об этом?
Нет, знает. Я оставила записку на столе. Но мне здесь негде ночевать.
- Так будешь здесь, у меня.
- Я вам помешала, да?
Нет, нет, нет, мы вообще... видишь.
Ну да, все в порядке... так я вас здесь оставлю,
пойду куплю что-нибудь поесть, а потом спокойно разберемся.
Злится, видишь?
И почему ты на самом деле сбежала?
Ну почему, потому что мне больше этого не вынести.
Это чувство абсолютной бесполезности и неспособности
в ее идеальном доме.
Я вообще не знаю, что мне делать, Бети.
Аленка! Аленка, я так по тебе соскучилась.
Господи, откуда вы тут взялись? Я думала, что вы приедете только завтра.
Ты знаешь маму, она все время устраивает проблемы.
Она позвала Юлека, чтобы он поселился здесь с Ладеной.
Знаешь, что у маленького уже зубы растут? Ладенка по тебе очень соскучилась.
Погоди, сейчас увидишь, что мы тебе привезли.
Там были такие красивые кофты.
Эй! Милашка, правда?
Погоди, вот скрестим ее с тем Блажековым кролом, вот будет.
Ну да, будет.
- Привет. Ты меня не видишь, или что?
- Да.
И что тебе сказали полицейские?
Буду выплачивать ущерб и, кажется, получу условно. И не смогу больше водить.
Тебе нужен тот адвокат?
- От Мирека?
- Да.
Не сердись, я правда не знала, что они приедут раньше.
Этого я не могу. Ну не могу я им это сказать.
Маму бы кондрашка хватил, ты ведь ее знаешь, знаешь, как она за меня боится.
Это, наверно, шутка, да?
Ну так ты говорила, что мы вместе как-нибудь найдем разумное решение, вот и...
Разумное, но как я должна ставить смены, если вы все тут зачеркнули?
Знаешь, честно. Мы бы и рады, но сама понимаешь, как это.
- Знаешь, что девчонки думают?
- Нет.
Если красавчик Арношт ни с того ни с сего выгнал Устрицу,
так почему бы это?
- Почему?
Ну так почему, ну? Я не знаю, мне побоку. Я просто хочу тебе сказать,
что некоторым девчонкам это поперек горла.
Хм, ну я это с ними выясню.
Добрый день, пан директор.
Добрый день. Я думал, вы давно уже в Швейцарии.
Нет, нет, нет. Я тут у вас немного задержался.
Соседка сказала мне, что вы ходите сюда регулярно каждую субботу.
Мы еще не выплатили свои долги.
Но меня проинформировали, что вы уже заплатили.
Нет, я хотел передать вам спонсорскую помощь и я думаю,
что хотел бы представлять,
что именно мы сделали для вашей больницы.
Но ведь вас к этому никто не принуждает.
Я знаю, что нет. Но для меня, прежде всего, важна Альжбета.
Но ее никто не выгоняет.
Ну, судя по тому, что она мне говорила,
в операционную она, очевидно, не вернется, да?
Вы отказали ей в приобретение какого-то молоточка.
Пневматического молотка.
Да. А ей без него не обойтись.
Послушайте, я хочу, чтобы Альжбета была счастлива.
У меня для вас такое предложение.
Но вы должны мне обещать, что об этом,
об этом разговоре Альжбета никогда не узнает.
Неважно, договоримся мы или нет.


Серия 9

Хотел бы представить вам
нового заведующего ортопедией Арношта Блажея.
Но этот засранец Блажей еще будет уговаривать меня вернуться.
Пусть только попробует назначить эту грязную мерзавку сюда!
Эй, мама, я думала, что ты мне поможешь, но...
Я делаю, что могу.
Не привыкай к этому, трястись в мини перед врачами.
Боюсь, пан доктор,
что ваша дочь - типичный случай ребенка-тирана.
На людях будем и дальше называть друг друга на "вы".
Как ткнула бы тебя разок, чтобы опомнился.
Немедленно покончишь с этим!
Послушайте, я хочу, чтобы Альжбета была счастлива.
- Не ходи никуда.
- Придется.
В три я за тобой приеду.
Дана! Ты с ума сошла?
Приготовила вам завтрак.
Чего тебе не спится?
- Всю жизнь вставала...
- В шесть, я знаю. Это никто...
Мы ему не мешаем?
Нет. Ему не помешает.
Я что-нибудь себе подыщу.
Ну что ты. Мы рады, что ты здесь.
Здесь двери для тебя всегда открыты.
(звяканье)
- Господи!
- Что такое?
- Гренки!
- Доброе утро.
- Доброе. Откуда вы здесь?
Я здесь живу, мужу принадлежит здесь часть дома.
- Ага.
- А у вас как дела?
Как у безработной. Но не волнуйтесь, вас это тоже ожидает.
Сегодня я рада хотя бы возможности убираться в ратуше.
- Ну а как вы? Слушаются вас?
- Нет, не очень.
Могу себе представить.
Никто не простит вам, что вы были с ними наравне,
а потом красавчик-мужчина поднял вас наверх.
И будьте осторожны, некоторые девушки - те еще дряни.
Я уже не могу вас слушать.
Спросите, например, у Петулы, как было дело с историей болезни Функе.
Или Мартина! Вы знаете о том, что она воровала у вас кофе?
В задницу!
- Может, поднимешь?
- Сам поднимай.
Ты уронил, ты и поднимай.
Чего? Выучи добром чешский, ты.
Чем, думаешь, оплачены эти твои костыли?
Моими налогами, баран.
Ну, господа, у вас тут прямо божий мир и благодать.
Те двое, что рядом, все время спорят.
Измеряем температуру, я сейчас вернусь.
Я убью тебя, ты, свинья!
Доброе утро. Что такое, Фани? Что-то случилось?
- Нет, ничего. Или, может быть, да?
- Ну, я ни о чем не знаю.
- Ничего нового от Вахковой?
- А причем тут Вахкова?
Ну, это ведь тебе лучше знать, как все было с историей болезни Функе, разве нет?
Кто тебе это сказал? Фани, я ее скопировала,
но только потому, что знала, что там Вахкова ничего не найдет.
Что это никому не навредит, потому что там нет ничего плохого.
Как ты могла сделать такое?
Я знаю, что это глупость, но она за это дала мне 50 тысяч.
Фани, я в жизни столько денег разом не видела.
И если бы я это могла вернуть, то...
Фани, пожалуйста, главное, никому этого не говори, пожалуйста.
Я не стану усложнять тебе жизнь, но когда ты найдешь другое место,
не буду препятствовать твоему уходу.
- Фани, пожалуйста.
И надеюсь, что это произойдет достаточно скоро.
Пе-Петра, так.
Займитесь, пожалуйста, своей работой. Доброе утро, пан заведующий.
Доброе утро, Фани. Ну что?
Кажется, у вас не лучшее настроение.
- Ну, как у любой хорошей старшей, правда?
- А дома вы хотя бы об этом рассказали?
Когда будет подходящая возможность.
Здорово, Прилипала! Ну и как тебе среди сестричек?
Говорят, у вас общая раздевалка? И как Фани? Должно быть, отпад?
Я думал, что хотя бы у тебя в голове не так все загажено.
Не хочешь к нам вернуться? Парни оставят тебя в покое.
И тебе не надо будет выходить в ночные, каждый вечер будешь дома с Дашей.
Теперь уже все равно. Мы разводимся.
- Здравствуйте, Власта.
- Добрый день, пани доктор.
- Как поживает ручка?
- Довольно неплохо.
Но если я в этой картотеке останусь навеки, то он уже ко мне точно не вернётся.
Власта, начхайте вы на этого козла!
Ваши слезы - бисер перед свиньями.
Я знаю. Хорошо, что меня есть Петя, мое единственное счастье.
Ну вот.
(сирена скорой) Власта!
- Привет, Кровавая!
- Здравствуй, малыш.
Ну что, как у нас сегодня? У меня сразу три артроскопии,
так что ты бы не ковырялась, как вчера.
- А я снова жду тебя с нетерпением.
- Да?
Как ты мастерски поставишь эпидуралку,
чтобы у нас не получилось, что женщина выше талии как бревно,
а ниже - полная чувствительность, как вчера. Привет!
- Корова!
- Я тебя слышу!
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Власта, мне... мне действительно очень жаль. Думаешь, это не могло бы как-то...
Слушай, не я все испортила.
Я знаю. Не хочешь зайти ко мне, например, сегодня вечером?
- Просто поболтаем и...
- Хорошо. Я зайду за своими вещами.
До свидания.
Доброе утро, пани заведующая.
Доброе утро. Уже просто доктор, Карлуша, просто доктор.
В увольнении ведь нет необходимости. Можешь здесь остаться.
на амбулаторном приеме.
У меня освободились кое-какие деньги,
и я закажу для ортопедии этот пневматический молоток.
Ради меня?
Бета, я прекрасно знаю, что значит утратить возможность оперировать.
Арношт, я все равно не могу здесь остаться.
После заведования стать рядовым врачом. Не сердись, это невозможно.
Ну хорошо, у меня есть для тебя другое предложение.
Если вы еще подумываете о работе с Павелкой,
я могу предложить тебе нулевую ставку...
или мы можем сдавать вам в аренду операционные с персоналом.
Без них вы не обойдетесь.
- Город нам этого не позволит.
- Я это устрою.
Останешься?
Ченькова. Алена, доктор Павелка уже там?
Мне нужно с ним поговорить.
Вы можете выйти ко мне в фильтр? Спасибо.
Мне что-нибудь ему передать?
Передайте, что я принимаю его предложение.
И что все получится. Директор мне это пообещал.
Вы имеете в виду частную практику? Но это же прекрасно!
Теперь вам придется полностью переодеться.
Оно того стоит! Ради такого сообщения хоть сто раз!
Пан доктор, доктор Ченькова просила вам передать,
что займется с вами частной практикой, и что город вам это одобрит.
Блин! Сдвинулось, наконец.
- Ты знал, что они собирались?
- Нет.
Тоже хорошо.
И что это там сдвинулось?
Такая небольшая частная приемная.
Алча, приготовьте мне, пожалуйста,
мой любимый фортепианный концерт Моцарта.
И сделайте погромче. Надо это отпраздновать.
- Что случилось?
- Могу я вас кое о чем спросить?
Конечно.
Долго ли вы ещё будете так терзаться?
То есть?
Обходить своё бывшее отделение.
Почему же? У меня там много друзей и знакомых.
Да, понятно.
Это мучение.
Спрошу напрямик,
долго вы ещё собираетесь так себя вести?
- Что?
- Я имею в виду вашу теперешнюю жизнь. Так болтаться?
Болтаться?
Да. Прошу прощения, но попробуйте поставить себя на мое место.
У вас есть какие-то отношения, вы выстраиваете их, они для вас важны,
и вдруг между вами кто-то появляется, кто-то чужой и...
Понимаю.
- Как бы вы поступили на моем месте?
- Как бы я поступила?
- Да.
- Ну так это мое дело, как бы я поступила.
Не знаю, почему вы меня об этом спрашиваете.
Ну, я думаю, что лучше всего было бы,
если бы вы позвонили дочери, что вы... возвращаетесь.
Но позвольте!
И пожалуйста, не втягивайте больше Бету во все это. Никаких курортных врачей,
никаких дискуссий в шесть утра.
Я ее люблю и хочу устроить ее жизнь так,
как она этого заслуживает.
Поэтому будьте так добры, не портите нам это.
- Не буду портить.
- Спасибо.
Ну так запишемся к нему. Если уж нам директор пообещал операционные,
Ну так запишемся к нему. Если уж нам директор пообещал операционные,
то градоначальник нас точно примет. По крайней мере, выслушает нас.
Криштоф, спокойно! Не налегайте так на пилу.
А чего нам дожидаться? Если здесь будет еще и молоток, то... погнали!
Я вам это говорил? Я был прав?
- Привет.
- Привет. Представляешь, Блажей
разрешил это сотрудничество.
- Серьезно?
На частном приеме.
И купит, наконец, пневматический молоток, понимаешь?
Ну это же замечательно.
Я, возможно, опять смогу оперировать крупные суставы.
А кто тебе говорил не складывать оружие, а?
- Ну пойдем.
- Чудесно, поздравляю.
Ну поехали. Или ты хочешь на мотоцикле?
Откуда вы упали, Арношт?
Обычно на одобрение частной клиники уходит минимум полгода.
Я знаю, но я бы хотел, чтобы вы это ускорили.
Думаю, мы достаточно ей задолжали. Оба.
Конечно. Ну так я не вижу в этом проблемы.
И если бы к этому высокие сапоги и узкие белые брюки,
немного стилизации.
- Каролина сказала, что заскочит...
- Она придет, да? Сегодня?
Нет, на неделе зайдет. Ты придешь? Ты придешь.
- Ты придешь!
- Ну конечно. Эй!
Жена договорилась с вами о сроках?
Да, мы все обговорили, все будет в порядке.
Я думаю, с этим не должно быть проблем.
Конечно.
Оп!
И еще я заказала трое больших саней
для гостей из Емниште, с этим тоже все хорошо.
Но погодите, трое саней, а мы пригласили, кажется, 120 человек?
Это будет свадьба, какой тут не видывали, правда, доктор?
Думаете, трех саней не хватит? Тех трех саней не хватит?
Трех не хватило бы.
Ну, кати эту тачку! А ты нажимай, Сарина.
От такой щекотки никакого толку.
Мама, но ведь у меня отработано для езды на неделю вперед.
Ну да, на неделю да. Да. Но если я буду в больнице, что тогда?
Кто вам отработает за дальнейшее? Ну давайте, давайте, давайте.
- Привет.
- Я только заберу свои вещи.
Послушай, Власта, с этой Кларой - просто случайность.
Она молодая девушка, провоцирует, господи, я ведь просто мужик.
И на самом деле вообще ни до чего серьезного не дошло, когда ты вломилась.
Я знаю, что совершил ужасную глупость, мне очень жаль.
Господи боже, какая-то девятнадцатилетняя девушка и ты,
это даже сравнивать нельзя.
Я бы по отношению к тебе никогда ничего подобного не сделала, понимаешь.
Ведь если кто-то кого-то любит, по-настоящему любит, то...
Мне что, на коленях тебя просить?
Посмотри, у меня тут хорошее вино,
я думал, что нам надо сесть и поговорить об этом.
Господи боже, скажи мне хоть что-нибудь,
я перед тобой извинился.
Милан, я уже закрыла эту тему. Это конец.
Я бы больше не смогла тебе верить.
Понятно. Ну, в действительности, я ничего другого и не ожидал.
- Что Петя?
- Ничего. Он не знает, что я здесь.
Он бы сильно разозлился.
Власта, пожалуйста, мы ведь не можем так все закончить,
не можем так расстаться.
- Я больше не хочу, Милан.
Ты не можешь бросить меня одного. Знаешь, как я по тебе стосковался.
Власта, прошу тебя.
Все-таки я не пойму, почему ты ее так с этим торопишь.
В следующем году она бы спокойно могла бороться за золотую медаль.
Послушай, до тебя на самом деле не доходит, что если она победит, то уйдет от нас?
Ну.
Что она уедет, например, в Прагу, или вовсе за границу?
До тебя правда не доходит, что мы ее потеряем?
Но ее ведь не привяжешь за ногу к столу, Ирена!
- Ну хорошо. Будет счастлива.
- Будет, ты же знаешь.
Посмотри туда, быстро, быстро! Ты знал, что Резек здесь?
Ну, главное, я не знал, что он с Ченьковой.
- Это, безусловно, меняет всю ситуацию.
- Какую ситуацию?
Но ты бы не поняла. Нет, подожди, подожди.
Ну скажи мне, что? Что?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Не помешаю?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, пани доктор.
- Добрый вечер, привет, Петр.
- Привет, привет. Как дела у Томми?
Ну, уже бегает без ортеза. Швейцарцы очень хвалят Арношта.
Так это отлично. Кстати, пани доктор,
раз уж я вас тут встретил,
зайдите ко мне завтра утром с этим вашим Павликом.
Вы имеете в виду Павелку?
Да, Павелку. Постараемся отправить это ваше заявление об открытии частного приема
с поля в лунку. Ну, приятного вечера, не буду мешать.
- Пока.
- Пока.
- Ну поздравляю.
- Почему ты усмехаешься?
Ну, усмехаюсь.
Привет.
Мы ведь договаривались на пятницу.
Я знаю, но мне нужно было тебя увидеть, хоть на минуту.
Увидишь, там небольшой пляж, море, восхитительная теплая вода...
- Привет. Ты еще не спишь?
- Добрый вечер.
- Я зачиталась.
- Доброй ночи.
Представляешь, мы встретили у Беранека градоначальника.
Нужно будет завтра зайти к нему с Криштофом,
что-то с этим будем делать.
Наконец-то и вправду что-то получится. Понимаешь?
Завтра я пакую чемоданы, Бета.
Спасибо.
- Красиво.
- Ага.
- Где у вас будет телевизор?
- Что? Ну, слушай...
- У нас будет домашний кинотеатр.
- И где он будет стоять?
Что где будет стоять? Здесь, например.
Значит, здесь!
Пршемек, я не могу просто так выкинуть кого-то из своей жизни,
потому что в ней появился ты. Дана просто принадлежит ей.
А кому в действительности принадлежишь ты?
Нет, мы тут не можем, нельзя, нет...
Господи боже!
Ну Шарлотка, знаешь, что я тебе кое-что принесла,
знаешь, красавица. Хочешь еще?
Мама! Привет, слушай, откуда ты тут взялась?
Короткая экскурсия.
Папа дома?
Ну да, конечно, просто пошел за газетами.
Ну что, ты покончил с этим?
Это ужасно тяжело, мама,
я еще никогда ничего подобного не переживал.
Я так и знала.
Я, кажется, не смогу.
Я ведь не могу это просто так отрезать, я...
Если я все время, всегда о ней думаю.
Это чтобы ты пришел в себя. Миленький, я скажу тебе кое-что.
Это стерва просто играет с тобой.
Она играет с нами со всеми, и я не позволю,
чтобы она осложнила всем нам жизнь. Понимаешь?
- Чтобы сегодня же с ней расстался.
- Но...
Понял меня?
Сегодня трудно. Сегодня иду к Сватоплуковым.
Знаю. Ирена мне звонила. Каролина принесет какие-то эскизы,
чтобы она на них посмотрела.
Ага, так ты приехала меня проконтролировать.
Верное наблюдение.
И теперь по поводу этого, девочки. Это шутка?
Это валялось тут больше недели, и что в итоге?
Вы придуриваетесь, или что? Я думала, мы подруги.
Что мы договоримся. Не как со старой Устрицей.
Так что график дежурств теперь придется составлять мне,
а вы должны будете просто соглашаться. Да?
И если вам какие-то смены не подойдут,
меня это совершенно не будет интересовать.
Вам это следует учесть, девушки.
До вас не доходит, кто в конце месяца будет выписывать вам премии?
Да, начальница не должна быть просто декорацией. Спасибо.
(стук в дверь)
- Да?
- Привет.
Привет. Что такое?
Фани, я понимаю, что это глупо,
но не могла бы ты поменять мне дежурство с кем-нибудь?
.В среду утром.
- Понятно.
У меня развод.
Эй, на, успокойся.
Нет, нет, не надо, я справлюсь сама, да. Прости.
Как Гномики?
Гинек за ними присматривает. Можешь мне сказать, что это было?
Ну, Элишка...
Ты просто собираешь вещи и сбегаешь ночью, как вор.
- Знаешь, какой удар это был для мальчиков?
- Ну да, так, мне жаль.
Да, тебе жаль. А каково мне?
- Это тебя интересовало?
- Ну разумеется, меня это интересовало.
Вот так сюрприз. Пани заведующую наконец-то заинтересовало,
что думает ее дочь.
Меня всегда интересовало, что ты думаешь,
просто я думала...
Только о себе! Все должно подчиняться только тебе.
Хотела делать карьеру - делала.
Захотела ребенка - устроила и это.
Наигралась - согнала команду тетушек.
Потому что я все должна была одна!
Тебя под дулом пистолета заставляли это делать?
Это я постоянно была одна, я! Все время одна.
Это неправда, я всегда была с тобой.
В больнице! В этой вшивой, идиотской больнице! Но когда меня выписали домой,
ты приготовила мне еду для микроволновки и пошла на работу.
Тебе даже в голову не пришло, как мне страшно одной,
что я хотела наглотаться таблеток, ведь ты даже не знаешь об этом!
Я просто твоя дочь, не более того.
- Это неправда.
- Перестань.
Ты ужасно несправедлива!
Вернешься к нам?
Прекрасно. Хватит и того, что пошлешь мальчикам открытку на Рождество.
Ты звонила маме?
Ну да. Сказала ей, что возьму дежурство за Марцелу. А завтра у меня выходной,
потому что у мамы день рождения.
- Значит, завтра сможешь выспаться, да?
- Выспаться после чего?
- Отгадай!
Нет, нет, не обижайся. Просто я тебе говорю,
что в операционную ее не пущу, как говорится, поезд дальше не пойдет.
- Из-за утренней температуры 37,5?
- Из-за менструации, Арношт!
Да боже ж ты мой! Пятидневная менструация!
Милан, не поступай так со мной.
А что ты сделаешь? Пожалуешься папочке?
Слушай, пани Грабова ждала этого сустава полгода, блин, полгода!
Ты ее сейчас вычеркнешь, и она будет ждать еще полгода!
Сорри, но нет! Каждый отвечает за свое, понимаешь!
Я тебе скажу, за что ты отвечаешь, блин.
За свое собственное эго, потому что с Ченьковой ты бы такого не сделал.
Ну, меняются обстоятельства, меняются заведующие.
Такова жизнь, нет? Что, пан коллега?
Как это происходит в США?
Ну, придурков там тоже много, пан коллега.
Но самые худшие из них те, которые не справились за операционным столом,
и вынуждены были сменить специальность, впрочем, вам ведь это знакомо, правда?
Знаете что, господа? Можете поставить ее в план через месяц.
Подожди, Милан.
Не надо было, пан доктор, как теперь эта бедная пани?
Этого не может быть, это мне мерещится!
Что такое?
Ты серьезно не понимаешь, что? Если бы ты тут не слонялся,
этой пани могли бы уже давать наркоз.
А сейчас ты будешь так добр, зайдешь к ней,
она уже подготовлена к операции,
извинишься перед ней и все сам ей объяснишь.
Она не моя пациентка.
Ах, она не твоя пациентка! Но это ты облажался,
так что ты и извинишься прекрасно!
Ты заставишь меня?
Сейчас же, сейчас же пойдешь к ней и все ей объяснишь.
Или я тебе такое устрою!
Я знаю, я знаю, что ты можешь. Ты мне уже устраивал в универе.
И теперь ты просто молишься, чтобы я не рассказал, что тогда произошло. Да?
Хороший сыночек пана директора.
- Господа! Ну это уж...
- Пардон. Пани за... пани коллега,
не будете ли вы так любезны приготовиться
и ассистировать мне вместо пана коллеги Павелки,
который, видимо, не сможет.
Скажите, пожалуйста, что все это значит?
Это... ничего серьезного. Извините.
Нам удастся с этим справиться, вот увидите.
Спасибо.
Дома вопреки всему попытайтесь поступать так, как я вас учила.
Просто попытайтесь.
- До свидания.
- Кто следующий? Входите, пожалуйста.
Саша, я не знаю, метод крепких объятий, эта американская чушь.
Знаешь что? Не заговаривай со мной. Вообще со мной не заговаривай! Что ты ей нарассказывал?
Что ты ей нарассказывал? Я отвергала нашу Мышку?
Я ее отвергала? Я, да?
Но вспомни, ведь ты целый день после родов не хотела ее видеть.
И была от этого такая...
Так попробуй сам как-нибудь, пожалуйста! Рожать трое суток!
Я тебе обещаю, что следующего ребенка рожу я. Саша, ты ведь знаешь,
что для постановки правильного диагноза нужна точная информация.
Знаешь, что нужно мне? Знаешь, что нужно мне?
Мне нужен муж, на которого я могу опереться, понимаешь?
Опереться! Не трогай меня! Не трогай меня! Я и наша Мышка!
И если у Вендулки есть какие-то проблемы,
то это твоя вина, понимаешь, потому что ты все время даешь ей понять,
как ты ей недоволен.
- Тсс...
И того, что ты выложил этой шарлатанке-психологичке,
мы от тебя не заслужили.
Саша, Саша, пожалуйста, скажи мне, что мне делать?
Что мне сделать, чтобы мы жили как раньше?
Метод крепких объятий здесь категорически не сработает.
Боже мой.
Добрый день. Пан Мойжишек! Пан Мойжишек!
- Венда!
- Что такое?
- Венца!
- Венда, вставай, к тебе тут невеста пришла.
Слышите меня? Я принесла вам письмо, пан Мойжишек.
Давайте с нами, девушка, выпейте.
Спасибо, выпейте за мое здоровье, спасибо.
Пани, пани, подождите! Подождите, пани! Черт!
Подождите, пани! Пани, подождите! Вы та докторша, да?
Ага.
Вы пришли из-за того, что я сбежал из больницы, да?
Пожалуйста, не заявляйте на меня в полицию!
Я действительно там ни у кого ничего не украл!
Помогите мне кто-нибудь!
Я никогда ничего не воровал! Никогда!
