Каждый год после (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Every Year After (2026)
Впервые за 10 лет Перси Фрейзер возвращается в Баррис-Бэй, курортный
город у озера. Девушка видится со своими давними знакомыми и вновь
встречает свою первую любовь — Сэма Флорека.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Для тех, кто ещё меня не знает,
я Перси Фрейзер.
А те, кто со мной уже знаком...
Что ж, вы знаете,
как я боюсь публичных выступлений.
Будь это кто-то другой,
я бы молча попивала шампанское.
Но это не просто кто-то.
Это Шанталь.
И её чудесный жених Дрю.
И...
Мне намного лучше удаётся выражать мысли
на бумаге, чем всё это. Я...
Любовь непросто найти.
Найти человека, который станет тебе родным.
Порой всем в мире бывает одиноко.
Даже холодно.
И кажется будто пытаешься
грести против течения.
Но если повезёт,
ты найдёшь того, кто поддержит тебя.
Того, кто захочет разделить
с тобой этот путь.
Того, кто будет рядом,
даже когда дела идут плохо.
Того, кто будет мириться
с твоими заскоками и неуёмным запалом.
И не просто мириться,
но превозносить их.
Превозносить тебя.
Найти такого человека непросто.
А удержать ещё сложнее.
Так что если вам повезло
найти такого человека,
как Шанталь и Дрю нашли друг друга...
Что ж...
Держитесь за него.
За любовь, которая стоит всех жертв.
Навечно.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Извините, можно бокал белого?
Какое предпочитаете?
На ваш вкус.
Привет, Перси.
Классный тост.
И я почти поверила в свои слова.
Тут мы похожи.
Знаем что к чему.
Это точно.
Как работа?
Весь в разъездах.
А ты?
Всё пишешь некрологи?
Да.
Для этих заметок газетам ещё нужны писатели.
На жизнь хватает, так что...
Встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
А ты?
Не-а.
Ну почему ты уходишь? Ещё ведь так рано.
Уже 11, а мне ещё работать.
Что?
Да ты врёшь. В чём...
Нет.
Что?
Джейк? Нет, нет, нет, только не Джейк.
Он брат твоего жениха.
Сводный. А его послужной список...
Уже включает меня.
И всё равно он говнюк.
А мне хороший и не нужен,
я хочу просто повеселиться.
Можно найти и то и другое.
Ну, главное, что ты нашла,
и я невероятно за тебя счастлива.
Я обожаю тебя и твоего роскошного женишка.
Люблю. Будь паинькой.
Даже не надейся.
Ну что,
есть интересные планы на конец лета?
Лето для детей. Я давно это переросла.
Время года?
Необходимость его праздновать.
Ты идёшь?
Хотя, есть у меня одно сожаление —
что больше нельзя бегать босиком.
Эти каблуки — полный отстой.
Могу сделать массаж.
Станет полегче.
Было бы неплохо.
Тогда ложись.
Ну что ещё?
БАРРИС-БЭЙ, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
Нужно ответить.
Алло?
Перси?
Сэм?
Нет, нет, нет, это...
Это Чарли.
Чарли? Привет.
Знаю, мы давно не общались...
Боже, даже не сосчитаешь.
Десять лет.
Ух ты.
Очень давно.
Да.
Прости, что звоню так
поздно, у меня есть новость.
Плохая.
Мама умерла недавно.
Боже мой.
Мне очень жаль, Чарли.
Что случилось?
Лимфома.
Она боролась до последнего.
Мы все конечно безутешны, но...
Болезнь её вымотала.
Надо было приехать, проведать её.
Думаю, все мы жалеем,
что однажды не поступили иначе.
В общем, я подумал,
что ты разозлишься, если я тебе не сообщу.
Похороны через пару дней. Приедешь?
Перси? Ты слышишь?
Ну, я...
Да, да, извини, я постараюсь.
Не волнуйся,
он тоже хочет тебя там видеть.
Перси?
У тебя там всё в порядке? Позвонить Шанталь?
Перси!
Это была паническая атака.
Впервые за много лет.
Не знаю, смогу ли я вернуться.
Куда?
В место, которое звала домом.
К тем, кого ранила.
Ну, первые пять лет нашего
знакомства ты провела в панических
атаках, а последние пять —
в постелях придурков вроде
Джейка, забив на всё.
Я не забила, просто лучшего я не достойна.
Ты достойна лучшего.
Просто...
Вся моя жизнь состоит из сожалений и ошибок,
которые привели к тому,
как всё закончилось с Сэмом.
Слушай, столько лет прошло,
я даже не знаю, чего там ожидать.
Можем изучить их страницы.
Я пыталась. Каждые пару лет проверяла.
Профиль закрыт.
Ну, это уже грубость.
Сэм был любовью всей моей жизни.
Я не могу двинуться дальше,
но я знаю, что должна.
Я должна попрощаться со Сью.
И с Баррис-Бэй.
И я знаю, что не смогу отпустить,
пока не попрощаюсь с Сэмом.
Я должна его увидеть.
Ладно. Как будешь добираться?
Может машину возьму.
Зачем?
Она едет на озеро.
Отличная идея, но за руль
нельзя, ты на нервах.
Я справлюсь.
Нет.
Шанталь тебя отвезёт.
Нет, у меня на этой неделе очень
важное заседание. Я не могу.
Zoom и Wi-Fi везде есть.
Ну, я бы могла...
Правда?
Да.
Ты не против?
Я с радостью.
А где маффины?
Чёрт! Я забыл.
Но зато кофе взял.
Сейчас вернусь.
Да.
ЛЕТО 2011 ГОДА
Ух ты.
Красота, скажи?
Это ты ещё дом не видела.
БАРРИС-БЭЙ, ЖИЗНЬ У ОЗЕРА ЖДЁТ ВАС!
Добро пожаловать, Персефона.
Давай помогу. Вот так.
Можем съездить в город,
может найдёшь себе подружек.
Мне не нужны подружки.
Конечно нет, я просто...
Можно на озеро?
Да пожалуйста.
Надену купальник.
Ладно.
ФЛОРЕК
«КРИСТИНА» СТИВЕН КИНГ
«КРИСТИНА» СТИВЕН КИНГ
Кто последний — моет посуду!
Нечестно!
У тебя была фора!
Проиграл.
Ты жульничал!
Неправда!
Правда.
Эй, стой, стой, стой.
Привет!
Привет!
Новенькая?
Да.
Боже, Сэм, поздоровайся.
Привет.
Их было двое.
И сколько им лет на вид?
Даже не знаю.
Может как мне.
Младшему точно.
Вы поговорили?
Ну, я поздоровалась.
Они были на плоту.
Я к ним не поплыла.
Да меня и не звали.
Привет.
Здравствуйте, простите за беспокойство.
А девочка с причала тут живёт?
Да, это наша дочь Перси.
А, круто, мы так, поздороваться.
Хорошо.
Перси, к тебе тут гости!
Пойду дальше мыть посуду.
Привет.
Я Чарли.
А это Сэм.
Перси.
Короче, Сэм хотел спросить,
может хочешь выйти поиграть?
Чувак, я вообще такого не говорил. Ни разу.
Ладно, забей.
Я хотел позвать зависнуть.
Типа с вами?
С Сэмом.
Ко мне друзья придут, так что...
Не хочет, чтобы младший братец мешался.
Я могу посидеть в комнате,
но всё равно слышно, как они там тискаются.
Так, ну всё, хватит подробностей, Сэм.
Ладно.
Давай зависнем.
Ну то есть, если ты хочешь.
А твои предки не против?
Да они только рады меня куда-нибудь сплавить.
Ну, вот теперь решите, что я лузер.
Я хочу.
Что?
Зависнуть.
Круто.
Круто.
Круто.
Сейчас ощущается совсем не круто.
Брось, тут мило.
А я не езжу загород,
ведь тут вечно инета нет.
Думаешь, они это специально,
чтобы людей напрячь?
Думаю, большинство находит это расслабляющим.
Какого чёрта я тут забыла?
Знаю, знаю.
Я должна попрощаться со Сью.
Боже, она была потрясающей.
Научила меня играть в бильярд.
И готовить «Маргариту».
Секрет в «Куантро».
Отвела меня на первую эпиляцию бикини.
Да уж...
Мне бы такую маму.
Понимаю.
А я просто взяла и исчезла.
Ты была ребёнком.
И Сэм ужасно с тобой обращался под конец.
Она бы поняла.
Да, но...
Я 28-летняя, взрослая женщина.
Я занимаю одну из немногих
оставшихся должностей в журналистике,
у меня хорошая квартира и красивые мужики.
И вдруг, я возвращаюсь сюда
и мне снова 18.
Я снова вся на нервах
и утопаю в сожалениях.
Поэтому я и не езжу домой.
Я по сути Трэйси Флик для жителей Аризоны.
Жаль, что я не знала тебя тогда.
Я была буквально её копией,
только с брекетами.
Боишься, что мы напоремся на Чарли с Сэмом?
Это местечко не только очаровательное,
но и крошечное.
Слушай, я знаю,
что здесь произошло
много неприятных событий, но...
Именно поэтому мы сюда и приехали, да?
Да, но не в таком виде.
В каком?
Просто я хочу выглядеть идеально.
Хочу...
Хочу быть идеальной.
Ты слишком на себя давишь.
Я просто...
Ладно, главное добраться до отеля,
там я смогу переодеться,
немного подкрашусь, причешусь.
Понимаешь? Облачусь в броню.
Понимаю. Я всегда надеваю пиджак,
когда иду на встречу с врагом.
Не хочу, чтобы Сэм был мне врагом.
Хотя он, наверное, считает иначе.
Не знаю, зачем Чарли меня позвал,
я думала, он меня ненавидит.
Я знаю, что тебе страшно.
Очень.
Взрослая жизнь — не шутки.
Но я должна с ними встретиться.
И с Сэмом.
Так, у тебя созвон на носу, так что беги,
а я пройдусь вдоль озера, проветрю голову.
Озеро всегда помогает.
Ладно.
Позвоню, как номера будут готовы.
Ладно.
С открытыми глазами не сработает.
Как вы поняли?
Материнское чутьё.
Сколько ни пытаюсь,
чувствую себя глупо.
Но с этими шалопаями без дзена никак.
Мне нужно успокоить мысли,
что роятся в голове.
Малышка Пи.
Не пытайся от них избавиться.
Эти мысли делают тебя тобой.
А ты удивительная.
Готова?
Не подглядывать.
ФЛОРЕК
Сэм.
Это тяжело, но...
«ТВАРЬ ИЗ ЧЁРНОЙ ЛАГУНЫ»
А полное имя как? Сэмюэль?
Самсон?
Сэмуайз?
«Властелин колец», мило, но просто Сэм.
Мама говорит: чем короче
имя, тем оно сильнее.
А у тебя?
Твои родители прутся по «Перси Джексону»?
Они оба профессора. Нет.
Это сокращение от Персефона.
Из греческой мифологии.
Она богиня царства мёртвых.
Звучит жутко.
Наверное, думали, что я буду вся
такая загадочная.
Но, как видишь, не вышло.
А как по мне, всё сходится.
Это у тебя браслет дружбы?
Да.
Только я его сама себе сделала.
Круто.
Круче, когда друзья дарят, но...
У меня не особо...
Поэтому твой папа сказал,
что тебе нужен друг?
Ты всё слышал?
Предки вечно думают, что говорят тихо.
Да плевать.
С подругой не клеится.
Папа сказал, что она меня
боится, но ты бы её видел.
Делайла никому не завидует.
Ты только взгляни на неё.
С виду злая.
Слушай, в Библии вроде
была такая злодейка, да?
Она тому парню волосы отрезала.
Самсону что ли?
Вот чёрт.
Мама сказала, что прикончит стерву.
Ляпнула отцу, когда думала, что я не слышу.
Крутая у тебя мама.
Ей просто стыдно, что не была рядом.
Это лето — наш первый отпуск за многие годы.
Она много работает.
Моя тоже.
А чем тут вообще люди занимаются?
Кроме отдыха.
Ну,
моя мама держит «Таверну» на пристани.
Это круто. Бесплатная еда.
Вареники. В любое время суток.
Я не знаю, что это такое, но я согласна.
Если сделаешь мне браслет дружбы.
По рукам?
По рукам.
Давай покажу свои любимые фильмы.
С чего начнём?
Ну, я сначала подумала про «Крик» —
ироничный взгляд на жанр ужасов.
Но потом поняла, что будет веселее,
если сначала посмотрим «Хэллоуин» 1, 2 и 4.
Ого. А сколько их всего?
Десять.
«НЕЧТО»
«ХЭЛЛОУИН»
«КЭРРИ»
Давай!
Попалась!
Сюда!
Кто последний — моет посуду!
Конец лета, чувак, погодка — песня.
Дать полотенце?
Не, забей.
Кажется, я уже месяц на плавал.
Чувак, озеро под боком.
Да, только вот времени у меня почти нет.
Я тут вообще-то забочусь о маме, пока ты...
Работаю.
В отличии от тебя я не могу взять отпуск
на полгода, в финансах такое не прокатит.
Выбора не было.
Я же сказал,
мы можем нанять ей сиделку.
Я бы всё оплатил.
Дай-ка подумать, я врач и её сын.
Я подумал, что должен сам о ней позаботиться.
Я приехал как смог.
Где опять хлопья?
В ящике тумбы.
Они на холодосе!
Как видишь, нет, раз они в ящике,
куда я их положил.
Если бы ты почаще здесь бывал,
смог бы сам решать, где что лежит.
И куда ты?
Прыгнуть в озеро.
Так...
Ладно.
Сейчас.
Вот чёрт.
ТРУСИКИ С ПРИНЦЕССАМИ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
БОКСЕРЫ С СУПЕРГЕРОЯМИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
ТРУСИКИ С ПРИНЦЕССАМИ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
УНИВЕРМАГ STEDMAN'S
Спасибо за покупку, приходите ещё.
Простите, пожалуйста.
Перси?
Делайла!
Боже, я так рада тебя видеть!
Да, конечно, я тоже.
Погоди, а ты здесь откуда?
Я здесь откуда? Что ты здесь делаешь?
У меня тут домик.
Что?
Провожу тут лето с мужем.
Ты замужем?
Мы с Уитом познакомились в колледже.
Любовь с первого взгляда.
Он много работает, приезжает по выходным.
Да, круто.
Да.
Мы купили большой дом на мысе лет пять назад.
Да? Ого.
Ну ты же сама знаешь,
какое это особенное место.
Конечно.
А ты приехала сюда с детьми?
Нет, нет, нет.
Нет, я очень счастливо одинока в Сиэтле.
О, это здорово.
А мы с Уитом недавно переехали в Медину.
Отличный пригород.
Да.
Так ты гостишь у друзей с детьми?
Нет, нет, это всё я купила себе.
Собиралась в спешке,
так что забыла всё самое главное.
Стой, ты...
На похороны Сью?
Да, всё так.
Ну, это очень мило с твоей стороны.
У Чарли и Сэма был просто
ужасный год. Так что...
Они знают, что ты здесь?
Нет. Нет, я...
Теперь узнают.
Ты приехала.
Приехала.
Соболезную насчёт твоей мамы.
Она была просто потрясающей женщиной.
Спасибо.
Я думал, ты только на поминки приедешь.
Да, я тоже думала.
Но потом захотела побыть здесь.
Понимаю.
Так тебя Чарли позвал?
Как так вышло?
Я ей позвонил.
Чтобы простилась с мамой.
Я этого хотела.
Она много для меня значила.
Странно, наверное, вернуться.
Столько лет прошло.
Десять лет.
С жильём проблем не было?
Летом тут куча людей.
Если тебе негде остановиться,
у меня есть связи.
Нет, всё нормально. Но спасибо.
Перси, вот ты где.
Мне звонили из отеля.
Номера готовы, так что ура.
Супер.
Да.
Но если ты тут с друзьями...
Нет, всё нормально.
Шанталь, это Чарли.
Брат Сэма.
Да. Так ты наслышана?
А я Делайла.
Очень приятно. Ага.
Да, мы с Перси дружили в детстве.
О, прикольно.
Ты про меня не слышала?
Это было очень давно, Делайла.
Мы были детьми.
Да.
В общем, у меня созвон и мне нужен Wi-Fi.
Извините, у неё работа.
У меня всегда работа. Фишка такая.
Да, поболтаем потом, когда заселитесь.
Можно. Да.
Да.
Я тебе напишу насчёт поминок.
Да, хорошо.
У меня где-то есть твой номер.
Ладно.
Было бы круто. Спасибо.
Ладно. Пока.
Не смей оборачиваться, они смотрят.
Это было так странно и неловко.
Они вели себя, будто...
Они трахаются?
Что? Нет. Она замужем за каким-то там Уитом.
Можно быть замужем и изменять.
Зачем ты её позвал?
Меня мама просила.
Мама просила?
Сомневаюсь, что она хотела снова вернуть
в ваши жизни эту драму.
Сэм знает?
Боже.
Это его уничтожит.
Поверь, я сам уже об этом жалею.
Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Ты значит соврала мне?
Да.
Ты говорила, что это отель.
А это какой-то мотель.
Разве?
Да, говорила.
Ну, если тебя это утешит,
тут недавно сделали ремонт.
Так что...
Не утешит.
Да,
меня точно клопы покусают.
Джорди. Привет.
Боже мой, ты здесь всех знаешь?
Привет.
Привет.
Это я, Перси.
Фрейзер.
Мы вместе тусовались.
Ну да.
Напомни, где именно? В колледже?
Нет, здесь.
Ты здесь выросла?
Я летом приезжала.
Мы гуляли вместе с Сэмом.
Точно.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Я тоже.
Чем вам помочь?
Ну, мы стоим в лобби мотеля, так что...
Надеюсь, вам не нужен номер,
потому что на этой неделе у нас мест нет.
Да, я бронировала заранее.
Два номера, фамилия Томпсон.
Так, ага, вижу вас.
Но у меня тут только один номер.
Я бронировала два.
Наверное, была не моя смена.
Вам дали неверную информацию.
Рекомендую вам завести сайт,
чтобы подобные ситуации не повторялись.
Номер берёте?
Мне нужно два номера.
Там две кровати.
Ладно.
Номер 106.
Рада тебя видеть.
Делайла.
Нет, этот Джорди, он точно тебя вспомнил.
Просто решил отморозиться.
Типа забыл. Уважуха.
Да, это лучший друг Сэма.
Вернее, был им. Не знаю, общаются ли они.
Ну, в маленьких городках
обиды таят по-крупному.
И под раздачу я попала.
Мне просто хотелось отдельный номер.
Ну прости. Я не храплю.
Насколько мне известно.
Я же не провожу ночи в чужих объятиях,
чтобы мне потом об этом рассказали.
Ну а я провожу. И это утомительно.
Дрю храпит?
Нет, храплю я. Дрю — лапочка,
он даже дышит идеально.
Но он хочет обсуждать,
как прошёл день, наши чувства и свадьбу.
Чудовище.
А мне иногда просто хочется посидеть
в одиночестве
и посмотреть на того британца на ферме.
Это нормальное желание.
Разве?
Нормально беситься из-за
того, что твой партнёр хочет
проводить время вместе?
У меня давно никого не было, так что не знаю.
Не верится, что мы здесь.
Спасибо! Тут нет ничего получше?
Есть конечно. Дом,
где я проводила лето. Мой дом.
Но там сейчас живут другие люди.
И машут Делайле при встрече.
Дом, который она купила, просто чудо.
Она его не заслужила.
Скажи?
Это я ей рассказала об этом месте.
Знаешь, надо выбираться отсюда.
Пробежимся или типа того.
У тебя же созвон.
Да, с флористом. Перенесу.
Может, я лучше останусь здесь?
Чтобы он с простынями не начудил.
Так, нет, ты идёшь со мной.
Но я не хочу.
А я не хочу жить в зачуханном мотеле,
так что мы квиты.
Ну ладно.
Значит, придётся выбирать:
потеть в единственных нормальных трусах
или в белье для принцесс-переростков.
Странные ты с собой наряды привезла.
Я собиралась в панике. Не беги так.
Мы не на прогулку вышли. Давай в темпе.
Ненавижу бегать. Всегда ненавидела.
Разум сильнее тела.
И мне плевать, чего хочет твоё!
ДОМ ПОД СНОС
НЕ ВХОДИТЬ
Я держу.
Я держу.
Ты как?
Это гораздо сложнее, чем я думала.
Вернуться?
Да.
Я годами бежала от того, что сделала.
Думала, что просто живу дальше.
Что приехала просто попрощаться.
Но теперь, когда я сюда приехала, я поняла,
что не смогу убежать.
Даже уплыть не смогу.
Ты раньше очень круто плавала.
Потому что Сэм был рядом.
А я всё испортила.
Он меня ненавидит?
Дружище.
Как ты?
Вроде нормально.
Да я просто хотел помочь.
Что-то нужно сделать?
Да, надо расставить несколько столов.
Потому что после похорон все придут сюда.
Спасибо.
Момент.
Ну так,
ты знаешь, кто вообще приедет?
Да, да, мы позвонили дядям и тёте.
И пара кузенов вроде приедет.
Круто.
Значит, будут только родные и старые друзья?
Да, мама всю жизнь прожила здесь,
так что чужаков будет не много.
Логично.
Но знаешь, я думаю,
возможно, будет парочка чужаков.
Знаешь, я много думал о Перси.
Может, это из-за старых фото, но...
Не подумай, что я свихнулся, но...
Чувак, могу поклясться, что видел её.
Это же безумие, да?
Она в мотеле.
Что?
Она здесь? Но как?
Тебе это не понравится.
Ты позвал Перси?
Я перезвоню.
Какого хрена, блин?
Не тебе было решать!
Да господи боже, Сэм!
Я тебя взгреть могу!
Да, попробуй!
Не веди себя, как ребёнок.
Не веди себя, как эгоист!
Она тоже любила маму.
И она бы хотела этого.
Да пошёл ты.
Много ты знаешь, чего бы мама хотела.
Хватит!
Не верится, что ты не обсудил со мной.
Я буду жить, док?
Шансы 50 на 50. Заноза большая.
Будет больно?
Да.
И ты сделаешь больнее, чем мог бы?
Вероятно, да.
Думаю, это справедливо.
Я молчал, потому что не знал, приедет ли она.
Достал.
Ну, а она приехала.
Перси уехала и я слетел с катушек.
Знаю.
Вернее,
мне мама сказала.
То был сложный год.
Но потом всё наладилось и...
Знаешь, сейчас моя жизнь...
У меня всё стабильно.
Мне это нравится.
Ты молодец, братишка.
Да.
Но я не знаю, что будет,
когда я увижу её.
Перси была не просто моей девушкой,
она была... моей лучшей подругой.
Моей семьёй.
Очень вкусно.
Не верится, сколько в тебя влезает.
Сэм. Повежливее.
Прости.
Ничего. Я иду на мировой рекорд
по поеданию вареников.
Знаешь, надо бы и сладкие приготовить.
Скоро должен созреть ревень.
Да.
Так, мне нужно в ресторан.
Справитесь тут без меня?
Конечно.
Мы будем смотреть «Хэллоуин» 10, последний.
Ты сделала моего сына гораздо смелее,
Персефона Фрейзер.
Да ну, я и раньше ничего не боялся.
До тебя ужастики его пугали.
Он просто не признаётся.
Ой, Перси, ты можешь помочь Сэму с посудой?
Иначе я вернусь, а тут всё грязное.
А ты, Сэм, проводи Перси домой после фильма.
Веселитесь.
Ты всё?
Я так объелась.
У тебя клёвая мама.
Даже на маму не похожа.
Это потому что она молодая.
А сколько ей лет?
Ну типа 35.
Тоже старая,
но не такая как мои предки.
Так а где твой папа?
Он в другом месте живёт или...
Нет. Он умер.
У меня нет знакомых, у которых умер папа.
Ну, выходит, теперь появились.
Я иногда совсем не думаю, что говорю.
Это получилось странно и неловко, и грубо.
Мне жаль твоего папу.
Спасибо.
И прости, что заговорила о нём. Я не знала.
Да нет. Я даже рад.
О нём сейчас вообще никто не вспоминает.
Почему?
Я не знаю.
Наверное,
маму это расстраивает.
Ну а Чарли, он просто Чарли.
А я начинаю забывать, понимаешь?
Нет, я не очень понимаю.
Это был инфаркт.
В один день он был рядом,
бросал меня в озеро с причала,
кричал, чтобы я прибрался,
учил играть в покер.
А на следующий его не стало.
И я скучаю.
Ну, если захочешь поговорить
о нём, я буду рада.
Спасибо.
Я доделала.
Нравится?
Никогда не буду его снимать.
Я тоже.
Сэм.
Ты приехала.
Привет.
Мне очень жаль.
Ничего.
Жаль, правда.
Всё нормально, Перси.
Боже, это я должна тебя утешать.
Ты уже утешила.
Своим приездом.
Давай я тебе помогу.
Что ты делаешь?
Мою посуду.
Ты никогда этого не умел.
Точно.
Я вытру.
Делайла.
Сэм здесь?
