Рассказ служанки (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Расска́з служа́нки» (англ. The Handmaid’s Tale) — американский
телесериал, основанный на одноимённом романе канадской писательницы
Маргарет Этвуд. Премьера сериала состоялась 26 апреля 2017 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Как ты? С ней все в порядке?
Идем, идем, детка.
Иди сюда детка, дай мама
посмотрит, все ли в порядке.
Идем. Встань-ка тут.
Испугалась,
что машина стукнулась?
Все в порядке.
Так, ладно.
Ты возьмешь ее, хорошо?
- Это… где-то две мили на север.
- Нет-нет-нет.
Он сказал, что нас встретят.
Все хорошо, иди с мамой.
- А ты? Как же ты?
- Нет. Нет, все в порядке.
Вы идите. Идите!
Бегите, бегите, бегите!
Бегите, бегите!
- Я сразу за вами.
- Идем. Вот так.
Быстрее. Смотри под ноги.
Осторожнее.
Смотри, куда наступаешь.
Налево, солнышко.
Идем. Быстрее.
Налево. Вот так.
Она пошла туда.
Постой тут, солнышко.
Постой тут.
Иди сюда, солнышко.
Умница.
Мы спрячемся прямо здесь.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Пригни голову. Умница.
Сиди очень тихо, хорошо?
Очень тихо.
Проверь за тем деревом.
- Мама?
- Ш-ш, ш-ш.
Тихо, малышка.
Тихо.
Я ее не вижу.
Поднимайтесь сюда!
Вот так. Умница. Умница.
Мама!
- Мама, они идут!
- Живей!
Остановить ее!
- Мы ее взяли!
- Нет!
- Мама!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Забери ее!
Нет! Ханна!
Нет! Пожалуйста!
Прошу, не забирайте ее!
Прошу, не забирайте ее! Нет!
- Мама!
- Нет!
Прекратите! Нет!
Пожалуйста! Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста!
- Мама!
- Пожалуйста, не…
Нет!
Стул.
Стол,
лампа.
Есть окно с белыми
занавесками,
стекло противоударное, но...
Они боятся не побега.
Служанке далеко не уйти.
Они боятся других
способов уйти.
Тех, что можно найти
при помощи острого края.
Или скрученной
простыни и люстры.
Я стараюсь не думать
об этих способах.
Это...
труднее в дни Церемонии, но...
Раздумья могут
подорвать шансы.
Меня зовут Фредова.
У меня было другое имя,
но теперь оно под запретом.
Столь многое
теперь под запретом.
Вот и ты.
Можешь сесть.
Это не в моих правилах,
но сейчас можешь.
Итак.
Со старым как его там
не вышло?
Да, мэм.
Не повезло.
Значит, это твое
второе назначение?
Да, мэм.
Хорошо.
Наша прошлая была
совсем новичком.
Казалось, будто
тренируешь собаку,
только не слишком умную.
Полагаю, ты знаешь правила.
Да, мэм.
Не называй меня «мэм».
Ты не Марфа.
Ну надо же.
Смотрите, кто пришел.
Это новенькая.
Здравствуй.
Благословен плод…
Да разверзнет Господь.
Я Командор Уотерфорд.
Мир вам.
Пусть Господь…
сделает меня
истинно достойной.
Да.
Что ж.
Хорошо.
Было приятно
познакомиться.
Мне тоже.
Встань.
Я хочу видеть тебя как
можно реже. Ты поняла?
Да, мэ…
- Да.
- Миссис Уотерфорд.
Он мой муж,
пока смерть не разлучит нас.
Не навоображай себе
невесть что.
Если у меня будут проблемы,
поверь, я отплачу сполна.
Рита сама делает хлеб
от начала и до конца.
Это то, чем они,
Марфы, занимаются.
Возвращение
к традиционным ценностям.
За это они боролись.
Вечно появляешься,
когда я чем-то занята.
Придержи коней.
Сегодня только кофе?
Боюсь, долг зовет.
Буду в своем в кабинете.
Что-то не так?
Просто селекторное
совещание
с полевыми Командорами.
Потом встречи.
Так много встреч всегда.
Ясно. Ну, сегодня нужно
вернуться пораньше.
Конечно.
Знаю, это тяжело,
но не теряй веры.
Мы будем вознаграждены.
Обещаю.
Командор в последнее
время полюбил яйца.
Проверь, чтобы
были свежими,
а не как в прошлый раз.
Скажи им, для кого это,
они тогда не будут
кобениться.
Хорошо.
Спасибо.
Ты собираешься
весь день здесь стоять?
Невежливо
заставлять подругу
ждать на улице.
Я хочу сказать ей,
что Гленова
мне не подруга.
Что я и полусотней слов
с ней не обменялась
за те два месяца, что я здесь.
Пожалуй, мне
хочется ей сказать,
что я искренне
считаю Гленову
набожной мелкой засранкой
с палкой в заднице.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
Прости.
Это водитель Командора.
Живет над гаражом.
Низкий статус. Ему даже
женщину не выделили.
Идешь за покупками?
Нет, Ник, я собираюсь
пропустить
парочку стаканов
в «Oyster House Bar».
Хочешь со мной?
Да.
Если идешь
во «Всякую Плоть»,
лучше не бери кур.
Слышал, в них уровень
диоксина зашкаливает.
Я иду в «Хлеба и Рыбы».
О, ну, тогда точно
не бери тунца.
Ртуть?
Нет, я просто не очень
люблю тунец.
Может быть, ему одиноко.
Может быть,
он следит за мной.
Может быть, он - Око.
Мир тебе.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Фредова?
Ты в порядке?
Да.
Набожная мелкая засранка.
Все хорошо, спасибо.
Спасибо, что спросила.
Мы везде ходим парами.
Предполагается, что это
для нашей защиты.
Для поддержания дружбы.
Чушь собачья.
Здесь нет друзей.
Не может быть.
На самом деле,
мы следим друг за другом.
Она шпионит за мной,
я - за ней.
Нам ниспослана
хорошая погода.
И я с радостью ее принимаю.
Я слышала, война
протекает хорошо.
Рукою Его.
Мы вновь поразили
мятежников.
У них был оплот
в Синих Холмах.
Мы их оттуда выкурили.
Хвала.
Что-нибудь поживописнее,
пожалуйста.
О да.
Фредова.
Нам надо идти.
Привет.
Пред Его очами.
Вы видели?
Апельсины появились.
Хвала.
Должно быть, бои
во Флориде идут успешно.
Твоя госпожа
любит апельсины.
Убедись, что она знает,
что это ты их принесла.
Не позволяй Марфе
присваивать все лавры себе.
Я не… Я не взяла талоны
на апельсины.
Скажи, что ты
у Командора Уотерфорда.
Он и правда важная персона.
Его имя было в новостях.
Я... их... не читала.
Честное слово…
Надо взять апельсинов,
пока они не кончились.
Хвала дарам Его.
Возьми тоже.
Я не хочу апельсинов.
Я хочу кричать.
Хочу схватить
ближайший автомат.
Пойдем домой
по дороге вдоль реки?
Было бы чудесно.
Священник,
врач,
гей.
По-моему, я уже слышала
этот анекдот.
Кончался он по-другому.
Они так все
изгадили.
Наполнили воздух
химикатами, радиацией
и ядом!
И карой Господней стала
особая чума.
Чума бесплодия.
Добро пожаловать!
Садитесь, пожалуйста.
Рождаемость упала,
а они делали все еще хуже.
Противозачаточные
таблетки,
экстренная контрацепция,
убитые... младенцы.
И все это ради своих оргий,
ради своего «Тиндера».
Твоя очередь.
Нет, спасибо.
В каком смысле?
Мне сегодня еще
доклад дописывать.
- По курсу Дитриха?
- Да.
И о чем он?
Сексуальные нападения
в кампусах.
За или портив?
Мойра,
пошли купаться.
Слишком холодно, детка.
- Перестань.
- Идем.
Ладно. Сейчас приду.
Сейчас приду.
Что она сказала?
Просто сказала:
«Пойдем в церковь».
Правда?
Как ее зовут?
Ты не знаешь
как ее зовут, да?
- Мойра! Идем!
- Допиши доклад!
Там есть место.
Вон там.
Они были грязными
женщинами.
Они были шлюхами.
Но вы -
особенные девушки.
Фертильность это дар
напрямую от Господа.
Он оставил вас невредимыми
ради библейского замысла.
Как Валла служила Рахиль,
так вы, девочки,
будете служить
нашим Лидерам
Праведников
и их бесплодным Женам.
Вы выносите для них детей.
Вам так повезло!
- Вы - избранные!
- Что за хрень?
Добро пожаловать
в психушку, да?
Хорошо, девочки.
Мы будем сидеть тихо.
Как мышки.
Ладно.
Добро пожаловать
в Центр Рахили и Лии.
Встань.
Пошла ты.
«Блаженны кроткие»,
дорогая.
«Блаженны кроткие».
Они всегда пропускали часть
про «наследуют землю».
Не смейте!
Пошли в жопу!
Отпустите меня, мать вашу!
Смотреть вперед!
Где должны быть твои руки?
Девочки.
Я понимаю, все это
должно казаться
очень странным.
Но «обычное» -
это просто то,
к чему вы привыкли.
Возможно, сейчас вам
это не кажется обычным,
но пройдет время,
и так и будет.
Это станет для вас
обычным.
Я пыталась бежать…
С ней,
но она…
Она была такая тяжелая.
- Я правда пыталась.
- Эй.
Я знаю.
Ты вернешь ее, слышишь?
Просто не высовывайся.
Вся эта безумная хрень
кончится и тогда...
мы найдем ее.
Клянусь.
На мизинчиках?
Да, клянусь на долбаных
мизинчиках.
Ладно.
А что с Одетт?
Ее загнали в один
из очистителей для лесбиянок.
Реквалифицировали
в Неженщину,
отправили в Колонии.
У вас есть…
Я не хочу… Я не могу…
Мойра,
что они с ней сделали?
«Если же правый глаз твой
соблазняет тебя, вырви его».
Мы - маточное поголовье.
В глазах необходимости нет.
Мойра там не висит.
И это дает мне надежду.
Может быть, напрасную,
но, эй, это хоть что-то.
Пойдем длинной дорогой?
Не могу.
Надо готовиться к Церемонии.
Хвала.
Тогда пойдем напрямик.
Да благословит
Господь твое тщание
и явит чудо Свое.
Хвала.
Перед Церемонией
предписано принимать ванну.
Я должна очистить себя.
Быть вымытой и причесанной
как призовая свинья.
Лежа в ванне
я вижу ее так ясно.
Когда я смогу забрать ее?
Помнит ли она меня?
Пожалуйста,
Господи.
Пусть она меня помнит.
Мне хочется знать,
что я сделала,
чтобы заслужить это.
Ребята просто...
продолжали
спускаться в подвал.
Несколько часов,
так мне казалось.
Я не знаю, по двое,
может, по трое за раз.
Я знала большинство из них.
По школе.
Я просто не могла поверить,
что они делают это,
что это и правда
происходит.
Но это действительно
произошло.
Верно?
Да.
И кто их подстрекал?
Чья в том была вина?
Я не знаю.
Чья в том была вина, девочки?
Ее вина! Ее вина!
Ее вина! Ее вина!
Ее вина! Ее вина!
Ее вина! Ее вина!
Ее вина! Ее вина!
Ее вина! Ее вина!
Ну же,
сделай это.
И почему Господь
допустил, чтобы случилась
такая ужасная вещь?
Преподать ей урок!
Преподать ей урок!
Преподать ей урок!
Преподать ей урок!
Преподать ей урок!
Преподать ей урок!
Те яйца, что ты принесла
сегодня, были свежие.
Вот бы они поторопились.
У некоторых из нас
есть дела, вообще-то.
Не под дождем -
подождем.
Как всегда, опаздывает.
Что такое с этими
мужчинами?
Стучать надлежит
потому, что сегодня
эта комната - ее царство.
Заходи.
Это мелочь, но...
в этом доме мелочь значит все.
Добрый вечер.
Дорогая.
Давайте начнем.
Прошу прощения.
«И увидела Рахиль, что она
не рождает детей Иакову,
и позавидовала Рахиль
сестре своей, и сказала Иакову:
дай мне детей,
а если не так, я умираю.
Она сказала:
вот служанка моя
Валла;
войди к ней;
пусть она родит
на колени мои,
чтобы и я
имела детей от нее.
И дала она Валлу,
служанку свою, в жену ему;
и вошел к ней Иаков».
Уходи.
Ты оглохла?
Мои…
Мои… Мои шансы…
Увеличатся, если я…
Если после я полежу на спине.
Просто уйди.
Луна такая же.
Хоть что-то.
Это они не изменили.
Я буду думать о луне.
Я чувствую, как сперма
Командора вытекает из меня.
Чувствую ее запах.
Здравствуйте.
Как у вас дела?
Доброе утро.
Как у вас дела?
Здравствуйте.
Доброе утро.
Как у вас сегодня дела?
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте?
Доброе утро.
Джанин?
Сегодня утром
вас обслуживаю я.
Принести вам
кофе для начала?
Оденься, дурочка.
Тетка Бет придет
с проверкой.
Я не хочу из-за тебя
лишние молитвы читать.
Альма,
ложись спать,
не раздувай из мухи слона.
Тебе снится сон, слышишь?
Проснись.
Доброе утро,
добро пожаловать.
- Эй, давай. Приди в себя.
- Здравствуйте.
- Как у вас дела?
- Джанин?
Приди в себя.
Джанин!
- Доброе утро.
- Ну же.
Как у вас дела сегодня?
Ну же.
Ты больше не там.
Никакого там больше нет.
А теперь ложись в постель.
Зачем вы меня ударили?
Было невкусно?
Я могу принести другой.
Меня зовут Мойра
и мы в Красном Центре.
Я не знаю никакой Мойры.
Ты что, не знаешь,
что они сделают?
Они отправят тебя в Колонии.
Будешь убирать
токсичные отходы.
Кожа сойдет клочьями,
а потом ты умрешь.
Ты умрешь, Джанин.
Я хочу…
Я хочу к маме.
- Я хочу к маме.
- Хорошо.
- Я хочу домой.
- Я знаю. Давай-ка.
Надевай. Вот так.
Давай, теперь ложись
в постель, хорошо?
Давай.
И заткнись.
Если повторится и меня
не будет рядом, врежь ей.
- Посильней.
- Да, хорошо.
Эй,
это дерьмо заразно.
Хочешь увидеть снова
свою девочку?
Тогда не распускай
свои гребаные нюни.
Не распускай
свои гребаные нюни.
Он видел, что я выходила
прошлой ночью.
Но Очи за мной не приехали.
Черного фургона нет.
Он никому не сказал.
Пока что.
Почему?
Три удара.
Сегодня состоится
Избавление.
Благословен день.
- Меня вызывают…
- Я слышала.
Значит, и свою работу делать,
и за покупками идти.
Прости.
Доброе утро.
И вам доброе.
Хвала.
Командор хочет, чтобы ты
принесла еще апельсинов,
если они остались.
Да, сэр.
С радостью.
Другие особые распоряжения?
Я видела тунца
в «Хлебах и Рыбах» вчера.
На вид был неплох.
Ты могла бы…
Могла бы взять немного.
Апельсины и тунец.
Просто объедение.
- Пред Его очами.
- Пред Его очами.
Ступай с Богом.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
- Привет.
- Привет.
Куда тебя назначили?
К Командору Эллису.
У него едва встает.
А тебя?
К Уотерфорду.
Франт.
Спорю, дом отличный.
Ты о ком-нибудь слышала?
Видела Габби несколько
месяцев назад. У нее..
был выкидыш.
Вот отстой.
Про Мойру не слышала?
Нет.
Ничего после
Красного Центра.
Я тоже.
Она умерла.
- Джанин?
- Тишина!
Джанин?
Кто умер?
Мойра.
Ага.
Да, она пыталась сбежать.
Ее поймали
и отправили в Колонии.
Так что...
она мертва.
Уже должна быть мертва.
По местам.
Быстрей, быстрей.
На колени.
Ну что ж.
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, Тетка Лидия.
Уверена, вы все знаете,
что за прискорбные
обстоятельства
привели нас сюда
в это прекрасное утро,
когда, я уверена,
все мы предпочли бы
заниматься
чем-нибудь другим.
Но долг - суровая
надсмотрщица,
и это во имя долга
мы собрались здесь сегодня.
Этого человека
признали виновным
в изнасиловании.
Как вы знаете,
наказание
за изнасилование - смерть.
Это омерзительное существо
не оставило нам выбора.
Я права, девочки?
Да, Тетка Лидия.
Фредова.
Но это
еще не самое худшее.
Вы знаете,
что я изо все сил
стараюсь вас защитить.
Мир может быть весьма
уродливым местом.
Но не стоит надеяться,
что это уродство
исчезнет само собой.
Нам не спрятаться
от этого уродства.
Этот человек
изнасиловал Служанку.
Она была беременна.
И ребенок умер.
Тихо, пожалуйста.
А теперь, девочки, встаньте.
Крылышки.
Можете выйти вперед
и встать в круг.
Вы все знаете правила
Причастики.
Когда я дуну в свисток,
делайте то,
что считаете нужным.
Пока я не дуну снова.
Фредова,
ты в порядке?
Хорошего дня.
Привет.
- Прости. Долбаный Убер.
- Да все нормально.
Ты нас записала?
- Да, минут двадцать ждать.
- Что?
Да мы себе яйца
отморозим. Может,
пойдем куда-нибудь еще?
Эй.
- В чем дело?
- Прости, я просто…
Я пытаюсь
дозвониться до Люка.
Он остался в Эссексе,
а сотовая связь там хреновая.
Ясно.
- Короче, похоже, я беременна.
- Что?
О боже, ты…
Охренеть, иди сюда!
О боже! Что?
Не волнуйся.
Не волнуйся. Забеременеть -
самое сложное,
так они говорят.
А ты смогла.
Но это не все, что они
говорят, знаешь ли.
На моей работе у пяти
женщин был выкидыш.
У некоторых срок
был немаленький.
Да, но с тобой
это не случится.
Знаешь Линду
из отдела маркетинга?
Э-э, да.
Выносить она смогла,
но ее сын прожил
лишь несколько дней.
Этого не будет.
Но ты этого не знаешь,
Мойра, ясно?
Ты этого не знаешь.
- Это может случится.
- Ладно, хорошо, э-э…
Если случится…
Да?
У тебя есть хороший муж.
И у тебя есть я.
Что бы ни случилось,
я буду рядом.
Ты и я,
как всегда и было.
Сожалею о твоей подруге.
Мойра?
Ты знала ее
по Красному Центру?
И раньше.
А оно было, это «раньше»?
Здесь продавали мороженое.
У них была потрясающая
соленая карамель.
Это было лучше, чем секс.
Как...
хороший секс.
Я всегда считала
тебя такой
истинной верующей.
А я - тебя.
Такой чертовски набожной.
Это они отлично умеют.
Заставлять нас подозревать
друг друга.
Очи.
Идем.
Просто иди дальше.
Сколько твоей дочери?
Восемь.
Должно быть восемь.
У нас с женой
был сын.
Оливер.
Ему почти пять.
У них были
канадские паспорта.
У меня не было.
Меня схватили в аэропорту.
Мы пытались перейти в Мэне.
С моим мужем.
Потом мы разделились.
Его застрелили.
Они не собирались
отпускать никого из нас.
Никого с красной биркой.
Твоя остановка.
Как говорили раньше.
Было приятно наконец
познакомиться с тобой.
Мне тоже.
В твоем доме
есть Око.
Будь осторожна.
Благословен плод.
Господа?
Прошу, продолжим
в моем кабинете.
И передохнуть некогда.
Мы присоединимся
к тебе за ужином.
Возвращайся в свою комнату.
Кто-то наблюдает.
Здесь...
всегда кто-то наблюдает.
Ничто не должно
измениться.
Все должно казаться
таким же как прежде.
Потому что я
намерена выжить
ради нее.
Ее зовут
Ханна.
Моего мужа звали Люк.
Меня зовут
Джун.
Серия 2
Бегите, бегите, бегите!
Бегите, бегите!
Ранее в «Рассказе Служанки»…
- Мы ее взяли!
- Нет!
Мама!
Это новенькая.
Я Командор Уотерфорд.
Пусть Господь сделает
меня истинно достойной.
Он мой муж.
Не навоображай себе
невесть что.
Фертильность это дар
напрямую от Господа.
Вы, девочки, будете служить
Лидерам Праведников
и их бесплодным Женам.
Вы выносите для них детей.
Добро пожаловать
в психушку.
«Блаженны кроткие»,
дорогая.
Что они с ней сделали?
«Если же правый глаз твой
соблазняет тебя, вырви его».
Это водитель Командора.
Может быть,
он следит за мной.
В твоем доме
есть Око.
Будь осторожна.
Меня зовут Джун.
Я намерена выжить.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Голубой.
Растворяюсь в нем.
Голубая мечта.
«Голубые танцовщицы».
«Голубой карбункул».
Голубая кровь.
На голубом глазу.
Наша машина была
такого цвета.
Нашли ее на сайте
с объявлениями.
Она пахла кленовым сиропом.
Люк сказал, что
это радиатор течет
и что, скорее всего,
это вредно для детей.
Я скучала по этому запаху,
когда протечку устранили.
И Ханна тоже.
Она говорила,
что пахнет субботами.
Когда он уже
кончит, мать его.
Привет.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Надо идти.
Будет ливень.
Пойдем длинной дорогой?
Вы под дождь попадете.
Я люблю дождь.
Ладно.
Как хотите.
Мы идем домой.
- Пред Его очами.
- Пред Его очами.
Думаешь, здесь
можно говорить?
Если соблюдать
осторожность.
Ты отсюда?
Из Бруклина.
А ты?
Из Мизулы, штат Монтана,
представь себе.
Переехала сюда из-за учебы.
Ты в городе работаешь?
То есть, работала?
Я была помощником
редактора в издательстве.
После рождения
дочери, Ханны,
работала на полставки, но...
порой просто
бумагами занималась.
Но мы издавали романы
и научные книги.
Однажды выпустили
девять томов
по истории соколиной охоты.
Ничего себе.
Вообще-то, звучит так,
что сейчас мне это
было бы очень интересно.
Да, звучит потрясающе.
Я работала в университете.
Читала лекции
по клеточной биологии.
Ух ты.
Я думала, всех вузовских
преподавателей
отправили в Колонии или…
Я меня хорошие яичники.