Черт, парень, вставай, ты, развалина!
Грязная ты свинья!
Вы такая хорошая, красивая...
- Послушай, эй, тебе пришло письмо.
- ...как моя мамочка.
Послушай, тебе пришло письмо от того немца, который на тебя наехал.
Вы, вы как моя мамочка.
Я тебе его прочту, ага? Так я тебе его прочту. Послушай.
А знаешь что, докторша? У меня никогда никакой мамочки не было.
У меня был только папашка!
Но мне было бы лучше в детдоме, потому что он пил!
(письмо) "Дорогой Вацлав, спасибо за письмо".
"Ты спрашиваешь, почему мы тогда ушли". Ну это я не знаю, что такое.
Отец моей жены погиб на войне, где-то в России...
У меня была страшная жизнь, знаешь? Никто! Ни у кого не было такой жизни как у меня!
Ты пьяная скотина! Что тебе сделалось? Что тебе сделалось?
Ты умеешь только бухать и скулить! Ты знаешь, что такое страдание?
Знаешь, что такое страдание, ты?
Знаешь, как живет 80 процентов людей на этой дебильной планете, ты?!
Пани, не бейте его, он в этом не виноват.
Знаешь, ленивая пьяная скотина, паразит! Ты!
Господи боже! Господи боже.
Господи боже.
Доктор!
Я сделала кое-что ужасное, пожалуйста, вы не приедете за мной?
Пожалуйста! Я сделала кое-что ужасное.
Витек, пожалуйста, приезжайте за мной. Спасибо.
Дана, что ты тут делаешь? Элишка не приехала?
- Да, да, приехала, но...
- Но что?
Мы договорились оставить все, как было.
Подождите, что значит "как было"? Вы здесь, а ваша семья там, или...
Я уже сняла квартирку, в понедельник перееду. Устроит?
Выкиньте это из головы, Мария.
Я думаю, что Венда привык к намного худшему обращению,
чем пинок от почтальонши.
Это ваши дети по усыновлению на расстоянии?
Да. Четверо из Индии,
тот мальчик слева, он из Сомали,
и пятеро детей из Уганды.
- Это хорошо. Из Уганды.
Хоть что-то для спасения мира.
Знаете, я бы, наверное, не смог быть таким отважным, как вы.
Ехать куда-то, где идет война, где угроза стихийных бедствий,
и где ежедневно действительно рискуешь жизнью.
Какая там отвага? Это был чистый идеализм. Наивный, но чистый.
Ну поможешь десяткам, сотням, но там все время, отовсюду на тебя смотрят
миллионы других, таких же больных и голодных.
Это суть, которую не изменить.
Меня выгнала оттуда фактическая беспомощность.
Но хуже всего то,
что стоит свистнуть, и я понесусь туда снова.
Господи боже.
Мне было так хорошо, когда ты вообще не обращал на меня внимания,
когда мы встречались только в операционной.
Я с самого начала обратил на тебя внимание.
С первого дня, как ты к нам поступила.
Вот главный орнамент,
стилизованный рисунок - цветок на замерзшем стекле.
Внутри будут стразы и вышивка голубого и серебристого цвета.
Ну, красиво, да. А сверху будет так?
Нет, там будут белые сапоги.
- Не знаю, не будет ли это слишком.
- Чего слишком?
Всего. Эти спиральки, листики, розочки.
Не сердись на меня, Линда, но это какой-то балаган.
Ну, вообще-то да, мне это тоже кажется немного чересчур блестючим.
Нет, в этом и состоит замысел. Ледяное королевство.
А во что ты оденешь Арношта?
Он будет Финист-ясный сокол на коньках?
Эти идеи очень занимательны, но вы не Ледовое шоу одеваете.
Я просто нарисовала то, что хотела Линда.
Я проделала слишком много работы, чтобы здесь над этим потешались.
Возможно.
Если это нравится Линде, я не буду возражать.
Мама? Это также будет зависеть от того, во сколько это обойдется.
Это ведь не свадьба в королевской семье.
Ну так подумайте об этом и дайте мне знать. До свидания.
- Каролина, подожди!
- И ты тоже оставь меня в покое.
Стоишь как чучело и позволяешь ей намазывать меня на хлеб, корове.
Эй, не говори так о ней, это моя мама.
Будь добра, успокойся. Я... должен с этим покончить.
С чем покончить? Ты хочешь со мной расстаться?
Я на самом деле так больше не могу.
Из-за девушки из спортзала или из-за Гонзы?
Мама о нас знает.
Ах, мама. Так вот с чего это фигурное катание.
Счастливо тебе.
Арношт! Мне будет тебя недоставать.
Все время делаешь кукол для Монички? Я бы тебе помог.
Ее мама меня к ней не пустит. Я одна боюсь туда идти.
А у Фани нет времени.
Я бы тебя туда подвез.
Но я разбил мотоцикл, и права отобрали.
Как это с тобой случилось, на самом деле? Ты уже знаешь, когда будет суд? Нет?
Ну хочешь, я с тобой к Моничке хотя бы схожу?
Мы расстались.
Это пройдет. Это была не любовь. Просто зависимость.
- Поверь мне, я тоже такое пережила.
- Ну да, с Бартой, да?
С твоим отцом.
- Так это ты тут тыришь?
- Что ты несешь? Привет.
Ты свинья воровская!
Хочешь мобильник? Я тебе спокойно могу оба отдать.
Да брось. Только тише. Тише!
Сестра! Сестра!
- Закрой рот, сволочь! Заткни свою пасть.
- Что тут происходит?
- Этот чурка на меня напал!
- Да ведь он едва стоит.
Отвали, дура!
Господи. Пепа! Пепа, держи его! Это вор!
В-вор!
П-полицию! Это вор!
Отлично! Молодец, Пепа.
Представляете, если бы сегодня дежурил Прилипала.
Мямля! Ну, идём.
.
У меня многое позади. Может быть, что-то еще впереди.
Поскольку сейчас мы иногда видимся,
мне пришло в голову, может быть, мы бы снова могли видеться постоянно.
Могли бы опять как-то, например, попробовать.
Думаешь, ты вдовец, я разведена, мягкосердечна,
не быть ли вместе?
У нас общие дети, мы хорошо ладим, вполне понимаем друг друга.
Спасибо тебе. Спасибо тебе.
Но я не хотела бы повторять свои ошибки.
Я с удовольствием пойду с тобой куда угодно, в театр, в кино,
можешь ночевать у меня,
но от супружеских обязанностей меня уволь, больше я этого не хочу.
Привет, мама! Привет. Ну и ночка была.
Я вздремну часика три, а потом доделаем торт, ладно? Что?
У тебя вчера вообще не было дежурства.
Папа искал тебя как сумасшедший, но никто не знал, где ты.
Еще и мобильник был выключен.
Вы были в больнице?
У Блажека прихватило желчный, я его туда отвозил.
- Где ты была?
- С девочками.
Не ври! Мы всех обзвонили.
- Мама хотела идти в полицию.
- Господи!
И где же ты была ночью? Только честно.
- У своего парня.
- У тебя есть парень?
- Да? И кто это?
- Криштоф Павелка.
Ты же не серьезно?
Он лучший мужчина на свете. Ему вообще не важно, что я хромаю.
Ох, сердце прихватило. Вот же негодяй!
Я пойду к нему! Я вот ему устрою!
Пусти меня!
Спокойно, Божена, спокойно, спокойно.
Я поговорю с ним как мужчина с мужчиной. Немедленно!
Так просто ему это не сойдет.
Добрый день, пани Бартова.
Вы не против, что я здесь ночевала?
Как можно, раз уж вы не против ходить в моем халате.
Простите, я думала, это Вероники.
- Добрый день.
- Доброе утро.
Я, правда, извиняюсь, я думал,
что вы приедете только завтра, правда.
Ясно. Я понимаю. Ты взрослый мужчина,
у тебя красивая подруга, вы думали, что дом свободен,
но прошу тебя, не надо брать мой халат.
Да.
Еще прошу тебя,
чтобы о своих возможных посетителях ты предупреждал меня заранее.
Но я действительно ее люблю!
Ну, это самое важное, что ты ее любишь.
И главное, это взаимно.
Ну, приятель, ты спишь как бревно. Ты вообще знаешь, что мама уже уехала?
Я тут закупился на всю неделю. Вот.
- Что, что такое? С тобой что-то не так.
- Нет, все хорошо.
- А что тогда?
- Ну, на работе кое-что.
И что же?
Кажется, мне придется перетрясти свою команду.
Придется избавиться от Павелки.
Почему? Альжбета всегда его хвалила: хороший диагност, умелый хирург.
Что не так?
- Ну да, хвалила.
Ну, просто я им недоволен.
- Значит, об этом болтают в больнице.
- Что болтают?
Кое-что личное. До меня, в конце концов, все доходит.
Так что случилось, выкладывай.
Ну это старая история, еще из универа.
Я был на шестом, когда Павелка поступил на медицинский,
еще со своей тогдашней девушкой, ее звали Анета.
И у нас была такая приветственная пьянка.
- И что?
- Ну, пошло-поехало, мы дурачились,
кто-то запер Павелку в туалете...
Той девчонке дали экстази. Она здорово разошлась и...
- Что значит разошлась?
- Ну просто она с нами со всеми...
Вы что, изнасиловали ее?
Да ну что ты, изнасиловали, после колес она сама хотела.
Колёс! Значит, мой сын накачал девушку экстази.
Папа, пожалуйста, не передергивай,
это же была пьянка. Девушка была в порядке, понимаешь.
Павелка хотел сдать нас декану, так что я должен был делать?
Барта к нему зашел, наехал на него немножко,
и Павелка поскорей смылся в Оломоуц.
Лучше бы тебе отвесил пару затрещин!
- Добрый день.
- Добрый.
- Вам что-то нужно?
- Я пришел из-за нашей Аленки.
Я догадался, что не из-за кроликов.
Знаете, жена злится, что Аленка была тут ночью,
у вас. Или не была?
Спросите у нее.
Сказала, что да, а потом заперлась в комнате.
У меня в детдоме было больше свободы.
Понимаете, Божена за нее боится. Бедняжка хромает, и теперь это.
И чего вы хотите от меня? Бумагу с печатью,
что я не буду ее обижать, или что?
У вас тут еле держится. Как грянут первые заморозки,
это совсем отвалится.
- Я в курсе.
Помочь?
- Следующий, пожалуйста.
- Что такое? Опять что-то?
- Да. Спина. Добрый день.
- Значит, спина.
Ну так я вас посмотрю, я все-таки ортопед. Пожалуйста.
Пани доктор, будьте так добры,
я бы хотел эту пациентку осмотреть.
Конечно, пан директор, пани Степанова.
Да, спасибо большое. Так, сестра, поставьте долмин.
- Так, сейчас уколю, да.
- Спасибо.
Садитесь. Садимся, да.
Похоже, это у вас с позавчерашнего дня.
Что, простите?
Ну, с тех пор как вы покатали тачку на ферме.
Я? Ага. А вы там были?
Сестра, пожалуйста, оставьте нас вдвоем, хорошо?
- Да.
- Спасибо. Так, пани Степанова.
Пан заведующий, я вам все объясню.
Я, кажется, немного нетипичный пациент.
Скорее, самый верный наш клиент.
За восемь месяцев вы побывали в восьми отделениях,
всегда поступая с острыми состояниями, и в дальнейшем чудесно исцеляясь.
Похоже, в нашем подвале забил божий родник.
То есть?
Сильная боль в животе, инфаркт, сегодня спина, и кажется,
что вы снова захотите сюда вернуться. Что у вас еще в запасе?
Лодыжка, желчный.
Хорошо. И мертвого зайца тоже умеете? Закончим с этим.
Послушайте, ваши симулянтские шутки не бесплатны.
И в страховой компании это легко посчитают.
Пан заведующий, это ирония судьбы, но если бы вы знали,
как у меня сегодня болит спина, просто ужасно.
Сестра!
- Простите.
- Но позвольте!
Я вам все объясню.
Пан заведующий, я в ужасной ситуации.
Я знаю, что вы этому не поверите, но я... пишу рассказы о больнице.
Я должна здесь быть.
Это меня полностью захватило, и теперь я уже не могу бросить.
И еще роман.
- Роман? О нашей больнице?
И для этого вам нужно изображать болезни?
Занимать здесь кровать?
Это невозможно выдумать за столом.
Я пробовала - ничего не вышло.
Это нужно видеть в реале.
Я очень извиняюсь, но это нужно для подлинности.
Думаете, медикам у нас заняться нечем? Что у них так много времени,
чтобы тратить его на одну тронутую писаку?
Черт возьми, женщина, я вам за все это выставлю счет!
Пан заведующий, пожалуйста,
вы этого не сделаете, я мать-одиночка, у меня двое детей.
Постарайтесь кропать свои нетленки дома.
И если вы появитесь здесь еще раз,
я вам сделаю такую гастроскопию,
что до самой смерти будете на сухарях сидеть.
Вы меня не понимаете. Я просто должна,
я должна увидеть все эти ситуации изнутри, под прикрытием, поймите.
Ну так пишите о заводской столовой, всего хорошего.
Пани доктор, можете приступать к работе. Спасибо.
Мама, сделай мне сок. Слышишь? Ты сделаешь мне уже этот сок?
Уже иду, уже иду, детка.
Мама, я уже хочу есть.
Я уже иду. Я уже иду, детка, уже иду, уже иду. Уже иду.
Прости, я забыла. Тебе что-то еще нужно?
Покажи. Боже.
Мама, помоги мне это вырезать, пожалуйста.
Попробуй сама.
Пожалуйста, мама, я не умею, мне нельзя.
Подожди, подожди минутку, ага. Минутку, мышка.
Мне как-то так...
Мама, пожалуйста, вырежи мне,
я не умею, мне нельзя.
Уже иду. Тут еще какие-то палочки. Знаешь, мне нехорошо... очень.
Но мне нужен ужин и вырезать. Почему тебе нехорошо?
Просто мне нехорошо, понимаешь?
Ты должна мне помочь! Родители должны детям помогать! Ты ведь должна мне помочь!
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Нет, погоди, погоди, нет, прости, поди сюда, поди,
я вот так тебя обниму хорошенько, крепко тебя обниму, и мне сразу же станет лучше.
Пусти, не хочу, пусти! Ты плохая, пусти!
- Подожди, подожди, подожди.
- Пусти, не хочу, не хочу!
Иди поешь. Иди за столик, иди, иди, Мышечка.
Мышечка, иди поешь.
(музыка из телевизора)
(хрипит)
Мама, вставай! Мама, проснись, пожалуйста!
(громко хрипит)
Папа, мамочка упала, совсем не двигается.
(звук мультфильма)
- Саша! Сашенька!
- Доктор, надо измерить давление.
- Да, конечно. Все будет в порядке.
- Парни, давайте капельницу..
Ага.
Все будет хорошо, Саша, очнись.
Мамочка умерла? Умерла?
Нет, не умерла, Вендулка, не бойся. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
У меня для тебя кое-что есть. Подожди, вот.
Витек для тебя передал. А, вот. Кажется, приглашение на конгресс.
- Да бог с тобой, что мне там делать?
- Ну, оно пришло еще на твое имя.
Что мне там делать, меня ведь приглашают туда в качестве заведующей.
Ну и что? Можно подумать, кто-то будет это проверять?
И что? Даже не поцелуешь меня?
Я тебе привезу тачку,
и больше никаких дурацких кнедликов с яйцом.
Я встретила в городе Яну.
Вот как. И что ты опять разузнала?
Ты даже не похвастался мне,
что суд запретил тебе общаться с детьми.
Что твоя бывшая перебралась в Словакию
и не хочет ссужать тебя деньгами. Ты лгал мне! Лгал!..
Я порву эту суку! Ей какое дело? Она не оставит меня в покое.
Ты избил ее! И Яну ты бил тоже!
Яна получила всего пару пощечин.
И после этого у нее был перелом челюсти и разрыв барабанной перепонки.
Я просто влепил ей пощечину.
А что она ударилась о стену, так это ее проблема,
потому что она была пьяна. Она тебе этим не похвасталась, да?
Перестань меня лечить, Фани.
Ты бил ее! И свою первую жену ты тоже бил!
Фанча, перестань! Я тебе добра желаю. Перестань.
Ко мне ты не притронешься! Тот синяк, он был последний!
Ко мне ты не притронешься, я не Яна,
я себя бить не позволю, нет!
Я знаю, что ты не Яна. Фани...
на тебя я бы даже руку не поднял. Никогда.
Эпилепсия, мне тоже это пришло в голову.
Нет, прости, Витек, ты молодец, спасибо.
Доброй ночи.
"Знаешь, почему заведующий назначил твою шлюху старшей медсестрой?"
Красивая. Ты классный, Мирек. Она не побитая немного?
Это только лак. Но ты ведь мне не сказала,
что там с должностью старшей? Кто ей станет?
Заведующий, кажется нашел кого-то опытного со стороны.
Ну да, значит, так. Со стороны.
Не хотите оставить девочку у нас в сестринской?
Ребенок имеет право видеться с родителями...
Да ты умница. Будешь адвокатом, да?
- Мамочка спит?
- Ага. Привет.
Привет.
Выглядит получше.
Сегодня еще сделаем мамочке томограмму.
Ты думаешь, что это может быть...
Я ничего не думаю. Просто хочу удостовериться.
Папа? А кто такая "авокадка"?
Это такая хорошая девочка, которая не злится,
слушается папу и ждет, когда мамочка вернется домой.
Значит, я буду авокадка.


Серия 10

Передайте, что я принимаю его предложение.
И что все получится.
Я ее люблю и хочу устроить ее жизнь так,
как она этого заслуживает.
Поэтому будьте так добры, не портите нам это.
Что тебе сделалось? Ты умеешь только бухать и скулить!
Если я все время, всегда о ней думаю...
Потому что я все должна была одна!
Тебя под дулом пистолета заставляли это делать?
Господа!
Ты хочешь со мной расстаться?
Но я действительно ее люблю!
Значит, мой сын накачал девушку экстази.
Я с самого начала обратил на тебя внимание.
И если вы появитесь здесь еще раз,
я вам сделаю такую гастроскопию, что до самой смерти будете на сухарях сидеть.
Все будет хорошо, Саша, очнись.
- Делайте, как можете.
- Нет, ну что мы как на похоронах.
Но тут ведь должна быть красная ковровая дорожка, нет?
Ну тогда и отпечатки ладоней, Голливуд, все дела.
Нет, только не я, нет.
- Я, я. Значит, я.
- Нет, правда не хочешь?
- Как это делается?
- Ну, надо отрезать.
- Так?
- И дай мне кусочек.
- Хорошо.
- Это Алче.
Добро пожаловать, друзья!
Ну конечно, вот это правильная встреча.
Шампанское.
Ну! Это была шутка! Это действительно была шутка, или нет?
Главное, чтобы это работало.
- Алика, хоть чуть-чуть!
- Папа.
Спасибо. За здоровье!
И потом доделаем ванную и отопление.
Это подождет, пока мы что-нибудь не заработаем. Больше брать в долг нельзя.
И главное, надо найти хорошую медсестру.
Я могла бы вечерами и по выходным.
С мамой как-нибудь договорюсь.
Интересно, как это ты с нашей мамой договоришься.
Сегодня ее уболтаю. И ты месяц кормишь кроликов. Идет?
- Я тебе говорила, что мне звонила Миша?
- Да.
- Она была старшей медсестрой в моем отделении. И она без работы. Что, если мне ее взять?
Но я надеюсь, что ты будешь выполнять нашу договоренность.
Три дня здесь, а потом будем вместе.
Послушайте, дорогой пан, вы, случайно, не собираетесь и меня начать тренировать?
Знаешь, что Дана говорит? Старого пса новым трюкам не научишь.
Ну, знаешь, это зависит от терпеливости и опыта обучающего.
И ты еще не знаешь, что в феврале мы вместе летим...
Куда?
На такой тихий, солнечный остров на Карибах.
Знаешь что? Сделаем рожки с сыром, да?
Не-а...
Подожди, тогда что-нибудь другое, я посмотрю.
Мы приготовим настоящее греческое угощение.
Йогурт с макаронами и мармеладом, что скажешь?
- В Греции так делают?
- Ну конечно, это их национальное блюдо.
Если бы ты знала, как оно маме нравилось,
когда мы были там в свадебном путешествии.
Тогда почему она никогда это не готовила, если так любила?
Ну, так об этом ты ее спроси, когда она будет дома.
А мы ей это приготовим как сюрприз, когда она вернется, хорошо?
Тетя Олина сказала, что мама уже никогда не вернется.
- Что будет все время лежать в больнице.
- Она так тебе сказала?
- Она говорила по телефону.
- Ага. Вот тебе мороженое.
Мороженое перед ужином?
Конечно. Как в Греции. А потом поиграем в лото.
Олина? Ты говорила при Вендулке, что Саша уже никогда не вернется домой?
Говорила или не говорила? Кто тебя об этом просил?
Нет, у меня не истерика. Нет! Вендулку тебе больше забирать не надо.
- Привет.
- Привет.
Как раз хотел к тебе идти.
Ну вот видишь, как хорошо я тебя знаю. Как там Саша?
Нужно в Прагу в эндокринологию, там лучше разберутся.
Дурацкая ситуация. Бедные Маховец и Вендулка.
Пани доктор, звонят из приемного, там кто-то к вам.
Говорят, нечто из ряда вон.
- Ага, уже бегу.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый вечер.
- Венда? Это ты... это вы?
Ну, только немного умытый.
У вас... какие-то проблемы?
Нет, нет, я пришел извиниться за то,
что в прошлый раз вы ко мне пришли, а я опять был пьян.
- Ну, мы квиты. Так входите.
- Спасибо.
Пани доктор. Добрый день. Не следует ли пану пройти дезинфекцию?
Нет, Верунка, сегодня, кажется... я вам тут вот так...
у нас тут все обработано антисептиками,
чтобы запах не впитался в одежду...
- Спасибо.
- Вот.
- Ничего себе!
Одна из последних в парке. В октябре - чудо какое.
Это настоящая классическая английская роза. "Гертруда Джекилл".
Джекилл.
Джекилл. Названа в честь одной флористки, она действительно была первоклассная.
И в прошлом веке создавала прекрасные сады.
И там еще есть вполне приличный желтый "Грэхэм Томас".
Но они зимой погибнут. Им нужно больше...
Запоминайте, Верунка. Томас.
Знаете, сейчас люди не слишком о них заботятся, о розах.
Или, может, им не хочется?
- Ясно. А вы разбираетесь в розах?
- Ну да. Я садовник.
- Главным образом, по розам.
- Я вижу.
- Она как раз распустилась. Сегодня люди совсем не ценят розы.
На это нужно время и любовь.
А сейчас все лучше купят дурацкие туи. А я без работы.
Думаете, вы могли бы мне...
еще раз прочитать то письмо?
- Теперь, когда я трезвый.
- Ясно, ясно, да.
Так...
Мне так нравится этот молодой Блажей!
Не носи ты мне сюда все время этих кроликов!
- Что это вы, двое, там?
- Ничего.
- Добрый день.
- Добрый день. Хотите?
- Вы Рихард Стар, да?
- Да, в этом я с вами соглашусь.
Какой шикарный мужчина.
Я пришла с вами познакомиться.
Вас прислали из агентства в качестве продавца?
Здесь, кажется, недоразумение. Меня зовут Габриэла Старова.
Я жена вашего брата.
- Но Габриэла Старова...
Мама? Доктор Ченькова открыла частную клинику.
Предложила мне поработать у них медсестрой.
- Мой брат ведь не женат.
- Младший. Но вот старший, Вилем!
Послушай, тебе что, в больнице этого не хватает?
Вилем, но ведь...
Вилем ведь погиб в авиакатастрофе в Гватемале.
Ну что? Можно?
Да, меньше года назад,
Что? Чего тебе все время? Тебе 26, делай, что хочешь.
но перед этим успел жениться, на мне. Я была его переводчицей.
- Я вам не верю.
- Видите? Ваше фамильное кольцо.
Хорошо, нет?
Если она думает, что может претендовать на какое-то наследство...
Нужно было вызвать полицию, брат. Я бы ее выгнал.
- Ну а что если она действительно его жена?
- Ну нет, в это не верю.
Ну и что скажешь?
Вилем не женился бы на девушке...
Да, слава богу за это! Как вспомню, что было в начале.
Выглядит неплохо, смотреть будут.
Если бы так ее любил.
Мама бы порадовалась, Ина.
Схожу к ней. Я узнаю, если она лжет.
И узнаю, наконец, как на самом деле погиб Вилем.
- Эй, а где Чумча?
- Не знаю, кажется, на улице.
- Погоди, там какая-то собака лает.
- Ну да, собака лает.
Черт. Минуту, она течная! Чумча! Иди сюда! Она течная!
- Нельзя! Давай, ко мне!
- Барс! Барс, ко мне.
Не сердитесь, он так влетел в эту калитку... она открыта, вы знаете?
Нет, все равно. Это вы, добрый вечер.
Добрый вечер. Барс, ко мне.
Стой там! Стой там! Она течная.
Ну да. Так не сердитесь, пожалуйста.
- Как ваша спина?
- Хорошо.
- А работа?
- Тоже. Отлично.
Я тут подрабатываю дрессировкой.