Нет. Он в «Таверне».
Он знает?
Когда ты скажешь?
Не знаю, он расстроится.
Или обрадуется, что «Таверну» выкупаю я.
Дай мне время.
Сэму было нелегко.
Ты замечательный брат.
Сэм?
Дорогой, ты здесь?
Вот ты где.
Тейлор.
Привет.
Привет.
Ну что, как доехала?
Как ты тут?
Всё хорошо.
Точно?
Да, порядок.
Перси, это моя девушка, Тейлор.
Привет.
Привет. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Я помогу с вещами.
Да, они в машине.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Меня так беспокоила мысль
о том, что я его увижу.
Мне казалось, что придётся себя пересиливать.
Мы давно не виделись.
Много всего случилось.
Ты как, держишься?
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это здорово, что ты вернулась.
Но ты много пропустила.
И зачем она вернулась?
После всего, что она вынесла из-за них?
Если он узнает, что я сделала...
Хватит себя наказывать.
То, что Перси здесь,
плохо на мне сказывается.
Рядом с ней я не думаю.
Вообще.
Увидев вас вместе,
я будто в прошлое заглянул.
Мы с Перси давно расстались.
Теперь я с Тейлор.
Я не понимаю, что между нами происходит.
Я нужна тебе, а потом нет.
Это ранит и сбивает с толку.
Если бы Сэм знал, почему ты уехала.
Сэм не должен узнать.
У человека лишь один шанс на счастье.
Давай, ты сможешь!
На любовь.
Но вдруг это не так?
Сэм,
я должна кое-что тебе сказать.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Серия 2
Смерть может быть самой разной.
Умирают близкие.
Умирают отношения.
Умирают тайные мечты.
И все справляются с горем по-разному.
Кто-то доверяет его бумаге.
Кто-то от него бежит.
Кто-то начинает чудачить.
А кому-то просто нужно выпить.
Перси?
Да брось, я же не грабитель какой-нибудь.
Это хрестоматийный пример
взлома с проникновением, так что...
У меня был безумный день,
в мотеле нет мини-бара, а выпить хотелось
жуть, так что сделай поблажку.
Ну, тебе повезло,
что мама так и не починила щеколду на окне.
А ты чем оправдаешься?
В ночную работаешь, что ли?
Нет.
Да я тоже себе места не находил.
Решил пройтись,
пришёл сюда и застал ограбление.
Ты как, держишься?
Да, нормально.
Вроде.
Мы давно не виделись.
Ага. Знаю.
Много всего случилось.
Да, даже не знаю, с чего начать.
Ну что, три новости?
Ты первая.
Боже, с прошлого лета
столько всего произошло.
Есть идея.
Давай расскажем друг другу три новости.
То, что посчитаем нужным. Ты первая.
Ладно.
Учитель предложил отправить
один из моих рассказов на конкурс штата.
Дедлайн уже скоро, и я думаю поучаствовать.
Офигенно! Дашь почитать?
Нет, его никто не читал.
Учитель читал, и ему явно понравилось.
Я же не какой-то чувак с улицы, чего ты?
Да. Ещё пишу.
- Правда, одни некрологи.
- Круто, да.
Зато некрологи никогда не выйдут из моды.
Да, точно. Этот раздел газеты
никогда не умрёт, так сказать.
Я как раз думала,
если тебе нужна помощь с некрологом маме,
с радостью поделюсь своим мастерством.
Спасибо за предложение.
Но этим уже занялась Тейлор.
- Ясно.
- Ага.
Значит, Тейлор у нас первая новость.
Не поделишься второй и третьей?
Ну и пусть третьей будет то,
что я заметил отсутствие
нашего браслета дружбы.
- Я...
- Не, как хочешь, я просто...
Нет, нет, слушай, я его только
в машине сняла, честно.
Вдруг ты перестал носить, а тут я как дура.
Рад слышать.
Я свой вообще не снимал, даже не мыл ни разу.
Я заметила.
И никогда не бойся
показаться глупой рядом со мной.
Мы всегда будем друзьями.
Клянусь.
Правда? Всегда?
Всегда.
Поклянёмся на браслетах?
- Клянусь.
- Клянусь.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
- Пойду я уже, наверное.
- Да.
Зная Тейлор, она не спит, меня ждёт.
Да, конечно.
Я здесь на неделю. Чаевые оставлю.
Ах да, Перси.
Что?
Помнишь, как закрывать бар?
Да. Да.
Никогда не забуду, конечно.
Ну ладно.
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
МЕСТ НЕТ
Доброе утро. Полотенца, как просили,
и наша самая твёрдая подушка, лично проверил.
Спасибо, Джорди.
Да, спасибо, но это меньшая из моих забот.
Во-первых, почему у вас вместо мыла
микрочип? И во-вторых, Wi-Fi просто
кошмар, как мне работать?
Шанталь, подруга моя, спокойнее.
Видишь ли, обычно люди
не приезжают в Баррис-Бэй работать.
Они приезжают
полюбоваться озером, побродить в горах
и поесть пятнистых
креветок, попробуй, кстати.
- Ясно.
- Тебе понравится.
Мне это не надо, я тут ради подруги.
Она мой «плюс один».
Да, поэтому я буду работать,
но мне нужен интернет.
Ну, в таком случае
разрешаю тебе работать в моём офисе.
Отлично, туда и направлюсь, спасибо.
- Забери мыло.
- Оно твоё.
Я владелец...
Обсудим вчерашний вечер?
- Ты, Сэм, его девушка.
- Да знаешь, она классная.
Конечно он нашёл девушку,
и конечно классную. Это же он.
Я так понимаю, свой гештальт ты не закрыла.
Так очевидно?
Меня так беспокоила мысль
о том, что я его увижу.
Мне казалось, это будет настолько страшно,
что придётся себя пересиливать.
Но вы увиделись,
и ничего с тобой не случилось.
Да, но теперь я просто хочу большего.
- Не нравится мне это.
- Да я не в этом смысле.
Мы с Сэмом были так близки,
так дорожили друг другом.
И хоть это слегка — или не слегка — неловко,
я просто хочу почувствовать это снова.
Что почувствовать?
Что я для него важна.
Конечно.
Мы могли друг на друга положиться.
И сейчас я хочу его поддержать.
Делайла!
Спасибо, Морган.
Привет. Извини, что отвлекаю.
Ерунда.
Планирую поминки.
Не думала, что всё так масштабно.
Кстати об этом, можешь поручить
мне что угодно.
Я здесь и готова помочь всем, чем смогу.
Спасибо, Перси, это очень мило.
Но людей хватает,
все дела распределены, так что...
Вообще есть кое-то, если так подумать.
Конечно, отлично.
Это здорово, что ты вернулась.
- Так.
- Но тебя давно не было.
Ты много пропустила.
Я сейчас про Сэма и Чарли,
всё, что они пережили.
И я хотела убедиться,
что у тебя правильная мотивация.
Просто Сью для меня была как вторая мама.
Ага. Странно это проявляется.
Ну ладно, это меня не касается.
Я просто рада, что Сэм счастлив в отношениях.
У них с Чарли у обоих всё замечательно.
Блин, Сэм.
Тут всю секцию менять надо, термиты погрызли.
Я же тебе в прошлый раз говорил.
Господи, мама хоть одну бумажку выкинула?
- Это чеки 2001 года.
- Выбрось ты этот мусор.
Боже, ты посмотри!
Да хорош, просто выбрось или оставь.
Сэм, у нас дел выше крыши.
Тут всё отмыть надо.
Помойку за нормальные деньги не продашь.
Я же сказал, не хочу я думать
о продаже, слишком рано. Хватит об этом.
Хотя бы перед поминками
давай в порядок всё приведём.
Пошли внутрь проверим,
а то скоро весь город придёт.
Давай, вместе управимся.
Ты и сам справишься, Чарльз.
Сэм, а ну быстро сюда!
Холодильник течёт.
Нет.
Сука. Я же просил тебя змеевики почистить.
У мастера всё до сентября было расписано.
Он не просто течёт, он вообще не фурычит.
Все продукты на поминки испортятся.
Почему так вышло?
Ты должен был за этим следить.
Ну прости, что не успел сделать ремонт,
пока возил маму с химии в хоспис.
Пофиг, я всё сделаю.
Как обычно.
Эй? Есть кто?
Ну же, ну же, ну же.
- Привет.
- О нет, ты что, заболел?
- Нет, не заболел.
- Вот и славно.
Просто задремал.
Ты что, спал? Посреди дня?
И ты владелец мотеля?
Может, всё так?
А знаешь, некогда мне обсуждать
твой странный подход к ведению бизнеса.
К тому же, есть у меня мысли
по поводу сна на работе, но...
Иди уже. Я подключаюсь.
- Не вопрос.
- Спасибо.
Проверьте соединения...
Я не говорю, что ты виноват.
Просто как это возможно,
что протечку нашли только сейчас?
Так бывает, когда у руля
безмозглый младший брат.
Чудо, что дом ещё стоит.
Сидеть крепко. И проверьте...
Ясно.
Надо всё починить, а то цену дадут ниже.
Эй, говори потише.
Сэм с ума сойдёт,
если узнает, что мы готовим сделку.
Рано или поздно и так узнает.
Уит уже занят бухгалтерией, дело пошло.
- Да ну?
- Да.
А что делает жена Уита?
Кошмарит текущего владельца?
Это грубо.
У меня полно дел.
Хочешь тут порулить?
Тащи мне тонну льда,
чтобы еда не испортилась.
Не мой уровень. Не-а.
Но я знаю одну стажёрку, которая подойдёт.
Больше скажу, у меня для неё
целая гора грязной работы.
Перси?
Какого чёрта?
Не спрашивай.
Садись.
Бу.
Да я...
- Я не спала.
- Да да, конечно.
- Я не спала.
- Отлыниваешь?
Я закончила созвон
и прикрыла глаза на десять секунд.
Как скажешь.
И я прекрасно осознавала,
что происходит вокруг.
А может, я не выспалась,
потому что у вас вместо подушек каша.
Видишь, вот в чём между нами разница.
- О боже.
- Мы сделали одно и то же.
Вздремнули.
Но я сделал это с
удовольствием и набрался сил,
а ты боролась со сном до последнего
и, судя по твоей нервозности,
вообще ни капли не отдохнула.
- Пища для размышлений.
- Как скажешь.
Рада была поболтать, но меня уже ждут в Zoom.
Давай так.
Ты отменишь свои созвоны,
или чем ты там якобы занимаешься,
и я покажу тебе красивейший уголок планеты.
О нём ещё никто не узнал,
поэтому он очень особенный.
Спасибо, конечно, за приглашение, но я...
Вот же упрямая.
Добавлю рожок с самым вкусным
мороженым в твоей жизни.
Значит, эту работу тебе поручили...
Очень важную работу,
кому попало лёд таскать не доверяют.
Факт.
Кстати о работе. Я так и не узнала,
чем ты всё это время занимался.
Посмотрим...
Учился в Стэнфорде на бакалавриате...
Это я знаю.
- Точно, прости.
- Да ничего.
- Потом я...
- Прости.
- Ты хотела...
- Нет, нет, продолжай.
В общем, потом я поступил
на врача в университет Сан-Диего.
Погода там классная,
даже слишком. Очень странно.
А сейчас поступил в ординатуру
в Калифорнийском, хотя не думал, что смогу.
Конкурс там будь здоров, мне повезло.
Да нет, это не удача,
я знаю, как ты старался.
Точнее, знала.
И правда знала. Мы многое друг о друге знали.
Боже, тебе не понравилось, он ужасен...
Он потрясный.
Правда?
«Молодая кровь» — обалденный рассказ.
И название крутое, кстати.
Поучаствуй в конкурсе, ты победишь.
Спасибо. Правда.
Серьёзно, как ты вообще это придумываешь?
Вот смотришь на тебя,
и ты обычная, простая девчонка...
Так я и простая.
Но в глубине души ты вообще отбитая.
- Эй!
- Это же комплимент!
«Отбитая» — это комплимент?!
У тебя крутейший мозг.
Вот бы залезть в него и посмотреть, что там.
И кто теперь отбитый, доктор Флорек?
А я и не против. Парочка отбитых.
Прославимся, ты — как писательница,
а я — как врач.
Идёт.
Ну и жарища. Пошли купаться.
Мы такими же будем в семнадцать?
Нет, это Чарли.
Он такой лет с двенадцати.
Нам по четырнадцать,
а выглядим на одиннадцать.
Ого, завтра же с Делайлой встреча.
Как ты могла её позвать, предательница?
Да нифига, вот увидишь.
Повеселимся, она теперь нормальная.
Надеюсь.
Лишь бы она не изменила всё
одним своим присутствием.
Нет, обещаю. Делайла нормальная.
Всё будет точно так же.
Как зовут её подругу?
Делайла.
Ну как, есть успехи?
Я не в настроении, Делайла,
так что не беси ещё больше.
Чарли так горяч, и ты не говорила?
Да нечего тут говорить.
Сэм — мой друг, а Чарли — его
доставучий старший брат.
Горячий доставучий брат.
Раз не заметила, то ты слепая.
Да ты не мажься. Мы плавать пойдём.
Ну не сейчас же.
Хочу быть горячей. И крем в этом поможет.
- Он смотрит на меня?
- Нет.
Ну-ка сядь. Спокойно!
Ты меня загораживаешь.
Тебе надо надеть бикини,
а то скрываешь прелести.
У нас с тобой разные прелести.
Перс...
Хватит себя принижать. Ты можешь себе
любого подцепить, если захочешь.
Ну нет.
Да я не хочу.
Сэм — мой лучший друг.
Эй, эй, ты не открывай.
Как знать, что оттуда выскочит.
Hubba Bubba?
Можно я возьму?
Будь уверена, что ты первый и последний
человек, который рад этой Hubba Bubba.
Ты чего? Не жуй! Ну зачем?
Не буду, а тебя беру на слабо.
Серьёзно?
Раз берёшь на слабо, я обязан.
Фу!
- Фу!
- Да ей лет десять!
Фу!
Всё. Ну и гадость. Дай-ка я...
Да ну! Мы записали его на юбилей твоей мамы.
- Помнишь?
- Конечно, помню.
Он включится?
Меня сшибают с ног, но я встаю опять.
И вам меня не сломить!
Меня сшибают с ног, но я встаю опять.
И вам меня не сломить!
Меня сшибают с ног, но я встаю опять
И вам меня не сломить!
Меня сшибают...
Прости.
Придётся подождать.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ОСТАНОВКЕ
Делайла будет злиться.
Ещё десять минут — и лёд растаял бы.
Вот блин.
Несёшь?
Несу. Да, остановочка нам помешала.
Эй, мы здесь, подходите.
- Привет.
- Быстро ты.
Да, просто мне помогли.
Удивлён, что понадобилась подмога.
Ну, ехал в похоронное бюро и увидел худышку,
которая с трудом волокла пакеты.
Но я и сама справилась бы, если что.
Всего два пакета льда?
А вы чем заняты?
- Да мы...
- Делайла...
- Ведём подготовку к службе.
- Да.
Ну, что ж... Вернусь в
бюро, отвезу программы.
Продукты — в маленькую морозилку,
а сюда льда закину.
- Увидимся, Перси?
- Да. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
У тебя больше нет дел?
Нет, есть. Сейчас проверю
список. «Фото для поминок».
Есть, босс.
Боже мой, чуть не попались.
Урок усвоен.
Не знаю, что ты усвоила,
но я понял: пора запирать двери.
- Да, сейчас.
- Запру входные.
«ТАВЕРНА»
Бог ты мой!
Может, мне отойти? Я туда пойду, если нужно.
Мороженое — это моя слабость.
Я заметил.
Кто ж знал, что оно заставит тебя
бросить работу на весь день?
Прошлый созвон был по поводу
организации свадьбы, так что не страшно.
Да? Чьей свадьбы? Клиента?
Моей.
Я и не знал о твоей помолвке.
Да, ну, просто...
Это не самый любопытный факт.
Понятно. Тогда делись.
Я буду самой молодой
со статусом партнёра в фирме.
В том году отработала 20 000 часов.
И утром я согласовала сделку раньше,
чем успела зубы почистить.
Ух ты. Похоже, у тебя прикольная жизнь.
Я бы не сказала.
Просто работаю на износ
и выполнила все поставленные
передо мной задачи без исключения.
Хоть и звучит дико.
Ну да, я верю. Уверен, что ты замотивирована.
Просто...
По моему опыту, можно
запланировать всякое, но потом — обломаться.
Это как?
Ну...
Допустим, твоя жизнь построена вокруг мечты
стать профессиональным баскетболистом.
И ты выкладываешься, чтобы попасть
в дивизион колледжа и понравиться скаутам.
Тебя замечают — и тут разрыв грудной мышцы.
И понимаешь, что планы летят в тартарары.
Например.
Хреново...
И вот сам не замечаешь, как едешь в город,
куда клялся не возвращаться.
Помогаешь семейному бизнесу,
от которого отрекался.
Вроде того.
Сочувствую.
Вот я мразь.
Ты хотя бы осознаёшь это — уже что-то.
Кто здесь?
«ТАВЕРНА»: ПАБ, РЕСТОРАН
Делайла!
Привет.
Ты как? Давненько мы не виделись.
Да, занята с поминками.
Поэтому ты постоянно в «Таверне»?
Ого, а ты внимательный.
Я помогаю Сэму и Чарли
с организацией поминок.
Парни, сам понимаешь.
Да. «Парни» или только Чарли?
Не понимаю, что за намёки. Ты что...
- Здравствуйте!
- Делайла, мы же друзья.
Друзья допросов не проводят. Да?
Я тебя не осужу.
Понимаю, что тебе непросто,
но Чарли Флорек тебе не поможет.
Да что ты говоришь, Джорди?
В смысле?
Просто я так понял, у вас с Уитом...
Катастрофа? Да.
Доволен?
Нет, Ди, я сочувствую.
Перестань. Я в порядке.
- Привет!
- Привет!
- Прости, я Перси.
- Да, я помню.
Меня Делайла попросила.
Я не знала, что тут кто-то есть.
Да ничего, заходи. Мне всё равно
пора бы отвлечься.
Разбираю вещи и выбрасываю, как сумасшедшая.
Я туда-обратно, честно.
Просто Делайла попросила забрать фотоальбом.
Да, точно, на службу. Да.
Может, он внизу?
Помогу найти.
Осторожно, там опасно.
Есть классная игра. «Правда или действие».
Будешь играть?
Если ты будешь.
Давай.
Вы так зависимы друг от друга.
Эй, Чарли.
Будешь в «Правду или действие»?
Не хочу. Давайте сами, детишки.
Ну и пусть.
Так, кручу первая, ведь идея моя.
Ладно, выберу «правду».
Ну ещё бы.
Ладно.
У тебя есть парень?
Нет, конечно.
Просто перепроверила!
«Правда».
Скука!
У тебя есть девушка?
Нет, конечно. С такой-то рожей.
Завали!
Так есть?
Нет.
Ладно. Снова кручу.
Господи, это закончится,
если выберу «действие»?
Да. Так, что бы тебе загадать...
Подумаю.
Тогда поцелуй Перси.
Выполняй «действие».
Чувак, и чего ты ждёшь?
Она же такая симпатяга.
Исчезни, Чарльз!
Ну, если ты не хочешь — поцелую я.
Чтобы Перси не расстроилась,
что тебе смелости не хватает.
Да шучу!
Не обижайся. Давай через пару лет.
Погоди! Твоя очередь крутить!
Я помню подвал другим.
Кто ж знал, что Сью собирает хлам?
- Сью? На неё не похоже.
- О нет, уж поверь.
У неё остались даже вещи для младенцев.
Да. Покажу, если не веришь.
Нет, не надо! Верю я.
Её шкафчики забиты старыми вкладышами с
Покемонами, а ещё там были ракетки и мячики.
Я люблю Сью, но зачем это хранить?
Я даже не знаю.
Вот блин, с работы. Всё не отстанут.
Кем работаешь?
Я педиатр.
Мы с Сэмом познакомились в меде.
Я прохожу стажировку по хирургии.
Ух ты. Так ты организатор,
ещё и жизни спасаешь.
Да, но я только учусь.
Ты потрясающая.
О боже, хочешь прикол?
Смотри! Дивидишки, которым тыща лет.
Тут «Хеллоуин 6», «Ужас Амитивилля».
«Нечто». Жуть. Да и вообще, не в стиле Сэма.
Подписываю «На благотворительность» —
а он упорно помечает: «Оставить себе».
И ведь он предпочтёт
лечение зуба с удалением нерва
просмотру любого фильма по телику.
Нужно перебрать ещё кучу коробок,
отвезти их в благотворительные центры и...
Фотоальбомы могут быть в комнате Сэма.
У Сью куча вещей.
Опять с работы.
«НЕЧТО»
Сэм, ты дома?
Да, внизу.
Сэмюэл! Привет!
Не надо так называть. Просто Сэм.
- Что не так?
- Всё норм. А что?
Ну ладно, как скажешь.
Я принесла мармеладки и все свои фильмы.
И будем честны: твой телик лучше моего.
Выбирай. «Психо» или...
Я бы посмотрел «Билли Мэдисона»
Ну, как скажешь.
Билли Мэдисон.
Просто клоун.
И всё же, он может отобрать у меня компанию.
Это угроза.
А как мы поступаем с угрозой?
Мы её устраняем. Мы устраним Билли Мэдисона.
- Триша Лабонте?
- Здесь!
- Скотти Логан?
- Ты чего?
Здесь.
Ничего, просто... Мне надо в туалет.
Не ставь на паузу.
Перси, тебе помочь?
Я в порядке. Но мне надо домой.
Погоди-погоди. Спокойно. В чём дело?
У меня месячные...
Понятно. Прокладок нет или?..
Нет, просто...
Первые.
Это серьёзно!
Бог ты мой.
Прости, я тебя не смутила? А то...
Спасибо, что сказала.
Пойдём, я помогу. Всё хорошо.
Было бы хуже, окажись ты на выезде в яблочном
саду, за много километров от цивилизации.
И я была в любимых джинсах.
Белых, конечно же.
А я испачкала трусы и любимые шорты.
И ваш диван.
Простите меня!
Брось. Диван видал чего похуже.
У меня двое сыновей — без комментариев.
Вот они.
Есть разные размеры на выбор.
И я принесу тебе шорты.
Спасибо.
Может, эти подойдут.
Ой, милая.
Ты в порядке?
- Простите.
- Ты что!
Плачь, если нужно, милая.
Между нами...
Я сама тут часто плачу.
Просто...
Кажется, что всё меняется, и мне противно.
Да, прекрасно понимаю.
Привет.
Хотела с тобой попрощаться.
Я думал, ты завтра уезжаешь.
Нет, маме надо на работу.
Теперь она глава отдела —
ей нужно вернуться пораньше.
Понял. Это грустно.
Тогда «Сияние» подождёт.
Да, к сожалению.
Ну в общем... Мир?
Да. Конечно.
Честно?
Честно.
ФОТОАЛЬБОМ
Мама, зря я приехала.
Это было глупо.
Я же говорила, что мы поедем
вместе на день, чтобы почтить память.
- Но...
- Зачем ты поехала заранее?
Я думала, что справлюсь с этим.
- Я тут жила.
- Перси, послушай.
Обстановка и мальчишки тебе вредят.
Когда положишь трубку,
сразу же уезжай оттуда. Слышишь?
Перси.
Мам, мне пора.
Алло?
Чёрт.
Детка.
И зачем она вернулась?
Зачем поехала после всего,
что она вынесла из-за них?
Не знаю.
Но кое-что от тебя не зависит.
Она уже не дитя.
Минутку, сейчас подойду.
Сэм.
Привет.
Прости, что ворвался вот так.
Ничего.
Можно зайду?
Конечно.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 3
Ты знаешь правила.
Ну да.
Ладно.
Кто последний — моет посуду!
Они были детьми озера.
Не рождёнными, но созданными для него.
Созданными быть вместе.
Будто ничего не изменится.
Но всё всегда меняется.
И со временем он тоже стал совершенно другим.
Дело было в озере. Она знала.
Оно требовало жертвы и забрало её друга.
А его место заняло это жёсткое,
гладкое, сверкающее существо.
Но в нём были отголоски того мальчика.
Его улыбка.
Изгиб подбородка.
Всё это были призраки.
Мальчика не стало.
Озеро забрало его и сделало своим.
Сэм!
Так, только не в лицо.
Чарли, хватит!
Эй, ну всё.
Перестань!
Нет, нет, нет, ну, всё!
Сэм, Сэм.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Она и сама чувствовала зов озера.
Призыв отдаться его власти.
Тогда она поняла, что им не выжить.
Озеро заберёт их, как уже забрало остальных.
Она приняла эту правду.
Она приняла, что...
Сэм стал секси.
Боже, он же вон там.
Умоляю.
А предупредить нельзя было?
Хотя бы просто в СМС.
«Привет, Делайла». Кстати, песня — огонь.
Крутая.
«Приезжай поскорее. И ещё,
Сэм теперь офигенный милаш».
Я бы так не написала.