Так что они любезно
закрыли глаза
на мое греховное прошлое.
Повезло мне.
Церковь Святого Павла.
Это был приход моего отца.
Мою дочь здесь крестили.
Они снесли собор
Святого Патрика в Нью-Йорке.
Взорвали и все до последнего
камня сбросили в Гудзон.
Стерли начисто, мать их.
Откуда ты это знаешь?
Откуда ты знаешь,
что в моем доме есть Око?
Это нормально.
Чувствовать облегчение,
что взяли не тебя.
Но кого-то взяли.
Да.
Им можно помочь.
Присоединяйся к нам.
В каком смысле «к нам»?
Существует подпольная сеть.
Не знаю.
Не такой я человек.
Как и все мы,
пока не пришлось.
Уотерфорд - большой человек.
Очень высокопоставленный.
Ты должна разузнать
и рассказать нам.
- Разузнать что?
- Все, что сможешь.
- Никому ни слова.
- Разумеется.
Есть какие-то «мы»?
Кажется выдумкой,
как секретики в пятом классе.
Люди с таинственным
прошлым и темными связями.
Не очень вписывается
в существующую картину мира.
Пережиток
исчезнувшей реальности.
Теперь Стражи Праведников
и американские солдаты
все еще ведут танковые
бои на руинах Чикаго.
Теперь Анкоридж - столица
того, что осталось от США,
и на флаге, развевающимся
над этим городом,
всего две звезды.
Теперь тьма
и секреты повсюду.
Теперь должны быть «мы».
Потому что теперь есть «они».
Попала под дождь?
Да.
Тебя долго не было.
Иногда мы идем домой
по дороге вдоль реки.
Тебе нужно
быть осторожной.
У реки?
С ней. С Гленовой.
Она моя напарница.
Мы вместе ходим за покупками.
Не сближайся с ней слишком.
Это опасно.
Он хочет тебя видеть.
Кто?
Командор.
Сегодня вечером,
в его кабинете.
Зачем?
В девять. Не опаздывай.
Нам запрещено оставаться
наедине с Командорами.
Мы не наложницы.
Мы - двуногие утробы.
Может, он знает
насчет Гленовой.
Меня приглашают
на собственную казнь?
Нет.
Потому что это
не приглашение.
Я не могу его
любезно отклонить.
Фредова!
Родомобиль приехал.
Скорей. Они не будут
ждать целый день.
Я застегну.
Спасибо.
Буду молиться
о добрых вестях.
- Все будет в порядке.
- Да.
Все будет хорошо.
Это так чудесно, правда?
Чудесно?
Кто?
Уорренова.
Хвала.
Одноглазая
спятившая Джанин.
Что она родит?
Нечадо с булавочной
головкой
или песьей мордой,
или без сердца?
Шансы на здорового
ребенка - один к пяти,
это если вообще
сможешь забеременеть.
Ты в порядке?
- Твою ж мать!
- Все хорошо.
Почти приехали.
Ну вот, мы на месте.
Все в порядке.
Привет. Да.
Вы нам не поможете?
Настоящий кофе,
чувствуешь запах?
Мы сделаем всю работу,
а они потом
нажрутся как свиньи.
- Дыши, дыши.
- Вот так.
Дыши.
Ты отлично справляешься.
- Просто замечательно.
- Спасибо.
Больно.
- Такой особенный день.
- Такой благословенный день.
Дыши.
Дыши.
- Мы здесь, с тобой.
- Дыши.
Дыши.
Дыши.
Дыши.
Она так хорошо справляется.
Так хорошо.
Закроем глаза.
Какой кофе.
Очень вкусно.
Да. Да, все в порядке.
Дыши.
Задержи.
Задержи.
Задержи.
И еще раз, девочки.
Из той комнаты
сочится запах.
Что-то первобытное.
Запах логова.
- Задержи. Задержи. Задержи.
- Обитаемой пещеры.
Запах пледа на кровати.
На котором кошка
однажды родила,
до того как ее стерилизовали.
Дыши, дыши.
Запах бытия.
Задержи.
Задержи.
Задержи.
Выдыхай,
выдыхай,
выдыхай.
Дыши,
дыши,
дыши.
И задержи,
задержи,
задержи.
Выдыхай,
выдыхай,
выдыхай,
Дыши.
- Привет.
- Дыши.
Дыши.
И задержи, задержи…
Ты отлично справляешься.
Задержи.
Выдыхай,
выдыхай,
выдыхай.
Ты так хорошо пахнешь.
Правда.
Привет, Ханна.
Привет.
Здравствуй.
Смотришь по сторонам?
Папа не дает спать?
Привет, мамочка.
- Привет.
- Как у нас дела?
Очень хорошо, по-моему.
А доктор мне сообщит, когда
придут результаты анализов?
О, их как раз прислали
из лаборатории.
Все в норме.
Генетический скрининг
и кардиологические
тесты безупречны.
Она здоровая
маленькая девочка.
О да, так и есть.
Слава Богу.
Хвала.
- Да, так и есть.
- Точно.
Не потеряй это.
Не потеряй.
- О, привет.
- Кого-то ждет первое купание.
Да.
О, вот так.
Вот так, Ханна.
Время купаться.
А где дети?
О, ночь была тяжелой.
Двое в реанимации.
А остальные - с Богом.
О, больно!
Дыши,
дыши.
Дыши.
Помыть посуду?
Нет, госпожа придирчива.
Просто поставь ее на стол.
- Спасибо.
- Ладно.
Там наверху
не протолкнуться.
По крайней мере, кто-то
добавил в сок вино.
Ты в порядке?
Он хочет увидеться со мной,
наедине.
Твой Командор?
Черт.
Не знаешь зачем?
Нет.
Может, он встречался и с той,
что была до тебя.
Может, она кому-нибудь
рассказала.
Попробую что-нибудь
выяснить.
Слишком опасно.
Все будет в порядке.
Я изворотливая.
Что ты делаешь?
Просто помогаю,
миссис Уотерфорд.
Оставь это.
Идем со мной.
Фредова, что происходит
там наверху?
Схватки у нее стали
гораздо чаще.
Это займет вечность.
Тазовое предлежание,
дорогуша?
Там об этом не говорили?
Нет, мэм.
Ну что ж,
тогда надо просто
набраться терпения, верно?
Да, мэм.
Не хочешь печенья,
дорогуша?
Не стоит их баловать.
Сахар им вреден.
О, уверена, от одного
ничего не будет.
Сегодня особенный день.
Фредова, хочешь печенье?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Вот, держи.
О, ну и кто скажет, что она
не умеет себя вести?
Ты можешь идти.
Все они шлюшки.
Ну, тут уж
не попривередничаешь.
Приходится брать, что дают.
Дыши, дыши, дыши…
Девочки!
Энергичнее!
Дайте Ему почувствовать
силу вашей любви…
И мы будем вознаграждены.
Задержи, задержи, задержи.
Выдыхай, выдыхай, выдыхай.
Молодец, Уорренова.
Молодец.
Ты отлично справляешься.
Мы так тобой гордимся.
Нет, я…
Я в порядке.
Я хочу походить.
Разомни ноги
немного. Девочки,
давайте, помогите ей.
Помогите ей.
Посадите ее на кресло.
Скажи ей, что пора.
- Пора.
- Пора тужиться.
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
- Дыши.
- Дыши!
Дыши.
Дыши.
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Господи, благослови нас.
Благослови нас.
Прекрасная
здоровая девочка.
Хвала Господу.
Ох, кулема!
Настало время
ликования, милая.
Это наш момент счастья.
Только представь,
что тебя ждет, девочка моя.
Ладно. Все хорошо.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Она прекрасна.
Она прекрасна.
Сокровище. Сокровище.
Только посмотрите на нее.
Само совершенство.
Правда же?
Вы придумали имя?
Анджела.
Анджела.
Анджела.
Анджела.
Анджела.
Анджела.
- Анджела.
- Анджела.
Анджела.
Анджела.
Люк?
Привет.
Привет.
Есть хочешь?
Я принес сэндвичи.
Где она?
Ее забрали
для анализа крови?
Ханна. Ее здесь нет.
- Я не знаю.
- Я думала, она с тобой.
Желтый код. Отделение
для новорождённых.
- Что это?
- Не знаю.
- Подожди здесь, дорогая.
- Люк?
Желтый код. Отделение
для новорождённых.
Нет, жди здесь.
Я сейчас вернусь.
Я ее не вижу.
Люк?
Что?
- Оставайся здесь.
- О боже.
Эй. Простите?
Простите?
Что вы делаете?
Она жива.
Моя малышка.
Я им говорила.
Она не ваша малышка.
Конечно моя.
Разве она не прекрасна?
Люк?
Ладно, погоди, погоди,
погоди, погоди! Эй, стой!
Она здесь! Стой!
- Не забирайте моего ребенка.
- Нет. Она здесь!
- Нет! Нет!
- Возьмите ребенка!
Прекратите!
Это мой ребенок!
Мой ребенок! Я отец.
Она моя. Это моя дочь.
Дай мне ее, Люк.
- Нет!
- Дайте ее мне.
Хорошо, она в порядке.
Дайте ее мне.
Дайте ее мне.
Это мой ребенок!
- Вот так.
- Она в порядке?
- Да, она в порядке.
- С ней все хорошо?
Все хорошо.
- Не забирайте моего ребенка!
- Так сильно плачет.
Не забирайте моего ребенка!
Пожалуйста!
Никто ничего не знает
о том, что нужно
твоему Командору.
Прости.
Но это не значит,
что что-то плохое.
Если он будет тебя
в чем-то обвинять,
не оправдывайся.
Не объясняй ничего.
Просто проси прощения.
Они любят прощать.
Хорошо.
Спасибо, что попыталась.
Не за что.
Ему, скорей всего,
просто минет нужен.
Что он сказал?
Когда просил встретиться
с ним наедине?
Он не просил. Он послал
своего водителя, Ника.
Будь осторожна. Многие
водители работают на Очи.
Он сказал, что я не должна
тебе доверять.
Сказал, что ты опасна.
- Правда?
- Да.
Ну… он прав.
Доверять кому-либо
опасно.
Особенно гендерной
изменнице -
любительнице «кисок».
Пора просыпаться.
Этой малышке
нужно молочко.
Мне надо работать.
Ты справишься сама?
Да, я кормила грудью сына.
Да.
У меня есть опыт.
Давай.
Давай, он прямо перед тобой.
Давай.
Ш-ш.
Калеб так делал, когда ел.
Так же тянул меня за волосы.
Калеб - твой брат.
Я - твоя мамочка.
Проснусь я этим утром
и улыбнусь восходу,
три маленькие птички
сидят у меня на пороге.
Поют они милую песню,
мелодия так чиста.
Поют:
это послание от нас,
ты ни о чем
не волнуйся.
Ведь все на этом свете
будет хорошо.
За дверью Командора
комната,
в которую женщине
заходить запрещено.
Даже Серене Джой.
Какие мужские тотемы
там хранятся?
Должно быть, он от меня
чего-то хочет.
Хотеть - значит,
иметь слабость.
Это дает мне надежду.
Но я никак не могу
перестать думать
о девушке из фильма ужасов,
которая спускается в подвал
после того, как погас свет.
О девушке, которая думает,
что ее парень
с идеальной прической
затеял какую-то секс-игру.
«Джастин,
ты там?»
А затем, с глупой
улыбкой на лице,
она спускается навстречу
своему кровавому концу.
Эта девушка -
долбаная кретинка.
Входи.
Прошу, Господи, не дай мне
стать долбаной кретинкой.
Закрой за собой дверь.
Садись.
Пожалуйста.
Спасибо, что пришла.
Пожалуйста.
Можешь смотреть на меня.
Нам не положено.
Здесь мы можем
отойти от правил.
Чуть-чуть.
Ну здравствуй.
Привет.
Наверное, тебе все это
кажется странным.
Пожалуй, это
немного странно.
Я хочу… Прозвучит глупо.
Я бы хотел сыграть
с тобой в игру.
- В игру?
- Да.
Знаешь, как играть?
Да.
Хорошо.
Триста восемьдесят
шесть...
против трехсот
восьмидесяти трех.
Ты молодец,
но к концу я тебя обогнал.
Давно не практиковалась.
Тогда мы должны
провести матч-реванш.
Хорошо.
На следующей неделе
я уезжаю, но,
может, когда вернусь?
Я проверю свое расписание.
Да.
Посмотри, не удастся ли
найти для меня окно.
Куда вы едете?
В округ Колумбия.
Ничего интересного,
просто встречи.
Ну, значит, когда вы вернетесь.
Заметано.
А теперь, думаю, тебе
пора идти домой.
Спасибо за игру.
Пожалуйста.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ничего себе.
Знает ли он,
чем мы с Командором
занимались вчера вечером?
О нашем запретном
путешествии
в мир складывания
букв в слова?
Есть ли ему до этого дело?
Думаю, есть.
Гленова.
Я могу рассказать ей, что
Командор едет в Вашингтон.
Удивится ли она
игре в «Скраббл»?
Она будет рада,
что я дала ему выиграть.
Это я точно знаю.
Будет гордиться мной за это.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Ты, должно быть, Фредова.
Да.
Хвала.
Нам послана хорошая погода.
Да.
И я с радостью ее принимаю.
А Гленова получила...
новое назначение, так скоро?
Я - Гленова.
Твою мать.
Серия 3
Ранее в «Рассказе Служанки»...
Прекрасная здоровая девочка.
- Вы придумали имя?
- Анджела.
Анджела. Само совершенство.
- Присоединяйся к нам.
- В каком смысле «к нам»?
Существует подпольная сеть.
Уотерфорд - большой человек.
Очень высокопоставленный.
Тебе нужно
быть осторожной.
С ней. С Гленовой.
Она моя напарница.
Мы вместе ходим за покупками.
Не сближайся с ней слишком.
Это опасно.
Доверять кому-либо опасно.
Особенно гендерной
изменнице -
любительнице «кисок».
Я бы хотел сыграть
с тобой в игру.
- В игру?
- Да.
Тогда мы должны
провести матч-реванш.
На следующей неделе
я уезжаю, но,
может, когда вернусь?
Гленова.
Я могу рассказать ей, что
Командор едет в Вашингтон.
Твою мать.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Часть истории
я узнала от Риты.
У Марф есть своя сеть.
Сначала был черный фургон.
Потом шаги по лестнице.
Потом что-то быстрое
и грубое,
что лишило ее
возможности закричать.
Никакой пощады
членам Сопротивления.
От нее ничего не осталось.
Ни следов.
Ни хлебных крошек.
Я даже не узнала, как ее зовут.
Гленова исчезла.
Теперь я проснулась
и увидела, что это за мир.
Раньше я спала.
Так мы позволили
этому случиться.
Когда они перестреляли
Конгресс, мы не проснулись.
Когда они обвинили
в этом террористов
и приостановили
Конституцию,
мы не проснулись
и тогда тоже.
Они сказали,
что это временно.
Мгновенно ничто не меняется.
В постепенно
закипающей ванне
сваришься заживо
и не заметишь.
Стой. Боже.
Ты смерти моей хочешь.
Тебе полезно.
Мне по… Слушай.
Это мне не полезно.
Красное вино -
вот что мне полезно.
Одетт мне сказала, что если
ты еще больше растолстеешь,
она тебя бросит.
- Не говорила она такого.
- Да, так и сказала.
- Нет, не говорила.
- Говорила.
Нет, возьми мне капучино.
Привет.
Мне, пожалуйста,
средний кофе с эспрессо
и низкокалорийный
капучино.
- Средний и маленький.
- Да.
Семь восемьдесят один.
А Клэр заболела?
Кто?
Женщина, которая обычно
здесь работает.
Мне почем знать?
Простите. Отклонено.
- Правда?
- Да.
Недостаточно средств.
Это невозможно.
Я только вчера внесла на счет
деньги с зарплатного чека…
У тебя есть наличные?
- Что? Нет, в чем дело?
- Можете провести еще раз?
А может, вернетесь,
когда у вас будут деньги?
- Прошу прощения…
- Эй, мужик, какие проблемы?
Просто проведи
ее карту еще раз.
Я им позвоню с работы.
Какие у вас проблемы?
Что?
Гребаные шлюхи.
Валите нахрен отсюда.
- Что ты сказал?
- Прошу прощения?
Ты назвал нас
гребаными шлюхами?
Ты серьезно, чувак?
Это твой первый день
или что? Как тебя зовут?
- Невероятно.
- Как тебя зовут, парень?
- Убирайтесь от сюда.
- Идем. Пошли.
Идем. Давай.
Он того не стоит. Идем.
Нет, твой кофе просто
гребаное дерьмо.
- Что с тобой такое, мужик?
- Говнюк.
Благодарим за терпение.
В связи с неожиданно
высоким потоком вызовов,
время ожидания на линии
может быть увеличено.
Если вы хотите
дождаться ответа,
пожалуйста, нажмите
или скажите «один».
- Один.
- Спасибо.
Представитель отдела
по работе с клиентами
вскоре вам ответит.
Чертовы лжецы.
Роджер вызывает
на совещание.
Ты знаешь, кто это такие?
Они из охраны здания или что?
Не знаю. Не думаю.
По какому поводу совещание?
Понятия не имею.
Народ.
Дамы и господа.
Народ, можно минуту вашего
внимания, пожалуйста.
Дамы,
вы должны знать,
что мне...
очень-очень жаль.
О черт.
Это не мое решение.
У меня нет выбора.
- Я должен вас отпустить.
- Что?
Я должен вас всех отпустить.
- Секунду, вы нас увольняете?
- Нет, нет, не увольняю.
Нет.
- Отпускаю.
- И как же это понимать?
Вы больше не можете
здесь работать.
Таков теперь закон.
Роджер, какой закон?
У меня нет выбора.
Мне дали десять минут.
Прошу, просто...
просто... соберите свои...
вещи.
Эй, а почему только женщин?
У меня нет выбора.
Роджер! Роджер!
Спасибо.
Пред Его очами.
Прошу прощения?
Почему они прислали войска?
Не думаю, что это наши войска.
Похоже, это какие-то
другие войска.
Нет. Нет-нет-нет.
Я это возьму.
Твой ланч уже готов.
Давай, садись.
Хорошо.
Я сделала печеные яблоки
на десерт.
Ты любишь печеные яблоки?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я даже нашла
немного корицы.
Выменяла ее.
Отдала много сыра.
Очень мило.
Чуть не забыла об этом.
Твою мать.
Роза есть роза,
но только не здесь.
Здесь она должна
что-то значить.
Очень красиво.
Миссис Уотерфорд
специально их срезала.
Для меня?
И на удачу, конечно.
Мы все полны надежды.
Надежды?
В этом месяце ты еще
не просила женских салфеток.
Знаю, задержка только
несколько дней, но...
ребенок?
Разве это было бы не чудесно?
Благословен день, Фредова.
Как прогулялась?
Очень хорошо, спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Я… Я в порядке.
Не тошнит? Грудь не стала
чувствительней?
Нет, ничего... такого
не заметила.
- Для этого еще слишком рано.
- Да.
Торт для Патнамов готов?
Да, мэм. Мне только
нужно его упаковать.
Ну так значит, не готов, верно?
Да, мэм.
Я сегодня собираюсь
навестить малышку Анджелу.
Хочешь поехать со мной?
Приятно будет сменить
обстановку, как считаешь?
Да, я…
Я была бы очень рада,
миссис Уотерфорд.
Хорошо.
Что ж,
пойду приведу
себя в порядок.
А ты...
доедай свой ланч.
До последней крошки.
Чтобы тарелку
мыть не пришлось.
О, она просто ангел.
Уже набрала два фунта.
Это очень важно.
Ты так мило с ней
смотришься, Серена.
Фредова…
Хочешь ее подержать?
Вот так.
Думаешь, это хорошая идея?
Все в порядке.
У Фредовой есть опыт.
Разве она не прекрасна?
Привет.
Если ты не против.
Конечно.
Вот так.
Да, давай отнесем тебя сюда.
Простите, уверена,
вы умираете от голода.
Мы наслаждались обществом
твоей прелестной малышки.
О, поставь печенье на стол.
О, это сейчас с ней весело. Но…
Посреди ночи
уже совсем не так.
Не думаю, что я бы выжила
без своего кофе.
Что у тебя с рукой?
Так, ничего. Что поделаешь,
приходится мириться.
Анджела закончила завтракать,
и я хотела ее взять.
А эта девчонка, эта...
неблагодарная девчонка,
она меня цапнула.
Она тебя укусила?
Вы же знаете,
какими они становятся.
Просто считаю дни,
когда Анджелу можно
будет отнять от груди
и эта девчонка
покинет мой дом.
- О, привет!
- Привет.
Ты видела мою малышку?
Правда она красавица?
- Она очень красивая.
- Да.
Да.
Как у тебя дела?
О, я…
я так волновалась,
что она будет похожа
на своего отца.
Калеб был похож
на своего отца.
Но она… Она похожа…
Она похожа на меня.
Да.
Джанин, ты…
Ты укусила миссис Патнам?
Нельзя так делать.
Ну...
Она сука.
- Ну, ты не можешь…
- Нет, ты не понимаешь.
Она...
вечно...
хватает Шарлотту.
Вечно просто ее хватает.
И я говорила ей,
что я ее еще кормлю,
она еще не наелась,
а она просто
выхватила ее у меня.
Шарлотту?
А, да.
Это ее настоящее имя.
Джанин, нельзя кусать людей.
Могу я поделиться
с тобой секретом?
Я могу делать все, что захочу.
Правда.
Я родила ребенка.
Хорошего!
Я родила хорошего ребенка!
Так что
им все равно.
Могу делать все, что захочу.
Могу есть мороженное.
Есть только ванильное,
но я могу его есть.
О, а ты не хочешь?
Конечно.
- С большим удовольствием.
- Да!
Класс! Отлично! Идем.
Идем.
Могу я поделиться с тобой
еще одним секретом?
Никому не рассказывай,
ладно?
Ладно.
Ладно.
Он…
Он меня любит.
Он так сильно меня любит.
Кто?
Он.
Мой Командор.
- Он тебя любит?
- Да!
Он любит меня.
И он любит Шарлотту.
И…
Мы собираемся сбежать
вместе.
Он так сказал?
Ты не обязана мне верить.
Но, да,
он любит меня.
Мы будем…
Мы будем настоящей семьей.
Мороженное!
Идем.
Машина уже едет, мэм.
Спасибо. Мы подождем.
Развлеклась немного?
Да.