- Это прибыльно. Приятного вечера.
- Ну хорошо. До свидания.
- Ты его знаешь?
- Ну пойдемте, пойдемте.
Кто это, мама?
Ну что ты, это же директор местной больницы.
Так это он?
- Вот так.
- Спасибо.
- Яна, проверим опиаты, хорошо?
- Ага.
Фани, у тебя столько знакомых, нет ли среди них какого-нибудь хорошего человека,
который бы на мне женился?
- Чего?
- Ну, только формально.
- И зачем?
Моничка в детдоме, ее туда направила социальная служба.
Если бы я была замужем, то могла бы подать заявление
об установлении над ней опеки.
- А как незамужняя не можешь?
Кажется, быстрей будет найти какого-нибудь хорошего человека.
Это будет нелегко. Я никого такого не знаю.
Власта, не знаешь какого-нибудь хорошего человека для замужества?
Для Яны.
Ни хорошего, ни пригожего.
Радуйся, что тебе не нужно собирать чьи-нибудь носки,
и еще ему же быть за это благодарной.
Если бы ты кого-нибудь знала, ты бы мне сказала, правда?
Всё, господа, спасибо, желаю хорошего дня.
Да, кстати, я вчера после долгого перерыва посмотрел телевизор,
и должен сказать, что не пожалел.
Твой брат похож на какого-то американского актера.
Только никак не пойму на которого.
Простите, я не хотела вытаскивать вас прямо из ванной.
Нет, все в порядке, я помыла голову. Входи.
Спасибо. А ты здесь какими судьбами?
- Я уже еду обратно. Осталось лишь одно небольшое, слегка неприятное дело.
Эй, мне звонил Гонза, он празднует свою премьеру и звал меня.
- Ну, мне он тоже звонил. Я не могу.
- Но это его расстроит.
Слушай, ну что, это последнее празднование?
- Хочешь чего-нибудь? Кофе или...
- Нет, ничего. Спасибо.
Садись.
На самом деле я приехала только чтобы спросить у вас кое о чем.
- Папа вас навещал?
- Ну да, когда приезжал хоронить урну.
Ага. Ну, это совпадает.
Послушайте, Альжбета, можно вас так называть?
Да.
Вы, наверное, знаете, что мать с отцом развелись, и отец отнесся к этому...
скажем так, несколько нервозно.
Поэтому иногда у него появляются такие немного странные идеи.
- Какие идеи?
- Вот именно. Так к сути.
Отец когда-то подарил матери одну старую фамильную драгоценность. Брошь.
Бабушкину. А теперь мать откуда- то узнала,
что эта брошь исчезла.
- Не понимаю, почему...
Она весьма расстроена. Вы, наверное, понимаете.
Я переговорила с папой и он признался мне,
что отдал эту брошь вам.
Не сердитесь на меня, Альжбета, но я думаю, что семейные драгоценности
должны оставаться в семье.
Я очень рада, что вы воспринимаете это так разумно.
Я рада, что вы воспринимаете все так разумно.
Как же иначе. До свидания.
Я не отдам ее тебе, Ганка.
Эта брошь моя. Я должна была унаследовать ее от бабушки, я. Не вы, я!
Ганка, прошу тебя.
Нет, вы уже однажды кое-что у меня украли.
Вы украли у меня папу, но он все равно к нам вернулся.
И эту брошь я тоже получу обратно.
- Это ведь неправда!
Твои родители развелись задолго до того,
как твой отец познакомился со мной, Ганичка.
Да вы вообще знаете, что за жизнь у мамы была с ним?
С таким слабаком? С алкоголиком?
Ганка, я бы желала тебе,
чтобы никто никогда в жизни не судил тебя так строго.
Эта брошь моя.
Вам некому оставить ее в наследство,
а продавать ее потом на корм для собачьего приюта
слишком жалко.
Думаю, нам не о чем больше разговаривать.
Нет, напротив, вы сейчас меня послушаете! Вы, кажется, думаете,
что вас моя мама ужасно обидела?
Что разрушила ваш брак, испортила вам всю жизнь.
Вы же вообще не имеете представления, каково это - жить с таким убожеством.
С алкоголиком, слушать его жалобы,
эти его вечные оправдания, тянуть его каждый день,
как мешок мокрого зерна по лестнице.
Она приняла его обратно только ради меня!
Так что эта брошь - самое меньшее, что папа нам обеим задолжал.
А у меня с ним уже никаких счетов нет. До свидания.
Я получу эту брошь обратно, Альжбета.
- Что это была за фурия?
- Дочь моего бывшего мужа.
Ага. И что она имеет против собачьих приютов?
Привет, Бета! Ну, я уже устроилась.
У меня группа B, только для заведующих, поэтому у меня такое чувство,
что я спалюсь.
Чего? Ага. Ага.
Ну прости. Тогда позвони, как время будет. Пока.
Так что с нагревателем, Алча?
Не сердитесь, пан заведующий, но я вам наш нагреватель дать не могу,
он тут только для операций.
А я вам говорю, что вы мне его дадите, потому что здесь холодно, как на псарне.
Господи, у каждого кромсальщика здесь есть нагреватель,
а анестезиолог должен сдохнуть от холода, да?
Я не могу вам его дать.
Что ты орешь, разбудишь пациента Витека.
Значит, вы мне этот нагреватель просто не дадите!
Нет. Выпишите свой, специально для ортопедической операционной, он останется здесь.
Я вам приказываю как заведующий,
чтобы вы немедленно топали на склад, и этот нагреватель...
Тихо, тихо, тихо! Со старшей операционной сестрой так разговаривать не надо.
С чего это? Новая лав-стори в операционной или что?
Еще раз наедешь так на Алчу и получишь по морде, понял?
Слушай сюда, ковбой! Еще один раз я узнаю,
что ты сделал операцию без ассистента,
и тебя выпнут отсюда под зад.
Это не в твоей компетенции. Так что выкуси!
Господа, вы соображаете, где находитесь? Идите ругайтесь где-нибудь в другом месте.
Ну, отлично! Теперь об этом будет знать вся больница, а через неделю и мама.
И чего ты все время боишься? Я что, цветной, или что?
Ты мне этим угрожаешь?
Я просто сказал, что это выходит за пределы разумного.
Нет, ты мне ясно сказал, что вы не поддержите меня,
если на внеочередном заседании Совета встанет вопрос
о голосовании по вопросу поддержки градоначальника.
Не глупи, Петр, не глупи!
Если ты сейчас придешь на Совет с тем,
что Блажей собирается открыть частную водолечебницу,
а ты втихую будешь его партнером,
то это тебе, дорогой, не пройдет.
Вы ведь раздаете земли как османский паша!
Ага.
Поддерживаешь здешнюю больницу, которой руководит твой приятель,
а отделением в ней заведует будущий зятек.
Ты забыл сказать: лучший директор,
который здесь когда-нибудь был, и отличный ортопед.
Всю реконструкцию больницы проводила твоя фирма.
Какая моя фирма? Я просто посредник.
Не смеши нас!
Ты что, думаешь, мы здесь все головой ударенные?
Ни на один вид строительных работ не был объявлен тендер.
Один был. Мастера из Праги делали хирургию и ортопедию,
и нам потом пришлось все там переделывать.
Если отдашь ту аллею от костела к озеру,
можешь на нас рассчитывать.
Ну, ты ведь не всегда такой строгий
в отношении охраняемых природных территорий, правда?
Я вам кое-что скажу, господа. Тот участок, который я купил,
не входит ни в какую охраняемую зону. А эта аллея, которая вам так нужна,
будет стоять, пока я здесь. Надеюсь, я понятно объяснил.
- Несу кофе.
- Быстро вы.
Входите.
Пани заведующая, я вам очень благодарна, что вы меня приняли.
Знаете, я действительно не заслужила окончить жизнь уборщицей.
Здесь вам будет спокойно.
По крайней мере, пока не начнется большая работа.
Хотя я надеюсь, что начнется.
- Обязательно, обязательно начнется.
(стук в дверь) Пожалуйста. Первый пациент. Входите.
- Можно?
- Конечно.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день, пани доктор.
- Добрый день.
Я очень рада, что вас нашла.
Мы знакомы?
Я Киселкова. Я приезжала в Тыниште.
А, вы приезжали к сестре? Что вас беспокоит?
У меня ужасно болит бедро.
Когда мне наш пан доктор сказал, что мне надо на операцию,
я сказала, что найду вас, потому что помню,
какие золотые руки были у вашего пана отца.
- Это был свекор.
Серьезно? Но он говорил о вас, как о своей собственной дочери.
Ложитесь, я вас посмотрю. У вас есть карточка?
Да, вот. Пожалуйста.
- Миша, выпишите мне карту.
- Конечно.
Пани доктор, вы думаете, это и вправду тазобедренный сустав?
Знаете, наш пан доктор не большой специалист в этой области. И я думала,
может быть, это, например, из-за позвоночника.
Сейчас мы все посмотрим.
- Вы не переворачивали пана Гинека?
- Что? Кого?
- Того старого пана из пятерки.
- А, деда.
- Да, старого пана Гинека.
- Мы все время его поворачиваем, Фани.
У него на спине пролежень размером с лепешку.
Я вам говорила, что его нужно перекладывать каждый час.
Что у него проблемы из-за отсутствия аппетита и недержания.
Фани, но он ужасно пассивный. Ему вообще ничего не хочется.
Пролежни - показатель небрежного сестринского ухода.
Так это, видимо, небрежны были девочки из ночной, Фани.
Пролежень спокойно может образоваться и за полчаса.
Такой - нет. Вы все это знаете. И обратить мое внимание на это должен был санитар.
Я вам всем понижаю аттестационную категорию на два месяца.
И все будет как при Устрице. А ты приложишь ему гидросорб, поняла?
Прямо сейчас!
Но так же нельзя! Что она о себе возомнила? Мы тоже можем ей напакостить.
Я все сделаю. Тетя бы тоже разозлилась.
Спокуха. Пошлем Миреку еще письмо.
Пусть Фанча тоже попереживает.
- Ну что?
- Что?
- Ну как что. Сделала тест? Покажи.
- Все хорошо.
- Покажи его мне.
Мама, дай мне.
Ну нет! Линда, послушай, ты все делала точно по инструкции?
Да, по инструкции.
Не сердись, ты молодая и здоровая девушка. У тебя просто гормоны шалят!
Нет, ты поедешь в Прагу и пройдешь хорошее обследование.
Ладно, поеду в Прагу на хорошее обследование.
Линда, прости меня сейчас за этот вопрос.
Прости, я очень извиняюсь как мама,
но у вас вообще с ним что-то есть?
- Это неловко!
- У вас что-нибудь вообще бывает?
Привет. Мне уже надо идти. Да, хорошо.
Привет. Что такое?
Да ну. Эти идиоты узнали,
что я буду негласным партнером Блажея в этом бальнеоцентре, ну и...
Ну и что в этом плохого? Это ведь все для людей, разве нет?
Иренка, ты слышала когда-нибудь термин "конфликт интересов"? Ну вот.
Но послушай, что они могут? Ведь ты не сделал ничего плохого.
Нет, только слегка обошел закон о муниципальных контрактах.
и заблаговременно немного сильнее придавил некоторые проекты.
Ну и что! Городу только на пользу, ты ничего не украл, что тогда?
Ну, просто участок Линды немного так заходит на охраняемую территорию.
Слева на клиновидной кости.
Я договорился об операции в Праге, в Стрешовицах.
- Завтра повезем ее.
- Во сколько?
В полдень. Хочешь поехать в качестве сопровождающего?
Я бы выпил чего-нибудь. Не найдется стопарика?
И я носил эти плохие вещи еще и еще, постоянно, так что расхворался.
У меня разболелся животик, носик стал горячим,
и мне совсем не хотелось есть.
Что это ты читаешь? Покажи? Это же Голубоглазка, моя любимая книжка.
У меня есть самый лучший атлас природных катастроф.
А вы любите спагетти с йогуртом и мармеладом?
Это какая-то бурда, да?
Папа говорит, что так готовят в Греции. Шутит, конечно. Он готовит ужасно.
Скоро мама будет дома, и приготовите с ней какую-нибудь вкусняшку, ага?
Мама тоже не готовит вкусное, только здоровое питание. А почему она все время спит?
Отдыхает, чтобы у нее голова выздоравливала, понимаешь.
- Чей это ребенок?
- Это моя дочь.
Мне это совершенно неинтересно. Видел надпись снаружи?
В это отделение детям доступ запрещен.
Успокойся, пожалуйста, успокойся.
Я думаю, что для обеих будет полезнее, если они будут вместе.
А я думаю, что эта надпись касается всех.
Это плохой доктор, папа. Он не знает, что такое таторитет.
Думаю, я выразился определенно, да?
Этот совсем сбрендил.
Я тебе говорил, что заведующим должен был стать ты.
Господи, Клара, наплюй на это, мы действительно расстались.
Простите.
Власта сама порвала со мной из-за этого своего пубертатного, понятно? Ну что?
- Придешь?
- Тогда да.
Ну и прекрасно.
Спасибо, что пришла. Мне было так неловко тогда с Миладой.
Плюнь на это. Дамы ее возраста заслуживают сострадания.
Но мне все твои предложения на самом деле понравились.
Я бы хотела, чтобы ты мне сделала хотя бы дизайн колец.
Вашим же это не понравится. Да и Арношту тоже.
Арношту ты нравишься! У папы сейчас просто некоторые проблемы, так что...
Что-то случилось?
Ну мы же строим дом, а часть участка, оказывается, попадает в охраняемую природную зону.
Там лесопарк.
Что? Папа умудрился начать строительство в охраняемой зоне?
Ага
А я думала, что вы счастливая семейка как из рекламы стирального порошка.
- Что ты имеешь в виду?
- Да ничего.
Но кольца у тебя будут как у княжны Монако.
Спасибо.
Наконец-то у меня получилось попасть в исследовательскую программу.
Там задействована такая цепочка
научных центров в Америке, Франции, Германии
А семья? Успел? Не успел?
Ну пара попыток была. Но ты же меня знаешь.
Что тебя не убивает - делает тебя сильнее.
- Значит, ты один?
- Да, и смотри как мне хорошо.
В расцвете сил, без обязательств, с обеспеченной старостью. А ты?
- А у меня все наоборот.
- Проблемы с обеспеченной старостью?
Да, именно проблемы со старостью.
Ты знаешь, что ты самая умная женщина, которую я когда-либо встречал? Правда!
Мне, знаешь ли, нравятся умные и опытные девочки постарше.
Если ты позволишь их выкопать, они погибнут. Этим деревьям почти 50 лет.
Почему? Зачем тебе это?
Пожалуйста. Я никогда тебя ни о чем не просила.
А Вероника знает о том, что ты хочешь уничтожить мой сад?
Может, мне сказать Арношту, чтобы он позвонил Верче?
- Боюсь, что это ее идея.
- Что?
Иногда с детьми можно договориться, а иногда - нет.
Она часто вела со мной войны. Сейчас ей должно казаться, что она выигрывает.
Арношт ее убедит.
Мне очень жаль, что деревья погибнут.
О, очень красивый костюм.
Да, когда туда приеду... да еще и с Каролиной.
Вы будете самой красивой парой вечера.
Вы точно не хотите пойти с нами?
Нет, спасибо. От всех этих проблем меня ни один праздник не сможет отвлечь.
- Когда вы выезжаете?
- Машина заказана на час.
Не переживай, мы справимся с Вендулкой.
Когда вернешься, будет готов горячий ужин.
Витек не будет злиться?
Что для тебя я готовлю, я для него нет?
Так можешь ему объяснить это по дороге.
- Но не целуйтесь при этом, ладно?
- Эти твои шуточки.
- Добрый день.
- Доброе утро.
- Добрый день.
- Добрый день, пан Гинек. Ну что? Как дела?
Уже получше. Сестрички
меня тут постоянно намазывают. Особенно вот сестричка Яночка.
Она просто мой свет в окошке.
Так, еще разик намажемся, пан Гинек. Яна, сюспур-дерм, хорошо?
Я хочу имена всех, у кого было дежурство,
когда это случилось.
Ничего, я просто забыла дома телефон и подумала,
вдруг ты мне звонил. Нет.
Сегодня, если бы ты захотел,
я могла бы сделать тебе массаж, приготовить что-нибудь. Что?
Милан, ну хотя бы на часик. Прости.
Хорошо, нет, я буду ждать, пока ты сам позвонишь, да? И не сердись.
Вы не передадите это маме? Спасибо.
- Сестра, где мне найти Кровавую Мэри?
- На обходе. Пани доктор!
Что такое, Карлуша?
Это вам принес какой-то парень и сказал, что вы поймете.
Да, и еще говорил, что благодарит,
что вы не выгнали его с каким-то немецким письмом.
Я уже поняла, спасибо, Карлуша. Спасибо.
- Ваш кофе, пожалуйста.
- Спасибо.
- А мне содовую, пожалуйста.
- Да, конечно.
Ну и мне тоже, но, по-моему, это само собой разумеется,
что с кофе подается содовая, вас здесь этому еще не научили?
Да.
Карел, в дешевом немецком трактире тебе тоже содовую к кофе не подадут.
Видишь? Ну разве так можно? Принесите мне молоток.
Я буду его пить... я буду его пить без сахара.
- Ваша содовая, пожалуйста.
- Благодарим.
Спасибо.
Пожалуйста, пожалуйста, все в порядке, пан?
Ну да, конечно, девушка, все в порядке.
- Вот так. Да. Danke schn.
- Не за что.
Перестань. Ты приехал, чтобы тут ругаться?
Речь о той броши.
Бета, я не знаю, какая муха укусила Катерину.
Она мне эту брошь вернула сразу же после развода, после того, первого.
Она сама слышала, как папа говорил, что я должен ее потом отдать тебе.
У Ганки об этом другое мнение.
Я тебя умоляю, Ганка вообще понятия не имела о существовании какой-то броши,
пока Катерина ей мозги не задурила.
Представляешь, она все сфотографировала.
У нее есть фотодокументация, у нее есть все доказательства,
ты понимаешь? Ну что за характер?
Карел, это ваше личное дело, я не могу...
Прости, но моя бывшая поступала со мной ужасно. Ужасно.
И дочурка именно в нее. Эдакая холодная голова.
Знаешь, она из-за этой броши заморозила все мои счета.
И угрожает мне, что сообщит в полицию.
Мне уже нужно идти обратно на прием.
Конечно, Бета, Бетуленька,
очень тебя прошу, милая,
ты думаешь, что не могла бы мне...
Карел, о броши вообще речи быть не может.
Но эти бабы доведут меня до сумасшедшего дома.
Ведь для меня это единственная памятная вещь.
В то время как для нее это...
Черт побери, еще раз! (нем.) Прости, прости.
Как еще я тебя должен об этом просить?
Я тебя здесь прошу о простой банальности,
ведь это же бред, о чем я тебя здесь прошу,
а ты мне внушаешь чувство вины.
А сама ведешь себя как святая.
Ну уж позволь!
Ну прости, прости. Так чего ты хочешь?
Я тебе из этого наследства дам какую-нибудь другую ерунду,
какой-нибудь фетиш, если на этом настаиваешь, и, в конце концов, разве это был твой отец?
- Он был для меня как отец.
- Да я тебя умоляю!
Забудь об этом, я ее тебе верну.
Для меня все-таки самое важное это воспоминания.
Да, самое важное - воспоминания.
Вот это именно то, именно то,
чего я в жизни не мог в тебе вынести.
Эта твоя высокая мораль.
Твоя постоянная непоколебимая принципиальность.
Ты - это нечто среднее между Зоей Космодемьянской
и матерью Терезой.
- Да, да.
- Прости.
Брошь сможешь забрать завтра у нас на ресепшене.
Ну да, но Бета, подожди. Бета!
Прости, сейчас у меня более приятная программа.
Бета!
- Девушка!
- Да?
- Я плачу за те два эспрессо и содовую.
- Да, пожалуйста.
Очень сильно извиняюсь, пани воспитатель, так неловко. Здравствуйте.
Я еще должна была дождаться результатов из лаборатории,
не успела.
Знаете, пани доктор, у меня тоже есть семья.
Понятно, сорри, больше такого не случится. Действительно. Честно.
Также я хотела бы передать пану доктору,
что Вендулка плюется в детей. И в меня плевалась. Доброй ночи.
Ну! И что это было?
Ну и как насчет плевков?
Послушай, юная леди, если я еще раз услышу,
что ты плюешься в детей, мы с тобой решим это, как женщина с женщиной.
Как?
Уксусом. Плевательную губу надо хорошенько промыть.
- Я больше не буду плеваться.
- Да, я бы тебе это посоветовала.
У меня этого уксуса, дружок, столько - хоть всем раздавай. И промыть тоже могу. Ну, пойдем?
Ага.
Оседлаем кобылу? Опля! Тебе нравится?
- Да.
- Мне - ужасно.
Рико, ко мне! Ко мне, Рико! Ко мне! Ну-ка иди ко мне! Получишь!
Барс, стоять! Рико, ко мне! Рико! Ко мне, к хозяйке, иди сюда,
ну вот видишь, хороший песик, быстро научишься.
Барс, стоять.
Подожди, не тяни меня, черт! Ай, проклятье!
- Господи боже. Добрый вечер, простите.
- Это вы?
- Да, а это вы, да?
- Да. Черт.
Лодыжка, да? Рико, ко мне! Простите, это тот новый пес,
я взяла его дрессировать,
но он совершенно необучаемый, кажется, придется его вернуть.
- Ну, моя тоже дура. Подождите, ай...
- Я вам помогу.
Нет, нет, не нужно, все хорошо. Ай... черт!
Я ведь не оставлю вас здесь на тротуаре, пойдемте.
Вот так будет хорошо... Подождите..
- Чёрт, ну как?
- Не выходит...
- Так я вызову скорую.
- Нет, нет! Пожалуйста.
- Осторожно, держитесь за меня.
- Нет, все хорошо, подождите.
- Они сейчас выбегут.
Куда? Туда?
Я на этот стул...чёрт...
У Вас здесь есть какая-нибудь аптечка?
Да, там, возле холодильника, есть коробка.
Осторожно. Вот эта?
Да, господи боже. Черт. Вот.
Такого замечательного фиолетового цвета лодыжки
не добиться даже с вашими анилиновыми красителями.
Ну, вы меня недооцениваете. Мои вывихнутые лодыжки
славились уже в начальной школе. Пошел!
- Вас уже преследуют поклонницы?
- Ни у одной нет шансов.
- Вы не представите нам вашу подругу?
- Это Каролина Филла,
она автор большинства предметов искусства,
которые продает наша галерея.
- Вы родственница художника Филлы?
- Все являются чьими-то родственниками.
Пан Блажей, кто помог вам начать вашу карьеру?
Мои мамы. Сначала моя родная мама, а потом неродная. Позволите?
- Пожалуйста.
- Пардон.
Так, я закреплю.
И как там ваши рассказы? Этот ваш роман?
Ну вот и все во льду. Нет вдохновения, придется возвращать аванс...
Уйди отсюда, черт!
...не знаю, с чего, видимо, придется взять еще собак на обучение.
Ну, если у вас такой интерес к нашей больнице,
я бы мог что-нибудь для вас придумать,
чтобы вы незаметно оказались внутри.
Что? Вы хотите мне помочь?
- Ай!
- Да.
- Мы ужасно опаздываем.
- Нет. Звезды приходят поздно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Позволите ваш плащ?
- Спасибо.
- Спасибо
- Мы уже ждем вас с нетерпением.
- Спасибо.
- Прямо, пожалуйста.
Добрый вечер, пан Резек,
как обстоят дела с вашим приглашением в Кладно?
Ну, если я его подпишу, вы узнаете об этом первыми, не переживайте.
А если вы не договоритесь, то останетесь в Чехии?
Вы знаете, что да. Я здесь дома.
Вы действительно выплатили вашей бывшей жене пятнадцать миллионов долларов?
- Серьезно? Всего лишь?
- Так говорят.
Ну вот видите, я хотя бы узнал,
во сколько мне обошелся последний развод. До свидания.
И это все? Больше вы нам ничего не скажете?
Больше ничего.
Эти люди. Ты знаешь кого-нибудь?
Нет, зачем? Привет.
Я не знала, что здесь будет такое большое мероприятие, Пршемек
Я тоже нет. Мы, собственно, туда попали?
Как я выгляжу?
Отлично. Выглядишь отлично. И выпрямись.
Пани доктор... смотри-ка, кто это.
Добрый день.
Добрый вечер.
- Добрый вечер
-Добрый вечер, пан Функе. Выглядите замечательно.
В санатории с вами творили чудеса, вы выглядите сказочно.
Реабилитация прошла хорошо, титановый протез,
но все время болит. Как будто у меня все еще своя нога.
Это фантомные боли. Это фантомные боли (нем.)
- Фантомные боли... Элин вам сильно навредила, да?
– Да нет.
– Мне жаль. Я знаю, что она попросила одну вашу медсестру скопировать мою документацию.
Значит, вы знаете больше, чем я. Но, возможно, она лишь ускорила процесс,
который все равно нельзя было остановить.
Так произошло и в нашем случае. Мы развелись.
До конца года я ее менеджер, а потом – до свидания
И вам не жаль?
Скорее, это облегчение...
Это облегчение.
Я рад, что встретил вас. Я знаю, что вы сохранили мне жизнь.