Тоже верно.
Скорее типа:
«Эксперимент удался.
Существо ожило! И оно секси, как чёрт!»
Повторяю, он же прямо тут. Хватит.
Ну слушай, пора уже.
О чём ты говоришь?
Пора перейти на новый этап.
Нет.
Ты же об этом думала.
Перси, боже.
Ты два года с ним плавала, играла в настолки
и смотрела свои жуткие киношки.
Пора пожинать плоды.
В чём ещё смысл дружбы с мальчиком?
Смысл в том, чтобы дружить.
И на этом всё.
Я не хочу всё испортить.
Я не прошу на него вешаться.
Аккуратно так дай ему понять,
что если он сделает шаг вперёд,
ты будешь не против.
И ещё, не хочу менять тему,
но Чарли тоже стал сексуальнее.
Это вообще возможно?
Он сейчас с кем-то встречается?
Боже мой.
Я даже говорить об этом не хочу.
Серьёзно, чувак,
давно было пора подкатить.
Я же сказал, мы с Перси просто дружим.
Ага. Вы играли в куклы и плели косички.
Заткнись.
Но она красотка.
Не подкатишь — её точно уведут.
Умоляю.
Я козёл, но не настолько.
К тому же,
Делайла тоже расцвела. Может, мне...
Ты можешь гадить в другом месте?
Иначе всё будет как-то странно.
Я люблю странное.
Ты же всё равно бросишь её через три дня
и найдёшь себе новую подружку.
Перси нам почти как родная.
А Делайла — её подруга. Не надо.
Ради тебя, братишка,
я пойду на эту жертву.
Тем более,
у меня куча красоток из колледжа в личке.
Так говорят.
И я влезу в личку к ним.
Офигеть,
ты буквально что-угодно можешь опошлить.
Эй, у тебя же предки уезжают.
Да, на два дня. На конференцию.
Ну? Пустой дом?
Идеально для подката.
Нет.
Перси,
вселенная этого хочет.
Нет, даже если бы я этого хотела,
и я не говорю, что хочу,
я не нравлюсь Сэму в этом смысле.
Поняла? Так что цыц. Всё!
А ну замри.
Тебе уже на руки стекало.
Спасибо.
Спасибо.
У меня есть все имена и даты,
но в некрологе желательно передать суть того,
кем был человек.
Как бы...
Ну, каким он был.
Вот если бы надо было выбрать одно качество,
определяющее твою маму...
Я бы выбрал силу.
Когда отец умер, она вырастила нас с Чарли.
Управляла «Таверной».
Совсем одна.
Там было нелегко. Как и с нами,
но она справлялась.
Класс. А теперь представь,
что мама это читает.
Что бы заставило её улыбнуться?
Что?
Ладно, в общем,
она всегда говорила,
что музыкальный автомат в «Таверне» сломан.
Сочинила целую историю,
что детали уже не производят,
поэтому она не может включить ничего,
кроме Долли Партон.
С автоматом всё было хорошо.
Она просто любила Долли.
Я этого не знала. Это здорово.
Я очень ценю то, что ты приехала помочь.
Я пытался сам написать. И Тейлор пробовала.
Но это было не то.
Ну, тебе повезло водить дружбу
с составителем некрологов.
Я рада, что ты вчера зашёл и я...
Правда хочу помочь.
А где...
Где Тейлор?
Уехала сегодня утром.
У неё операции, перенести
никак нельзя, так что...
Но она вернётся.
Хорошо.
Должна признать,
твоя девушка меня немного пугает.
Тебе нечего бояться.
Мне не бояться детского хирурга?
Ну, это же просто работа.
Очень важная работа. Как и твоя.
И твоя.
Хватит.
Мы оба знаем, что я мечтала
не некрологи писать.
Я помню, но как человек,
потерявший близкого, скажу:
благодаря тебе мир замечает их.
Что их не стало.
Это важно.
Ну, я любила твою маму.
Для меня это многое значит.
Она была бы рада узнать, что его написала ты.
Я вам не помешал?
Нет, нет, Перси просто помогает с некрологом.
Да, если есть какие-то истории
или воспоминания, которые ты бы
хотел добавить, я впишу.
Рановато сопли распускать.
К тому же, у Сэмми
и без меня слезливых историй полно.
Я на пробежку.
Чарли Флорек буквально
убегает от своих эмоций.
Что-то ещё?
Нет, у меня есть всё, что нужно.
Так что я пойду набросаю пока черновик,
а потом вернусь и ты сможешь прочесть.
Сука!
Что за херня?
Извините, сэр, но у нас здесь
браниться запрещено.
Ты пришла.
Что, сможешь лучше?
Конечно смогу.
Только за форму не осуждай.
Я повела себя некрасиво вчера.
Да нет, я всё равно сунул нос не в своё дело.
Да, Уит хочет расстаться.
Мы решили, что за лето всё обдумаем.
Но я поняла, что это жопа, так что...
Чёрт.
Извини. Не ругаюсь.
Всё нормально.
Думаю, сейчас без слова «жопа» не обойтись.
Я не люблю проигрывать.
Сам знаешь.
Мы с Уитом были идеальной парой.
Но не были счастливы.
Ты знал, что в клубном доме
в нашу честь даже коктейль назвали.
Да, «Уилайла».
Дурацкое название.
Он очень популярный.
И я молчу о том, что скажут мои родители.
Это назовут пробным
браком, а это унизительно.
Что люди скажут? Я...
Ничто не изменит того, что ты офигенная.
Не знаю.
Ты заслужила большего.
Того, кто будет знать, насколько ты крута.
Перси ушла?
Да.
Я думал, некролог Тейлор пишет.
Она попробовала,
но чего-то не хватало. И я попросил Перси.
Ну да.
Забавно было вас застать.
Я карту пациента заполняю.
Да, просто...
Зря я, наверное, её позвал.
Ну, жалеть уже поздно.
Увидев вас вместе,
я будто в прошлое заглянул.
Боже, Чарли. Писать некрологи
— это работа Перси.
И мама была ей дорога.
Да, всё очень логично.
Рад, что ты согласен.
Будь осторожен.
Мы с Перси давно расстались.
Теперь я с Тейлор.
Счастлив?
Да. Очень.
Сэм.
Лучше оставь это в прошлом.
Ради всех нас.
Дрю скажет, я тебя бросила.
А ты ему, что была отличной подругой,
но я попросила тебя уехать.
Ты в норме?
Я могу остаться, если нужна тебе.
Шанталь, тебя ждёт работа,
и жених, и собственная жизнь.
Я правда в норме, честно.
МАМА
А мама в курсе?
Уже в третий раз звонит.
Волноваться — её работа.
И всё хорошо.
Я делаю то, ради чего приехала.
Пишу некролог Сью.
И между мной и Сэмом всё хорошо.
Но не слишком, да?
А то для написания некролога ноги,
вроде, брить не нужно.
Я писательница. У меня есть свои ритуалы.
Нам с Сэмом не быть вместе.
Никогда. Ты же знаешь.
Да, и ничего не случится,
пока рядом его потрясающая
девушка-детский-хирург.
Именно.
Если хочешь, чтобы я вернулась, напиши.
Обязательно.
Хорошо.
Ты только матери перезвони.
Сука!
Что?
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Что?
У меня паспорт вчера просрочился.
Не знаю, как я не проверила перед отъездом.
Как я теперь вернусь домой?
Мне нужно домой.
Мы всё исправим. Есть варианты.
Найдём тебе мула.
Перси.
Или в Канаде их лосями называют?
Это же не шутка.
Извини, я пытаюсь обстановку развеять.
Да, Wi-Fi тут и правда паршивый.
А я тебе о чём.
Так, есть.
Написано,
что надо приехать в ближайшее консульство,
это где-то в трёх часах езды,
и там тебе выдадут новый паспорт.
Хорошо.
Легкотня.
Ой...
Ой? Что ещё за «ой»?
Написано, это займёт минимум пять часов.
Пять часов?
Минимум.
Так, минимум пять. И три ещё ехать.
Должны же быть ещё какие-то
варианты? Можно кому-то позвонить.
Или кому-то пригрозить.
Ну или может кто-то знает
кого-то в консульстве.
Чарли.
Что?
Чарли. У него точно есть связи.
Если кто и поможет, то это он. Я позвоню.
Нет. Нет.
Это мой косяк.
Так что я сама.
Сама всё улажу.
Пришли мне его номер, по дороге позвоню.
А сама работай над некрологом.
Уверена?
Да.
Только не забудь прислать.
Ладно.
Всё.
Пошла.
Ты здесь?
Я тебя слышу. Джош!
Ты где-то здесь?
Перси?
Я зайду?
Да, конечно.
Боже, меня там чуть не сдуло.
У вас тоже отрубилось?
Да.
А предки уехали.
Ага.
Я была одна. И смотрела...
Ужастик.
«Ведьму из Блэр».
Ничего страшнее не бывает.
И я чуть запаниковала.
Я даже днём от него мурашками покрылся.
Сказал, что тебе надо делать домашку
в июле и убежал к себе.
Могу тебя проводить.
Пожалуйста, не надо. Я же серьёзно. Прошу.
Переоденем тебя в сухое. Идём.
О, спасибо.
Боже мой.
Я не ради секса пришла.
Пора заканчивать.
Делайла, помнишь первый раз?
Конец мая.
Я приехал навестить маму.
Ты была без Уита.
Уит очень занят. Да.
Было поздно.
«Таверна» опустела.
Мы оба много выпили.
Не так много, как ты думаешь.
Мы играли в бильярд,
я наклонился, чтобы помочь тебе с ударом.
А ты сказала:
«Я ждала этого целых 15 лет».
А я ответил:
«Я знаю».
Ну ты засранец.
А потом ты сказала,
что это больше не повторится.
Причём всерьёз.
Почему бы нет, скажи?
Потому что не ты одна ждала этого 15 лет.
Ты думал обо мне?
Конечно.
Есть кто?
Привет!
Ой, привет. Я Шанталь.
Подруга Перси. В общем, я...
Надеюсь, я вам не помешала.
Нет, ни капли.
Я звонила, но никто
в Баррис-Бэй не отвечает на звонки.
Приколы жизни у озера.
В чём дело?
У меня беда с паспортом. А Перси сказала,
ты знаешь кого-то в консульстве.
Вообще-то, да, я кое-кого знаю.
Супер. Класс.
Дай угадаю, это женщина?
Вайолет — дипломат в консульстве.
Ну конечно.
Мне просто нужно обратно в Сиэтл.
Вот прямо сейчас.
Так что если ты можешь позвонить или...
Такие вопросы лучше решать лично.
Да.
Чарли тебя отвезёт.
Что?
Что?
Чарли тебя свозит.
Мы всё равно тут закончили.
Делайла.
Ты серьёзно?
Ещё как.
Ему надо есть побольше зелени.
Может, лосось с кейлом...
Извини.
Да ничего.
Сколько сыну лет?
Похоже, что у меня есть ребёнок?
Нет, но кому ещё ты бы стала заказывать еду?
У тебя отец пожилой или что?
Нет, это Дрю, мой жених.
Так ты заказываешь еду взрослому мужику?
Знай я тебя получше и не оказывай ты
мне услугу, послала бы сейчас нахрен.
Просто у меня
в телефоне вся история наших заказов.
Знаешь, молодец.
Я бы так не смог.
Не смог бы заказать еду?
Нет, заказать я бы мог.
Но потом одно-другое, и вот уже человек
хочет больше, чем я способен
или готов дать.
Какая необычная позиция для мужика.
Я эгоист.
Признаю.
Но именно эгоизм помог мне добиться успеха.
И я успешный.
Очень.
Думаю, ты того же поля ягода.
Боже, спасибо.
Мы оба всего добились благодаря тому, кто мы.
Только я это признаю.
Мне не нужны советы
по отношениям от того, у кого их не было.
Ладно.
Только дикого лосося бери.
На фермах одна отрава.
Это первый вариант,
если не понравится, я начну заново.
Да, я перепишу...
Он идеальный.
Правда?
Именно такой она и была.
Ты уловила её суть.
Значит,
ты доволен?
Не просто доволен.
Спасибо.
Знаешь, так странно
снова наслаждаться твоими сочинениями.
Это не сочинение.
Вернее, да, я это сочинила, но то другое.
Ну да, конечно.
Может, я и другое однажды прочту?
Может.
Мне пора. Ты занят, наверное.
Я отправлю в газету имейл с некрологом.
Ты идёшь плавать?
Да, собиралась. По пути в город.
Ну так поплавай здесь.
Здесь?
Нет, я не хочу мешать...
Я тоже туда собирался.
Сплаваем до плота.
Купальник с собой?
Переоденься в моей комнате.
Да. Ладно, хорошо.
Эй.
Мама и Чарли уже спят,
так что надо следить за тональностью.
Следить за тональностью?
Да, говорить надо потише.
Ладно. Эй, я могу поспать на полу.
Нет, нет, нет, ты же гостья.
Всё нормально.
Пожарные машины?
Да, я обожал пожарные грузовики,
когда мне было лет пять.
Это круто.
Сэм.
Его давно не доставали.
Сэм.
Сэм, Сэм.
Ну это же бред.
Если мне нельзя спать на полу,
давай вместе спать на кровати.
Уверена?
Да, конечно.
Да.
Я только свет выключу.
Только не до конца.
А то мне ещё страшно. Так что...
Ладно.
Нормально?
Да. Спасибо.
Хорошо.
Ты хоть раз...
Спал с кем-то?
В смысле, в одной постели.
Нет.
Я тоже. Я бывала на ночёвках,
но...
Ни разу.
Да.
Доброе утро.
Доброе.
Чувак, вставай уже!
Да, да, я встал!
У тебя смена в «Таверне»!
Сэм!
Я и на тебя протеин сделал.
Надо бы твои пушки зарядить.
Зацени мои базуки.
Под завязку.
Вот это ж твою мать.
Это не то, о чём ты подумал.
Братишка,
я в жизни так не гордился.
Перси была одна. Свет отрубили.
Да, я испугалась.
Смотрела «Ведьму из Блэр».
Ага, да, мама в это обязательно поверит.
Но это правда, ничего не было.
Она в твоих шмотках.
Я промокла и Сэм дал мне сухие вещи.
Не говори маме. Ты её расстроишь.
Я? Расстрою маму?
Это не в моей комнате подружка ночевала.
Мы с Перси не встречаемся, мы дружим.
И пёхаетесь.
Нет, я бы ни за что! Это же Перси!
Не важно, я лучше пойду.
Говори Сью, что хочешь.
Тупица.
Куда ты побежала?
Давай, старик, догоняй.
Наперегонки до плота?
Ну не знаю.
Переживёшь поражение?
Давай.
Готова?
Да.
На старт!
Жулик!
Ха!
Я первая.
Хоть ты и сжульничал.
Ты жульничал.
Неправда.
Жулик.
Слушай, я не понимаю,
почему ты такая быстрая.
Это просто волшебное место.
Да.
Я скучала по этому.
Да, я тоже.
Мне уже пора. У меня там...
Надо узнать, как там Шанталь.
У неё проблемы с паспортом.
Да.
Знаешь, я думал сегодня...
Я думал приготовить вареники для поминок.
Может, ты будешь занята...
Чем я буду занята?
Вдруг у тебя есть планы.
Да, я приду.
Уверена?
Ты многим помогла.
Я приехала сюда, чтобы помогать.
К тому же приготовлению вареников
меня учила Сью Флорек собственной персоной.
Класс, тогда в шесть в «Таверне».
Супер.
Там и увидимся.
Ладно.
Давай.
В общем,
до вечера.
Увидимся.
В добрый путь.
Спасибо.
Сука!
Ну, уже 16:15.
Консульство закроется в 17:00. Мне жопа.
Извини, ты не виноват.
Я просто... почему друг другу не звоните?
Я звонил Вайолет, она не ответила.
Потому что, скорее всего, её кинул.
Эй, девчонки всегда знают, на что идут.
Я не ищу отношений, но и больно не делаю.
Ты этого не хочешь, но им всё равно больно.
Если так, я постараюсь загладить свою вину.
Я же не козёл.
В отличие от этой сраной тачки!
Ладно.
Сколько раз я просил маму
позволить мне купить новую?
Я десять лет твердил, что куплю ей новую.
Но она не могла бросить
этот старый кусок говна.
Поэтому мы его ремонтировали.
Новый ремень, стартер, новая коробка.
И конца этому не было.
Боже.
Завтра суббота. Консульство закрыто.
Всё, я теперь живу здесь.
Типично для мамы.
Всегда, всю нашу жизнь
она всё чинила и латала.
Говорила типа: «Латки на джинсах — это круто.
Никто не заметит,
что мы зашили огромную дыру.
Тостер сломался? Починим.
Духовке 20 лет? Починим».
Она же была матерью-одиночкой.
Может, она так пыталась сэкономить.
Этим дело не ограничивалось.
Такой у неё был характер.
Купить что-то новое — это пойти лёгким путём.
Но разве это так плохо?
Жизнь и так достаточно сложная.
Сука!
Ты нормально там?
Нормально.
Может, эвакуатор вызвать?
Чтобы мама, как всегда,
подумала, что я пошёл лёгким путём?
Я...
Мы просто можем тут надолго застрять.
Хочешь вызвать тачку — пожалуйста.
А я буду чинить.
Я подожду.
Чарли Флорек точно мой.
Что?
Ну серьёзно, бедный мальчик не устоит.
Я просто огонь.
Да, да...
Перси, какого...
Ты вообще не стараешься?
Мы на посиделки у костра,
а не в ночной клуб. Туда так и ходят.
Тебя туда Сэм позвал.
Да.
Но не как на свидание, просто:
«Эй, тут это,
будет костёр в честь конца лета.
Вы с Делайлой придёте?»
Он же парень. Они все такие.
Да, с друзьями.
Или с девчонками,
к которым не хотят подкатывать. Типа вообще.
Я понимаю.
Он профукал лучший шанс,
который когда-либо выпадал мальчику.
Сама мать-природа хотела,
чтобы у вас случилось.
А он не решился.
Но это не значит, что он не хотел.
«Я бы ни за что! Это же Перси!»
Его слова.
Он боялся, что Чарли настучит маме.
Да, но у него было всё лето,
чтобы подкатить. Я его не интересую.
Так заинтересуй.
Он же тебе нравится?
Ты можешь просто накрасить губы?
Стой, там Сэм.
Блин.
Братан, кто эта рыжая?
А это кто?
Почему все парни тут такие секси?
У них вода в озере волшебная?
Возможно.
Привет! Вы всё-таки пришли!
Привет.
Это круто.
Сэм.
С возвращением.
О, спасибо.
Я бы не бросила Перси под конец лета.
Ой, извини. Это Джорди.
Местная звезда баскетбола.
Всё лето играл по всей Канаде.
О чём с радостью очень нудно тебе расскажет.
Сэм завидует.
По-моему, это круто.
Я Делайла.
Очень приятно.
Не холодно?
Я не чувствую холода.
Слыхал, Флорек? Она покруче, чем ты.
Да, это Перси.
Да? Про которую ты рассказывал?
Да.
Ты про меня рассказывал?
Шутишь что ли? Ты знаменитость!
Ты реально съедаешь 15 вареников?
Только 12.
Пофиг, это всё равно эпично.
Эпично!
Эпично!
Мне кажется, я бы не смогла играть в
баскетбол, потому что у меня ручки маленькие.
Нет.
Тут дело не в размере рук.
Главное чувствовать мяч.
Так, надо расслабить руку.
Прости.
Аккуратно.
Вот так.
Чувствуешь?
Да.
Когда бросаешь мяч, нужно прокатить его
до кончиков пальцев, чтобы его закрутить.
И в сетку.
Я бы посмотрела, как ты играешь.
Не вопрос.
Рассказать про соревнования?
Отличная история.
Извини.
Что?
Привет.
Делайла?
Да. Привет.
Когда приехала?
А, ну, да вот сегодня. Я тут с Перси.
Может, пойдём отсюда?
Да.
Не холодно?
Не верится, что лето закончилось.
Мне тоже.
Через год у тебя будут права.
Родители отпустят тебя одну?
В другую страну? Сомневаюсь.
Ты прости меня за вареники.
Ничего.
Просто чтобы ты знала, я не говорил:
«О, Перси может съесть кучу вареников».
Сэм, всё нормально, правда.
Ты накрасила губы?
Что? Ой.
Забыла.
Нет, нет, тебе идёт.
Привет.
Привет.
Это кто?
Да так, моя одноклассница.
Мы с ней на танцы ходили.
На танцы с девушкой?
Да, ерунда.
Блин.
Сегодняшний вечер — просто фестиваль отстоя.
А ещё я замёрзла. Хотя лето вообще-то.
Держи.
Накинь.
Спасибо.
Возьму ещё пиво.
Блин.
Можно ещё одно пиво?
Да не вопрос.
Давай ещё.
Если имя скажешь.
Нет.
Нет?
Давай лучше так.
Привет.
Привет.
Ты включил Долли.
Да, мы же готовим вареники.
Это казалось уместным.
Выглядишь... мило.
Собиралась в спешке.
Так что вариантов у меня немного.
Держи.
Спасибо.
Повернись.
Завтра уезжаешь?
Да.
В общем, насчёт вчера,
я не так всё себе представлял.
Да, я тоже.
И всё лето в целом.
Можно спросить? Это был твой первый поцелуй?
Нет.
Скорее где-то 20-й.
Я хожу на тусовки и целую мальчиков.
Ты водишь девчонок на танцы.
У каждого своя жизнь.
Но когда я увидел, как ты его целуешь,
я начал ревновать.
Правда?
И мне не понравилось.
Я больше не хочу такого испытывать.
И это может показаться странным,
но когда я с тобой,
мне так спокойно.
Спокойно?
Нет, просто, пойми, наша дружба или...
Что бы это ни было, это другое.
Не как у всех. Это нечто особенное.
И я боялся это потерять.
Ну да, это логично.
Я тоже не хочу это терять.
Ну что, приступим?
Да.
Не будем всё портить.
И ты не против?
Да.
Ты мой лучший друг.
Клянись.
Клянусь.
Что происходит?
О, мы тут...
Готовили вареники для поминок.
А ты чего здесь?
Ищу Чарли.
Видимо, я вам помешала?
Что? Нет.
Нет, Делайла, это просто...
Пойду, надо найти Шанталь.
Извини, Сэм.
Мне правда жаль.
О чём ты думал?
Делайла, прошу.
Я не знаю.
Рядом с ней я не думаю.
Вообще.
Шанталь, ты вернулась?
Я очень на это надеюсь.
Я сегодня поеду с тобой.
Я чуть не сделала огромную глупость.
Но если задержусь здесь,
то точно её сделаю, я знаю.
Один раз я уже испортила Сэму жизнь.
Но это не повторится.
Мне просто надо уехать.
Персефона Фрейзер?
Я надеялся, что вы здесь.
Вы же Персефона Фрейзер?
Что? Да.
А вы кто?
Стюарт Доннелли.
Душеприказчик Сью Флорек.
Я искал вас.
Зачем?
Вы нужны мне завтра утром.
Простите, но я сегодня уезжаю.
Надеюсь, вы измените планы.
Завтра я зачитаю завещание Сью.
И вы должны его услышать.
Простите, но я тут при чём?
Вы есть в завещании.
Что?
Как? С чего бы Сью оставлять
мне что-то в наследство?
Вот завтра и узнаете.
Соболезную.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 4
ТЕЙЛОР: ПРИВЕТ, ВСЁ УТРО ДУМАЮ О ТЕБЕ
БУДЕТ НЕПРОСТО, НО ЕСЛИ ЧТО Я РЯДОМ
СЭМ: СПАСИБО, Я ЭТО ЦЕНЮ
ПОЗВОНЮ, КАК ЗАКОНЧИМ
- Доброе утро.
- Привет.
Есть Jameson, если без допинга не обойтись.
А давай. Не каждый день
читаешь завещание мамы.
Зачем эти формальности?
Как в том фильме с чуваком Джеймсом Бондом,
где у него акцент дурацкий.
- «Достать ножи».
- Да, я про него.
Не верится, что её нет.
Да, мне тоже.
Я только сегодня это осознал.
Ну, что ж...
Закончим побыстрее.
Вот это ты темп взяла, не оторваться.
Что мне там делать?
Так всегда завещания читают.
Да, но почему юрист не
мог мне письмо отправить?
Я любила Сью, правда,
но она наверняка оставила мне
какую-нибудь деревянную статуэтку,
которую я буду беречь
и ненавидеть до конца жизни.
Не хочу видеть Сэма.
Знаю.
- Мне так стыдно.
- Ты ничего не сделала.
Но хотела, и он, мне кажется, тоже.
Если бы Делайла не зашла...
- У него девушка есть.
- Есть.
Зачем я туда пошла?
Потому что место вас связывает.
Да уж.
Так, ты вернулась сюда ради Сью, правильно?
Очень храбрый поступок, ты ведь знала,
что придётся столкнуться с прошлым.
- Потерпи ещё немного.
- Вот почему ты всегда права?
Знаю, знаю, но это бремя я несу с гордостью.