Спасибо.
Удалось увидеться
с подругой?
Простите.
Надо было
спросить разрешения.
Ничего.
Полагаю, вам с ней сейчас
есть, что обсудить.
Уорренова здорова,
как тебе показалось?
Да.
Но, боюсь, она теряет
связь с реальностью.
Что ж, такое порой случается…
С девушками послабее.
Знаешь, то что вы делаете,
то что мы вместе
делаем, это так...
ужасно…
Так...
ужасно тяжело, и...
мы должны
оставаться сильными.
Вот почему это
такое благословение,
что у меня есть ты.
Ты иди и скажи Нику,
что меня отвезет домой
водитель мистера Патнама.
Думаю, Наоми может
понадобиться помощь.
Да, миссис Уотерфорд.
Видел малышку Патнамов?
Такая милая.
Я люблю пухлых малышей.
Ты знаешь,
что Гленова исчезла?
Ты сказал, что она опасна.
Что ты имел в виду?
Ты должна запомнить кое-что.
Ты ничего
не можешь изменить.
Это кончится так же,
что бы ты ни делала,
так что не смысла пытаться
быть сильной или храброй.
Храбрость тут
совершено ни при чем.
Все ломаются.
Все.
Ник.
В чем дело?
Расскажи им все.
Ник.
Что бы они ни хотели знать,
просто скажи им.
Я не мог их остановить.
Прости.
Ладно, я позвоню Моргану…
- А ты попробуй еще раз в офис.
- Сейчас позвоню.
- Ладно.
- Приезжай домой поскорей.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Похоже, они просто...
заморозили все счета,
где было «Ж» вместо «М».
У меня на этом счету
четыре тысячи долларов.
Они не могут
просто их забрать.
Легко. Все, что им нужно было
сделать - нажать пару кнопок.
Алисса слышала,
что приняли новый закон.
Женщины больше не могут
владеть собственностью.
Погоди, что?
Ты серьезно, мать твою?
Люк может пользоваться
твоим счетом.
Они переведут все деньги ему,
по крайней мере,
они так говорят.
Мужу или родственнику
мужского пола.
Знаешь, именно так они
и должны были это сделать.
Все банковские счета
и работа одновременно.
Иначе, представь,
что было бы в аэропортах.
Они не хотят, чтобы мы уехали.
Уж в этом будь уверена.
Они не могут этого сделать.
Не могут.
Могут.
Мы на военном положении
после Вашингтона.
Да, но это для того, чтобы
предотвратить новую атаку.
И для того, ну, знаешь, чтобы
поймать террористов.
Может, и не было...
никаких террористов.
Три книжки,
но она спит.
Эй, смотри, вот и наша
гребаная проблема.
Что-нибудь выяснили?
Не особо.
Приняли какой-то закон.
Ну, мы выяснили,
что нас поимели.
Какой сюрприз.
Мне пора.
Мы организовываем марш
в четверг утром.
Мы разберемся.
Так не может продолжаться.
Эй, у тебя теперь
все мои деньги.
Так что - поздравляю.
Да ладно. Ты же знаешь,
что я о тебе позабочусь.
Господи!
- Ну, он не это имел в виду.
- Что? Что не так?
- Ничего. Просто…
- Что?
Звучит немного
покровительственно.
Это охренеть
как покровительственно.
Вперед. Давай.
Я хочу послушать,
почему я не должен
заботиться о своей жене.
- «О своей жене»?
- Да.
- Она тебе не принадлежит.
- Это так.
- Ага.
- Не-нет-нет.
Она не твоя собственность.
И ей не нужно, чтобы
ты о ней заботился.
Видишь, вот откуда
это все идет.
Вы хотите заботиться о нас,
потому что мы слабые, да?
Не такие как вы.
Именно это…
Именно это я и говорю.
- Я позабочусь о твоих деньгах.
- Да.
Я позабочусь о твоем теле.
У тебя, мать твою, и правда
проблемы, ты это знаешь?
Может, мне просто пойти
на кухню и отрезать себе член?
Нет, так и сделай. Только
еще сними все на видео.
Потому что
девчонки из группы
с радостью посмотрят
это дерьмо.
- С радостью.
- Это не для группы.
Это для тебя. Ты это знаешь.
Эй, «Дэвис» закрыли.
Тебе придется садиться
на поезд в «Элвайф».
Черт.
Хочешь, провожу тебя
до станции?
Черт, да. На улице
какое-то безумие.
Спасибо, большой,
сильный мужчина.
Спасибо.
Большой, сильный говнюк.
Прошу, Господи,
я не хочу боли.
Я не хочу быть куклой,
висящей на Стене.
Я хочу... жить дальше.
Я сделаю что угодно.
Я добровольно
уступаю мое тело
ради чужого блага.
Я пожертвую.
Я... раскаюсь.
Я... отрешусь.
Я отрекусь...
Я нахожу,
что такие разговоры
гораздо более
эффективны, если мы...
все сразу же достигнем
взаимопонимания.
Поднять глаза.
Хорошо.
Фредова,
если ты честно ответишь
на эти вопросы,
все пройдет безболезненно.
Ясно?
Да, сэр.
Хорошо. Мы все только
этого и хотим.
Гленова ходит с тобой
за покупками, верно?
Да, сэр.
Ты ходила
и с предыдущей Служанкой,
назначенной в тот дом?
Да.
Вы ходили вместе
каждый день?
Да.
И на какие темы вы
с Гленовой разговаривали?
Мы говорили о покупках.
Мы...
говорили о погоде.
Вы всегда шли прямо в город
и оттуда прямо домой?
Да.
Иногда мы
останавливались у Стены,
чтобы помолиться.
Вы когда-нибудь ходили
длинной дорогой,
вдоль реки?
У реки красиво.
Да.
Мило. Спокойно.
Уединенно.
О чем вы говорили, когда
ходили дорогой у реки?
О покупках.
- И погоде.
- О покупках и погоде.
Больше ни о чем?
Больше ничего
не припоминаю.
Гленова довольно
красивая девушка,
не так ли?
У нее приятная
внешность.
Что конкретно?
Ее... волосы?
Ее губы?
Какая ее часть...
тебе кажется столь...
приятной?
Я… я не знаю. Просто, э-э…
В общем и целом, наверное.
Итак, во время этих прогулок,
наедине,
вы еще чем-нибудь, кроме
разговоров, занимались?
Простите.
Я не понимаю, о чем вы.
Прошу прощения,
Фредова. Это, э-э...
довольно
деликатная область.
Она когда-нибудь
тебя трогала?
Нет.
- Никогда.
- Когда-нибудь пыталась?
Нет.
Ты знала, что она была
гендерной изменницей?
Да.
Откуда ты это знала?
Потому что она
упомянула о своей жене.
Из прошлого.
Это было…
Это было мимоходом.
Мимоходом.
И ты
не доложила
об этом своей госпоже?
Простите, я об этом
не подумала.
Ты об этом не подумала.
Она когда-нибудь говорила,
что она была
вовлечена в отношения?
Она когда-нибудь
упоминала о Марфе?
Нет.
Но ты
знала,
кем она была?
Я знала, что она лесбиянка.
Это слово произносить
не дозволяется.
Ты меня поняла?
Да, Тетка Лидия.
Эта девушка,
это существо,
было оскорблением Господу.
Она была
отвратительной тварью.
Почему ты не доложила
об этом разговоре?
Потому что она была
моей подругой.
Вспомни Писание.
«Блаженны кроткие».
И «блаженны
изгнанные за правду,
ибо их есть...
Царство Небесное».
Я помню.
Нет! Прекратите!
Миссис Уотерфорд!
Это дела Государства…
Нет! Она беременна!
Что ж, это такая
замечательная новость.
Поздравляю вас
с благословенным чудом.
Мы выяснили все,
что нам было нужно.
Вон из моего дома.
Все хорошо.
К порядку, пожалуйста.
Мистер Гэмбел
от Государства?
Да, Ваша честь.
Подсудимые обвиняются
в гендерной измене,
в нарушении Послания
к Римлянам,
глава первая, стих двадцать
шесть. По слову Его.
И клянетесь ли вы
Его именем,
что предоставленный вами
доклад полностью правдив?
Да, я клянусь.
В таком случае
именем Господа
и Его слуг здесь, на земле,
обвиняемые признаются
виновными.
Марфа 6715301,
ты приговариваешься
к Общему Государственному
Милосердию.
А ты, Служанка 8967.
Твое существование
есть мерзость.
Истинным
правосудием было бы
отправить тебя
на вечные муки.
Но Господь счел нужным
наделить тебя плодовитостью,
и этим мы связаны.
Служанка 8967,
ты приговариваешься
к Исправлению.
Приговоры будут
исполнены незамедлительно.
Можно войти?
Конечно.
- Привет.
- Привет.
Я просто хотел проверить,
как ты.
Все в порядке.
Спасибо.
Если не считать
странного парня,
прокравшегося
в мою комнату.
А в остальном…
С тебя капает.
Я принес тебе лед.
Спасибо.
Я бы хотел… Мне надо было…
Надо было тогда
просто увезти тебя.
Никакого мороженного
в этом месяце, юная леди.
Идем, идем, идем.
Беги! Беги!
Это можно поставить в холле.
Фредова, благословен день.
Прошу, зайди.
Что скажешь?
Знаю, мы еще на таком
раннем сроке.
Но я уже довольно давно
хотела убрать в этой комнате,
и по утрам здесь
такой чудесный свет.
И по слову Его:
«если сколько-нибудь
можешь веровать,
все возможно верующему».
- Миссис Уотерфорд…
- Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы с Фредом,
мы так долго пытались.
Трудно было
не утратить веру, но...
появилась ты.
Ты... Ты здесь.
Ты - мое чудо.
Мое прекрасное чудо.
Истинно.
Миссис Уотерфорд,
я не беременна.
Месячные пришли.
Когда?
Прошлой ночью.
Ты останешься здесь,
и не выйдешь из этой
комнаты. Ты меня поняла?
Ты меня поняла?
Да, миссис Уотерфорд.
Для тебя все может быть
гораздо хуже.
Швы снимут через
несколько дней.
Я знаю, что для тебя
это шок, Эмили.
Ты по-прежнему можешь
иметь детей, разумеется.
Но все для тебя теперь
станет гораздо проще.
Ты не будешь желать
того, чего не сможешь обрести.
Благословен плод, дорогая.
Серия 4
Ранее в «Рассказе Служанки»…
В этом месяце ты еще
не просила женских салфеток.
Мы все полны надежды.
Мы с Фредом так
долго пытались.
Трудно было не утратить веру,
но появилась ты.
Ты - мое чудо.
На следующей неделе я уезжаю,
но когда вернусь
мы должны устроить матч-реванш.
Я проверю свое расписание.
Посмотри, не удастся ли
найти для меня окно.
Нет! Прекратите!
Миссис Уотерфорд!
Это дела Государства…
Она беременна!
Просто хотел
проверить, как ты.
Все в порядке.
Надо было тогда
просто увезти тебя.
Миссис Уотерфорд,
я не беременна.
Месячные пришли.
Ты останешься здесь
и не выйдешь
из этой комнаты.
Ты меня поняла?
Для тебя все может быть
гораздо хуже.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Люк сказал, что она
все пропустит.
Сказал, что нам
надо разбудить ее.
Ее ручка была вся липкая
от сахарной ваты.
Я не могу это сделать.
Это опасно.
Если я погружусь слишком
глубоко, мне не выбраться.
Меня изгнали в мою комнату.
Тринадцать дней назад.
Дверь не заперта.
Даже не закрыта до конца.
Постоянное напоминание
о том, кто тут главный.
В этой комнате можно
многое обнаружить.
Я словно исследователь,
путешественник по...
неизведанным землям.
Лучше так, чем сумасшедшая,
затерявшаяся
в своих воспоминаниях.
Слова.
Это латынь, по-моему.
Кто-то написал их.
Здесь,
где их никто не увидит.
Это была Фредова?
Та, что была здесь раньше?
Это послание,
для меня.
Эй, ты там?
Вытащила из бачка.
Уже довольно острая.
Хорошо.
Что?
Просто мы скоро
получим назначение.
Назначение.
Ты как Тетка Хламидия.
Мы выберемся отсюда.
И что? Это «назначение»
может быть еще хуже.
Похоже на какое-то
принудительное суррогатное
материнство или вроде того.
Это то, что Альма слышала.
Она вечно драматизирует. Мы
еще ничего точно не знаем.
Догадаться не трудно.
Нам в дырки запихнут
по спринцовке со стариковской
спермой, чтобы мы смогли
исторгнуть из себя младенца
на благо Родины.
Просто отпад.
Что ты делаешь?
«Тетка Лидия» через «д»
пишется, верно?
О боже, не делай этого.
Что? Я люблю читать,
сидя на толчке.
Если они увидят, что ты
пишешь - останешься без руки.
Ты же знаешь.
Это того не стоит.
Нет, стоит.
Когда-нибудь мы
отсюда выберемся,
и сюда придет другая
девчонка, и прочтет это.
И так она будет знать,
что не одна.
Мойра!
Время вышло!
Секундочку, Тетка Элизабет.
Просто у меня
ежелунные скорби.
Тетка Лидия - отстой
Живей!
Пока.
Нужно было быть храброй,
чтобы сделать это.
Так что, как бы это
не переводилось,
спасибо тебе.
Ты рано встал.
Работа.
Из-за ООН?
Увидишь, и месяца не пройдет,
как они снимут эмбарго,
если не хотят,
чтобы евро рухнул.
Тетка сбежала
прошлой ночью
из Красного Центра в Нидеме.
Очи ее поймают.
Она пересекла границу.
Дала интервью
«Торонто Стар».
Уже висит на их сайте.
И что там?
Можешь себе представить.
Ложь и преувеличение,
все в самом худшем свете.
Не ожидала такого от Тетки.
Наверное, наивно
с моей стороны.
Пусть Фортенберри
направит письменный ответ.
Главное сейчас -
не дискредитировать то,
что она сказала,
а дискредитировать ее.
Тебе не нужно
волноваться об этом.
Поверь мне.
Этим занимаются
наши лучшие люди.
Хвала.
- Доброе утро, Рита.
- Командор, сэр.
Мэм.
Благословен день.
- Рита?
- Что с тобой такое?
Ты до усрачки меня напугала.
Прости.
Что ты там делала?
Я…
Я хотела…
Я хотела одеться.
И у меня словно помутилось
в голове, знаешь, как бывает?
Похоже, я упала в обморок.
Ты больна?
Нет. Нет, я…
Я в порядке.
Мне не хотелось бы кого-нибудь
беспокоить, понимаешь?
Ладно.
Что она на этот раз сделала?
Она лежала на полу,
мэм, она сказала,
что потеряла сознание.
- Она потеряла сознание?
- Нет.
Она сказала,
что потеряла сознание.
Она лежала на полу.
Записать ее на прием к врачу?
Нет.
С ней все будет в порядке.
Да, мэм.
Сегодня же у нас
день Церемонии.
- Запиши ее к врачу.
- Да, мэм.
Что ж. Долг зовет.
Приемная доктора
на другом конце города.
Это целый час в одну сторону,
если идти медленно.
Час на улице...
и дождь,
и цветы, и…
свежий, мать вашу, воздух.
Ты больна.
Это так?
Я потеряла сознание,
миссис Уотерфорд.
Ладно. Тогда идем.
Машина у входа.
Нет, я могу…
Что?
Что ты можешь?
Я могу дойти пешком.
Это не очень далеко.
Не будь идиоткой. Ты больна.
А теперь идем.
Ладно, девочки.
Устраивайтесь.
Чуть выше, Джанин.
Так лучше.
Итак, девочки.
Скоро вы покинете нас
ради нового дома,
новой семьи.
И там не будут судить о вас
по внешности или по одежде,
или по способности
принимать умный вид.
Вынь руки изо рта!
Там будут любить вас
за то благословение,
которое оказать можете
только вы.
Так что, мы, типа, будем
практиковаться, как рожать?
- В смысле, если забеременеем?
- Хелен!
Мы поднимаем руку.
Эти позы похожи на те, что
мы принимаем во время родов.
Но сегодня мы
будем практиковаться
в Церемонии.
Церемония -
священный ритуал.
Чудесный ритуал.
Раз месяц,
в фертильные дни
Служанке следует лечь
между ног Жены Командора.
Вы обе станете одной плотью,
одним цветком,
ждущим, чтобы его опылили.
Мы - цветы.
Ляг назад.
Что?
Это так мило.
А теперь девушка сзади возьмет
за запястья девушку впереди.
Мойра?
Вы хотите сказать, что
мы должны будем...
совокупиться с мужчиной,
лежа между ног его жены?
«И увидела Рахиль, что она
не рождает детей Иакову,
и сказала Иакову:
дай мне детей,
а если не так, я умираю.
Она сказала: вот служанка
моя Валла;
войди к ней;
пусть она родит
на колени мои,
чтобы и я имела детей от нее».
Таково Его слово, дорогая.
Которому мы
должны следовать.
Ладно, девочки,
примите свои позы.
Вашу ж мать.
Уотерфорд?
Уотерфорд.
Ты знаешь, что делать.
Доктор сейчас придет.
На улице льет как из ведра.
Ну, зато моим помидорам
на пользу.
В этом году я выращиваю
негибридные сорта,
по большей части -
желтую Валенсию.
Итак, я слышал,
ты потеряла сознание.
- Да.
- Ладно, что ж, давление в норме.
Есть какие-нибудь
другие симптомы?
Головокружение,
боли в животе?
Двоение в глазах?
Нет.
Это хорошо.
Судя по твоей карте,
сегодня день Церемонии.
Да.
Что ж, обмороки нередки
в дни Церемонии.
Как Уотерфорды? Нормально
с тобой обращаются?
Да, они обращаются
со мной очень хорошо.
Знаешь,
мне ты можешь рассказать.
Особо повлиять
на ситуацию я не могу,
но я хороший слушатель.
Ну что ж, ладно.
Раз ты здесь, я могу заодно
и взглянуть, удостовериться,
что все в боевой готовности
для сегодняшнего вечера.
Может быть немного холодно.
Просто расслабься.
Ты созрела.
Точно по расписанию.
На самом деле,
это не имеет значения.
Уотерфорд, скорее всего,
стерилен.
Как и большинство из них.
«Стерилен».
Запретное слово.
Стерильных мужчин
больше не существует.
Бывают только женщины,
что плодоносны,
и женщины, что бесплодны.
Я могу тебе помочь.
У тебя есть лишь один выход.
Если ты не забеременеешь
от Уотерфорда,
винить будут не его.
А тебя.
Это займет лишь
несколько минут, дорогая.
Я не могу.
Слишком опасно.
Спасибо.
Вот умница.
Мама тебя любит.
Мама тебя любит.
Будь оно проклято!
Вашу мать!
Будь оно проклято!
Будь все оно проклято,
вашу мать!
Мы дома.
Слушай, мне жаль,
что это с тобой случилось.
- Я бы хотел…
- Чего?
Чего бы ты хотел?
Ну что,
ты умираешь?
Обезвоживание.
Тебе нужно лучше
о себе заботиться.
Все в рабочем состоянии
для сегодняшнего вечера?
Да.
Он проверил?
Да, он проверил.
Хорошо.
Миссис Уотерфорд.
Я знаю, что подвела вас.
Я…
Я разочаровала вас
и себя.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы это не повторилось.
Я усвоила урок.
Мне очень жаль.
Пожалуйста,
выпустите меня.
Пожалуйста.
Возвращайся в свою комнату.
Как ты ее выносила?
Прошу, просто
поговори со мной.
«Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное».
«Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное».
Тетка Элизабет?
Один из туалетов
снова затопило.
Да сколько можно.
Ни звука, мать твою.
Кто-нибудь вас видел?
Только пикни
и я воткну это тебе в шею.
Ты же знаешь,
я это сделаю, да?
Сюда.
Сюда!
- Прошу, не делайте мне больно.
- Заткнись.
Снимай одежду.
Поживей!
Живей!
Снимай, быстро!
Сядь сюда.
Сядь сюда. Руки вокруг трубы.
- Руки вокруг трубы!
- Ладно.
Пожалуйста.
- Я знаю, что это не твоя идея.
- Заткнись, мать твою.
- Ты в порядке?
- Да.
Что?
«Око за око», верно?
Я могла бы затолкнуть
его тебе в глотку
и выжечь твой язык.
Или твою дырку.
Мойра!
Идем. Давай.
Просто помни,
что я этого не сделала.
Если когда-нибудь
до этого дойдет.
Помогите!
На помощь!
Черт.
Выгляди смиренной.
Куда вы ведете эту Служанку?
Открыть ворота.
Да, мэм.
Благословен плод.
Его еще не должно здесь быть.
Сначала домочадцы,
потом Жена,
и лишь потом Командор.
И он стучит.
Он должен стучать.
Его не должно здесь быть.
Прости, я напугал тебя?
Я лишь хотел поздороваться.
Я... не видел тебя
какое-то время.
Здравствуйте.
Привет.
Я тут...
думал,
возможно, мы
могли бы устроить...
матч-реванш
сегодня.
В «Скраббл».
В девять в моем кабинете?
Что скажешь?
Это кто у нас сегодня
ранняя пташка?
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
«И увидела Рахиль,
что она не рождает
детей Иакову,
и позавидовала Рахиль
сестре своей, и сказала Иакову:
дай мне детей,
а если не так, я умираю».
Фред.
Что ты делаешь?
Позволь помочь тебе.
Так приятно?
Не надо.
Возвращайся к себе в комнату.
Обвинят меня.
Меня обвинять можно.
Он пытался поговорить
со мной до Церемонии.
Пытался установить связь.
Вот что ему нужно.
Можно смочить
ободок бокала,
провести по нему пальцем,
и бокал издаст звук.
Вот так я себя и чувствую:
звуком стекла.
Чувствую себя
словом «дребезг».
Нам просто нужно
выбраться в город.
У организации есть дома,
где можно спрятаться.
Где мы?
Нас вряд ли увезли далеко.
Большинство
девушек из города.
Где уличные указатели?
Где мы?
Идем.
Оставайтесь на связи, Второй.
С какого пути отходит
поезд до Бостона?
Нельзя сесть не в тот поезд.
Постой-ка здесь секунду,
я кого-нибудь спрошу.
Нет!
Эй, все будет в порядке,
хорошо? Я же Тетка.
Я их до усрачки напугаю.
Благословен плод.
Благословен день
пред Его очами.
Вы мне не поможете?