Я хотел бы вас от души поблагодарить.
Еще один прекрасный вечер!
Спасибо (нем.). Спасибо.
Неправда, нет, нет, я никогда там не был.
Серьезно, нет? Правда?
Нет, пожалуйста, нет.
- Что ты тут делаешь?
- Пришел к тебе, чтобы ты не хмурилась.
Я и так не хмурюсь.
Со вчерашнего дня ты как сосулька.
Но я понимаю, что это бесит, когда тебя застают врасплох, так ведь?
Я просто не хочу, чтобы люди о нас сплетничали, вот и все.
Что у вас тут?
Перелом бедренной кости, упал с лесов.
Сейчас, в полдесятого вечера?
Но я настраивал антенну на крыше.
Чёрт, этот старый раздолбанный гроб - мой телек -
надо было сразу выкинуть из окна.
Надо было. Давайте его в амбулаторию, я им займусь.
Ты чего, ты же не на дежурстве?
- Кто на неотложке?
- Востарек из терапии.
Ну, супер! Встретимся в операционной, да?
- Не сходи с ума!
- Мы вдвоем.
Криштоф, у тебя из-за этого будут проблемы, я позову кого-нибудь из хирургии.
Не загадывай, и беги приготовь операционную.
- А какую хочешь музыку?
- Баха. Быстро.
Пани доктор, пойдемте в операционную. У нас травма, упал с лесов.
- А кто будет оперировать?
- Пан доктор Павелка.
- Один?
- Это неотложный случай, пани доктор.
Ну, увидимся там.
Добрый вечер, пан заведующий, не сердитесь, что звоню поздно,
но мне нужно кое о чем спросить.
Нам придется оперировать пациента с неотложной травмой и...
да, верно, тут только доктор Павелка.
Да, один, без ассистента. Ага, значит, можно, да?
Прости. Прости.
Ты устал.
Да нет.
Я не сержусь. Меня это не волнует.
Нет, это... я все время боюсь,
что каждую минуту могут вернуться твои, мы как дети.
Ты что, первый раз у меня? Они в кино.
Ну да, я знаю.
Ты расстроен, что мы не поехали к Гонзе и Каролине, да?
Нет, это вообще ни при чем.
Арно, я сделала одну глупую вещь. Я сказала Каролине,
чтобы она сделала нам дизайн обручальных колец. Ты не сердишься?
Погоди, ты же не серьезно?
Мне было так неловко из-за тех набросков,
я должна была ей это предложить.
- Но, солнышко, ведь я бы...
- Не сердишься?
женился на тебе в том костеле в переулке
безо всяких колец и в джинсах, мне ведь все равно.
Это будет красиво.
Ну да, ну хорошо. (звонит мобильный) Прости.
Пожалуйста, пожалуйста...
- Господи, этому-то чего надо? Да, Арношт.
- Привет, Арношт, не помешал?
- Ну, не то чтобы очень. Говори.
- Я только хочу тебе сказать,
что у тебя в операционной сейчас Криштоф.
В настоящий момент совершенно одинокий Криштоф.
Так, вот и все.
Сколько, пани коллега?
- Ровно 25 минут.
- 25 минут. Ну и как я?
- Хорош.
- Я хорош!
Закончил? Благодари бога, пошли.
Ну нет! Кто на меня настучал?
Это ты сам выясняй. В любом случае ты закончил не только здесь и сейчас,
но и вообще, потому что ты уволен, товарищ.
Значит, ты дождался, да? Поздравляю.
Пан заведующий, вы не можете.
Что? Что не могу? Вы хотите решать этот вопрос?
Криштоф, он ведь не может тебя выгнать.
Может, возвращайся в операционную, это мое дело.
- Здравствуй.
- Привет.
Во сколько ты приехал?
Только что. Ты прибралась, ты очень хорошая, не нужно было.
Это не я, это Вендулка.
Носилась тут, как неуловимый мститель,
я ей только показывала. Она мне одолжила какие-то шорты.
- Тебе очень идет.
- Кажется, это твои.
Ну что? Как Саша?
Завтра ее будут оперировать. Витек остался там ждать,
я не смог. Я трус, да?
Нет, ты голодный.
Доброе утро.
Уж этот, я надеюсь, Вероникин.
Да, это ее. Доброе утро.
- Кончился.
- Я вижу...
Не хотела рыться у вас в кладовке.
...что кончился. Хватит и того, что ты рылась в холодильнике.
Вы, кажется, меня не слишком любите, да, пани Бартова?
В виду того, что я Гонзе не мать, вам это может быть совершенно все равно.
Но на отношения Арношта вам не так наплевать, правда?
Простите, я не знаю, о чем вы говорите.
Так это хорошо, что вы не знаете, о чем я говорю.
Вас хотя бы не будет беспокоить,
когда я сделаю обручальные кольца Арношта и Линдушки.
Мы уже договорились.
Зачем платить кому-то постороннему, пусть останется в семье.
Уважаемая мадемуазель.
Я советовала бы вам не соваться в личную жизнь Гонзы.
- Пожалуйста, не нужно давать мне советы.
- Ему бы очень не понравилось,
если бы он узнал о некоторых связях Арношта.
Кажется, это бы выбило его из колеи, да?
Вы не можете так с ним поступить.
Не бойтесь, я не хочу ему повредить, он для меня важен.
Будет совершенно достаточно, если мы не будем мешать друг другу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здесь завтракают, а мне ничего не сказали.
- Привет, малыш.
- Привет, милая.
Поторопись, через час у тебя грим.
Да.
Петя!
Я все написал тебе в том письме.
Подожди, ты ведь не можешь просто так меня бросить?
- Я ведь буду у папы.
- Ну а как же школа?
Я уже договорился о переводе.
С понедельника поступаю в турновскую гимназию.
Не сходи с ума, не хочешь еще подумать, Петя?
Я больше не могу на это смотреть,
мама, как ты перед ним ползаешь, а он об тебя ноги вытирает.
Ты для него меньше, чем половая тряпка.
Думаешь, с твоим отцом было лучше?
- Пока.
- Петя!
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Господи боже.
- Доброе утро! Каролины тут нет.
Добрый день.
Да, сорри, вас это, собственно, больше не интересует.
Ну, как там продвигается с вашей колонной?
Заканчиваем прогревочный круг. Теперь она не упадет даже во время землетрясения.
Потихоньку перебираемся в тепло с маленькой скульптуркой.
Ага, здорово, ну...
Сегодня Каролина вернется, ей что-нибудь передать?
Вашу мать!
Добрый день, пани Власта, вас подвезти?
- А, пан заведующий, спасибо.
- Ну, давайте.
- Можем ехать.
- Что это там за люди?
Это дендрологи. Они решают, как лучше поступить с этими деревьями.
Ну и как они это сделают?
Они как-то специально их подрежут,
в течение года будут подготавливать, а потом выкопают.
Знаешь, для мамы это было ужасным ударом.
Но, солнышко, она тебе не мама.
Ну, для Милады, хорошо. Но она заботится обо мне, как родная мама.
Ну да.
Давай, пойдем, через полчаса ты едешь в Бор,
а мне нужно на телевидение.
Я никуда не поеду. В такую погоду.
Если завтра у тебя нет съемок, может быть, пойдешь посмотришь какую-нибудь квартиру?
- Какую квартиру?
- Тебе бы этого не хотелось?
- Мы вдвоем, наедине, без мамочек?
- Прекрасная идея.
Добрый день, пани Власта.
- Добрый день.
- Добрый день. Пойдемте.
А теперь я из-за него лишилась и Пети.
Что мне делать, Фани? Что мне делать?
Плюнь на него. Позвони Пете, скажи, что выкинула его из жизни.
Все будет как раньше, увидишь. Все мужчины одинаковые дряни.
В конце концов, не все ли равно, кто с тобой живет - ревнивый псих,
у которого дом полон китча, или дебил с коллекцией катан над кроватью.
- Откуда ты знаешь?
- Что?
Откуда ты знаешь, что у Милана коллекция катан?
Ты ведь говорила, разве нет?
Нет. Нет, я этого никогда никому не говорила, Милан мне запретил. Фани.
Власта, я...
- Значит, ты там спала.
- Нет, не спала.
Нет, не спала? Тогда откуда ты знаешь?
Однажды я ночевала у него, но ничего у нас не было!
Черт, ведь мы же с Миреком собирались пожениться!
Я бы в жизни с тобой так не поступила, мы ведь подруги!
- Конечно, подруги.
- Поверь мне, черт!
- Спасибо тебе.
- Ну подожди, ты же не думаешь...
Значит, это правда!
Что? А. Я боялась тебе сказать.
Знаешь, это предложение, от которого не отказываются.
- За что он тебя назначил?
- Как за что меня назначил?
Почему тебя сделал старшей? Именно тебя, за что?
Ты что, думаешь, я тут в обеденный перерыв отдаюсь всем бесплатно или...
- Как ты разговариваешь? Ну-ка, как разговариваешь?
- Мирек, перестань.
- Так за что он тебя назначил?
- Мирек, перестань. Я хорошая...
Да. Потаскуха. И помни, это был последний раз, когда ты мне врала.
Последний раз.
В следующий раз я сломаю тебе ногу.
Вечером придут родители, надеюсь, все будет приготовлено.
Пани старшая!
Власта, пожалуйста, не сердитесь на меня.
Я действительно не знала,
что вы с паном заведующим Копалом, что вы снова вместе.
Он мне говорил, что расстался с вами уже давно.
Я действительно этого не знала, поверьте.
Меня это ужасно расстроило.
Власта?


Серия 11

- Нет, только не я, нет.
- Как это делается?
- Ну, надо отрезать. И дай мне кусочек.
Но кольца у тебя будут как у княжны Монако.
Я договорился об операции в Праге, в Стрешовицах.
Завтра повезем ее.
Эта брошь моя. Я должна была унаследовать ее от бабушки. Я.
Ну, если у вас такой интерес к нашей больнице,
я бы мог что-нибудь для вас придумать.
Мне, знаешь ли, нравятся умные и опытные девочки постарше.
В любом случае ты закончил не только здесь и сейчас, но и вообще,
потому что ты уволен, товарищ.
Власта.
Пршемек, гоним, Миша уже бьет чечетку под дверями.
Ну да, да. Посмотри.
- Что это?
- Ну вот, видишь?
После третьего развода оказался в объятиях заведующей Ченьковой.
Ну, им стоило хотя бы выяснить, что я больше не заведующая.
- Но ведь классная реклама!
- Я тебя умоляю.
А что людей больше интересует?
Бывшая заведующая или подруга какого-то там Резека.
Слушай, ты что, меня стесняешься?
Это так неловко. Любовь с запахом осени.
- Где это нас поймали?
- Я уже тоже голову ломал.
- Пожалуйста, поедем.
- Это популярность.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Пожалуйста, Фани, где могила?
До самого конца, последняя слева. Прямо у стены. Там много цветов.
Спасибо. Вы с ней разговаривали перед тем, как...
Разговаривала. К сожалению.
И вы тоже считаете, что я как-то ее обнадеживал?
Я не знаю, пан заведующий, простите.
- Пан Гинек, вас ночью переворачивали?
- Ночью? Я не знаю, девонька.
Я спал.
Вам нельзя так лениться, а то на ноги не сможете подняться.
Я исправлюсь.
- Думаешь, что его не п-поворачивали?
- Ты же знаешь, что нет. Фани будет в бешенстве.
- Как раз ей бы помалкивать. Она даже не была на похоронах Власты.
Как ты можешь говорить такое? Она ведь все организовала,
еще до похорон.
- Добрый день.
- Добрый день.
Мне нужно здесь прибраться.
Ну а я причём. Начинайте от платной палаты.
Ага. Ну да.
Послушайте, вы у нас тут никогда не лежали?
Да, да, недавно.
Вообще не переживай об этом, я заберу ее из садика и подожду у вас,
пока ты не вернешься.
Я тебе теперь должен, как не знаю кто. Когда-нибудь отплачу твоим детям.
Не угрожай мне, парень.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Где ты был так рано?
Я отвез Каролину на автобус, она поехала в Бор.
Поехала в Бор.
Что это?
Подсчитываю цену этих деревьев.
Если уменьшу отступные, возможно, он остановится.
Добрый день. Я пришел за мамиными вещами.
Я вот тебе приготовила.
Она никогда бы этого не сделала, если бы я от нее не ушел.
Это неправда. Мама знала, что ты ее любишь.
Что на самом деле ты никогда бы ее не бросил.
Мы все ее бросили. Никто из нас ей не помог.
Послушай, Гонза, я очень рада,
что ты здесь со мной, но эту комнату я предложила тебе,
а не мадемуазель Филле, понимаешь меня?
Я знаю, она здесь уже почти живет.
Она прочно здесь обосновалась, ведет себя как дома.
Похоже, мы немножко переборщили, да?
Более того, я думаю, что с твоей красавицей-мамой
у нее только одна общая черта - черные волосы.
Я знаю, что вы с Каролиной не ладите,
поэтому мы начали искать квартиру.
Кое-какие деньги у меня есть, так что просто попробуем жить вместе.
Не можем же мы вечно вам тут надоедать.
Это была ее идея, да?
И когда собираешься переезжать?
Не знаю. До Рождества? Это поздно?
(звонок в дверь)
- Я открою.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день, входите.
- Это для вас, пан Блажей.
- Серьезно?
Вот, и на почте еще пакет.
- Серьезно?
- Ну посмотрите. С телевидения, да?
Видимо, да.
Опять письма от фанаток, да?
Вы не распишетесь мне, для дочки?
Марцелка, пожалуйста, не могла бы ты уделить мне время?
У меня просьба. Касается Гонзы и... именно так.
- Да, большое спасибо. До свидания.
- До свидания.
Значит, сегодня у нас ложный сустав плечевой кости, пан Адамец.
Оперирую я, ассистент Кровавая, Криштоф на крючках.
Дальше артроскопия. Мирек, ты успеешь?
- Во сколько тебе нужно в Прагу?
- Хотел бы выехать в полвторого.
Превосходно, так вы с Кровавой еще успеете ту тоталку,
Криштоф на крючках, и Кровавая, пожалуйста, возьми после обеда малыша с тазобедренным суставом.
- Я?
- Но подожди, это мои пациенты.
Ведь я их взял после Ченьковой.
Я думаю, что коллега Гудцова справится так же хорошо, как и ты.
Эй, ты уже неделю держишь меня на крючках. Окей, хочешь меня наказать,
я буду спокойно изображать тебе болвана у этого ложного сустава,
но ребенка ты у меня не заберешь, понял?
Ну, если кто-то считает, что врач, который устроил
из сложного перелома пяточной кости и голеностопа свой сольный концерт,
явил пример ответственного подхода, то пожалуйста.
Ну, это было глупое мальчишество, он уже это точно осознал,
может быть, не стоит теперь все время в этом ковыряться?
Да, спасибо, не будем ковыряться.
Я найду в отделение двух новых врачей.
Вместо Ченьковой и Павелки. И встреча еще не закончилась.
Для того, кто торчит на крючках, я наслушался уже достаточно.
- Привет.
- Привет.
- Как у вас дела?
- Что это вдруг?
Соскучилась. Уже заканчиваете?
Втроем едва успеваем.
Как раз эту я хотела сделать.
Облом. Ты теперь звезда с обложки. Конец грязному изнурительному труду.
Так и есть, Радек.
В этом сериале у Гонзы я уже сделала две инсталляции,
и меня просят о третьей.
То есть ты пришла нам сказать, что заканчиваешь здесь?
Да. И еще пришла позвать вас на обед, вроде как прощальный.
Кажется, с обедом ничего не выйдет...
Господи боже, вы что, завидуете мне?
Это же мой большой шанс, шанс всей жизни!!
Я рад, что ты его не упустила. Но я больше никогда не хочу тебя видеть.
Мой номер все время тот же.
Так, головушку выше.
Костыль, больная, здоровая, костыль, больная, здоровая.
Потихоньку, потихоньку, пани Киселкова, мы никуда не спешим.
Ну, вам хорошо говорить "не спешим", а я должна спешить.
Знаете, сколько работы на ферме?
- Добрый день.
- Добрый день, пани доктор.
Ну, пани Киселкова, меня радует, как вы топаете.
- Да?
- Покажите.
Ну, тогда не буду занимать у вас тут кровать.
Нога как новенькая.
- Так, пан Гинек, вы сегодня хорошо ели?
- Хорошо.
- Через несколько дней уже пойдете домой.
- Что, домой?
Ну да.
Господи, мне нужно сыну сказать, что я здесь долго не пробуду,
он на это не рассчитывает.
Сестра, поправьте мне тут тоже, под спиной,
а то я лежу словно на куче скомканного тряпья.
Эй, пан заведующий!
- Здравствуй.
- Доброго здоровьичка.
Ну что? Как твой мениск, покажи, покажи.
Хорошо. Хочешь посмотреть прямо сейчас?
Хорошо.
Это всё твои волшебные ручки.
- Ну давай.
- Пока.
Отлично, вперед! Рука! Назад.
И... делаем степ-тач. Без меня.
- Привет.
- Привет.
Привет. Идем?
Слушай, в Тыниште я уже не успеваю.
Как это?
Ну, через полчаса придет Каролина, она мне звонила.
- Что? Что? Погоди.
- Ну, у нее эскизы.
Какие эскизы?
Уже готовые. Все, пока-пока.
Пока.
Супер! И вправо!
Вы ведь знаете эти опухоли, пан коллега.
Может рецидивировать, но вероятность не очень большая,
а что касается речевых нарушений и гемипареза,
которые возникли после эпилептического приступа,
здесь восстановление займет долгое время.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Можно мне к ней?
- Можно, разумеется.
- Саша, посмотри.
- Здравствуй.
Это тебе Вендулка послала. Она это нарисовала. Ураган. Видишь?
Меня уже как будто сдуло, а ты здесь. Прекрасно выглядишь.
- Сколько ей?
- Кому?
- Вендулке.
- Пять.
Пять. Умная... козявочка.
Пять... умненькая, спасибо, Мирек.
Все в порядке, голова не кружится?
Нет, просто все удивляются, что я такой молодой, а уже с артрозом.
Неудивительно, если вы в пятнадцать разорвали переднюю крестообразную связку,
и к тому же еще мениск, и никто вам это не лечил.
И у вас ведь еще большие нагрузки, вы тренер, да?
Да, и что со мной будет дальше, когда я стану старше?
Ну, теперь будете регулярно ходить на инъекции, без записи.
- Алена, заклейте, пожалуйста.
- Да.
Потом можете вставать.
Добрый день.
Ну что, принял вас Блажей?
Нет. Только передал через секретаршу, что это одно из грубейших нарушений,
и что он полностью поддерживает решение заведующего.
Как меня, идиота, угораздило попасть именно в Бор?
Можно мне сегодня хотя бы бегать?
Сегодня пока не бегайте, а завтра можете начинать тренироваться в разумных пределах.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Значит, через неделю приходите снова, без записи.
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
Я попробую еще поговорить с Арноштом.
Он ведь тоже так делал. Я сама несколько раз вытаскивала его из операционной за ухо.
Я говорила Криштофу, что вор громче всех кричит "Держи вора!".
- Значит, это правда!
- Мама?
Опять делаешь, что хочешь! За моей спиной! Немедленно идем домой.
Но я здесь работаю, мама. Я не могу.
Здесь тебе нечего больше делать! С папой я уже все выяснила.
Ты не можешь сказать мне, чем занимаешься?
Опять я должна узнавать обо всем от чужих людей.
- Послушайте.
- Идешь домой или нет? Ну, идешь?
Я не могу, я здесь работаю.
Пани Грабицова, ваша дочь уже взрослая.
И не участвует тут ни в каких оргиях. Она действительно здесь работает.
Я прекрасно знаю, зачем она здесь. Из-за кого!
Мама!
А вы не хотели бы дать ей хоть немного подышать?
Пан доктор, с вами мне больше нечего решать. Во сколько заканчиваешь?
- В восемь.
- Папа за тобой приедет. Ровно!
Пожалуйста, успокойся.
Вот это первый вариант, а это второй.
Странный, вот этот. А этот классный.
Да? Здесь у тебя оникс, а у Арношта сапфир.
- Этот, да?
- Тебе нравится, Арношт?
Да, да, мило. Ты можешь заказывать, а я заплачу тебе какой-то аванс.
Нет, нет, я потом подсчитаю все сразу.
Я перед этим еще покажу родителям.
Что? Зачем? Это же красиво, разве нет?
Мне нравится, плачу я, что еще. Потом увидят.
Мама хотела посмотреть, я ей покажу.
Ну так потом увидят, хотя бы сюрприз будет.
Нам ведь носить. Эй, мне надо отойти.
Не волнуйся, смирится.
Он такой неприятный последнее время.
(звонит мобильный) Прости.
Папа? Нет, пап, мы до этого не успеем...
Папа, не сердись, мы не успеем.
Спасибо.
Не сердишься? Ну пока. Ой-йо.
Папа ждет в ратуше из-за этого Тыниште.
А мы не там, он расстроился, Арношт тоже расстроился.
Он расстроился из-за тех козлов из совета, да?
Представляешь, его кто-то шантажирует! Я не понимаю, ведь этот участок,
там всего пара метров луга. Вообще ничто.
Иди сюда, Клара.
Что такое? Вы уже не в отпуске, пан заведующий?
Ты меня избегаешь? Не берешь трубку, не отвечаешь на сообщения.
- Что происходит?
- Я, не сердитесь, я должна...
Ты не хочешь со мной разговаривать? Но я ничего ей не обещал.
Понимаешь? Мы просто иногда встречались, и она это знала!
Знала, что я никогда на ней не женюсь, понимаешь?
Пожалуйста!
Ты не можешь оставить меня вот так. Пожалуйста.
- Добрый день, пан заведующий.
- Добрый день.
Тебе бы следовало выметаться отсюда поскорее, люди никогда вам этого не простят.
Господи. Прости, я как-то...
Все нормально.
Я хотя бы могу спокойно тобой попользоваться.
Подожди, подожди.
Я думаю, мы еще не так долго знакомы, понимаешь.
Месяца недостаточно?
Я не хочу с тобой торопиться.
Но небольшое ускорение процесса меня не напряжёт.
Ты не хотела бы узнать обо мне больше?
Именно это я бы сейчас и попыталась сделать.
Нет, знаешь, я ... у меня всегда были отношения только...
Прошу тебя, прекрати заикаться и скажи, что тебе этого не нужно.
В любви мне этого не нужно.
Прости, до меня никак не доходит.
Мы тут полгода кадрим друг друга, а теперь будем как брат с сестрой.
Я бы не получил от этого никакого удовольствия. Не сердись.
Я этого не понимаю. Потому что боженька смотрит?
Человеку следовало бы уважать определенные вещи.
Черт побери, но я не выйду замуж за парня, про которого не знаю,
хорошо ли мне с ним в постели!
Это для тебя так важно?
Да, это для меня чертовски важно!
Двадцать первый век на дворе, а я буду жить по десяти заповедям!
Пожалуйста, облегчи мне задачу.
Составь мне список, что я могу делать, а чего не могу, будучи любящим существом,
чтобы не вбить клин между тобой и господом богом...
Мария! Спокойной ночи.
Бегом. Чарли, давай быстрее. Давай быстрее. Давай, давай.
Ну давай! Беги домой! Беги домой!
- Ну, забегайте, девчонки. Давай!
- Привет!
Чарли, иди сюда, ну-ка.
Иди, пей свое какао, пока горячее.
Давай. Ну давай, марш.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Будешь по мне скучать, когда переедешь.
Я буду бегать сюда на завтрак.
Попробуй! Арношт тебя вернет, а приданое оставит себе.
Горячее. В совете уже все хорошо, папуль?
Ну да, хорошо. Хорошо будет, когда я пойду на пенсию.
И что там теперь не так?
Понимаешь, есть аллея, а около нее земельные участки,
которые принадлежат определенным людям, и эти люди хотели бы
эти участки забетонировать,
и построить там супермаркет, но для этого аллею надо срубить.
И на это нужно твое разрешение, да?
Да. А мне эта аллея ужасно нравится.
Главное, что в конце той аллеи костёльчик, где тебя крестили.
- Ты этого даже не знаешь, да?
- Ну, это было событие!
- Явление Венеры.
- Привет.
- Во время всего обряда ты вопила как сирена.
- Хочешь сюда? Что?
Приняла тот шарик?
Мама, этот шарик ведь не нормализует все мои гормоны,
такой шарик-смешарик.
Ну, во-первых, этих шариков три, а во-вторых...
Ну и?
а во-вторых, они от лучшего гомеопата в Чехии.
Так ты приняла его?
Все равно это глупость. Но я его съела, хоть и глупость.
Ну вот. Давать шарики...
Пан заведующий, пожалуйста, можно вас на минуту?
- Ну да, конечно. Добрый день.
- Я Гинек, сын.
Да, да, конечно, пан Гинек, перелом голени? Хорошо идет на поправку.
Я хотел вас поблагодарить, что вы так заботитесь о папе.
Нет, не нужно совать мне бутылки, все нормально.
Да, и еще я хотел знать,
собираетесь ли вы его уже отпускать, или...
Понимаете, для нас с женой это сложно,
надо было бы обеспечить ему какой-то уход.
Или он еще останется здесь?