Будет так неловко.
О да, но, как твоя подруга и твой
юрист, могу сказать, что ты справишься.
Спасибо.
Твоя броня. Рванём в гущу битвы.
А почему ты в наряде юриста?
Думаешь, я отпущу тебя к ним одну?
Нет уж, подруга и юрист берётся за дело.
Жаль видеться при таких обстоятельствах.
Сью была чудесной женщиной,
нам будет её не хватать.
- Спасибо.
- Это надолго?
Нет. Дождёмся ещё одного человека.
Кого ещё мама вписала?
Чудесно. Приступим.
- Какого хрена?
- Я в шоке не меньше вашего.
- А ты кто?
- Шанталь, юрист Перси.
Мы не знакомы, ты, видимо, Сэм.
Ты притащила юриста, какого чёрта?
Мисс Фрейзер, это было ни к чему.
Зачем они тут? Нам нужен юрист?
Я ваш юрист, по имуществу.
Нет, нет, нет, всё нормально.
Это моя подруга, просто она юрист,
и пришла со мной только для
моральной поддержки.
Но я оставляю за собой
право переключиться на юриста.
Ладно, сядь, пожалуйста.
Чуть-чуть побудь храброй.
Итак, раз все в сборе — приступим.
Завещание Сью простое, так что это быстро.
Всё имущество Сью Флорек
будет поделено в равных долях
между её сыновьями,
Чарли и Сэмом, с одним исключением.
«Таверна» и всё её содержимое
достанется Персефоне Фрейзер.
- Охренеть.
- Вы чё, угораете?
Нет.
Я...
Я не понимаю. Вы уверены? Это явно ошибка.
Вот именно, зачем ей это было надо?
Никакой ошибки.
Сью добавила этот пункт в двадцать первом.
Я лично его внёс.
- Теперь это ваше.
- Просто охренеть.
Сэм, Сэм, я ничего не знала, клянусь.
Мне не нужна «Таверна».
Совет юриста: закрой рот.
- Я не хочу.
- Потом...
Она вашей семьи, давай хотя бы обсудим.
Мне некогда, надо с братом поговорить.
Я не... Она мне не нужна!
Мой клиент в шоке,
это не отказ от собственности.
Хорошо.
Ты видела лицо Сэма?
Как ты меня уговорил?
Да как обычно, очарование и бесстыдный напор.
ЛЕТО 2014 ГОДА
Пахнешь летом.
Хорошо, потому что
с тобой оно официально началось.
Я скучал, Персефона Фрейзер.
Взаимно, Сэмчик. Так ты не шутил?
Я надеялась, это мудрёный розыгрыш.
Тебе понравится. Обещаю.
План тренировок прочитала?
«От дивана до пяти километров:
как ленивой девчонке не умереть», ага.
- Название было другое.
- Это подразумевалось.
Ладно, начнём с лёгкого, три километра...
Три километра?! «С лёгкого»?
Говори за себя, я в этом сценарии
и диван, и ленивая девчонка.
Я помогу держать темп. К концу лета будем
бегать до города и обратно.
Очаровательная гадость.
А когда я поем вафли и пойду спать?
«Конверсы»? Серьёзно?
Они не для бега,
я же тебе три статьи про кроссы отправлял.
Ну я так глянула, кроссы есть
кроссы, побежали уже.
Ногу свело! Как это вообще возможно?
А как писала, что это будет
лето самосовершенствования.
Ого, вот это рвение.
Ладно, передохнём.
- Три новости?
- Ты первый.
Ладно, бабуль.
Первая: я наконец-то досмотрел
все четыре сезона «Игры престолов».
Красная свадьба?
Жесткач.
Вторая: Джорди.
Я наконец-то уговорил его сыграть в
World of Warcraft, и он сразу подсел.
Даже скачал дополнение «Вожди Дренора».
Ты превратил Джорди
в задрота эмоциональной поддержки.
И наконец, я подаю заявление
на стажировку в больнице.
Здорово.
Да, да. Реальная медицина, всё там посмотрю.
Хвастун.
Твоя очередь.
Ладно.
Ну, школа.
Хотя я всё время трачу
на дурацкий семинар по писательству.
Структура, механика и прочая дичь,
я на нём слишком много думаю.
И это проблема, потому что...
Потому что я заперта в собственной голове.
Поток не ловится, это как работа.
Хорошо, что я решил стать
врачом, это куда проще.
Я забыла, как тут красиво.
Ух, сейчас как прыгну в озеро.
Идём.
О боже, да. Вода идеальная.
Ты там прыгаешь, нет?
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Мне надо кое-что тебе сказать.
Давай.
Тебе это может не понравиться.
Просто скажи.
Я ненавижу бегать,
и ты никак меня больше не заставишь.
Понял, не будем бегать.
Но крошечная, малюсенькая часть меня
понимает, почему тебе нравится.
Хоть крошечной частью меня понимаешь.
Нет. Хоть у меня горела каждая мышца
в моём теле, сейчас мне очень хорошо.
Это эйфория бегуна.
Ну не до такой степени.
Но... что-то в этом есть.
Как будто мне с полминуты было так больно,
что я перестала париться
из-за дурацкого рассказа.
Сняла напряжение.
Поэтому я бегаю.
Перед экзаменами начал.
Не думал его переплыть?
Озеро?
Я всегда думала, хватит ли у меня сил.
Может, время пришло.
Сделаю что-то большое, невозможное.
Смогу разгрузить голову.
Я должна его переплыть.
Помогу с тренировками.
Давай сюда, давай-давай, всё нормально.
Ты готова.
- Закончила.
- Да.
- Ну, погнали.
- Ты сможешь.
- Мы с тобой.
- Да.
- Ну, вперёд, Перси!
- Трахни это озеро.
- Лексикон.
- Прости.
- Сэм?
- Вперёд.
Ладно. Ладно.
Мы с тобой, Перси, давай.
О боже. Ладно.
Ты сможешь!
- Давай, милая!
- Всё получится!
Давай, Перси!
Мы не общались с тех пор,
как я разошлась с Сэмом.
Я не понимаю, зачем она
вписала меня в завещание в 2021.
В целом сомнительный был год.
«Король тигров», взбитый кофе, слово «чуги».
Хотела подбодрить.
Спасибо, просто из головы
не выходит взгляд Сэма.
В нём было столько презрения,
будто я опять всё испортила.
О чём думала Сью?
Не знаю, но шороху из могилы она навела.
Видимо, она знала про меня...
Хватит себя наказывать.
Спасибо, но мы... Мы ещё не готовы...
Ладно, одна из нас готова ко второму.
Вас угостили.
Спасибо.
- Ещё страннее.
- Прикуси язык.
Блин, сейчас начнёт про вчера.
Привет.
Привет. Я просто решила,
что стоит вас поздравить.
С чем?
С тем, что ты новая владелица «Таверны».
Я слышала, Сью оставила её тебе.
Ого, уже? Вот уж и правда маленький городок.
Не уверена, что это повод для радости.
Понимаю, это палка о двух концах.
Вроде щедрый подарок от Сью,
но такая тяжёлая ноша.
Да.
Управлять сезонным заведением
непросто, а уж издалека...
Ага.
Ты не думала её продать?
Ты чего вдруг такая вежливая стала?
Что тебе нужно, Делайла?
Нужно?
Нет, я просто решила отметить событие.
Ты кусаешь губу, а значит, тебе что-то нужно.
Ну ладно.
Я хочу купить «Таверну».
Это что было? Ты оттуда пулей вылетел.
А надо было остаться и поздравить её?
- Поэтому ты оставил меня.
- Как мама так могла?
Принять такое серьёзное решение
и не сказать нам.
Я должен улыбаться
и делать вид, что всё нормально?
Согласен. Мамин поступок был неожиданным.
Я не в восторге от того, что семейный бизнес
перешёл моей бывшей, но тебе какое дело?
Ты только и говорил, что о продаже «Таверны».
Это нам было решать.
Я не одну неделю покупателя окучивал...
Погоди, ты нашёл покупателя? Кого?
Делайла собиралась. Она покупатель.
Делайла?
Вы за моей спиной сговорились?
«Сговорились», серьёзно? Не драматизируй.
А как ещё это назвать? Ты скрывал это.
Только после продажи сказал бы?
Я не говорил из-за такой твоей реакции.
Естественно, сначала я
бы всё обсудил с тобой.
Продажа не самый плохой вариант.
Только представь: «Сохо Хаус» на озере.
Богемный шик, но для богачей.
Приглушённый свет, бархатные пуфы, фирменные
коктейли, членские карты, загадочность.
Членские карты.
Не знаю, что такое бархатные пуфы,
но я в деле, я готова вложиться.
- Да!
- Погоди, закрытый клуб?
«Таверна»?
Этому заведению
отчаянно нужна эксклюзивность.
Нет, нет. Нет, нет, нет. «Таверна» для всех.
Для местных, рыбаков, туристов,
детей. Она не для людей,
у которых «лето» — это глагол.
Бархатные пуфы.
Нет, эксклюзивность уничтожит весь город.
Прогресс не остановить, Перси.
Прогресс?
Это когда россыпь милых домиков
меняют на гигантские
безвкусные особняки за огромные деньги,
в которых нет ни капли души или характера?
Прости, «милые домики»?
Да они набиты термитами и плесенью.
В чём-то она права. Хотя я согласна,
что современные дома — это как-то перебор.
Ну, это всё к лучшему.
Даже твой старый дом
переделывают в бездушный особняк.
Что?
Я знала, что его сносят,
но там построят это? Серьёзно?
Я слышала, они сделают
лодочный домик в виде амбара.
Нет. Нет, нет...
Нет.
Чуть повыше, я дотянусь.
Смотри, куда наступаешь!
Зачем тебе столько ног?
Как я вообще согласилась? Я домой хочу!
- Нет уж, ты теперь одна из нас.
- Правда?
- О господи.
- Боже.
- Ты меня по сиське пнула.
- Прости.
Ещё... Ещё немного, я залезу.
Торсом работай. Один, два, три.
Толкай!
Твою ж мать.
Я цела.
Открывай!
- Перси, ты там заблудилась?
- Ну же, впусти нас!
Странно.
Через пару дней она будет не наша.
Да.
Двое суток, и официально перейдёт Перси.
Может, правда лучше бы продать.
Это был чемодан без ручки.
Но зато наш чемодан.
Мы здесь полжизни провели.
Я тут первый раз пиво попробовал. Ты тоже.
Благодаря безответственному брату.
- Тебе было шестнадцать.
- Четырнадцать.
Тебе было так плохо,
что ты потом год даже запаха не выносил.
Считай это агиткой о вреде алкоголя.
Но ты приготовил лучший
похмельный буррито в моей жизни, помнишь?
Картофельные шарики,
остатки грудинки, три вида сыра.
- Настоящий шедевр.
- Недосягаемая высота.
А этот стол помнишь?
Как все твои бывшие
собрались плести заговор против тебя.
Ты про группу поддержки имени урода Чарли?
- Хоть бы чаевых оставили.
- Да.
Но три человека —
как-то маловато, я думал больше придёт.
Не верится, что это всё тут бросили.
Как будто «Серые сады» Баррис-Бэй.
Какой-то застройщик купил,
всем плевать на эту помойку.
Это был мой дом.
Когда-то. Теперь всё изменилось.
Вчера я бы так не сказала.
Если бы я к вам не зашла, что бы случилось?
- Не знаю.
- Ну хоть честно.
Да, я следую стандартной формуле Перси.
Одно плохое решение тянет за собой
другое, это у меня по жизни мантра.
Ой, да ладно.
Ты же знаешь, что это так.
Последние пару лет я плыву по течению.
Иду на работу, ухожу с работы,
пьяной пишу парням.
- И так по кругу.
- Ну, звучит классно.
- Да.
- Скорее трагично.
Такой и должна быть молодость.
Не замужем, ходишь в кантри-клуб.
- Звучит ужасно.
- Это полная хрень.
У меня не было полноценных
отношений после Сэма.
Может, я до сих пор его люблю.
Или люблю его образ. Наш образ.
Какими мы были.
Наверное, я тоже цепляюсь за кое-какой образ.
Этим летом Уит не приехал на озеро.
- Мы давно не виделись.
- Ох ты ж.
- Но ты же говорила...
- Это всё чушь, полная чушь.
Мы решили провести лето по отдельности.
Типа как у Кайл и Маурисио было.
Я ничего не поняла.
Мы хотели проверить, как наши жизни
будут выглядеть друг без друга.
И моя жизнь не очень.
Неожиданно, ты хорошо скрываешь.
Спасибо.
Наверное.
Видимо, поэтому я и уцепилась за «Таверну».
Хочу как-то отвлечься
от брака, который по швам трещит.
Найти что-то для себя,
только для себя, а не для меня и Уита.
Мне это нужно.
Понимаю.
Я не хочу замуж.
Простите, но я тебя слушаю
и сразу как будто задыхаться начинаю.
Вы же с Дрю счастливы.
Он счастлив, да. Но я только
и делаю, что работаю.
Так возьми отпуск, отдохни.
Так в том-то и дело, я не хочу.
Мне нравится работать.
Я обожаю работать,
и боюсь, что брак будет мне мешать.
Не поняла.
В браке от тебя ждут, что ты поделишься
своей жизнью, а я так не могу.
- Лучше одной быть.
- Скажи?
Хватит!
Дрю тебя любит.
И ты его любишь, я знаю. Просто тебе страшно.
Очень страшно, и это нормально.
Возможно. Не знаю. Может быть...
Это что?
- О боже!
- Что, паук?!
Нет. Это мои старые рассказы.
Вот это да, я их столько лет не видела.
По уборке я скучать не буду. Просто ненавижу.
Я тоже.
Сколько подозрительных
липких пятен я вытер с этой стойки...
Теперь это проблема Перси.
- О чём мама думала?
- Она не думала.
Нет, это слишком серьёзное решение,
а у неё всегда были причины.
Ещё бы их знать.
Что?
Мама...
В общем, не все её решения были хорошими.
Оставить «Таверну» Перси это доказывает.
О чём ты? Она была лучше всех.
Добрая, умная, всегда спокойная.
- Не всегда.
- В смысле?
Когда папа умер, она расклеилась.
- Ну да, горевала.
- Ага.
- Работала, заботилась о нас.
- Да нифига.
Первый год... Тебе было одиннадцать,
может, не помнишь.
Или не замечал, я старался скрывать.
Что?
Мама была...
Мрачной.
Подавленной.
Мозгоправы сказали бы про депрессию.
Иногда она целыми днями ходила в пижаме.
- В смысле? Она же работала.
- Редко.
Помню, приходишь со школы,
а она на кухне сидит, в пустоту пялится.
Страшно было.
Я вообще этого не помню.
Потому что я делал всё,
чтобы жизнь продолжалась.
В тот год мы меняли завтраки.
В понедельник фруктовые колечки.
А в пятницу — хлопья.
Потому что тогда я ходил по магазинам.
Блин.
- Я и не знал.
- Я этого и добивался.
Лишь бы ты в школу ходил и домашку делал.
- Как я не замечал?
- Ты был ребёнком.
Тебе самому четырнадцать
было, а ты всё вывозил.
Я должен был тебя защищать.
Ей стало лучше.
И жизнь со временем наладилась,
но — мне стыдно об этом говорить —
но я до сих пор на неё злюсь.
В тот год она нас бросила.
Ты хороший брат, Чарли.
Я вас люблю.
Этот мир остро нуждается
в любви, особенно женской.
Да, согласна.
На кого ещё положиться,
если не друга на друга?
Это так приятно. Продолжай.
Да, да, не переживай.
Мне не хватает подружек.
Я как замуж вышла у нас все
друзья — семейные пары.
А эти жёны такие... примитивные и скучные.
- Фу.
- Ненавижу.
Ты куда интереснее.
- Знаю. Спасибо.
- Конечно.
И я хочу искренних отношений.
Как раньше было.
- Да, Перси?
- Что?
Я ведь была хорошей подругой?
Да.
А я была хорошей писательницей.
Это, конечно, кринжатина полная,
но чувствуется бесстрашие.
Сейчас у меня так не получится.
Что произошло? Куда пропала моя уверенность?
- Да!
- Вперёд, Перси!
Давай, Перси!
Ты сможешь!
- Давай, Перси!
- Ты сможешь!
- Молодец!
- Вперёд!
Вот так! Давай!
- Встретим их на середине.
- Да, давай.
Солнышко, всё получится!
Давай, Перси, вперёд.
Полегче, сильно не напрягайся.
Прекрасно идёшь, я тобой горжусь.
Вперёд, Перси! Давай!
- Давай, Перси!
- Да, Перси! Не сдавайся!
Давай! Вперёд!
Ты справишься!
Отлично, да, да.
Почти на месте, давай.
Да ты в ударе, ещё немного.
Да!
- Это было нереально круто.
- Да.
Без единого перерыва.
Ты просто машина, с ума сойти.
Он такой красивый.
Кто красивый, я?
Я вслух сказала?
Ты явно переутомилась.
Есть такое.
Ноги как желе.
И лёгкие горят.
Попей.
Я безумно тобой горжусь.
Я сама собой горжусь.
Зачем ты меня пинаешь?
Адреналин бушует, не могу сидеть спокойно.
Я теперь будто на всё способна.
Бывает эйфория пловца?
Ты покорила воду, имеешь право так говорить.
Видимо, книга безумно интересная,
всё лето её читаешь.
- Ага.
- Как сюжет?
Захватывающий.
- Ты меня стебёшь за учёбу?
- Нет, даже не пыталась.
Ладно.
Сосредоточенный Сэм очень милый.
- Да?
- Да.
Ух ты, это должно попасть в мой рассказ.
Чувак без кожи даже меня напугает.
Это схема мышечной системы.
Ясно, значит, это икроножная.
В точку. Помогает притворяться,
что ты бежишь.
Буду знать.
А ты...
Ещё что-нибудь узнал из книжки?
Просветишь меня, гений?
Ладно, найду другого будущего врача,
который всему научит.
Нет, нет. Я сам.
Лодыжка.
А это — колено.
Я думала, ты умный,
это книжка для дошкольников?
Вастус медиалис.
Вастус латералис.
Напрягатель широкой фасции.
Хватит на сегодня анатомии
или продолжаем?
Это происходит?
О да. Ещё как.
Вы начали много времени проводить вместе.
Поэтому пора нам поболтать.
Боже, мам, нет.
Если вы ведёте половую жизнь...
- Нет, нет.
- Пока что.
Мне тоже было шестнадцать,
так что все всё понимают.
Нет, нет, мам.
Сэм, люди влюбляются
и занимаются сексом, даже твоя мама.
Тем более я знаю, как вы близки.
Это не мимолётное увлечение.
Это нечто большее.
И порой даже самые прекрасные
отношения могут запутаться.
Люди делают друг другу больно.
Нам это не грозит.
Понимаю, вам этого не хочется,
мне тоже этого не хочется.
Но Сэм хочет стать врачом,
а Перси — писательницей.
- У вас есть мечты.
- Да.
Не забывайте о них, ведь это ваши мечты.
Иногда любовь вынуждает от них отвернуться.
Короче, бывает всякое, так что пообещайте,
что не забудете, чего хотите от жизни.
Обещаю.
Да.
Я уже завтра уезжаю.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Комары тоже не хотят расставаться.
Что?
Ты какой-то странный.
Просто я тут думал.
О чём?
О нас.
Я думал о нас.
Скажешь, что это было ошибкой?
Нет, нет... Боже, нет.
Послушай, мы, это всё даже близко не ошибка.
Ты...
Лучшее, что у меня в жизни было.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Я очень тобой дорожу, Перси.
Ты моя лучшая подруга.
Ты сейчас скажешь «давай останемся друзьями»?
Я думала, мы на другом этапе.
Нет, просто...
У меня никогда...
Я не знаю, как это делается,
так что боюсь всё испортить,
а именно это я сейчас и делаю.
Хочется, чтобы всё было как надо.
Когда будем готовы.
Я готова.
Да, но...
Завтра ты уезжаешь.
На год.
У каждого из нас есть своя жизнь:
моя стажировка, твой семинар.
И что?
То, что это первый курс.
Я сейчас в ужасном стрессе.
Мне без стипендии в колледж не попасть,
если буду отвлекаться — потеряю будущее.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Значит, всё закончится?
Будем встречаться с другими?
Мне никто не нужен. Кроме тебя.
Но я же не конченый,
сказать, что мы пока не можем быть вместе
и просить не встречаться с другими.
Даже если я этого и хочу.
Ты в любом случае конченый.
Нет, нет, нет, копы едут.
Арест нашему партнёрству
не поможет, вставай, идём отсюда.
Я в таких ситуациях паникую.
- Пока держишься, идём.
- Ладно.
Иду, сейчас, только... Девчонки!
- Идём, идём!
- Стойте!
- Да подождите!
- Перси, быстрее!
Подождите меня! Я плохо бегаю, стойте!
Выходите с поднятыми руками.
Ты внёс залог.
Помощник шерифа — мой друг.
Я бы и без тебя справилась.
Даже «спасибо» не скажешь?
Спасибо.
В следующий раз не приеду.
- Неудивительно.
- Это что значит?
Ты само противоречие.
- Противоречие?
- Да.
Приехал тут.
Вчера на озере — что это было?
- Просто купались.
- Ага. Конечно.
А в «Таверну» зачем позвал,
на позднее типа свидание?
Мне нужна была твоя помощь.
Ага. Чего ты хотел?
Потусоваться, поболтать?
Мне казалось, чего-то большего.
Я, я так больше не могу.
Просто не вывожу это всё.
Мне надоело играть с тобой в эти качели.
То притянешь, то оттолкнёшь.
Раньше я думала, что ты моя константа.
- Но всё не так.
- Чего?
Я не понимаю, что между нами происходит.
Я нужна тебе, а потом нет.
Моё сердце так не может.
Это ранит и сбивает с толку.
Уверена, Тейлор чувствует то же самое.
Ты права.
Не знаю, о чём я думал.
Я просто запутался,
когда тебя увидел.
Вернулись чувства
из прошлого.
У меня тоже.
Но это было тогда.
Был неправ.
Прости.
Больше не повторится.
- Доча, привет.
- Привет, пап.
Я не знаю, что делать.
Может, «Таверна» поможет тебе отвлечься.
Что? Нет, пап, ты совсем
не это должен был сказать.
Ты знала, что Сью звонила мне, когда вышла
твоя первая статья в The Seattle Times?
Правда?
Мы с мамой так гордились,
глядя на твоё имя в газете.
Но Сью хотела убедиться,
что ты не бросила рассказы.
Она знала, какой ты была талантливой,
какая ты талантливая.
Я и не знала, что вы общались.
Мне казалось, после случившегося
вы с мамой хотите забыть про Баррис-Бэй.
Ну, твоя мама хотела сбежать, и я её понимаю.
Мы были в ужасе.
Но иногда я думаю:
а правильно ли мы поступили?
- Для тебя, то есть.
- Но здесь так больно.
Понимаю. Да.
Но только там ты находила вдохновение.
Когда мы уехали...
Мне кажется, ты не только Сэма потеряла,
но и частичку себя.
Я не могла больше писать,
мне это разонравилось.
Может, Сью это понимала.
Она не просто так переписала завещание
после нашего разговора.
Есть что-то в этом озере.
Рядом с ним я чувствую себя собой.
Ты ходила купаться, придумывала
идеи, и мы не видели тебя до ужина.
Такого не было с тех пор...
Ну, с тех пор, как я уехала.
Но я не могу находиться там
же, где Сэм. Или Чарли.
Мама права, они плохо на меня влияют.
После похорон они уедут и
будут жить, как прежде.
Но что, если тебе там остаться?
Помнишь, как ты тренировалась,
чтобы переплыть озеро?
Что ты тогда повторяла?
«Путь на ту сторону только напрямик».
Может, так и осталось?
Ты был прав насчёт мамы.
Не всё её решения были хорошими.
Да.
Видимо, она думала,
что «Таверна» поможет Перси. Но мне — нет.
А я ведь её сын.
То, что Перси здесь,
плохо на мне сказывается.
Ладно.
Оспорим завещание.
Мы не всегда сходимся во взглядах,
но ты всегда был рядом.
Константой.
Видимо, я только тебе и могу доверять.
Да. Разумеется.
Мы должны доверять друг другу.
Несмотря ни на что.
Я прикрою.
Всегда прикрывал.
И всегда буду.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 5
ОСТОРОЖНО ГОРЯЧО
Что ты делаешь?
Готовлю.
Хватит уже сюда вламываться.
Я не вламывалась, у меня есть ключ.
Сью завещала мне «Таверну».
Забыл?
Чего ты пытаешься добиться?
Пытаюсь сварить соус, а ты меня отвлекаешь.
Прекрати!
Хочешь снять пробу?
Нельзя просто приходить сюда
и вести себя как хозяйка.
Но я хозяйка.
«Таверна» теперь моя.
И ты тоже мой, Сэм.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Ух ты.
Я его давно купил.
Всё ждал пока станем посвободнее,
уедем куда-нибудь отдохнуть,
может в Напу или Биг-Сур,
но сначала была куча работы,
а потом маме стало хуже и…
Момент не подвернулся.