Какой поезд идет до Бостона?
- Прямо с этого пути.
- С этого?
Благословен день, мисс.
Вам нужна помощь?
Да, спасибо.
Вы не знаете, какой поезд
идет до Бостона?
Он как раз подходит.
Сложно без указателей, да?
Скоро повесят
новые, наверное.
Где ваша напарница?
Вы не должны быть здесь одна.
Могу я взглянуть
на ваши документы?
Куда вы назначены?
Мойра, ты бы не стала
терпеть это дерьмо.
Ты не позволила бы держать
себя в этой комнате две недели.
Ты бы нашла выход.
Ты бы сбежала.
Поднимайся.
Поднимай свою
чертову задницу.
Как поездка?
Напряженная.
Ездил в Мексику
координировать
торговое представительство.
Много сложных личностей,
ты даже не представляешь.
Может, стоит дать вам
выиграть снова.
Очень мило с твоей стороны,
но я предпочитаю
честный бой.
Двадцать шесть.
По-моему, это архаизм.
- Хотите проверить?
- Конечно.
Подай мне словарь.
На нижней полке.
Латинская грамматика
Вы изучали латынь?
О да. Мои...
родители считали, что это
поможет мне при поступлении.
Вот оно. «Сильфида -
стройная
и грациозная девушка».
Ты была права.
Бывала ли она здесь?
Моя предшественница?
Знающая латынь.
Выцарапывающая слова.
Я не первая, кого он
пригласил в эту комнату?
Что произошло?
Она что-то не то сказала?
Не угодила ему,
божественному императору
этого дома?
И какую цену заплатила она
за свою дерзость?
Простите. Пожалуйста.
Пожалуйста, простите.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста.
Простите.
Самое мучительное -
не предательство
доверия, Джун.
Ты знаешь,
что самое мучительное?
Самое мучительное во всем этом
отвратительном происшествии -
неблагодарность.
Разве ты не понимаешь, какой
шанс тебе предоставили?
Да, да, я пытаюсь.
Ты была прелюбодейкой,
никчемной шлюхой!
Но Господь нашел способ
сделать тебя полезной.
И где же благодарность?
Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
- Ш-ш, дорогая.
Я знаю.
Господь одарит тебя
Своим прощением.
Но у всех поступков
есть последствия.
«По кривой дороге
поломаешь ноги».
Тетка Элизабет.
Нет.
Нет, пожалуйста…
Пожалуйста.
Пожалуйста, простите.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Снимите с нее носки.
Живо по кроватям!
Ты и правда дала
мне выиграть.
Может быть.
Как насчет реванша?
Завтра,
после Церемонии.
Заметано.
Можете оказать мне услугу?
Конечно. Что угодно…
В разумных пределах,
естественно.
Я просто подумала,
не могли бы вы перевести
кое-что для меня.
По-моему, это на латыни.
Nolite te bastardes
carborundorum.
Где ты это услышала?
Это что-нибудь значит?
Нет, вообще-то.
Это шутка.
И в чем шутка?
Это забавно, только
если знаешь латынь.
На самом деле,
это забавно, пожалуй,
только если ты -
двенадцатилетний мальчик,
учащий латынь.
Точно не перевести.
Что-то...
вроде:
«Не дай ублюдкам
себя доконать».
Не дай ублюдкам
себя доконать.
Спасибо.
Где ты это услышала?
От подруги.
Ты ее откуда-то знала?
Что с ней случилось?
Она умерла.
Что с ней случилось?
Покончила с собой.
Повесилась на перекрытии.
Я не знаю.
Полагаю, она сочла
свою жизнь…
Невыносимой.
И вы хотите…
Вы хотите, чтобы моя жизнь
была выносимой.
Предпочел бы именно это.
Это так...
тяжело.
Сидеть в одиночестве
в той комнате...
все время.
Я знаю, что миссис Уотерфорд
хочет преподать мне урок.
Я знаю.
Знаю, что она права.
У меня столько пороков.
Но это длится...
уже так долго.
Боюсь, я начинаю сдаваться.
Безусловно,
я бы не хотела сдаться.
Как моя подруга.
Это стало бы трагедией.
Здесь до меня была Фредова.
Она помогла мне найти выход.
Она мертва.
Она жива.
Она это я.
Мы - Служанки.
Nolite te bastardes
carborundorum, суки.
Серия 5
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Уотерфорд, скорее всего,
стерилен.
Как и большинство из них.
Если ты не забеременеешь
от Уотерфорда,
винить будут не его.
А тебя.
Я могу тебе помочь.
Это слишком опасно.
Он пытался установить связь.
Вот что ему нужно.
Это так тяжело.
Сидеть в одиночестве
в той комнате.
Боюсь, я начинаю сдаваться.
Это стало бы трагедией.
Подсудимые обвиняются
в гендерной измене,
в нарушении Послания
к Римлянам.
Я знаю, что для тебя
это шок, Эмили.
Все для тебя теперь
станет гораздо проще.
Ты не будешь желать
того, чего не сможешь обрести.
Вашу мать!
Слушай, мне жаль,
что это с тобой случилось.
Ты ничего
не можешь изменить.
Это кончится так же,
что бы ты ни делала,
так что не смысла пытаться
быть сильной или храброй.
Все ломаются.
Все.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Очень хорошо.
Спасибо.
И близко не подобрался.
В этот раз ты меня обскакала.
Мне повезло.
Возможно, ты просто
узнала мои слабости.
Возможно.
Мне надо быть
более осторожным.
А в чем тогда веселье?
Что же я узнала,
после тридцати
четырех партий?
Я узнала, что ему нравится,
когда я флиртую.
А мне нравится, когда
он дает мне выиграть.
Мы просто созданы
друг для друга.
Это напомнило
мне стихотворение,
которое я однажды прочитала.
«Ты впору мне
крючку в глазу подобен
рыболовному крючку
в глазу открытом».
У меня есть для тебя подарок.
Их все уничтожили.
Некоторые из нас сохраняют
нежность к старым вещам.
Подумал, тебе захочется
его почитать.
Это не разрешается.
Со мной - разрешается.
Я раньше покупала такие
журналы в аэропорту.
Читала их, пока
мне красили волосы.
Сейчас все модели в нем
выглядят безумно.
Как животные в зоопарке.
Не подозревающие,
что они вот-вот вымрут.
«Десять способов узнать,
что он к тебе чувствует.
Номер один -
он дарит тебе
маленькие подарки».
Галочка.
Хороший сюрприз?
Да, спасибо.
Это выражение
на твоем лице -
достаточная благодарность.
Нет.
- Нет.
- Что?
Нет. О боже, нет.
- Ты слишком требовательна.
- Нет.
Джун, что?
Да ладно, приятель.
У этого фетровая шляпа.
- Ты издеваешься?
- Голодранцы и привереды.
Что? Заткнись и покажи
мне фотку в профайле.
Ладно.
Надеюсь, ты там
не в фетровой шляпе.
Сейчас. Нет, шляпы нет.
Отлично! Но, думаю,
мы можем и лучше.
- В каком смысле?
- Без обид.
- Хорошая фотка!
- Смотри. Так...
О, привет.
Привет.
Вы выглядите
гетеросексуально.
Простите. Короткий вопрос.
У вас есть аккаунт в «Тиндер»?
У моей подруги
аккаунт в «Тиндер».
Аккаунт в «Тиндер»?
- Нет, я…
- Нет?
Ладно. Короче, на нее
клюют одни придурки.
- Так, ладно.
- И лично я… Что?
Я тебя убью,
пока ты будешь спать.
Я думаю, это из-за ее фото
в профайле,
и я просто хотела получить
объективное мужское мнение.
Извините.
Ясно, ладно.
Да. Очень мило.
- Да, мило.
- «Мило» - это просто…
«Мило» - приманка
для придурков.
С каких пор «мило» -
это плохо?
Нет, нет-нет-нет!
Вы должны мне помочь найти
что-нибудь получше.
Нет. Нет, не должен.
Расслабься, я не буду ему
показывать твои голые фотки.
Серьезно? Нет, там нет…
Все нормально.
- Простите.
- Так вы…
То есть, эй, а чего сразу я?
Я просто жду свой хот-дог,
знаете ли.
- Но я буду рад помочь.
- Отлично.
Я вам с этим помогу.
Без проблем.
Я просто… Посмотрим,
что тут можно найти.
А это кто?
Люси и Этель.
Мои кошки.
- Симпатяги.
- Спасибо.
Да. Много хороших вариантов.
Да?
Он очень дотошный.
Вот эта.
Которая?
- Вот эта.
- Нет.
- О да.
- Нет, погоди.
Почему?
Очень интересный выбор.
Да, потому что вы выглядите…
Выглядите неукротимой.
Два хот-дога
с дополнительным луком.
О, это… это мои.
- Ну ладно.
- Большое вам спасибо.
- Простите еще раз.
- Нет...
- Я был рад. Ладно. Пока.
- Всего доброго.
Пока, симпатяжка.
Он симпатичный. Правда.
- Очень симпатичный.
- Он женат.
- Не ведет себя, как женатый.
- Да, они все такие.
Спасибо.
Благословен день.
Вам не надо быть где-то еще?
Нет.
Неплохо, должно быть.
Десять способов узнать,
что он к тебе чувствует.
Номер два.
Он раз за разом
находит способы,
чтобы случайно
с тобой столкнуться.
Номер три.
Что там было
под номером три?
Фредова,
ты не поможешь
мне в саду немного?
Да, миссис Уотерфорд.
Она узнала про «Скраббл».
Или нашла надпись в шкафу.
Или, может быть,
это из-за журнала?
В любом случае,
я лишусь руки.
Так, ладно,
мульчи достаточно.
Слишком много -
и растение сгниет.
Хорошо. Так лучше.
Может, она просто
занимает меня делом,
пока не приехал
черный фургон.
Я могу
что-нибудь сделать.
Как сильно мне нужно будет
прижать эти ножницы к ее шее,
прежде чем появится кровь?
Пока ничего?
Нет. Ничего.
Что ж, не везет.
Твое время здесь кончается.
Ты же не хочешь, чтобы тебя
отправили в Колонии, верно?
А вдруг он не может.
Командор.
Я подумала, что если мы
попытаемся по-другому?
Простите. Я не понимаю,
что вы имеете в виду.
Я имею в виду -
с другим мужчиной.
Это… Это запрещено.
Официально - да. Но женщины
все время так делают.
Уверена, ты слышала
эти истории.
До меня доходили слухи о…
врачах.
Да.
Некоторые женщины
так это делают.
Но нам нужен тот,
кому мы доверяем.
Я подумала о Нике.
О Нике?
Да.
Он уже согласился.
Ник предан,
и он с нами уже очень давно.
А как же Командор?
Забудь о Командоре.
Ладно.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Сделаем это сегодня днем,
после похода за покупками.
Будем ковать железо,
пока горячо.
Ты не могла бы это принести?
Да, миссис Уотерфорд.
Ты знаешь, что она уже
начала улыбаться?
Это так мило.
А иногда она высовывает
язык вот так.
Тебе правда не стоит
говорить о таком, Уорренова.
Злюка.
Пред Его очами.
Благословенны вовек.
Ты видела?
Она вернулась.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Гленова...
Стивенова.
Ну да.
Я так рада тебя видеть.
- Как ты?
- Я в порядке.
Мы волновались.
Я в порядке.
Тебя забрали Очи?
Ник,
наш водитель...
Он один из них? Ты мне
можешь что-нибудь сказать?
Я не знаю.
Но ты говорила,
что в моем доме есть Око.
Я больше ничего не знаю.
После того, что случилось,
я слишком опасна,
чтобы быть частью этого.
Частью чего?
«Мэйдэй».
«Мэйдэй»?
-Что такое «Мэйдэй»?
- Фредова?
Вот ты где.
Прячешься среди овощей.
Не делай так больше.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду Стивенову.
Я тебе не позволю пустить
мне все наперекосяк.
- А сейчас все не наперекосяк?
- Ты милашка.
Занималась йогой…
велоаэробикой или чем там…
Раньше?
И твой мужчина
любил готовить?
Я не понимаю, о чем ты.
У вас была квартира
на первом этаже,
в Бэк Бэй, с садом.
У тебя была карточка
«Nordstrom», да?
Мне нравился «Anthropologie».
Да?
А меня трахали
за мусорными бачками,
чтобы я могла купить себе
колеса и Хэппи-Мил.
Теперь это в прошлом.
У меня есть безопасное
место, где спать
и люди, которые
добры ко мне.
Да.
Они добры ко мне.
Ладно.
И я хочу, чтобы все
так и оставалось.
Что бы они ни сделали
со Стивеновой,
со мной этого
не случится. Ясно?
Готова?
Да, миссис Уотерфорд.
Я должна успокоиться.
За исключением угрозы
жестокого ареста,
я все это уже проходила.
Так почему на этот раз у меня
чувство, что я изменяю Люку?
Зима в этом году
припозднилась.
О чем ты? Холодно же.
Да, но даже снега еще не было.
Говорят, может вообще
не быть в этом году.
Нерадостная перспектива.
Когда я училась в колледже,
я ходила на факультет
английского,
чтобы позаниматься.
И там был камин,
и было тепло.
- Я там была совсем одна.
- Безопасное местечко.
- Пожароопасные материалы…
- Было волшебно.
Да. Было очень романтично
для меня одной.
Так что...
в колледже,
вы с Мойрой когда-нибудь…
Когда-нибудь что?
Ну, знаешь,
вы когда-нибудь…
Ты что, думаешь все девушки
проходят через
гомосексуальный период?
Нет, слушай, просто вы
с ней очень близки
и обе...
очень привлекательны,
и, по моему опыту,
такое порой случается.
По твоему опыту
лесбиянки?
Ладно, забудь.
Или по твоему...
опыту студентки колледжа?
Я снимаю свой вопрос, ладно?
Нет!
Нет.
Раз ты хочешь знать.
Я даже не рассказала Мойре,
что мы собираемся
пообедать и...
провести время.
Не знаю почему. Просто…
Думаю, ей бы…
Показалось это странным.
Да, я Энни тоже не сказал.
Правда?
А что ты скажешь?
Просто… Просто скажу,
что пообедал
за рабочим столом.
То есть, просто… Это глупо.
Мы ничего такого и не делаем.
Вот именно,
поэтому я просто…
Мы, вроде как, просто
обедаем при свете дня.
Да.
- Мы и прелестные детки.
- На глазах у детей, так ведь?
Да и куда бы мы могли
пойти, верно?
Куда бы мы могли пойти?
Ко мне нельзя.
Там Мойра,
работает.
Что делают люди в фильмах?
В фильмах?
- Снимают номер.
- Да.
Да, снимают номер.
Да, мы могли бы снять номер.
В каком-нибудь…
Грязном…
- С почасовой оплатой…
- Да.
- Мотеле.
- Да.
- Гадость.
- Нет.
Да.
Нет, это было бы забавно.
У них наверняка
эти вибрирующие кровати.
Только представь.
Мы могли бы пойти в «Hyatt».
Да.
В один из этих номеров,
знаешь, на верхнем этаже и с...
видом на ночной город.
Итак, как бы мы это сделали?
Я бы мог просто…
Неожиданно зайти
после работы или…
Нет.
Нет, ни за что.
Никаких неожиданностей,
Мне нужно...
- Сорок восемь часов.
- Ну да.
- Получить запретный ордер.
- Да.
- Заполнить бумаги.
- Точно.
Да.
Нет, ну, в смысле,
надо будет, знаешь…
Привести себя в порядок и…
Подобрать белье.
Что, ты знаешь,
что надела бы?
Есть пара идей.
- Но этого все равно не будет.
- Нет.
Нет.
Нет.
- Здравствуй, Ник.
- Привет.
Так что, э-э...
сначала надо помолиться?
Нет.
Времени мало.
Прошу.
Хочешь посмотреть,
что показывают?
- Нет, это…
- Нет?
А ты?
Нет...
Все в порядке.
Ты уверена?
Погнулись?
Да.
Погоди. Учитывая, что, скорее
всего, продолжения не будет…
Да?
Я хочу быть сверху, хорошо?
А, ну, это не совсем…
Мне это не подходит.
Не подходит?
О, вот досада.
Ладно. Я попробую.
Попробую один раз.
Спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Да, я - широкая душа.
Все чисто.
Тебе лучше пойти к себе и лечь.
Как себя чувствуешь?
Чувствуешь
какую-нибудь разницу?
Нельзя почувствовать
себя беременной
через полминуты после того,
как парень кончил.
Извините, простите меня.
«Прежде нежели Я образовал
тебя во чреве, Я познал тебя,
и прежде нежели ты вышел
из утробы, Я освятил тебя:
пророком для народов
поставил тебя».
Иди к себе и ложись.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Он так счастлив,
что есть с кем поиграть.
Знаешь, я не очень
хорошо себя чувствую.
Наверное, простудилась.
Может быть,
нам не стоит проводить
Церемонию сегодня.
Как ты думаешь?
Вы не можете болеть
каждый месяц.
Да.
Не могу.
Войди.
Добрый вечер.
Добрый вечер, дорогой.
Приступим?
Прекрати!
Прекрати!
Не смотри на меня так.
Пожалуйста.
Она видит, что он это делает?
Она его чувствует?
Какой сюрприз.
Хочешь выпить?
Сыграть партию?
Никогда больше
так не делайте.
Как?
Не трогайте меня так,
когда она рядом.
Так мне больше нравится.
Тебе, по-моему, тоже.
Что если бы она увидела?
Она могла бы отправить
меня в Колонии
или еще хуже, и вы это знаете.
Я понимаю.
Прости,
хорошо?
Ладно.
Мне просто
показалось это все
так обезличено.
Неужели?
Точно не хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Ладно.
Как насчет журнала?
Нет.
Ты скучаешь по этому?
Список...
надуманных проблем.
Женщина всегда была
недостаточно богата,
недостаточно молода,
недостаточно красива,
недостаточно хороша.
И все же у нас был выбор.
Сейчас у вас есть уважение.
Есть защита. Вы можете
спокойно выполнять
свое биологическое
предназначение.
Биологическое
предназначение?
Дети. Ради чего еще жить?
Ради любви.
Любви?
Да.
Любви не существует.
Это была…
Не более чем похоть
с хорошей маркетинговой
кампанией.
Может быть, для вас,
но не для меня.
Что ты сказала?
Ничего.
Помнишь Гленову,
что жила по соседству?
У Гленовой были желания,
которые привели ее
к противоестественным вещам.
Уверен, ей казалось,
что это любовь.
В подобных случаях,
наказание - смерть. Но...
Из уважения к ее...
статусу,
мы сохранили ей жизнь.
Мы не бессердечны.
Что вы с ней сделали?
Мы ей помогли.
Мы ее спасли.
Доктор позаботился
об этой проблеме.
Это такая...
ничтожная проблема,
говоря по правде.
Всякая история
любви - трагедия,
если подождать
достаточно долго.
Мне надо идти.
Как хочешь.
Мы лишь хотели
сделать мир лучше.
Лучше?
Лучше никогда не значит -
«лучше для всех».
Это всегда значит -
хуже для кого-то.
Лучше никогда не значит -
«лучше для всех».
Это всегда значит -
хуже для кого-то.
Ты заболела?
Что ты здесь делаешь?
Шпионишь за мной?
Я просто хотел
что-нибудь перекусить.
Ты - Око?
Иди спать.
Ты знаешь…
Что они сделали с Гленовой?
Да.
Ты знаешь, потому что…
Ты один из них?
Ты не должна быть здесь.
Не говори мне, куда мне идти.
Послушай меня.
Это опасно.
Прошу, не говори мне,
что мне делать.
Я не мог отказаться, когда
миссис Уотерфорд попросила.
Прости.
Прости.
Просто скажи мне.
Хорошо, пожалуйста?
Пожалуйста.
Ты - Око?
Да.
Теперь иди спать,
пока я не доложил о тебе.
Ладно.
Я хочу, чтобы
ты ушел от жены.
Ладно.
Погоди, серьезно?
В каком смысле «ладно»?
Слушай,
я влюблен в тебя.
Что же еще мне делать?
И я влюблена в тебя.
Там такие красивые лилии.
Я аллергик.
Глаза, типа, отекают.
Думаю, они понравятся
моей напарнице.
Ты уже видела лилии?
Такие красивые.
Идем, я покажу.
Может, они понравятся
твоей госпоже.
Привет.
Я знаю, что они
с тобой сделали.
Мне так жаль.
Гленова...
Я не Гленова.
Знаю. Просто трудно
сразу перестроиться.
Фредова, тебе стоит
взглянуть на лилии.
Да, конечно.
Для «Мэйдэй» я теперь
бесполезна.
Но ты можешь им помочь.
Кто они?
Они борются.
- Найди их.
- Гленова…
Стивенова,
как мне их найти?
Меня зовут Эмили.
А тебя?
Ты пойдешь к лилиям
и ты останешься у лилий.
Она из-за этого
похожа на старичка.
Хмурит брови.
Стоять!
Стоять!
Стоять, я сказал!
Открой!
Открой дверь! Открой дверь!
Эй! Выключи зажигание
и выйди из машины!
Последнее предупреждение!
Открой дверь!
Стоять!
Что она делает?
Едет.
Здесь небезопасно. Идем.
Идем!
Ступай с Богом.
Все будет хорошо.
Мы присмотрим
друг за другом.
«Мэйдэй».
Люк однажды рассказал,
как возник этот термин.
Из французского.
M'aidez.
«Помогите».
Фредова, это ты?
Слышала, в городе были
небольшие проблемы.
Да.
Небольшие.
С тобой все в порядке?
Все нормально.
Хорошо.
Некоторые женщины не могут
справиться с требованиями,
которые диктует
их положение.
Не могут сделать то,
что нужно сделать.
Ты понимаешь,
что я хочу сказать?
Да, миссис Уотерфорд.
Ты умная девушка.
Он не забрали все.
Что-то
в ней осталось.
То, что они
не смогли отобрать.
Она выглядела неукротимой.
Серия 6
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Как поездка?
Ездил в Мексику координировать
торговое представительство.
Что-то не так?
Тебе не нужно
волноваться об этом.
Этим занимаются
наши лучшие люди.
Никогда больше не трогайте
меня так, когда она рядом.
Так мне больше нравится.
Тебе, по-моему, тоже.
Твое время здесь кончается.
Я подумала, что если мы
попытаемся по-другому?
Я не мог отказаться, когда
миссис Уотерфорд попросила.
Прости.
Мы лишь хотели
сделать мир лучше.