Вот как? Тогда я вынужден буду вас разочаровать, пан Гинек,
вашего папу мы уже примерно в пятницу выпишем долечиваться домой.
Только что его видел. Он довольно худой,
так что в следующий раз сэкономьте на алкоголе и купите ему, например, соку. Да?
- Или апельсинов. До свидания.
- Но...
Идиот!
- Подожди, а к папе не пойдем?
- Мне сейчас нужно на работу.
- Что с тобой случилось, Фани?
- Не знаю. Ударилась где-то.
Я тоже все время как после порки.
Девчонки, у вас тут не осталось чего-нибудь от завтрака?
Супер! Спасибо. Я голодная, как актер из захолустья.
Ну, пока.
Пожалуйста, можешь намазать рогалик для пана Гинека?
- И побудь с ним, пока он его не съест.
- Ясно.
- Действительно все в порядке, Фани?
- Да что вы все пристали, своими делами занимайтесь.
- Приветствую, господа.
- Добрый день.
Привет.
Злишься на меня?
Ты когда-нибудь видела, чтобы я злился?
Тебе не за что даже извиняться. Твои эмоции как будто хлоркой постираны.
Возможно, скоро увидимся (суахили).
Пан коллега, не могли бы вы поменяться со мной операциями?
Я бы сегодня лучше с Арноштом...
Пациент на артроскопии мой двоюродный брат,
это действительно невозможно, пан заведующий. Мне жаль.
Конечно.
Влево... вправо.
(тяжело дышит)
У нас еще полно времени, Милан.
Будь добр, вставь эту трубку!
Сестра, вызовите Витека, пожалуйста.
Ганичка, пожалуйста, позвоните в реанимацию,
пусть сюда пошлют кого-нибудь вменяемого.
- Как ты мог сбежать из операционной?
- А ты что, не видел?
Не видел, как все пялятся? Что они думают?
Ведь она это знала. Все время знала, что нет никаких перспектив.
Что я никогда на ней не женюсь.
Она специально это сделала, чтобы меня уничтожить.
Ты действительно так думаешь?
Я просто хотел дотянуться куда-то дальше.
Выскочить из этой дурацкой посредственности.
Неужели тебе никогда не хотелось чего-то большего? Делать другую работу,
сидеть в другом кресле, ездить на другой машине,
ходить с другой телкой, жить другой жизнью?
Под словом "другой" ты подразумеваешь "лучший", да?
Черт, да засунь ты уже куда-нибудь свое ханжество!
Это свое вечное смирение, идиотскую чистую совесть!
По крайней мере, мне не приходится сбегать из операционной.
Я хотя бы попытался. Хоть немного.
Но меня всегда выпинывает обратно.
Из хирургии в анестезиологию, от Клары к Власте.
Не может каждый быть звездой.
Витек, пожалуйста, я больше не могу. Я должен уйти с поста заведующего.
- Ты возьмешься вместо меня?
- Но я...
Пожалуйста. Все равно ты должен был им стать.
С самого начала, это должен был быть ты.
Здравствуй, как поживаешь?
Хорошо. Иду к своей пациентке,
у меня здесь пациентка, пани Киселкова.
- До тебя дошли новости о Павелке?
- Ну да, дошли.
Он сейчас в сложной ситуации. Ему нужно бы...
Пару оплеух ему нужно! Знаешь, чем это все могло закончиться?
- Ты сама не потерпела бы этого.
- Выговора было бы недостаточно?
Арношт лишил его операционной для частных пациентов.
Допускает его только держать крючки.
Как заведующий он имеет на это право.
Разумеется, ты можешь пользоваться операционной без ограничений.
Но я говорю о Павелке.
И, между нами говоря, будучи заведующей, я ловила Арношта,
оперирующего без ассистента, как минимум пять раз. И это не была только артроскопия.
Всего хорошего.
- Добрый день. Хотите, подвезу?
- Нет, спасибо, спасибо.
Ну, на эту вашу почту.
- Ну, если только...
- Пойдемте.
Ну если на почту...
- Так как там ваш роман?
- Ну, я на половине.
Не дадите мне эту половину?
- Вы хотели бы прочитать?
- Я уже давно не читал ничего хорошего.
- Хотите забрать прямо сейчас?
- Без проблем, но как же почта?
Ну, счета подождут, они привыкли.
Ну так едем.
- Привет.
- Привет.
- Входи.
- Ага.
Не мог даже букетик принести?
Я что, в зубах должен был его везти?
- Ну да, правда.
- Погоди. На, вот возьми.
- Спасибо. Но, может, лучше ты маме это отдашь?
- Ну ты ей отдай.
- Я? Это ты должен.
- Отдай ей, она порадуется.
- Так входи.
- Да, уже иду.
- Добрый.
- Это Криштоф.
Я тебя умоляю, я знаю, кто это. Входите, пан доктор.
- Вот.
- О! Утка будет через минуту.
Не стоило, Алча мне нравится и без утки.
- Что, простите?
- Ничего, ничего.
Вы не едите птицу?
- Добрый день.
- Здравствуй.
Через минуту начнется "Галерея". Будете с нами? Это паста.
Нет, спасибо, я поел в больнице.
И называй уже меня на "ты", мы ведь почти семья.
- Хорошо, спасибо.
- Привет. Будешь с нами смотреть?
Нет, нет, у меня кое-какая работа. Запиши мне, я потом посмотрю.
- Арно... я положу тебе в тарелку.
- Нет-нет-нет, я...
- Эй, знаешь, что говорят в госпитале?
- Что?
Что ты ездишь по уборщицам. Здорово, да? Что это?
Да ничего. Но знаешь, о чем на самом деле говорят?
Что Павелка совсем не первый,
кто оперирует в одиночку.
Да, но у меня уже был какой-то опыт.
Но у него тоже, раз пациент это пережил.
- Обрати внимание.
- Арно, иди!
- Здесь ещё пусто, ничего нет...
- Но здесь красиво.
- Всё ещё будет...
- Хорошо у тебя.
- Такой карманный формат.
- Мне достаточно.
Ну посмотри, тут пока ничего нет. Ни шкафа, ни картин, ничего.
Но все равно хорошо.
А ты как-то представляешь, чем будешь заниматься?
Ну я не знаю, если Блажей раскрутится с этим бальнеоцентром,
то, может быть, там, не знаю, не знаю.
- А как Элишка?
- Вы все уладили?
- О, я забыла тебе сказать.
Когда мы были на конгрессе,
Петерка взял напрокат два велосипеда, и мы устраивали экскурсии.
Я в такую погоду ездила на велосипеде.
Не могу себе этого представить.
Петерка! Несносный ребенок ортопедии и научный авторитет.
Ну, это да.
И он все такой же красавец-мужчина?
Ну, если ты думаешь, что он толстый, лысый,
то, к сожалению, нет.
- И глаза у него все такие же зеленые?
- Да.
- Ты злишься? Злишься, да?
- Нет, я просто очарован тем,
как вы ее оберегаете, и тем, что она ведет себя с вами как надсмотрщик.
- Криштоф!
- Но это правда!
Постоянно трясёшься, чтобы не сболтнуть лишнего,
чтобы она чего-нибудь не узнала. Ты не можешь один раз сказать правду?
Хотя бы раз?
Но мы не можем рассказать маме все разом, у нее сердце.
- И я ей скажу.
- Ну, это как пить дать.
- Я, правда, ей скажу.
- Ага.
Я решила. Только постепенно, одно за другим.
Через неделю.
Обещаю.
Доброй.
Доброй.
- Что такое, Алика?
- Мы скрыли кое-что от мамы.
Ты ждешь...
Нет, папа. Заведующий выгнал Криштофа из отделения.
Мама!
- Что такое? Что-то у тебя болит?
- Я, я это...
Ты описалась, ничего страшного. Мы тут уберем, и ты помоешься.
Ты воняешь, воняешь! Я хочу мамочку!
Пусть вернется мамочка! Я хочу мамочку.
Я тоже хочу, чтобы мамочка вернулась.
Понимаешь меня? Я тоже этого хочу, поэтому перестань меня изводить.
Ай. Куда ты? Иди сюда! Вернись!
Вендула, немедленно открой! Слышишь? Отопри!
Вендулка, ну я больше так не буду,
не спать же тебе всю ночь в туалете.
Вендулка, знаешь что? Я позвоню тете Кровавой, да?
Кровавая? Прости, прости, что я тебя разбудил,
но Вендулка по тебе очень соскучилась.
Тетя, я ужасно скучаю по мамочке и по тебе тоже.
(звонит мобильный)
Да, Кралова. Кто? Это ты, Ольда?
Значит, ребятки, сейчас прогоним это просто так, один текст,
потом в движении, со светом, да,
еще раз все проговорим, да?
- Да.
И давайте, давайте, время идет. Гонза, где ты так долго, скажи на милость?
Добрый день. Меня еще не накрасили.
Пожалуйста, напудрите ему нос, и начнем.
Пожалуйста, а вы пока произнесете этот текст, да?
Да.
Вы из декораций? Где мои работы?
Какие?
Ну, у меня тут были скульптуры, рисунки.
Я не знаю, это должно быть в производственном, нет?
Как получилось, что здесь нет моих работ?
Я не знаю, вам надо спросить у ассистента режиссера.
- А где она?
- Сейчас пошла за кофе.
Вы знаете, что декораторы выбросили мои работы?
- Нет, не может быть.
- Как, если их там нет?
Вы когда-нибудь видели галерею,
которая продавала бы работы только одного художника?
Как получилось, что мне никто не сказал, что наступает новая генерация?
Видимо, вы не самое важное звено в этой цепи, девушка.
Ваши скульптуры красиво упакованы и помещены на склад.
Значит, они сюда еще вернутся?
Посмотрим. Сериал будет бесконечным, и возможности ваши здесь тоже бесконечны.
Если что-нибудь сломается, вы мне за это заплатите.
Маски в первую студию!
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет. Ты знаешь, что выкинули мои работы?
Правда? Но ведь они были в 8 сериях, это достаточно хорошо, нет?
- Плевать мне на это твое хорошо, дурачок.
- Каролина! Подожди, Каролина!
- Ты где? Мы ждем только тебя.
- Да, я... я уже иду.
Ну, выглядит хорошо.
Могу сказать, что коллега Ченькова сделала отличную работу.
Так, держите.
Я знаю. Пани доктор золото.
Такая же как старый пан доктор Сова.
Ну, разумеется, его здесь все вспоминают.
Пан доктор, не сердитесь, что я не обратилась к вам,
тем более я вам и свадьбу организую.
Понимаете, пани доктор для меня - большой авторитет.
Да, а как мы поступим со спонсорским даром?
Ну, это просто.
Вы заключаете с больницей соглашение о величине этого дара.
Да. Знаете, я хотела бы, чтобы он пошел на конкретную цель.
И что вам хочется нам купить?
Хотела бы, чтобы купили посудомойку, для сестричек.
Ну и информированность! Все в порядке.
Если вы не против.
Нет, нет, разумеется, купим посудомойку.
Хорошо. Да, и пан заведующий,
я вчера смотрела тот сериал, где играет ваш брат.
Мне, правда, очень понравилось, передавайте ему большой привет.
Хорошо, я передам. У меня нет с собой его фотки.
Желаю ему красивую и хорошую девушку, а не такую стерву,
которая свела с ума его брата.
Ну, это ведь не по-настоящему, да?
Ну да, но это прекрасно, что вы смотрите, что у него есть поклонники.
- Ну, до свидания.
- До свидания. Спасибо.
Еще мог бы вам показать заново отстроенные операционные,
но потом мне придется извиниться.
Конечно. Конечно, все в порядке. Спасибо, что уделил время, Арношт.
- Был очень рад.
- Но то, что мы видели - это блеск!
Полный Чикаго Хоуп. Теперь к вам сюда потянется немецкая клиентура.
- Понесутся, я уже слышу.
- Надеюсь.
Господин из Германской Демократической Республики...
Арношт, Арношт, иди сюда. Я бы хотел представить вам своего сына.
Это мой сын Арношт, профессор Петерка.
- Блажей, очень приятно.
- Петерка, мне тоже приятно.
Мне больше, в конце концов. Вы будете продолжателем славных дедовских традиций,
как младший из рода Гамр.
- Ну да, благодарю вас.
Вы будете здесь самым молодым заведующим. Поздравляю.
А я раньше был здесь самым главным аутсайдером.
Ну нет.
Я думал, что это был доктор Цвах.
Да, в мое время это была легенда. Но я был смешнее.
Это правда.
Ну что ж, как видим, нам нечего больше сказать.
Спасибо за экскурсию.
Добрый день, вот и я.
- Это тот Петерка?
- Ну да, это тот прославленный Петерка.
Все тот же. Профессор.
У меня кое-какие дела.
- Хорошо, тогда пока.
Но здесь убирали утром.
Сказали - прямо в секретариат. Пан директор... звонил.
Нет, нет, пан директор в жизни не стал бы вам звонить.
Звонила бы я, но я вам не звонила,
потому что с чего мне вам звонить. Так что придете, когда я вам позвоню, хорошо?
Нет, нет, все в порядке, я действительно звонил. Входите.
- Вы на самом деле это прочитали?
- Ну да, не мог оторваться.
До утра?
Особенно те места, где упоминается обо мне... о том директоре.
...я извиняюсь,
но в каждом романе нужен отрицательный герой.
И они самые лучшие, самые интересные.
Кажется, лучше не спрашивать, в какой степени вы основываетесь на реальности.
Ну, многое я выдумала, но многое и услышала.
Прекрасный врач, отличный директор, беспринципный карьерист.
- То, что он бабник, вы выпустили.
- Да, из рассмотрения.
Ну, нет ничего лучше, чем знать, как ты выглядишь в глазах общественности.
Это интересно. Но некоторые вещи там упрощены,
например, описания операция сделаны достаточно поверхностно.
Да? Я думала об этом, но попасть в операционную мне не удалось.
А знаете что? Я вас туда проведу. Пойдете со студентами-медиками.
В медицинской маске Вас никто не узнает.
Среди врачей, знаете,
иногда бывают совсем чокнутые.
Но это необходимость. Иначе они бы не выдержали.
- Ну спасибо.
- До свидания.
- До свидания. Спасибо.
- Уже все убрали?
Тележка!
Девочки, звонила Петула, у нее ангина. Она завтра в ночь не сможет.
Поэтому нам надо поделить ее смены. Сегодня здесь Янинка с Верчей,
а завтра будет Мартина.
- Я не могу, прости.
Завтра у меня будет старенькая бабушка, мне надо будет о ней позаботиться.
Ивана?
У меня в два часа зубной, будут вырывать зуб мудрости.
Ивана, ты записалась к зубному, хотя знаешь, что у тебя смена?
Сорри, но по трудовому законодательству я имею на это право.
А законы не следует игнорировать.
А м-мне надо в страховую из-за той а-аварии,
я тоже имею на это право.
Прекрасно. Если вы так хорошо знаете свои права,
значит, точно знаете и свои обязанности, правда?
Я тоже могу выдвинуть вам претензии согласно трудовому кодексу. И начну, например, с того,
как вы бездельничаете в кафе, а продолжу - как вы врете мне,
что ходите переворачивать пана Гинека каждый час.
- Я только что там была.
- Мартина, только что там была я.
Знаешь, что я тебе на это скажу, Фани? Это моббинг. Ты к нам просто придираешься,
чтобы доказать, что ты отличная старшая.
- Но знаешь, кто ты на самом деле? Ты просто важная...
- Кто? Ну, скажи.
- Сказать?
Немедленно соберешься и пойдешь делать массаж пану Гинеку. Прямо сейчас.
Ну, немедленно так немедленно.
Только сообщу пану заведующему, как ты с нами себя ведешь...
Да? Хорошо. Еще кто-нибудь присоединится?
Прекрасно.
Спасибо.
Это все?
Я думаю, что этого достаточно, пан заведующий.
Хорошо.
Можете сейчас ко мне зайти? Нет, прямо сейчас, пожалуйста, спасибо.
Пожалуйста. Вы что-то хотели, пан заведующий?
Да. Ваши подчиненные не согласны с вашими требованиями.
Так что меня интересовала бы и ваша точка зрения.
Я думаю, что от своих подчиненных
не требую больше, чем прежняя старшая.
Но я настаиваю на добросовестной работе санитаров
и качественном уходе за пациентами.
Могу привести конкретные примеры,
когда я была очень недовольна работой обеих этих сестер.
К пану Папоушеку до сих пор никаких претензий у меня не было.
Хорошо. Учитывая то,
что вы не дали мне иной возможности решения вашего спора,
чем выбор между вами и старшей медсестрой, вынужден принять категоричное решение,
и выбрать старшую медсестру.
Вам же рекомендую уволиться,
поскольку вашей работой недовольны, и вы почувствуете это
на вашей зарплате.
Но мы не хотим уходить.
Вы уволены в той минуты, когда пришли жаловаться на то,
что старшая сестра требует от вас безупречной работы.
Понимаете меня? Это все. Благодарю вас.
Спасибо за поддержку, пан заведующий.
Всегда пожалуйста, Фани, подождите, подождите.
Чтобы такого больше не повторялось, надеюсь, вам это понятно.
И постарайтесь быстро найти им замену,
потому что если пострадает работа нашего отделения,
то вы уйдете тоже.
Что такое?
Арношт выгнал Мартину, Ивану и Пепчу.
Чего? Троих человек? Как ты с этим справишься?
Я, правда, не знаю, Яна. Пожалуйста, пан Найбрт опять требует чай.
- Ага, я ему отнесу.
- Спасибо тебе, Яна.
Ну, с меня хватит! Тут у вас умрешь от жажды.
Бабы никудышны. Да?
Могу я вас кое о чем спросить, пан Найбрт?
- Ну конечно.
- Почему вы не любите женщин?
Что мы вам сделали? Как бы вам понравилось,
если бы я относилась к вам
с такой неприязнью только потому, что вы мужчина?
- Вам ничего не нужно, пан Гинек?
- Ничего.
Пикник в опавших листьях, в ноябре, такого у меня действительно никогда еще не было.
- Нет?
- Нет.
Для меня это обычное дело. И я надлежащим образом подготовился.
Ну, что могу предложить? Салями, хлебушек, горчица.
Ты всегда за обе щеки уплетала хлеб с горчицей.
Да иди ты.
Знаешь, о чем я много раз думал?
Что ты живешь только на консервантах Е211 и горчичных семенах.
Эй, ты знаешь, что существуют гораздо худшие зависимости,
чем от жирной горчицы и горчицы с хреном?
Да. Но ты меня тогда здорово пилила.
Ну, чистокровная борская красотка! Покажи мне эти ножки!
- Вот эти?
- Мне этого не вынести.
- Ну, что делать.
- Давайте.
Спасибо. Спасибо.
Хорошо вам развлечься, приятного вечера.
Шарфик?
- Тоже возьму.
Шарфик... До свидания.
- До свидания.
До свидания. Она так чудесно переменилась, Миша.
Да?
За все время, которое она работала в моем отделении, она не была такой милой.
Ну, это потому что она меня увидела.
- Пожалуйста, вы врачи?
- Да.
Папа упал на бетон, ему нужна помощь.
У него голень совсем разломана.
- Где он?
- Тут, мы соседи.
- Ага.
Как это случилось? Что он делал?
Хотел обрезать кое-какие ветки и просто упал.
- Он был на дереве?
- Вот сюда, пожалуйста.
- Я, может быть, справлюсь... с этой юбкой.
- Вот! Это врачи.
Что же вы наделали, приятель. Можешь мне это подержать, прошу тебя.
Спасибо. Я вам сейчас сделаю немного больно, пан.
(крик раненого)
- У вас еще что-нибудь болит? Спина, голова?
- Все.
Нужно немедленно в больницу. У вас есть машина?
- Да, есть, есть.
- Нет, подождите, сделаем по-другому.
Подожди, ты рехнулась?
Я просто хочу знать, к кому он попадет.
Ну да, но через полтора часа я должен быть в Кладно, с тобой.
Это абсурд, так не получится.
Карлуша, это Ченькова. У вас там есть парни с машиной скорой?
Посмотри, на кого ты похожа.
Но я должна ехать туда с ним, это мой пациент.
Не сердись, но я не знаю, что делать.
Они там.
Мне придется тебя здесь оставить, не сердись.
- Минуту.
- Не сердись. Я не знаю.
Карл, можете послать их сюда ко мне, пожалуйста?
Знаете, где наша частная приемная? Да, сосед рядом.
Доберетесь. Спасибо.
Привет. Ты выключила мобильник? Знаешь, как я волновался?
- Ты со мной не разговариваешь?
- А что бы ты хотел услышать?
Пожалуйста, Каролина, это не от меня зависит, эти твои работы...
Я оставила работу в Бору, чтобы все время быть с тобой,
а ты спокойно смотришь на то, как там интригуют против меня, да?
Да кому нужно интриговать против тебя?
А что тогда, скажи на милость?
Еще неделю назад никому не приходило в голову,
что нужна новая художница, и вдруг сегодня!
И ты даже не способен поговорить с этим лысым идиотом.
Ты - главная звезда сериала,
ты из режиссера можешь веревки вить.
Я поговорю с Юраком.
- А до этого времени я должна лапу сосать?
- Я о тебе позабочусь.
Отстань! Если бы ты действительно меня любил, ты бы сделал это для меня.
Я тебе нужна только в постели.
- Как-то быстро время прошло, да?
- Ну да, это интересно,
в хороших днях десять-двенадцать часов, зато в плохих - все пятьдесят.
- Но все прошло прекрасно. Спасибо.
- Да. - Ну давай, пока.
Пока.
Если тебе вдруг захочется снова прожить какой-нибудь хороший день,
приезжай ко мне в Прагу. На самом деле. Пока.
Дана, когда угодно! Приезжай, пока. - Да. Пока.
Хотите, заменю вас?
Спасибо, Арношт.
Сколько раз в жизни мне еще посчастливится это сделать?
- Можете потом за мной зашить.
- Для меня это будет удовольствием.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Ну вот.
Я сейчас тоже сделаю кофе, а потом подбросил бы вас домой, не хотите?
Спасибо. И еще я хотела поблагодарить вас за то,
что вы так охотно приехали.
Ну, это само собой. Открытый перелом не терпит отлагательств.
Тем более у Гудцовой вчера было ночное дежурство, Маховец один с малышкой...
А Криштофа вы в операционную больше не пустите?
Я ведь не могу иметь в команде человека, который меня не уважает.
Я понимаю. Но избавиться от талантливого врача...
Вы бы решились без ассистента оперировать сломанное бедро?
Ну, по мне так это никакое не геройство,
а обычная дерзость, пани коллега.
Я не вправе давать вам советы, Арношт, но если вы вынудите его уйти,
потеряете хорошего врача. И свой авторитет вы этим никак не укрепите.
Поверьте мне.
- Привет.
- Уже девять.
Я знаю. Пришлось задержаться. Трое сегодня уволились.
Значит, подчиненные уже сыты тобой по горло, да?
У нас дома ужин всегда был в семь. Пани старшая.
И в чем, интересно, я должна его делать, если ты даже посуду помыть не можешь?
Моя жена должна быть дома.
И иметь достаточно времени, чтобы прибраться и приготовить мне ужин.
И еще я говорил тебе, что ты не будешь носить на работу ни мини,
ни обтягивающих джинсов. Говорил я тебе это? Говорил?
Другие у меня грязные.
Да что это такое! Что ты творишь с этим мясом?
Ты действительно тупая деревенщина. Бифштексы делают руками.
А это рванье теперь только в мусорку!
Фанча!
Аа!
Если бы я знала, что ты за человек, а-а!.. в жизни бы за тебя не вышла.
Теперь я понимаю, почему Яна пришла меня поблагодарить.
Я была бы вне себя от счастья,
если бы у тебя появилась другая... ты говнюк.
Мирек, нет! Нет, ради бога, Мирек, нет! Аа!
Отстань от меня! Помогите! Мирек, пожалуйста!
- Привет.
- Привет.
Я думала, ты останешься там до утра.
Ну да, я тоже так думал. Можно?
Ага. Что случилось?
Да ничего. Представляешь, что эти поганцы включили в договор,
причем втихую?
Что если я до следующего года не выведу команду в плей-офф, то уйду с поста тренера.
- Что это значит?
- Ну, что это значит...
Это сильнейшая конкуренция, там играют лучшие клубы,
и крутятся самые большие бабки. Спонсоры, реклама.
Но такую команду нужно выстроить. Ей нужно сыграться.
Ее нужно обкатать. На это требуется время.
Такой договор подписал бы только ненормальный.
Значит, теперь у тебя ничего нет.
Ну да, ничего нет. Бета, Бета, Бета...
Я всю жизнь гоняюсь за резиновой хреновиной, и думаю,
что это центр вселенной, но нет, никаким центром вселенной она не является.
У меня все есть, мне всего хватает,
и только рядом с тобой я чувствую себя нулем, не знаю, как сказать,
напрасным человеком, который всю жизнь только играл.
- Понимаешь?
- Пршемек.
Через несколько лет никто обо мне и не вспомнит.
Но ведь все эти годы ты был...
Я тебя умоляю, это легенда. Это легенда.
- Лучше всего мне исчезнуть.
- Обратно в Канаду?
Угу. Поедешь со мной?


Серия 12

Я знаю, что вы с Каролиной не ладите,
поэтому мы начали искать квартиру.