И думаешь, сейчас подходящий момент?
Да.
Сразу после похорон матери? Так себе…
романтика.
Так весь смысл поминальной службы —
почтить жизнь.
И не только жизнь почившего.
Мы должны радоваться жизни,
мама тоже так считала.
Но что важнее — она верила,
что каждый найдёт свою любовь.
Вот…
Да, она ведь любила Тейлор.
Самое время.
Я готов к новой главе в
своей жизни. Зачем ждать?
Только вот на этой неделе
были не только похороны.
Да?
Ты о чём?
Перси вернулась.
Да ты что?
Да, я просто…
Я знаю к чему ты клонишь, но ты ошибаешься.
У меня нет чувств к Перси.
Да, но когда-то были, и её возвращение
не может не усложнить ситуацию.
Блин, я и сам уже запутался.
Будь всё так, зачем делать предложение?
Чтобы всё уладить. Только вот не выйдет.
Это как бороться
с чёрной плесенью свежим слоем краски.
Сравниваешь Перси с плесенью?
Я держу мотель — это моя главная забота.
Возвращение Перси всколыхнуло воспоминания?
Конечно.
Да, но не больше. Это лишь воспоминания,
всё в прошлом, а через пару дней и она уедет.
Ну не знаю, она теперь владеет «Таверной».
Мы оспариваем завещание.
Зачем? Ни тебе, ни Чарли это не нужно.
Живите дальше.
Это наш семейный ресторан, Джорди.
И я живу дальше,
собираюсь сделать Тейлор предложение.
Ага.
Слушай, более подходящего человека
мне никогда не найти.
И я ожидал чуть больше
поддержки от лучшего друга.
И с этого момента, я с радостью прыгаю
в поезд под названием «Тейлор».
Чух-чух!
И когда планируешь?
Вечером.
Она сегодня приедет.
Итак, если по какой-то…
вопиющей несправедливости
Перси всё-таки получит «Таверну»,
восемнадцатилетний Macallan ей не видать.
Нет, нет, мне слишком рано.
Чувак, ты женишься. Надо отметить.
Он тебе сказал?
Да и это…
классно.
Да?
Шутишь?
Лучше Тейлор ему не найти.
Кто-то ведь должен продолжить
род Флореков, и это точно буду не я.
Вот за это спасибо.
Просто надо найти своего человека.
Увы, братец, тут мы с тобой не похожи.
Я приветствую твою готовность
связать себя до конца своих дней,
но я скорее хлебну раскалённой лавы.
Итак…
За Сэма и Тейлор!
Да не оскудеет ваш секс!
Господи…
Я желаю тебе счастья.
Ты его заслужил.
Люблю тебя, Сэмми.
И я тебя.
Ладно, я погнал к маминому адвокату…
Выясню есть ли способ
помешать Перси лишить нас законного права.
Пока, дрочилы.
С Новым годом, лузеры!
КАНУН НОВОГО ГОДА
2014 ГОД
Боже… Мне здесь не место, зря я пришла.
Что?
Не говори ерунды.
Я просто жалкая, глянь.
Нет. Ты Персефона Фрейзер,
писательница, чья красота противоречит
всем законам природы.
И ты здесь, чтобы показать Сэму Флореку,
какой он идиот, что расстался с тобой.
«Ой, я выпускник, у меня столько
важных дел!» Бла-бла…
Да, но ему нужна стипендия.
Нет, не смей, тихо.
Не оправдывай его.
Помни о миссии — показать ему,
что он совершенно тебе не нужен.
Потому что у тебя теперь
потрясающе роскошный новый парень.
Я бы и сама с ним замутила.
Мейсон — твой кузен.
Мы родня, но я же не слепая.
Ну, он симпатичный.
Как думаешь, он прокрадётся
ночью в твою комнату?
Надеюсь, что нет, моя мама начеку,
услышит каждый скрип половицы.
Я еле уговорила её разрешить позвать парней.
Удивлена, что Сэма позвали.
Даже они хотят похвастаться
твоим красавчиком.
Ещё раз — он твой кузен.
И да… наверное, они просто рады,
что я наконец перестала рыдать по всем углам.
Эй.
Мы все рады.
Теперь иди трахни его,
и расскажи мне каково это.
Так, это точно уже перебор. Нет,
прошёл всего месяц, и я точно ещё не готова.
С ума сойти!
Не знал, что вы тоже будете.
Ух ты!
Выглядите отпад.
Сэм знает, что ты здесь?
Нет, мы не виделись.
Нет.
Забей, он придурок.
Я ему так и сказал:
«Чувак, только идиот расстался бы с Перси».
Но он почему-то не считает
мои советы дельными.
Интересно почему?
Он сегодня придёт?
Да. Мама его заставит. Придётся.
Мы каждый Новый год отмечаем в «Таверне».
Говорят, он всю осень
проторчал в своей комнате.
Утверждает, что занимается, и, зная заучку,
охотно верю, — вряд ли там порнуху смотрит.
Похоже тебя колледж мудрее не сделал.
Думаешь? Но серьёзно — он идиот.
Как тебе университет Торонто?
Потрясно. Во-первых…
это не Баррис-Бэй, во-вторых…
Не говори «куча девчонок».
У нас нет девчонок, у нас женщины.
Какая тупость.
И в третьих, я наконец нашёл своё призвание.
Финансы!
Твоё призвание — финансы?
Точнее то,
что к ним прилагается — огромное богатство.
Ну, хотя бы цель есть.
Которую я всецело одобряю.
Спасибо, Делайла.
Держите.
Спасибо.
Спасибо.
Мейсон, это Чарли, наш приятель из
Баррис-Бэй. Чарли, это Мейсон — мой
кузен и новый парень Перси.
- Рад встрече, чувак.
- Взаимно.
- И Сэм не знает?
- Нет.
Что ж…
это будет интересно.
Сэм.
С Новым годом!
Привет. И тебя.
Я не…
не знал, что ты будешь.
Да, родители захотели приехать
посмотреть Баррис-Бэй зимой, так что…
Чего это я? Мейсон, это мой брат — Сэм.
Сэм, это Мейсон — парень Перси.
Очень приятно, Сэм.
Пожми руку, болван.
Да, извини. Привет.
Принесу нам выпить.
Мейсон, а ты пока поболтай с Сэмом,
у вас много общего.
Ладно.
Так ты…
Ты вырос в Баррис-Бэй?
Вот, принёс вам добавки.
Спасибо, чувак.
Написала что-нибудь новенькое?
Нет, знаешь, я была… занята.
Серьёзно?
Ты пишешь рассказы?
Да так… это просто хобби.
Что? Нет, никакое это не хобби.
Перси — потрясающий писатель.
Ты не читал ни одного её рассказа?
Нет.
Сэм.
Стоп, а давно вы встречаетесь?
Ну, может…
месяц.
И она не говорила, что пишет рассказы?
Нет.
Давайте сменим тему.
Она просто стесняется. Она отлично пишет.
Сэм, Мейсону всё это неинтересно.
Тебе интересны работы Перси?
Да, я буду рад послушать.
Мой любимый рассказ…
Трудно выбрать.
Наверное, «Молодая кровь».
Ну, рассказывай с кем встречаешься.
Ни с кем особенным.
То есть у тебя куча девчонок.
Ой, нет, прости…
женщин.
Знаешь, что забавно?
Я так рад наконец свалить из Баррис-Бэй.
Наконец увидеть мир.
Но есть кое-что…
и кое-кто,
с кем большой мир никак не может тягаться.
Ну… это я и так знаю.
Принесу нам ещё шампанского.
Погоди, ты серьёзно?
Она не врубала тебе ни один ужастик?
Нет, я даже не знал, что ей такое нравится.
Забей, он придаёт этому
слишком большую важность.
- Ясно?
- Ага, конечно…
Она заставит тебя смотреть все
фильмы франшизы «Хэллоуин» или
все 12 «Пятниц 13-го».
Или, что ещё хуже,
«Клоунов убийц из космоса».
Не гони.
Нет такого фильма.
Уж поверь есть.
Сэм, прекращай.
Да брось, пусть знает, что его девушка
станет вторым Стивеном Кингом.
И что она прочла
весь цикл романов «Тёмная башня». Дважды.
Что она написала пост из десяти тысяч слов
о том, что Гильермо дель Торо переоценён.
У неё на комоде стоит фигурка
Джеффа Голдблюма из фильма «Муха».
И ты конечно знаешь её любимую книгу.
Ты же знаешь, да?
Ты ему не сказала?
«Франкенштейн».
Мэри Шелли написала её в девятнадцать.
Она гений.
Это написала девчонка?
Сэм, можно с тобой поговорить?
Что с тобой такое?
Прости, я…
Зачем ведёшь себя как козёл?
Я просто не ожидал,
что ты заявишься сюда со своим парнем.
Что? Правда?
Может стоило подумать об этом прежде,
чем бросать меня? Я свободная девушка.
- Я знаю.
- Ты ясно дал понять.
Знаю.
Так в чём дело?
Не надо было тащить его сюда!
В Баррис-Бэй, в ресторан моей семьи!
Ты хотела ткнуть меня носом.
И что? Это ты облажался,
когда бросил меня без всякой причины!
Перси, причина была.
Да, да, учёба важнее. Но ты всё решил за
меня, посчитал меня помехой на своём пути.
Ты даже не дал мне шанса!
Подумал, будет сложно
сохранять отношения на расстоянии.
Ты должен был довериться мне.
Должен был верить в нас.
И теперь я это понял.
Перси…
О, нет, нет, нет.
Даже не думай. Сначала бросаешь меня…
потом чувствуешь вину и подбираешь обратно,
как только увидел меня с другим.
Значит конец?
Ты сделал выбор, Сэм.
А мне нужно вернуться к своему парню.
Делайла!
Не знал, что ты будешь.
Ну да.
- Ты одна?
- Восемь!
- Как видишь. Ну, а ты что?
- Семь! Шесть!
-Да, я пока…
- Пять! Четыре!
в одиночном плавании.
Три! Два! Один!
С Новым годом!
Хочешь?
Давай.
Вот ты где.
Всё в порядке?
Что у тебя там с «Таверной»?
Плохо, если я её оставлю?
Нет. Сью хотела оставить её тебе.
Я боюсь, что это всё
усложнит между нами с Сэмом.
Ладно, слушай, Сэм уедет через пару дней и…
вы с ним не можете поддерживать отношения,
по многим причинам.
Если хочешь моё профессиональное мнение…
Какая к чёрту разница?
Дело не только в Сэме, а в том…
каким человеком я хочу быть.
Или хоть думать, что могу…
Я… я думаю Баррис-Бэй пойдёт мне на пользу.
Да.
Но ещё…
Но ещё?..
Нет.
Ой, не нравится мне это.
Ничего.
Перси.
Что? Ждёшь, что я скажу,
будто какая-то наивная часть меня верила,
что он признается мне в
любви и мы будем вместе?
Да, в глубине души верила.
Но он теперь с красоткой-доктором.
Да, я знаю.
Если он узнает, что я сделала…
Десять лет назад.
Он возненавидит меня.
Тогда о чём тут думать?
Решай, как лучше тебе.
Привет.
Привет.
Привет, Джорди.
Всё в порядке?
Да.
А у тебя?
В полном.
Ложь.
Шанталь.
Брось, у меня за спиной тысячи часов слушаний
и допросов. Он врёт, и при том паршиво.
Извини.
Да ничего, просто я не должен это обсуждать.
И не надо.
Да, верно,
особенно если это касается Перси и «Таверны».
Нет, вообще нет.
Сэма и Перси?
Нет, речь о Сэме и не Перси,
давайте закроем тему.
Значит Сэм и кто-то другой?
Чарли?
Его мама?
Хватит, Шанталь.
Сэм и Тейлор?
Сэм и Тейлор расстаются?
Нет, скорее наоборот.
Наоборот? А какие варианты?
Предложение?
Что?
Чёрт, офигеть! И это твоя работа?
Да, но тебя очень легко расколоть.
Погоди. Когда это случится?
Тейлор возвращается?
Сегодня? Он сделает предложение сегодня?
Да.
И похоже ты не очень этому рад. Любопытно…
Вот, что я думаю по этому поводу…
Сэм считает это решение верным,
и я, как друг, его поддерживаю.
Опять ложь.
Прошу…
только никому.
Ты меня пугаешь.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, да, конечно.
Я ведь знала про кольцо,
и вряд ли оно досталось бы мне. Так что…
Нужно присесть.
Я почти не знаю Сэма,
а его девушку и подавно,
но делать предложение
сразу после смерти матери,
сразу после того,
как объявилась его юношеская любовь…
Это паника, не иначе.
Нет, мне нельзя погружаться в раздумья о том,
что Сэм совершает ошибку.
Или хуже — убеждать себя, что причина во мне.
Ладно, но хотя бы признай,
что момент странный.
Нет, у нас с Сэмом нет никакого будущего.
Ни сейчас, ни позже.
Перси…
Нет, нет, всё в порядке,
мне просто нужно пройтись.
Встретимся в мотеле, ладно?
Ладно.
ЛЕТО 2015 ГОДА
Уже видела Сэма?
Нет, говорю же, только приехала.
И он даже не зашёл поздороваться?
Нет, он не знал, что я приеду.
Мы не говорили с Нового года.
Я думала, вы двое настолько близки,
что он бы почуял, когда ты бросила Мейсона.
Что кстати было большой ошибкой,
парень втюрился по полной.
Я просто…
Он…
Не Сэм?
Именно.
Перси, он тебя не достоин, слышишь?
Ты заслуживаешь лучшего, и я…
Забей.
Приеду через неделю, не кисни.
О боже.
Что там?
Господи…
Что?
Это он.
Я видела Сэма. Я не уверена,
но кажется это он.
Ты от него прячешься? Прыщ что ли выскочил?
Перси?
Привет. Извини.
А я и думаю, лицо знакомое.
Ты когда приехала?
Мне пора.
Сегодня.
Что? Почему не сказала, я бы тебя встретил.
Ну, как жизнь?
Хорошо.
Хорошо, да… только дел по горло.
Ну знаешь, учёба, «Таверна»…
Я хотел извиниться за Новый год.
Да забей.
Нет, я должен. Я вёл себя как полный
придурок. Ты права,
ты можешь встречаться с кем пожелаешь.
Это всё ревность.
Правда? Ревность?
Да. Да. Это было несправедливо
по отношению к тебе, и мне правда очень жаль.
Всё в порядке, Сэм.
Спасибо.
И я скучал по нашим разговорам.
Я тоже.
Надеюсь оторвёмся летом.
Я про нас четверых.
Четверых?
Ну да, типа… ты и Мейсон,
если он приедет, и мы с моей девушкой.
А… ясно, да конечно. Класс.
Да.
Ну ладно, мне пора в «Таверну»,
смена скоро начнётся.
Рад, что ты приехала.
Да…
Боже…
Что случилось?
Скажи Мейсону, что мы снова вместе
и приезжай сюда с ним, поняла?
Привет, Перси.
Дрю?
А ты здесь откуда?
Они с Джейком и парочкой друзей
собрались съездить на рыбалку,
и он решил сделать мне сюрприз.
Круто, да?
Привёз ей новой одежды.
За что я очень благодарна,
но это не всё, что он привёз.
Он болен?
И на черта мне дети? Один у меня уже есть.
Он не со зла.
Ну конечно не со зла.
Он ведь такой добрый и милый человек.
И я люблю его за это, но он ведёт себя
как ребёнок, а я не хочу быть ему мамой.
Ничего. Мне… мне уже лучше. Всё в порядке.
Ты как, после той новости?
Всё хорошо.
Не ври мне.
Я не вру.
Ладно, не всё хорошо, но будет.
Нужно просто отвлечься.
Шанталь, привет. Комнатой я не ошибся.
Перси.
Привет.
Спишь посреди дня?
Он болеет, ему нужен отдых, тебе лучше уйти.
Или подождать, вдруг ему полегчает.
Вряд ли.
А знаешь, что? Давай я проведу
тебе экскурсию.
Я знаю все потайные местечки. Будет весело.
Круто.
Так… извините.
Что?
Нет, нельзя топить горе в сексе.
Шанталь, детка, можно и нужно.
Готов?
А то.
Как я выгляжу.
В десятый раз — потрясающе.
Расслабься.
Добро пожаловать в
«Таверну». Столик на троих?
Да. А Сэм работает?
Можно нам за его столики? Мы его друзья.
Конечно. Сейчас.
Я очень рада, что ты приехал.
Мне стоит делать вид,
что я не пялился в телефон в ожидании звонка?
Ты само очарование.
Я знаю.
Но это правда.
Спасибо.
Мы увидим того парня,
который болтал про твою любовь к ужастикам?
Что?
Это же вроде ресторан его семьи?
А, ну да… К сожалению,
здесь больше особо негде поесть.
Его зовут…
Сэм?
Привет, Делайла, рад видеть.
Мейсон, с возвращением.
Здаров, чувак.
Погоди, ты наш официант?
Да.
Мы будем ходить каждый
день. Я, Перси и Мейсон.
Класс.
Надолго приехали?
Делайла останется на месяц, а…
Мейсон всего на пару дней.
Его пригласили в какой-то
супер крутой хоккейный лагерь в Чикаго.
Да там не так уж и круто.
Да брось, там будут 50 лучших игроков страны.
Он скромничает.
Что ж, всё лучше чем работать тут всё лето,
таская тысячи бургеров с картошкой.
Да ладно, не прибедняйся,
слышала у тебя новая девушка.
Да, её зовут Лейк.
Твою девушку зовут Лейк и она живёт на озере?
Да, она уже слышала все шутки.
Вы её уже видела, она тут хостесс.
Ясно.
Так значит, вы работаете вместе.
Видитесь каждый день?
Да, почти.
Ладно, давайте я принесу вам воды,
а вы пока выбирайте, не спешите.
А он намного круче, чем в Новый год.
Тогда вёл себя как придурок.
Я сейчас приду. Я в туалет.
Перси? Привет!
Приехала!
Привет, Джорди.
Ты одна?
Да.
То есть нет. Делайла тоже тут.
Ясно.
Круто. А она с кем-нибудь встречается?
Нет. Сейчас нет.
Видела Лейк?
Да. Давно они с Сэмом встречаются?
Ну, я бы подобрал другое
слово. Она весь год за ним
бегала, а как устроилась сюда…
Парень ведь не железный.
Так значит у них всё несерьёзно?
Мне конечно нет до этого дела.
Нет, нет. Какая любовь с таким-то именем?
Это ж надо было такое придумать?
Бред.
Ещё бы деревом назвали.
Я люблю тебя.
Надо было сказать сразу, как увидел тебя.
Я так по тебе соскучился.
И я тебя люблю.
И я тоже скучала.
Боже, тебя будто целую вечность не было.
Столько событий…
Да, учитывая всю эту заварушку
с Перси и «Таверной», ты наверное…
Ты как вообще?
Ну, мы оспариваем завещание. Видно будет.
Как думаешь, почему она это сделала?
Если бы я знал.
Сэм…
Не подумай, я не ревную, но,
может, твоя мама хотела,
чтобы вы с Перси снова сошлись?
Нет, ни в коем случае.
Она составила завещание в
21-м, у неё было пять лет,
чтобы высказать своё мнение.
Но откуда ты знаешь?
Она же сказала Чарли позвать её на похороны.
Ладно. Слушай, мама любила её,
но это неважно.
Что бы ни случилось
с Перси и «Таверной» —
это в прошлом.
А ты моё будущее.
Это мне нравится.
Я запланировал на вечер кое-что особенное.
Ладно.
Отнесу твои вещи наверх.
Хорошо.
Чёрт!
Чёрт вас дери!
Я так понимаю,
встреча с адвокатом прошла так себе.
Сью Флорек
была в здравом уме и твёрдой памяти,
когда изъявляла свою волю.
Шансы на успешное оспаривание
равны нулю.
Да, прошло так себе.
Ну…
значит всё решено.
Погоди.
Чарли, «Таверна» достанется Перси.
Проведём сделку, и всё. Ничего личного.
Я не сдамся без боя.
А вам-то какая разница?
Вы же хотели её продать.
«Таверна» принадлежит нам с Сэмом.
Это наши деньги, не её.
Слушай, я понимаю
решение твоей мамы
ставит в тупик.
Да плевать мне на деньги, я просто…
Почему она не захотела оставить её нам? Я не…
Ладно, скажи Уиту, я что-нибудь придумаю.
Уит больше не играет
никакой роли в этом деле.
Как и в остальных аспектах
моей жизни. Так что…
Погоди, ты о чём?
Между нами с Уитом всё кончено.
Это было непросто признать, но…
Придётся.
Наконец готова сказать это вслух.
Наверное я…
рад за тебя?
Спасибо.
Это к лучшему.
Но скажу сразу, отношения мне не нужны.
Нет, Чарли, я не…
Ты был просто спасательным кругом,
чем-то вроде пластыря, чтобы прикрыть рану.
Спасибо.
Да брось, никто не идёт к Чарли
Флореку за отношениями. Ты…
просто большой красавчик.
В общем, думаю сейчас
самое время сказать, что
это конец.
Подожди.
Делайла.
Я ни о чём
не сожалею.
Если только…
тот раз в твоей машине…
Я поговорю с Перси о «Таверне».
Да?
Как убавить термостат?
Может, просто уберешь одеяло?
Так получше.
Ладно, у меня работа, мне некогда.
Шанталь?
Что ещё?
Я забыл пароль от «Прайма».
Я записала его тебе в заметки. Всё. Пока.
Не бойся, допроса не будет.
Что?
Привет. Я тебя не заметил.
А почему ты работаешь здесь?
Мой жених
приехал в гости, занял номер,
лежит больной. Вот…
«У нас есть еда?»
Я закажу тебе доставку.
Только вот у нас тут нет доставки.
Потрясающе. Ясно. И какие варианты?
Не парься. Я принесу суп.
Джорди, не парься. Ты не обязан.
Нет, я владелец этого заведения,
и счастье гостей — мой главный приоритет.
Кстати о счастье… У тебя всё хорошо?
Немного похмелье мучает.
Похмелье?
Так, так, так…
Кто-то пошёл в разнос?
Нет, ничего такого, я просто
составила Перси компанию.
Ясно.
Как она вообще?
После новости.
Перси хорошо умеет справляться с печалью.
Нельзя так говорить,
но я очень рад, что Дрю заболел.
Ага.
Как ты нашла это место?
Часто бывала тут по молодости.
Боже…
И скольким счастливчикам тут перепало?
Эй, я ж пошутил.
Перси?
Перси?
Эй.
Я не могу так…
больше.
Ты о чём?
Это всё неправильно.
Господи, неужели я наконец взрослею?
Какой отстой…
Я не понимаю.
Знаю.
Ты… ты прости.
Я провожу тебя в город.
Да ты просто идиотка.
Я перепутала заказ?
Это мой первый день.
Так что…
Боже мой.
Что?
Я про всё это.
Ты официантка?
Я здесь на всё лето, мне нужна работа.
Не ври, просто план с ревностью провалился.
Я всё понимаю, ты думаешь,
что если вы будете…
тереться друг о друга день за днём
на пышущей жаром кухне,
он поймёт, что хочет тебя, но…
Я о таком не думала.
Ладно, я…
Я понимаю, что этому не бывать,
но мы можем просто дружить.
Он знает, что ты рассталась с Мейсоном?
Снова.
К слову не пришлось.
Ну так действуй.
Нет, у него же есть девушка.
В том году, я сделала первый шаг,
теперь его очередь.
Ладно, а если не сделает. Что тогда?
Ты впустую потратишь всё лето, Перси.
Я сдаюсь.
Ты безнадёжна.
И ты забыла про мою картошку. Люблю тебя.
ХОЛОДИЛЬНИК ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТЫМ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Давай помогу.
Спасибо.
Ага.
Ой, прости пожалуйста.
Эй! А ну дай сюда!
Нарываешься?
- Мир! Мир!
- Ладно.
Мир.
По рукам. Я отступаю.
Чёрт, вся футболка…
Перси!
Отдай!
Получай!
Нет!
Сэм?
Мы опоздаем в кино.
Да, точно.
Прости, мы тут просто посуду моем.
Нет, нет, я закончу, иди.
Ладно.
Прости, странно это всё, да?
Конечно странно. Я просто…
Не стоило… Просто я не
могу вернуться в мотель.
Там жених Шанталь, он болеет.
И в «Таверну» мне нельзя.
Нет ни одного места, куда я могу…
Заходи.
Давай.
Я думала, что вернусь
сюда и всё будет… иначе,
но при этом как раньше.
И я понимаю, что это полный бред.
Да нет, доля истины есть.
Ты думала, что всё хорошее останется,
а всё плохое уйдёт.
Да, но…
Всё хорошее исчезло и осталось только плохое.
И я… я не хочу расстраиваться, но я не могу.
Не выходит. А обычные способы отвлечься…
больше не работают.
Какие?
Спать с красавчиками.
Ну…
Это хотя бы весело.
Больше не могу.