Сейчас у вас есть уважение.
Вы можете
спокойно выполнять
свое биологическое
предназначение.
Биологическое
предназначение?
Дети. Ради чего еще жить?
Ради любви.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Один раз.
Вообще-то,
два раза
у него.
Два раза у меня.
Почти три.
Оставалось совсем чуть-чуть.
Не имеет значения.
Это никогда не повторится.
Прости, Ник.
Чисто-начисто, девочки!
Он любит нас за наши труды!
Почему мы должны
это делать?
Это весело.
Смотрите, это как живопись.
Они хотят, чтобы все
выглядело безупречно.
Кое-кто приезжает.
Иностранцы.
Туристы?
Как-то странно.
Нет, навроде политиков,
дипломаты.
Будут в твоем доме
сегодня вечером.
Откуда ты знаешь?
От моего Командора.
Маленький член, большой рот.
Выглядит...
как-то странно без всех этих...
мертвых тел, правда?
Да.
Наверное, привыкаешь
к определенному
порядку вещей.
Поторопись там.
Входи.
Я приготовила для тебя
чистое платье.
Спасибо.
Как оденешься,
миссис Уотерфорд
хочет тебя видеть.
У себя в комнате.
Супер.
Я буду молиться.
Миссис Уотерфорд?
Привела себя в порядок?
Да, миссис Уотерфорд.
Хорошо.
Итак, сегодня у нас
будут важные гости,
торговая делегация
из Мексики.
Командор упорно работал,
чтобы организовать этот визит.
Мы должны произвести
правильное впечатление.
Так что,
давай на тебя посмотрим.
Повернись.
Все в порядке. Спасибо.
Мне идет красный.
Повезло, значит.
Наши гости могут
задавать вопросы.
Им интересно, как
устроена наша жизнь.
Я знаю, что если
придется отвечать,
ты будешь отвечать с умом.
Я постараюсь
отвечать с умом,
миссис Уотерфорд.
Пожалуйста,
не разочаруй меня.
- Ты поняла?
- Да, миссис Уотерфорд.
Можешь идти.
Ты не торопился.
Сегодня благоприятный день.
Я ушел, как только смог.
Это хорошо, потому что у меня
селекторное совещание
в четыре.
Знаешь…
Погоди-погоди-погоди.
Я тебе...
не мальчик по вызову.
Мне нужна романтика.
Давай помолимся.
Цветы, может быть.
Ты могла бы
написать мне стихи.
Необязательно в рифму.
«И навел Господь Бог
на человека крепкий сон;
и, когда он уснул,
взял одно из ребр его,
и закрыл то место плотию».
Мне нравится эта юбка.
Не отвлекайся, не отвлекайся.
«И создал Господь Бог из ребра,
взятого у человека, жену,
и привел ее к человеку».
«Вот, это кость от костей моих
и плоть от плоти моей;
она будет называться
женою, ибо…»
«Потому оставит человек…»
«Прилепится к жене своей».
«И были оба наги,
Адам и жена его,
и не стыдились».
Да благословит
Господь этот союз…
И сделает его плодовитым.
Аминь.
Они на пропускном посту.
Будут здесь
с минуты на минуту..
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Они едут на ужин к очень
влиятельному Командору.
Это они должны нервничать.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Как у тебя дела?
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Надела специально для тебя.
Ты не должна ничего
надевать для меня.
Ник?
Заводи ее.
Вице-посол Кастильо,
puedo presentar
нашу Служанку,
Фредову.
Да разверзнет Господь.
Нет,
посол - миссис Кастильо.
Мистер Флорес - ее помощник.
Простите.
Не нужно извиняться.
Я так счастлива
познакомиться с вами.
Да разверзнет Господь.
Мы немного
слышали о Служанках,
но сложно отделить
слухи от фактов.
Вот почему я так рад,
что мы начали
развивать диалог
между нашими странами.
Фредова, а как ваше имя?
Было раньше?
Я его больше не использую.
Служанки берут себе патроним,
образованный от имени
главы дома.
Уорренова, Фредова
и так далее.
Это символ их...
священного статуса.
Да.
Я бы хотела узнать больше
о вашем священном статусе.
Это ваш собственный выбор -
стать Служанкой?
Да.
Что ж.
Это громадная жертва -
то, что вы делаете.
Служанки...
рожают детей для всей нации.
Фредова знает, как...
мы ей благодарны за ее выбор.
Войдите.
Сэр.
Простите, что помешала.
Посол, господа,
прошу вас присоединиться
к нам и отведать закуски.
Спасибо,
дорогая.
Ну что ж, тогда пойдем?
Прошу, после вас.
Очень рад
познакомиться с вами,
Фредова.
Благословен плод.
Пред Его очами.
Спасибо, что уделили время
и поделились своими мыслями.
Не за что.
Позвольте... можно спросить,
и простите, если это
слишком личное,
но...
вы выбрали для себя
такую сложную жизнь.
Вы счастливы?
Я обрела...
счастье,
да.
Я очень рада,
Фредова.
Посол.
Для меня большая честь
и радость, что вы проделали
столь длинный путь,
чтобы встретиться с нами.
Por favor.
Все выглядит очень аппетитно.
Gracias.
Мы перешли на полностью
органическую
аграрную модель.
Впечатляюще.
А как урожай в вашей стране?
Мы столкнулись
с трудностями,
как и весь остальной мир.
Большая часть продуктов
нашего производства
не приспособлена
для выращивания при новых
погодных условиях.
На наших цитрусовых
садах во Флориде
дела обстоят очень хорошо.
Рита, ты не могла бы
сходить и посмотреть,
есть ли у нас апельсины?
Да, сэр.
- Думаю, что есть.
- Отлично.
Надеюсь, мы найдем
и другие ценные ресурсы,
которыми сможем
поделиться с вами.
Господь благословил
нашу новую нацию...
спасибо...
столь многим.
Да.
Мне интересно.
А что тихая половина комнаты
думает о жизни в Галааде?
Это совершено чудесно.
Миссис Уотерфорд?
Это благословение -
иметь дом и мужа,
чтобы заботиться о нем
и следовать за ним.
Традиционные ценности -
основа всего,
что мы здесь делаем,
включая торговую политику.
«Никогда
не принимайте кротость
женщины за ее слабость».
Умно.
Да, в самом деле.
Это из книги
«Место женщины».
Которую написала моя жена.
Я перечитала ее в самолете.
Такой глубокомысленный
довод в защиту
домашнего...
феминизма, как вы его
там называете.
Спасибо.
Вы очень добры.
Однажды я слышала
вашу речь на митинге,
до войны, вы выступали
с такой страстью.
Женщины бросали
свои семьи
и мы должны были
что-то изменить.
Наше время истекало.
Вас арестовали
за подстрекательство к мятежу,
если я правильно помню?
Тогда у меня был
тот еще характер.
В то время вы...
когда-нибудь представляли
себе общество подобное этому?
Общество, которое сократило
выброс углерода
на 78% за три года?
Общество, в котором женщины
больше не могут
читать вашу книгу.
Или что-либо другое.
Нет.
Не представляла.
Господь просит о жертвах,
миссис Кастильо.
Таким всегда был Его путь,
но взамен Он дает
благословение праведности.
И, думаю, можно
с уверенностью сказать,
что Галаад благословен
в столь многом.
Аминь.
Приступим к ужину?
Не нужно было
приглашать Жен.
Это же домашний ужин.
Подумай о производимом
впечатлении.
Если мы не достигнем
прогресса в торговле,
через полгода
наша валюта рухнет.
Подумай об этом.
Воспоминания о твоем аресте
никак не помогут
решить эту проблему.
У вас будут...
встречи завтра.
Вы обсудите дела,
а потом мы устроим прием.
Напрасная трата времени.
Я не согласна.
Давай проработаем все детали.
Уверен, ты постараешься,
чтобы все выглядело
превосходно.
Привет.
Привет.
Выглядишь уставшим.
Мы разошлись
только в три утра.
Колби и Харрис вынуждены
были приехать на поезде.
За ними по-прежнему следят.
ФБР?
Не знаю. Скорее всего.
Ну, раз они все же приехали
и у вас был полный сбор,
что произошло?
Ничего не произошло,
потому что все эти люди
могут только
разговоры разговаривать.
И я правда не знаю,
достаточно ли в них веры,
чтобы довести все до конца.
Подожди.
Подожди.
Иди сюда.
- Надо сходить куда-нибудь.
- Нет.
Еще несколько звонков
нужно сделать,
а потом я просто
хочу лечь спать.
Это был не вопрос.
Спасибо.
Уверена, что этого
достаточно?
Нет такой проблемы, которую
нельзя было бы решить
при помощи достаточного
количества попкорна.
Вы озвучили комитету
свое предложение?
Да, но не уверен,
что это помогло.
Д6 и 7.
А ты как? Мы с тобой...
толком-то и не поговорили.
Сдала свою статью?
Нет, я еще над ней работаю.
Но...
Знаешь, я вот подумала,
фертильность -
как национальный ресурс,
размножение - как
моральный императив.
По-моему, это действительно
интересная идея
и она может стать
отличной второй книгой.
Или нет.
Честно говоря,
я никогда не думала,
что вообще напишу
еще одну книгу.
И напрасно.
Это отличная идея.
Ладно. Ладно.
Подержи-ка.
Что?
Началось.
Они отдали приказы.
Это то, что мы предлагали.
Три отдельные атаки.
Когда?
Через три недели.
Сначала Конгресс,
потом Белый дом,
потом Верховный суд.
Хвала.
Нужно что-то менять.
Знаю.
Но все равно будет
очень много страданий.
Страдания есть и сейчас.
И их так много.
Мы их спасаем.
Мы делаем Божье дело.
Привет.
Привет.
Он, э-э… Он хочет видеть
тебя в своем кабинете.
Ладно.
Так все только хуже.
Ты видела, как она
на нас смотрела?
Будто мы долбаные фрики.
Кто они такие,
чтобы судить нас?
Половина их населения
голодает.
У них за три года выборы
прошли четыре раза.
Что они делают,
чтобы спасти планету?
Ровным счетом ничего.
Разве они не видят,
какую плодотворную
работу мы здесь ведем.
Я навеваю на тебя скуку?
Нет. Простите.
Находиться здесь - привилегия.
Я это знаю.
Пора идти.
Простите.
Можно…
Можно мне остаться здесь
с вами?
Пожалуйста?
Ты хочешь остаться?
Подойди.
Сюда.
Поцелуй меня.
Не так.
По-настоящему.
Милая девочка.
Завтра большой день.
Тебе надо выспаться.
Ладно, девочки.
Когда мы зайдем внутрь,
никаких хождений по залу.
Оставайтесь за своими столами.
Мы будем сидеть за столом?
Сегодня вы такие же гости,
как и все остальные.
Но это не станет оправданием
для плохого поведения.
Девушки, вы все
чудесно выглядите.
Постройте их, пожалуйста.
Поскорей, Тетка,
будьте добры.
Хорошо, девочки.
Встаньте в один ряд.
Как можно ровнее.
Очень мило.
Чудесно.
Пожалуйста, выведите тех,
у кого есть увечья.
Миссис Уотерфорд, мэм.
Какие бы наказания
не понесли эти девушки,
это было ради великого блага.
Они заслуживают почитания
как и все стальные.
И мы их чтим.
Но порченые яблоки
не кладут сверху корзины,
не так ли?
Да.
И без шума, пожалуйста.
Хорошо.
Выйти вперед.
Лайлова,
Томасова,
Джонова,
Тимова.
Уорренова,
ты тоже.
Быстрей, быстрей.
Отведите их в фургон.
Нет.
Нет, я хочу пойти на праздник.
Уорренова.
Нет!
- Нет!
- Джанин!
Нет, не трогайте меня!
- Нет, я не…
- Джанин.
- Я не сделала ничего плохого.
- Я знаю.
Я просто хочу
пойти на праздник.
- Уорренова.
- Я знаю.
Я не сделала ничего плохого.
- Ш-ш.
- Я ничего не сделала.
Джанин.
Это нечестно.
Ты совершено права.
Но иногда приходится
делать то, что лучше для всех,
а не то, что честно.
А теперь -
иди с Теткой Дилан,
а я прослежу,
чтобы ты получила
целый поднос с десертом.
Обещаете?
Вот тебе крест.
Чтоб вам провалиться
на этом месте?
Чтоб мне провалиться.
Ладно, девочки.
В две шеренги!
Ведем себя безупречно!
Хвала.
Это похоже на сон.
По-моему, я тут как-то
была на бат-мицве.
Они не дадут тебе выступить.
Мне очень жаль.
Ничего не поделаешь.
- Спасибо, что попытался.
- И буду пытаться снова.
Ты должна участвовать
в принятии этих решений.
Я не устану им это повторять.
Нет, не надо. Мы сейчас
должны работать вместе,
а не спорить между собой.
Увидимся дома.
Мы переходим к обсуждению
мер безопасности.
- Она расстроена?
- Нет, просто разочарована.
Она была вовлечена
во все это с самого начала.
Ну, это наша вина.
Мы дали им больше,
чем они могут вынести.
Они так сосредоточились
на научных изысканиях
и профессиональных амбициях,
мы позволили им забыть
свое истинное предназначение.
Мы больше не позволим
этому случиться.
Где они?
Они должны были сидеть
за столами к прибытию посла.
Терпение.
Даже праведности нужно
немного зрелищности.
Всем добрый вечер.
Я хочу поприветствовать
наших гостей.
Сегодня у нас праздник
в честь Галаада
и наших достижений.
Мы делаем большие успехи
в очищении окружающей среды
и в восстановлении здорового
и морального образа жизни.
И мы очень гордимся тем,
что оставляем
будущим поколениям.
Но мы знаем, что все это
не имеет значения,
если мы не сможем решить
нашу самую
насущную проблему.
И мы, наконец, приступаем
именно к этому.
С Божьим благословением
и самоотверженностью
группы девушек.
Прошу, встаньте.
Сегодня мы чествуем
ваш вклад.
А сейчас, для наших гостей,
у нас есть особенный сюрприз.
Для меня честь
представить вам
детей Галаада.
Все они были рождены здесь
нашими Служанками.
Похоже, Уотерфорд получит
свою торговую сделку.
О чем они вчера говорили?
Что?
Я не знаю.
Ты ничего не слышала?
Расписания, даты?
Тебе-то что до этого?
Что ты слышала?
Какая разница,
сколько апельсинов
мы продадим Мексике?
Ты думаешь, они хотят
продавать апельсины?
Не будь идиоткой.
У Галаада есть только одно
на продажу, что нужно всем.
Красные бирки.
Что?
Они хотят продавать
нас, дурочка.
Они хотят
продавать Служанок.
Это можно выбросить.
Это... это заносите сюда.
Поставьте у шкафа.
И это тоже на выброс.
Спасибо.
Что скажешь?
Как,
нормально сидит?
Ну, выглядишь очень важным.
Идешь туда?
Совещание руководства
назначено на десять.
Ты должна была бы
пойти со мной.
Ну, какие у тебя
планы на сегодня?
Собираюсь сделать
это место домом.
«Место женщины»
Устала?
Напротив, вообще-то.
Не думаю, что смогу уснуть.
Просто рада, что все
прошло так хорошо.
Я тебя поздравляю.
А я - тебя.
Тебе надо обсудить все
с остальными Командорами.
Продумать,
как лучше сделать
следующий шаг.
Нет.
Они могут подождать.
Расчет времени
для реализации - это сейчас...
самое важное.
Ты потрясающая женщина.
Я и забыл.
Мы должны…
Мы должны остановиться.
Нет.
Привет.
Эй, в чем дело?
Я должна была
что-нибудь сказать.
Я должна была что-нибудь
сказать. Я должна…
Я должна была ей рассказать.
Я должна была ей рассказать,
что они с нами делают.
Ты слишком много
от себя требуешь.
- Там было полно Командоров.
- Нет, я должна была…
Я сказала, что я счастлива.
Я сказала, что я счастлива.
Какой у тебя был выбор?
Мне нельзя здесь быть.
Мне нельзя здесь быть.
- Присядь на секунду.
- Я не могу. Нет, я не могу.
Поговори со мной. Эй.
- Фредова.
- Если они нас здесь найдут.
- Если они найдут нас…
- Фредова.
Если они найдут нас вместе,
меня отправят в Колонии.
Ты... Ты - Око.
Ты неприкосновенен.
- И…
- Это не так.
Пошел ты, Ник. Пошел ты!
Тебя они не насилуют,
так ведь?
Он не приходит сюда
раз в месяц, не читает
тебе Писание
и не засовывает свой член
тебе в задницу?
Я сказала, что я счастлива!
- Фредова.
- Не называй меня так!
Это не мое имя.
Дать тебе стакан воды?
Джун.
Так меня зовут. Джун.
Рад познакомиться
с тобой, Джун.
Здесь.
Я сообщу Командору,
что вы здесь.
Спасибо.
Не торопитесь.
Мы пришли чуть раньше.
О, доброе утро.
Благословен плод.
Вы, должно быть, идете
на одну из своих прогулок?
Да.
Что ж, лучше не буду...
заставлять
мою напарницу ждать.
Конечно. Конечно.
Я только...
хотела сделать
вам подарок,
в благодарность за...
вашу прямоту.
Она бесценна.
Мексиканский шоколад,
из моего родного города.
Спасибо,
что помогли мне
немного понять ваш мир.
Пред Его очами.
Но вы не понимаете.
Я вам солгала.
Это…
Ужасное место.
- Фредова?
- Мы - пленницы.
Если мы побежим,
нас постараются убить.
Или хуже того.
Нас бьют.
Они используют
электрошокеры,
чтобы заставить нас
вести себя как подобает.
Если нас поймают за чтением,
то отрежут палец.
Во второй раз -
всю руку.
Нам выкалывают глаза.
Они нас...
калечат...
самыми ужасными способами.
Меня насилуют.
Каждый месяц.
В дни, когда я могу быть...
фертильна.
Мне…
очень жаль.
Это был не мой выбор.
Меня схватили.
Я пыталась сбежать.
Они забрали мою дочь.
Так что не сожалейте.
Хорошо?
Пожалуйста, не сожалейте.
Пожалуйста,
сделайте что-нибудь.
Я…
не могу вам помочь.
Что вы собираетесь
им за нас давать?
Что?
Гребаный шоколад?
Мы же люди.
Как вы можете делать такое?
Как?
Как вы можете делать такое?
Я родом
из Ксипики, мисс Фредова.
Милый город,
размером с Бостон, наверное.
Ни один ребенок не родился
живым в Ксипике
за последние шесть лет.
Моя страна
умирает.
Моя страна уже мертва.
Посол. Вот вы где.
Все...
в порядке?
Я лишь хотела
сделать Фредовой
прощальный подарок.
У меня есть подарок
и для миссис Уотерфорд.
Вы очень добры.
Прошу.
Прямо, а потом направо.
Фредова?
Мне надо идти.
Я хочу вам помочь.
Я не знаю, где ваша дочь,
но, думаю, что смогу передать
записку вашему мужу.
Мой муж мертв.
Лукас Банкол,
родился 29 апреля 1980 года
в Найеке,
бывший штат Нью-Йорк.
Он жив.
Нет.
Я слышала выстрелы.
У нас мало времени…
Пожалуйста…
Джун.
Напишите что-нибудь.
Я постараюсь ему передать.
Серия 7
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Сегодня у нас
будут важные гости.
Вице-посол Кастильо,
puedo presentar
нашу Служанку,
Фредову.
Я так счастлива
познакомиться с вами.
Фредова, а как ваше имя?
Было раньше?
Я его больше не использую.
Сегодня у нас праздник
в честь наших достижений.
Дети Галаада.
Все они были рождены здесь
нашими Служанками.
Вы не понимаете.
Мы - пленницы.
Они забрали мою дочь.
Пожалуйста,
сделайте что-нибудь.
Фредова?
Я хочу вам помочь.
Думаю, что смогу передать
записку вашему мужу.
Мой муж мертв.
Лукас Банкол.
Он жив.
Пожалуйста,
напишите что-нибудь.
Я постараюсь ему передать.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Как ты? С ней все в порядке?
Идем, идем, детка.
Иди сюда.
Иди сюда, детка, дай мама
посмотрит, все ли в порядке.
Идем. Встань-ка тут.
Испугалась,
что машина стукнулась?
Все в порядке.
Так, ладно. Ты возьмешь ее,
хорошо? Идите.
- Нет-нет-нет.
- Это где-то две мили на север.
Он сказал, что нас встретят.
- Все хорошо, иди с мамой.
- А ты?
- Как же ты?
- Нет. Нет, все в порядке.
Вы идите. Идите!
Бегите, бегите, бегите!
Бегите, бегите!
Бегите!
Смотри под ноги.
Осторожнее.
Смотри, куда наступаешь.
Идем. Быстрее.
Освободить.
Шесть.
Вернуть.
Ну же.
Освободить. Шесть. Вернуть.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Покажи руки!
Его давление растет.
105 на 62.
Осторожнее!
Наледь.
Ты следи, чтоб он не помер.
У капитана есть вопросы…
Где мы сейчас находимся?
Где шоссе 201?
Эй, очнись.
Шоссе 201?
Где шоссе…
Давай. Давай.
Ладно.
Надо…
Освободить, вставить шесть.
Освободить, вернуть,
шесть пуль.
Освободить, вернуть, шесть…
Освободить, вставить шесть.
Освободить, вернуть,
шесть пуль…
Твою мать!
Гендерный изменник!
Смерть педикам
Господи. Господи.
Ладно.
Ладно.
Мы просто едем завтракать.
Это не противозаконно.
Пока что.
С ней все хорошо?
Мы не слишком много ей дали?
Нет. С ней все в порядке.
С ней все порядке.
Надо было уходить,
когда ушла Мойра.
Нам пришлось дожидаться виз.
Когда я потеряла работу -
тогда надо было уходить.
Да, но я не мог ускорить
процесс получения виз,
только потому, что мне
этого хотелось, так ведь?
Я знаю. Я не это хочу сказать.
Мойра пересекла
границу пешком.
- Я знаю.
- А у нас ребенок.
- Я это знаю.
- Есть разница.
Я просто говорю, что надо
было уходить, когда она ушла.
Знаю.
Это он?
Уитфорд, да?
Думаю, э-э, нам надо было
условиться о пароле
или типа того.
Ты похожа на свою маму,
малышка Джун.
Я бы по-любому тебя узнал.
Спасибо, что помогаете нам,
мистер Уитфорд.