Но я ничего ей не обещал, понимаешь,
мы просто иногда встречались,
и она это знала. Знала, что я никогда
на ней не женюсь, понимаешь?
Черт побери, но я не выйду замуж за парня,
про которого не знаю,
хорошо ли мне с ним в постели!
Пусть вернется мамочка! Я хочу мамочку.
Я тоже хочу, чтобы мамочка вернулась.
Понимаешь меня? Я тоже этого хочу,
поэтому перестань меня изводить.
- Ты знаешь, что выкинули мои работы?
- Правда?
- Не мог оторваться.
- До утра?
Особенно те места, где упоминается обо мне.
Я должен уйти с поста заведующего. Ты возьмешься вместо меня?
Аа!
- Лучше всего мне исчезнуть.
- Обратно в Канаду?
- Готово?
- Да, готово.
Значит, мне позвонить этому своему знакомому?
Да, если это вас не затруднит.
Просто я не хочу оставить вас без работы. Такого хорошего ортопеда.
Пусть хоть так этот господин искупит парочку своих грехов передо мной.
- Миша?
- Да.
- Можете это положить, пожалуйста?
- Конечно, пан доктор.
Привет, Карел, не помешала? Пожалуйста, не мог бы ты сделать кое-что для меня?
И для одного молодого талантливого врача.
Заведующий Блажей, теперь младший, выгнал его из отделения.
Я знаю, яблоко от яблони недалеко падает. Знаешь что?
Я передам ему трубку. Пока... Криштоф!
Спасибо. Павелка, слушаю. Добрый день.
Очень достойный поступок.
Знаете, он действительно очень хороший врач.
Было бы жаль, если бы заведующий его уничтожил.
А что вы, Миша? Не скучаете по больнице?
Вы знаете, нет. Все время с кем-то воевать.
Сейчас мне, в сущности, жаль Фани.
- Хорошо. Спасибо, и до свидания.
- Ну что?
Должен буду приехать послезавтра. Сказал, сделает, что сможет.
У него освободилось одно место в ортопедии.
Криштоф! Как вы обращаетесь с бывшей шефиней?
Пардон.
- Черт, что тут за бардак?
- Осторожнее.
Венок? Во сколько он обошелся? Мы, видимо, теперь деньги печатаем?
Это еще Яна покупала. Я купила только омелы.
Омелы! Ты или вкалываешь, или таскаешься за омелами!
И сегодня опять смываешься на ночное?
Даже трех дурацких медсестер не можешь найти.
Главное, потом хорошо подотри здесь.
- Добрый день.
- Добрый. Красивый венок.
Спасибо.
Пани Яна тоже делала красивые украшения.
Раньше я думал, что вы какая-то такая,
какую он заслуживает. Если что-то понадобится,
звоните. Хоть ночью.
Спасибо.
Пани Яна тоже много раз приходила. По ночам.
- В этом не будет нужды.
- Я слышал.
Желаю, чтобы мы все вместе встретили это Рождество в добром здравии,
любви и покое. Спасибо вам.
- Привет.
- Привет.
Ну что? Подрабатываешь запасной мамочкой?
Я взяла ее сегодня, чтобы она посмотрела елочку, и вообще.
Замечательно. А мама об этом знает?
Но я ведь могу брать ее на время, разве нет?
Ребенок - это не игрушка напрокат, ты ей только хуже сделаешь.
- Ну и как я был?
- Кратко, хорошо.
Ну вот, слышишь, Арношт. Ничто не радует человека так,
как собственные дети. О, мама.
...этого было так много,
он совершенно не знал, что выбрать.
Но если бы вы видели этот декор...
Иренка!
такой, с узором в виде вьюнка.
Мы завтра туда поедем, и Милада тоже с нами пойдет.
Нет, они сказали, что они нам все упакуют и отправят.
Я сказала: ну уж нет,
я хочу видеть все распакованным в магазине,
просмотреть все тарелка за тарелкой.
Понятно. Арношт, как там с тем проектом?
У нас в среду совет,
я бы там сразу его предложил,
и через год в Бору будет аквапарк и бальнеоцентр,
так нам Карлсбад будет завидовать.
Ну, да, пусть у вас все получится с этим ваннами.
Пойдемте, возьмем пуншику, выпьем?
- Хорошая идея, пойдемте.
- Пойдемте.
Хотите чего-нибудь сладкого? Что, Каченка?
Я думал, вам здесь понравится.
А нельзя пойти домой? Какое-нибудь кино поставим.
Я хотел побыть с вами, я вас целую неделю не увижу.
О, мама. Мама, мы тут. Мама, мама, можно мы с тобой?
Каченка! Но ведь до вечера вы должны быть с папой.
- Привет.
- Привет, Том.
Привет. Гляжу, ты времени не теряешь.
Покупаю подарки.
Ну так когда мне зайти за детьми?
Нет, мама, мы хотим пойти с тобой, мамочка, мама, мамочка.
Не гони волну, до вечерних мультиков потерпишь.
Идите с мамой, я вам вещи вечером привезу.
Том, я с ней договорюсь, ты правда не обязан, это...
Да все нормально.
Каченка!
Я рад, что ты не одна. Пока, Каченка.
- Пока.
- Пока.
К нам приедет младенец Иисус, наверно, на санках.
Сестричка, добрый день, это вы?
- Добрый день. Ну да, я.
- Как поживаете все это время?
Хорошо, хорошо. А вы как?
Да знаете, с переменной облачностью. Это ваша девочка?
Нет, к сожалению. До свидания. Ну что? Хороша избушка? Да?
Ты моя самая любимая Янинка.
Ой, Фани. Пожалуйста, не будете так добры
поднять мои очки. Они у меня под шкафчик упали.
Конечно
- Так где они?
- Там, под шкафчиком.
Вы, кажется, уже рветесь домой?
Ну, знаете, опять начнется суматоха. В пять утра вставать к лошадям.
Главное, моего возвращения ждет сын.
Сделал какие-то новые перила на веранде и так хочет похвастаться.
Ну знаете, мужчины, их нужно все время хвалить, хвалить и гладить за ушками.
Господи боже, что с вами случилось?
Что? А, это, да ничего. Ударилась о кровать,
когда перетаскивали с мужем стол. Пожалуйста.
Ага. Я тоже часто стукалась о мебель, пока мой муж был жив.
А сейчас, когда я овдовела, ни одного синяка нет.
Чего?
Фани, не обманывайте себя, что это прекратится.
Если у вас еще нет детей, то ноги в руки - и бегите.
Но это не мой случай, пани Киселкова.
Привет. Ты сегодня в ночь?
Спасибо. Передавай привет Саше.
И он был не только замечательным кардиохирургом,
но и порядочным мерзавцем, он заплатил стриптизерше,
чтобы она изобразила сердечный приступ, причем получилось очень натурально.
И этот Главач ждал, как ее будут приводить в чувство.
И ни один из них от испуга не смог сделать даже элементарный массаж сердца.
Полный кабак кардиохирургов,
и никто не смог сделать дурацкий массаж сердца.
Ты забыл рассказать, что Главач был так возмущен,
что его самого отвезли прямо в реанимацию.
- Желаю доброго дня.
- Дана! Откуда ты взялась?
Ну, вот видишь, я тут. Ты атаковал меня в Бору,
а теперь я атакую тебя здесь.
Господа, это бесценная гостья.
Заведующая Кралова, роковая женщина борской богадельни.
Не помешала? Сам ты богадельня.
Ты же знаешь, что не помешала, господи, это же отлично, ну давай, пойдем, кофейку.
Пойдем, пойдем, хорошо. У тебя есть время?
Есть, ты знаешь, что да. Знаешь, что есть.
Это отлично, я покажу тебе домик, откуда правит пан президент.
- Устроим такую экскурсию.
- Этот дом я знаю.
- А что не знаешь?
- Карлов мост.
А, так его сломали.
А не может это быть следствием, например, поздней беременности,
почти в сорок лет?
Нет, это вряд ли, это вряд ли.
Образование этой опухоли, конечно, детерминировано генетически,
с этим ничего не поделать, и существует риск 10-15%,
что будет рецидив, но проконтролировать это не проблема,
так что для вас сейчас главная задача - тренироваться, тренироваться и тренироваться.
Не расстраиваться, это было бы хуже всего.
Мирек, я уже хочу...?
Наверное, домой, пани доктор.
- Домой.
- Да, Саша. Ну пойдем.
Подожди.
Значит, пани доктор, занимайтесь, тренируйте скороговорки, несложные примеры,
эту руку используйте как можно больше.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, спасибо.
Спасибо.
Расслабьте, отпустите, не бойтесь, так. Можете согнуть, вверх, так.
Хватит, хватит. Здесь болит уже не сильно?
Немного.
Хорошо. Можете одеваться, пан Гинек. Спасибо. Вы делаете упражнения, пан Гинек?
- Понемногу, понемногу.
- Понемногу. А на прогулки ходите?
Похаживаю, похаживаю на свежем воздухе.
Надо делать упражнения. Можно понемногу, главное - правильно, да?
- Буду.
- Хорошо.
А что вы такой худой, пан Гинек?
Сидите на какой-то диете для супермоделей, да?
- Мне уже ничего не хочется.
- Не хочется. Даже сладкого не едите?
- Так у меня старческий диабет.
- Ну понятно.
Раньше любил штрудель, а теперь уже не могу.
Давайте, давайте, рядом оденемся.
Мой дед на пятнадцать лет старше вас, и так любит поесть,
что мы запираем от него холодильник.
Вероника, знаете что? Поставьте-ка пана Гинека еще на весы.
Конечно. Ну, пойдемте. Запрыгивайте сюда, так.
Знаете, я вас кое-что скажу. Через месяц после операции
он мог бы быть в гораздо лучшем состоянии.
Здоровое питание, да, мясо, рыба, молочные продукты,
я вам выпишу какое-нибудь дополнительное питание,
не для веса, а чтоб сила была.
(звонит мобильный) - Простите.
- Спасибо. Это все?
Это все.
Через неделю на контроль, будем снова взвешиваться.
- Хорошо. Спасибо, до свидания.
- До свидания.
«Ты еще не соскучился? К.»
Пан заведующий, запишете вес?
«Уже. Очень»
Что? Какой вес? Нет, я сказал, через месяц на контроль.
Через месяц? Но ведь... а почему вы не вызовете его раньше,
как сначала сказали.
- Что я сначала сказал?
Ну, вы сказали, через неделю, потому что этот пан такой худой.
Вероника, через неделю или через месяц, но пока он не наберет вес, я не знаю,
тогда направим к нему социальную службу, что я еще могу сделать?
Простите.
Достал билеты? Да, это оно, "Гурвинек в сказочной стране".
Отлично. Замечательно. Как Саша? Прекрасно, буду ждать с нетерпением.
Сделаем кекс, да? Пока.
Марушка, вот так встреча. Сегодня Саша возвращается, да?
Да. Прости, я безумно спешу.
Ты все еще на меня злишься из-за того?
Знаешь, Витек, для того чтобы иметь рядом с собой мужчину, которому нравится
только заботиться обо мне - для этого я уже действительно большая девочка.
- Но я хотел бы тебя к этому...
- Прости, я бегу за Вендулкой, пока.
«Убийца»
Большое вам спасибо, пан заведующий, большое. И вам тоже, пан директор.
Пожалуйста.
Уже жду не дождусь этой свадьбы.
Мы раздобыли на тройки красивые бубенцы,
будете как в сказке.
- Да, мы тоже ждем.
Еще раз благодарим вас за спонсорскую помощь.
Да.
Пожалуйста, на контроль обращайтесь именно к пани доктору Ченьковой.
Хорошо. И пан заведующий, не сердитесь, что я вам это говорю,
но ваша старшая медсестра... я не знаю,
может вам бы надо спросить у нее, не бьет ли ее случайно ее муж.
Вы имеете в виду сестру Фани? Нет, это абсурд, вы ошиблись, точно.
Ну, может быть, и ошиблась. Тогда спасибо. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания. Ты понял?
Да, я сегодня буду ночевать у Линды,
у нее предки свалили в Прагу покупать тарелки.
Свадебные подарки! А что вы хотите получить от меня?
Да ничего, какую-нибудь ерунду,
чтобы лучше вписалась в стереотип счастливого супружества.
Тогда пока.
Ну что, уволиться еще не хотите?
Наоборот! Наблюдение из положения лягушки открывает невероятные возможности.
Тут ходят сплошные герои романа... осторожно!
Хорошенько здесь пропылесосьте, особенно под тем столом, пожалуйста.
- Я приложу все усилия, пан директор.
- Да уж постарайтесь.
Да, и не хотите зайти вечером? Будет гуляш и остаток рукописи.
Да, с большим удовольствием. Как следует, как следует!
Но я бы разобралась с этим, пан директор, вам не нужно беспокоиться.
Ну, это не входит в ваши обязанности. До свидания.
Момент истины.
Так. Что про него скажешь?
Красивый, но какой-то разломанный.
Отдает кубизмом, но, подожди, мы сейчас поправим. Поправим.
Кажется, дружок, мы поторопились.
Привет! Кто-кто в теремочке живет?
- Мама.
- Мама приехала. Мама, мама!
- Мышка...
- Смотри, что мы тебе испекли.
- Привет, Саша.
- Это...
- Кекс.
- Это кекс.
- Кекс, видишь, такой сладкий.
- Тебе не нравится?
Очень красивый, Мышка, очень красивый.
Так. Я думаю, что маме надо отдохнуть.
Она, должно быть, очень, очень устала.
Мама, знаешь, что мне тетя купила билеты на Гурвинека?
- Возьмет меня на Гурвинека в Прагу.
- Поможешь мне с чаем? Сделаем чай.
Она очень по тебе скучала, всю ночь спать не могла,
Кровавой пришлось ее все время усыплять.
- Кровавая была здесь ночью?
Да, да, она спала в спальне с Вендулкой.
А что Олина? Олины тут не было?
Олины не было, мы с ней слегка разошлись во мнениях,
но Кровавая ладит с Вендулкой гораздо лучше.
- Ну, присядь.
- Спасибо.
Она к тебе ревнует.
Я сваливаю, а то будет тебе по самое не хочу.
- Хочешь?
- Мышка, спасибо.
Он хороший, я это пекла с Кровавой.
Хочешь, поставлю Гурвинека на диске? Это мне тоже тетя Кровавая купила.
Это ужасно смешно. И, мама...
(плачет)
Я этого не хочу...
Я ее тут не хочу, пусть уйдет! Пусть уйдет!
Тетя, не уходи, тетя.
Ой, да ладно тебе! Это бы Линдушке очень пошло.
Ну, наверное, надо спросить Линду, как она это себе представляет.
Я тебя умоляю.
- Ну а это?
- Да, да, да, тоже. Милада,
завтра увидите, какой там сервис, это что-то.
Ирена.
45 тысяч, вместе с чайным набором.
Ты бы лучше дала им эти деньги на свадебное путешествие.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуй, привет.
- А, платьишко, супер.
Добрый вечер. Я вас не ждала.
Гонза, ты не говорил, что мадемуазель Филла...
- Мы тут только чтобы кое-что узнать.
- Гонзик, ты в прошлый раз меня так растрогал.
Как ты вступился за семью.
- А, в сериале.
Это меня зацепило, правда. Твой папа там -
- вылитый мой отец.
Правда. Интеллектуал, шахматист.
Милада, вы ведь его помните, знаете, что так и есть.
Ну конечно, этого никто не сможет забыть.
Штросмайер шахматист? Я тебя умоляю, он ведь играл как ночной сторож,
кто угодно мог его обыграть.
Так это твой отец или мой?
- Градоначальник! Градоначальник!
- Ирена!
- До свидания.
- Будьте здоровы, пока.
Ты градоначальник! Послушайте, она что, уже живет у вас?
Имеете в виду Каролину? Скорее, она часто нас навещает.
Ага. А как все закончилось с теми деревьями?
Как все в моей жизни. Я их лишилась.
- Фанча, лед! Привет.
- Привет.
Тебе утром на работу?
- Да. Вставать в пять утра.
- Почему тебе не плюнуть на это?
У вас что, денег мало?
Нет. Но я люблю свою работу.
Вертишься как белка в колесе, и что с этого имеешь?
Я, правда, тебе удивляюсь. Посмотри на нас с Франтой,
как мы живем. На Рождество в Египет,
летом арендуем яхту в Хорватии.
Я сижу дома с тех пор, как закончила школу,
и никогда об этом не пожалела.
А что здесь делать? Ведь Мирек пока не хочет детей.
Но у нас тоже нет детей. Эй, побалуй Мирека и увидишь,
заживешь как в раю.
- Уже вижу.
Фанча, черт тебя дери!
ты за этим льдом таскалась до самого Гронска, что ли?
Ну да, до Гронска.
- Привет! Я уже так беспокоилась!
- Привет.
- Ну что? Что он тебе сказал?
- Двадцатого декабря приступаю.
- Правда?
- И знаешь, что в этом лучше всего?
Что ты можешь поехать со мной.
Я получу служебную двухкомнатную, и Сова мне сказал,
что там какая-то девушка уходит в декрет,
так что они в тебе заинтересованы.
Если бы ты только видела эти операционные и эту докторскую хату!
Эй, Криштоф, погоди.
Слушай, я уже все продумал.
Попросим Резека, чтобы отложил нам выплаты,
все деньги, которые будем зарабатывать, вбухаем в дом.
Потом этот здесь загоним, и я все ему отдам.
Я думаю, что Альжбета тоже захочет с ним куда-нибудь уехать.
Ну да, но я с тобой, наверное, не смогу уехать.
Почему нет?
Потому что быть где-то гастарбайтером, это, на самом деле...
Ты будешь работать обычной операционной сестрой.
Ну да, но здесь я старшая операционная.
Слушай, лучше всего было бы, если бы ты был там,
я осталась бы здесь, а на выходных бы каждый раз...
- Ездил сюда?
- Ну да. Как люди ездят на работу.
Как какой-нибудь каменщик с Украины?
Мне просто тяжело было бы там акклиматизироваться.
Эй, отношения на расстоянии ни к чему не приведут. Что ты думаешь?
Что я буду ездить дважды в месяц,
заскакивать к тебе в постель и к твоим на блины?
- Я нашел тебе суперское место.
- Я просто не могу.
Почему нет? Что тебя здесь держит? Пуповина?
Ты не способна сказать матери: сорри, я собираю рюкзак и еду во Фрайбург?
- Криштоф!
- Что ты будешь делать?
- Ну, я посоветуюсь с родителями, хорошо?
- Подожди, Алча, не глупи, подожди.
Я, наверное, до смерти не забуду, как Штросмайер сказал тебе:
Пан коллега, я сказал,
что эту рану надо зашить, а не заштопать.
Ну да, он мне задавал жару. Едкий старикан.
- Он был удивительный...
- Это так.
А я тебя тоже подавляла?
Данушка, ты меня несколько раз так отбрила, взрастив такое чувство неполноценности,
что я чуть было не ушёл работать на скотобойню.
Ну уж прямо! Не преувеличивай!
Помнишь, как ты доделал тот перелом за Штросмайера,
и как мы потом сидели в моём кабинете?
Пили кофе.
Ты тогда вроде не выглядел излишне закомплексованным.
Тебе ведь это тоже знакомо?
Всегда неприступная, закрытая.
Собственно, я тебя сейчас совсем не узнаю.
Как случилось, что ты вдруг оттаяла?
Оттаяла? Ну не знаю... Да я просто рада,
что снова встретила тебя спустя столько лет.
- И ничего больше?
- Нет, а чего больше?
Милый ты мой, золотой,
я всю жизнь была одна, и не вижу причины что-то теперь менять.
Но когда-нибудь в жизни настанет минута, когда тебе будет трудно.
И если будешь нуждаться в плече, о которое можно опереться..
И которое бы было гипсовым...
Я предполагала, что ты можешь быть таким другом.
Извини, что сбила тебя с толку.
Ну так, увидимся снова когда-нибудь на конгрессе, до свидания.
Погоди, Дана, ты уже уходишь?
- Ну я должна, если не хочу опоздать на автобус.
- Дана!
Это невозможно, что они все время там болтают?
Не знаешь, о чем можно базарить так долго?
Не представляю.
Ну а когда меня выгнали из редакции, я продала пражскую квартиру,
собрала девочек, и мы приехали в Бор.
Девочкам здесь нравится, близко есть лошади,
и Киселкова разрешает кататься бесплатно, за работу на конюшнях,
так что нам всего хватает.
Ну а эти тексты, вы отсылаете их по почте?
Ага. И это такая свобода, я бы теперь ни что ее не променяла.
Нет худа без добра...
Ну да, сколько раз мне бы тоже лучше было сбежать.
- Ну так сделайте это.
- Просто я не знаю, куда.
- Ну, это я вам скажу, куда.
- Куда?
Вы никогда не сидели на лошади?
Нет.
Значит, сейчас самое время.
Лошади оказывают благотворное влияние на таких, как вы.
На каких?
Ну тех, кто находится... я не хотела бы так говорить,
кто на грани...
- Чего?
.... на грани падения. Нет, я не хотела вам так...
но это называется иппотерапия, вы, наверное, еще никогда...
ну, по-моему, в больнице все непросто.
Ну да, я что-то такое слышал. Ничего себе, вы мне выдали. Ну да.
Ну и как, я это переживу?
Вы? Да вы практически покойник.
Разве только это вас воскресит.
Фани, я знаю, что ты не спишь.
- Фанча!
- Через три часа мне вставать.
Фани! Фани, я бы очень хотел, чтобы мы снова были счастливы.
Как перед свадьбой. С тобой было прикольно.
Да, пока мы с тобой только встречались.
Сиди дома. Бросай уже свою дурацкую больницу, сделаем ляльку.
Подожди, что ты делаешь? Не трогай этот пластырь! Ай!
- Не бойся, не бойся, Фани.
- Мирек, оставь меня, я не хочу.
Фани, не бойся, у нас будет прекрасный малыш.
Нет, Мирек! Мирек, нет! Нет!
- Что ты тут делаешь? Почему не спишь?
- Не могу.
Криштоф написал мне, что его взяли в Шварвальд.
Но ведь это хорошо? Ты всегда этого хотела.
Да, но если он теперь всё тут продаст? Исчезнет в Германии?
Ну так у тебя будет больше времени.
Взять отпуск, съездить куда-нибудь.
Я как-то не могу себе этого представить.
- Что однажды закрою дверь и закончу.
- Закончишь вместе со мной? Это так плохо?
Нет, не в этом дело.
Я ей говорил, что это глупость, что ты мне только помогаешь.
Я понимаю, что это скверная история,
но ревновать к такой разновидности кашалота,
как я, - это смешно.
Она боится, что ты перетянешь к себе Вендулку.
Она обмочилась тогда из-за нее. Не из-за меня.
Я ей тоже это сказал.
Ну, тогда и закончим с этим.
Я тебе больше не понадоблюсь, это хорошо, если что, я все время тут.
Вот эти билеты на Гурвинека. Пойдете туда вместе, будете должны.
Спасибо.
Ну а теперь я бы хотела провести пару интимных мероприятий,
если ты не возражаешь.
- Да, конечно. Спасибо.
А это под елочку, чтобы не глядела все время свои ужастики.
- Спасибо большое.
- Будь здоров.
Пока.
(стук в дверь)
- Да!
Вам пришло письмо из Германии. Вчера оно у нас завалилось куда-то между бумагами.
С таким насморком вам надо было остаться дома, Янинка.
У меня нет насморка.
Самой лучшей пани доктору. Это я вырастил для вас.
У меня все хорошо, пан Гельмут золотой человек.
Я работаю в теплицах. С уважением, Венда Мойжишек.
Ну вот видите, удача может подкараулить и у мусорных баков.
Что-то еще?
Пани доктор, у меня к вам есть такая просьба.
- Ну?
- Вы не хотели бы девочку?
На них что, сейчас скидки?
Нет, есть одна такая хорошая, красивая, ее хотят взять какие-то Норовы.
А если бы вы с паном доктором Красным,
теперь с заведующим, я не знаю, но если бы...
Если бы что?
Если бы... не хотите хотя бы ее увидеть?
Понимаете, врачам, да еще таким приличным людям, ее бы точно отдали.
Господи боже, Янинка, не предлагайте мне этого, я ненавижу детей.
Я переношу их только на фотографиях... черно-белых, нечетких.
Может быть, сходим в этот детдом сегодня вместе, после работы?
Всем добрый день, это студия 5, мы начинаем,
просим героев в картину 72.
Я здесь всё зачеркнул, всё здесь перепишу.
Это ясно, здесь перепишем полностью, это абсолютная глупость,
это нельзя играть.
- Но что там...
Простите, можно на минутку? Не помешаю?
Ну, что такое, Гонза? Опять хочешь домой пораньше, или что?
Нет, я бы хотел кое о чем спросить, или, скорее, посоветовать.
Получится пикантно,
если они будут лежать под таким мохнатым одеялом.
И еще только хотел узнать, вы рассчитываете дальше использовать работы Каролины?
Это та художница.
Да, ну почему бы нам с ней...
Да. Но не сейчас?
Я все это уже объяснила мадемуазель Филле.
Ни одна галерея не продает работы одного только художника,
надо освободить место и для других, это совершенно нормально.
Ну, и конечно, когда-нибудь со временем их опять
вернем в наш сериал, само собой.