Раньше это глушило чувства,
а теперь, я…
чувствую всё.
А я этого не хочу.
Перси, в чём дело?
Эй,
это же я, твоя подруга.
Я знаю.
Даже не верится, что ты
всё простила.
Это было очень давно.
Мне можно доверять.
Слышишь?
Чарли?
Я скажу только одно…
ты думаешь,
что я незрелый, эгоистичный подросток,
но я не такой.
Ты что пьян?
- Чарли, не надо.
- Я держал «Таверну» на плаву.
Сейчас не самое подходящее время.
Я, чёрт возьми, тайком оплатил
Сэму медицинский.
Я всегда оставляю на чай 25%,
даже парням, потому что я хороший.
И плевать, что ты использовала
меня ради мести.
- Секс был супер!
- Чарли.
Боже мой!
Чарли?
У тебя интрижка с Чарли?
Шанталь говорила, а я не поверила.
Персефона Фрейзер.
И как я не понял?
Чёрт, если бы я мог изменить что-то
в своей жизни, я бы вернулся на
десять лет назад и ни за что бы не…
Чарли! Извини,
можешь оставить нас на минутку? Пожалуйста?
Да, да, конечно.
Извини.
Разбирайтесь.
Ты с ума сошёл? Ты чуть не проболтался!
Кому не насрать?
Мне! И я знаю, что тебе тоже!
Потому что вы с ней снова друзья?
Да.
У нас с тобой был уговор.
Уговор, что мы никому не расскажем,
а ты решила заявиться сюда
и испортить всем жизнь!
Ты сам мне позвонил.
И я никогда не просила Сью
оставить мне «Таверну».
Но ты от неё не отказываешься, да?
Скажи-ка мне, Перси,
ты думаешь, что мама оставила бы
тебе «Таверну», если бы знала
причину твоего побега?
Если не отступишь, мы докажем,
что её ввели в заблуждение.
Если бы Сэм знал…
Чарли.
Сэм никогда не должен узнать.
Да, я понимаю.
Жаль, что я послушал маму.
Не надо было тебе звонить.
Помнишь, как я впервые
позвал тебя на свидание?
Мы проходили практику в больнице,
на последнем курсе универа…
И ты сказал, что хочешь обсудить один случай.
Я просто нервничал, ясно?
Ну, не суть. Мы всё откладывали эту встречу.
Графики никак не совпадали.
И вот мы наконец уселись за стол
в больничном кафетерии часа в два ночи.
Так устали, что едва могли говорить.
Просто сидели.
Да.
Было здорово.
Да.
И уже в тот момент я понял,
что передо мной человек,
которому я доверяю
и уважаю.
Кто всегда меня прикроет.
Я чувствую то же самое.
Это была очень тяжёлая неделя.
Мне было страшно.
Я потерял маму.
Да.
Всё навалилось.
Вернувшись домой,
я вдруг понял так многое о том, кто я такой
и чего хочу.
Понимаю.
Возвращение в родные места
пробуждает былые чувства.
Да уж, и правда.
Поэтому…
Нам нужно серьёзно поговорить.
Шанталь?
Да, я только забегу в туалет.
Что нужно?
Ничего.
Прости.
Ничего.
Ты злишься.
Я не злюсь, просто… мне нельзя болеть.
Ты же знаешь, у меня куча дел в работе.
Я не специально заболел.
Ладно. Когда ты садился в машину сегодня
утром и понял, что неважно себя чувствуешь,
у тебя не промелькнула мысль:
«Если что, Шанталь позаботится»?
Нет.
Может быть.
Дрю, послушай, не таким
человеком я хочу быть.
Не тем, кто должен заботиться
обо всех и обо всём.
Но…
Ты ведь такая.
Но может… может я не хочу такой быть.
По-крайней мере не постоянно.
Тебе не приходило в голову,
что иногда мне тоже хочется,
чтобы обо мне позаботились?
Я позабочусь.
Просто скажи, что тебе нужно.
Мне нужен тот,
кто знает что мне нужно без подсказки.
И как мне это узнать?
Я не знаю.
Если пришёл извиниться, Перси здесь нет.
Кажется я облажался.
Слушай, зря я всё это тебе
наговорила, не стоило.
Но это правда.
Никто не пойдёт к Чарли
Флореку за отношениями.
Да уж…
Большую часть жизни я этим гордился.
А теперь?
Даже не знаю.
Может дело в смерти мамы,
или в решении Сэма жениться.
Сэм делает предложение Тейлор?
Теперь ясно чего Перси вся извелась.
Я не хочу быть таким.
Вечно.
Может пора меняться?
Знаю, ты сейчас разгребаешь бардак с Уитом.
Но может попробуем?
Вместе.
Слушай, было время,
когда я бы не раздумывая…
согласилась.
Но мне кажется,
что нам обоим предстоит много работы.
И я думаю, что провести её нужно в одиночку.
Прости.
Привет.
Привет.
Иду за изотоником для пациента.
Вот суп.
И изотоник. Без этого напитка болеть нельзя.
Спасибо.
Без проблем. И ещё мороженое для тебя,
в отдельном пакете, чтобы не растаяло.
Принёс мне мороженое?
Да, мне показалось, что ты сегодня
без настроения, и я помню,
что ты любишь мороженое.
Мятное?
Моё любимое.
Да. Я запомнил. В общем…
Я тебе напишу.
То есть…
- Ты пиши, если что нужно.
- Да.
Ладно.
«ВЕШАЛЬЩИК» ШЕРЛИ ДЖЕКСОН
Так вот где ты прячешься?
Здесь тихо.
Красиво.
Идеальное место, чтобы читать.
Или просто сидеть.
Почему я знал, что найду тебя здесь?
Я пришла попрощаться.
Ты уезжаешь?
У меня дела.
Дома. В Сиэтле.
Ну да. Там Мейсон.
Мы с Мейсоном расстались.
Когда?
Пару недель назад.
Почему не сказала?
Ты же с Лейк.
Я думала, ты с Тейлор.
Джорди.
Он не хотел говорить о предложении,
но Шанталь пытает похлеще палачей.
Ясно.
Ну, Тейлор…
уехала.
Лейк считает, что я испытываю
чувства к другой.
И что ты сказал?
Что она права.
И она поставила меня перед выбором.
Я сжимал кольцо в кармане.
Подготовил речь.
О том, что у человека лишь
один шанс на счастье.
На любовь.
Но вдруг это не так?
Что если у людей нет шанса на любовь?
Нет.
Что если у каждого есть второй шанс?
Я выбрал тебя, Перси.
Мне нужна ты, Перси.
Мне нужна настоящая жизнь.
Я не хочу жить во лжи.
Мне нужны мы.
Сэм,
я должна кое-что тебе сказать.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 6
Сэм, прошу.
Пожалуйста, просто скажи что-нибудь.
Хоть что-то.
Прошу.
Ну а что я могу сказать?
Я мог ожидать этого от Чарли, но...
От тебя?
Да, я с ним спала.
10 лет назад. Мне было 17. Я была ребёнком!
Я совершила ошибку.
И я жалела об этом всю жизнь.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю!
Мне очень жаль.
Прости меня.
Прошу...
Нет.
Не надо.
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Вот бы не надо было работать.
Согласен.
Могли бы... много чего успеть.
О чём ты думаешь?
О том же, о чём и ты.
Знаю, я хочу, и я...
Нет, я знаю. И я не буду
готов, пока ты не будешь.
Но я очень хочу быть готовой.
У нас ещё куча времени.
Блин, я будильник поставила.
Опоздаю — твоя мать меня убьёт.
Идём.
Ну ещё на пять минут можешь остаться?
Нет! Нет, я не хочу испытать
гнев Сью, даже ради тебя.
Ну ладно.
Всё, за работу.
Серьёзно? Здесь?
С ума схожу, когда вижу,
как ты выбрасываешь мусор.
А говорил, я странная. Ты ещё страннее.
Да, наверное.
Я люблю тебя, Перси Фрейзер.
Я тебя тоже,
Странный Флорек.
Знаешь, что?
Что?
Я готова.
Правда?
Уверена?
Ну не прям здесь и сейчас, конечно, но
да, готова.
Господи, снимите себе комнату.
Привет, это я. Снова.
Уже пять утра. Можешь,
перезвонить, пожалуйста?
Мне нужно с тобой поговорить, умоляю.
ЧАРЛИ
ОН ЗНАЕТ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: ПЕРСИ
ПЕРСИ: ОН ЗНАЕТ
Чёрт.
Привет.
Скоро буду.
Сэм.
Ты всё знаешь.
И я мог бы объяснить, но смысла нет.
Знаю,
ты меня ненавидишь.
Так что давай.
Нападай. Давай, я жду.
Заслужил.
Ну чего ты, давай.
Ты злишься, я бы тоже злился.
Сделай что-то... Ну...
или скажи.
Я не удивлён.
Что?
Это единственное, что ты можешь.
Притча про скорпиона и лягушку.
Скорпион только и может,
что отравлять. Как и ты.
Ты знаешь, всё не так просто.
Думаешь, это не мучило меня все эти годы?
Думаю, ты не способен на раскаяние.
Мы были детьми.
Нет, разговор окончен.
Вот как будет.
Доживём неделю в Баррис-Бэй, упокоим маму,
а потом вернёмся к своим жизням.
Раздельно.
Ясно?
- Сэм--
- Ты для меня мёртв.
Понял.
Просто надо забрать прах мамы.
Не надо. Я сам заберу, без тебя.
Ладно.
Что вы делаете? Это мой дом!
Зачем вы выносите из него мои вещи?
Сэр?
Это же мой стул!
Сэр!
Это мои вещи!
Что происходит?
Давай, ещё один!
Не знаю, я не понимаю!
Я думала, что у нас с Уитом всё нормально.
Сэр, наденьте тапочки.
Персоналу нельзя заходить сюда в обуви.
Можешь поверить?
Проснулась, а грузчики выносят «вещи Уита».
Эти вещи мне нужны!
И кстати, я их и выбирала.
Надо освободить помещение
до приезда Уита сегодня днём.
Простите, не думаю!
Уит приедет сегодня днём?
Так, пошли приведём тебя в порядок. Давай.
Поднимай!
Идём.
Забей.
Осторожно.
Вот так.
Мой любимый стул!
Я знаю.
Но это мой дом!
Ну, он... купил его, но я обустроила!
Я уже всё отработала. Ну, правда!
Почему я должна уезжать? Я не--
Нет-нет, сначала праймер.
Нет, это гиалуронка.
Да.
А что с глазами? Ты плакала?
Я...
Просто... я...
Вчера...
Да просто аллергия, всё нормально.
Ты что, в той же одежде, что и вчера?
Я позвоню Шанталь. Спросим у неё.
Давай.
Сейчас.
Привет. Я тут с Делайлой,
и нам с ней нужен юридический совет.
Только быстрее, я на рыбалке
с Джорди. Нога в ногу!
Она врёт. Она ни одной не поймала.
Чего, прости?
А почему это ты всегда с Джорди?
Не всегда.
Я вышла на пробежку и встретила его
у озера, и мне всегда нравилась рыбалка.
Ого, правда, что ли?
Уж лучше, чем нянчиться с Дрю весь день.
Прошлой ночью ты не вернулась в мотель.
Ты развлекалась?
Наоборот.
Что было? Скажи.
Было ужасно.
Вот именно! Это кошмар!
Всё хорошо?
Не трогайте! Я взяла это на аукционе!
Так, давай-ка послушаем мнение Шанталь.
Ты на громкой связи,
так что давай без неприличностей.
Уит хочет выселить Делайлу из дома.
Прислал грузчиков. Внезапно.
Ни свет, ни заря.
Всё было нормально!
Так, слушай, Делайла.
«Нормально» — это явление временное.
Это первая битва войны.
Не выходи из дома.
Владение — это 9/10 закона.
Ага, поняла. Спасибо.
Большое спасибо.
Всё точно хорошо?
Нормально. Мне пора. Спасибо.
Что...
Спасибо, Перси.
Не знаю, что бы я делала без тебя. Ты...
хорошая подруга.
Рада помочь.
Иди сюда...
Мне нужно кое-что тебе сказать...
Ты это хотела сказать?
Нет. Лучше.
Родители утром уехали на свадьбу в Такому
и вернутся только вечером в воскресенье.
Вот как?
А в субботу мы свободны.
Интересно.
И чем бы нам заняться...
Ну, если ты не передумал.
Нет, поверь мне, я только об этом и думаю.
Я тоже.
Но надо подойти к делу с умом.
Можешь... украсть у Чарли презики?
Не придётся.
Помнишь, мама застукала нас в подвале?
Когда я футболку сняла?
Теперь не могу в глаза ей смотреть.
Так вот, на следующий день
она купила мне целую коробку.
Аж до Ванкувера ради них ездила.
Ну тогда, похоже,
у нас есть пожизненный запас.
Это правда.
Вот вы где.
- Делайла!
- Привет.
Сюрприз!
Ты здесь!
Я думала, ты приедешь в воскресенье.
Да, но расписание поменялось,
и я решила пораньше.
Вот.
Кстати, мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Господи, мне тоже.
Мы с Сэмом готовы.
Мы сделаем это.
В субботу.
Да.
- Это круто.
- Да.
Что? И это всё? Я думала,
ты устроишь тут парад в нашу честь.
Что? Нет, это замечательно.
Наконец-то, да?
А когда у тебя кончается смена?
Вроде, в 17:30. У тебя всё хорошо?
Надеюсь. В смысле... Я потом скажу.
Ладно.
Дверь я не закрыла, закидывай вещи и отдыхай.
Ага?
Да, класс. Не опаздывай! Я буду тебя ждать.
Господи, я не справлюсь!
Всё хорошо, спокойно.
Владение — 9/10 закона.
Боже, это он.
Я нормально выгляжу? В зубах ничего нет?
Нет-нет-нет. Всё хорошо.
Помни: сила и уверенность.
Вы всё можете решить, вы взрослые.
Барни?
Серьёзно?
Кто это?
Его ассистент. Всегда меня ненавидел.
Рад тебя видеть.
Да заткнись ты.
Что происходит? Где мой муж?
Это неприемлемо.
Делайла, если твой юрист не...
Я не юрист. Даже не близко.
Ты безоружна.
Класс. Ну, тогда посоветую тебе
выбирать слова очень осторожно.
Ладно?
Ничего личного.
Хотя я правда всегда тебя ненавидел.
И я всё тот же.
Но я здесь чисто по рабочим вопросам.
Доставить сообщение.
А доставь ему вот это сообщение:
«Это мой дом, и я не уйду.
Владение — 9/10 закона.»
В вашем брачном контракте
был пункт об измене.
Вот... Ага.
Если не хочешь отказаться
от прав на имущество,
лучше покинь собственность в течение часа.
Я сейчас.
Да. Вот эта классная.
Владение — это... это 9/10 закона.
Алло, привет, снова я.
Он принёс её фото с Чарли.
Ей стоять на своём?
Фото? О, нет, надо скорее валить.
Она всё потеряет.
Ясно.
Эй, слушай. Так, в общем.
Ближе.
Шанталь сказала,
надо валить, иначе всё потеряешь.
Правда?
Часики тикают!
Хороший совет.
Хватит, Барни.
И надо же было спать со
сраным Чарли Флореком!
Алло?
Мне нужен Чарли или Сэм Флорек.
Это Чарли.
Это Говард из морга.
Вы должны были забрать
останки матери в 9:00, сейчас больше 11:00.
Да, мой брат должен был приехать.
Он не пришёл?
Нет.
МОРГ «ПУСТОТА НАСЛЕДИЯ»
СЬЮ ФЛОРЕК
Это снова я.
Я... забрал прах мамы.
Я знаю, ты злишься,
но просто скажи, что ты в порядке.
Одно сообщение.
Буду доставать, пока не ответишь. Так что...
Пока.
Поговорим о личной жизни.
Рассказывай, Джорди.
Если тебя так зовут.
Ты безжалостна.
Я жду.
Мы с Саванной встретились на выпускном курсе.
Она была моей первой девушкой.
Первая любовь. Поздновато, но мило.
Ну, знаешь, не первая. Но первая... взаимная.
Значит, первая была безответной.
Да у тебя богатая история. Слушаю.
Выпускной курс, я был популярным.
Меня хотели взять в НБА.
Нас водили в дорогие рестораны,
смотреть на тачки. Я сидел в «Порше».
Он... был мне маловат, но было круто.
Дай угадаю,
ты зазнался и решил, что достоин лучшего?
Ты слушаешь? Она меня бросила.
Точно.
Ты считаешь меня мудаком?
Не знаю... Просто... все мужчины — мудаки.
А Дрю?
Нет.
Нет, он очень хороший человек.
Иногда даже слишком.
Твоё состояние лечится.
Да? Правда?
Так что там было?
Была травма.
Она решила, что я загубил
себе жизнь. А значит, и ей.
И бросила меня.
Видать, мудачество не только для мужиков.
О боже. Я... Я... Помоги! Что делать?
- Стой.
- Так...
Осторожно.
Ладно, ладно...
Первая рыба!
Да-да-да! Ты...
Ага.
Так, так... Ну...
Что за хрень, Джорди?
Да что опять?
Вот чёрт.
Я писал и звонил раз 20.
Был занят.
Да?
Сэм пропал. Ты всё ещё занят?
В смысле «Сэм пропал»?
Может, они с Тейлор уехали отмечать помолвку?
Её не было, всё кончено.
Что? Почему?
Дай угадаю, это связано
с тем, что ты придурок.
Йоу-йоу-йоу, как делишки, птичка?
Смотрю, тебе весело.
А почему нет? Я вернулся от цыпочки,
которую встретил вчера вечером.
«Цыпочки»?
Ты «Остина Пауэрса» пересмотрел?
Возможно.
Да? А имя этой цыпочки ты не запомнил?
Зануда. А я взял и запомнил.
Зовут Руби.
Та ещё львица, но и я не промах.
Кобель.
Не всем так везёт, как моему брату с тобой.
Да, конечно.
Нет-нет-нет, я серьёзно.
Ему повезло.
Спасибо.
ДЕЛАЙЛА: ТЫ СКОРО? ОЧЕНЬ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Приветик.
Привет.
Моя смена уже почти закончилась.
Знаю. Я буду так скучать...
Я тоже буду сильно скучать.
Эй, ребят!
Эй! Приём, Пустячки!
Прости, она уходит.
Всё, ушла!
Нет, я хотел сказать тебе... Отдохни.
Чего?
Мама скоро придёт, сотрудников много.
Вам нужно уединиться.
Типа, без лишних глаз.
Побыть вдвоём.
Сделаешь это для меня?
Поверь, это и для меня тоже.
Твой недотрах на всех влияет.
- Чел!
- Мерзость!
Идите, пока не передумал.
Господи!
Наконец пришла.
Напугала меня. Рада, что ты здесь.
Что случилось?
Чарли отпустил Сэма.
Знаю. Поверить не могу. Это чудо!
Так а что..?
Я запуталась.
Теперь нам не придётся ждать до субботы!
Это будет сегодня, прямо... сейчас.
Ладно.
Я переоденусь.
Что надеть? Может... Вот это?
Ага?
Это слишком, да? Да.
О, а может быть, это? Так уже лучше. Да?
Так, теперь помоги мне
подготовиться. Расскажи всё.
Я знаю, будет больно, но это скорее
«очень больно в начале, но потом легче»?
Или это «всё время больновато».
В чём дело?
Думаешь, мы торопимся? Что это ошибка?
Нет, конечно, нет.
А что тогда?
Я знаю, что у вас с Майзлом всё...
не очень с тех пор, как вы это сделали.
Но разве у нас будет так же?
Нет. Майлз — просто придурок, и...
я рада, что я больше не с ним.
Кстати...
Он просто не был тебя достоин.
То, как он вёл себя на вечеринке...
Так что там насчёт боли?
В общем да, это будет больно.
И этого никак не избежать.
Но расслабься. Думай...
о тающем масле.
Теперь я волнуюсь.
Не надо.
Всё будет круто.
Вы с Сэмом любите друг друга.
Спасибо, Делайла. Ты лучшая подруга в мире.
Это кажется важным.
Это новая глава жизни.
А ты давно в этой главе.
И мне не терпится тебя догнать.
Весь мой мир изменится!
Ешь всё, что захочешь. В холодильнике пицца.
Иди веселись уже.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Кто это тут у нас?
Только приехала?
Ау?
Приём, Делайла! Помочь?
Не надо, я...
Я сама справлюсь. Я уже... уезжаю. Вот.
Эй, Делайла, что... происходит? В чём дело?
Я знаю, что веду себя как
дурачок, но я умею слушать.
Всё очень плохо.
Очень...
плохо.
Эй.
Я рядом.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Мне нужно это. О боже. Это Le Creuset...
Возьму это.
Время идёт!
Давайте, дамы. Вам тут не магазин.
Да, спасибо, я знаю, ведь это мой дом!
Который тебе купил мой босс!
Как ты смеешь, засранец?
Так, ребята,
давайте просто сосредоточимся на задаче.
Ещё минута и звоню куда надо.
Да идём мы, успокойся! Давай.
Да у меня рук не хватает!
Давай сюда.
И осталось... пять,
четыре, три, две...
Мы уходим!
Заткнись нахер, Барни!
Что мне делать?
Разберёмся. Не страшно.
Вот это нихрена себе.
Прошлое остаётся в прошлом.
Охренеть!
А вот это реально низко,
в курсе? Даже для тебя.
Ты реально опустился на самое дно,
а потом такой: «Дайте лопату, я могу ниже».
Может, хватит? Давайте лучше искать Сэма.
Это не я начал!
Это не я спал с девушкой брата!
Всего один раз!
Они расстались.
17 попыток, а Сэм так и не ответил.
Да, Перси тоже.
Перси. Даже не верится,
что она могла так поступить с Сэмом.
10 лет прошло.
Именно.
И он её бросил.
Всё верно.
И не самым лучшим образом.
Он тут тоже не святой.
Извини, но мы не в суде.
И детали тут не решают.
Фу.
Видеть тебя не могу.
Так хватит на меня смотреть.
Сука. Куда он делся?
Не дай бог что-то случилось.
Я чувствую, что он тут.
Ты сказала так про «Лося»,
про «Коммонс», про бар до этого...
- Укрытие.
- Укрытие.
Сюда Сэм ходил каждый день
целый месяц, когда Перси его игнорила.
«Рустерс».
Я клиент, и у меня есть права.
Парень, ты в ноль.
Пора домой. Я вызову такси.
Я доктор, сэр. Я понимаю
степень своего опьянения.
Стал бы человек в состоянии опьянения
так говорить? Не стал бы.
Мне не важно, кем ты работаешь.
Я тебя выгоню.
Давай по-хорошему.
Ты встанешь и просто уйдёшь.
Ну, он... живой.
И сейчас ему надерут зад.
Есть два пути: первый простой...
Ладно, я сейчас.
Прикалываешься?
Ты — причина, по которой он здесь.
Вон из моего бара!
Дружок. Как дела?
Привет!
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
МЕСТ НЕТ
Ну, вот и всё.
Ну, да, это... все вещи.
Нет, в плане...
Вот и вся моя жизнь. Куча вещей
в номере мотеля.
Мне жаль, я знаю, ты была несчастлива,
но это сложно.
Я всё поняла... ещё в день свадьбы.
Но все говорили, как мы подходим
друг другу, и...
Я думала...
Надеялась,
что, если мы хорошо смотримся,
нам будет хорошо вместе. Но... это так тупо!
Нет, неправда. Это не так.
Приятно, спасибо.
Спасибо, что ты рядом.
У тебя там своя... драма тоже есть.
Сейчас это не важно. Важна ты.
ШАНТАЛЬ: ВСЁ ХОРОШО? ТЫ ГДЕ? МЫ НАШЛИ СЭМА
ВСЁ ХОРОШО
КАК ТАМ СЭМ?
Ну, привет.
Привет.
Стой, стой. Чуть не забыл, сейчас.
О боже. Ты и правда всё продумал.
Прости.
Секунду.
Ну всё. Теперь можно.
Я так тебя люблю.
И я тоже тебя люблю.
Я ждал этой ночи где-то...
Вечность?
Я тоже.
Эй!
Сэм?
Перси?
Я знаю, вы тут!
Что-то случилось.
Лучше скажи, что кто-то сдох.
Надо поговорить с Перси.
Со мной?
Да. С тобой. Наедине. Сейчас.
Ладно.
Я постараюсь не пробить ни одну стену,
но я охереть какой злой.
На меня? Я-то что сделала?
Что ты не сделала.
Ты вообще видела Делайлу?
Да, конечно, видела. Она со мной живёт.
Ты её видела,
но заметила ли ты что-нибудь странное?
В лучшей подруге!?
С момента прибытия.
Так, я не понимаю, о чём ты.
Это важная ночь для меня
и Сэма, и ты всё портишь.
Слушай, Перси. У неё проблемы.
О чём ты говоришь?
Она час назад помогала мне собраться.
Она бы сказала, если бы--
Она беременна.
Боже... Нет, господи.
Так... Сэм, мне надо идти!