О, я ее должник.
Твоя мама сделала
мне вазэктомию
пару лет назад,
когда это стало незаконно.
Неподходящее сейчас
время для детей, верно?
Вы ее чем-то накачали?
Бенадрилом.
Дала ей с завтраком.
Хорошо.
Ну что, у нас есть час
или около того.
Давайте телефоны.
Да, мы их выключили.
Хорошо.
Вы серьезно?
Эти штуковины можно
отследить и выключенными.
Этот рюкзак тоже на выброс.
О, нет. Это все,
что мы с собой взяли.
Сожалею.
Нельзя, чтобы было
похоже на побег.
Да, ну, знаете, люди
постоянно ходят с рюкзаками,
так что это необязательно
говорит о том, что мы уезжаем.
Хотите рискнуть?
Держите.
Погодите. Секунду.
Секунду.
Я… я это возьму.
Так что…
Хорошо.
Я поведу.
Ладно.
Вы двое и мелкая
будете в багажнике.
- Нет-нет.
- В багажнике?
Я не могу положить
ребенка… в багажник.
Ну, тогда забудьте об этом.
Потому что вам ни за что
не выбраться из страны.
Ладно.
Люк.
Ты в порядке?
Я возьму ее. Пойдем-ка.
Да, с ней все в порядке.
- Спасибо.
- Пойдем.
Держишь ее?
Ладно.
Вот умница.
И Пушистик.
Ладно.
Ладно.
Где бенадрил?
Я не знаю.
Он его выбросил.
Черт.
Ничего.
- А если она проснется?
- Не, не проснется.
- Уверен?
- Да, с ней все в порядке.
С ней все в порядке.
- Эй, эй.
- Боже.
Все хорошо.
- Посмотри на меня.
- Люк.
- Джун. Джун.
- Люк.
Джуни-Джун?
Джуни-Джун?
Джуни-Джун.
Посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Я с тобой.
У нас все будет хорошо.
Обещаю, у нас
все будет хорошо.
У нас все будет хорошо.
Ты в порядке?
Да. Мне очень уютно.
Да ладно.
Помнишь эту...
квартиру, которую мы
снимали в Соммервилле?
Здесь места больше.
Правда.
Да, намного больше.
Гораздо больше.
Все в порядке.
Здесь ничего нет.
Спасибо.
Вы в порядке?
Когда-то я ходил
с его сестрой на выпускной.
Поверьте, он, мать его,
мой должник.
Осталось недолго.
Добро пожаловать
в ваш кусочек рая.
Только если
в этом раю есть душ.
- Возьмешь ее?
- Да. Да.
Пойдем-ка, Ханна-Банана.
Пойдем.
О, только посмотрите,
какие мы уставшие.
А как далеко соседи?
Две мили.
Шесть миль.
Три мили.
Довольны?
Смотри.
Смотри-ка.
Снег.
Ты в порядке?
Хочу есть.
Хочешь есть?
В доме есть еда.
Ты слышала?
Устраивайтесь как дома.
Отопление есть?
Да, есть...
дровяная печь в углу,
но работает хреново.
Я просто камин растапливал.
Улыбнитесь.
Вы в безопасности.
Эй, хочешь выбрать
себе комнату?
Да?
Хорошо, пойдем. Идем.
Ну...
и что теперь?
Вы останетесь здесь.
Здесь до границы
куча патрулей.
Небезопасно для дам.
Стрелял когда-нибудь?
А, да, э-э...
Да. В колледже.
Хорошо.
Револьвер - штука
довольно простая.
Ставишь курок на полувзвод.
Освобождаешь барабан.
Крутить не надо.
Жмешь экстрактор.
- Ясно.
- Сбрасываешь гильзы.
Вставляешь шесть пуль.
Возвращаешь курок на место.
Огонь.
Все понял?
О, да. Да-да.
Да, я понял. Понял.
Я смотаюсь до Канады,
чтобы достать вам паспорта
и быстренько вернусь.
О, нет. Нам не нужны
паспорта. Я получил визы.
Американские паспорта
теперь -
сраные бумажки,
приятель. Все, хана.
Так что, нам просто... ждать?
Ага.
Я вернусь.
И тогда мы вас доставим
в целости и сохранности
в волшебную северную страну.
Нет, не надо, не надо!
Нет, пожалуйста,
перестаньте! Пожалуйста!
Не надо…
Где остальные?
Что?
Твой отряд? Где?
Нет, это не…
Я не Страж. Я…
Отойди.
Там.. Там скорая
перевернулась
в паре миль по дороге.
Страж…
Страж умер.
Я просто взял его куртку.
Я просто взял его куртку.
Ты был в скорой?
Что случилось?
Они меня подстрелили.
А потом...
забрали мою жену
и забрали мою дочь.
Я просто пытаюсь
добраться до них. Я взял...
Я взял куртку,
чтобы не замерзнуть.
Клянусь Богом.
Клянусь Богом.
Дай мне посмотреть на рану.
Нет, нет, нет.
Ты умрешь от кровопотери.
Пошла ты.
- О черт.
- Это не его куртка.
Я заправил автобус и мы нашли
кое-какую амуницию, но...
там на шоссе патрули.
Надо двигаться дальше.
Ладно. Помоги мне с ним.
Бери все, что сможешь.
Надо ехать.
Знаешь, рано или поздно
тебе придется перестать
подбирать всех несчастных.
Надо было перестать до того,
как я нашла тебя.
Держишь его?
У нас еще один.
Его Стражи подстрелили.
Освободите место.
Надо его положить.
Не волнуйся, друг.
Мы тебя подлатаем.
Нет, я не...
не могу с вами.
Мы здесь и так уже
слишком долго. Давай.
Еще.
Надо очистить.
Промывай.
Прикладывай.
Ладно, ладно.
Лайла, сворачивай на юг
к следующему городу
через 15 километров.
- Ладно.
- Миль.
Километров.
До побережья будем
двигаться зигзагом.
Вашу мать!
Хорошо.
Останется большой шрам,
которым будешь хвастаться
перед друзьями.
Спасибо.
- Зои.
- Зои, я…
Я - Люк.
Антибиотики.
В этой ране было
полно всякого дерьма.
Лежи под капельницей,
пока не доедем до Канады
или умрешь от сепсиса.
Нет. Нет.
Я должен…
Я должен выйти…
Там повсюду Стражи.
Нам надо убраться
от них подальше.
Тебе нужны
лекарства и покой.
Потом поговорим.
Дай руку.
Сожми кулак.
Расслабься.
Все хорошо.
А вы все кто?
У нас тут дочка военного,
две гетеросексуалки,
гей
и монахиня.
Простите за маты.
Думаю, у Господа сейчас
есть дела поважнее.
Кристин.
Лайла. Питер.
Привет.
А ее как зовут?
Кто знает.
Она ни слова не сказала
с тех пор, как мы ее подобрали.
Вот, постарайся
немного отдохнуть.
Эй, хочешь с голубикой?
Нет, с шоколадными чипсами.
На завтрак?
Папа так делает.
Правда?
Ну ладно.
Иди сюда. Хочешь
помочь мне все перемешать?
Да.
Начнем с этого.
- Готова?
- Да.
Ой.
- Ну ладно.
- Так нормально.
- Нормально?
- Да.
-Ты уверена?
- Да.
Уверена, что не хочешь
добавить?
Да, хочу добавить.
Я думаю, что достаточно.
О! Какой интересный способ.
Здорово, кто тебя
этому научил?
Никто меня не учил. Я просто…
Ты просто сама придумала?
Интересно.
Я все вижу.
Все в порядке.
Он не смотрит.
Чипсы.
Что это у вас там происходит?
Ничего.
Занимайся своими делами.
Ничего не происходит.
- Ничего.
- Ничего.
Ничего?
Что вы там делаете?
Открой рот.
Ну-ка, покажи.
Покажи язык.
У нас опять кончился сироп.
У нас опять кончился сироп.
Это потому, что ты ешь
блинчики каждый день.
Я пытаюсь установить рекорд.
- И у тебя неплохо получается…
- Какой еще..
Это тоже хочешь сделать?
- Да.
- Хорошо, идем.
Ладно, я буду ее держать.
- Я хочу сама.
- Хорошо, хорошо. Сама.
Я хочу…
Это будет мой блинчик.
Ладно, это твой блинчик.
Это будет такой блинчик.
Ух ты!
Такой шоколадный.
И весь мой.
Надо рассказать
об этом папе потом.
Ты здесь в безопасности.
Все хорошо. Я рядом.
- От чего ее так трясет?
- Не знаю.
В чем дело?
Все хорошо. Все хорошо.
Я рядом.
Зои, э-э…
размещалась на базе
в Южной Каролине.
Все хорошо.
До ее группы дошли
слухи о каких-то, э-э...
учебных центрах.
Учебных…
Чему там обучали?
После того,
как Вашингтон пал,
они все собрались
и устроили налет.
На какую-то
школу в Рокдейле.
Нашли там ее и еще примерно
50 спрятанных женщин.
Детей у них отобрали.
Зои, э-э...
вытащила ее оттуда.
Только ее одну.
Стражи в школе не собирались
отпускать этих женщин.
Мы думаем, они…
искали фертильных женщин.
Собирали их.
Когда ты профи,
ты - профи. Ясно?
Папа просто выделывается.
Ну что, до льда
или в молоко, а?
Так, сейчас.
Давай же. Добрось до льда.
До льда. До льда. До льда.
До льда? До льда?
Хотите покорить лед?
- Да.
- Ну же.
Два подряд!
Черт.
Блейз.
Я прошу прощения.
Он не обидит.
Ко мне. Эй.
Сидеть.
Я не ожидал кого-нибудь
здесь увидеть.
Да, тут…
Тихое местечко, да?
Привет, я - Джо.
Рада познакомиться.
Довольно прохладно,
верно?
Верно. Нам, пожалуй,
стоит вернуться в дом, да?
Да. Посмотри на себя.
Совсем замерзла.
Лучше нам пойти в дом.
Ты сказал «черт».
Да, я сказал «черт».
Да, сказал.
Я вас потревожил.
Прошу прощения.
Ну, ребята,
не замерзайте.
Блейз,
идем. Идем домой.
Давай, идем.
Всего вам хорошего, ребята.
Спасибо.
Надо уезжать.
Идем, солнышко.
Идем. Осторожно.
Мы... мы едем на север?
Канада там находится.
Нет-нет. Я должен…
Я должен выйти.
Я должен…
Я должен вернуться в Бостон.
В тебя стреляли.
- Там повсюду солдаты…
- Нет.
Я просто… Остановитесь…
Остановите автобус!
Тебя схватят еще до того,
как доберешься
до Массачусетса.
Остановите гребаный
автобус, сейчас же!
Я выхожу.
- Ты не выходишь.
- Я выхожу…
Мы не будем
останавливаться. Сядь.
Черт побери.
Мы едем к побережью.
Может, тебе удастся
найти лодку до Марбелхеда.
Спасибо.
Машина греется.
- Где она?
- В туалете.
Последняя попытка.
А это что?
Уитфорд дал мне оружие.
На всякий случай.
- Хорошо?
- Господи.
Ты знаешь,
как им пользоваться?
Э-э, да, немного.
Знаю, как... его заряжать.
Слушай, мы должны
быть готовы,
понимаешь, Джун?
Просто на всякий случай.
Тогда покажи,
как его заряжать.
Давай.
Ладно. Возьми оттуда пулю.
Ладно.
Ставишь курок вот так.
А потом вставляешь
шесть пуль сюда.
Закрываешь.
Возвращаешь курок на место
и можно стрелять. Осторожно.
Ясно. Значит, просто
поставить вот так…
- Да.
- И закрыть.
Ш-ш-ш.
Стоять!
Погодите.
Я друг.
Не двигаться.
- Не двигаться.
- Спокойно. Спокойно.
Вы, ребята, из Бостона.
Я услышал по передатчику.
Вас ищут.
Да, ну, мы все равно
сейчас уезжаем.
Так что - спасибо.
Они знают вашу машину.
Лучше держаться подальше
от главной дороги.
Может, подождем
Уитфорда здесь?
Я не знаю.
Смысла нет. Он мертв.
Они его поймали.
Повесили на фонаре в городе.
Странный парень.
Он мне нравился.
Слушайте, вы не могли бы
опустить оружие?
Все нормально.
Все нормально.
Слушайте,
там повсюду патрули.
Езжайте до самого конца
Кэмпбелл-Понд-роуд.
Я позвонил другу, так что если
сможете пересечь Джекман,
он вас встретит у границы.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не за что.
Просто какая-то
хрень творится.
Вылезайте.
Да направит тебя Господь
и приведет тебя
к твоей Джун и к твоей Ханне.
Он не забыл ни о ком из вас.
Спасибо.
Если окажетесь в Бостоне,
разыщете меня?
- Я помогу.
- Нет-нет, я сам.
Точно?
Может, тебе удастся
добраться до Катлера.
Это в десяти милях к югу.
Удачи.
Спасибо.
Лодки отходят
как только стемнеет.
Наша пристань
в полумиле по реке,
если передумаешь.
Позволь показать
тебе кое-что.
Город боролся.
Они пытались спрятать
здесь фертильных женщин.
Стражи их поймали
и вздернули всех до единого.
Такое есть в каждом городе.
Так они поступают
с теми, кто борется.
Это единственное,
что мне остается.
У правительства США
есть свои люди в Канаде.
Они могут помочь
тебе их найти,
возможно, даже
высвободить их.
Нет.
Нет.
Я не…
Если вернешься,
ты умрешь.
Ты умрешь и оставишь
их совсем одних.
Ты этого хочешь?
Я не…
Я не…
Он с нами.
Мудро.
Я потратила на тебя
целую молитву.
Одну из моих лучших.
Надо отправляться.
Мы слышали, Галаад начинает
патрулирование с дронами.
Это недолго, прямо вдоль
побережья до Нью-Брансуик.
Ладно.
Все на борт.
Погодите-погодите-погодите.
Вы заплатили за пятерых,
а не за шестерых.
Кто не едет?
Мы все едем.
Мы все едем.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Так не пойдет.
Ладно.
Морфин.
Перкосет.
- Подойдет?
- Неплохо для начала.
Что еще у тебя там есть?
Не будь козлом.
Все нормально.
Все нормально.
Свободное
предпринимательство.
Сойдет.
Ладно, отправляемся!
Живей, живей.
- Сложите все подальше.
- Все хорошо. Все хорошо.
Давай, я помогу
тебе забраться.
- Уходим!
- Давай. Убираемся отсюда!
Давай!
Уходите.
Ложись!
Стойте!
Пригнись!
Пригнись. Все в порядке.
Прости.
Пригнись. Пригнись.
Все в порядке.
Все в порядке.
3 года спустя
3 года спустя
«Маленькая Америка»
3 года спустя
«Маленькая Америка»
Торонто, Канада
Чай.
Кофе у них кончился.
Не я распределяю
продовольствие.
Не за что.
Хорошо на улице, правда?
В квартире снова
есть электричество...
Все… Эй, нет-нет-нет.
Это не значит,
что ты должна вернуться,
чтобы сидеть там
день-деньской.
Серьезно.
Нет.
Видишь?
Хорошо же, верно?
Алло, мистер Банкол?
Э-э, да. Алло?
Мы знаем, что у вас встреча
с мисс Таппинг
на следующей неделе.
Но мы надеялись, что вы
сможете прийти сегодня.
- Люк Банкол?
- Э, да.
Мисс Таппинг?
Зовите меня Рейчел,
пожалуйста.
Ава, ты не принесешь нам кофе?
Прошу, заходите.
Да, в общем, э-э…
Я думал, что вы ищете…
Спасибо вам…
Спасибо вам огромное…
Что встретились со мной.
Я очень признателен.
Итак, я.. я думаю, э-э...
вы, видимо, ищите школы.
Понимаете, если бы
я хотел спрятать
пару сотен людей,
то не думаю, что…
Люк.
Вы знаете женщину
по имени Джун Осборн?
31 год, светлые волосы,
голубые глаза, из Бостона?
Да, это моя жена.
Так мы и думали.
Это вам.
Откуда это у вас?
У нас есть человек
в правительстве Мексики.
В одном из их торговых
представительств.
Простите, что так мало.
Думаю, у них было
всего несколько секунд.
Когда?
Три недели назад.
Значит, она жива?
Мы так считаем,
да.
Простите… Простите.
Не дадите мне минуту?
Простите.
Да, конечно.
Я люблю тебя,
очень сильно.
Спаси Ханну.
Серия 8
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Находиться здесь - привилегия.
Пора идти.
Простите.
Можно мне остаться
здесь с вами?
Пожалуйста?
Ты хочешь остаться?
Поцелуй меня.
По-настоящему.
Мне нельзя здесь быть.
Мне нельзя здесь быть.
Если они нас здесь найдут,
если они найдут нас вместе,
меня отправят в Колонии.
Ты - Око.
Ты неприкосновенен.
- Фредова.
- Не называй меня так!
Меня зовут Джун.
Люк, вы знаете женщину
по имени Джун Осборн?
Да, это моя жена.
Это вам.
Я люблю тебя,
очень сильно.
Люк
жив.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Я тяну к нему руки, но…
он ускользает.
Как призрак на рассвете.
А я остаюсь
здесь.
Я бы хотела, чтобы
эта история была другой.
Чтобы она показала бы
меня в лучшем свете.
В другой истории,
я, возможно, не была бы
такой долбаной тряпкой.
Так что я возвращаюсь к Нику.
Сама по себе,
раз за разом.
Я хочу узнать его,
запомнить его,
чтобы позднее
жить этим образом.
Надо было делать
так же с Люком,
потому что он блекнет.
День за днем,
ночь за ночью
он все дальше.
А я все невернее.
Я могла бы сказать, что это...
акты протеста,
«иди ты в жопу, патриархат»,
но это отговорки.
Я здесь, потому что
мне с ним хорошо,
и потому что не хочу быть одна.
Джун.
Ты проработал
в дилерском центре...
Месяц?
Пять недель.
Мне оказали услугу,
взяв тебя туда.
Ну, мне не подошло.
В который раз.
Два месяца в «Walmart»,
три недели на стройке.
Знаешь, как это выглядит?
Что я не могу
удержаться на работе?
Ладно.
Честное слово, не знаю, что
еще я могу для тебя сделать.
Экономика, сам понимаешь.
Ну же, мужик.
Мы тут все ждем.
Я на все согласен.
Может, в сфере торговли?
В Анн-Арбор?
Эй, лузер.
Ты ж его слышал, пора сдаться.
Пошел ты!
Эй, ребята, перестаньте!
Хватит!
Ты!
Вон отсюда!
«Достойный путь»
Карьерное консультирование
Господи Боже.
Черт.
Спокойно, спокойно.
Ты в порядке?
Что, в суд на меня подадите
или типа того?
Нет.
Позволь угостить тебя кофе.
И что случилось,
когда металлургический
завод закрылся?
Отец получил
четвертную пенсию.
Я пытался найти
что-нибудь еще.
Джошуа просто сдался.
Джошуа - это мой брат.
Чем он занимается?
Пару месяцев дурил
комиссию по инвалидности,
превратил хобби в работу,
кофе по утрам наполовину
разбавляет бурбоном.
Безделье - мать пороков,
как говорится
в Священном Писании.
Ну да…
Только на самом деле
это не из Библии, вы знаете?
Да,
не из Библии.
Но там есть стих о том,
что из-за лености
может развалиться дом.
Типа того.
Он часто не работает.
Исчезает.
Иногда на несколько недель.
Это тяжело.
У тебя добрая душа, Ник,
раз ты ему помогаешь.
Находишь время для семьи,
потому и работать
по расписанию сложно.
Начальники такое не любят.
Ну,
у нас у всех есть
свои проблемы, так ведь?
Так что теперь будешь делать?
Найду что-нибудь.
Тяжело чего-то
добиться в обществе,
озабоченном только
выгодой и удовольствием.
Неудивительно, что Господь...
отвернулся от нас.
Неудивительно,
что не рождаются дети.
Он не хочет,
чтобы они росли в этом…
облажавшемся мире.
Кто может Его винить?
С этим ничего не поделаешь.
А вот и ошибаешься.
Есть организация,
которая хочет установить
правильный порядок,
очистить эту страну.
У нас отделения в 30 штатах.
Я возглавляю одно из них.
Мы зовемся Сынами Иакова.
Пойдем со мной
на собрание.
Думаю, тебе понравится
то, что ты услышишь.
Кто знает, может, для тебя
там найдется работа.
Ты не один, Ник.
Привет.
Как поживает
моя прекрасная малышка?
Хорошо, спасибо.
Не хочешь
немного развлечься?
Я подумал, что сегодня
мы могли бы заняться
чем-то другим.
«Монополией»?
Никаких догадок.
Сначала,
нам придется что-нибудь
сделать с ногами.
Раз в месяц Рита
стоит за дверью,
пока я брею в ванне ноги.
Лезвия нам не доверяют,
только если совсем ненадолго,
по очевидным причинам.
Должно быть, это какое-то
особенное событие.
Не шевелись.
Приятно, правда?
Да.
Он ловко управляется.
Явно не в первый раз.
Тебе понадобится и это тоже.
Помнишь, как пользоваться?
Полагаю, сейчас и узнаем.
Очень красиво.
Что это?
Надеюсь, все подойдет.
Пришлось угадывать,
какой размер.
Ты
выглядишь
сногсшибательно.
Только еще...
одно.
Зачем это все?
Сегодня...
у нас с тобой выход.
Идем?
Ее пропуск тоже взял?
Да, сэр.
Миссис Уотерфор поехала
навестить свою мать.
Вернется только завтра.
Куда мы едем?
Ты же не хочешь,
чтобы я испортил сюрприз,
правда?
Тут повсюду ты
можешь увидеть,
какие улучшения
мы сделали. Мы...
снесли многоэтажки,
разбили парк.
Теперь все
на солнечной энергии.
Потрясающе.
Подъезжаем
к пропускному пункту, сэр.
Нужно надеть капюшон,
миссис Уотерфорд.
Все хорошо,
ты со мной.
Документы?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Как дела?
Командор Уотерфорд.
Миссис Уотерфорд.
Доброй ночи, сэр.
Все чисто.
Пропускайте.
Пусть проезжают.
Ты такая тихая.
Разве тебе все
это не нравится?
Я просто…
любуюсь ночным городом.
Я его таким обычно не вижу.
Но сегодня...
ты - не ты.
Сэр, мы почти у реки.
Мне придется
попросить тебя лечь.