- Да? И когда?
- Ну, со временем.
Нет, нет, просто чтобы вы поняли,
она теперь действительно остается совсем без работы.
Гонза, на самом деле, это не наша проблема.
Мы не биржа труда.
Такая хорошая художница обязательно быстро найдет себе применение.
Говорят, она делает красивые, эффектные наряды.
Могла бы попробовать, например, в ледовом шоу.
- Вот, хорошее предложение.
- Ну да. Спасибо, и не сердитесь.
Мы не сердимся.
Алча? Подожди. Алча, подожди!
- Куда ты вчера смылась?
- Я все равно не говорю по-немецки.
Эй, я раздобыл для нас такую работу, а ты болтаешь о какой-то фигне?
- Я не могу никуда ехать.
- Почему нет?
Потому что я пробовала в прошлом году уехать на пару месяцев,
и маме было очень плохо.
Я просто не могу так с ними поступить, у нас все по-другому, Криштоф!
Слушай, тебе двадцать шесть!
Ты не знаешь, что такое крепкая семья.
Потому что я детдомовский? Я очень хорошо знаю,
что такое лишиться семьи. И еще я думал,
что мы двое уже построили себе какой-никакой тыл.
И тебе придется устроить хотя бы маленький бунт, а если нет -
- сорри, тогда можете все втроем сидеть в своем крольчатнике.
Что ты делаешь? Нет, Криштоф,
пожалуйста, нет, не сердись, не сердись на меня!
Нет, пусти, пусти меня!
Я не думала, что так будет, пожалуйста,
я бы очень хотела с тобой поехать, очень бы хотела. Не сердись на меня.
Я знаю.
Вы же это не серьезно.
Вы не можете работать три ночные смены за одну неделю.
Мало того, что это противозаконно, вы же просто рухнете, так нельзя.
А что вообще происходит?
Здесь сменилось уже три медсестры,
всех вы выгнали.
Пан заведующий, попробуйте в маленьком городе найти хорошую медсестру.
Хорошо, но если все время просить подмогу
по всей больнице, это что, лучше?
Мне пришло в голову, что к нам можно взять Клару из реанимации.
- Ну, Клару...
- Все равно она уходит из-за него.
Ну хорошо, но это только одна, а еще?
Нужно, по крайней мере, три.
Постоянная команда, понимаете это?
Либо вы это сделаете,
либо я буду искать новую старшую медсестру. Ясно?
- Но, пан...
- Нет, ничего не хочу больше слышать.
Привет, прости. Мы прогнали ее аж пять раз, ту последнюю сцену.
- Габина все время путала текст и...
- Ты поговорил с режиссером?
- Да, поговорил, поговорил.
- И что он сказал?
Ну, что тебе надо подождать,
он пока там оставит еще одного художника.
Ну, так это я уже один раз слышала.
И еще они тебя хвалили.
Сказали, что ты могла бы делать концертные костюмы,
для ледового шоу, сказали.
- Чего-чего?
Ну, это шоу на коньках.
Господи, я знаю, что такое ледовое шоу. Кто это сказал?
Марцела, помощница.
Просим пана Блажея в студию 5, пан Блажей в студию 5.
Ну, мне надо идти, прости. Даже не поели.
- Хотя бы увиделись.
- Пока.
Пани Бартова, этот участок
мы, разумеется, приведем в исходное состояние.
В этом не сомневайтесь.
Я, разумеется, понимаю, что для деревьев это рискованно,
но поверьте, мы сделаем все, что в наших силах.
Эти деревья погибнут, мы оба это знаем.
Главное, что вы и пан Барта на этом заработаете.
- Я делаю свою работу.
- Возможно. Надеюсь, что начнете не сегодня.
Нет, разумеется, как вы пожелаете.
У вас есть... Гонза вам дал ключи?
У меня уже есть и карта с его банковского счета. Можете мне сообщить, пани Бартова,
кто позаботился о том, чтобы меня слили из этого сериала?
Простите?
Вы договорились с той вашей приятельницей, ассистенткой режиссера,
чтобы она меня оттуда выжила.
Уважаемая мадемуазель, ваши проблемы меня совершенно не интересуют.
Ледовое шоу, свадебный наряд для Линдушки,
такое действительно нельзя пропустить мимо ушей.
Таким остроумием блещете только вы, пани Бартова.
Заткнитесь. К сожалению, я прекрасно знаю, о чем идет речь. Арношта вы ликвидируете,
Гонзу просто используете.
- И обоим это чертовски нравится.
Никого вы уничтожить не сможете, на этом вы закончили.
Немедленно выметайтесь из моего дома.
Я еще не закончила, пани Бартова.
- Что ты тут делаешь?
- Привет. Что?
Пришел сказать твоим родителям, что немцы тебя не съедят.
Господи, нет, Криштоф, пожалуйста,
я им еще не говорила. Потерпи еще, еще недельку,
потом вместе им все расскажем.
- Здравствуйте, Криштоф!
- Добрый день.
Хорошо, что пришел. Мама как раз делает грушевый рулет.
Ну и отлично, обсудим все в хорошем настроении.
Добрый день, пан доктор! И что мы будем обсуждать?
Криштоф, я им правда еще не говорила.
- Ну, Алча вам, наверно, уже сказала, что...
- Криштоф!
- Что ты мне должна была сказать?
- Ничего. Ничего, мама.
Ты не можешь сейчас сказать, что ушел из больницы.
Мы как раз собрались сносить перегородку в комнате.
Что происходит?
Ничего, нет. Криштоф пришел спросить, отпустите ли вы меня с ним
на Рождество в горы.
- В сочельник, что ли?
- Нет, нет, потом, конечно.
Не делай из матери дуру. В Рождество меня здесь давно уже не будет.
Так что там с Рождеством?
Я пришел вам сказать, что мы вместе уезжаем в Германию.
20 декабря я начинаю работать во Фрайбурге.
И что, Аленка тоже? Ну, мы должны подумать.
Мы получаем квартиру, супер-зарплату, Алча будет в операционной.
Нет, нет, об этом и речи быть не может. Она больна и...
Эй, Боженка, ты прекрасно знаешь, что Аленка не больна!
И что она там будет делать, скажи, пожалуйста? Старшей ее не назначат.
Хотела бы я знать,
на какую работу возьмут хромую девушку.
- Ты ведь поедешь со мной?
- Алена!
Я тебе говорила, что не знаю немецкого.
Отговорка. Это шанс.
- Я не могу. Я нужна родителям.
- Алена, подожди!
Вам достаточно? Вам достаточно?! И надеюсь, вы не станете на нее давить.
Аленке нужен дом и наша любовь.
Ты все сровнял с землей, парень. Как гранатой!
Ну, до свидания.
Почему ее не заберете вы, Янинка?
Как мать-одиночка, сейчас ведь это возможно?
Мама сказала, что мне не будет с ней помогать. Что хочет, чтоб у меня были собственные.
И тетя, вы ее знаете, еще сильнее ее подзуживает.
А одной мне не справиться.
- Бахилы.
Да. Ночные смены, дежурства.
А если ее кто-нибудь увезет, я больше никогда ее не увижу.
Было бы жаль. Она классная. Бесподобная.
- Вам что-то нужно?
- А, мадемуазель Сватоплукова.
Добрый день.
Это для Департамента защиты окружающей среды, такая небольшая проверка.
Так всегда делается, если рядом природный заповедник,
чтобы участок был отделен от коммуникаций. Формальность.
Ага. А папа об этом знает?
Это уж наша забота, мадемуазель Линда.
Желаю вам хорошего дня. Будем работать.
Чарли, пойдем!
(звонит мобильный)
Каролина?
Поди сюда.
У тебя с собой? Супер. Где?
Ну да. В том пансионате за Бором. Ну да, знаю, знаю.
Да, скоро. Чарли, пошли. Большое спасибо.
Чарли! Пойдем скорее, пойдем.
Шаг.
Ну.
Шаг! Не бойтесь.
Шаг! Как себя чувствуете?
Пока не очень уверенно.
Шаг. Не бойтесь, он еще никогда никого не скидывал.
Да?
- Будете первым. Шаг!
- Точно.
Вчера жаловались мне, что у вас никаких перспектив,
разве что какие-то грязевые компрессы... шаг!
- Бальнеоцентр!
Я и говорю! Это вызов! Шаг!
Хорошо, ну да.
Шаг. Ну, видите, прижмите пятки,
руки на холке, спину выпрямить и, главное, колени к себе.
- Потихоньку, потихоньку. Эй, одной рукой!
- Ну, этого не надо..
Руки на холку.
Ковбои же ездят с одной рукой, еще и стреляют.
Нет, нет, не будем глупить, руки на холку, спину выпрямить,
смотреть вперед...
- Хорошо.
- Шаг, шаг.
Ну да.
Получили иппотерапию. Теперь поняли, что такое иппотерапия?
Будете теперь в больнице рассказывать, да?
Добрый день.
.
Добрый день, пан заведующий.
(вскрик)
Если твоя Линдушка хоть что-нибудь пикнет, я проболтаюсь,
что вы строите дом в запретной зоне.
И я твердо верю, что ты не хочешь лишиться брата.
(всхлипы)
(скрип тормозов)
(скулит собака)
Песик. Беги.
(сильный удар)
Горячее до 13.30, на дверях написано.
Ну, хотя бы суп.
Грипп, нас здесь всего двое. Горячее до 13.30.
Хотя бы чаю?
Интересное нововведение. Если вас привезут к нам с инсультом,
отправим вас домой, пока нас не станет больше.
На это есть трудовой кодекс. Мне что, разорваться, если они все больны.
Горячее до 13.30.
- Витек, иди сюда, иди сюда.
- Что случилось? Что?
- У меня безумный план.
- Ну?
- Переедешь ко мне?
- Погоди.
- Дай мне закончить.
- Ну?
Я тебе... нет, ты прав. По-другому. Поженимся. Так будет надежнее.
- И быстрее.
- Погоди... погоди, мы с тобой?
Я нашла замечательную девочку, четырехлетнюю, в детском доме.
Глаза как картофелины, она там ждет только нас,
ее от нас никто не умыкнет.
Погоди, погоди. Я правильно понимаю,
что ты так оригинально делаешь мне предложение руки?
Да. Я ведь сказала, разве нет?
И ты в жизни бы этого не сделала, если бы не полюбила эту малышку?
Ты единственный мужчина, с которым я хотела бы иметь ребенка.
Я ужасная. Возьмешь меня замуж?
- Добрый день, пан доктор.
- Добрый день.
Пойдемте скорее! Привезли младшую Сватоплукову!
- Линду?
- Да.
Значит, в апреле будет договор, и потом сразу уезжаем в Канаду.
Я думал, что ты скорее выберешь Штаты.
Я должен учитывать интересы Альжбеты. В Канаде она быстрее привыкнет.
Но я еще не до конца решила.
А чего ты ждешь? Почему размышляешь?
Ты сама говорила, что Криштоф хочет продать дом,
хочет уехать в Германию, и где ты будешь вести прием?
- Я не хочу быть тебе в тягость.
- Я тебя умоляю.
Я бы спокойно могла работать...
Надеюсь, вы не планируете открыть частную практику в Торонто,
это было бы слишком дорогой забавой, пани доктор.
А вот за это ты перед Альжбетой извинишься, давай.
Пардон.
(мобильный) Простите, я должна ответить.
Криштоф, да? Что?
Прошу прощения. Но я в Праге.
Раньше чем через два часа мне до вас не добраться.
Криштоф, этого я вам действительно не советую.
Кто будет вам ассистировать? Мария?
Ну, Мария, конечно, очень опытная, но... хорошо...
но обязательно мне позвоните. Все время буду на связи.
- Да. Что это...? Немедленно сотрите.
- Что такое?
Я все прекрасно видела,
немедленно сотрите фотографию с мобильного, или...
- Или что?
- Ну знаете!
- Что? Что случилось?
- Этот парень меня сфотографировал.
- Но я фотографировал холл.
- Холл, да?
Да.
А потом продадите какой-нибудь грязной газетенке.
Позвольте! Что это значит?
Это, вы же не серьезно. Что это?
Сиди ровно.
- Приносим извинения, пан Резек.
- Нет, ничего, все в порядке.
Спасибо.
Линда Сватоплукова попала в какую-то аварию.
Мне немедленно нужно в Бор, Пршемек.
Криштоф там один,
только с доктором Гудцовой, прошу тебя.
Ну, я тебя туда подброшу. Нет, подожди, подожди еще.
Чтобы не говорила, что ты мне в тягость.
Не хочешь выйти за меня замуж?
- Добрый.
- Добрый день.
- У вас есть какое-нибудь приличное виски?
- У нас есть любое приличное.
- Добрый день, пан заведующий.
- Добрый.
Это я. Вы мне делали колено. Примите соболезнования.
Чего?
У вас ведь невеста убилась? Тут за поворотом.
- Чего? Какая невеста?
- Ну, дочка градоначальника?
- Ну, это...
- Два часа уже прошло!
(музыка)
Стойте!
Пожалуйста, остановитесь. Стой!
(звук монитора жизненных функций)
Он уже здесь.
Черт. Витек, скажи ему, что сейчас только сосуды заканчиваем.
Главное, пусть сюда не лезет.
Пан заведующий, вам не следует здесь...!
Отойдите!
Нет, Арношт, сейчас ты туда не пойдешь, ты туда не пойдешь.
Что там, что? Как она?
Тяжелые множественные травмы, привезли без сознания,
вдобавок большая потеря крови, минимум два литра.
Сильные повреждения мягких тканей и левой бедренной кости.
Осколочный перелом.
Вот дерьмо, почему вы ее просто не интубировали
и не отправили прямо в Прагу?
Арношт, если бы ее везли с места аварии
это было бы наилучшим решением, но поверь мне, мы делаем все, что можем.
Что там? Павелка ее стабилизирует? Знаешь, как получилось у Функе с той ногой?
- И, к сожалению, ушиб подчревной области.
- Что?
Она потеряла ребенка. Мне очень жаль, Арношт.
(звук рвоты)
Здесь жарко как в сортире,
блин, не может кто-нибудь прибавить кондёр?
У нас начинает падать давление. Там еще что-нибудь не кровоточит?
Тут у нас текло из артерии.
Так сделай с этим что-нибудь, у этой девушки сердце должно быть как колокол.
(тревожный монитор)
Остановка! Адреналин!
Арношт, не ходи сюда!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Адреналин.
Черт, девочка, ты не можешь так со мной поступить! (тревожный монитор)
Вернись.
Сейчас вообще туда не лезь, Арно, ты будешь нам только мешать, черт!
Ты же пьян, твою мать! Думаешь, я не вижу?
Иди в комнату. Иди в комнату, мы справимся, понял меня?
Вернись! Вернись!
Вернулась.
Да. Ну что, переодеваемся и начнем с бедром?
Да, можем продолжать.
Все хорошо.
Большое тебе спасибо.
- Иди домой, иди. Я тут останусь.
- Спасибо.
Если бы ты хотел и дальше тут работать, я буду рад.
(звук монитора)


Серия 13

Я ее тут не хочу, пусть уйдет! Пусть уйдет!
- Тетя, не уходи, тетя.
- Пусть уйдет.
Ты не способна сказать матери: сорри,
я собираю рюкзак и еду во Фрайбург?
Да я просто рада, что снова встретила
тебя спустя столько лет.
И ничего больше?
Оставь меня, я не хочу!
Фани, не бойся, у нас будет прекрасный малыш.
Нет, Мирек!
Вы договорились с той вашей приятельницей, ассистенткой режиссера?
Чтобы она меня оттуда выжила.
- Поженимся. Так будет надежнее.
- Погоди.
- И быстрее.
- Погоди, мы с тобой?
Не хочешь выйти за меня замуж?
Для таких обширных повреждений отек не очень большой.
Но нужно отслеживать признаки компартмент-синдрома.
Конечно.
Меня заставляют немного нервничать почечные функции.
Думаю, с этим всё будет в порядке. Арношт с Витеком были с ней всю ночь.
Пани коллега и Криштоф, я могу попросить вас
вместе позаботиться о ней? Спасибо.
Если в рану не попала инфекция, то у девушки хорошие шансы.
Этот выкидыш... Мне жаль, Арношт.
Но вы оба молоды, Линда сильная девушка,
у вас всё ещё будет, определённо.
- Благодарю.
Замечательная работа. На самом деле.
Спасибо. Арношт сказал мне ночью, что я могу здесь остаться.
- Собственно, он просил меня об этом.
- И вы останетесь?
Да.
Где я?
Вы в борской больнице, мадемуазель Сватоплукова.
Вчера вы попали в автомобильную аварию.
Вероятно, я должен тебе кое-что объяснить... У меня небольшая проблема.
- Я поняла.
- Я не могу иметь детей.
Ну, со мной ты бы в любом случае их не смог иметь. Потому что я тоже не могу.
И что будем с этим делать?
Я вот только думала,
что с любимым все проблемы легко разрешимы.
Что в этом и есть радость.
Я бы хотела иметь мужа и ту малышку.
- То есть?
Мы...
Конечно, пан градоначальник, проходите.
Пан заведующий Красный сейчас придет и уделит вам внимание.
Иренка, подожди.
Сейчас у неё пан доктор Павелка и пан директор.
- Понятно. А где это, подскажите мне?
- Палата номер четыре.
- Какая?
- Четвертая.
- Ты знаешь, где это?
- Да, здесь. Здравствуйте.
Добрый день, Пётр, Ирена. Ну, сейчас все в порядке,
к счастью, её привезли вовремя.
Арношт позвонил нам в полшестого, и мы тут же сели в машину и примчались.
Говорят, у неё останавливалось сердце во время операции.
Это была краткая остановка.
При переломе бедренной кости произошло повреждение артерии,
и это привело к большой кровопотере.
- Её оперировали вы?
И что это означает? Она будет здорова? Будет ходить?
Но почему это делал не Арношт? Почему не он её оперировал?
Хирургам не рекомендуется оперировать членов своей семьи,
это весьма рискованно.
- Понятно.
Хорошо, но могу я сейчас зайти к ней? Арношт у неё?
Нет, он был у неё всю ночь. Только тише, тише, осторожнее.
- Большое, большое вам спасибо.
- Не за что.
Линдушка, девочка моя, не бойся ничего,
с теми лошадками всё получится, увидишь.
Я уже говорила с пани Киселковой,
мы просто отложим свадьбу, не беспокойся.
Свадьбы не будет, мама.
- Пани доктор!
- Томми, откуда вы тут взялись?
- Мы можем поговорить?
- Сейчас, наедине?
У меня не будет больше времени, в два я лечу в Германию.
- Хорошо. Не хотите подняться наверх?
- Нет.
Предположу, что отец не знает, что вы тут.
Не знает. Хочу поговорить с вами, раз отец лишился рассудка.
- Вы же тоже так думаете, разве нет?
- О чем думаю?
- Или же вы на самом деле собрались за него замуж?
- Это моё личное дело, Томми.
Вы не знаете отца, он - вас.
Он никогда не был доволен.
Он не способен где-либо осесть. Никогда, понимаете?
Это его огромная проблема.
- Пани доктор.
- Счастливой дороги, Томми.
Эй, но только не думай, что я буду готовить.
Если только какой-нибудь чай или яичницу.
Не бойся, никаких передников, готовить буду я.
А тебя я хочу видеть в том шикарном чёрном белье...
А ещё лучше без него.
Ну, ясное дело. Лучше всего - быть во всеоружии.
В этом Каролинке нет равных, не так ли?
- Откуда ты взялся?
Привет! Заглянул поболтать. Или, если хочешь начать ты - прошу.
- Не понимаю, о чём ты.
- Что тут происходит?
Не понимаешь, о чём... Ну, я тогда должен тебе напомнить.
Я уже всем этим сыт по горло,
так теперь твоя очередь, красавица.
- Арношт, прекрати.
Что происходит? Вы это о чём?
Что происходит? Так ты обожаешь её в том чёрном белье, так?
Ну, замечательно. Я тоже.
Ни одна другая меня так не впечатлила.
- Ты кретин!
- Арношт.
Знаешь что? Мне теперь всё равно!
Погоди, Арношт, ты о чём?
Ну что, доходит?
- Подожди, вы встречаетесь?..
- Да.
Ты гад! Ты что, потешаешься надо мной? Как давно это у вас?
Полгода.
Полгода! Полгода ты делаешь из меня полного идиота! Ты любишь его?
- Ты можешь мне ответить? Любишь его?
- Я люблю тебя.
Прошу тебя, не верь ей! Она лжёт тебе, лжёт всем нам с самого начала.
Ты в курсе, что она вчера выкинула?
Затащила меня в постель и позвала туда Линду!
Чтобы её оскорбить, только для этого! Чтобы уничтожить нас! Свинья!
Ага, а ты бедняга! Будто бы ты этого не хотел! Я тебя что, принуждала?
- Идите вы оба в задницу!
- Погоди!
Если бы в это не влезла твоя оборотистая мамаша,
так мы бы все могли быть довольны, понимаешь?
- Если б только она не влезла в это!
- Проваливай!
Исчезни, не то я тебя спущу с этой лестницы, клянусь! Гонза, подожди,
я просто не мог порвать с этим!
У меня с ней всё началось раньше, чем у тебя.
Что случилось? Приехал Арношт.
Что-то ещё с Линдой?
Надеюсь, пани Бартова, что мы с вами никогда уже больше не увидимся.
Я тоже на это надеюсь. Мне кто-нибудь что-нибудь расскажет?
Как Линда? Как она после всего?
С Линдой всё это случилось из-за меня,
из-за того, что она застала нас с Каролиной в постели.
Бог мой!
Я вынужден был сказать Гонзе обо всём. Иначе мы бы от неё не избавились.
Да, мама, ты была права,
в конце концов, я за всё заплатил. И гораздо большую цену,
чем вообще мог предположить.
Линда потеряла ребёнка из-за той аварии.
Арношт! Арношт, я не хотела, чтобы всё так произошло.
Ну конечно. Конечно. Мы только хотели прекрасно проводить время вместе, правда?
Если бы ты не учинила такое свинство, ты, да!
Я? Я - свинья? А как насчёт тебя?
В этом мы с тобой абсолютно схожи, Арношт!
Думаем только о себе, сечёшь? Господи!
Гонзик, куда ты теперь? Ты теперь переедешь?
Я теперь просто не могу здесь оставаться.
Подожди, прошу тебя,
она там, наверху. Подожди, пока уйдёт.
Нет, простите, пани Милада, но не могу.
Гонза, господи, я так боялась, что она тебя уговорит,
что ты вновь вернёшься к ней, всё ей простишь.
Так бы и было.
Если бы она не сотворила такое с Линдой, так бы всё и было.
Гонза!
Вы никогда не любили кого-либо так сильно, что могли бы позволить ему вытирать о вас ноги?
Твоего отца.
- Так зачем вы влезли в это?
- Потому что...
Если бы вы оставили нас в покое, ничего этого не случилось бы.
Вы ещё здесь?
Хотел ещё кое-что посмотреть тут, в документах.
Ну и как у нас дела?
Ну, вам хватает на аренду, а мне на выплаты по кредитам.
Значит, у вас все, в конце концов, получилось?
Ну, не то, чего я хотел, но это выйдет хотя бы у вас.
Надеюсь, что так. Но наибольшую радость принесли мне вы, Криштоф.
То, как вы справились с Линдой Сватоплуковой, -
снимаю перед вами шляпу!
- Благодарю.
Собственно, это я хотела вам сказать еще сегодня утром.
Думаю, полгода назад я и вправду поставила на фаворита!
Ты уничтожил всех.
Линду, Гонзу, меня.
Всё, к чему я стремился всю свою жизнь, рухнуло.
Прости, папа. Прости.
Я просто не мог справиться с этим..
Ты ведь тоже любил Ину и оставил нас из-за неё.
У тебя один выход. Сложить полномочия заведующего и исчезнуть из Бора.
И если тебя не сметёт Сватоплук, то это сделаю я.
С богом.
Мы здесь теперь каждый вечер как на похоронах.
- Надеюсь, нет.
- Алика, присядь. Ты его любишь?
Так завтра к нему пойдёшь, и обо всём договоритесь.
Подожди, она что, будет его просить, или как?
Возможно, если понадобится. Я бы тоже разозлился,
если бы для тебя делал то, что он делает для Алики,
а ты бы всё ни мычала, ни телилась.
Но я же именно из-за вас его отшила.
Завтра пойдёшь к нему.
Не беспокойся, всё будет хорошо. Она молодая, сильная,
у неё еще будет куча детей.
Я знаю, каково это... Знаю.
Если хочешь пропустить рюмашку, то...
Я пойду к нему и, подожди, папа, я тебе ещё позвоню, хорошо?
Я тебе ещё позвоню, прости.
- Привет! Привет, Криштоф!
- Привет.
Наши тебя поздравляют, особенно папа.
- Передают тебе сладости.
- Ну, спасибо.
А ещё хотела сказать тебе, что если ты поедешь в Германию,
то я бы... если ты ещё хочешь...
Я никуда не поеду. Арношт передумал.
Ты никуда не поедешь. Подожди, ты никуда не поедешь?
Никуда.
Ты никуда не поедешь? И что, останешься тут?
То есть ты с нами будешь на Рождество? Будешь, да?
С каких пор ты ездишь на автобусе?