Спасибо тебе, Джорди.
Чего за хрень?
У вас перенос.
Посижу с тобой. Идёт?
Этот засранец мне не продаёт.
А он тут чего забыл?
Всё нормально. Мы просто волновались.
Да. Пошли домой.
Сука!
Не надо.
Спокойно.
Всё нормально, всё под контролем.
Ты...
Расслабьтесь.
После всего посмел сюда явиться?
- Тихо.
- Да?
Поговорим дома, приятель.
Нет! И я тебе не приятель!
У тебя их вообще нет.
Ты ядовитый паук, и все это знают.
Может, продолжим уже на улице?
Да.
Ага?
А ты... ты... тоже хреновая!
Ты помогла ей украсть «Таверну», это...
Она мамина.
Но тебе ж на это срать.
Ты знала?
Перси говорила,
что было с Чарли? Знала, что они спали?
Ржали, поди, над этим, да?
Смешно же. Круто же выставлять
меня идиотом, а?
Так-так, всё, перестань, ладно?
Не говори так с девочками,
иначе я сам научу тебя манерам.
Ладно, я это очень ценю,
но я вам не «девочка», и это наша личная
ситуация, так что лучше...
А ты своей пилоткой в это не лезь.
Стоп, чего?
А вот это вы зря сказанули.
Да что ты мне сделаешь, сучка?
Давайте все просто успокоимся--
Эй! Эй!
Господи, прости меня!
Давай!
Нет-нет-нет, я не хотел!
Стойте, простите, это я виновата.
А, Чарли, Чарли.
Пока я не забыл. Хотел сказать--
Мальчики!
Уведите его!
Всё нормально, переживёт.
Идём.
Мы уже уходим.
Чёрт.
Всё, держу.
Я даже не пьяный.
Ну всё. Занавес.
Ай.
Блин, больно?
Ну, не приятно. Нормально ты мне вмазала.
Прости.
Впечатлён.
Крови много?
Ну, не очень, нет.
Я выгляжу, как плохой парень?
Да, ты похож... на плохиша.
Нет, тише. Не двигайся.
Тут всё не так уж и плохо, правда.
Простите. Спасибо.
Ну,
они отнеслись с пониманием,
когда увидели деньги.
А я тут помогала ему...
Да, с моей... травмой. Ага.
Как он?
Ему лучше.
Сказал бы, что сон ему
поможет, но... это не так.
Один... дурацкий импульс в моменте,
и всё рушится.
Делайла! Делайла, стой!
Прошу, подожди, Делайла!
Прости меня, прошу!
Джорди мне всё рассказал.
Знаю, ты злишься и не
простишь меня сейчас, но...
Я просто хочу быть рядом.
Прошу, дай мне поехать с тобой!
Даже если мы не будем говорить.
Не важно, что ты будешь
делать... или не делать,
даже если мы будем сидеть в тишине вечно...
Просто впусти меня.
Прошу.
Мне жаль.
Привет.
Я не знал, что ты с ней.
А она...
Спит, да.
А что...
Шанталь.
С чего бы ей...
Как-нибудь потом расскажу.
Ладно.
Джорди, я знаю,
что ты уже слышал...
Я не хочу об этом говорить.
Вообще.
Понимаю.
У меня нет права объяснять или извиняться.
Нет, это просто... не моё дело.
Но он твой друг.
Это между вами.
Да...
Просто, знаешь, любовь способна на многое.
Так бывает.
Ну, как она там?
Она в норме.
Кажется.
Или нет. Кто из нас вообще в норме?
Я просто хочу быть рядом.
Хочу помочь.
Я тоже.
Я позабочусь о том,
чтобы утром у вас был кофе.
Спасибо.
Ей повезло с тобой.
С тобой тоже.
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
МЕСТ НЕТ
Дрю, я...
должна кое-что сказать.
Ладно.
В чём дело?
Я чуть не поцеловала кое-кого и...
Ты же услышал, да?
Да.
Просто... Извини, просто я...
Что?
Я...
Я этого не ожидала.
Сначала был... разбитый нос,
и я помогала ему, и мы были близко, но...
Ничего не было.
Чувствую себя плохо.
Я зря сказала?
Нет, не зря.
Это значит, мы честны друг с другом.
Это пустяк.
Ну, как будто нет.
Мы женимся.
Все живы.
Ты нашла кого-то привлекательным,
но... ничего не сделала.
Ты прав.
Кто он?
Это Джорди.
А он... тебе нравится?
Нет. Нет, я... Да я его даже не
знаю. Мы знакомы дней шесть, но...
Нет, я его знаю, но не... особо.
Не хочешь жениться?
Не знаю.
А я всегда точно знала, что правильно.
Что это значит?
Баррис-Бэй, он меняет меня,
и мне это не нравится, или я просто его
боюсь, я не знаю, но...
Это происходит.
Я отойду.
Ладно...
Стой. Стой-стой.
Привет.
Привет.
Я скучал. Ждал тебя вечность.
Я знаю.
Прости, последние дни —
это просто жесть. Они бесконечно долгие.
Да.
Как Делайла?
В порядке.
Я всё ещё так рада, что она дала мне поехать
с ней, даже после того, что я сделала.
Ты ничего такого не сделала.
Ты тоже человек. Ты не можешь
винить себя во всём.
Да? Поспорим?
В общем.., ей уже лучше.
Этот Майлз — просто редчайший козёл.
Он даже не объявился и денег не скинул.
Представляешь?
Вот ублюдок.
Да.
Я поняла, что мне с тобой повезло.
И ещё испугалась.
Ведь что угодно может пойти не так.
Да.
Может.
Но не пойдёт. Не у нас.
Ясно?
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я всё ещё готова.
Сейчас?
Угу.
Правда?
Мне принести свечи? А лепестки?
Нет. Всё, что нужно — это ты.
Ну хоть зубы почистить--
Просто заткнись и целуй меня.
Эй.
Оставлю это у кровати. На всякий.
Ты был последним членом семьи.
Знаю.
Я виноват.
Прости.
Я ещё люблю её.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 7
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
МЕСТ НЕТ
И чем ты думала?!
И где твоё «Сэму мы не расскажем»?
Мне пришлось.
Зачем? Чтобы жизнь ему испортить?
Нет! Ты не поймёшь.
Он подошёл, сказал, что расстался с Тейлор.
Говорил про второй шанс.
Он расстался с ней из-за меня.
Я не могла не рассказать ему правду.
Если у него есть шанс на счастье с Тейлор...
То я лишь побочный урон?
Знаю, это испортило ваши отношения...
Да ты что?! Уверен,
что Сэм никогда не простит меня.
Ты поклялась никому не говорить!
Мне очень жаль, вот честно. Но...
Ты скажи... Сэм в порядке?
Если тебя правда волнует, как он,
то ты вернёшься в Сиэтл. Сегодня же.
Ну ты и эгоистка, Перси!
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
ЛЕТО 2016 ГОДА
Я как никогда счастлива!
Не верится, что это последнее лето.
И как ты смог починить папину лодку?
Да было нетрудно.
Мелкий ремонт там и сям.
С виду она, конечно, паршиво выглядит,
но можно отполировать и покрасить.
И мы поможем. Да, Сэм?
А... ребят...
В чём дело?
Вот блин.
Видимо, не смог починить.
А с чего ты взял, что смог?
Мы что, застряли?
Хорошо, что есть вёсла.
Готов к тренировочке?
Тогда я старпом.
Ха, «страпон».
Когда ты повзрослеешь?
Не планирую.
Всё, гребём.
Парни, задействуйте спины.
Походу, двигатель затопило.
Сбегаю за сухими свечами зажигания.
Твой узел впечатляет.
Легко тебя впечатлить.
Узел на утке осваивают в самом начале.
И как мне повезло отхватить такого красивого
и умного парня?
Да, тебе очень повезло.
Мастер морских узлов.
Обладатель стипендии. Отличник.
Как правильно обращаться
к отличнику-эксперту по лодкам?
Капитан.
Так ты капитан Отличник.
Нет-нет-нет.
Просто «капитан».
Будешь ли ты любить меня,
девчонку из заурядного универа,
когда уедешь в элитный Стэнфорд
за сотни километров?
Конечно.
Не верится, что это последнее лето
перед колледжем.
Надо сделать его крутым.
Пересмотреть фильмы.
Предлагаю начать со всех частей «Хэллоуина»,
только теперь — в другой хронологии.
Ты не хочешь.
Нет-нет-нет, круто. Идея — класс.
Но я вижу, тебя что-то гложет.
Говори. В чём дело?
Меня взяли на... стажировку.
Да ну!
Тогда переименовываю тебя,
ты не «красивый и умный», ты красивый гений.
Там же всего десять мест было.
Да, и у меня шесть часов зачёта.
Я знала, что тебя возьмут!
Горжусь!
Да, вот только...
Она через две недели.
И надолго?
На всё лето.
Погоди, так...
Через две недели...
Ты уедешь...
и мы не увидимся до зимних каникул?
Или Дня благодарения.
Твои родители приглашали.
Через пять месяцев.
Но у нас есть две недели.
Сделаем всё из твоего списка.
И давно ты узнал?
В конце апреля.
И ты шесть недель слушал о моих планах на
лето и притворялся, что мы всё это сделаем?
Не притворялся я.
Но знал, что ничего не будет.
Ну да, это так.
Какая же я дура.
Я бы сказал раньше,
но ты была в таком предвкушении!
Не хотел омрачить оставшееся время.
Но омрачил последние две недели вместе.
И я знал, что будет такая реакция.
Это я виновата, что ты не сказал?
Нет, просто я боялся.
Да, мы не будем вместе всё лето, но...
Обещаю, что остаток времени
мы проведём максимально ярко.
Через 20 минут можно выдвигаться.
Не сегодня.
Наконец сказал ей?
Я буду сильно скучать.
Обещаю, что я — сильнее.
Это невозможно.
Эй, мы же будем созваниваться.
Переписываться.
Запишу тебе лекции,
ощутишь, будто была на них со мной.
Лучшие колыбельные, вырублюсь за минуту.
Не скажи, органическая химия увлекает.
Структурные свойства соединений
с углеродом? Круче некуда.
Мы будем столько общаться,
что ты поверишь... я рядом.
Только в девяти часах езды.
Такое чувство, что прощаемся навсегда.
Посмотри в глаза.
Выдержим.
Слышишь?
Я попрощаюсь по-своему.
Мне нельзя на похороны.
Чарли прав, это всё... усложнит.
С каких пор Чарли Флорек решает за тебя?
Не решает.
Но он прав.
Если не хочешь идти, это понятно.
Уедем, когда скажешь.
Спасибо.
Но в том, что между вами было,
не ты одна виновата. Чарли сопричастен.
Он первым подался вперёд,
чтобы меня поцеловать, даже если в итоге...
Чтобы тебя поцеловать, и...
Короче, это он виноват.
Ты в порядке? Я насчёт вас с Джорди.
Да. Точно. Да. Я...
Не знаю, что со мной такое.
Если бы не Чарли, то едва не случившийся...
поцелуй точно состоялся бы.
Тебе нравится Джорди?
Возможно?
Не знаю. Нет. Ничуть. Быть не может,
мы едва знакомы. Точно нет.
Ну, что ж...
Скажу как та, кто поспешила с решением,
и это повлияло на всю жизнь.
Ты возьми паузу...
прежде чем рушить отношения с Дрю.
Я крайне рациональна.
Искушения мерцают постоянно.
Не хочу обсуждать.
Ну...
Нет, всё, не хочу. Я...
Поговорим о тебе.
Мне больше нравится проводить допрос.
Да, само собой.
Чарли притворяется, будто ты злодейка.
Так нельзя.
И зря он не признаёт вину.
Да он и не сможет, это больно.
Кому? Тебе нельзя уезжать,
пока не выскажешь Чарли всё, что думаешь.
И что это даст?
Я просто хочу забыть Чарли Флорека.
Нет! Он одна из причин,
почему ты в таком состоянии.
Вся твоя жизнь пошла под откос,
а он-то разбогател,
попал на отличную работу
и живёт в шикарной квартире.
У него часы за 50 000$.
А ты десять лет прозябаешь
на работе без будущего,
заводя пылкие, но пустые интрижки,
и живёшь в жалкой каморке
на четвёртом этаже без лифта.
Эй, у меня клёвая квартира.
Я к чему...
Десять лет ты жила в сожалении.
Тебе станет легче, если поговоришь с Чарли.
И ты освободишься.
И что мне сделать? Наорать на него
в день поминок его матери?
Нет! Наори на него сегодня.
Завтра мы уедем.
А он будет навязывать фальшивую историю.
На твоём месте... я бы разнесла всё.
А знаешь...
Я разнесу.
Да?
Наору на него,
а потом уеду с гордо поднятой головой.
По крайней мере,
без чувства стыда.
И хорошо! Да. Я схожу к...
Делайле за твоими вещами.
А потом занесу всё в машину.
Хорошо.
Ну всё.
Ах да! Только... Будь осторожна.
Она сама не своя после того,
как Уит её выгнал.
Доброе утро!
Э... Привет.
Заходи!
Я как будто...
в фильме Джордана Пила.
Тут же нет подвала?
Будешь эспрессо?
Уит привёз кофеварку из Милана.
Он её обожал, но теперь она моя.
Ну, я пришла за вещами Перси.
Ты в порядке?
Я...
Прихожу в норму.
Ясно.
Ты и чашки забрала, супер.
Спасибо!
Я много наблюдала.
Папа был трижды женат,
я видела разные состояния после развода.
Это очень полезно.
Ещё как! Сначала — мама.
Она расклеилась, обрезала волосы, поправилась
и секса у неё больше не было.
Жесть.
Да, я так не хочу.
Ещё бы.
Вторая не мелочилась:
выбила окна
его безупречного Porsche Spyder 1967 года.
Ого, в духе Бритни Спирс.
Я восхитилась.
Согласна.
А потом — третья жена.
Умничка. Усмирила свой гнев, печаль,
ненависть. Ни следа не осталось.
Это правильно.
Всегда безупречно накрашена,
одета очень сексуально, и это его бесило.
Как это? Ей вдруг без него лучше?
И знаешь что?
Что?
Она отняла половину его денег,
дом в Белвью и двух собак.
Ух ты.
И если я смогу собраться,
как Шеннон...
Или она была Шэрон?
Шонда. Нет...
Если поступлю как она...
будет круто.
Ещё эспрессо?
Да, спасибо.
Я нашёл папины старые галстуки.
Может, наденем их завтра на поминки?
Мама была бы рада.
Да, ты меня не простишь.
Но ты пойми: я не хотел причинить тебе боль.
Всю жизнь я тебя оберегал.
И... в одночасье всё испортил.
Что бы ты обо мне ни думал,
я себя корю сильнее.
Будешь игнорить?
Да, буду. Джорди предложил пожить
в мотеле после похорон.
Нет. Не надо.
Это твой дом.
Ты же приезжал заботиться о маме, когда я...
Как эгоист, жил в своё удовольствие,
наплевав на всех.
Как и всегда.
Я уйду.
Иди.
Привет.
Я пришёл узнать,
нужно ли помочь с организацией.
Всё хорошо?
Да. Всё идеально.
Хорошо, а то ты...
Похожа на ту, кто ищет бирюзовые салфетки,
которые заказала? Да. Поищешь их там?
Да вроде они на столе.
Это аквамарин.
Это же один цвет.
Вовсе нет.
Для ценителей они совершенно разные.
Спасибо за помощь,
но не перетруждайся. Всё и так хорошо.
Вот и нет.
Детали — это очень важно.
Мне нужны бирюзовые.
Ты бы отдохнула немного.
Садись.
Я и не знала.
Да, это больно.
Когда умер папа, я захотел стать кардиологом,
чтобы лечить сердца, только...
Во время учёбы я наконец понял.
Разбитое сердце никак не вылечить.
Да, невозможно.
Я так старался забыть про Перси,
выбраться отсюда, но...
Мне кажется, я просто...
Хотел не признаваться себе, что...
Взрослая жизнь, ради которой
я пожертвовал многим... просто не задалась.
И я посвятил себя заботе о маме...
и не жалею.
Я всегда буду дорожить временем,
что провёл с мамой, но...
Я уверен, что это был предлог,
чтобы дистанцироваться от остального.
Это в твоём стиле.
Я в подробностях наблюдала
все твои разрывы с Перси.
Да, точно.
Ей было очень больно.
Мы должны были провести всё лето вместе,
но облом.
Ты драматизируешь.
Ясно, почему вы с Сэмом сошлись.
У тебя впереди целое лето.
Просто не с ним.
Да, я с тобой застряла.
Ужас. Но у меня последнее лето
до облачения в костюм.
Буду гнить в офисе
с надеждой зашибать кучу бабла.
Не хочу тратить его
на твоё нытьё по Сэму.
Сопереживание — твой конёк.
Я к чему!
Не дай ему испортить твоё лето. И моё.
Сделай что-нибудь не в стиле Сэма,
чтобы отвлечься.
Помоги с ремонтом.
Да, Сэм точно бы не стал заниматься
ручным трудом летом.
Круто. Приходи завтра в восемь утра.
Не знала, что ты способен
быть активным утром.
Ради тебя, Перс.
Вечером — ужин с морепродуктами.
Серьёзно?
Мы что, в Хэмптонсе?
Да, понимаю.
Девчонки из Сиэтла позвали.
Не отважился сказать им,
что мы едим лишь устриц.
Все в курсе, что отвага —
это не твоё, Чарли Флорек.
Чёрт побери.
НЕТ СВЯЗИ
Ты как нашла меня?
Звонила — меня перебрасывало на почту.
И я поняла, где тебя искать.
Зачем ты пришла?
Нам не о чем разговаривать.
Это совсем не так, признай.
Тебе сказать нечего, а я скажу!
Ну, знаешь. Слушать не хочу.
А знаешь?! Выбора нет.
Перси, уйди.
Нет, я скажу то, что должна.
Придержи...
Захлопнулась.
Сука!
Погоди, тут до сих пор только наружный замок?
Мы заперты?
Это ты нас заперла.
Не смей винить в этом меня.
Да. Нет, ещё встретимся.
Спасибо, Лиам. Пока.
Я закрыла сделку на 40 миллионов.
Поздравляю!
Спасибо!
Нас объединила любовь к рыбалке.
Которой ты занялась впервые... вчера?
Да, оказалось, хобби вне работы могут быть
вполне выгодными.
Это относится к балансу
между работой и жизнью?
Поддерживаешь баланс,
чтобы получить больше работы?
Точно.
Уезжаешь?
А, нет, дай мне... Я сама.
Да, я заскочила, чтобы выселиться.
Нельзя.
Нельзя?
Нет.
Почему? Перси уже это сделала?
Нет.
Э... Ну ладно. Насчёт вчерашнего...
Нет, дело не в этом.
У тебя просто осталось последнее задание
в рамках семинара «Жизнь у озера».
Я обожаю задания.
И семинары.
И сертификаты о прохождении?
Нужно подписать и заверить золотой печатью?
И в чём суть задания?
Надо прыгнуть в озеро.
О нет. Нет-нет, не сунусь в воду холоднее,
чем 95 °F.
Это сколько по Цельсию?
Да, я блистаю в юриспруденции.
Но не скажу, какую температуру приемлю
по Цельсию, даже при угрозе жизни.
В общем, не люблю тёплую воду.
Исключительно горячую.
А к сертификату прилагается рамка.
Маняще.
Да ты сама хочешь!
Ну... Возможно.
Озеро зовёт. Ты, я, вода.
Ничто не отвлечёт нас.
О, Делайла.
Мы с Джорди собрались на озеро. Ты с нами?
Больше народу — веселее.
Давай с нами.
Вы очень добры. Но у меня куча хлопот.
Нужно найти вешалки для деликатных тканей.
Согласна, вешалки тут так себе.
Это правда. Ну, давай с нами!
Хотя... да. Тогда я за купальником.
Класс.
На помощь! Есть кто?
Никто не придёт, понимаешь?
Можешь хотя бы позвать на помощь?
И что это даст?
Помогите!
Что это?
Входная дверь.
Кто там?
Сейчас узнаем.
Слушайте...
Я сам!
Ух ты... да!
Ой, нет, нет.
Нет, это просто отвратительно.
И как ты врачом станешь,
если противно смотреть, как жрут лицо?
Это не входит в обязанности кардиолога.
У нас никто не жуёт лица.
Ой, Дерек, погоди.
Ты решил статистику?
Капец, скажи?
Слушай, мне надо с другом поговорить.
Досмотрим завтра?
Да, конечно. Хотя придётся...
Привет!
Принесла чёрный кипящий кофе.
Ты же понимаешь,
что это типичная фишка старых мужиков?
Сначала — кофе, потом — трёп.
Ты получишь ожог третьей степени.
Самое то.
Ну что?
Готова?
Да.
Дай торцевой ключ. У него…
Да я знаю!
Ты крутая.
Спасибо, я в курсе.
ПЕРСИ: АУ?
ПЕРСИ: АУ?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЭМ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЭМ
Это Сэм, оставьте сообщение.
Я догадался.
Мой непутёвый брат не берёт трубку.
Нет, я маме звонила.
Да ты что?
У неё же сегодня семинар.
Ладно-ладно, я убогая.
Не ты убогая. Братец.
Он просто очень сильно занят.
И некогда написать?
Порой.
И что чаще?
Не может говорить или просто игнорит?
Второе чаще.
Ну скажи. Он говорил про меня
или о том, как он?
Ты же должен знать!
Как минимум... по-пацански.
Я не знаю, что у него там.
Не знаю, что в башке у Сэма.
Но в трудных ситуациях он отстраняется.
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
«УЖАС АМИТИВИЛЛЯ»
ОСТАВИТЬ
ОСТАВИТЬ
ЧАРЛИ
Сука!
Мразь!
И как нам отсюда выбраться? Шанталь заметит,
что меня нет, но вдруг не скоро?
А Сэму похер, где я. Как и всем.
Ой, какая жалость.
Всё потому, что ты эгоист. Ты сам виноват.
Я виноват?
Ты нас заперла. Довольна?
Нет! Я не допущу этого снова.
Пусть дверь заперла я,
но в этой ситуации... виноваты мы оба.
Последние десять лет я грызла себя,
но ни за что больше я...
Я не...
Перс?
Нет-нет...
Ты в порядке?
В чём дело?
У тебя приступ?
Помогите! Вытащите нас!
Спасите!
Вот чёрт!
Так, ты дыши.
Я с тобой. Я рядом.
Не могу. Нет.
Я никогда не купалась в озере.
Как это возможно?
Ты сюда столько лет ездила.
Да хотела просто сойти
за весёлую девчонку,
строила из себя милашку,
чтобы красоваться. Перед Чарли.
И мокрые волосы мне помешали бы.
Да и мои купальники не для плавания,
они чисто для красоты.
Да, а у меня правило:
не купаться там, где дна не видно.
Это же озеро.
Да знаю, но я не представляю,
что там, а муть меня пугает.
За то и люблю законы — они крайне ясны.
Да...
А я нырну.
И он пошёл.
А мы не пойдём, да?
Пофиг.
Да!
Залезь полностью, иначе не считается.
Боюсь!
Давай! И ты, Шанталь!
Да, давай!
Ладно.
Холодно!
О... боже, как ты это сделала?
Как же холодно!
Ого.
Просто погрузись.
Готова?
Нет!
Да, давай.
На счёт «три».
Всё получится!
Готова? Раз... два... три.
Делайла?
Ты в порядке?
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
МЕСТ НЕТ
Всё хорошо?
Да, надо найти телефон.
Я сейчас.
Какой приятный день!
Как момент в ходе переговоров,
когда сидящий напротив юрист вдруг понимает,
что у него нет шансов, и уступает.
Рад слышать.
Да, ты же не тот юрист.
И где же мой обещанный сертификат?
Есть вариант получше.
Сходим выпить?
Ди, ты как?
Что такое?
По правде, третья жена оказалась в рехабе.
И её звали Шивон,
не Шеннон и не Шэрон. Шивон, и...
Просто надо было запомнить,
ведь она достойна куда большего.
Надо было запомнить!
Пойдём, отведу тебя в номер.
Как бы я справилась без тебя, Джорди?
Брось! Просто был бы партнёр по гольфу лучше.
Это я.
Нам надо поговорить.
Ты точно в порядке?
Да.
Предложил бы воды, но...
Тут ничего нет.
Переживу.
Что это было?
Паническая атака.
Часто они у тебя?
Мне хватает.
Начались, когда...
Я...
Мы.
Всё испортили?
Мы оба виноваты.
Прости, что сваливал вину на тебя.
Боялся признаться себе.
Пришлось бы искать причину.
И в чём она?
Не считая той,
что ты самая классная девчонка?
Три, два, один...
Да! Ожила!
Починили!
Да.
Завтра выпустим на волю.
Может, разобьём об неё
бутылку шампанского?
О да!
Мало кто потратил бы на это всё лето.
Я не такая, как все.
Да, точно.
А лето оказалось весьма классным.
Перси, я много думал о тебе,
но летом было тяжело.