Нужно миновать ворота,
Жены не допускаются.
Женщины не допускаются.
Видимо, мы пересекаем
реку Чарльз
по направлению к Бостону.
Или к тому,
что было Бостоном.
Все чисто, сэр.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
Я никогда не была так далеко.
С тех пор, как оказалась
в Красном Центре.
Все чисто.
Вот и все,
было страшно?
Но и захватывающе
тоже, верно?
А будет
еще более
захватывающе.
Не могу дождаться.
Мы должны обращаться
с этими девушками
уважительно,
в богоугодной манере,
несмотря на то, каким был
их моральный облик раньше.
Прайс, не усложняй.
Мы не можем себе позволить
всю эту показуху.
Человеческая раса под угрозой.
Самое главное сейчас -
эффективность.
И что ты предлагаешь?
Да все проще простого.
Всех оставшиеся
фертильных женщин
нужно собрать
и оплодотворить.
Теми, у кого высший статус,
естественно.
Ты говоришь о наложницах.
Мне наплевать,
как ты это назовешь.
Жены никогда
на это не согласятся.
Это совершено неважно.
Нет, без их поддержки мы бы
не достигли успеха. Сам знаешь.
Может, Жены должны
присутствовать
во время акта.
Будет меньше насилия.
Есть библейский прецедент.
«Акт» - вероятно,
не лучшее название,
с точки зрения символики.
«Церемония»?
Звучит хорошо.
Богоугодно.
Жены с радостью
проглотят это дерьмо.
Командор Прайс,
Командор Гатри.
Мы приехали.
Ну, тогда вынесем это
на повестку Комитета,
после ланча.
Прозондируем почву.
Это все так многообещающе.
Прости.
Гатри - отличный полевой
Командор. Он взял Нью-Йорк.
В его сердце есть Господь,
даже если его речи порой
отдают богохульством.
Я не заметил, сэр.
А ты что думаешь
обо всем этом?
О вопросе Служанок?
Я думаю, что вы правы, сэр.
Лучше, чтобы не возникало
привязанностей.
Лучше для кого?
Для всех.
Как тебя зовут, сынок?
Ник Блейн, сэр.
Рад с тобой познакомиться.
Это черный вход.
Через парадную дверь
войти нельзя.
Ведь ты - контрабанда.
Сэр.
Давай-ка это снимем.
Чуть не забыл.
Вот.
Ну разве она не прекрасна?
Да, сэр.
Сюда.
Вот мы и пришли.
Не пялься. А то тебя раскроют.
Постарайся вести себя
естественно.
Держи себя в руках.
Это похоже на путешествие
в прошлое, тебе не кажется?
Я думала, подобные
места запрещены.
Официально.
А неофициально?
Мы... смотрим сквозь пальцы.
В конце концов, все мы люди.
А теперь тебе надо выпить.
Один раз не повредит.
Будет подозрительно,
если ты не станешь пить.
Что будешь?
«Манхэттен», пожалуйста.
Замысловато.
«Манхэттен» и скотч,
неразбавленный.
Кто все эти люди?
Офицеры, высокие чиновники.
Иностранные гости,
разумеется,
для развития дипломатии
и бизнеса.
Я про женщин.
Все, кого не удалось
ассимилировать.
Некоторые и раньше были
работающими девушками.
Вон та -
профессор социологии.
То есть была.
У нас тут адвокаты,
гендиректора,
несколько журналисток.
Слышал, кое с кем из них можно
весьма неплохо побеседовать,
если беседа - это все,
что тебе нужно.
Неплохая у нас тут коллекция.
Они сами это предпочли.
А где дамская комната?
Прямо и направо.
Вы меня извините?
Пожалуйста, прости меня,
что оставила тебя у поезда!
Все в порядке, все в порядке.
Я не… Я не знала, что еще…
Я знаю, знаю, знаю.
- Я знаю. Все в порядке.
- В порядке?
Все в порядке. Я знаю.
Господи, Джанин…
Джанин сказала,
что ты мертва.
И ты поверила
этой спятившей сучке?
Боже, не могу поверить,
что ты здесь.
Что ты выкинула?
Тебя рассмешил его член?
Это временно.
Командор меня сюда тайком
провел на один вечер.
Некоторые из них так делают.
Еще один способ насладиться
своей сраной властью.
Эй.
Ты только что там была.
Ты знаешь правила.
Возвращайся в зал.
Найди меня потом.
Нижний уровень.
Мы там спим.
Хорошо.
И сделай что-нибудь
с лицом, девочка.
Полный кошмар.
Бренди,
скотч,
водка…
Тоже классная штука.
Подарок от наших
гостей из России.
Ты достала краску для волос.
Ну, их Жены любят свою
противозаконную химию.
Кстати говоря…
Все здесь.
Оксиконтин, перкосет,
амфетамины,
тесты на беременность.
А кетамин зачем?
Некоторые наши гости
фантазируют
о Спящих красавицах.
Но девушки
и сами его используют.
Подмешивают
клиентам в напитки,
а как те отключаются -
шерстят их телефоны.
Очи благодарны вам за службу.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Это из сада госпожи. Свежий.
Не уходи далеко,
я приготовлю тебе песто,
за который получила
награду Джеймса Бирда.
В другой раз.
Ладно.
Не сегодня.
Ладно.
Приятно иметь с вами дело.
Привет.
Я тебя раньше не видел.
Дэвидсон.
Она со мной.
Арендовал на вечер.
Конечно, сэр.
Прошу прощения.
Потрясающая работа
с мексиканской делегацией.
Решил было, что потерял тебя.
А я здесь.
Нет! На помощь! Пожалуйста!
Помогите, пожалуйста!
Нет, пожалуйста!
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет. Пожалуйста.
А чем, по-твоему, это все
должно было кончиться?
Дэвидсон такой лизоблюд.
Он и с Прайсом такой же.
Держит нос по ветру.
Ему нельзя доверять.
До нас доходят новости
из других округов.
Чистки. Может,
это только слухи, не знаю.
Здесь никто еще
и не шевельнулся,
а я не могу отделаться
от ощущения,
что у меня мишень на спине.
Ну, наверное, это так...
и бывает, когда ты босс.
Ты и правда меня
понимаешь, да?
Ну…
И что ты думаешь
о нашем маленьком клубе?
Зачем вы меня сюда привезли?
Я думал, тебе понравится.
Я думал,
мы просто сможем побыть...
вместе.
Тебе нравится?
Да.
Не нужно стараться
быть потише.
- Да.
- Я тебе говорил.
Да.
Да.
Боженька немилосердный.
Ты выглядишь
как Вавилонская блудница.
Так разве не в этом весь смысл?
Погуляй, ладно?
Ты это сама выбрала?
Казенные поставки.
А что, не похоже на меня?
Ты в порядке?
Да, все отлично.
А ты как?
Как Уотерфорд?
Забудь про него.
Я про тебя хочу послушать.
Рассказывай.
Я села на поезд
до Бостона,
как мы и собирались.
Я помнила место, где можно
спрятаться. У семьи квакеров.
Они чуть не обосрались,
когда увидели у своих
дверей меня в наряде Тетки.
Мне повезло. Они знали
кого-то из Подполья.
- Что такое Подполье?
- Женская Дорога.
Мило, да?
Они тайно вывозят
Служанок из страны.
Пытаются, по крайней мере.
Со мной не вышло.
Я добралась лишь
до бизнес-парка за городом.
Парня, который мне
помогал, застрелили.
Что случилось?
Я так и не узнала.
Да и какая уже разница.
Господи, Тетка Лидия,
наверное…
Она, наверное, охренела,
когда тебя вернули
в Красный Центр.
Меня туда не вернули.
Я была «разлагающим
элементом».
Меня отвезли в другое место.
Когда они закончили
с допросами,
то дали мне выбор -
Колонии или «У Иезавели».
Пара-тройка хороших лет,
пока щелка не высохнет.
Любая выпивка и наркота,
какую захочешь. Хорошая еда.
Работаем только по ночам.
В общем, тут не так уж плохо.
Мы найдем способ
вытащить тебя отсюда,
ясно?
Джун, я знаю способ.
Черный фургон,
ногами вперед.
И все.
Слушай, про побег забудь.
Это Галаад.
Никому не выбраться.
Люк выбрался!
Да.
Слава Богу.
Но он - не мы, и он не здесь.
Мы одни, Джун.
Просто береги себя.
Тебе пора.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Я люблю тебя,
слышишь?
И я тебя.
Охренеть как сильно.
Не волнуйся. Мы доставим
тебя домой до того,
как ты превратишься в тыкву.
Командор Гатри спал с двумя
последними Служанками,
по словам его Марфы.
Его советник мне рассказал,
что он снимает сливки
с транспортного бюджета.
Превосходно.
Это все будет легко проверить.
Подразделения Очей
в униформе -
наша самая видимая часть.
Но лучшую
разведывательную работу
проводят наши
оперативники в штатском.
Могу я как-нибудь помочь,
Командор Прайс?
Ты же понимаешь, что как Око,
ты, в основном,
будешь докладывать
о действиях собственного
Командора,
Фреда Уотерфорда.
Да, сэр.
Прискорбно то, что произошло
в вашем доме, смерть Служанки.
Я лишь надеюсь,
что у Командора Уотерфорда
будет больше здравого смысла,
когда прибудет новенькая.
Никто не стоит выше
закона, Командор.
Мы вычистим Галаад, сынок.
Ты вернулась.
Да.
Ну,
и как она?
По-прежнему.
А тут как все?
Одиноко.
Ник, ты не принесешь
мои сумки?
Они на заднем дворе.
Пожалуйста.
Конечно, миссис Уотерфорд.
- Она дома?
- Да.
Ник.
Увидимся позже?
Ник?
Мы должны это прекратить.
Ник.
Ты знаешь, что мне пришлось
вчера поехать с ним, так ведь?
Ты знаешь, что у меня
не было выбора.
У меня вообще нет выбора.
Почему?
Не хочешь
поговорить со мной?
Поговори со мной.
Погово…
Поговори с мной, Ник.
Знаешь, я ничего
о тебе не знаю.
Ник, ты ничего не хочешь
мне рассказывать.
Так что я ничего не знаю.
Я не знаю, кто ты.
Господи, Ник.
Твою мать, и это все?
Это все? Это все,
что тебе нужно,
такая дерьмовая жизнь?
Это все, что ты хочешь?
Полировать его машину и…
время от времени еще...
пытаться заделать
Служанке ребенка?
Тебе этого достаточно?
Мы вели себя глупо.
Ты знаешь, что это было глупо.
Это слишком опасно.
Вовсе нет.
Ты можешь
закончить на Стене.
Но, по крайней мере…
По крайней мере,
меня кто-то будет помнить.
Здесь…
По крайне мере, кому-то будет
не все равно, что я умерла.
Это хоть что-то.
Это хоть что-то.
Подожди.
Подожди-подожди-подожди.
Что?
Меня зовут Ник Блейн.
Я из Мичигана.
Что ж, пред Его очами,
Страж Блейн.
Фредова.
С возвращением,
миссис Уотерфорд.
Спасибо.
Я привезла тебе кое-что.
В детстве она стояла
в моей комнате.
Я подумала, что тебе
она может понравиться.
Вот ключ.
Спасибо.
Превосходный подарок.
Девушка, заточенная в коробке.
Она танцует, только когда
кто-то поднимает крышку,
когда кто-то
ее заводит.
Ты не одна
Если это история,
которую я рассказываю,
я должна ее
рассказывать кому-то.
Всегда есть кто-то,
даже если никого нет.
Я не буду этой
девушкой в коробке.
Серия 9
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Сегодня у нас с тобой выход.
Я думала, подобные
места запрещены.
Кто все эти люди?
Все женщины, кого
не удалось ассимилировать.
Пожалуйста, прости меня,
что оставила тебя у поезда!
Джанин сказала,
что ты мертва.
Мне дали выбор -
Колонии или «У Иезавели».
Мы найдем способ
вытащить тебя отсюда.
Я знаю способ.
Черный фургон,
ногами вперед.
Это Галаад.
Никому не выбраться.
Зачем вы меня сюда привезли?
Я думал,
мы просто сможем побыть
вместе.
Ты знаешь, что мне пришлось
вчера поехать с ним, так ведь?
Ты знаешь, что у меня
не было выбора.
У меня вообще нет выбора.
Мы должны это прекратить.
Это все, что тебе нужно,
такая дерьмовая жизнь?
Это все, что ты хочешь?
Это слишком опасно.
Ты можешь
закончить на Стене.
По крайней мере,
меня кто-то будет помнить.
По крайне мере, кому-то будет
не все равно, что я умерла.
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
«Что призрел Он
на смирение Рабы Своей,
ибо
отныне
будут ублажать Меня
все роды».
Уорренова.
Дорогая.
Простите.
«И подошли служанки
и дети их
и поклонились».
«И ныне да воздаст вам
Господь милостью
и истиною;
и я сделаю вам благодеяние
за то, что вы это сделали».
«Да благословит тебя
Господь и сохранит тебя».
Вы знаете, вы…
Вы должны дать ей отрыгнуть
после первой
половины кормления.
- Я знаю.
- Или она просто…
Начнет волноваться
и ее вырвет.
Я поняла.
Я тебе говорила.
Уорренова.
Мы будем холить
и лелеять это дитя.
Иди с Богом.
- Привет.
- Привет.
- Хвала.
- Хвала.
Хвала.
Благословенна будь.
- Благословенна будь.
- Хвала.
- Хвала.
- Благословенна будь.
- Благословенна будь.
- Хвала.
Благословенна будь.
Не грусти.
Он приедет за мной.
Пока!
Благословенна будь.
Благословенна будь.
- Благословенна будь.
- Тетка Лидия?
Да?
В чем дело?
С ней все в порядке?
Учитывая…
Она сильнее, чем ты думаешь.
Пусть она будет
для тебя примером.
Для всех вас!
Пока!
Я хочу помочь.
С чем?
С «Мэйдэй».
Я понятия не имею, о чем ты.
«Если послушают
и будут служить Ему,
то проведут дни свои
в благополучии».
Хвала.
Смотри, они тебя встречают.
Командор Дэниел
и миссис Монро.
Ты теперь Дэниелова.
Они живут так далеко.
Далеко от чего, дорогая?
От всего.
Я очень тобой
горжусь, Дэниелова.
Иди к ним
и да благословит тебя Бог.
Помни, ты -
распустившийся цветок.
Добро пожаловать.
Благословен плод.
Как хорошо выбраться из дома.
Надо укрыть ее
еще одним одеяльцем.
Она затихла, наконец-то.
С ней все в порядке.
Миссис Уотерфорд,
миссис Патнам.
Это ваше благословенное дитя?
Это Анджела.
Привет, прелестная крошка.
Мэм.
Пред Его очами.
Она просто
хотела взглянуть.
Осторожность никогда
не помешает.
Как все прошло утром?
Малышка Анджела
взяла бутылочку?
Съела все подчистую.
Никаких проблем.
И кому нужна
эта ужасная девчонка, да?
Словно живешь
с дикой кошкой.
Кое-кто должен
быть благодарен.
Ты говоришь как Уоррен,
хотя ему не приходилось
иметь с ней дело.
Это ты должна быть
благодарна. У тебя такая...
послушная Служанка.
Уверена, ваше чудо
осталось недолго ждать.
Уорренове так повезло.
То есть Дэниелове.
У нее чудесное
новое назначение.
Слышала, ее госпожа
очень милая.
Да, ей так повезло.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Нам...
ниспослана хорошая погода.
Холод собачий, дурочка.
Тогда было слишком
много глаз и ушей.
Ты сказала,
что хочешь помочь?
Им нужно, чтобы ты еще раз
съездила в «У Иезавели».
Что?
Они пытаются
получить оттуда пакет.
Найди Рейчел, в баре.
Подожди. Откуда они узнали,
что я там была?
Не знаю. Просто узнали.
- Так что, сможешь?
- Еще раз съездить?
- Как?
- Не знаю.
Придумай.
Что… Что в пакете?
Знаю только,
что что-то важное.
И сама его не открывай.
Спрячь, пока кто-нибудь
с тобой не свяжется.
Слушай, ты сама захотела.
И сейчас им нужно именно это.
Они могут на тебя
рассчитывать или нет?
Хорошо.
Я попробую.
Отлично.
Сегодня будет в самый раз.
Се... сегодня?
Ты что тут делаешь?
Простите.
Я просто хотела
вам кое-что сказать.
Какие-то проблемы?
Нет. Никаких.
Ну, тебе не следует
покидать свою комнату.
В такое время.
Вы правы.
Это может подождать.
Постой.
Итак?
В чем дело?
Ничего плохого.
Просто не могла...
перестать думать о том,
как мы съездили.
Он нашем приключении.
Тебе понравилось,
так ведь?
Да.
Очень.
Это было...
так потрясающе.
Понимаете?
Наряжаться для вас и...
прокрадываться
мимо охранников.
И все, что мы делали,
когда оказались там.
Я просто хотела
вас поблагодарить.
Вот и все.
Может быть,
мы могли бы съездить
туда как-нибудь еще.
Правда?
Когда?
Какая нетерпеливая.
Нам, конечно,
придется подождать,
пока в доме все не лягут спать.
В смысле -
сегодня?
О, у тебя
другие планы?
Нет.
Хорошо.
Сегодня было бы идеально.
Тогда до вечера.
Довольна?
Более чем.
Знаешь, я очень рад, что ты
предложила повторить.
Наверное, мне надо подумать,
как вас отблагодарить.
Я что-нибудь придумаю.
Сэр.
Да, в чем дело?
Подъезжаем
к пропускному пункту.
О, с тобой никакого веселья.
Правда же?
Никакого.
Нику просто
надо расслабиться.
Слышишь, Ник?
Тебе просто надо
расслабиться.
Ну разве она сегодня
не сногсшибательна?
Он так расслабился,
что язык проглотил.
Ты производишь на него
слишком сильное впечатление.
Мы ненадолго.
Пойдем сразу в номер.
Да, сэр.
Я думала, мы выпьем
что-нибудь в баре.
Как в прошлый раз?
Может после,
если будет время.
Хорошо.
Сэр?
Эта поездка была
такой неожиданной.
Мы не знаем, кто сегодня
здесь может быть.
Просто хочу, чтобы
вы были осторожны.
Ты хороший человек, Ник.
Всегда за мной приглядывает.
Идем?
Простите.
Я решила, что это Командор
вернулся домой голодным.
Он у себя в кабинете.
Могу я вам
чем-нибудь помочь?
Я просто искала ромашку.
Не можете заснуть?
Просто как-то не по себе.
Фредова просила в этом
месяце свои салфетки?
Нет, мэм.
Но ей еще рано.
Я молюсь о добрых вестях.
Мэм, могу я предложить
что-нибудь... покрепче?
Чтоб успокоить душу?
Было бы неплохо.
Возьми два,
если хочешь.
Хорошо.
Спасибо.
Слышала бы ты Наоми Патнам.
Только и говорит о том,
что ребенок не дает
ей спать по ночам.
Жаловаться на такое чудо.
Она должна ценить
каждую секунду.
Ребенка можно потерять
в одно мгновение.
Как я - сына.
Я не знала, что у тебя был сын.
Мэттью.
Ему было девятнадцать.
Должно быть,
это ужасно тяжело.
Это было на войне.
Я преклоняюсь
перед жертвой твоего сына.
«Блаженны плачущие,
ибо они утешатся».
Хвала.
Не робей.
Я лучше подожду его внизу.
Нет, глупенькая.
Мы будем ждать здесь.
Командор готовится.
Он придет через минуту.
Забирайся.
Двигайся ближе.
Мы же должны быть
вместе, верно?
Вот так.
Правильно.
Хорошо.
- Нет, я должна…
- Ш-ш. Все хорошо, милая.
Я тоже нервничаю.
Нет.
Нет, я…
Я не хочу…
Лежи спокойно.
Нет…
Нет, отстаньте от меня.
Отстаньте…
Отстаньте от меня!
Отстаньте от меня, мать вашу!
Не смейте меня трогать,
мать вашу!
- Что случилось?
- Где Уоррен?
Нет, ты теперь Дэниелова.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет.
Нет. Он приедет за мной.
Он приедет за мной.
Он приедет за мной.
Он приедет за мной.
Тебе понравилось?
Да.
В следующий раз -
дай мне знать.
Здесь тебе не нужно
себя сдерживать.
Чувствуй себя свободно.
Я постараюсь не забыть,
в следующий раз.
Ты забегаешь вперед.
А я не хочу тебя разбаловать.
Так мы можем
остаться ненадолго?
И выпить, как собирались?
Сегодня все вертится
вокруг бара.
Почему?
Мне нравится, как люди
к вам относятся.
Они под таким впечатлением.
Фредова.
Я не дурак.
Я знаю, почему ты хотела
сюда вернуться.
О чем вы?
Чтобы с кем-то встретиться.
Я все устроил.
Вот и она.
Как раз вовремя.
Ты ее увидела, когда мы
были здесь в прошлый раз.
Ты думаешь,
я не обращаю внимания,
но это не так.
Я знаю, что ты знаешь Руби.
Я тоже ее знаю.
Я думал, ты обрадуешься
этому маленькому...
воссоединению.
Разве вы не подруги?
Не такого рода подруги.
Ну разумеется.
Успокойся. Я сделал для тебя
что-то хорошее.
Спасибо, Фред.
Спасибо, Фред.
Спасибо.
О, пожалуйста.
Ну, вы тут пошепчитесь,
пока я ополоснусь.
Какого хрена
ты сюда вернулась?
Ну что?
Ничего не узнала.
Никто не планирует
какую-нибудь глупость?
А в баре ты спрашивала?
Девушки там занимаются
двумя вещами.
Их или дрючат, или они
сами надрючиваются вдрызг.
Не лучшее состояние
чтобы устраивать мятеж.
Что не так с твоей пастой?
Это лучшая гребаная
«Карбонара» в твоей жизни,
зуб даю.
Никто ничего не говорил
о Служанке Уотерфорда?
А что? С ней могут
быть проблемы?
Нет. Ни слова.
Ник.
Водитель, задающий вопросы,
что-то разнюхивающий?
Хороший способ
оказаться на Стене.
Оставайся здесь, со мной.
По старой памяти.
Я приготовлю тебе
еще что-нибудь.
Они скоро закончат.
Это из-за Служанки.
Ты влюбился в нее, так ведь?
Это опасно, друг мой.
Ты права,
просто потрясающе.