Что делать, экономлю. Я должен кормить жену, ребёнка, и еще вот это тело.
Как Саша?
Ну, она процветает, насколько это возможно эпилептику после краниотомии.
Ты можешь это представить?
Я ищу нового заведующего. Ты не хотел бы?
Оставь эти шутки. На этом месте ведь Арношт, не так ли?
- С ним кончено.
- Почему?
Об этом ещё узнаешь.
Это судьба, не иначе... Если бы ты мне предложил эту должность ещё пять-шесть лет назад,
я бы скакал от счастья. Но сегодня... Нет, благодарю.
Попробуй предложить Кровавой.
Я рассчитывал на тебя.
- Если хотите что-то спросить, то...
- Нет.
Тогда благодарю, и - хорошего дня.
Тебе что-то нужно?
Это правда, что ты уходишь с поста заведующего?
Я должен. А главное - должен исчезнуть из этого города.
Если хочешь - вот номер телефона того Совы из Фрайбурга.
Квартирой там обеспечат.
Заступить надо двадцатого, можешь приехать и раньше.
Будешь там в полном покое, это в лесу.
- Спасибо.
- Всё путём. Держи.
(по телевизору звучат рождественские колядки)
Чёрт! Чёрт!
Не раздражайся! Слышала, что папа сказал - от этого тебе будет только хуже.
Да, а почему к нам больше не ходит тётя Кровавая?
Почему ты её уже не любишь?
Это моя самая любимая тётя,
она мне купила билеты на Гурвинека, а ты мне никогда не покупаешь.
Вендулка, пожалуйста, помоги мне.
Я хотела, чтобы мы вместе испекли печенье, чтобы выложили тесто...
в формочки.
В формочки. Ведь все девочки любят выкладывать тесто в формочки.
Я не люблю.
Ну, тогда младенец Иисус к нам не придёт.
Папа сказал, чтобы ты не пекла никакое печенье,
что вы оба толстые, и я знаю, что никакого младенца Иисуса нет! Нет!
Это тебе сказала тётя Кровавая, да?
Это говорили дети в садике. Всё это - выдумки родителей.
Ты мне врала, а ещё всегда говорила,
что никогда больше не будешь мне врать.
Мышка, прошу тебя, я и не думала врать тебе.
Ты можешь со мной вместе клеить гирлянды, меня этому научила тётя Кровавая.
Это лучше, чем печенье.
Это полезно для пальцев, ты научишься.
Правда? Поможешь мне?
Я так тоже смогу, да.
Пойдем мы вместе в Бетлем...
Мы его родители, и не можем его бросить в этой ситуации.
Прошу тебя, не впутывайся во всё это!
Сегодня утром он мне прислал мейл.
Уезжает работать во Фрайбург. К Сове.
Что? Куда-куда?
Во Фрайбург, всё уже обговорено.
Но ты ведь не можешь этого допустить.
Ты не можешь позволить, чтобы он неизвестно где себя похоронил.
Я тридцать пять лет вкладывался в эту больницу,
тридцать пять лет труда, и я даже собственному сыну не позволю,
чтобы он всё это уничтожил.
- Что уничтожил?
Я тридцать пять лет вкладывалась в то,
чтобы он не был таким, как ты.
Абсолютно напрасно.
- Так что теперь о нём заботься ты.
- Он должен справиться с этим самостоятельно!
Арношт, прошу тебя. Помоги ему!
Чёрт побери, ты что, не можешь хотя бы раз переступить свои принципы
и помочь собственному сыну?
- Он справится.
Иди ты знаешь куда с этой своей псевдоморалью!
- Что-то случилось? Что это было?
- Что? А, моя бывшая жена.
Господи, тогда простите, не сердитесь.
А что вы хотели?
Да ничего, это теперь не так и важно.
Хотела вас для начала спросить - вы будете кататься на лошади или нет?
Нет, не буду, зачем мне это?!
Ну да, само собой, зачем вам это?
Для вас лучше сидеть тут и вышвыривать людей!
Сначала заведующую, теперь, вероятно, меня. Если намереваетесь продолжать в том же духе,
так при этом я присутствовать не намерена. С богом!
Что вы тут делаете?
- И вы туда же.
- Кто вас вообще пустил к директору?
Мои дорогие, вам больше не надо обо мне терзаться,
мы венчаемся в Сочельник, до обеда.
Поэтому приглашаю всех, кто захочет прийти.
Алушка, без кроличьего полушубка будет не обойтись - католики, как известно, не топят.
А почему именно в Сочельник?
Потому что до вечера - пост, сэкономим на угощении.
Потому что сразу после праздников нам могут отдать Моничку.
Тебе не обязательно постоянно острить.
- Не обязательно?
- Нет, нет, нет.
Господи, спасибо тебе.
Подожди, так ты придёшь? Родители тебя очень-очень ждут!
Я не знаю... С тех пор, как мне стукнуло восемнадцать, я ни с кем Рождество не отмечал.
Но теперь ты уже не один, у тебя есть мы.
Ну да, но это не будут такие колядки, когда все друг с другом за ручку?...
- Не бойся.
- Точно? Ну, тогда ладно..
Маска!
Ну, конечно.
- Как Линда? В порядке?
- Нормально. Я уезжаю.
- Куда?
- Во Фрайбург.
В Германию? Пресвятая дева, так ты будешь в шоколаде, не так ли?
Ты так считаешь?
Арно, а там не найдётся местечка и для меня?
Ты ведь мог бы для меня это сделать, правда? Я ведь спас тебе Линду.
Пойми, мне эта затхлая дыра уже поперёк горла...
Ну, я не уверен, не обернётся ли в скором времени ситуация так,
что ты сам встанешь тут всем поперёк горла.
Милан, мы тебя тут насильно не держим, если хочешь - можешь идти.
Господи, Витек, не сходи с ума, я ведь только...
Скажу по-другому. В этой затхлой дыре нам не нужен человек,
который её не стоит.
Так что если что-нибудь себе найдёшь, дай мне знать.
Как можно быстрее, ладно?
- Добрый день.
- Добрый.
Не уверен, захотите ли вы со мной разговаривать...
Нам не о чем говорить. Если же вы пришли насчет того бальнеоцентра...
Нет, нет.
Скажу только, что Арношт ушел с должности
и уезжает в Германию.
Это не вернёт Линде здоровые ноги.
Мне очень жаль.
- Эта тарелка с трещиной... С трещиной...
- Ирена, прошу тебя.
Пётр, ну скажи, что он за это поплатится.
Скажи, что всё вновь будет хорошо...
К сожалению, это я не могу организовать...
Она была беременна.
Мы хотели, чтобы это стало для вас сюрпризом.
- Я уже могу сама.
- Я это вижу. Ну так всего хорошего.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания. Там ещё есть кто-нибудь?
- Есть.
- Приветствую.
- Привет. Тебе нужна квалифицированная медицинская помощь?
- Ну, не буду мешать.
- Хорошо у вас тут.
- Хорошо. Так чем могу помочь?
Нужен новый заведующий. Арношт уезжает во Фрайбург.
Я бы хотел видеть на этой должности тебя.
Меня? После всего, что было?
Да. Очень желал бы, чтобы ты согласилась.
Ради меня, вероятно, непросто это сделать, но ради больницы...
Ради всего, что мы там делали.
Что я могу тебе на это сказать, Арношт?
Сейчас ничего, тебе не обязательно давать ответ сразу,
но мы все там очень в тебе нуждаемся.
Я хотел бы всё вернуть назад.
Но я выхожу замуж.
- За Резека? Уедешь с ним?
- Угу.
Ну, этого следовало ожидать.
Когда кто-то оплачивает пневматический молоток,
чтобы ты могла вернуться в операционную, то этот жест кое-что означает.
Я в этом тоже не очень,
но если бы ты хотела пойти на этот концерт,
думаю, я мог бы достать билеты.
Я не знаю, я никуда не хожу.
А, пан Найбрт, ну что?
Пришли нас поблагодарить, или же, как всегда,
только снова попрекнуть, а?
Я тут к девушке пришёл, пани старшая.
Это интимный разговор, так, прошу, оставьте нас одних, ладно?
Ага, ну ясно, только, Яни, смотри не потеряй там голову от интимности!
Спина у вас больше не болит?
Вот балаболка!
Ну так что, Яничка, пойдёте со мной?
Я не знаю, пан Найбрт, это так странно.
Как это - странно?
Я не знаю, чего вы от этого ждёте.
Вы просто не такая, как остальные женщины.
Я знаю, что я уже не так молод,
но вы просто такая...
Это любой мужчина оценит.
- Какая?
- Ну, такая настоящая, хорошая девушка.
Я сперва был просто в шоке,
что у вас уже есть ребёнок, и в придачу ещё цветной.
- А чёрно-белый бы вам не помешал?
- Но Яничка!
- Ну что? Когда будет помолвка?
- Я его выгнала.
А я уже испугалась, что ты ищешь папашку для Монички.
Любой ценой. Ты даже представить себе не можешь,
чего бы ты огребла с таким хамом.
Еще и ребенок, бедняга. Что?
Ну да, ты права, конечно. Но, понимаешь, это был первый мужчина,
который позвал меня на свидание.
- Привет.
- Привет.
У тебя неприятности, да?
Знаешь, что я скучаю по этой работе?
Я знаю, что у тебя неприятности. Иначе бы ты не пришла.
У тебя все закончилось с этим сериалом и тем сериальным петрушкой.
Входи.
Так, это Штепанка, а это Ганичка.
Лучшие девушки на курсе.
- Добрый день.
- Добрый день.
Такого я еще не видела.
Нашему папе когда-то нравилась Штепанка Ганичинцова.
Но, вы не бойтесь, люди к нам нормально относятся.
- Большинство считает нас одним человеком.
- Который мелькает в разных местах как хорек.
И мы спокойно можем приступить к работе с первого числа.
Хорошо. Как раз с вами мы и заработаем себе шизофрению.
Девочки, оставьте уже в покое этот домик.
- Значит, первого увидимся, да?
- Угу.
У меня и, правда, нет никакой работы.
Ты не... не могла бы я доделать хотя бы ту мадонну?
Слушай, я работаю только с людьми, на которых могу положиться.
Если хочешь, сделаю тебе чаю. Даже с ромом. Но не больше.
Вот Каченка обрадуется.
Вот Каченка обрадуется.
Будет Моничка постарше, купим ей что-нибудь такое.
(звонит мобильный)
Том, хочешь, подброшу тебя домой, чтобы тебе не таскаться с этим?
- Спасибо. Пойду переодеваться, да?
- Хорошо. Ну, пока-пока, пан Гинек.
Фани, я хотела тебе сказать, что уже нашла новое место.
В стоматологии в Тыниште.
Ты хочешь каждый день ездить восемьдесят километров?
Ну, если хочешь, можешь остаться здесь.
Все равно такую сестру тяжело было бы найти.
Фани? Тогда да.
Чего тебе здесь нужно?
Добрый день. Я бы хотел поговорить с Линдой.
Пожалуйста.
Нет, ни в коем случае, ни в коем случае.
Ты с ней больше никогда разговаривать не будешь. Даже как врач! Даже как врач!
Прошу вас! Вы не можете не пускать к ней.
Чего ты еще хочешь? Тебе недостаточно того, что случилось? Тебе этого недостаточно?
Я, я бы ей... погодите, я бы только хотел ей сказать,
что Гонза обо всем знает, я с ним разговаривал,
все ему рассказал и...
Уезжаю в Германию.
Я хотел подарить ей вот это, это такие часики,
потому что всегда очень ее любил, понимаете вы это?
Знаешь что?
Все это ей от тебя слышать больше не нужно.
Ты больше никогда не будешь с ней разговаривать, ты больше никогда ничего не будешь ей дарить.
Нет, пожалуйста, пожалуйста, не могли бы вы хотя бы передать ей это?
Исчезни! Забери это и исчезни!
Это был Арношт, да?
Ну, Линдушка, этого я к тебе никогда больше не пущу.
Линда, ты бы хотела его видеть?
Линдушка, Арношт теперь уезжает отсюда.
Ты никогда уже его не увидишь, и так будет лучше всего, поверь мне.
Так будет лучше всего.
Чумча!
- Большого вам счастья, пан заведующий.
- Спасибо.
Чумча, пошли, ко мне!
Иди быстрее! Хоп! Ну, едем.
Пан директор!
- Всего тебе там хорошего.
- Благодарю. Спасибо. Пока.
Ну вот видите, Миша,
дело идёт к совершенно замечательному Рождеству.
- Надеюсь, что так.
- Да.
- Пани доктор уже идёт.
- Да, я подожду.
Пожалуйста.
Бета, прости, я паковал вещи,
тебе тоже подготовил чемодан, и совершенно забыл о времени,
но мы еще можем успеть пообедать. Что скажешь?
- Что-то случилось?
- Понимаешь, я... Пршемек..
- Ну что?
- Я боюсь, что не полечу с тобой.
Ни сейчас в Канаду, ни потом в феврале. С этим не получится.
Но надеюсь...
В больнице огромные неприятности.
Младший Блажей вынужден был срочно оставить отделение.
Ждут, что я заступлю прямо сейчас.
Ну не знаю, но ты ведь прилетишь ко мне позже?
Мне очень жаль, но встретить вместе Рождество мы, скорее всего, не сможем.
Так быстро никого другого не найдут.
Ну это невозможно.
Раньше к тебе относились, как к портянке, а теперь,
когда у них всё затрещало по швам - ты стала им необходима.
Я не могу бросить их в беде. Директор, то есть Арношт, приходил ко мне с извинениями.
С извинениями, ну просто отлично!
Бета, ты случайно не сошла с ума?
Я предлагаю тебе устроить Рождество как голливудской звезде,
а ты собираешься подтирать тут за каким-то директорским сынком,
или как?
Так тебе лучше было бы тогда найти голливудскую звезду, а не докторшу.
Бывшую докторшу, ты...
ты всё-таки закончила, или нет?
Извини.
Чёрт! Извини, Бети.
Бети, прошу тебя, я наконец хочу нормально пожить,
я уже хлебнул достаточно.
Я бы хотел ещё воспользоваться этой последней третью своей жизни
и - вместе с тобой.
Я полагал, что ты желаешь того же.
Ну, не совсем того же.
Понимаешь, Арношт пришёл попросить меня
о возвращении. В качестве заведующей.
И что ты ему ответила?
Что я должна обговорить это с тобой.
Пршемек, я уже размышляла о том, как бы мы всё это могли совместить.
Я сокращу частную практику,
и у нас с тобой всегда будет такой продолжительный уикенд.
Либо здесь, либо я к тебе буду прилетать.
Раз в месяц? Только вот мне не улыбается видеть свою жену раз в месяц.
Но я не могу их бросить в беде.
Я здесь проработала всю жизнь, почти тридцать лет,
и теперь я им должна помочь.
Господи! Это просто невозможно, ты хочешь всё пустить под откос
ради какой-то одной дурацкой занюханной больницы?
Бети, прошу тебя! Прости, мне всё это кажется просто абсурдом!
Я тебе предлагаю такое,
что тут же бы схватили 99 женщин из ста.
Ну так, наверное я именно та единственная, что устояла.
- Ну нет...
- Мне жаль.
Бети, но ты ведь прилетишь ко мне, прилетишь?
Обещай мне это, Бети.
Где мне тебе оставить ключи?
В почтовом ящике или у соседа?
Пусть лучше будут у тебя.
Спасибо, что согласилась меня подвезти.
А Мирек не разозлится, что ты приедешь поздно?
- Нет, нет.
- Эй, я бы мог сесть за руль.
Всё в порядке.
- Очень устала?
- Что? Нет.
- Или дома что-то не клеится?
- Везде постоянно что-нибудь да происходит, не так ли?
Твоя правда. Моя бывшая живёт с моим бывшим сослуживцем,
и дети ко мне не хотят.
Это при том, что я в жизни ни разу их не отшлёпал.
В этом у нас была главная Даша.
А они всё равно не хотят ко мне.
А мне, в свою очередь, не даёт покоя то,
что мою подругу колотит её муж, а когда не колотит,
так всё равно её унижает, а она просто не может порвать с ним.
По-моему, это дурдом, нет?
- Выйдешь здесь?
- Да, спасибо.
Не за что. До завтра.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- И это всё?
- Ты где была?
- Ну где же ещё? На работе.
Не мели! Весь день не брала мобильник, где ты была?
Дьявол, так где ты была?
Как обычно, валялась с половиной Бора в постели.
Не выводи меня ещё больше, Фанча.
Ты опять это принимаешь? А?
Ты же знаешь, что я хочу иметь с тобой ребёнка.
Ага, хочешь со мной ребёнка, чтобы привязать меня к себе.
Господи, ты мне на самом деле вот уже где!
Ты почему не разулась?
Провоцируешь меня, да?
- Сними обувь.
- Не сниму.
Снимай, или крепко пожалеешь.
Всё равно тут подтираю всегда только я, так что могу ходить как хочу.
Я сказал тебе, скидывай обувь!
Я в жизни с тобой не буду иметь ребёнка.
С первым попавшимся наставлю тебе рога, урод.
Ааааа....
Нет!
Помогите!
- Что надо?
- Скотина!
(удар)
Ааа!
(удар)
Аааа...Ай!
Идём.
- У тебя ничего не болит?
- Нет, всё нормально.
Откуда ты вообще тут взялся?
Забыл в багажнике подарки для детей.
Поедем сразу в полицию.
Хорошо. А хотя нет, я бы лучше прилегла.
Тогда поехали ко мне, там тебя этот псих не найдёт.
Поставишь машину во двор.
Дай мне ключи.
Подожди... вот.
Погляди, погляди на малую. Она заинтересовалась рождественской ёлкой.
Прошу тебя, не накрасишь мне ресницы?
Мне правой никак, а левой получается все равно что ногой.
Но ведь ты и так можешь ехать.
Нет, не могу я ехать на свадьбу не накрашенной, как тебе такое только в голову пришло?
Я ещё глаз тебе выколю.
Не выколешь, милый, ты только чуток постарайся.
- Постарайся!
- Да, солнышко, да, вот так.
- Не моргай этим глазом.
- Господи боже.
Дорогие жених и невеста! Ваши жизненные пути привели вас сюда,
чтобы вы здесь поклялись друг другу в любви, уважении и верности.
(торжественная музыка)
Внимание!
Невеста.
Дана! Я очень рад, что не прозевал тебя.
Твоя соседка сказала мне, что ты будешь тут.
Григорий, что ты тут делаешь?
Сегодня же Сочельник.
Приехал за тобой.
Слышал, с января ты будешь преподавать в Праге?
- Ну да.
- В Высшей специализированной медицинской школе.
Ну да, буду обучать дипломированных реаниматологов. Это отличная школа.
Благодарные потом будут носить тебя на руках.
Ну да, у меня и в договоре это прописано.
Ладно, хватит формальностей, зачем ты приехал?
Ведь не ради того, чтобы меня поздравить.
И это тоже. Мне звонила Элишка.
Нет, подожди, Дана, не злись.
Нет, прости, я тысячу раз тебя просила,
чтобы ты был так добр, и не вмешивался в наши с ней отношения.
- Она плакала в трубку.
- Ну да.
Не отвечаешь на ее письма, не берешь телефон,
как она может перед тобой извиниться.
- Ну да.
Как она должна добраться до тебя, если ты отказываешься с ней общаться.
Значит, во всем виновата я? Только я, да?
Дана, я думаю, что тебе надо сейчас
сесть со мной в машину, и поехать к ней.
Чего?
Элишка позвала нас обоих к ней праздновать Сочельник.
Ну это уж...
И не говори, что у тебя нет подарков для детей.
А то я тебя не знаю!
Ну, это... я... ну.
Мне нужно завтра быть дома.
Разумеется, я сразу же отвезу тебя обратно.
Дана, у нас уже слишком мало времени, чтобы совершать глупости.
Не так ли?
- Привет.
- Что тебе здесь нужно?
Хотел тебя увидеть. Поздравить с Рождеством.
Я тебе тоже желаю счастливого Рождества.
Фани, этот букет для тебя.
Букет ведь можно принять и от врага.
От тебя уже нет. Полиция спустила все на тормозах, да?
Все равно половина из них ездит на твоих машинах.
Я на тебя не сержусь, что ты им про меня наплела.
Если бы ты забрала заявление, я бы в долгу не остался,
ты ведь меня знаешь.
- Ты прав, знаю.
Фани, я знаю, что я идиот, но ведь ты не можешь так со мной поступить?
- А вот и могу.
- Не можешь от меня уйти.
Оставить все это. Ты не можешь этого сделать, Фани.
Могу. И должна. И еще забери вот это.
Можешь спокойно его отдать кому-нибудь из твоих друзей в полиции.
- Фани!
- Позволишь?
А тебя, сволочь, я еще найду.
Ну, это будет нетрудно, я все время здесь. Машина скорой номер 5.
Я всегда знал, что ты такая.
- Бета!
- Что ты тут делаешь?
Я был на могиле Ины, положил туда венок, и мне пришло в голову,
не хочешь ли ты, чтобы я подбросил тебя до больницы. После долгого перерыва.
Когда мне было тридцать, я думал,
что у меня все в жизни распланировано,
что я все крепко держу в руках.
Ну а за год до того, как умерла Ина, я опять же думал,
что все закончилось.
Что я только немного модернизирую больницу,
Арношт станет заведующим, и на этом маленькая история моей жизни закончится.
Я за последние полгода тоже приписала новую главу.
У меня часто возникало чувство,
что мы с тобой как два партнёра на корте.
Вдвоём - против всего мира.
Ты всегда была в форме, если честно - гораздо лучшей, чем я.
Арношт, ты ведь не можешь это так...
Я никогда не признавался тебе в любви, то есть, собственно, признавался,
но немного в ином ключе.
- Ты еще помнишь об этом?
Так прямолинейно меня не отвергала ни одна женщина в жизни.
Благодарю бога, что ты мне тогда этого не позволила,
иначе я бы испортил все, как обычно.
- Ну так, счастья тебе и радости, Арношт.
- Веселого Рождества.
Гонза, откуда ты тут взялся?
Простите, пани Милада, что я так свалился вам на голову,
но вы столько для меня сделали.
Я хотел извиниться за все, что произошло,
что я говорил вам вещи, которые не должен был говорить,
и это с Каролиной...
- Ну ничего, это вам.
- Подарок?
Ну да, под елочку.
А можно я прямо сейчас?
Ты выкупил те деревья?
Ах ты, негодяй, я буду летать за тобой по всему Бору,
это было в последний раз.
С сегодняшнего дня только на поводке. Знаешь, куда он от меня убежал?
За пляж! И знаешь, в чем он вывалялся?
- Что это? Чьи это?
- Отгадай.
- Добрый вечер.
- Но... Добрый вечер.
Он принес нам подарки.
- Приветствую вас, добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер. А где ваша собака?
Он в Германии, Арношт забрал его туда с собой.
Значит, вы теперь здесь один?
Да... красавец.
Ну, я вас умоляю, это вообще.
Это тот, который умеет зайца?
А, он такое умеет, что лучше не спрашивать.
Я вижу. Я не хотел мешать,
но девочки пригласили меня на кофе.
Все в порядке. Ну, что будем делать?
Конечно, нет, раз вас дома никто не ждет.
Тогда разделите с нами этого карпа, что скажете?
- Ну, я не знаю, это нехорошо.
- Ну, вам придется.
- С нашей мамой спорить бесполезно.
- Это относится и к директорам.
Девочки, тихо, тихо, идите лучше вымойте этого пса,
не может же он праздновать с нами в таком виде.
Я знаю, позволил себе такую малость, вот.
Это мне? Ну, это так...
- Можно уже посмотреть?
- Ну конечно, посмотрите.
О, какое чудо! Девочки, идите сюда, кое-что увидите.
У нас есть конь. Собственный.
Всё хорошо, он стоит, только не топайте ногами.
Осторожно.
- Не хотите пивка?
- Я бы выпил. Мамуля!
Будет рыба, будем пить вино, так что не надо смешивать.
- Аленка, иди сюда, порежь лимоны.
- Я все сделаю, сядь.
Что такое?
Пощадите меня.
Я очень долго жил один,
и не привык к таким семейным ритуалам.
- Потерпи. Всего один вечер.
- Ужин! Так...
- Лимон.
- Итак, счастья и радости!
Пан доктор, у нас в семье есть такая традиция.
Мама.
Ну да, ну да. Алёнке очень нравилось, когда она была ещё маленькая.
И мы всегда ее исполняем.
Идём. Ну, выходи, выходи.
Ну, мама, начинай.
Что вновь приходит Рождество -
споём, все окна настежь!
Я только отойду на минутку...
Вот год прошёл, вновь Рождество -
Всем радости и счастья!
- А теперь ты, мама, теперь ты!
- Соло!
Однажды в ночь на Рождество
взял дядя скрипку в руки, -
И полились из-под руки
Загадочные звуки...
Подожди... дядя... дед... нет!
А после дядя - с ним и дед -
Так сплетни тёрли дружно,
Что тем свели они на нет
Рождественский наш ужин!
Что вновь приходит Рождество -
споём, все окна настежь!
Вот год прошёл, вновь Рождество,
Всем радости и счастья!
«Спасибо за все. Вы даже не представляете, что это для меня
значило и чему это меня научило. Счастья и радости.
Арношт Блажей мл.»