В твоём голосе я слышу недовольство...
и я злюсь на себя.
Не хочу расстраивать,
но для учёбы мне надо сосредоточиться.
Это куда сложнее, чем я думал.
Нам лучше прекратить общение.
А то буду думать лишь о тебе.
Мне очень жаль. Думал, что справлюсь.
Дозвонились Сэму.
Вы кто?
Я Джо. А вы?
Я его дев...
Где Сэм?
Он пошёл за пивком, скоро будет.
Передайте послание от меня.
Скажите, что звонила Перси, его бывшая.
И нельзя бросать человека по почте!
Я сорвалась, когда Сэм обидел меня.
Хотела целоваться с другими,
похвастаться новым парнем.
Переспать с его братом.
Я так поступила... из-за слабости...
Не кори ты себя.
Мы совершили ошибку.
А я так и не понял, зачем поддался.
Из зависти к Сэму?
Вашим отношениям?
Потому что у меня такой связи нет?
Не знаю.
И вряд ли узнаю. Но одно я знаю точно.
Ты не виновата.
Ты не одна была в том моменте.
Привет! Ты не поверишь,
я смог подключить радио.
Вот блин.
Что такое?
Сэм бросил меня.
Круть.
Ну, просто...
Ух ты.
- Выпьем.
- Выпьем.
Знаешь, что бесит?
Он отнял моё последнее лето.
Наше последнее лето!
Пусть он мой брат,
но пошёл в жопу.
Бросил по почте?
Это поступок подлого ссыкла.
Ты достойна лучшего.
Вот вернётся в город —
надеру ему зад.
Пошёл он. Если бы не ты,
я бы остаток лета страдала по нему.
Обновляла почту, ждала сообщений,
не отрывалась от телефона.
Спасибо, что спас меня от меня.
Стараюсь.
Нет, правда. Было круто.
Ты клёвый.
Знаешь... Это мой стиль.
Аж бесит, какой ты клёвый.
Вот с Сэмом не весело.
Раньше — было.
Но в последнее время
он стал нудным и серьёзным.
Понятия «лето» и «серьёзный» —
две несовместные вещи.
Согласна.
Этим летом, впервые за долгое время,
я вспомнила, каково это.
Быть здесь.
И веселиться.
Я рад.
Я тоже.
Спасибо.
Что спас моё лето.
Перси.
А как же...
Мне плевать.
Утром я уехал.
И не возвращался много лет.
Столько времени упустил с Сэмом.
И с мамой.
Сочувствую.
Я просто не знал, как быть.
И нырнул с головой в работу.
Убедил себя: если поддержу мечту Сэма, то...
Я искуплю вину.
Мне тоже было очень трудно.
Так, что родители продали дом.
А почему?
Я...
Не знаю. Я не знаю.
У меня начались припадки,
когда я дышать не могла.
И...
У мамы были таблетки.
Я подумала, что если...
приму побольше,
то не буду чувствовать.
И я...
Родители испугались.
Думали, дом вредит мне. Опасен для меня.
Сам дом? Или мы?
Всё сразу. Мы съехали,
но паника осталась.
А всё потому,
что я никогда не вникала в поступки, и...
Перси.
Ты должна простить себя.
И как мне себя простить,
если Сэм не сможет?
Как жить дальше, если я люблю его?
И всегда буду любить.
Тише.
Тише. Всё хорошо.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН
Серия 8
МЫ СОБРАЛИСЬ ОТДАТЬ ДАНЬ
ПРЕКРАСНОЙ ЖИЗНИ СЬЮ ФЛОРЕК
КАЖДЫЙ ГОД ПОСЛЕ
Сэм! Сэм! Ну чего ты там? Ехать пора!
Ты оглох что ли? Зову уже десятый раз.
Надо встретить родню в аэропорту.
Я ничего не должен, ты меня не заставишь.
Неужели я не получу братской любви?
Заберёшь родню, или мне ехать?
«Заберёшь родню, или мне ехать?»
- Нам что, 12?
- А ты прав.
Ты задирал меня, когда я не мог дать
отпор, но теперь-то я могу!
- Я не буду драться.
- Потому что проиграешь?
Потому что люблю тебя.
Ты выбрал странный метод это показать.
- Вчера ничего не было!
- Да насрать мне.
Ничего тебе не насрать.
Хорошей поездки в аэропорт.
МОТЕЛЬ «БЭЙ-БРИЗ»
Делайла! Эй! Делайла.
Всё нормально?
Да. А что?
Тебе не пора готовить
«Таверну» к прощанию с Сью?
Я не буду этого делать.
Всем плевать. Только мне не плевать
на какую-то… тупость вроде…
скатертей и отношений, построенных
для виду, а не на настоящих чувствах.
Блин…
Перси, как я в это вляпалась? Какой кошмар.
Все делают выбор, о котором жалеют.
Прости, что игнорировала
тебя много лет назад.
Я всегда гадала почему, но теперь…
теперь я понимаю.
Ты же знаешь, что я бы не осудила.
Сквозь собственный стыд и вину
я этого не осознала. Я вообще не соображала.
Только и думала, что не заслуживаю
ничего хорошего. Включая нашу дружбу.
А теперь?
Я работаю над этим.
Сью бы этого хотела.
А мне кажется, что Сью хотела,
чтобы я лежала в кровати и ела чипсы
с кетчупом. С ней было классно.
Да, это правда.
Ладно, ты лежи, а я пойду и подготовлю
«Таверну» к прощанию,
которое состоится через… два часа.
Да. Приготовлю еду, приберусь там.
Никаких проблем.
Времени-то мало.
Я справлюсь и уйду, Сэм с Чарли даже не
поймут, что я там была. Проще простого.
Точно не хочешь лечь и всё послать?
Я бы с радостью.
Но после всего я обязана это сделать.
Сью получит достойные проводы.
Это меньшее, что я могу.
Ты уходишь?
Думаю, мне стоит вернуться в Сиэтл.
- Да что сегодня творится?
- В смысле?
Чарли собрал вещи и утром уехал.
Сказал, что ему надо в университет пораньше.
Чарли уехал?
Да. Что такое с вами обоими происходит?
Да всё с нами нормально.
То есть, я знаю, как важно не
упустить то драгоценное время
лета, что осталось. Вам обоим.
Да, было важно, но потом Сэм порвал со мной.
Солнышко… мне очень жаль.
У вас с Сэмом тяжёлая ситуация.
- Это правда.
- А что ждёт тебя в Сиэтле?
Наверняка, затяжные дожди,
а ещё я буду ждать, пока Делайла
не вернётся из поездки.
Тогда останься.
Не мальчишки Флорек тут главные, а мы.
А знаете?
- Я остаюсь.
- Прекрасно.
Теперь возьми себя в руки
и помоги подготовить ужин.
Есть.
Так, нужно обсудить
эти скрытые платежи в нашем счёте.
Нет ничего скрытого.
Тридцать долларов за какой-то СРТ?
Сбор на развитие туризма.
Установлен Баррис-Бэй.
Десятка в день за парковку?
При въезде ты подписала соглашение,
там был этот пункт.
Спрятанный среди юридических слов
мелким шрифтом,
которыми я бы насладилась,
если бы меня не сбил с толку
один номер вместо двух.
Мне нравится, когда всё чётко.
- Ясно.
- Чёткие границы.
Иначе я словно теряю контроль.
Я могу дать скидку на парковку…
Я не изменщица, ясно? Я помолвлена.
Так и знал, что причина гнева в другом.
Ты не изменила.
А у меня такое чувство, будто изменила, ведь…
Я плохой человек.
Так, ты тот ещё кадр, но «плохой человек» —
явно не твоя черта.
Нет, почему? Почему? Почему с тобой так… так
легко общаться и так приятно проводить время?
Ты такой спокойный, но ещё
и вдумчивый, что дико бесит.
Кажется, что это просто,
но вдумчивое спокойствие — это труд.
Нужно просто погрузиться в спокойствие.
Ты вроде бы пытаешься?
Хватит. Перестань. Перестань быть…
собой. А ещё знаешь что? Я…
Я согласна. Я воспользуюсь
твоей скидкой на парковку.
Почини звонок.
Привет, Сэм. Перси здесь нет.
Знаю. Я бы не пришёл, если бы она была.
Ясно.
Джорди печатал для меня кое-что.
Я знаю, что мы с тобой не так хорошо
знакомы, но у меня такое чувство,
что я многое про тебя знаю.
Ясно.
И твою маму. Перси вечно рассказывала,
какой она была клёвой.
Ну да, наверное, это так.
Ещё рассказала, как у твоих бабушки и дедушки
был сарай, который они собирались сносить.
И твоя мама купила баллончики с краской,
чтобы вы сначала его покрасили.
Говорит, вышла картина Джексона Поллока.
Неделями синяя краска с волос не смывалась.
В общем, я правда сочувствую насчёт Сью.
Хотела бы с ней познакомиться.
Спасибо.
Это было мило. И обескураживающе.
Поверь мне: это не женщина,
а сплошной сюрприз.
У неё куча слоёв. Она как луковка
с мятным мороженым посередине.
А это хорошо? Звучит отвратительно.
Возможно. Но она такая интересная.
Никогда не знаешь, что она скажет.
- Но…
- Она помолвлена?
Да, есть моментик.
В этом городе никто не доходит до финиша.
Делайла смогла, но да.
- Держи.
- Делайла. Сейчас она одна.
Да.
Долго же умирает старая любовь.
Да, не говори.
Или, в моём случае, эффектно взрывается.
Это тоже. Может, поэтому я ещё один.
Знаешь, прежний Сэм сказал бы тебе
просто верить в любовь… но если
подумать, то ты прав. Лучше одному.
Ты сам в это не веришь.
Не знаю уже, во что верить.
В начале недели у меня была почти невеста,
брат и бывшая, с которой я не говорил 10 лет,
а ещё мама, которая, я думал, справлялась.
Я понимаю, что у тебя сейчас непростое время,
но… видеть в людях хорошее — прекрасно.
Или я просто идиот, которому нужен стержень.
Делайла?
Эй?
Делайла?
Нет, это я.
Что это на тебе? И зачем?
Ключ к яичнице-болтунье: медленный огонь.
Запасёшься терпением и будешь награждён
пышным облачком, тающим во рту.
Вам стоит писать. Украду эту фразу.
Пользуйся.
А ещё… почему вы в пачке и тиаре?
Порой если дурачишься, то всё меняется.
И это… это образец наивысшей дурашливости.
Не желаете тиару?
Я ещё не готова носить корону.
Однажды будешь.
Да и вообще, сомневаюсь, что моим мальчикам
она нужна, так что надеюсь на тебя.
Большая ответственность.
Так и есть. Если носишь тиару,
то должна обещать ужинать только завтраком.
Кажется, я вообще завтрак на ужин не ела.
Серьёзно, что ли?
Если бы я знала, то взяла бы на
сегодня рецепт моих яиц бенедикт.
Вот я бы ела завтрак на каждый приём пищи.
Сказала королева вареников.
Я поделюсь с тобой маленькой тайной.
- Клянись не рассказывать.
- Клянусь.
- Ненавижу вареники.
- Что?! Да ну!
Мне было семь лет, и мой дедушка,
ну, он был старой школы.
Он привёл меня в польское кафе по
соседству, и я хотела заказать
огромную тарелку вареников.
И он такой: «Не надо! Порция слишком
большая». А я: «Но я хочу».
И он: «Ладно, но тогда съешь всё».
И вот так я обещала всё доесть.
И он заставил меня сдержать обещание.
Да уж.
Мне было так плохо. Больше я их не ела.
Ого! Вы упускаете прелести своей же стряпни.
Вот я бы до конца заточила порцию,
даже если бы Сэм надо мной смеялся.
Прости, я просто…
Делайла сказала, что вы забираете семью из
аэропорта, а ей нездоровилось, так что я…
Решила надеть пачку и тиару, пока готовишь…
вафли?
И яйца-облачка с беконом.
Маму все за это любили.
Медленный огонь.
В этом ключ.
Просто я знаю,
что твоя мама не очень-то любила вареники.
Чего?
Ей нравилось их для нас готовить,
но больше всего она любила завтрак на ужин.
- И я решила приготовить…
- Что она хотела.
Да. Я всё поставлю, а потом… я пойду.
Останься.
На прощание.
Чтобы почтить её память, мне хватит и этого.
Я это и делаю. Она бы хотела,
чтобы ты была тут.
Ладно. Тогда я продолжу.
Высмеиваешь мой французский тост?
Нет!
Другое дело!
Видишь! Я становлюсь лучше!
Класс!
Не верится, что в конце недели я уезжаю.
Лето кончилось.
Вам не будет одиноко без Сэма и Чарли?
Будет, но… я привыкла к одиночеству.
Я знаю, как быть одной.
- Вы такая сильная.
- В начале я такой не была.
Скверно было, когда я потеряла Криса.
Да. После его смерти я развалилась на части.
Мальчики даже не понимают,
какая вы хорошая мама.
Ты думаешь,
почему Чарли так тяжело доверять людям?
Человек, в котором он нуждался,
не поддержал его, когда было нужно.
Я пыталась всё исправить, когда оклемалась,
но… ущерб уже был нанесён.
Как вы это делаете?
Как можно выбраться из
горя? Я будто тону в своём.
У тебя есть выбор.
Либо перестать за себя бороться и погибнуть,
либо нырнуть глубже и пытаться найти путь на
поверхность. Ведь снаружи просто прекрасно.
Я хочу, но…
Не знаю, смогу ли выплыть без Сэма.
Я верю в тебя, котёнок.
Тебе нужно просто верить в себя.
А пока делай то, что я делала тогда.
- Что?
- Я танцевала.
Словно никто не смотрит.
Никто и не смотрел.
Эй.
Спасибо всем, что приехали.
Мама бы обрадовалась такой толпе.
Она любила вечеринки.
По крайней мере, я так думал. До сегодня
я даже не знал, что ей не нравились вареники.
Только я этого не знал?
Мама верила в настоящую любовь.
Она познакомилась с папой
ещё в старшей школе.
Некоторым людям в этом везёт.
Они встречают лучшего друга…
Любовь всей жизни…
И мудро поступают, не отпуская их.
Молодчина. Давай я. Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Нормально.
Иди сюда.
Думая о родителях, я вспоминаю их крики.
Ругались они — будь здоров.
Мама была страстной женщиной. Она безмерно
любила меня и Сэма. Мы были для неё всем.
Она бы хотела, чтобы мы боролись за семью.
Чтобы остались и сражались. Даже если трудно.
Она была бойцом с того момента,
как пошла к алтарю с отцом,
и до того, как покинула
Землю, чтобы быть с ним.
Мама.
Надеюсь, вы сидите на причале с папой.
Потягиваете пиво, любуясь закатом…
возле любимого озера.
Ты заслужила.
- За Сью.
- За Сью.
Привет.
Слушай…
спасибо тебе за сегодня.
Конечно.
Я чуть не написал ей сегодня.
Хотел попросить совет, как всё исправить.
Разобраться в нас.
Я каждый день ей пишу.
Хочется чувствовать, что она ещё здесь,
но знаю, что она…
Ушла.
Навсегда. Когда папа умер из-за
приступа, мы были детьми.
И тогда я не думал, что мы упустим.
У меня просто болела душа.
А теперь душа болит из-за неё.
Мы не увидим, как она состарится.
Не увидим, как она бегает
по причалу с нашими детьми.
Мы сироты.
И даже тебя у меня нет.
Сэм…
Я говорила, что я мастер по тустепу?
И почему я не знала?
Клиент, кантри музыкант научил. Потанцуем?
Что ж, однажды мудрая женщина
сказала мне, что диско-шар и
танцы буквально всё делают лучше.
Я так понимаю,
что у вас с Сэмом всё пошло наперекосяк?
Я один.
Ты не один.
Я отправил исправленный счёт.
Тебе он придётся по вкусу.
- Хорошо.
- Жду отзыва на пять звёзд.
Я подумаю, если ты со мной потанцуешь.
О, да.
Поворот.
И назад.
Зачем ты вернулась?
Я… я думала, ты остался в универе на осень.
Я должен был вернуться.
Я люблю тебя, Сэм. И пусть я сделала нечто
непростительное, я не переставала любить.
Я не переставал думать о тебе.
Каждую ночь.
Я лежала без сна, гадая,
где ты сейчас, что делаешь.
Надеясь, что ты счастлив.
Представляла твою жизнь
и хотела быть её частью.
Я думаю о путешествиях.
Об устройстве на работу, о семье.
И в моих мыслях со мной всегда ты.
Ты должна быть со мной.
Я люблю тебя, Сэм Флорек.
И ничто это не изменит.
Я люблю тебя, Персефона Фрейзер.
И всегда буду любить.
Прости, Сэм, я не могу.
Что?
- Почему? Что изменилось?
- Всё, Сэм. Всё.
Прощай. Прощай, Сэм.
У нас столько было смазанных прощаний.
Мы заслужили достойное прощание.
- Я скучал по нам.
- Я до боли по тебе скучала.
Я любил тебя.
Я знаю.
Ты разбила мне сердце.
И это я тоже знаю.
Я очень хочу простить тебя.
Но не думаю, что смогу.
Знаю.
Готова?
Готова. Я сделала то,
ради чего приехала — попрощалась.
Ладно.
«Персефона, богиня подземного царства.
БАРРИС-БЭЙ
ЖИЗНЬ У ОЗЕРА ЖДЁТ ВАС!
Своим необдуманным решением,
принятой ещё девушкой,
она изменила мир.
Из-за того, что она съела
шесть жалких зёрнышек граната,
её заставили жить в подземном мире
на протяжении шести месяцев каждого года.
По одному на каждое зерно.
И когда она уходила, мир наверху горевал,
и лето сменялось осенью.
Она впитывала тепло золотых дней
и обращала их в прохладный хруст.
Как только цветы перестают цвести, а листья
начинают падать, происходит удивительное».
Ладно.
«И люди тоже меняются.
Пока Персефона жила в собственном
мире, сезоны сменяли друг друга,
и осень сменялась зимою.
Некоторых холод загоняет внутрь себя.
Но, как и прочие сезоны, зима кончается,
и Персефона возвращается в этот мир.
Её шесть месяцев изгнания кончились.
Но вот вам и удивительное:
её время в заточении.
Возможно, внизу и зябко,
но это время самоанализа, вдохновения.
Время понять свою настоящую силу.
Её не определяет ни конкретное место,
ни конкретный человек.
Она может быть чем угодно. Светом и тьмой.
И она гордится всеми частями себя.
ТРЁХГРОШОВЫЙ ОБЗОР
ПЕРСЕФОНА
Возможно, летом Персефона, богиня
подземного мира, чувствует себя счастливой,
но оно не было бы таким значимым,
если бы она не испытала взлётов и падений,
которые приносят смены сезонов.
Однажды юноша сказал Персефоне,
что ей идёт быть богиней подземного царства.
Она была слишком юна и неуверенная в себе,
чтобы понять, что внутри неё есть такая сила.
Быть… богом. Божеством любого вида.
И только время помогло ей ощутить этот дар.
Где бы она ни была,
она сильная. В любой сезон».
ПЕРСЕФОНЕ ФРЕЙЗЕР
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
ТАК ДОЛЖНО БЫТЬ, ПЕРСЕФОНА
БОГИНЯ ЭТОГО МИРА. СЭМ
«ТАВЕРНА»
Давай!
«ТАВЕРНА»
Привет. Говорить можешь?
Ковёр постелем перед камином. Спасибо.
Ну настоящий босс.
Поверить не могу, что уже практически лето.
Все будут в восторге от открытия.
Уж надеюсь, этот город не любит перемен.
Лучшее от «Таверны» ты
выводишь на новый уровень.
Мы.
Я ценю, что ты и меня включила в это.
Вообще-то, владелица ты.
А я просто трудовой вклад. Фишка такая.
Я знаю, это точно.
Ну что, были новости от
предыдущего владельца? И я не про Сью.
Нет. Джорди сказал ему о повторном открытии,
но мы не говорили.
Да я и не жду этого. Уже смирилась.
Когда я буду читать твою книгу, мне ждать там
монстра, копию Сэма, преследующего героя?
В моей книге может преследовать только одно —
и это момент неизбежного дедлайна.
У тебя, наконец, появился издатель.
Ага, до сих пор не верится.
Мои ужастики будут публиковаться.
Но когда я тут, в Баррис-Бэй, всё кажется…
не таким уж и страшным.
Меня всё здесь вдохновляет.
Я горжусь нами. Мы обе перебрались
на другую сторону, хоть и…
наша жизнь была построена
на обломках наших отношений.
Очень поэтично.
Я займусь тем, в чём я хороша — дизайном и
помощью другим восстанавливать отношения,
раз у меня нет своих.
Сэм ещё не связывался с Чарли?
Нет. И это его очень волнует.
Он полностью закопался в свою работу,
а это вообще на него не похоже.
Чарли обычно горячая голова,
работает ради развлечений… я
за него волнуюсь.
Волнуешься как друг?
Господи, нет.
Если мой год пылких романов
меня чему и научил,
то тому, что мне нужно очистить
свою жизнь от всего лишнего,
включая Чарли Флорека.
Но тебе ведь было тогда весело.
Было. И с меня хватит уже
быть чем-то для других людей.
Мужчин и женщин. Долой притворство. Я… хочу
отыскать того, кто по-настоящему меня оценит.
За личность.
И эта личность не согласится на меньшее.
- Привет.
- Привет, Джорди.
Зашёл предложить свои услуги. Похоже,
тут многое предстоит сделать перед открытием.
Для тебя-то уж мы дело найдём.
Кстати, принесу-ка я сейф-бокс,
который не открывается.
Может, ты разберёшься.
Блин, я оставила кошелёк в твоей машине.
Дашь ключи?
- Я принесу.
- Да, спасибо.
Привет.
Привет.
Ты же хотела приехать завтра из-за работы?
Ну, ладно, возможно, я приехала на день
раньше, чтобы провести время с ним.
С ним? И «он» это… Джорди?
Да.
Я думала, у вас обычная интрижка,
но, кажется, тут нечто большее.
- Я права?
- Я не… не знаю, что это.
Чем бы это ни было, я пытаюсь это определить.
Это… «муть», и мне это нравится.
Но тебе ведь не нравится серость,
ты её ненавидишь!
Да, но закон не чёрный и
белый, и я начинаю думать,
что и к жизни это относится.
- И тебя это устраивает?
- Даже более чем.
Ого. Баррис-Бэй на всех
возымел своё действие.
Ты была права. В озере вода
и впрямь волшебная. Она меняет тебя.
- Проведёшь экскурсию?
- Конечно.
- Давай.
- Идём, Бэмби.
Эй, Флорек?
Что ты делаешь тут в субботу?
Просматривал новую компанию.
В тишине разбирался в числах.
Услышал тебя.
А у меня был созвон с Австралией.
У меня дома трое детей,
так что я почти живу в офисе.
- А у тебя сколько?
- Нисколько.
Мне нравится быть на месте.
Что ж, если вдруг потом
захочешь выпить, ты скажи.
Как я и сказал: трое детей дома
и очень уставшая жена.
Хорошо. Я только за.
Прекрасный снимок, правда?
Да.
Странно, но я уверен, что это я.
Ого. Не шутишь?
Нет. Тут я, мой брат и Перси
на отцовской лодке. Мы выросли на этом озере.
Интересно, кто фотограф.
Не знаю. Жена купила в галерее
Британской Колумбии несколько лет назад.
Как напоминание, ради чего мы работаем.
Ради таких мгновений.
Волшебное мгновение. Прекрасное.
Семья живёт там?
Не совсем.
Держу пари, тебе не терпится
туда попасть. Ещё и лето.
- Привет.
- Привет.
Активнее предлагай им расположиться
у бара, пока они ожидают столик.
- Ладно.
- С выпивки много денег.
- Всё хорошо?
- Да!
Ожидание столика 45 минут.
- Ушам не верю!
- Ещё бы!
Мы смогли! Мы реально смогли!
Получилось!
За «Таверну».
И за вас, вы это реализовали!
И за Сью, всё благодаря ей.
- Будем!
- Будем.
Надеюсь, она не наливает вам на халяву.
- Конечно, да.
- Мне же можно!
Ладно. Но только один, потом платите.
- Я не шучу!
- Ага.
Ладно, пора учить уму-разуму. Скоро вернусь.
Без паники, я для вас открою
отдельный счёт — за счёт заведения.
Спасибо.
Мне надо отойти. Я скоро.
Мне нужно кое-что сказать.
- Говори.
- Я не хочу «мути».
Я думала, нам это нравится.
Тебе да. Но я хочу большего.
А как же «Люди с жизнью
у озера не напрягаются»?
Это так. Но… но жизнь у озера
можно провести с любимым.
Ты хочешь?
У меня ещё есть работа,
и я не знаю, как буду…
Я не прошу тебя стать кем-то другим.
Я прошу тебя оставаться собой… со мной.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо.
Перси?
Ты вернулся домой.
ПО КНИГЕ «КАЖДОЕ ЛЕТО ПОСЛЕ»
КАРЛИ ФОРЧУН