Так ты теперь шпионка?
Видимо.
Не слишком хорошая.
Я даже из этой долбаной
комнаты выбраться не могу.
И хорошо, потому что это
охренеть как глупо.
Рисковать своей жизнью,
потому что Альма так сказала?
- Долбаная Альма?
- Это просто пакет.
Это может быть что угодно!
Бомба. Сибирская язва.
Откуда тебе знать?
Надеюсь, так и есть.
Эй, ты могла бы его
взять и отдать мне.
Ну уж нет. Это безумие.
Мойра, ты знаешь Рейчел?
Эй. Нет.
Ясно?
Нет.
Да что с тобой?
Что?
Если ты вдруг не заметила,
я - пленница.
И шлюха.
- Мойра...
- Нет.
Я теперь Руби.
- Нет, послушай…
- Прекрати!
Ясно? Прекрати.
Просто езжай домой и просто
делай, что они говорят.
Мойра, я думала,
что ты умерла.
Думала, что тебя убили.
Думала, что тебя
где-то вздернули.
И оставили гнить.
У меня сердце разорвалось.
Но я не сдалась
как какая-то трусиха.
Думай, что хочешь.
Я думаю, что ты лгунья.
Потому что ты говорила,
что мы найдем Ханну.
- Ты найдешь ее.
- Нет.
Мы найдем.
Вот что ты сказала.
Когда все это кончится,
ты…
Ты поклялась.
Ты...
поклялась на долбаных
мизинчиках.
Или ты не помнишь?
Мойра, не дай…
Не дай им себя доконать.
Не распускай
свои гребаные нюни.
Борись!
У меня все было в порядке,
пока я тебя снова не увидела.
Она ушла?
И хорошо, она вырожденка.
Возьми себя в руки.
Мы уезжаем.
Уже поздно.
Тебе надо поспать.
Тогда - спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Увидимся утром.
Да.
Отлично!
Лучше не найдешь.
Фредова!
Фредова, проснись!
Проснись! Одевайся!
Скорей! Вставай!
- Что случилось?
- Вставай, одевайся. Скорей!
Быстрей.
Скорей!
Скорей!
Скорей!
Она убежала из дома,
куда ее назначили
и нашла дорогу к Патнамам.
Навредила кому-нибудь?
Милостью Божьей - нет,
пока нет.
Она пыталась сбежать,
и ее поймали с ней здесь.
Не делай этого.
Ты… можешь вернуть к нам
и жить в доме вместе с ней.
Да,
ты нужна нам.
Ты нужна ребенку.
Ты слышишь?
Просто... спустись
и дай мне Анджелу.
Ее зовут Шарлотта,
гребаный ты лжец!
Ты говорил,
что мы станем семьей!
Она не в себе.
Я была в себе достаточно,
чтобы тебе отсасывать!
Я делала всю ту хрень,
что ты хотел.
Все то извращенное дерьмо,
которое она никогда
не стала бы делать,
потому что ты…
Ты обещал мне,
что мы сбежим
и станем семьей!
Так, все, хватит!
Достучись до нее.
Спаси этого ребенка.
Оставьте нас вдвоем.
Пожалуйста, отойдите назад.
Зачем здесь эта девушка?
Они подруги.
- Пожалуйста.
- Мне плевать, кто они.
Я не двинусь с места.
Патнам.
Дай ей шанс.
Джанин?
Они все думают, что я спятила,
но это не так.
Я знаю.
Я знаю, что ты не спятила.
Удивительно,
как мы все не спятили.
Среди всего этого,
понимаешь?
Джанин,
все изменится.
Надежда есть.
Все это,
это все кончится однажды.
И все станет нормально,
как раньше.
И мы куда-нибудь пойдем.
Пойдем куда-нибудь выпить.
Ты и я.
И Мойра?
Да.
- И Альма?
- Да.
А можно, э-э…
Можно будет попеть
под караоке?
Конечно.
Все, что захочешь.
Мы… Мы напьемся в стельку.
Будем танцевать
и будем смотреть,
как восходит солнце.
Нет.
Кто захочет со мной
танцевать?
Идем со мной.
Не должно быть очень больно.
Нет, только на секунду,
а потом…
А потом мы будем свободны.
Я не могу.
Прости.
Не могу, потому что
у меня есть дочь.
Джанин.
Послушай меня.
Джанин,
ты сейчас должна делать то,
что лучше для твоей дочери.
Ты должна дать ей
шанс вырасти.
Мама тебя любит.
Мама тебя так сильно любит.
Мама тебя так сильно любит.
Позаботься, чтобы она знала
об этом, Джун, пожалуйста.
Обещаю.
Пока.
Да хранит тебя Господь
в милости Своей.
Глупая ты девчонка.
Сюда, Командор Патнам.
Надеюсь, он только
получит предупреждение.
Будем молиться,
чтобы тебя не коснулись
какие-либо последствия.
По-твоему, то,
что случилось - моя вина?
Конечно нет.
Давай я тебе покажу.
Я могу ее подержать.
Я знаю, как обращаться
со своим ребенком!
Я лишь пытаюсь помочь.
Тебе придется
нелегко без мужа.
Ты бы лучше волновалась
о собственном муже.
Мы все знаем, что случилось
с вашей первой Служанкой.
Мужчины не меняются.
Благословен день.
Благословен день.
У меня есть отличный
кусок мяса
для Командора Уотерфорда.
Хвала дарам Его.
Приберег для вас.
Специально.
Мир вам.
Мир вам.
Хвала, сучка. Вот твой
чертов пакет. Целую, Мойра
Руби!
Чего ты там так долго?
Минутку, сладкий, я уже иду.
Уже иду.
Серия 10
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Ты нужна нам.
Ты нужна ребенку.
Гребаный ты лжец!
Ты обещал мне,
что мы сбежим
и станем семьей!
Джанин,
все изменится.
Надежда есть.
Да хранит тебя Господь
в милости Своей.
Глупая ты девчонка.
Надеюсь, он только
получит предупреждение.
Тебе придется
нелегко без мужа.
Ты бы лучше волновалась
о собственном муже.
Им нужно, чтобы ты еще раз
съездила в «У Иезавели».
Они пытаются
получить оттуда пакет.
Спрячь его, пока кто-нибудь
с тобой не свяжется.
Это охренеть как глупо.
Рисковать своей жизнью,
потому что Альма так сказала?
- Долбаная Альма?
- Это просто пакет.
Это может быть что угодно!
Бомба. Сибирская язва.
Откуда тебе знать?
Да что с тобой?
Не дай им себя доконать.
Не распускай свои
гребаные нюни.
Борись!
Приберег для вас.
Специально.
Хвала, сучка. Вот твой
чертов пакет. Целую, Мойра
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Перевод - resija
Хорошо. Друг за другом,
по одному, пожалуйста.
Вы только гляньте
на эти наряды.
Парад шлюх.
Вынуть руки из карманов.
Ты, в жилетке,
разве я велела бежать?
Полукругом!
Равномерно.
Руки
сложены.
Глаза опущены, девочки.
Мы по-особенному смотрели
друг на друга
в Красном Центре.
Долгое время
я не могла понять,
что именно это было.
То выражение в их глазах.
В моих глазах.
Потому что раньше,
в реальной жизни,
его никогда не было.
Что-то мимолетное.
Что не могло оставаться
несколько дней.
Что не могло оставаться
несколько лет.
Выйти вперед.
«Смиритесь пред Господом,
и вознесет вас».
Как мы себя смиряем?
Чудесно.
Я
думаю,
что извинение
также будет очень уместно.
Простите.
Тетка Лидия.
- Простите, Тетка Лидия.
- Простите, Тетка Ли…
Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
О, очень хорошо.
Идем со мной.
Прошу.
Будет
больно,
вынуждена сказать.
Но ты - такая драгоценность,
мы бы не хотели
тебя потерять.
Сиди спокойно.
Тем выражением был ужас.
Всепоглощающий
и неописуемый.
На вкус он был как...
свинец.
Как острие гвоздя.
Посчитать до трех, дорогая?
Раз…
Мы больше не смотрим
так друг на друга.
Они сами виноваты.
Не надо было обряжать
нас в униформу,
если они не хотели
сделать из нас армию.
Хвала.
Я доверяла тебе.
Я пыталась тебе помочь.
Тебе нечего сказать
в свое оправдание?
Я... Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты могла бы оставить
мне хоть что-то.
Простите, миссис...
Уотерфорд.
Вставай!
Вставай!
Садись!
Садись.
Не думаю,
что у меня получится.
Не будь ребенком!
Теперь вставай
на колени и молись,
чтобы Господь счел тебя
годной хоть на что-то.
Хвала Его милосердию.
Он ответил на наши молитвы.
Вы думаете,
я молилась об этом?
Думаете, я молилась о том,
чтобы привести
ребенка в этот дом?
Господь знает,
что в твоем сердце.
Отдохни.
О,
она настоящий боец.
Прямо как ее мама.
Да?
- Она сильная.
- Господи.
Как думаешь,
это кулачок или ножка?
Ну просто Серена Уильямс.
У нас родится...
- Теннисистка.
- Да?
- Принесет нам миллионы.
- Я как раз об этом подумала.
- Можно будет не работать.
- Такая куча денег.
Все в порядке?
Тогда не могла бы ты, Серена…
У меня селекторное
совещание
через пять минут.
Были...
арестованы еще три...
Марфы в Вэст-Энде.
Они планировали что-то
вроде нападения.
Когда уже эти люди сдадутся?
Я забыла, сколько фишек
берешь в начале?
Семь.
Хочешь сыграть?
Я бы с радостью.
Но надо работать.
Да и в любом случае,
ты же знаешь закон.
Да, знаю.
Я помогала его писать.
Я помню.
Она умная девушка.
Полагаю,
у нее хорошо получается.
Поговорим об этом
в другой раз.
Она испачкала макияжем
воротник моего плаща.
Это так ты ее провез
через посты?
Держи свои руки
от нее подальше.
Я не хочу, чтобы
она повесилась
или бросилась под грузовик.
Ты меня понял, Фред?
Ты будешь себя
контролировать.
Контролировать себя.
Это ты
вернула похоть
и соблазн в этот дом.
Лежа на спине
и стоя на коленях.
Если я впал в грех,
то это ты подтолкнула меня.
Можешь винить
меня сколько хочешь,
но Он знает правду.
Все отвечают перед Богом.
А ты...
отвечаешь передо мной.
Иди в свою комнату.
Она беременна.
Хвала.
Хвала.
Не от тебя.
Ты слаб,
и Господь не позволил бы
тебе передать эту слабость.
Ты не можешь стать
отцом ребенка,
потому что не достоин.
Благословен день.
Твой завтрак готов.
Яйца и овсянка.
Или я могу приготовить
что-нибудь еще.
Нет, все в порядке.
Спасибо.
Благослови тебя Бог.
Нормально себя чувствуешь?
Да, все нормально.
Спасибо.
Хорошо.
Хвала.
Рита!
Да, мэм.
Садись.
Что случилось?
Она узнала.
О Командоре.
Ты в порядке?
Я беременна.
Что?
У нее был...
тест.
Наверное, на черном рынке
достала или типа того.
Не надо.
Пожалуйста.
Это ужасно.
Нет, вовсе нет.
Фредова, надень свой плащ,
пожалуйста.
Вам нужна машина?
Нет. Спасибо, Ник.
Я уже обо всем договорилась.
У нас впереди долгая поездка,
так что устраивайся
поудобнее.
И не трогай занавески.
Эй, зацени-ка.
На пороге новых открытий
Онтарио
Мы на месте, мэм.
Где мы, миссис Уотерфорд?
Спасибо.
Миссис Уотерфорд.
Где мы?
Она останется в машине.
Да, мэм.
Пожалуйста.
Пожалуйста, выпустите меня.
Пожалуйста, выпустите меня!
Это моя дочь!
Нет!
Выпустите меня!
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Ханна!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Ханна!
Ханна!
Нет!
Нет!
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите меня!
Нет!
Ханна!
Ханна!
Выпустите меня.
Выпустите меня.
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста, миссис Уотерфорд,
пожалуйста!
Пожалуйста, выпустите меня.
Пожалуйста! Пожалуйста,
миссис Уотерфорд, пожалуйста.
- Можем ехать.
- Пожалуйста!
Дайте мне ее увидеть!
Выпустите меня.
Умоляю вас.
Умоляю вас.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет!
Нет!
Нет!
Фредова, ты должна
меня послушать.
Пожалуйста, пожалуйста,
вернитесь.
Пожалуйста! Я должна
ее увидеть, пожалуйста!
Это никому не пойдет
на пользу.
Она...
красивая девочка, Фредова.
И она счастлива,
и о ней хорошо заботятся.
И тебе не нужно
ни о чем волноваться.
Послушай меня.
Пока моему ребенку
ничего не угрожает,
твоему - тоже.
Нет, пожалуйста.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, умоляю вас.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, миссис Уотерфорд.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Что с вами такое?
Что с вами такое?
Как вы можете так поступать?
Ты помешанная.
Ты…
Ты - злобная сука.
Ты это знаешь?
Ты - проклятое
гребаное чудовище!
Гребаная бессердечная,
жестокая,
долбаная злобная тварь!
Иди в жопу,
Серена!
Ты будешь гореть
в проклятом долбаном аду,
ты, сумасшедшая
злобная стерва!
Не трать нервы.
Это вредно для ребенка.
Нет!
Кроме того,
я,
Уоррен Патнам, сознательно
впал в грех похоти
и корыстолюбия.
И тем самым, я
нарушил тот
священный договор,
что связывает меня
с моей страной,
моими братьями,
и Господом Вседержителем.
Я смиренно отдаюсь
Его правосудию,
которое свершится
посредством этого Совета.
Тело и душу свою вручаю Тебе.
Спасибо,
Командор Патнам.
Идите с Богом.
Пред Его очами.
Что думаете, господа?
Похоже,
он искренне раскаивается.
И он ревностный
защитник Веры.
Проведем голосование?
Командор, это
серьезный проступок.
Разумеется.
Но кто из нас
не совершал ошибок?
И у кого из нас
нет целой кучи дел,
которая становится все
больше, пока мы тут сидим.
Командор Уотерфорд,
мы все очень занятые люди.
Но неужели мы
слишком заняты,
чтобы противостоять греху?
Конечно нет.
Хорошо.
Тогда нужно обсудить
следующие шаги.
И нужно помнить,
что у Командора Патнама
есть семья,
жена и новорожденный
ребенок.
Да. Его жена сама пришла
ко мне, чтобы дать показания.
Да, наше решение отразится
на невинных людях.
Она приходила просить
о самом суровом наказании.
Она боится за его
бессмертную душу.
Она считает, что он должен
принести жертву Господу,
чтобы найти искупление.
Она любит своего мужа…
Очень сильно.
Какой приятный сюрприз.
У меня был...
тот еще денек.
А у тебя?
Мне нужна ваша помощь.
Конечно.
Мне нужно, чтобы вы…
Защитили мою...
дочь.
Прошу вас.
Защитить от чего?
От нее.
От миссис Уотерфорд.
Уверен, тебе не о чем
волноваться.
Миссис Уотерфорд никогда
не навредила бы ребенку.
Вы ее не знаете.
Слышал, тебя можно
поздравить.
Да.
Хвала.
Такая...
замечательная новость.
Чудо,
в самом деле.
Хвала.
Он от меня?
Конечно.
Как хорошо у тебя
это получается.
Меня зовут
Мария Наварро.
Меня схватили 2 декабря
на заставе у Хартфорда.
Они забрали моего
сына Спенсера.
Ему было пять.
У него красное родимое
пятно на правой руке,
чуть ниже локтя.
Я не знаю, где он.
Меня зовут Грир Ладестро.
Я была Служанкой
в трех домах.
Мне был 31 год, я училась
на медицинском факультете
Мичиганского университета.
Я Бостоне,
по-моему.
Помогите мне,
ради Бога.
Помогите мне.
Меня зовут Элисон.
У меня две дочери.
Я не знаю, где они.
У меня есть сестра,
Джулия, в Лондоне.
Кто бы это ни получил -
пожалуйста,
не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Мы - пленницы.
Нас насилуют.
С нами обращаются
как с животными.
Вы должны рассказать людям,
что здесь происходит.
Прошу, Господи.
Моего восьмилетнего
ребенка забрали.
Моего сына.
Меня зовут Райли.
Ее зовут Каролина.
Меня зовут Обри.
Меня зовут Габриела.
Простите.
Простите.
По нескольку дней никто
не появляется, а потом - бац,
и пятнадцать человек за раз.
Вы взяли себе кофе.
Отлично.
Что-нибудь съели?
Да, спасибо.
Не за что.
Вы попали на день
макарон с сыром.
Повезло.
По вторникам -
индейка тетраццини.
Одну секунду.
Ну что ж, добро
пожаловать в Онтарио.
Жаль, что при таких...
обстоятельствах,
но мы рады, что вы здесь.
Спасибо.
У вас есть
родственники в Канаде?
Мы создали систему
оповещений.
Получаешь сообщение,
если появляется
кто-нибудь из твоего списка.
Нет.
Что ж, отлично,
тогда
я стану вашим лучшим другом.
Итак, со многим
придется разобраться,
но я вам все покажу.
Пойдем.
Идите за мной.
Вон туда.
Это -
ваше удостоверение беженца.
Я - ваш временный помощник.
Постоянного вам назначат
через пару дней.
Потом вы…
Спасибо.
Вы сможете сменить
программу помощи беженцам
на любую другую в Канаде
или даже в другой стране.
Не подержите? Спасибо.
Мобильный телефон.
Предоплачен на год вперед.
И еще
там двести долларов на такси,
просто, чтобы
было с чего начать.
470 долларов наличными.
Карта медицинского
страхования.
Аптечная карточка.
Хорошо?
Вот,
кое-что из одежды.
Что дальше?
Хотите еще поесть?
Нет, наверное.
Принять душ?
Или, может, просто взять книгу,
найти местечко потише.
Все, что захотите.
Решать только вам.
Доброе утро.
Доброе утро.
Нужна помощь?
Нет, спасибо.
По утрам в этой комнате
такой чудесный свет.
Что ты хочешь, Фред?
Я хочу извиниться.
Мои слова были жестоки
и мне очень жаль.
«Если
исповедуем грехи наши,
то Он, будучи
верен и праведен,
простит нам грехи наши».
Прекрати.
Слушай,
я знаю, мы через
многое прошли…
Но посмотри, где мы теперь.
И где же мы, Фред?
У нас будет ребенок.
Мы приведем в этот
мир новую жизнь.
Да.
Да, она приведет.
Нет.
Мы с тобой.
А после - она уйдет…
И мы будем семьей.
Три удара.
Предвестник смерти.
Сегодня состоится
Избавление.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Чего ты так долго?
Извини.
Идем. Четвертый удар.
Мы опоздаем.
Я же извинилась.
Господи, ты опять навлечешь
на меня неприятности.
Ты худшая напарница на свете.
Заткнись.
Сама заткнись.
На колени.
Блин. Ненавижу
забивание камнями.
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, Тетка Лидия.
Что ж.
Только посмотрите на себя.
Мои особенные девочки.
Такие красивые.
Что происходит?
Посмотрите на этот
день,
на небо.
Божий мир
полон чудес,
не правда ли, девочки?
Да, Тетка Лидия.
Да.
И самое величайшее чудо -
чудо жизни.
Чудо ребенка.
А самый величайший грех -
навредить ребенку.
Подвергнуть ребенка
опасности.
Я права, девочки?
Да, Тетка Лидия.
Теперь встаньте.
Крылышки.
Выйдите вперед, пожалуйста.
Быстрей, быстрей.
Вы знаете, что делать.
Не перебирайте, просто
возьмите по одному.
Распределитесь равномерно.
Там для всех есть место.
Привет.
Дэниелова признана
виновной в том,
что подвергла опасности
ребенка.
Наказание
за это преступление -
забивание камнями.
Я знаю, как это
тяжело, девочки.
Знаю.
Но
Господь дает нам
благословение
и дает нам испытания.
Цена Его любви порой
высока.
Но должна быть выплачена.
А теперь -
вы все знаете, что делать.
Когда я дуну в свисток,
можете начинать.
Не слишком сильно,
ладно?
Да ладно вам, Тетка Лидия.
Мы не можем это сделать.
Гленова.
Встань на место.
Серьезно?
Народ, это же безумие.
Вернуться в круг.
Гленова.
Нет. Я не стану это делать.
Я не стану убивать
Джанин, ясно?
Нет!
Ты в порядке?
Девочки!
Довольно!
Вы должны
выполнить свой долг!
Девочки!
Девочки!
Девочки!
Фредова.
Вернуться в круг.
Нет!
Вернуться в круг.
Эти девушки под моей
ответственностью.
Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
- Простите, Тетка Лидия.
- Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
Иди домой.
Все идите домой!
И подумайте о том,
что вы сделали!
Будут последствия.
Уж поверь.
Я поддерживаю беженцев
Привет.
Привет.
Ты... ты откуда тут?
Мне позвонили,
когда появилось твое имя,
ты в моем списке.
Списке? Членов семьи?
Да.
Да, конечно.
- Люк!
- Эй.
Все хорошо.
Все хорошо. Ну же.
Быть может, я жду
в последний раз.
Но я не знаю, чего жду.
Своего наказания, наверное.
Мы сказали «нет».
Отказались выполнить
свой долг.
Убить Джанин.
И за этот грех
мы будем наказаны.
Не сомневаюсь.
Я в немилости.
Это...
антоним милости.
Я должна быть в ужасе.
Но я чувствую...
умиротворение.
Похоже, есть
какая-то надежда
даже в тщетности.
Я пыталась сделать
лучше для Ханны.
Изменить мир,
пусть даже совсем чуть-чуть.
Просто езжай с ними.
Верь мне.
Господи!
За ванной.
Что происходит?
Куда вы ее везете?
У меня есть право знать,
куда вы ее везете.
Дайте пройти!
Фред!
Фред, где ты?
У меня есть право знать, куда
вы ее везете, пожалуйста!
Фред!
Что происходит?
Ваши документы! Я должен
посмотреть ваши документы!
Все как надлежит, Командор.
Что ты натворила?
У вас имеется ордер?
Все как надлежит.
После всего, что мы
для тебя сделали.
Мой это конец
или новое начало,
откуда мне знать.
Я отдала себя...
в руки незнакомцев.
У меня нет выбора.
Ничего не поделаешь.
Так что я шагаю...
к темноте внутри…
Или же к свету.